1 00:00:30,048 --> 00:00:32,557 "Un joven entra a un taxi" 2 00:00:32,557 --> 00:00:35,127 "Y comienza el recorrido". 3 00:00:36,037 --> 00:00:41,060 "El taxi acelera hasta 130 km/h en la ciudad". 4 00:00:41,060 --> 00:00:46,703 Por favor, ¿podrías tener más cuidado? Tengo cuatro hijos en casa. 5 00:00:46,703 --> 00:00:48,935 ¿Tienes cuatro hijos en casa? 6 00:00:48,935 --> 00:00:52,009 ¡¿Y ahí me dices que tenga más cuidado?! 7 00:00:53,051 --> 00:00:56,136 Olvídalo, Dieter, ¿vale? 8 00:02:04,466 --> 00:02:06,438 ¿Es esto correcto? 9 00:02:06,472 --> 00:02:08,407 Primero retire la basura de los asientos traseros. 10 00:02:08,407 --> 00:02:10,095 Está bien, jefe. 11 00:02:27,318 --> 00:02:29,356 ¿Cómo fue el turno? 12 00:02:32,241 --> 00:02:34,057 ¿Alguna noticia sobre tu hijo? 13 00:02:34,056 --> 00:02:36,976 ¿Has tomado una decisión? 14 00:02:37,110 --> 00:02:38,239 ¡Sí! 15 00:02:38,639 --> 00:02:41,742 "Buen chico". 16 00:04:11,973 --> 00:04:14,582 Estos todavía estaban en su auto. 17 00:04:44,120 --> 00:04:46,846 No ha cambiado mucho. 18 00:04:46,846 --> 00:04:49,634 Han pasado casi 10 años desde la última vez. 19 00:04:49,634 --> 00:04:52,137 No fue por Rita. 20 00:04:58,738 --> 00:05:00,781 ¿Dónde está? 21 00:05:30,036 --> 00:05:32,560 Todavía tienes tu cueva aquí. 22 00:05:38,281 --> 00:05:39,593 Gracias. 23 00:05:44,619 --> 00:05:46,612 Disfrute de su comida. 24 00:06:32,577 --> 00:06:34,589 Lamento lo de tu mamá. 25 00:06:54,673 --> 00:06:57,699 ¿Qué tal una hamburguesa, como las de ahí? 26 00:07:02,697 --> 00:07:04,055 ¿Sí? 27 00:07:05,990 --> 00:07:08,514 Lo siento, no tengo tiempo ahora. 28 00:07:09,747 --> 00:07:12,271 ¿Puedes arreglártelas solo? 29 00:07:13,483 --> 00:07:17,649 Maldita sea... Sí, está bien. Hasta pronto, adiós. 30 00:07:20,053 --> 00:07:23,427 Tengo que empezar otra ronda. 31 00:07:23,463 --> 00:07:24,552 Estos son tuyos ahora 32 00:07:25,583 --> 00:07:27,531 Seguro que conoces el camino. 33 00:08:51,269 --> 00:08:55,288 Oh no, la luz, siempre estoy envejeciendo diez años. 34 00:09:00,304 --> 00:09:02,058 ¡Pst! El muchacho está durmiendo. 35 00:09:04,845 --> 00:09:06,826 Ven y echa un vistazo. 36 00:09:13,844 --> 00:09:15,816 Encerrado. 37 00:09:31,068 --> 00:09:33,072 Podemos beber ahora. 38 00:09:42,591 --> 00:09:48,037 Hola, Sven. Brindemos por nuestra nueva vida. 39 00:09:48,037 --> 00:09:50,470 ¡Sven! 40 00:09:51,924 --> 00:09:54,145 Ya no me habla. 41 00:09:54,145 --> 00:09:57,274 ¿Qué esperas después de todos estos años? 42 00:09:57,274 --> 00:09:59,206 ¿Que te abrace de inmediato? 43 00:09:59,206 --> 00:10:00,930 Sería lo de menos ¿no? 44 00:10:01,100 --> 00:10:05,079 Achim, yo no cociné, pero mira cómo estoy agachado. 45 00:10:07,869 --> 00:10:11,554 Sinceramente, ¿qué opinas...? 46 00:10:11,554 --> 00:10:15,143 ¿Puedes imaginarme como "padre"? 47 00:10:15,142 --> 00:10:20,163 Sí, creo que serías un padre maravilloso. 48 00:10:20,164 --> 00:10:22,247 Me temo que me falta experiencia. 49 00:10:22,247 --> 00:10:24,518 Nunca has estado... 50 00:10:26,608 --> 00:10:30,218 ¿Sabes qué? Al principio necesitamos un piso más grande. Grande,... 51 00:10:30,218 --> 00:10:30,955 ¿Nosotros? 52 00:10:30,955 --> 00:10:32,097 ¡Sí! 53 00:10:32,664 --> 00:10:34,771 Evi se va a mudar a un gran apartamento. 54 00:10:34,771 --> 00:10:37,875 Es realmente genial. Como ya somos 3. 55 00:10:37,875 --> 00:10:40,552 Siempre fuiste fuerte en matemáticas. 56 00:10:40,552 --> 00:10:42,470 Incluso puedo contar hasta 4. 57 00:10:58,728 --> 00:11:00,198 Hola. 58 00:11:02,899 --> 00:11:04,898 ¿Dónde está? 59 00:11:06,005 --> 00:11:08,549 ¿A él? 60 00:11:08,550 --> 00:11:10,939 ¿Te refieres a tu padre? 61 00:11:10,939 --> 00:11:13,458 Simplemente se fue y ya está conduciendo. 62 00:11:14,654 --> 00:11:17,542 ¿Vives aquí también? 63 00:11:19,952 --> 00:11:21,925 ¿Sería eso tan malo? 64 00:11:29,589 --> 00:11:31,651 ¿Falta crónica de sueño? 65 00:11:33,249 --> 00:11:36,172 ¿No debería el pequeño dormir hasta tarde? 66 00:11:36,172 --> 00:11:38,353 Vamos, Dieter, déjalo así. 67 00:11:38,768 --> 00:11:41,470 Dos taxistas hablan entre sí: 68 00:11:41,616 --> 00:11:44,526 Estoy totalmente arruinado ("sentado en tierra seca"). 69 00:11:44,526 --> 00:11:47,640 ¿No tienes suerte? Estoy a punto de ahogarme. 70 00:11:50,675 --> 00:11:52,744 ¿Y? Me gusta este. 71 00:11:55,366 --> 00:11:58,962 Muy bien, aquí está el flete. 72 00:13:04,714 --> 00:13:07,178 ¿A dónde quieres ir? 73 00:13:07,836 --> 00:13:08,673 ¿A nosotros? 74 00:13:08,673 --> 00:13:10,741 ¿Hay alguien más? 75 00:13:12,696 --> 00:13:13,890 Al cine. 76 00:13:13,890 --> 00:13:16,539 Súbete, te llevo. 77 00:13:17,230 --> 00:13:19,283 Vamos. 78 00:13:36,089 --> 00:13:38,777 Tengo asma. Lo saqué de los genes de mis padres. 79 00:13:38,777 --> 00:13:40,152 Ah, está bien. 80 00:13:40,871 --> 00:13:43,786 Sven dice que todavía puedo convertirme en actor. 81 00:13:43,786 --> 00:13:46,286 Tengo talento, ¿verdad, Sven? 82 00:13:47,922 --> 00:13:50,426 ¿Entonces Sven es tu manager ahora? 83 00:13:50,860 --> 00:13:53,305 Le di clases particulares una vez. 84 00:13:54,765 --> 00:13:57,764 ¿Por qué ya no puedo venir? 85 00:13:59,591 --> 00:14:03,616 No me opongo. Necesitas hablar con Sven. 86 00:14:03,616 --> 00:14:05,327 Y a tus padres, por supuesto. 87 00:14:05,326 --> 00:14:07,088 Bueno, a mi mamá no le importa de todos modos. 88 00:14:07,088 --> 00:14:09,377 A ella le gusta cuando no estoy cerca. 89 00:14:10,475 --> 00:14:12,762 Él tampoco tiene padre. 90 00:14:38,107 --> 00:14:40,208 ¿Tienes amigos? 91 00:14:40,518 --> 00:14:42,461 ¿Su edad? 92 00:14:45,059 --> 00:14:46,750 ¿Cómo pasas tu día? 93 00:14:47,067 --> 00:14:50,362 ¿Aparte de películas y computadora? 94 00:14:52,692 --> 00:14:56,219 Tengo amigos, pero tuve que mudarme. 95 00:15:41,877 --> 00:15:44,698 Al principio sólo tenía trabajo mientras estudiaba. 96 00:15:45,184 --> 00:15:48,648 Y entonces estabas ahí y tuve que alimentar a toda la familia. 97 00:15:48,877 --> 00:15:52,206 En aquel entonces compré mi primer taxi. 98 00:15:52,206 --> 00:15:54,297 El medidor estaba en 630.000 Km (390600 Millas) 99 00:15:54,297 --> 00:15:57,841 ¿Sven? ¿Estás inspeccionando tu herencia? 100 00:15:57,841 --> 00:16:00,714 Si papá sigue endeudándose, no quedará nada. 101 00:16:00,715 --> 00:16:02,861 Córtalo. Aún no hemos llegado a ese punto. 102 00:16:02,860 --> 00:16:04,611 Pero casi. 103 00:16:04,612 --> 00:16:05,667 ¿Quieres dirigir la tienda en el futuro? 104 00:16:05,667 --> 00:16:09,283 ¡Ey! El niño es genial en la escuela, no es necesario convertirse en taxista. 105 00:16:09,283 --> 00:16:11,948 Con suerte, no seremos malos estudiantes. 106 00:16:22,608 --> 00:16:26,438 Entonces, arranque el motor en "D". 107 00:16:27,946 --> 00:16:30,004 Suelte los frenos. 108 00:16:43,947 --> 00:16:46,543 ¡Ey! ¡Para, para, para! 109 00:16:50,316 --> 00:16:51,804 ¡Casi! 110 00:16:51,804 --> 00:16:52,898 Dije, sólo un poquito. 111 00:16:52,898 --> 00:16:57,660 Retroceda ahora, suelte los frenos, lentamente. 112 00:17:02,062 --> 00:17:04,323 Gran trabajo. 113 00:17:04,718 --> 00:17:06,944 Pero tu padre tiene razón. 114 00:17:06,944 --> 00:17:08,593 Uno nunca puede dejar de aprender. 115 00:17:12,220 --> 00:17:13,884 Los papás siempre tienen razón. 116 00:17:13,884 --> 00:17:16,367 ¿Lo hiciste ahora? 117 00:17:16,367 --> 00:17:17,677 Sí. 118 00:17:18,915 --> 00:17:22,201 Antes de que me olvide, tenemos una barbacoa el sábado. 119 00:17:22,675 --> 00:17:24,542 Me alegraría que pudieras venir. 120 00:17:24,542 --> 00:17:26,144 No te dejes convencer por él. 121 00:17:26,144 --> 00:17:27,868 No. Nunca. 122 00:17:27,985 --> 00:17:32,389 Mi hijo tiene sólo 11 años, pero tengo una hija de tu edad. 123 00:18:24,595 --> 00:18:26,750 Disculpe. 124 00:18:28,227 --> 00:18:30,069 No pasará mucho tiempo. 125 00:18:44,640 --> 00:18:48,463 Mientras se inclinaba sobre el tambaleante... 126 00:18:48,742 --> 00:18:49,870 ¿Sí? 127 00:18:49,870 --> 00:18:52,068 ... se sintió mareada. 128 00:18:53,147 --> 00:18:55,368 Uno llega a casa sin esperar problemas... 129 00:18:55,368 --> 00:18:58,686 Y la esposa actúa como una auténtica ama de casa. 130 00:18:58,686 --> 00:19:01,839 Qué shock debe ser esto para ti. 131 00:19:01,839 --> 00:19:03,716 También podrías poner mis zapatillas aquí. 132 00:19:04,026 --> 00:19:07,713 Por supuesto, ¿Rita hacía esto todo el tiempo? 133 00:19:08,712 --> 00:19:10,391 ¿Qué pasa? 134 00:19:10,391 --> 00:19:12,185 ¿Por qué? 135 00:19:12,185 --> 00:19:14,239 Actúas tan extraño... 136 00:19:15,212 --> 00:19:17,228 Tus nueces. 137 00:19:20,564 --> 00:19:22,402 Córtalo. 138 00:19:22,402 --> 00:19:24,002 Córtalo. 139 00:19:27,501 --> 00:19:29,524 no dejes que te moleste. 140 00:19:35,474 --> 00:19:37,104 ¿Dónde estábamos? 141 00:19:37,104 --> 00:19:39,389 Te detuviste en "mareado". 142 00:19:39,390 --> 00:19:42,982 En realidad se llama Rolf, pero yo lo llamo Rollmops. 143 00:19:43,189 --> 00:19:45,001 Sólo para mí, por supuesto. 144 00:19:45,713 --> 00:19:47,790 No me gusta mucho. 145 00:19:47,790 --> 00:19:50,290 Por suerte sólo viene los fines de semana. 146 00:19:50,588 --> 00:19:51,906 Ayudar a sí mismo. 147 00:19:51,906 --> 00:19:53,147 Gracias. 148 00:19:55,864 --> 00:19:59,738 Si él está aquí, simplemente se quedan en la cama teniendo sexo. 149 00:19:59,787 --> 00:20:01,530 Si sabes a lo que me refiero. 150 00:20:01,530 --> 00:20:02,962 ¿Lo hacemos? 151 00:20:02,962 --> 00:20:05,031 Ni idea. 152 00:20:07,787 --> 00:20:10,215 Sven, ¿no te gusta? 153 00:20:10,214 --> 00:20:13,636 Sólo deja los malditos auriculares. 154 00:20:13,809 --> 00:20:15,925 Al menos durante la cena. 155 00:20:19,343 --> 00:20:23,079 ¡Sven! Hola te estoy hablando! 156 00:20:24,922 --> 00:20:27,154 ¡Maldita sea! 157 00:20:35,508 --> 00:20:39,559 De todos modos, "Rollmops" quiere que nos mudemos con él. 158 00:20:39,594 --> 00:20:42,862 pero no voy a ir a un lugar tan abandonado. 159 00:20:44,297 --> 00:20:46,489 ¿Cuándo te recogerá tu mamá? 160 00:20:47,565 --> 00:20:50,559 Erm, ¿podría quedarme a dormir en casa de Sven? 161 00:20:52,173 --> 00:20:53,776 No estoy seguro si tu mamá... 162 00:20:53,776 --> 00:20:55,642 Ella está bien con eso. 163 00:20:56,197 --> 00:20:58,051 Bueno, no lo soy. 164 00:21:00,660 --> 00:21:02,966 No quiero que se quede. 165 00:21:03,942 --> 00:21:05,133 ¿Por qué no? 166 00:21:05,587 --> 00:21:07,142 ¡Porque! 167 00:21:42,076 --> 00:21:43,902 ¿Nuevo perfume? 168 00:21:43,903 --> 00:21:46,323 Es el regalo tuyo. 169 00:21:45,922 --> 00:21:47,873 Y pensé, ¿no te gustó? 170 00:21:50,180 --> 00:21:56,423 "La luna montada en las nubes miró considerablemente hacia abajo la fragancia,... 171 00:21:56,424 --> 00:21:58,255 Culo tonto. 172 00:21:58,254 --> 00:22:03,848 ...qué suerte de ser amado y de amar, qué suerte..." o algo así. 173 00:22:03,849 --> 00:22:05,477 O así... 174 00:22:05,477 --> 00:22:07,185 Sí. 175 00:22:10,337 --> 00:22:12,118 Dime, 176 00:22:12,118 --> 00:22:14,481 ¿Sabes que tu hijo se está afeitando? 177 00:22:14,481 --> 00:22:16,635 Pronto cumplirá 18. 178 00:22:21,105 --> 00:22:25,258 Me refiero a todas partes, las piernas, las axilas, el vello púbico. 179 00:22:25,258 --> 00:22:27,636 Esto es común hoy en día. 180 00:22:29,218 --> 00:22:30,260 ¿Cómo lo supiste? 181 00:22:30,260 --> 00:22:32,382 Se olvidó de cerrar. 182 00:22:33,340 --> 00:22:34,328 En efecto. 183 00:22:34,328 --> 00:22:37,368 Vamos, todavía os lleváis bien. 184 00:22:37,977 --> 00:22:41,487 Lo mismo que ustedes dos se están llevando. 185 00:22:41,338 --> 00:22:43,221 Estamos progresando. 186 00:22:44,087 --> 00:22:48,186 Ya es casi normal que le grites. 187 00:22:48,186 --> 00:22:51,250 Es un muchacho joven, los jugos están fluyendo. 188 00:22:51,250 --> 00:22:54,518 y se masturba. "Si sabes a lo que me refiero". 189 00:22:55,066 --> 00:22:57,558 Oye, se masturba como un campeón, de verdad. 190 00:22:58,233 --> 00:23:01,895 Tenemos un fuerte aumento en el uso de pañuelos de papel. 191 00:23:03,778 --> 00:23:06,256 Creo que algo anda mal con él. 192 00:23:06,540 --> 00:23:08,446 Ya basta, Julia. 193 00:23:10,862 --> 00:23:13,600 Quizás sea gay. 194 00:23:13,600 --> 00:23:17,798 Perdió a su mamá, eso es todo lo que hay. 195 00:23:21,173 --> 00:23:26,858 Witte llama a un taxi y llega a una preciosa mansión con piscina. 196 00:23:26,858 --> 00:23:33,153 Y luego dijo: "Súper y lleva al pastor a una choza, con una cama de paja y cosas". 197 00:23:33,153 --> 00:23:35,027 Hombre Dieter, piensa en los niños. 198 00:23:35,028 --> 00:23:36,847 Vamos, es una broma limpia. 199 00:23:36,847 --> 00:23:37,661 Ya lo sé. 200 00:23:37,661 --> 00:23:38,996 ¡¿En serio?! 201 00:23:38,996 --> 00:23:45,785 El pastor se queja: "Petre, estás confundiendo las cosas, toda mi vida prediqué y trabajé en la casa de Dios... 202 00:23:46,617 --> 00:23:54,709 Sí, pero todos se quedaron dormidos durante su servicio y luego oraron en el taxi. 203 00:23:54,708 --> 00:23:56,161 Dieter, conocía este chiste. 204 00:23:56,161 --> 00:23:58,511 Sí, está bien. 205 00:23:58,512 --> 00:24:00,037 ¡Ay, mamá! 206 00:24:02,225 --> 00:24:04,702 Tu hija es realmente linda. 207 00:24:04,982 --> 00:24:07,243 ¿Cómo hiciste eso, dos niños tan lindos? 208 00:24:07,244 --> 00:24:10,056 Simplemente usando mis genes. 209 00:24:10,042 --> 00:24:11,837 ¿Filete, salchichas? 210 00:24:12,100 --> 00:24:14,935 Erm... salchicha, pero pequeña y más grande para Achim. 211 00:24:15,926 --> 00:24:18,772 Jennifer comenzó a trabajar como aprendiz en un abogado. 212 00:24:18,772 --> 00:24:20,171 ¿En realidad? ¡Súper! 213 00:24:20,171 --> 00:24:23,767 Todos estamos muy orgullosos, ¿no somos mi "pollo"? 214 00:24:23,767 --> 00:24:25,750 Deja al niño en paz. 215 00:24:25,875 --> 00:24:27,903 Acabo de mencionar el aprendizaje. 216 00:24:28,334 --> 00:24:30,318 ¿Dónde diablos está Sven? 217 00:24:31,462 --> 00:24:34,346 Qué caballero, dejándote ahí solo. 218 00:24:34,346 --> 00:24:35,892 No me importa. 219 00:24:38,527 --> 00:24:42,286 Oh no, es como un coro de niños y no me gusta nada. Qué mierda. 220 00:24:42,286 --> 00:24:43,565 ¿Alguna vez cantaste en un coro? 221 00:24:43,565 --> 00:24:45,178 ¿Todo bien? 222 00:24:45,408 --> 00:24:46,514 Sí. 223 00:24:46,714 --> 00:24:49,870 Hombre, pon buena música. 224 00:24:49,950 --> 00:24:53,580 Cuidado Roland, es mi disco favorito. 225 00:24:53,610 --> 00:24:55,998 Achim, tu chico tiene gusto. 226 00:25:02,865 --> 00:25:06,358 Sven, Lukas, bajen el volumen. 227 00:25:27,207 --> 00:25:28,817 Pero sin Doris... 228 00:25:28,817 --> 00:25:30,995 y solo con mi salario mensual,... 229 00:25:30,995 --> 00:25:32,294 Ni siquiera podíamos permitirnos la casa. 230 00:25:32,295 --> 00:25:34,493 Pero al menos te pagan todos los meses. 231 00:25:34,527 --> 00:25:36,962 Basta escuchar al empresario. 232 00:25:36,962 --> 00:25:38,526 ¿Has estado alguna vez en mi casa? 233 00:25:38,464 --> 00:25:40,163 Tuviste que pagar tu manutención durante años. 234 00:25:40,163 --> 00:25:41,802 Ahora no se está volviendo más barato. 235 00:25:41,801 --> 00:25:45,463 Vivienda muy desnuda, bombillas desnudas en el techo. 236 00:25:47,769 --> 00:25:51,740 Todo el mundo debería estar feliz. 237 00:25:52,632 --> 00:25:56,027 Hola Kordula, tu pinta está vacía. ¿Otro? 238 00:25:56,027 --> 00:25:58,520 No, gracias. No puedo tener otro. 239 00:25:58,545 --> 00:26:02,885 Jennifer, ¿puedes comprobar si hay jugo en el sótano? 240 00:26:02,885 --> 00:26:05,337 Sven, sólo ayúdala. 241 00:26:05,337 --> 00:26:08,190 ¿Y dónde está vuestro "príncipe", Kordula? 242 00:26:08,190 --> 00:26:09,970 "Príncipe"? ¿Por qué? 243 00:26:09,971 --> 00:26:13,663 ¿Has conocido alguna vez a un africano que no sea un príncipe? 244 00:26:13,663 --> 00:26:16,360 Gastong tiene que trabajar. 245 00:26:17,474 --> 00:26:19,800 decir, ¿cuándo es? 246 00:26:19,861 --> 00:26:23,022 Finales de noviembre, según lo previsto. 247 00:26:23,022 --> 00:26:25,974 ¿Y ustedes dos? ¿No quieres? 248 00:26:26,459 --> 00:26:29,923 Estamos trabajando en ello. 249 00:26:29,923 --> 00:26:32,421 El viejo no puede apresurarse. 250 00:26:32,421 --> 00:26:34,935 Hombre Dieter, eres una molestia. 251 00:26:34,935 --> 00:26:37,534 Está bien. Tiene toda la razón. 252 00:26:37,534 --> 00:26:40,692 Sí, eres un viejo horrible. 253 00:26:40,692 --> 00:26:47,204 Sólo piensa. Si mi hijo terminara la escuela, yo tendría más de 60 años. 254 00:26:47,204 --> 00:26:49,753 Los hijos de Joachim siempre aspiran a los "niveles A". 255 00:26:49,753 --> 00:26:51,919 ¿Y de qué le serviría al niño tener un padre tan anciano? 256 00:26:51,920 --> 00:26:55,405 Pero nada es más triste que una pareja sin hijos. 257 00:26:55,404 --> 00:26:59,856 Actualmente estoy disfrutando plenamente de ser padre. 258 00:26:59,856 --> 00:27:02,357 Lo sentimos, lo estamos disfrutando. 259 00:27:03,705 --> 00:27:05,422 Ningún problema. 260 00:27:06,608 --> 00:27:08,389 No se puede pedir más suerte. 261 00:27:12,404 --> 00:27:15,935 Incluso podrías empezar a bailar. 262 00:27:31,565 --> 00:27:37,942 Está bien, lo admito. ¿Cuál es la frase? 263 00:27:39,063 --> 00:27:43,912 Disfruté muchísimo la noche y ¿tú? 264 00:27:45,084 --> 00:27:46,215 ¿Sven? 265 00:27:46,216 --> 00:27:50,226 ¿No te diste cuenta de cuánta basura estás diciendo? 266 00:27:50,226 --> 00:27:52,839 ¿Por qué? No lo hice mal. 267 00:27:52,839 --> 00:27:58,569 47 más 18, no 19, ese niño debe nacer primero. 268 00:27:58,568 --> 00:28:02,553 ¡Dios mío, tú y tu paranoia! 269 00:28:02,553 --> 00:28:04,839 Sólo para asumir alguna responsabilidad de vez en cuando. 270 00:28:04,839 --> 00:28:07,404 Nunca has tomado ninguno, ni siquiera una vez. 271 00:28:07,404 --> 00:28:09,868 Estoy trabajando en ello. 272 00:28:09,868 --> 00:28:12,897 ¿Alguna vez te enamoraste? 273 00:28:13,966 --> 00:28:16,050 No creo que puedas. 274 00:28:16,050 --> 00:28:20,675 Una vez más, mi incapacidad de amar. 275 00:28:21,529 --> 00:28:26,237 Tuve que soportar esto durante muchos años, pero todavía me buscan. 276 00:28:26,236 --> 00:28:28,916 Córtalo. Ya no puedo oírlo. Detén el auto. 277 00:28:28,916 --> 00:28:30,421 Pero estás totalmente borracho. 278 00:28:30,421 --> 00:28:33,362 Detén el auto ahora, quiero salir. 279 00:28:46,293 --> 00:28:47,592 ¡Julia! 280 00:28:56,674 --> 00:29:01,567 Deja de ser una reina del drama y sé razonable. 281 00:29:01,567 --> 00:29:03,934 Lo siento, ¿sí? 282 00:29:03,835 --> 00:29:06,018 Suéltame, imbécil. 283 00:29:32,317 --> 00:29:33,610 ¿Para ti también? 284 00:29:36,441 --> 00:29:37,809 Bueno. 285 00:29:40,755 --> 00:29:46,076 ¿Sabías que los borrachos sólo pueden decir una cosa? 286 00:29:47,542 --> 00:29:48,647 No. 287 00:29:48,646 --> 00:29:49,913 Es verdad. 288 00:29:50,461 --> 00:29:55,894 Sólo una cosa. toda la noche. 289 00:29:55,894 --> 00:30:00,719 Quizás toda la vida sea igual de monótona. 290 00:30:02,000 --> 00:30:03,051 Salud. 291 00:30:05,284 --> 00:30:09,898 Hay frases largas y cortas. 292 00:30:10,872 --> 00:30:16,529 Y con los largos te sientes libre. 293 00:30:17,808 --> 00:30:19,709 ¿Me entiende? 294 00:30:22,843 --> 00:30:25,285 Una vez estudié filosofía. 295 00:30:25,285 --> 00:30:28,409 Suficiente para estropear a un personaje. 296 00:30:36,111 --> 00:30:38,391 ¿Por qué no busca otra pareja? 297 00:30:38,391 --> 00:30:39,516 ¿Julia? 298 00:30:41,691 --> 00:30:47,191 Probablemente sea por esta monotonía. 299 00:30:51,053 --> 00:30:52,791 Y Jennifer... 300 00:30:54,642 --> 00:30:57,448 ...la pequeña rubia está enamorada de ti. 301 00:30:58,498 --> 00:31:00,130 No te diste cuenta, ¿verdad? 302 00:31:03,897 --> 00:31:08,813 Eres igual que yo, ¿no? 303 00:31:08,713 --> 00:31:13,592 Si las mujeres están enamoradas de ti, ya han perdido. 304 00:31:13,591 --> 00:31:15,760 ¿Bien? 305 00:31:26,179 --> 00:31:29,534 Todavía está sucio aquí, ¿no lo ves? 306 00:31:29,534 --> 00:31:31,810 Es fácil de detectar. 307 00:31:31,810 --> 00:31:34,722 Ciérralo, quiero empezar a moverme. 308 00:31:34,722 --> 00:31:36,812 No puedo entender por qué Kordula se enamoró de él. 309 00:31:36,811 --> 00:31:40,543 Es un sistema. Estos tipos conocen la Biblia al dedillo. 310 00:31:40,543 --> 00:31:44,447 Simplemente siguen la Biblia: Sean fértiles y crezcan en número y conviértanse en señores de la tierra. 311 00:31:44,447 --> 00:31:46,686 Ya es hora de hacer algo al respecto. 312 00:31:46,686 --> 00:31:49,384 Por cierto, saludos de Doris. Fue una linda noche, ¿no? 313 00:31:49,385 --> 00:31:51,430 Sí, todos nos divertimos mucho. 314 00:31:51,430 --> 00:31:52,429 ¿Duró mucho más? 315 00:31:53,782 --> 00:31:56,206 ¿Podrías dejarle esto a Julia en el hotel? 316 00:31:58,945 --> 00:31:59,925 ¿Blusas? 317 00:32:00,632 --> 00:32:01,914 Vestido. 318 00:32:02,164 --> 00:32:04,981 Cásate con ella y déjala embarazada. Sería algo sensato hacerlo. 319 00:32:04,920 --> 00:32:07,088 Ralf, deja de mentirme. 320 00:32:07,088 --> 00:32:08,453 Si fuera así de fácil. 321 00:32:08,453 --> 00:32:10,127 Alguien anhela verte. 322 00:32:19,646 --> 00:32:20,414 ¿Sí? 323 00:32:22,752 --> 00:32:24,132 Tengo que hablar contigo. 324 00:32:24,132 --> 00:32:25,453 Estoy escuchando. 325 00:32:28,640 --> 00:32:31,017 Si yo fuera tú, cerraría la puerta. 326 00:32:37,111 --> 00:32:39,475 Anda, cuenta lo que hizo contigo. 327 00:32:39,475 --> 00:32:41,569 Abre la boca, ¿quieres? 328 00:32:41,569 --> 00:32:44,400 Sólo cuenta lo que Sven te hizo. 329 00:32:50,665 --> 00:32:52,460 Vamos, toma asiento. 330 00:32:56,939 --> 00:32:58,341 Seguir. 331 00:33:20,206 --> 00:33:21,201 Sven. 332 00:33:22,257 --> 00:33:24,343 Ven, nos vamos a casa. 333 00:33:23,943 --> 00:33:25,700 ¿Por qué? Sólo estoy haciendo los deberes. 334 00:33:25,734 --> 00:33:27,391 ¡Vienes ahora mismo! 335 00:33:36,963 --> 00:33:38,188 ¡Descubrir! 336 00:33:46,902 --> 00:33:48,948 ¿Dónde está? 337 00:33:48,949 --> 00:33:51,177 Quiero ver este maldito vídeo ahora mismo. 338 00:33:52,767 --> 00:33:53,852 ¡Bueno! 339 00:34:34,475 --> 00:34:35,785 ¡Descubrir! 340 00:34:37,749 --> 00:34:39,408 ¡¡Abrir!! 341 00:35:18,935 --> 00:35:22,064 Soy de una agencia de casting y busco actores de cine. 342 00:35:22,064 --> 00:35:23,922 ¿Quieres unirte? 343 00:35:23,922 --> 00:35:26,006 Ah, sí, por favor. ¿Qué necesito hacer? 344 00:35:27,103 --> 00:35:28,805 Preséntate primero. ¿Cómo te llamas? 345 00:35:29,403 --> 00:35:33,615 Me llamo Patricio. 346 00:35:34,379 --> 00:35:36,129 ¿Puedes hacer una cara graciosa? 347 00:35:36,120 --> 00:35:36,965 esta bien 348 00:35:38,620 --> 00:35:40,326 ¿Y puedes poner cara triste? 349 00:35:40,886 --> 00:35:44,576 Imagínate..., imagina que alguien ha muerto. 350 00:35:45,004 --> 00:35:46,310 ¿Como cuando mi papá murió? 351 00:35:46,310 --> 00:35:48,157 Sí, por ejemplo. 352 00:35:48,827 --> 00:35:49,722 Bueno. 353 00:35:55,641 --> 00:35:56,290 ¿Como esto? 354 00:35:56,884 --> 00:35:57,651 Súper. 355 00:35:59,086 --> 00:36:00,889 Frío, frío, frío. 356 00:36:04,908 --> 00:36:05,924 Más cálido. 357 00:36:08,182 --> 00:36:10,836 Aún más cálido, mucho calor. 358 00:36:12,218 --> 00:36:14,015 Puedo verte. 359 00:36:15,295 --> 00:36:16,812 ¿Y cuándo abres la puerta? 360 00:36:17,093 --> 00:36:17,909 Un momento. 361 00:36:20,346 --> 00:36:22,050 Quizás conozcas la palabra mágica. 362 00:36:23,456 --> 00:36:24,442 Imponente. 363 00:36:25,423 --> 00:36:26,093 Genial, ¿no? 364 00:36:26,093 --> 00:36:26,814 En efecto. 365 00:36:28,552 --> 00:36:30,266 ¿Y esta es tu oficina ahora? 366 00:36:30,266 --> 00:36:32,224 Sí, lo es. 367 00:36:32,613 --> 00:36:33,423 Fresco. 368 00:36:33,495 --> 00:36:35,459 Para estar a salvo. 369 00:36:39,088 --> 00:36:40,401 Superestrella. 370 00:36:44,373 --> 00:36:45,862 ¿Quieres ver mi trasero? 371 00:36:48,778 --> 00:36:49,901 ¡¿No se lo muestres a nadie, por favor?! 372 00:36:51,144 --> 00:36:52,624 ¿Sabes cómo besar? 373 00:37:29,158 --> 00:37:31,643 Eres un cerdo asqueroso y sucio. 374 00:39:46,292 --> 00:39:52,228 ¡Sven! ¡Abrir! ¡¡Abrir!! 375 00:39:57,431 --> 00:40:00,367 ¡Sven! tienes que vomitar. ¡Vomitar! 376 00:40:04,172 --> 00:40:05,443 Una vez más. 377 00:40:07,637 --> 00:40:10,894 Sven, todo va a estar bien, muchacho. 378 00:40:31,443 --> 00:40:34,071 Conoces tus cuentos de hadas, ¿verdad? 379 00:40:36,706 --> 00:40:40,114 Entonces deberías saber lo que el perro, el gato y el burro le dijeron al gallo. 380 00:40:42,865 --> 00:40:45,967 En todas partes encontrarás algo mejor que la Muerte. 381 00:41:10,797 --> 00:41:12,492 "Para alquilar" 382 00:41:13,073 --> 00:41:14,573 ¿Eso es todo? 383 00:42:12,580 --> 00:42:13,766 Se está apagando solo. 384 00:42:14,828 --> 00:42:16,261 No tan rápido, no lo hará. 385 00:42:27,616 --> 00:42:30,428 Nunca hice nada que no te gustara. 386 00:42:32,605 --> 00:42:34,236 No hablas en serio, ¿verdad? 387 00:42:39,336 --> 00:42:41,023 Si amas a alguien... 388 00:42:45,098 --> 00:42:47,074 ... no puedes lastimarlo. 389 00:42:49,144 --> 00:42:50,920 ¿Y quién ama a quién ahora? 390 00:42:54,315 --> 00:42:56,588 Como si supieras algo sobre el amor. 391 00:42:57,366 --> 00:42:59,643 Eso no es amor, eso es... 392 00:43:00,795 --> 00:43:02,299 abuso, 393 00:43:03,062 --> 00:43:04,868 abuso sexual. 394 00:43:06,074 --> 00:43:08,962 Podrías cumplir condena por esto. 395 00:43:09,094 --> 00:43:11,734 Podría terminar en una unidad de atención psiquiátrica o en prisión. 396 00:43:14,427 --> 00:43:17,319 Quizás esto sería mejor, de todos modos. 397 00:43:17,063 --> 00:43:18,273 ¡Sven! 398 00:43:20,154 --> 00:43:24,406 ¿De verdad quieres sentir el impacto de esta estupidez por el resto de tu vida? 399 00:43:25,980 --> 00:43:28,177 Oye, hijo. 400 00:43:29,439 --> 00:43:31,367 Lograremos superar esto. 401 00:43:45,610 --> 00:43:49,634 ¡¿Prométeme que no volverás a ver a Patrick, por favor?! 402 00:43:49,646 --> 00:43:53,624 Su mamá te denunciará si los ve a ambos juntos nuevamente, aunque sea solo una vez. 403 00:43:53,623 --> 00:43:56,773 Es tu suerte que él no le haya contado todo. 404 00:43:57,404 --> 00:43:59,181 No más parques infantiles. 405 00:43:59,181 --> 00:44:02,284 Y no hay lugares donde vayan los niños pequeños. 406 00:44:02,319 --> 00:44:03,776 ¿Ni siquiera más escuelas? 407 00:44:04,879 --> 00:44:08,418 Tienes algo de valor. Internet también está prohibido. 408 00:44:21,636 --> 00:44:23,207 ¿Cómo me veo? 409 00:44:25,076 --> 00:44:29,675 Julia, te ves genial. Te queda fantástico. 410 00:44:31,648 --> 00:44:33,110 ¿Te estoy molestando? 411 00:44:34,579 --> 00:44:36,050 ¿Qué ha pasado? 412 00:44:40,052 --> 00:44:41,978 ¿Tuvo que pelear? 413 00:44:47,074 --> 00:44:49,062 ¿Le pegaste? 414 00:44:51,268 --> 00:44:52,902 ¿qué pasa? 415 00:44:56,942 --> 00:45:01,545 Creo que es mejor que no nos veamos por un tiempo. 416 00:45:07,074 --> 00:45:08,573 ¿Te estás riendo? 417 00:45:10,136 --> 00:45:11,764 Pidiéndome que viniera aquí, vestida así. 418 00:45:11,764 --> 00:45:14,668 Es demasiado para mí y... 419 00:45:14,668 --> 00:45:16,490 ... Necesito algo de distancia. 420 00:45:20,232 --> 00:45:21,931 ¿Necesitas distancia? 421 00:45:22,781 --> 00:45:24,543 Bueno, sí. 422 00:45:24,497 --> 00:45:27,014 ¡Allí no te pueden ganar...! 423 00:45:28,557 --> 00:45:30,122 ¿Es por el chico? 424 00:45:31,192 --> 00:45:33,234 ¿Estoy en tu camino? 425 00:45:35,884 --> 00:45:39,219 Sé lo que le pasa. No estoy ciego. 426 00:45:39,220 --> 00:45:41,213 ¿Qué pasa con Sven? 427 00:45:41,256 --> 00:45:43,136 He visto los folletos. 428 00:45:44,706 --> 00:45:46,843 Achim, eso es enfermizo. 429 00:45:47,425 --> 00:45:49,446 Quiero que te vayas ahora. 430 00:46:06,377 --> 00:46:09,067 ¿Alguna vez has notado cómo se da la vuelta para los niños? 431 00:46:41,314 --> 00:46:42,648 ¿Todo bien? 432 00:46:54,625 --> 00:46:56,977 Parecen pensar que mi papá es millonario. 433 00:46:56,978 --> 00:46:59,790 Hace que me recojan en la escuela en taxi todos los días. 434 00:47:00,389 --> 00:47:02,732 ¿Tu papá, el ser desconocido? 435 00:47:15,418 --> 00:47:18,012 Mamá también tenía un Christophorus. 436 00:47:18,305 --> 00:47:19,410 ¡¿Ajá?! 437 00:47:34,423 --> 00:47:37,016 ¿Se supone que es "rojo veneciano"? 438 00:47:37,016 --> 00:47:37,901 Eso es lo que dice. 439 00:47:37,901 --> 00:47:39,910 Me parece rosa. 440 00:47:40,605 --> 00:47:41,922 Cerdito rosa. 441 00:47:43,824 --> 00:47:45,579 Oye, no pretendía ser así. 442 00:47:47,302 --> 00:47:52,346 No tienes idea de cuántos lugares he decorado. 443 00:47:52,365 --> 00:47:54,915 No se completó ni un solo trabajo. 444 00:47:54,915 --> 00:47:57,071 ¿Dice quién? 445 00:47:56,793 --> 00:47:58,355 Mamá. 446 00:47:59,490 --> 00:48:01,444 Tu madre... 447 00:48:01,680 --> 00:48:07,141 Siempre el perfeccionista. Cada cojín y manta en el lugar indicado. 448 00:48:07,417 --> 00:48:09,602 No teníamos mantas. 449 00:48:09,601 --> 00:48:15,431 Me enferma verlo terminado; Siempre necesito tener una escalera apoyada en la pared. 450 00:48:21,066 --> 00:48:22,543 ¡Papá! 451 00:48:22,524 --> 00:48:24,139 ¿Papá? 452 00:48:24,139 --> 00:48:25,986 Debe haber sido un desliz. 453 00:48:25,986 --> 00:48:28,956 Sí, acaba de salir. 454 00:48:30,221 --> 00:48:32,523 Alguien realmente se sorprendió aquí. 455 00:48:32,558 --> 00:48:34,529 Sí, ese es el camino. 456 00:48:38,282 --> 00:48:41,203 No pintes el lugar con demasiada frecuencia, ya que entonces el papel tapiz se desprenderá. 457 00:48:41,202 --> 00:48:42,890 Ups, demasiado tarde. 458 00:48:46,120 --> 00:48:48,865 ¿Algún deseo de cumpleaños? 459 00:48:49,839 --> 00:48:51,217 Nada. 460 00:48:51,640 --> 00:48:55,552 Cumplirás 18, esto hay que celebrarlo. 461 00:48:56,201 --> 00:48:58,329 No quiero cumplir 18. 462 00:49:00,369 --> 00:49:02,445 Pero quiero que cumplas 18. 463 00:49:03,754 --> 00:49:06,725 Yo, tu papá, quiero que cumplas 18 años. 464 00:49:07,663 --> 00:49:11,424 Y estoy seguro de que aquí tendré los mejores argumentos. 465 00:49:31,759 --> 00:49:33,879 ¿Qué es esto ahora? 466 00:49:33,879 --> 00:49:36,668 Demasiado olor a pintura. 467 00:49:38,350 --> 00:49:40,712 No te tires pedos debajo de la manta, ¿vale? 468 00:49:43,156 --> 00:49:45,748 Pero tengo que respirar tu humo. 469 00:49:52,601 --> 00:49:53,905 Tu... 470 00:50:00,035 --> 00:50:02,718 cuando yo era un niño pequeño,... 471 00:50:02,718 --> 00:50:05,099 ... tenía un amigo. 472 00:50:05,099 --> 00:50:06,855 ¿Quién tenía mi edad?... 473 00:50:07,425 --> 00:50:10,074 9 o 10 años. 474 00:50:10,073 --> 00:50:11,893 Lo admiraba absolutamente. 475 00:50:13,162 --> 00:50:15,140 Cada vez que pensaba en él... 476 00:50:15,662 --> 00:50:18,403 ... mi corazón ha latido como loco. 477 00:50:20,351 --> 00:50:22,430 Y tenía que pensar en él a menudo. 478 00:50:22,406 --> 00:50:24,555 No, no lo que estás pensando. 479 00:50:25,406 --> 00:50:28,367 Fue simplemente platónico. Simplemente lo pensé genial. 480 00:50:29,009 --> 00:50:31,952 Incluso recuerdo el nombre de la calle de su casa. 481 00:50:32,460 --> 00:50:34,552 Calle Brabanter. 482 00:50:35,615 --> 00:50:37,364 Admítelo, lo apreciabas. 483 00:50:37,650 --> 00:50:39,844 No, nunca. 484 00:50:39,844 --> 00:50:45,318 Fue una cosa de niños y después todo volvió a la normalidad. 485 00:50:45,577 --> 00:50:47,882 ¿Crees que eres normal? 486 00:50:49,299 --> 00:50:51,439 Eso no es gracioso. 487 00:50:56,654 --> 00:50:59,871 ¿Alguna vez tuviste sexo con una chica? 488 00:51:01,558 --> 00:51:03,630 ¿Por qué preguntas esto ahora? 489 00:51:04,618 --> 00:51:09,780 Dondequiera que mire, hay chicas hermosas. 490 00:51:09,780 --> 00:51:12,517 Estás empezando a babear. 491 00:51:13,139 --> 00:51:14,895 Entonces, ¿qué pasa con Jennifer? 492 00:51:14,895 --> 00:51:16,418 ¿Qué se supone que debo hacer con ella? 493 00:51:17,270 --> 00:51:23,428 Ve al cine, tómate de la mano, enséñale tu colección de estampillas. 494 00:51:23,428 --> 00:51:25,530 Vamos, sabes a lo que me refiero. 495 00:51:31,306 --> 00:51:32,521 ¿Te cepillaste los dientes? 496 00:51:33,436 --> 00:51:34,690 Sí. 497 00:51:34,899 --> 00:51:36,287 ¿Te curaste las uñas? 498 00:51:36,287 --> 00:51:37,413 Sí. 499 00:51:38,380 --> 00:51:40,239 ¿Y te lavaste la polla? 500 00:51:41,445 --> 00:51:43,372 ¿Y quién se niega a crecer aquí? 501 00:51:46,225 --> 00:51:47,853 Ahí está ella. 502 00:51:55,326 --> 00:51:58,872 Tiene que estar en casa a las 12. ¿Puedes llevarla? 503 00:51:58,873 --> 00:52:00,692 Vamos a ver. 504 00:52:00,692 --> 00:52:02,363 Sólo espera. 505 00:52:38,764 --> 00:52:41,844 En Holanda hay una fiesta de abusadores de menores. 506 00:52:41,844 --> 00:52:43,235 quién participa en las elecciones. 507 00:52:43,236 --> 00:52:47,030 Culpa nuestra, si todo se desmorona. 508 00:52:47,030 --> 00:52:48,280 ¿Estoy en lo cierto? 509 00:52:48,280 --> 00:52:49,546 Por supuesto. 510 00:52:49,546 --> 00:52:50,431 cual es el tema? 511 00:52:50,432 --> 00:52:53,315 Defender la imagen humana cristiana. 512 00:52:53,315 --> 00:52:55,021 Entonces piensas que esto es nuevamente divertido. 513 00:52:55,021 --> 00:52:56,029 ¿Dieter? 514 00:52:57,707 --> 00:52:59,383 Todo es una broma para ti. 515 00:52:59,383 --> 00:53:02,604 Sí, simplemente no presté atención. 516 00:53:02,604 --> 00:53:04,705 Incluso si no todos en la mesa quieren escuchar esto: 517 00:53:04,705 --> 00:53:08,968 La sexualidad se trata de dar vida. 518 00:53:08,968 --> 00:53:12,842 Simplemente eso sólo puede funcionar entre hombre y mujer. 519 00:53:13,610 --> 00:53:17,580 Prefiero un buen chico en mi regazo que una gallina vieja y gorda en mi brazo. 520 00:53:18,801 --> 00:53:23,605 Te lo digo ahora: si una persona así simplemente mirara a mi hijo,... 521 00:53:23,605 --> 00:53:26,648 ... Yo personalmente le arrancaría las pelotas. 522 00:53:28,450 --> 00:53:29,897 ¿Sí? 523 00:53:30,930 --> 00:53:33,448 Julia, se supone que no debes llamarme. 524 00:53:34,070 --> 00:53:35,824 Recién estoy saliendo. 525 00:53:36,892 --> 00:53:38,944 Sin embargo, es una predicación. 526 00:53:39,113 --> 00:53:41,714 ¿Qué pasa con un número de teléfono? 527 00:53:42,766 --> 00:53:45,718 No, no arreglaré nada ahora. 528 00:53:46,843 --> 00:53:50,322 Quizás necesites un terapeuta, pero nosotros no. 529 00:53:51,193 --> 00:53:55,051 Maldita sea, Julia. No quiero ahora. 530 00:54:01,650 --> 00:54:04,263 "Este hombre está seduciendo a niños pequeños". 531 00:54:27,007 --> 00:54:30,379 Parece que lo has pasado genial. 532 00:54:38,661 --> 00:54:40,657 ¿Todo bien? 533 00:54:50,587 --> 00:54:52,746 ¿Te lastimó? 534 00:54:58,906 --> 00:55:01,911 Vamos, te llevaré a casa. 535 00:55:42,060 --> 00:55:44,417 Siempre tuve miedo de eso. 536 00:55:44,750 --> 00:55:47,383 Vello púbico, eso es... 537 00:55:47,604 --> 00:55:50,172 ... eso es asqueroso. 538 00:55:50,171 --> 00:55:54,648 Sólo tienes que enamorarte totalmente, entonces ya no importa. 539 00:55:54,649 --> 00:55:56,834 Pero realmente me enamoré. 540 00:55:56,834 --> 00:55:59,216 eres tú quien piensa que no puedo. 541 00:55:59,215 --> 00:56:00,407 Basura. 542 00:56:00,407 --> 00:56:02,053 No, eso es exactamente lo que piensas. 543 00:56:02,053 --> 00:56:05,267 Según usted, no tengo sentimientos. 544 00:56:05,267 --> 00:56:07,169 No... 545 00:56:07,169 --> 00:56:11,544 ... Acabo de decir: el sexo sin amor no es deseable. 546 00:56:11,344 --> 00:56:12,714 Para cualquiera. 547 00:56:12,714 --> 00:56:16,375 Papá, creo que no quieres entenderme en absoluto. 548 00:56:18,613 --> 00:56:19,918 Está bien, 549 00:56:21,005 --> 00:56:23,335 Explícate. 550 00:56:51,407 --> 00:56:53,270 Esta es mi querida. 551 00:56:56,755 --> 00:56:59,290 Me gustaría abrazarlo. 552 00:57:00,524 --> 00:57:01,992 Sven, ya es suficiente. 553 00:57:02,029 --> 00:57:04,657 Amo a Patricio. 554 00:57:05,671 --> 00:57:08,166 En algún momento me imagino ofreciéndole cariño. 555 00:57:09,941 --> 00:57:11,748 Cómo lo beso. 556 00:57:12,457 --> 00:57:13,719 Basta. 557 00:57:13,719 --> 00:57:15,361 Cómo lo beso por todo el cuerpo. 558 00:57:15,361 --> 00:57:19,046 Maldita sea, escucha, basta. 559 00:57:19,046 --> 00:57:21,575 Ya no puedo oír esta mierda. 560 00:57:30,402 --> 00:57:33,191 Siento amor, mucho amor. 561 00:58:15,377 --> 00:58:17,495 "Este hombre está seduciendo a niños pequeños". 562 00:58:36,629 --> 00:58:39,119 ¿Quieres preguntarme algo? 563 00:58:42,464 --> 00:58:47,320 Si siento la necesidad de preguntarte algo,... 564 00:58:47,320 --> 00:58:51,281 ... entonces ya no podría vivir contigo. 565 00:58:51,281 --> 00:58:52,886 Sí. 566 00:58:54,142 --> 00:58:55,397 Entonces nos separaríamos. 567 00:58:55,397 --> 00:58:57,416 Sí, recibí el mensaje. 568 00:59:00,646 --> 00:59:02,646 "Abusador de menores" 569 00:59:03,290 --> 00:59:06,303 los cadáveres pueden ser molestados. ¿Creen que los niños son cadáveres? 570 01:00:45,057 --> 01:00:47,595 Puedo oírte. 571 01:00:51,199 --> 01:00:53,367 Sé que estás ahí. 572 01:01:03,956 --> 01:01:06,885 Este tipo se está aprovechando mucho de ti. 573 01:01:06,884 --> 01:01:09,128 No lo sé... 574 01:01:09,164 --> 01:01:12,257 Basta con echar un vistazo al último proyecto de ley. 575 01:01:12,257 --> 01:01:14,420 ¿Tengo que encargarme de todo? 576 01:01:14,420 --> 01:01:16,613 Si no eres tú, ¿quién más? 577 01:01:16,614 --> 01:01:19,084 ¿Quién es el jefe aquí? 578 01:01:19,622 --> 01:01:21,668 Ya casi no vienes por aquí. 579 01:01:25,533 --> 01:01:27,878 Me acabo de encontrar con Julia, por pura suerte. 580 01:01:27,813 --> 01:01:29,676 ¿¡Coincidencia!? 581 01:01:29,676 --> 01:01:31,699 No puedes tratarla así. 582 01:01:31,699 --> 01:01:33,399 ¿no puedo? 583 01:01:34,961 --> 01:01:35,897 Si el chico tiene problemas... 584 01:01:35,896 --> 01:01:37,391 Sólo escúchame. 585 01:01:37,391 --> 01:01:42,143 "El niño" es mi hijo, y cualquier problema que tenga, ¿se entienden mis problemas? 586 01:01:42,143 --> 01:01:44,589 Obviamente no. 587 01:01:44,589 --> 01:01:46,216 Oh, mierda. 588 01:01:46,216 --> 01:01:49,471 Achim, nos conocemos desde hace mucho tiempo. 589 01:01:49,471 --> 01:01:51,157 podemos hablar de todo 590 01:01:50,757 --> 01:01:53,443 ¿De qué quieres hablar? 591 01:01:54,204 --> 01:01:56,571 ¿Crees que soy un idiota? 592 01:01:56,571 --> 01:01:58,069 ¡Tú eres el que trata a todos como idiotas! 593 01:01:58,069 --> 01:02:01,478 Por favor Alf, tengo que concentrarme, ya que necesito ir al banco en breve. 594 01:02:01,478 --> 01:02:05,496 ¿Por qué crees que llevo este maldito esmoquin pequeño? 595 01:02:10,776 --> 01:02:14,788 Parece de un funeral, ¿no? 596 01:02:14,788 --> 01:02:17,052 Sí, tal vez. 597 01:02:29,655 --> 01:02:31,655 "Informe de pérdidas" 598 01:03:00,105 --> 01:03:04,214 Estoy sujeto a unos ingresos insignificantes, ¿lo sabías? 599 01:03:05,434 --> 01:03:08,329 Podría ser contagioso, así que... 600 01:03:08,329 --> 01:03:10,355 ... mantén la distancia. 601 01:03:20,367 --> 01:03:22,371 ¿Cuál es la razón de esto? 602 01:03:26,175 --> 01:03:28,477 Quiero que me encierres. 603 01:03:31,258 --> 01:03:33,241 ¿Pasó algo? 604 01:03:33,694 --> 01:03:35,876 ¿Sven? 605 01:03:35,877 --> 01:03:37,406 Nada. 606 01:03:39,127 --> 01:03:41,116 ¿Por qué haces esto entonces? 607 01:03:44,393 --> 01:03:46,417 Es mejor así. 608 01:03:47,942 --> 01:03:50,721 ¿Es mejor así? 609 01:03:50,722 --> 01:03:54,078 ¿Quieres decir que no puedes dejarlo salir ahora? 610 01:03:54,983 --> 01:03:57,329 Digamos que quiero evitar situaciones similares. 611 01:03:57,329 --> 01:04:01,020 Sven, eso depende sólo de ti. 612 01:04:01,021 --> 01:04:04,733 No puedes simplemente encerrarte por el resto de tu vida y no hacer nada más que masturbarte. 613 01:04:04,733 --> 01:04:06,019 Eso no es vivir. 614 01:04:06,019 --> 01:04:09,793 Es mi vida, ¿tú qué sabes? 615 01:04:12,814 --> 01:04:15,530 Bueno, no te encerraré. 616 01:04:20,437 --> 01:04:23,200 Luego lo dejo para que otros lo hagan. 617 01:04:23,201 --> 01:04:25,733 No dejaré que encierren a mi hijo. 618 01:04:25,733 --> 01:04:27,182 ¿Comprendido? 619 01:04:45,797 --> 01:04:47,720 El taxi acaba de llegar a la gasolinera. 620 01:04:47,719 --> 01:04:50,753 Los 4 pingüinos están todos en los asientos traseros, con los cinturones abrochados. 621 01:04:50,754 --> 01:04:53,069 El dependiente los ve y desconcertado pregunta: ... 622 01:04:53,069 --> 01:04:56,243 ... "¿Cuál es la gran idea con estos pingüinos?" 623 01:04:56,243 --> 01:04:58,626 Taxista: "Yo todavía no estoy seguro". 624 01:04:58,627 --> 01:05:00,947 "Simplemente déjalos en el zoológico". responde el empleado 625 01:05:00,947 --> 01:05:04,223 "Excelente idea." dice el conductor y sigue conduciendo. 626 01:05:04,223 --> 01:05:06,632 Al día siguiente regresa... 627 01:05:06,632 --> 01:05:11,786 ... otra vez con 4 pingüinos, que ahora llevan gafas de sol y el dependiente... 628 01:05:18,254 --> 01:05:21,586 Todos ríen, aquí viene el flete. 629 01:05:26,312 --> 01:05:29,101 ¿Puedes llevarme al hotel, por favor? 630 01:05:39,983 --> 01:05:42,063 ¿Cómo estás? 631 01:05:43,175 --> 01:05:45,084 ¿Y Sven? 632 01:05:46,661 --> 01:05:49,461 ¿Consultaste a este terapeuta? 633 01:05:49,461 --> 01:05:50,132 No. 634 01:05:50,173 --> 01:05:52,437 ¿Por qué no aceptas ningún consejo? 635 01:05:52,437 --> 01:05:53,107 Hay posibilidades... 636 01:05:53,106 --> 01:05:54,667 ¿Para que lo marquen? 637 01:05:54,668 --> 01:05:57,596 "Cuidado con los pedófilos, la gente encierra a sus hijos", de ninguna manera. 638 01:05:59,430 --> 01:06:02,064 No, sólo para evitar otro "Patrick". 639 ¿Qué le pasó? 640 01:06:03,598 --> 01:06:06,468 Achim, lo he comprobado, los consejos y la ayuda son útiles. 641 01:06:06,468 --> 01:06:07,095 Dirán que ahí... 642 01:06:07,094 --> 01:06:09,363 Sé lo que dirán. 643 01:06:09,363 --> 01:06:12,382 Una vez pedófilo, siempre pedófilo 644 01:06:12,382 --> 01:06:13,887 Entonces, ¿qué quieren? 645 01:06:15,108 --> 01:06:17,935 ¿Y si pueden ayudarlo? 646 01:06:17,935 --> 01:06:20,185 Para evitar daños a él y a los niños. 647 01:06:20,185 --> 01:06:24,848 Para que no piense en excitarse si un niño le sonríe. 648 01:06:24,848 --> 01:06:26,651 Ah, Achim. 649 01:06:26,651 --> 01:06:29,281 Podría aprender a lidiar con sus fantasías sexuales. 650 01:06:29,281 --> 01:06:31,819 Dime, ¿qué crees que estoy haciendo? 651 01:06:31,819 --> 01:06:34,002 Día y noche lo ayudo a llegar a un acuerdo. 652 01:06:34,002 --> 01:06:35,990 Es un trabajo de tiempo completo. 653 01:06:39,298 --> 01:06:41,308 No te entiendo. 654 01:06:41,593 --> 01:06:43,653 ¿Realmente? 655 01:06:45,002 --> 01:06:47,906 No permitiré que me lo quiten por segunda vez. 656 01:06:48,622 --> 01:06:50,661 ¿Es esto tan difícil de entender? 657 01:06:58,918 --> 01:07:00,972 ¿Y cuánto te debo? 658 01:07:03,276 --> 01:07:05,196 Es gratis. 659 01:07:22,019 --> 01:07:23,144 ¿Puedo entrar yo también? 660 01:07:23,144 --> 01:07:24,638 Sólo espera. 661 01:07:29,019 --> 01:07:30,139 ¿Ahora? 662 01:07:30,139 --> 01:07:32,101 Un momento más. 663 01:07:33,461 --> 01:07:35,401 Ya puedes entrar. 664 01:07:37,447 --> 01:07:43,074 Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti. 665 01:07:43,074 --> 01:07:46,536 Feliz cumpleaños querido Sven. 666 01:07:46,536 --> 01:07:47,663 Gracias, es suficiente. 667 01:07:47,663 --> 01:07:50,144 Mis mejores deseos para tu 14 cumpleaños. 668 01:07:52,072 --> 01:07:54,055 ¿Algo malo? 669 01:07:55,168 --> 01:07:58,149 14, 15, 16, 17 cumpleaños. 670 01:07:59,451 --> 01:08:01,859 Mal también. 671 01:08:01,858 --> 01:08:04,040 Oh hombre, es fácil confundirse contigo. 672 01:08:04,731 --> 01:08:06,119 ¿Estás borracho? 673 01:08:06,120 --> 01:08:10,278 Ya brindé con el gran número de nuestros invitados. 674 01:08:10,278 --> 01:08:12,604 Vamos, apágalos. 675 01:08:19,754 --> 01:08:24,008 ¡Ey! ¿No recuerdas cómo se hace esto? 676 01:08:25,057 --> 01:08:29,420 Te estoy dando un regalo y te paras justo frente a mí. 677 01:08:29,419 --> 01:08:31,759 Y con un brillo brillante en tus ojos, me preguntas: 678 01:08:31,759 --> 01:08:33,553 ¿Esto es para mí? 679 01:08:35,831 --> 01:08:39,570 Pero tus ojos brillaban más en el pasado. 680 01:08:40,628 --> 01:08:43,084 Vamos, desenvuélvelo. 681 01:08:57,394 --> 01:09:01,453 El último gadget digital. 682 01:09:02,490 --> 01:09:04,415 Sácalo de la caja. 683 01:09:05,128 --> 01:09:07,100 Tienes que probarlo. 684 01:09:07,100 --> 01:09:09,047 No morderá. 685 01:09:12,255 --> 01:09:14,689 ¿Qué quieres demostrar con eso? 686 01:09:17,965 --> 01:09:20,459 Quieres demostrar algo con eso. 687 01:09:25,370 --> 01:09:26,822 Tu... 688 01:09:26,822 --> 01:09:30,221 ...quieres demostrarme algo. 689 01:09:31,134 --> 01:09:33,116 ¿Comprendido? 690 01:11:20,700 --> 01:11:22,019 "¿Dónde fue eso?" 691 01:11:22,019 --> 01:11:27,033 "En Richard Square. A los colegas cercanos: mantengan los ojos bien abiertos". 692 01:11:27,234 --> 01:11:30,531 "¿Cómo es?" 693 01:11:30,531 --> 01:11:36,963 "Hombre joven, pantalones, camisa, como se vería un abusador de niños". 694 01:11:36,963 --> 01:11:39,381 "Uno camina por la Passendorfer (calle)" 695 01:11:39,380 --> 01:11:42,257 "¿Estás listo en Rotherstreet?" 696 01:11:42,257 --> 01:11:44,186 "¿2 1 7 5 recibiendo?" 697 01:11:45,191 --> 01:11:48,547 "Él debería caminar hacia ti ahora." 698 01:11:48,582 --> 01:11:51,382 No veo a nadie." 699 01:11:51,416 --> 01:11:53,449 "Mierda, el tipo ha desaparecido." 700 01:11:55,447 --> 01:11:58,697 "Él va hacia South Park, justo en frente de mí". 701 01:12:00,856 --> 01:12:04,515 "Ahora en la (calle) Hellersberger está corriendo". 702 01:12:31,653 --> 01:12:32,773 ¿Dónde está él? 703 01:12:32,773 --> 01:12:34,741 Él no sale de allí. 704 01:12:43,114 --> 01:12:45,007 ¡Aquím! 705 01:13:25,608 --> 01:13:27,605 Levántate. 706 01:13:28,324 --> 01:13:29,821 Date la vuelta. 707 01:13:32,050 --> 01:13:34,573 Date la vuelta, ¿quieres? 708 01:13:48,870 --> 01:13:49,927 ¡Aquím! 709 01:13:54,121 --> 01:13:56,642 ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! 710 01:13:56,842 --> 01:13:59,253 Es un manojo de nervios. 711 01:14:55,354 --> 01:14:57,539 Eres como un yonqui. 712 01:15:00,294 --> 01:15:02,614 Retorcido y deshonesto. 713 01:15:04,383 --> 01:15:06,898 Nunca confíes en un drogadicto. 714 01:15:12,900 --> 01:15:15,386 Celebramos la despedida. 715 01:15:20,825 --> 01:15:24,153 Patrick se ha mudado, celebramos la partida. 716 01:16:58,222 --> 01:17:00,696 La criada llegará pronto. 717 01:17:02,854 --> 01:17:04,711 Limpiar la habitación. 718 01:17:13,869 --> 01:17:16,076 Vendí el negocio. 719 01:17:16,907 --> 01:17:19,640 De lo contrario, habría estado en quiebra. 720 01:17:21,123 --> 01:17:23,587 Bechler lo dirige ahora. 721 01:17:28,814 --> 01:17:31,022 ¿Te mencionó algo? 722 01:17:34,261 --> 01:17:36,518 Yo como emprendedor... 723 01:17:38,343 --> 01:17:39,824 ... tal vez no sea lo correcto para mí. 724 01:17:39,825 --> 01:17:41,784 Te amo. 725 01:17:46,975 --> 01:17:49,699 Necesito mi libertad. 726 01:17:49,700 --> 01:17:51,717 ¿Sabes que? 727 01:17:54,905 --> 01:17:57,453 Ahora estoy de vuelta,... 728 01:17:57,453 --> 01:18:01,090 ... donde comencé hace 15 años. 729 01:18:01,090 --> 01:18:04,659 Negocio de un solo hombre. 730 01:18:18,689 --> 01:18:20,665 Tengo casi 40 731 01:18:22,174 --> 01:18:24,156 Tienes que tomar una decisión. 732 01:18:27,900 --> 01:18:29,917 ¿Achim? 733 01:19:57,491 --> 01:19:59,481 ¿Sven? 734 01:21:03,086 --> 01:21:05,056 Sólo dime tu nombre otra vez. 735 01:21:05,248 --> 01:21:07,628 Leon Düring 736 01:21:08,582 --> 01:21:10,262 ¿Cuántos años tienes? 737 01:21:10,297 --> 01:21:12,069 Cumpliré 11 años en septiembre. 738 01:21:12,583 --> 01:21:14,912 ¿Sabes cómo poner una cara graciosa? 739 01:21:20,845 --> 01:21:22,622 Y... 740 01:21:22,691 --> 01:21:24,720 ... ¿ya sabes cómo besar? 741 01:21:29,257 --> 01:21:31,253 ¿Un beso de verdad? 742 01:21:33,795 --> 01:21:35,645 Muéstrame. 743 01:21:36,672 --> 01:21:38,717 Besa la mano. 744 01:22:17,273 --> 01:22:19,268 ¿Qué ha pasado? 745 01:22:21,830 --> 01:22:23,762 ¿Tuviste un niño aquí? 746 01:22:25,510 --> 01:22:27,525 ¿Dónde está? 747 01:22:27,739 --> 01:22:30,188 Sven, te pregunté algo. 748 01:22:30,188 --> 01:22:32,235 ¿Dónde está el chico? 749 01:22:33,578 --> 01:22:35,554 Se escapó. 750 01:22:44,386 --> 01:22:46,360 Ven, vamos a casa. 751 01:22:54,576 --> 01:22:59,468 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 752 01:23:20,390 --> 01:23:22,373 ¿Qué tal un viaje? 753 01:23:24,705 --> 01:23:26,673 No a Malle o algo así. 754 01:23:28,354 --> 01:23:30,423 No, un viaje realmente grande. 755 01:23:31,187 --> 01:23:33,165 Sólo nosotros dos. 756 01:23:33,761 --> 01:23:35,818 En un taxi. 757 01:23:36,608 --> 01:23:38,269 En un taxi... 758 01:23:39,261 --> 01:23:41,266 ... hasta llegar a la India. 759 01:23:46,186 --> 01:23:48,094 Poco después de mi examen,... 760 01:23:48,823 --> 01:23:50,885 ... Ya salí a la carretera. 761 01:23:51,828 --> 01:23:55,787 Algunos amigos y yo compramos una vieja furgoneta VW en aquel entonces. 762 01:23:56,114 --> 01:24:00,254 Pero pronto todo terminó. 763 01:24:01,073 --> 01:24:03,069 El motor se rompió. 764 01:24:03,842 --> 01:24:06,433 Pero esto no nos pasará a nosotros, por supuesto. 765 01:24:07,061 --> 01:24:09,176 De Grecia... 766 01:24:09,176 --> 01:24:11,645 ... sobre el Bósforo... 767 01:24:11,645 --> 01:24:15,558 ... a través de Turquía, luego Irán, ... 768 01:24:15,558 --> 01:24:18,130 ...Afganistán, ... 769 01:24:18,130 --> 01:24:20,489 ...Pakistán, ... 770 01:24:20,489 --> 01:24:22,505 ... hasta llegar a la India. 771 01:24:23,390 --> 01:24:25,364 A Andhra Pradesh (estado indio). 772 01:24:26,517 --> 01:24:29,267 Donde campan los últimos tigres libres. 773 01:25:06,164 --> 01:25:08,267 Buenas noches, Investigaciones Criminales, Oficial Hartmann. 774 01:25:08,267 --> 01:25:10,803 ¿Vive aquí el señor Sven Maas? 775 01:25:12,219 --> 01:25:13,193 Un momento por favor. 776 01:25:31,506 --> 01:25:33,481 ¿Sven? 777 01:25:45,116 --> 01:25:47,049 ¡Sven! 778 01:26:37,272 --> 01:26:39,277 Te llamaré cuando esté listo. 779 01:26:40,229 --> 01:26:42,159 Sí, está bien. 780 01:27:12,300 --> 01:27:13,962 "ID de visitante" 781 01:27:50,714 --> 01:27:52,252 Gracias.