1
00:01:07,730 --> 00:01:11,270
Muli mtsikana m'tauni yapadoko ili
2
00:01:11,450 --> 00:01:14,400
Ndipo amagwira kachasu pansi
3
00:01:15,130 --> 00:01:18,910
Amati, "Brandy, tenga kuzungulira kwina"
4
00:01:19,090 --> 00:01:22,040
Ndipo amawatumizira kachasu ndi vinyo
5
00:01:22,290 --> 00:01:26,240
Amalinyero amati
"Brandy, ndiwe msungwana wabwino"
6
00:01:26,410 --> 00:01:30,190
"Mungakhale mkazi wabwino bwanji"
7
00:01:41,330 --> 00:01:43,200
- Bwerani!
- Chedweraniko pang'ono!
8
00:01:43,290 --> 00:01:45,280
Momwemo, kakombo wanga wamtsinje! Inu!
9
00:01:48,090 --> 00:01:49,230
Mukunditengera kuti?
10
00:01:49,410 --> 00:01:50,410
Tiyeni, bwerani.
11
00:01:50,930 --> 00:01:52,760
Penyani! Taonani!
12
00:01:52,970 --> 00:01:54,920
O, ndi zokongola!
13
00:01:55,090 --> 00:01:57,080
Ndinachita mantha
sizingatengere m'nthaka ...
14
00:01:57,290 --> 00:01:58,560
koma idazika mizu msanga.
15
00:01:58,770 --> 00:02:01,330
Ndipo posachedwa, izo zidzakhala paliponse.
16
00:02:01,570 --> 00:02:04,560
Padziko lonse lapansi.
17
00:02:05,930 --> 00:02:07,920
Chabwino, ine sindikudziwa chiyani
mukunena za...
18
00:02:08,090 --> 00:02:09,680
koma ndimakonda momwe mumanenera.
19
00:02:10,130 --> 00:02:11,520
Mtima wanga ndi wanu...
20
00:02:12,650 --> 00:02:14,240
Meredith Quill.
21
00:02:15,450 --> 00:02:18,760
Sindikukhulupirira kuti ndinayamba kukondana
ndi munthu wa mumlengalenga.
22
00:03:11,490 --> 00:03:13,520
Nthawi yowonetsera, ma-bowo!
23
00:03:14,090 --> 00:03:16,470
Idzakhala pano miniti iliyonse.
24
00:03:16,650 --> 00:03:18,400
Kumene kudzakhala kutayika kwake.
25
00:03:18,610 --> 00:03:20,000
Ndimaganiza kuti chinthu chako ndi lupanga?
26
00:03:20,250 --> 00:03:22,330
Talembedwa ntchito kuti tiyime
chilombo chapakati...
27
00:03:22,490 --> 00:03:25,170
pakudya mabatire amenewo,
ndipo ndiletsa ndi lupanga?
28
00:03:25,330 --> 00:03:27,410
Zangokhala, malupanga anali chinthu chako
ndipo mfuti zinali zanga.
29
00:03:27,450 --> 00:03:30,160
Koma ndikuganiza tonse tikupanga mfuti tsopano.
Sindimadziwa basi.
30
00:03:30,410 --> 00:03:33,680
Drax, bwanji sunavale
Ndi imodzi mwama aero-rigs a Rocket?
31
00:03:33,930 --> 00:03:35,150
Zimawawa.
32
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
Zimawawa?
33
00:03:38,010 --> 00:03:39,520
Ndili ndi mawere osamva.
34
00:03:40,730 --> 00:03:43,360
"Mabele anga akupweteka! O, chabwino ine!"
35
00:03:43,530 --> 00:03:45,080
Nanga bwanji iye? Kodi iye akuchita chiyani?
36
00:03:45,290 --> 00:03:47,800
Ndikumaliza izi kuti timvetsere
kuyimba pamene tikugwira ntchito.
37
00:03:47,970 --> 00:03:49,190
Kodi zimenezi n’zofunika motani?
38
00:03:49,370 --> 00:03:51,720
Lala Quill. Iye ndi mmodzi
amene amakonda nyimbo kwambiri.
39
00:03:51,890 --> 00:03:53,480
Ayi, ndikuvomerezana ndi Drax pa izi.
40
00:03:53,650 --> 00:03:55,040
Izo siziri zofunikira pakali pano.
41
00:03:55,210 --> 00:03:57,480
O, chabwino. Zedi, Quill.
42
00:03:57,730 --> 00:04:00,560
Ayi, mozama, ndimagwirizana ndi Drax.
43
00:04:00,890 --> 00:04:04,200
Ayi, ndikumvetsa zimenezo.
Mukuchita serious pompano.
44
00:04:04,770 --> 00:04:06,400
Ndikukuwonani mukutsinzina.
45
00:04:06,810 --> 00:04:08,800
Zisiyeni. Ndikugwiritsa ntchito diso langa lakumanzere?
46
00:04:14,930 --> 00:04:16,200
Ndine Groot.
47
00:04:16,450 --> 00:04:18,970
Sanali kuyang'ana pa iwe moseketsa.
48
00:04:23,090 --> 00:04:24,840
Chabwino, ndizo zolimba.
49
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Groot!
50
00:05:43,650 --> 00:05:45,950
Groot, chokani!
Muvulala!
51
00:05:46,130 --> 00:05:47,130
Moni.
52
00:06:29,570 --> 00:06:31,840
Ayi! Lavula!
53
00:06:32,010 --> 00:06:33,150
Inu!
54
00:06:36,170 --> 00:06:37,560
Zonyansa!
55
00:07:39,250 --> 00:07:42,080
Chikopa cha chilombocho ndi chokhuthala kwambiri
kulasidwa kuchokera kunja.
56
00:07:42,610 --> 00:07:44,280
Ndiyenera kudula kuchokera mkati.
57
00:07:44,570 --> 00:07:45,570
Ha?
58
00:07:45,650 --> 00:07:48,080
Ayi, ayi! Drax, dikirani kaye!
59
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
Drax!
60
00:07:58,930 --> 00:08:00,240
Kodi iye akuchita chiyani?
61
00:08:00,410 --> 00:08:03,170
Iye adati khungu ndi lokhuthala kwambiri
kuti alasidwe kuchokera kunja, kotero iye...
62
00:08:03,290 --> 00:08:05,260
- Izo sizikupanga nzeru!
- Ndinayesa kumuuza kuti!
63
00:08:05,290 --> 00:08:07,940
Khungu ndi mlingo womwewo wa makulidwe
kuchokera mkati ngati kunja!
64
00:08:07,970 --> 00:08:09,520
Ine ndikuzindikira izo.
65
00:08:13,290 --> 00:08:15,440
Pakhosi pake pali mdulidwe.
66
00:08:15,610 --> 00:08:17,840
Rocket, yesani kuyang'ana mmwamba.
67
00:08:20,090 --> 00:08:22,760
Hei, Nyani wamkulu wa Nyanja! Pamwamba apa!
68
00:08:31,650 --> 00:08:33,120
Yang'anani, Quill!
69
00:09:19,970 --> 00:09:21,880
Inde! Ndili ndi ine ndekha ...
70
00:09:22,970 --> 00:09:24,610
chagonjetsa chilombocho!
71
00:09:27,250 --> 00:09:28,390
Chani?
72
00:09:38,410 --> 00:09:39,760
Kodi amatchedwanso chiyani?
73
00:09:40,290 --> 00:09:41,560
Mabatire a Anulax.
74
00:09:41,890 --> 00:09:44,080
Mabatire a Harbulary.
75
00:09:44,250 --> 00:09:46,550
Palibe chofanana ndi zomwe ndangonena kumene.
76
00:09:46,730 --> 00:09:48,530
Koma iwo ndi ofunika
mayunitsi masauzande limodzi...
77
00:09:48,570 --> 00:09:50,610
chifukwa chake Ambuye
adalemba ntchito kuti tiwateteze.
78
00:09:50,730 --> 00:09:54,240
Samalani ndi zomwe mukunena pozungulira anthu awa.
Amakhumudwa msanga.
79
00:09:54,450 --> 00:09:56,040
Mtengo wa cholakwa ndi imfa.
80
00:09:57,570 --> 00:10:01,520
Tikuthokozani, Guardian,
pakuyika moyo wanu pa mzere.
81
00:10:01,690 --> 00:10:05,680
Sitikanatha kuika miyoyo yathu pachiswe
za nzika zathu Zodzilamulira.
82
00:10:06,530 --> 00:10:10,280
Nzika iliyonse imabadwa
ndendende momwe anthu ammudzi adapangira.
83
00:10:10,570 --> 00:10:13,680
Wopanda ungwiro,
ponse paŵiri mwakuthupi ndi m’maganizo.
84
00:10:13,890 --> 00:10:16,120
Timawongolera DNA ya ana athu ...
85
00:10:16,210 --> 00:10:18,400
kuwametsa iwo mu makoko akubala.
86
00:10:18,730 --> 00:10:22,200
Ndikuganiza kuti ndimakonda kupanga anthu
njira yachikale.
87
00:10:23,730 --> 00:10:25,850
Mwina tsiku lina,
mukhoza kundipatsa phunziro la mbiriyakale...
88
00:10:26,410 --> 00:10:29,560
m'njira zakale za makolo athu.
89
00:10:29,730 --> 00:10:31,720
Zolinga zamaphunziro.
90
00:10:32,010 --> 00:10:33,800
Ndikadapatsidwa ulemu, inde.
91
00:10:33,970 --> 00:10:35,960
M'dzina la kafukufuku...
92
00:10:36,130 --> 00:10:38,640
Ine ndikuganiza izo zikhoza kukhala zokongola, uh...
93
00:10:38,810 --> 00:10:40,080
wonyansa.
94
00:10:40,890 --> 00:10:42,290
Ine sindiri mu mtundu wotere wamba ...
95
00:10:42,530 --> 00:10:43,560
O, chonde.
96
00:10:43,730 --> 00:10:47,040
Anthu ako analonjeza chinachake
posinthana ndi ntchito zathu.
97
00:10:47,210 --> 00:10:48,480
Bweretsani...
98
00:10:48,650 --> 00:10:50,280
ndipo tidzayenda mokondwera.
99
00:11:04,210 --> 00:11:06,640
Kukumananso kwabanja. Pamenepo.
100
00:11:06,810 --> 00:11:09,240
Ndamva kuti ndi mlongo wako.
101
00:11:09,410 --> 00:11:13,600
Iye sali wofunikanso kwa ine
kuposa zabwino zomwe amayenera kumupatsa pa Xandar.
102
00:11:14,090 --> 00:11:18,240
Asilikali athu anamugwira
kuyesa kuba mabatire.
103
00:11:19,290 --> 00:11:21,160
Chitani naye momwe mukufunira.
104
00:11:24,690 --> 00:11:26,480
Tikuthokozani, Mkulu Wansembe Aisha.
105
00:11:26,890 --> 00:11:29,450
Kodi cholowa chanu ndi chiyani, a Quill?
106
00:11:32,730 --> 00:11:34,120
Mayi anga ndi ochokera ku Dziko Lapansi.
107
00:11:34,490 --> 00:11:36,200
Ndipo bambo ako?
108
00:11:37,850 --> 00:11:40,840
Iye si wochokera ku Missouri. Ndizo zonse zomwe ine ndikuzidziwa.
109
00:11:41,010 --> 00:11:42,320
Ine ndikuziwona izo mwa inu.
110
00:11:42,970 --> 00:11:46,040
Mbadwo wosadziwika bwino.
111
00:11:46,330 --> 00:11:50,440
Chosakanizidwa chomwe chikuwoneka makamaka ...
112
00:11:51,530 --> 00:11:53,000
wosasamala.
113
00:11:54,090 --> 00:11:57,080
Inu mukudziwa, iwo anandiuza ine anthu inu
anali odzikuza ...
114
00:11:58,450 --> 00:12:00,520
koma izo sizowona konse.
115
00:12:04,850 --> 00:12:05,850
Oo iai.
116
00:12:05,970 --> 00:12:08,000
Ndikugwiritsanso ntchito diso langa lolakwika,
si ine?
117
00:12:08,210 --> 00:12:10,440
Ndine wachisoni. Izo zinayenera kukhala
kumbuyo kwanu.
118
00:12:12,570 --> 00:12:14,290
Dziyeseni kuti ndinu odala
sanakupha.
119
00:12:14,370 --> 00:12:16,120
Mukundiuza.
120
00:12:16,290 --> 00:12:18,480
Mukufuna kugula mabatire?
121
00:12:30,170 --> 00:12:32,630
Chabwino,
tiyeni titenge dazi ku Xandar
122
00:12:32,730 --> 00:12:34,160
ndi kusonkhanitsa zabwinozo.
123
00:13:26,410 --> 00:13:28,440
Zinthu za bambo anga...
124
00:13:28,730 --> 00:13:30,720
Kodi iye akuganiza kuti ndi ndani?
125
00:13:30,890 --> 00:13:33,190
Ndikudziwa kuti mumakhudzidwa nazo.
126
00:13:33,370 --> 00:13:35,570
Sindimakhudzidwa nazo.
Sindikudziwa kuti iye ndi ndani.
127
00:13:37,250 --> 00:13:40,120
Pepani ngati zimawoneka ngati
Ndinali kukopana ndi Mkulu wa Ansembe.
128
00:13:40,610 --> 00:13:41,960
Ine sindinali.
129
00:13:42,170 --> 00:13:44,240
Ine sindikusamala ngati inu munali.
130
00:13:44,410 --> 00:13:46,200
Chabwino, ndikumva ngati mukusamala.
131
00:13:46,370 --> 00:13:48,600
Ndichifukwa chake ndikupepesa. Kotero, pepani!
132
00:13:48,930 --> 00:13:51,000
Gamora si wanu, Quill.
133
00:13:51,930 --> 00:13:53,040
Damn mthunzi.
134
00:13:53,330 --> 00:13:55,240
Pali mitundu iwiri ya zolengedwa
mu dziko...
135
00:13:55,330 --> 00:13:57,080
amene akuvina, ndi amene savina.
136
00:13:57,490 --> 00:13:59,120
Mmm-hmm.
137
00:13:59,490 --> 00:14:01,480
Ndinakumana koyamba ndi wokondedwa wanga pamsonkhano wankhondo.
138
00:14:01,650 --> 00:14:02,650
O, Mulungu!
139
00:14:02,730 --> 00:14:05,560
Aliyense m’mudzimo
kuvina, kuvina.
140
00:14:05,730 --> 00:14:07,280
Kupatula mkazi mmodzi.
141
00:14:07,650 --> 00:14:09,080
Ovette wanga.
142
00:14:09,890 --> 00:14:11,920
Ndinadziwa nthawi yomweyo
iye anali mmodzi wa ine.
143
00:14:12,250 --> 00:14:14,680
Nyimbo yoyimba kwambiri padziko lapansi
akhoza kusewera.
144
00:14:15,330 --> 00:14:17,600
Iye sakanakhoza ngakhale kugunda phazi lake.
145
00:14:18,450 --> 00:14:20,560
Sizingasunthe akatumba.
146
00:14:20,730 --> 00:14:23,440
Wina angaganize kuti wafa.
147
00:14:23,610 --> 00:14:25,000
Izi zikumveka zotentha kwambiri.
148
00:14:25,610 --> 00:14:28,240
Izo zikanapanga
madera anga akumunsi akukulirakulira.
149
00:14:28,410 --> 00:14:30,280
Chabwino. Ndikumva, inde.
150
00:14:30,450 --> 00:14:32,360
Ndine wovina, Gamora si.
151
00:14:32,530 --> 00:14:35,960
Umangofunika kupeza mkazi
wachisoni ndani...ngati inu.
152
00:14:37,290 --> 00:14:38,290
Mmm.
153
00:14:41,530 --> 00:14:44,200
Ndili ndi njala.
Ndipatseniko mizu yaro.
154
00:14:44,410 --> 00:14:45,840
Ayi sinachabe...
155
00:14:46,010 --> 00:14:47,040
ndipo ndimadana nanu.
156
00:14:47,290 --> 00:14:48,510
Umandida?
157
00:14:48,690 --> 00:14:51,400
Munandisiya kumeneko
pamene munadzibera nokha mwala umenewo.
158
00:14:51,570 --> 00:14:53,640
Ndipo komabe pano inu mwaima, ngwazi.
159
00:14:53,850 --> 00:14:56,600
Ndidzakhala womasuka ku maunyolo awa
posachedwapa, ndipo ndidzakupha.
160
00:14:57,170 --> 00:14:58,360
Ndikulumbira.
161
00:14:58,530 --> 00:14:59,640
Ayi.
162
00:14:59,810 --> 00:15:01,600
Inu mukhala kunja
masiku anu onse
163
00:15:01,690 --> 00:15:03,200
m'ndende ku Xandar ...
164
00:15:03,370 --> 00:15:04,680
ndikukhumba inu mukanatha.
165
00:15:11,650 --> 00:15:12,710
Izi ndizodabwitsa.
166
00:15:12,890 --> 00:15:14,740
Tili ndi gulu lankhondo la Payekha
kuyandikira kuchokera kumbuyo.
167
00:15:14,770 --> 00:15:15,900
N’cifukwa ciani ayenela kucita zimenezo?
168
00:15:15,930 --> 00:15:17,540
Mwina chifukwa Rocket anaba
ena mwa mabatire awo.
169
00:15:17,570 --> 00:15:18,570
Bwenzi!
170
00:15:19,090 --> 00:15:20,090
Kulondola.
171
00:15:20,170 --> 00:15:21,370
Sanabe zina mwa izo.
172
00:15:21,410 --> 00:15:23,690
Sindikudziwa chifukwa chake akutithamangira.
Ichi ndi chinsinsi bwanji.
173
00:15:34,410 --> 00:15:36,240
Mumaganiza chiyani?
174
00:15:36,410 --> 00:15:37,780
Mwamwayi, zinali zosavuta kuba!
175
00:15:37,810 --> 00:15:39,240
Ndi chitetezo chanu?
- Inu!
176
00:15:39,410 --> 00:15:41,680
Inu munawona momwe Wansembe Wamkuluyo
analankhula nafe.
177
00:15:41,850 --> 00:15:43,560
Tsopano ndikumuphunzitsa phunziro!
178
00:15:44,370 --> 00:15:46,960
O, sindinazindikire zolimbikitsa zanu
kunali kudzikonda.
179
00:15:47,130 --> 00:15:49,620
N’zochititsa manyazi kwambiri Mfumu
mwalakwitsa zolinga zanu...
180
00:15:49,650 --> 00:15:51,330
- ndipo akuyesera kutipha.
- Ndendende!
181
00:15:51,410 --> 00:15:53,160
Ndinkachita chipongwe!
182
00:15:53,330 --> 00:15:54,390
Ayi, ayi!
183
00:15:54,570 --> 00:15:55,740
Muyenera kugwiritsa ntchito
mawu achipongwe!
184
00:15:55,770 --> 00:15:56,800
Tsopano ndikuwoneka wopusa!
185
00:15:57,250 --> 00:15:58,580
Kodi tingasiye kukangana...
186
00:15:58,610 --> 00:16:00,640
mpaka titapulumuka
nkhondo yaikulu ya mlengalenga iyi?
187
00:16:00,930 --> 00:16:02,560
- Zambiri zomwe zikubwera!
- Chabwino!
188
00:16:02,730 --> 00:16:04,200
Ndikufuna kupha anyamata ena!
189
00:16:12,090 --> 00:16:13,450
Simukupha aliyense.
190
00:16:13,610 --> 00:16:15,120
Zombo zonsezo zimayendetsedwa patali.
191
00:16:18,650 --> 00:16:19,650
Zisiyeni!
192
00:16:30,290 --> 00:16:32,200
Kuchedwa ndi chiyani, Admiral?
193
00:16:32,370 --> 00:16:36,440
Wansembe Wamkulu, mabatire,
ndi zoyaka mwapadera...
194
00:16:36,610 --> 00:16:37,900
ndipo akhoza kuwononga zombo zonse.
195
00:16:37,930 --> 00:16:40,640
Chodetsa nkhawa chathu ndikuchepa kwawo
motsutsana ndi anthu athu.
196
00:16:41,370 --> 00:16:44,480
Tinawalemba ganyu ndipo amatibera.
197
00:16:45,610 --> 00:16:46,970
Ndi mpatuko wapamwamba kwambiri.
198
00:16:48,970 --> 00:16:50,960
Magawo onse amalamulo...
199
00:16:51,130 --> 00:16:53,720
moto ndi cholinga chopha.
200
00:17:03,130 --> 00:17:04,840
Kodi mapulaneti omwe ali pafupi kwambiri ndi anthu okhalamo ndi ati?
201
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
Amatchedwa Berhert.
202
00:17:07,450 --> 00:17:09,080
- Kudumpha kungati?
- Chimodzi chokha.
203
00:17:09,250 --> 00:17:12,240
Koma malo ofikira ndikudina 47 kutali.
204
00:17:12,410 --> 00:17:15,240
Ndipo muyenera kudutsa
gawo la quantum asteroid.
205
00:17:24,770 --> 00:17:26,090
Quill, kuti muthe ...
206
00:17:26,170 --> 00:17:27,860
iwe uyenera kukhala wamkulu kwambiri
woyendetsa ndege m'chilengedwe chonse.
207
00:17:27,890 --> 00:17:28,920
Mwamwayi kwa ife, ine...
208
00:17:29,170 --> 00:17:30,520
Ndine.
209
00:17:43,330 --> 00:17:44,040
Mukutani?
210
00:17:44,330 --> 00:17:46,370
Ndakhala ndikuwulutsa cholumikizira ichi
kuyambira ndili ndi zaka 10.
211
00:17:46,530 --> 00:17:49,440
Ndinapangidwa ndi cybernetically
kuyendetsa chombo.
212
00:17:49,610 --> 00:17:52,360
Munapangidwa mwaukadaulo waukadaulo
kukhala wopusa!
213
00:17:52,890 --> 00:17:53,890
Lekani!
214
00:17:54,010 --> 00:17:55,860
Pambuyo pake usikuuno, mukhala
ukugona pa bed pako...
215
00:17:55,890 --> 00:17:58,020
ndipo padzakhala chinachake chododometsa
mu bokosi lanu la pillow.
216
00:17:58,050 --> 00:17:59,460
Ndipo inu mudzakhala ngati, "Ichi ndi chiyani?"
217
00:17:59,490 --> 00:18:01,370
Ndipo zidzakhala chifukwa
Ndidayikapo phokoso!
218
00:18:03,050 --> 00:18:05,120
Waika chikopa chako pakama wanga,
Ndikumeta.
219
00:18:05,370 --> 00:18:06,840
O, sikukhala vuto langa.
220
00:18:07,010 --> 00:18:08,360
Zidzakhala za Drax.
221
00:18:11,010 --> 00:18:12,680
Ndili ndi masamba akuluakulu.
222
00:18:12,970 --> 00:18:15,560
Tatsala pang'ono kufa,
ndipo izi ndi zomwe tikukambirana?
223
00:18:18,050 --> 00:18:19,050
Mwana wa...
224
00:18:19,250 --> 00:18:20,640
Bwenzi! Zowona!
225
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Hei! Ndiroleni...
226
00:18:36,690 --> 00:18:37,960
Zitsiru!
227
00:18:38,210 --> 00:18:39,210
Chabwino, ndi zomwe mumapeza
228
00:18:39,250 --> 00:18:40,680
pamene Quill akuwuluka.
229
00:18:40,810 --> 00:18:42,320
Uwu!
230
00:18:42,570 --> 00:18:44,760
Tili ndi luso la Wolamulira
kumbuyo kwathu.
231
00:18:47,690 --> 00:18:49,520
Zida zathu zili pansi.
232
00:18:49,690 --> 00:18:51,760
Kudina 20 kuti mudumphe!
233
00:18:54,770 --> 00:18:55,770
Gwiritsitsani.
234
00:19:06,130 --> 00:19:08,160
Sanacha.
235
00:19:16,090 --> 00:19:18,240
Zikomo, Zylak. Mukhoza kuchita izi.
236
00:19:21,770 --> 00:19:23,440
Inde!
237
00:19:24,650 --> 00:19:26,640
Kudina 15 kuti mudumphe!
238
00:19:27,130 --> 00:19:28,240
Inu!
239
00:19:29,050 --> 00:19:30,520
Pitiliranibe!
240
00:19:44,850 --> 00:19:45,960
10 kudina!
241
00:19:49,650 --> 00:19:51,360
Imfa, zombo!
242
00:19:56,170 --> 00:19:57,440
Zikomo, Zylak.
243
00:19:57,610 --> 00:19:58,640
Chitsanzo.
244
00:20:01,330 --> 00:20:02,330
Kudina kasanu!
245
00:20:08,170 --> 00:20:09,680
Mwana wa...
246
00:20:10,130 --> 00:20:11,960
Anazungulira munda!
247
00:20:26,330 --> 00:20:28,520
Winawake anawononga zombo zathu zonse!
248
00:20:28,690 --> 00:20:29,910
Chani?
249
00:20:32,810 --> 00:20:34,600
WHO?
250
00:20:35,570 --> 00:20:37,080
Kudina kumodzi!
251
00:20:38,250 --> 00:20:40,040
- Chimenecho ndi chiyani?
- Ndani amasamala?
252
00:20:40,210 --> 00:20:41,480
Ndiye podumphira! Pitani!
253
00:20:45,250 --> 00:20:46,960
Ndi mnyamata.
254
00:20:54,090 --> 00:20:54,920
Oo Mulungu wanga.
255
00:20:55,090 --> 00:20:56,520
Akadali kunja uko?
256
00:21:23,610 --> 00:21:25,840
Groot, valani lamba wanu!
257
00:21:26,730 --> 00:21:28,920
Konzekerani kutera koyipa!
258
00:22:09,610 --> 00:22:11,560
Zimenezo zinali zodabwitsa!
259
00:22:12,890 --> 00:22:13,950
Inde!
260
00:22:16,130 --> 00:22:17,400
Taonani izi!
261
00:22:18,170 --> 00:22:19,760
Theka lina la ngalawa yathu lili kuti?
262
00:22:19,930 --> 00:22:20,930
Sitima yanga.
263
00:22:21,090 --> 00:22:24,790
Aliyense wa inu akanakhoza kukhala
watifikitsa kumunda umenewo...
264
00:22:24,970 --> 00:22:26,180
mudawuluka ndi
zomwe zili pakati pa makutu ako
265
00:22:26,210 --> 00:22:27,680
m'malo mwa zomwe zili pakati pa miyendo yanu!
266
00:22:28,370 --> 00:22:31,200
Ngati pali chiyani pakati pa miyendo yanga
anali ndi dzanja ...
267
00:22:31,370 --> 00:22:33,480
Ndikutsimikizira kuti ndikadatera
chombo ichi ndi icho.
268
00:22:34,570 --> 00:22:36,450
Petro, tinatsala pang’ono kufa
chifukwa cha kudzikuza kwanu.
269
00:22:36,970 --> 00:22:38,130
More like chifukwa waba...
270
00:22:38,290 --> 00:22:39,350
mabatire a Anulax!
271
00:22:39,530 --> 00:22:41,800
Iwo amatchedwa mabatire a Harbulary.
272
00:22:42,010 --> 00:22:43,600
Ayi, sali!
273
00:22:43,770 --> 00:22:45,440
Kodi ukudziwa chifukwa chake ndidapangira izi,
Star-Munch? Hmm?
274
00:22:46,250 --> 00:22:47,730
Sindiyankha ku "Star-Munch."
275
00:22:47,850 --> 00:22:49,760
Ndinachita chifukwa ndimafuna!
276
00:22:49,930 --> 00:22:50,560
Dick.
277
00:22:50,770 --> 00:22:52,640
Nanga tikukamba za chiyani?
278
00:22:52,810 --> 00:22:55,270
Tinangokhala ndi munthu wamng'ono kutipulumutsa
pophulitsa zombo 50!
279
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
Zochepa bwanji?
280
00:22:56,490 --> 00:22:58,680
Chabwino, ine sindikudziwa, monga chonchi?
281
00:22:58,890 --> 00:23:00,520
Munthu wamng'ono wa inchi imodzi anatipulumutsa?
282
00:23:00,690 --> 00:23:02,930
Chabwino, ngati akanayandikira,
Ndine wotsimikiza kuti adzakhala wamkulu kwambiri.
283
00:23:03,010 --> 00:23:05,360
Umo ndi momwe maso amagwirira ntchito,
chitsiru iwe.
284
00:23:05,530 --> 00:23:06,840
Osanditcha raccoon!
285
00:23:07,250 --> 00:23:09,680
Ndine wachisoni. Ndinazitengera patali kwambiri.
286
00:23:10,530 --> 00:23:11,800
Ndinkatanthauza panda wa zinyalala.
287
00:23:14,170 --> 00:23:15,360
Ndi bwino?
288
00:23:15,850 --> 00:23:17,600
Sindikudziwa.
289
00:23:17,770 --> 00:23:20,000
Ndizoipa kwambiri. Ndizoipa kwambiri.
290
00:23:20,170 --> 00:23:21,390
Iwe mwana wa...
291
00:23:21,570 --> 00:23:22,280
Hei!
292
00:23:22,450 --> 00:23:23,940
- Ndinali ndi inu!
- Ayi! Bwezerani!
293
00:23:23,970 --> 00:23:26,010
Winawake anakutsatirani
kudzera podumphira.
294
00:23:27,730 --> 00:23:29,920
Ndimasuleni, mudzafuna thandizo langa.
295
00:23:30,090 --> 00:23:31,200
Ine sindine chitsiru, Nebula.
296
00:23:31,370 --> 00:23:33,380
Ndiwe chitsiru ngati udzimana
dzanja pankhondo.
297
00:23:33,410 --> 00:23:34,740
Mudzandiukira nthawi yomwe ndinakusiyani.
298
00:23:34,770 --> 00:23:35,770
Ayi, sindidzatero.
299
00:23:35,930 --> 00:23:39,200
Mungaganize kuti ndi woipa kwambiri
angaphunzire kunama moyenera.
300
00:23:39,370 --> 00:23:41,320
Ine kubetcherana ndi munthu wa inchi imodzi.
301
00:24:13,250 --> 00:24:16,920
Pambuyo pa zaka zonsezi, ndakupezani.
302
00:24:17,770 --> 00:24:19,400
Ndipo gehena ndiwe ndani?
303
00:24:20,290 --> 00:24:23,520
Ndinaganiza zowoneka bwino zanga
zingamvekere izo.
304
00:24:24,850 --> 00:24:26,920
Dzina langa ndine Ego...
305
00:24:28,290 --> 00:24:29,680
ndipo ndine bambo ako, Peter.
306
00:24:46,170 --> 00:24:47,730
Mukudziwa zomwe akunena...
307
00:24:47,890 --> 00:24:50,760
“Mwamwayi
mpaka iwe upite."
308
00:25:17,570 --> 00:25:18,960
Yondu!
309
00:25:19,690 --> 00:25:21,640
Tsikani pansi!
310
00:25:33,330 --> 00:25:35,440
Pambuyo pozungulira
zaka mozungulira ...
311
00:25:35,610 --> 00:25:37,480
ndi mkazi ameneyu ndimaliza kukwatira.
312
00:25:37,690 --> 00:25:40,320
Ine ndinati, “Aleta, ndimakukonda iwe, msungwana…
313
00:25:40,490 --> 00:25:41,920
"koma mwataya nzeru!"
314
00:25:42,090 --> 00:25:44,040
Ndiye kachiwiri, iye nthawizonse wakhala ali mwanjira imeneyo.
315
00:25:44,210 --> 00:25:46,000
Sindinathe kumukhulupirira. Inu mukudziwa?
316
00:25:46,170 --> 00:25:47,170
Stakar.
317
00:25:51,410 --> 00:25:53,120
Papita nthawi.
318
00:25:57,250 --> 00:26:01,240
Zikuwoneka ngati kukhazikitsidwa uku
ndi mtundu wolakwika wamanyazi.
319
00:26:07,290 --> 00:26:08,290
- Bwana!
- Stakar!
320
00:26:08,450 --> 00:26:10,830
Pali zana
Magulu a Ravager.
321
00:26:11,050 --> 00:26:14,000
Munataya bizinesi ya 99 mwa iwo
potumikira mmodzi.
322
00:26:14,170 --> 00:26:15,680
Chonde, bwana. Chonde!
323
00:26:15,890 --> 00:26:17,110
Chokani kwa ine.
324
00:26:22,530 --> 00:26:25,360
Mutha kupita kugahena ndiye!
325
00:26:25,570 --> 00:26:27,680
Sindikusamala zomwe mukuganiza za ine!
326
00:26:28,090 --> 00:26:29,880
Ndiye mukutitsatira chani?
327
00:26:30,050 --> 00:26:31,540
Chifukwa inu muzimvetsera
zomwe ndiyenera kunena!
328
00:26:31,570 --> 00:26:33,000
Sindiyenera kumvera kalikonse!
329
00:26:33,090 --> 00:26:34,400
Mwapereka code!
330
00:26:34,570 --> 00:26:36,400
Ravagers sachita nawo ana.
331
00:26:36,570 --> 00:26:39,400
Ndinakuuzani kale!
Sindinadziwe chomwe chikuchitika!
332
00:26:39,570 --> 00:26:40,570
Simunadziwe chifukwa
333
00:26:40,610 --> 00:26:42,260
simunafune kudziwa
chifukwa adakulemeretsa.
334
00:26:42,290 --> 00:26:44,440
Ndikufuna mpando patebulo!
335
00:26:44,530 --> 00:26:46,600
Ndimavala malawi awa, monga inu.
336
00:26:46,770 --> 00:26:48,840
Mutha kuvala ngati ife...
337
00:26:49,050 --> 00:26:51,530
koma simudzamva Nyanga
wa Ufulu ukafa, Yondu.
338
00:26:51,690 --> 00:26:53,480
Ndipo Mitundu ya Ogord ...
339
00:26:53,730 --> 00:26:57,040
sidzawala pa manda ako.
340
00:26:58,410 --> 00:26:59,720
Ngati mukuganiza...
341
00:27:00,930 --> 00:27:04,080
Ndine wokondwa kukuthamangitsani ...
342
00:27:05,810 --> 00:27:07,440
mukulakwitsa.
343
00:27:08,730 --> 00:27:11,600
Munathyola mitima yathu yonse.
344
00:27:26,290 --> 00:27:28,590
Ah, zomvetsa chisoni.
345
00:27:29,730 --> 00:27:31,720
Choyamba, Quill amatipereka ...
346
00:27:31,890 --> 00:27:35,160
ndipo Yondu amangomusiya kuti apite mfulu.
347
00:27:36,090 --> 00:27:38,470
Tinamutsatira
chifukwa iye ndiye ...
348
00:27:38,650 --> 00:27:41,080
amene sanachite mantha
kuchita zomwe zimayenera kuchitidwa.
349
00:27:41,290 --> 00:27:43,520
Zikuwoneka kuti akupita 'mofewa.
350
00:27:44,130 --> 00:27:46,510
Ngati ali wofewa, bwanji mukunong'oneza?
351
00:27:47,170 --> 00:27:48,960
Mukudziwa ndikulondola, Kraglin.
352
00:27:49,130 --> 00:27:53,520
Muyenera kusamala kwambiri
zomwe mukunena za captain wathu.
353
00:27:53,730 --> 00:27:55,280
Ndi ndani ameneyo?
354
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
Yondu Udonta...
355
00:28:37,690 --> 00:28:39,840
Ndili ndi lingaliro kwa inu.
356
00:28:40,410 --> 00:28:42,440
Ndalemba ganyu Yondu kuti akutengeni...
357
00:28:42,690 --> 00:28:44,720
pamene amayi ako anamwalira.
358
00:28:44,890 --> 00:28:46,680
Koma mmalo moti ndikubwezereni...
359
00:28:46,890 --> 00:28:48,680
Yondu adakusunga.
360
00:28:48,850 --> 00:28:51,440
Sindikudziwa chifukwa chake.
361
00:28:52,530 --> 00:28:54,040
Chabwino, ndikuuzani chifukwa chake.
362
00:28:54,210 --> 00:28:55,600
Chifukwa ndinali kamwana kowonda
363
00:28:55,690 --> 00:28:57,340
amene akanakhoza kufinya mu malo
akuluakulu sakanakhoza.
364
00:28:57,370 --> 00:28:58,880
Zinapangitsa kuti zikhale zosavuta kwa thievin'.
365
00:28:59,050 --> 00:29:02,320
Chabwino, ndakhala ndikuyesera kutero
kukutsatirani kuyambira pamenepo.
366
00:29:03,210 --> 00:29:04,580
Ndinkaganiza kuti Yondu ndi bambo ako.
367
00:29:04,610 --> 00:29:06,680
Chani? Takhala limodzi
nthawi yonseyi ...
368
00:29:06,850 --> 00:29:09,640
ndipo unaganiza Yondu
anali wachibale wanga weniweni?
369
00:29:09,810 --> 00:29:11,030
Mukuwoneka mofanana ndendende.
370
00:29:11,210 --> 00:29:12,840
Buluu wina!
371
00:29:14,490 --> 00:29:16,120
Ayi, si bambo anga!
372
00:29:16,290 --> 00:29:18,750
Yondu anali mnyamata yemwe anandibera...
373
00:29:18,930 --> 00:29:20,860
adandithamangitsa
kuti ndiphunzire kulimbana ...
374
00:29:20,890 --> 00:29:22,880
ndipo anandisunga mu mantha
pondiopseza kuti andidya.
375
00:29:23,050 --> 00:29:24,400
- Idyani inu?
- Inde.
376
00:29:24,570 --> 00:29:26,560
O, mwana wa chigololo uyo.
377
00:29:26,730 --> 00:29:28,080
Mwatipeza bwanji tsopano?
378
00:29:28,890 --> 00:29:31,880
Chabwino, ngakhale komwe ndimakhala,
kupitilira m'mphepete mwa zomwe zimadziwika ...
379
00:29:32,090 --> 00:29:34,470
tamvapo za munthuyo
amatcha Nyenyezi-Ambuye.
380
00:29:34,650 --> 00:29:37,030
Tikuti chiyani pompano?
381
00:29:37,210 --> 00:29:39,850
Anzanu ndiwolandiridwa.
Ngakhale nyani wa nkhope ya makona atatu uja.
382
00:29:40,690 --> 00:29:41,910
Ndikukulonjezani...
383
00:29:42,490 --> 00:29:44,400
ndizosiyana ndi malo ena aliwonse
inu munayamba mwawonapo.
384
00:29:45,250 --> 00:29:46,390
Ndipo pamenepo...
385
00:29:46,890 --> 00:29:50,560
Ndikhoza kufotokoza cholowa chanu chapadera kwambiri.
386
00:29:51,890 --> 00:29:53,720
Pomaliza kukhala...
387
00:29:53,890 --> 00:29:56,600
tate amene ndakhala ndikufuna kukhala.
388
00:29:58,050 --> 00:29:59,560
Pepani.
389
00:30:00,050 --> 00:30:01,440
Ndiyenera kutenga kaye.
390
00:30:07,610 --> 00:30:09,320
Sindikugula.
391
00:30:11,570 --> 00:30:13,240
Tiyeni tipite kukayenda.
392
00:30:19,970 --> 00:30:21,440
Ndine Mantis.
393
00:30:25,290 --> 00:30:26,600
Mukutani?
394
00:30:26,930 --> 00:30:28,280
Kumwetulira.
395
00:30:29,130 --> 00:30:31,560
Ndikumva kuti ndi chinthu choyenera kuchita
kupanga anthu ngati inu.
396
00:30:32,730 --> 00:30:34,800
Osati ngati inu muchita izo monga choncho.
397
00:30:35,290 --> 00:30:36,320
O...
398
00:30:36,410 --> 00:30:38,970
Ndinaleredwa ndekha pa dziko la Ego.
399
00:30:39,210 --> 00:30:43,840
sindikumvetsa
zovuta za kuyanjana kwa anthu.
400
00:30:46,290 --> 00:30:49,880
Kodi ndingadyetse galu wanu?
Ndizosangalatsa.
401
00:30:52,730 --> 00:30:53,760
Inde.
402
00:31:03,010 --> 00:31:06,680
Zimenezo zimatchedwa nthabwala yothandiza!
403
00:31:10,010 --> 00:31:12,000
Ndinaikonda kwambiri!
404
00:31:12,250 --> 00:31:13,840
Ndangopanga kumene!
405
00:31:16,690 --> 00:31:17,690
Ndipatseni kaye kaye!
406
00:31:18,610 --> 00:31:19,610
Pambuyo pa nthawi yonseyi,
407
00:31:19,690 --> 00:31:21,140
mudzawonekera,
ndipo mwadzidzidzi...
408
00:31:21,170 --> 00:31:22,960
- mukufuna kukhala bambo anga?
- Ndikukumvani.
409
00:31:23,050 --> 00:31:25,200
Ndipo mwa njira,
uwu ukhoza kukhala msampha.
410
00:31:25,290 --> 00:31:26,920
The Kree purists, Ravagers ...
411
00:31:27,090 --> 00:31:28,760
- onse amafuna kuti tife.
- Ndikudziwa, koma ...
412
00:31:28,850 --> 00:31:29,880
Koma chiyani?
413
00:31:29,970 --> 00:31:32,350
Nkhani yanji ija munandiuza
za Zardu Hasselfrau?
414
00:31:32,450 --> 00:31:33,480
WHO?
415
00:31:33,650 --> 00:31:34,870
Kodi anali ndi bwato lamatsenga?
416
00:31:36,930 --> 00:31:38,200
David Hasselhoff?
417
00:31:38,370 --> 00:31:39,200
Kulondola.
418
00:31:39,370 --> 00:31:41,440
Osati bwato lamatsenga. Galimoto yolankhula.
419
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
N’chifukwa chiyani analankhulanso?
420
00:31:42,770 --> 00:31:46,280
Kumuthandiza kulimbana ndi umbanda,
ndi kukhala wothandizira.
421
00:31:46,450 --> 00:31:49,040
Monga mwana, mumanyamula
chithunzi chake m'thumba mwako ...
422
00:31:49,210 --> 00:31:50,960
ndipo ukadanena
ana ena onse...
423
00:31:51,050 --> 00:31:53,280
kuti anali atate wako,
koma kuti anali kunja kwa mzinda.
424
00:31:53,370 --> 00:31:55,960
Kuwombera Knight Rider
kapena kuyendera limodzi ndi gulu lake ku Germany.
425
00:31:56,050 --> 00:31:58,540
Ndinakuuzani zimenezo pamene ndinali kuledzera.
Nchifukwa chiyani mukunena zimenezo tsopano?
426
00:31:58,570 --> 00:31:59,630
Ndimakonda nkhani imeneyo.
427
00:31:59,730 --> 00:32:01,760
Ndimadana nayo nkhaniyo.
428
00:32:01,850 --> 00:32:03,360
Ndizomvetsa chisoni kwambiri!
429
00:32:04,210 --> 00:32:08,560
Ndili mwana, ndinkakonda kuona ana ena onse
pocheza ndi bambo awo.
430
00:32:08,730 --> 00:32:11,400
Ndipo ndidafuna,
kuposa chilichonse padziko lapansi!
431
00:32:12,170 --> 00:32:13,840
Ndiyo mfundo yanga, Peter.
432
00:32:14,690 --> 00:32:17,520
Bwanji ngati bambo uyu ali Hasselhoff wanu?
433
00:32:20,970 --> 00:32:22,400
Ngati atha kukhala woyipa ...
434
00:32:23,890 --> 00:32:25,440
tidzangomupha.
435
00:32:33,930 --> 00:32:35,210
Ukundisiya ndi nkhandwe imeneyo?
436
00:32:35,250 --> 00:32:36,360
Iye si nkhandwe.
437
00:32:36,570 --> 00:32:38,600
Muombereni ngati atero
chilichonse chokayikitsa.
438
00:32:40,090 --> 00:32:42,040
- Kapena ngati mukufuna.
- Chabwino.
439
00:32:43,370 --> 00:32:45,600
Angotsala masiku angapo.
440
00:32:45,810 --> 00:32:48,600
Tidzabweranso
Rocket wamaliza kukonza sitimayo.
441
00:32:51,850 --> 00:32:53,680
Nanga bwanji ngati Mfumu idzabwera?
442
00:32:53,850 --> 00:32:56,060
Palibe njira kwa iwo
kudziwa kuti tiri pano. Tiyeni tizipita.
443
00:32:56,090 --> 00:32:57,680
Sindikutsimikiza za njira zosiyanitsira.
444
00:32:57,850 --> 00:32:59,440
Mulungu, muli ngati mkazi wokalamba.
445
00:32:59,610 --> 00:33:01,280
Chifukwa ndine wanzeru?
446
00:33:02,250 --> 00:33:04,200
Chifukwa chiyani muli ndi?
katundu wambiri?
447
00:33:04,370 --> 00:33:06,520
Sindikufuna Groot
kusewera ndi zinthu zanga.
448
00:33:09,610 --> 00:33:12,170
Ndikhulupilira kuti Adadi sali wamkulu ngati dick
ngati iwe, mwana wamasiye.
449
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
Cholinga chanu apa ndi chiyani?
Kuti aliyense azikudani?
450
00:33:18,890 --> 00:33:20,960
Chifukwa zikugwira ntchito.
451
00:33:24,290 --> 00:33:29,600
Ndipo ngati simundikonda tsopano
Simudzandikondanso
452
00:33:30,650 --> 00:33:35,800
Ndikukumvani mukunena
Simungathyole unyolo
453
00:33:35,970 --> 00:33:38,960
Ndipo ngati simundikonda tsopano
454
00:33:39,170 --> 00:33:42,240
Sudzandikondanso
455
00:33:42,410 --> 00:33:46,320
Ndikumvabe mukunena
456
00:33:46,490 --> 00:33:48,480
Simungathyole unyolo
457
00:33:48,650 --> 00:33:51,840
Ndipo ngati simundikonda tsopano
458
00:33:52,010 --> 00:33:54,640
Sudzandikondanso
459
00:33:54,850 --> 00:33:57,840
Ndikumvabe mukunena
460
00:33:58,010 --> 00:34:01,400
Simungathyole unyolo
461
00:34:08,450 --> 00:34:10,400
Hei, ndingakufunseni
funso laumwini?
462
00:34:10,810 --> 00:34:11,810
O...
463
00:34:12,170 --> 00:34:14,520
Palibe amene anandifunsapo
funso laumwini.
464
00:34:14,970 --> 00:34:16,440
Tinyanga zanu, ndi za chiyani?
465
00:34:17,130 --> 00:34:18,190
Cholinga chawo?
466
00:34:18,370 --> 00:34:20,200
Inde. Quill ndipo ndili ndi kubetcherana.
467
00:34:20,370 --> 00:34:22,440
Bwenzi. Simukuyenera kunena zimenezo!
468
00:34:23,490 --> 00:34:24,520
Ndimati...
469
00:34:24,690 --> 00:34:27,070
ngati mukufuna kudutsa
khomo lomwe ndi lotsika kwambiri ...
470
00:34:27,250 --> 00:34:30,040
mlongoti wanu udzamva izi,
ndi kukutetezani kuti musafooke.
471
00:34:30,210 --> 00:34:32,360
Kulondola.
Ndipo ngati ndi china chilichonse kupatula ...
472
00:34:32,530 --> 00:34:35,920
inu makamaka osadulidwa mutu
pakhomo, ndipambana.
473
00:34:36,090 --> 00:34:38,550
Iwo sali a kumva zitseko.
474
00:34:40,450 --> 00:34:41,450
ndikuganiza...
475
00:34:41,650 --> 00:34:44,360
ali nacho chochita
ndi luso langa lomvera chisoni.
476
00:34:44,930 --> 00:34:45,930
Ndi chiyani zimenezo?
477
00:34:46,130 --> 00:34:49,600
Ngati ndikhudza munthu,
Ndimamva malingaliro awo.
478
00:34:50,770 --> 00:34:52,520
- Mukuwerenga malingaliro?
- Ayi.
479
00:34:52,690 --> 00:34:54,960
Telepaths amadziwa malingaliro.
480
00:34:55,050 --> 00:34:57,560
Omvera chisoni amamva malingaliro.
481
00:34:58,730 --> 00:34:59,730
Zomverera.
482
00:35:02,410 --> 00:35:03,520
Ndingatero?
483
00:35:04,570 --> 00:35:06,080
Chabwino.
484
00:35:14,410 --> 00:35:16,790
Mukumva chikondi.
485
00:35:18,450 --> 00:35:21,440
Inde. Ndikuganiza kuti ndikumva ngati general,
chikondi chopanda dyera kwa pafupifupi aliyense.
486
00:35:21,610 --> 00:35:22,750
Ayi!
487
00:35:22,930 --> 00:35:24,760
Chikondi, chikondi chogonana.
488
00:35:25,050 --> 00:35:26,360
Ayi, sindikutero.
489
00:35:26,570 --> 00:35:28,120
- Kwa iye!
- Ayi!
490
00:35:31,610 --> 00:35:32,720
Chabwino.
491
00:35:35,770 --> 00:35:37,920
Anangouza aliyense
chinsinsi chanu chakuya, chakuda kwambiri!
492
00:35:38,090 --> 00:35:40,390
Mnyamata, ndikuganiza
mukuchita mopambanitsa pang'ono!
493
00:35:40,570 --> 00:35:41,880
Muyenera kuchita manyazi kwambiri!
494
00:35:45,810 --> 00:35:47,600
Ndichitireni ine! Ndichitireni ine!
495
00:35:52,970 --> 00:35:55,920
Sindinamvepo nthabwala zotere!
496
00:35:59,450 --> 00:36:01,440
Kotero zosaneneka zosasangalatsa.
497
00:36:02,810 --> 00:36:04,240
O, Quill.
498
00:36:06,610 --> 00:36:10,560
Ndigwireni ine, ndi chinthu chokhacho
udzamva kuti wathyoka nsagwada.
499
00:36:15,930 --> 00:36:19,550
Ndikhozanso kusintha maganizo pamlingo wina wake.
500
00:36:19,730 --> 00:36:20,730
Eya, monga chiyani?
501
00:36:21,610 --> 00:36:24,720
Ndikagwira munthu wachisoni...
502
00:36:24,890 --> 00:36:27,560
Ndikhoza kuwachepetsera kukhala wokhutira
kwa kanthawi kochepa.
503
00:36:27,810 --> 00:36:31,590
Ndikhoza kupangitsa munthu wamakani kumvera.
504
00:36:31,770 --> 00:36:34,800
Koma nthawi zambiri ndimagwiritsa ntchito
kuti ndithandize mbuye wanga kugona.
505
00:36:35,010 --> 00:36:38,840
Usiku amagona
kuganiza za mbadwa zake.
506
00:36:41,010 --> 00:36:42,150
Chitani chimodzi mwa izo pa ine.
507
00:36:46,730 --> 00:36:48,320
Gona.
508
00:37:41,210 --> 00:37:42,730
Ndimakonda nyimbo iyi.
509
00:38:12,330 --> 00:38:13,330
Ha?
510
00:38:14,610 --> 00:38:15,800
Apo!
511
00:38:27,450 --> 00:38:28,450
Ah...
512
00:39:36,170 --> 00:39:38,760
Sizovuta tsopano popanda
zoseweretsa zanu zonse...
513
00:39:38,930 --> 00:39:41,040
ndinu?
514
00:39:43,050 --> 00:39:44,080
Sunthani!
515
00:40:00,890 --> 00:40:02,000
Zopusa.
516
00:40:07,610 --> 00:40:09,040
Moni, makoswe!
517
00:40:09,210 --> 00:40:11,510
Zikuyenda bwanji, chitsiru iwe?
518
00:40:12,050 --> 00:40:14,080
Osati zoipa kwambiri.
519
00:40:14,250 --> 00:40:16,630
Tinadzipezera tokha zabwino kwambiri
gigi pang'ono pano.
520
00:40:16,810 --> 00:40:19,640
Mnyamata wagolide uyu ndi
maganizo apamwamba kwambiri pa iye ...
521
00:40:19,810 --> 00:40:23,720
watipatsa ndalama zambiri kuti tikuperekezeni
ndi abwenzi anu kwa iye ...
522
00:40:23,890 --> 00:40:24,890
chifukwa akufuna
523
00:40:24,930 --> 00:40:26,480
kukupha nonse.
524
00:40:26,650 --> 00:40:27,870
Mnzako...
525
00:40:28,050 --> 00:40:29,720
Ndi ochuluka kwambiri a iwo.
526
00:40:29,890 --> 00:40:33,080
Akufunika thandizo langa.
Ngati mumamukonda ...
527
00:40:33,290 --> 00:40:35,880
muyenera kundichotsa m'maubwenzi awa.
528
00:40:36,490 --> 00:40:38,400
Amupha!
529
00:40:38,570 --> 00:40:40,720
Ndikukuuzani,
zinali zophweka kukupezani.
530
00:40:40,850 --> 00:40:42,800
Ndayika tracer pa sitima yanu kumbuyo uko ...
531
00:40:43,010 --> 00:40:44,320
pankhondo ya Xandar.
532
00:40:44,850 --> 00:40:47,230
Ndipatseni mawu anu
simudzamupweteka Groot...
533
00:40:47,410 --> 00:40:49,280
ndipo ndikuwuzani komwe mabatire ali.
534
00:40:50,130 --> 00:40:52,510
Zabwino kwa inu,
mawu anga sakutanthauza kugwada.
535
00:40:53,010 --> 00:40:55,240
Apo ayi, ndikanakuperekani.
536
00:40:55,410 --> 00:40:56,760
Apo ayi, mungatani?
537
00:40:57,970 --> 00:40:59,440
Tiwatengera mabatire.
538
00:40:59,650 --> 00:41:03,080
Iwo ndi ofunika chiyani?
Kotala mphero pamsika wotseguka?
539
00:41:03,250 --> 00:41:05,550
Wansembeyo anatipatsa miliyoni imodzi.
540
00:41:05,770 --> 00:41:08,480
Kotala ndi gawo limodzi mwa magawo atatu a zimenezo!
541
00:41:08,650 --> 00:41:09,760
Kotala si gawo lachitatu.
542
00:41:09,930 --> 00:41:11,720
Kota ndi 25.
543
00:41:11,890 --> 00:41:12,890
Ayi.
544
00:41:13,050 --> 00:41:15,350
Sitingathe ngakhale kugula
nsapato zokhala ndi mayunitsi 25.
545
00:41:15,490 --> 00:41:16,520
Zokwanira!
546
00:41:16,690 --> 00:41:21,520
Mfundo ndi yakuti, sitiri opusa mokwanira
kuthandiza kupha Guardian of the Galaxy!
547
00:41:21,930 --> 00:41:24,390
Gulu lonse la Nova Corps
zikanakhala pa ife.
548
00:41:25,210 --> 00:41:27,120
Izo siziri zolondola!
549
00:41:27,290 --> 00:41:30,320
Ndingoyenera kuzinena
nthawi imodzi iyi, Captain.
550
00:41:30,490 --> 00:41:32,790
Ngakhale kangati
Quill amakupatsirani ...
551
00:41:32,970 --> 00:41:35,840
mumamuteteza ngati
palibe aliyense wa ife amene ali ndi vuto lalikulu!
552
00:41:36,010 --> 00:41:37,010
Inde!
553
00:41:37,170 --> 00:41:38,680
Ndiwe amene ndimakukondani!
554
00:41:38,850 --> 00:41:39,850
Khalani chete, Kraglin.
555
00:41:39,970 --> 00:41:42,430
Wowongoka, mwana. Wapita mofewa.
556
00:41:42,650 --> 00:41:45,680
Tiyerekeze kuti ndi nthawi yosintha
mu utsogoleri.
557
00:41:50,810 --> 00:41:53,040
Ikani mfuti zanu pansi!
558
00:41:53,210 --> 00:41:54,480
Uwu! Uwu!
559
00:41:54,650 --> 00:41:58,080
Payenera kukhala mtundu wina wa
Kuthetsa izi mwamtendere, abale.
560
00:41:58,290 --> 00:42:00,960
Kapena wachiwawa
pamene ine ndaima pamenepo.
561
00:42:20,130 --> 00:42:21,800
Chabwino, moni, anyamata.
562
00:42:27,490 --> 00:42:29,040
Sanacha.
563
00:43:13,850 --> 00:43:17,320
Takulandirani, nonse, kudziko langa.
564
00:43:17,410 --> 00:43:19,870
Oo.
Kodi muli ndi pulaneti lanu?
565
00:43:19,970 --> 00:43:23,750
Inu.
Osakulirapo kuposa Mwezi Wapadziko Lanu.
566
00:43:23,970 --> 00:43:25,480
Kudzichepetsa.
567
00:43:25,650 --> 00:43:27,040
Ndimachikonda.
568
00:43:27,410 --> 00:43:29,760
Inenso ndine wodzichepetsa kwambiri.
569
00:44:12,290 --> 00:44:16,400
Inu muli ndi dziko ndipo mukhoza kuwononga
zombo khumi ndi ziwiri zopanda suti.
570
00:44:17,010 --> 00:44:18,800
Ndinu chiyani kwenikweni?
571
00:44:19,970 --> 00:44:23,200
Ndine amene amatchedwa Wakumwamba, wokondedwa.
572
00:44:24,610 --> 00:44:27,040
Wakumwamba, ngati mulungu?
573
00:44:28,290 --> 00:44:30,800
Mmm, "g" yaying'ono, mwana.
574
00:44:30,930 --> 00:44:33,760
Osachepera masiku
Ndikumva kudzichepetsa ngati Drax.
575
00:44:45,090 --> 00:44:46,090
Uwu!
576
00:44:48,210 --> 00:44:51,520
Sindikudziwa komwe ndinachokera ndendende.
577
00:44:51,690 --> 00:44:53,640
Chinthu choyamba chomwe ndikukumbukira ndikungoyang'ana ...
578
00:44:54,290 --> 00:44:56,120
kulowerera mu cosmos kwathunthu ...
579
00:44:57,130 --> 00:44:59,560
ndipo kwathunthu.
580
00:45:00,730 --> 00:45:02,560
Kwa zaka mamiliyoni ambiri ...
581
00:45:02,810 --> 00:45:06,320
Ndinaphunzira kudziletsa
mamolekyu ondizungulira.
582
00:45:06,690 --> 00:45:09,760
Ndinakhala wanzeru komanso wamphamvu.
583
00:45:11,810 --> 00:45:14,760
Ndipo ndinapitiliza kumanga kuyambira pamenepo...
584
00:45:14,930 --> 00:45:17,040
layer ndi layer...
585
00:45:17,210 --> 00:45:19,800
dziko lomwe mukuyendapo tsopano.
586
00:45:19,970 --> 00:45:21,240
Uwu.
587
00:45:21,850 --> 00:45:22,990
Koma ndinkafuna zambiri.
588
00:45:24,250 --> 00:45:25,880
Ndinafuna...
589
00:45:26,370 --> 00:45:27,510
tanthauzo.
590
00:45:28,730 --> 00:45:32,680
"Payenera kukhala moyo wina
kunja uko mu universe...
591
00:45:32,850 --> 00:45:35,600
“kupatulapo ine ndekha,” ndinaganiza.
592
00:45:35,810 --> 00:45:39,800
Ndipo kotero, ndinadzipangira ndekha ntchito
za kuzipeza.
593
00:45:40,170 --> 00:45:41,600
Ndinapanga...
594
00:45:41,770 --> 00:45:45,390
zomwe ndimaganizira zamoyo wachilengedwe
kukhala ngati...
595
00:45:45,570 --> 00:45:49,320
mpaka mphindi zochepa kwambiri.
596
00:45:50,450 --> 00:45:51,800
Munapanga mbolo?
597
00:45:51,970 --> 00:45:53,160
Bwenzi!
598
00:45:53,330 --> 00:45:54,550
Chavuta ndi chiyani ndi inu?
599
00:45:54,730 --> 00:45:57,720
Ngati iye ndi pulaneti, akanatha bwanji
kupanga mwana ndi amayi ako?
600
00:45:57,890 --> 00:45:58,890
Iye akanamuphwanya iye!
601
00:46:01,130 --> 00:46:03,320
Sindikuyenera kumva momwe makolo anga ...
602
00:46:04,570 --> 00:46:05,570
Chifukwa chiyani?
603
00:46:06,330 --> 00:46:07,920
Bambo anga ankanena nkhaniyi
604
00:46:08,010 --> 00:46:09,920
zopatsa mayi anga mimba
nyengo iliyonse yozizira.
605
00:46:10,090 --> 00:46:11,520
Ndizo zonyansa.
606
00:46:11,690 --> 00:46:13,120
Zinali zokongola.
607
00:46:14,410 --> 00:46:15,880
Inu Earthers muli ndi zopachika.
608
00:46:16,450 --> 00:46:18,520
Inde, Drax, ndili ndi mbolo.
609
00:46:18,770 --> 00:46:20,400
Ayi! Zikomo!
610
00:46:20,570 --> 00:46:21,680
Sizoipa mwatheka.
611
00:46:21,930 --> 00:46:23,280
-Oo.
-Uuh.
612
00:46:23,570 --> 00:46:27,080
Ndilinso ndi zolandilira zowawa,
ndi digestive system...
613
00:46:27,250 --> 00:46:29,000
ndi zinyalala zonse zotsatizana nazo.
614
00:46:29,490 --> 00:46:34,120
Ndinkafuna kukumana nazo
zimatanthauza chiyani kukhala munthu ...
615
00:46:34,290 --> 00:46:37,280
pamene ine ndinanyamuka pakati pa nyenyezi...
616
00:46:37,970 --> 00:46:40,160
mpaka ndinapeza...
617
00:46:40,330 --> 00:46:42,000
zomwe ndimafuna.
618
00:46:43,610 --> 00:46:44,750
Moyo.
619
00:46:46,490 --> 00:46:48,790
Sindinali ndekha m’chilengedwe chonse.
620
00:46:55,610 --> 00:46:57,440
Munakumana liti ndi amayi anga?
621
00:47:01,610 --> 00:47:03,280
Posakhalitsa.
622
00:47:09,050 --> 00:47:13,720
Zinali ndi Meredith
kuti ndidayamba kuona chikondi.
623
00:47:17,650 --> 00:47:20,800
Ndinamutcha dzina langa la kakombo.
624
00:47:25,050 --> 00:47:27,560
Ndipo kuchokera mu chikondi chimenecho, Petro...
625
00:47:31,210 --> 00:47:32,400
inu.
626
00:47:39,690 --> 00:47:43,200
Ndakhala ndikukufunani kwa nthawi yayitali.
627
00:47:44,810 --> 00:47:46,480
Ndipo pamene ndinamva za munthu wochokera ku Dziko ...
628
00:47:46,650 --> 00:47:50,400
yemwe anali ndi Mwala Wopanda malire
m'manja mwake popanda kufa ...
629
00:47:52,170 --> 00:47:55,120
Ndinadziwa kuti uyenera kukhala mwana
wa mkazi amene ndinamukonda.
630
00:47:56,730 --> 00:47:59,110
Ngati mumamukonda munamusiya bwanji?
631
00:48:20,210 --> 00:48:22,080
Uku ndi kupanduka!
632
00:48:22,850 --> 00:48:27,870
Uku ndi kupanduka!
633
00:48:39,730 --> 00:48:41,080
Ndiwe wachabechabe!
634
00:48:44,730 --> 00:48:46,000
O!
635
00:49:16,610 --> 00:49:17,670
Captain!
636
00:49:17,850 --> 00:49:20,410
Ndithandizeni! Chonde!
637
00:49:20,610 --> 00:49:22,120
Captain!
638
00:49:25,410 --> 00:49:27,080
Ndinu amene munapha amuna amenewo...
639
00:49:27,690 --> 00:49:29,480
powatsogolera kunjira yolakwika.
640
00:49:30,450 --> 00:49:32,000
Chifukwa ndinu wofooka.
641
00:49:34,490 --> 00:49:36,000
Ndipo wopusa!
642
00:49:38,090 --> 00:49:40,120
Yakwana nthawi yoti a Ravagers ...
643
00:49:40,290 --> 00:49:43,960
kuwuka kachiwiri ku ulemerero
ndi captain watsopano...
644
00:49:44,850 --> 00:49:46,480
Taserface!
645
00:49:54,210 --> 00:49:57,830
Ndine wachisoni. Dzina lanu ndi...
646
00:49:58,010 --> 00:49:59,640
Ndi Taserface?
647
00:50:00,130 --> 00:50:01,440
Ndichoncho.
648
00:50:01,850 --> 00:50:04,120
Kodi mumaponya zingwe kumaso kwanu?
649
00:50:04,810 --> 00:50:06,600
Ndi fanizo!
650
00:50:06,770 --> 00:50:07,770
Inde!
651
00:50:11,370 --> 00:50:12,370
Zachiyani?
652
00:50:14,650 --> 00:50:17,240
Pakuti ndilo dzina lochititsa mantha...
653
00:50:17,410 --> 00:50:20,160
m'mitima ya aliyense wakumva.
654
00:50:22,850 --> 00:50:24,070
Chabwino.
655
00:50:24,690 --> 00:50:25,910
Chabwino...
656
00:50:26,130 --> 00:50:27,270
chilichonse chimene munganene.
657
00:50:27,810 --> 00:50:29,120
Inu khalani chete.
658
00:50:29,290 --> 00:50:30,480
Ndinu wotsatira.
659
00:50:30,810 --> 00:50:34,720
Udonta, ndadikirira nthawi yayitali kuti ndichite ...
660
00:50:34,850 --> 00:50:35,970
Chiyani?
661
00:50:37,210 --> 00:50:40,120
Ndine wachisoni. Ndine wachisoni!
662
00:50:40,290 --> 00:50:43,320
Ndimangokuganizirani
kudzuka m'mawa, bwana ...
663
00:50:43,490 --> 00:50:46,560
kuyang'ana pagalasi ndiyeno
mu serious mukunena nokha...
664
00:50:46,650 --> 00:50:49,160
“Inu mukudziwa chomwe chikanakhala
dzina lokhakhakha kwenikweni?
665
00:50:49,290 --> 00:50:51,590
"Taserface!"
666
00:50:52,690 --> 00:50:55,250
Ndimomwe ndimakumvera mmutu mwanga!
667
00:50:56,170 --> 00:50:58,320
Chisankho chanu chachiwiri chinali chiyani?
668
00:50:58,490 --> 00:51:00,320
Chipewa cha Scrotum?
669
00:51:02,690 --> 00:51:05,250
Dongosolo latsopano. Tikupha kaye.
670
00:51:06,690 --> 00:51:09,720
Chabwino, kufa ndikwabwinoko
kuposa kukhala moyo wonse ...
671
00:51:09,890 --> 00:51:13,880
ngati chikwama chonyozeka chomwe chimaganiza
Taserface ndi dzina labwino.
672
00:51:14,050 --> 00:51:16,880
Kupha kokwanira lero.
673
00:51:20,890 --> 00:51:22,520
Ndi mwana wamkazi wa Thanos.
674
00:51:24,770 --> 00:51:27,060
Ndimaganiza kuti muli
sadist wamkulu mu mlalang'amba.
675
00:51:27,090 --> 00:51:29,920
Ndi pamene Adadi
anali kulipira mabilu anga.
676
00:51:30,090 --> 00:51:33,710
Wansembeyo akufuna kutero
kupha yekha nkhandwe.
677
00:51:33,890 --> 00:51:36,720
Ndipo ali ndi zabwino pamutu pake
m'zigawo 12 za Kree.
678
00:51:38,530 --> 00:51:39,880
Ndikukutsimikizirani...
679
00:51:40,050 --> 00:51:42,880
Sindine chizindikiro chophweka ngati nkhalamba
popanda ndodo yake yamatsenga ...
680
00:51:43,050 --> 00:51:44,880
kapena chilombo cholankhula chakuthengo.
681
00:51:46,290 --> 00:51:48,120
Ndikufuna 10% ya ndalama ...
682
00:51:49,850 --> 00:51:51,560
ndi zinthu zina ziwiri.
683
00:51:53,410 --> 00:51:55,040
Ife tiri nazo
bokosi lonse la manja ...
684
00:51:55,210 --> 00:51:57,040
- ngati izo sizikuyenda bwino.
- Zili bwino.
685
00:51:57,210 --> 00:52:00,400
Inu mukuganiza kuti Kree
apanga captain?
686
00:52:00,570 --> 00:52:04,800
A Kree amadziona ngati achifundo.
Sizidzakhala zopweteka.
687
00:52:04,970 --> 00:52:08,400
Chabwino, ndi izi.
Ndi sitima yabwino kwambiri yomwe tili nayo.
688
00:52:08,610 --> 00:52:10,240
Malo a mapulaneti a Ego mu nav.
689
00:52:10,410 --> 00:52:12,710
Tidzakutumizirani 10% tikalipira.
690
00:52:12,890 --> 00:52:15,000
Mupanga chiyani ndi gawo lanu?
691
00:52:15,930 --> 00:52:18,200
Monga mwana, bambo anga
akanakhala ine ndi Gamora
692
00:52:18,330 --> 00:52:20,120
menyana wina ndi mzake pophunzitsa.
693
00:52:20,930 --> 00:52:23,230
Nthawi zonse sister wanga amapambana...
694
00:52:23,410 --> 00:52:26,720
bambo anga amandilowetsa kachidutswa
ndi makina ...
695
00:52:26,890 --> 00:52:29,560
kunena kuti amafuna kuti ndikhale wofanana naye.
696
00:52:30,650 --> 00:52:32,480
Koma anapambana...
697
00:52:32,650 --> 00:52:37,480
mobwerezabwereza, mobwerezabwereza,
osadziletsa ngakhale kamodzi.
698
00:52:39,130 --> 00:52:41,430
Ndiye nditapha sister wanga...
699
00:52:41,610 --> 00:52:42,750
Ndigula ngalawa yankhondo
700
00:52:42,850 --> 00:52:44,840
ndi chilichonse chotheka
chida cha imfa.
701
00:52:45,010 --> 00:52:48,630
Ndidzasakira atate wanga ngati galu;
ndipo ndidzamung'amba pang'onopang'ono ...
702
00:52:48,810 --> 00:52:50,240
chidutswa ndi chidutswa...
703
00:52:50,410 --> 00:52:53,800
mpaka atadziwa zina zake
za zowawa zazikulu ndi zosatha...
704
00:52:53,970 --> 00:52:57,080
Ndikudziwa tsiku lililonse.
705
00:52:58,970 --> 00:53:00,320
Inde.
706
00:53:00,810 --> 00:53:02,570
Ndimakamba za,
monga, mkanda wokongola.
707
00:53:03,370 --> 00:53:05,280
Kapena chipewa chabwino.
708
00:53:05,450 --> 00:53:08,160
Chinachake chopangitsa atsikana ena kupita,
"O, ndizabwino!"
709
00:53:12,130 --> 00:53:15,320
Komabe, njira zabwino.
710
00:53:23,130 --> 00:53:26,560
Mayi anga anauza aliyense
bambo anga anali ochokera ku nyenyezi.
711
00:53:28,330 --> 00:53:30,840
Anali ndi khansa ya mu ubongo,
kotero aliyense ankaganiza kuti anali wonyenga.
712
00:53:31,010 --> 00:53:32,040
Peter...
713
00:53:32,210 --> 00:53:34,100
Mvetserani, ndingakonde kukhulupirira zonsezi,
Ndikanakondadi.
714
00:53:34,130 --> 00:53:35,520
Koma mwachoka...
715
00:53:35,690 --> 00:53:38,480
mkazi wodabwitsa kwambiri ...
716
00:53:38,690 --> 00:53:40,160
kufa yekha.
717
00:53:40,370 --> 00:53:43,760
Sindinafune kuwasiya amayi ako Peter.
718
00:53:43,930 --> 00:53:46,080
Ngati sindibwerera pafupipafupi
ku planet yanga...
719
00:53:46,290 --> 00:53:47,640
ndi kuwala mkati mwake...
720
00:53:47,810 --> 00:53:49,360
mawonekedwe awa adzafota ndi kuwonongeka.
721
00:53:49,530 --> 00:53:51,570
Nanga bwanji simunabwerere?
Munatumizanji Yondu?
722
00:53:51,690 --> 00:53:53,600
Chigawenga cha anthu onse,
kubwera kudzanditenga?
723
00:53:54,050 --> 00:53:56,000
Ndinawakonda amayi ako, Peter!
724
00:53:56,170 --> 00:53:58,520
Sindinathe kuyimilira kuti ndiike phazi
pa dziko...
725
00:53:58,690 --> 00:54:01,520
kumene sanali kukhala!
Simungayerekeze kuti zili bwanji!
726
00:54:01,690 --> 00:54:04,070
Ndikudziwa ndendende momwe zimamvekera!
727
00:54:04,250 --> 00:54:06,000
Ndinayenera kumuwona akufa!
728
00:54:10,370 --> 00:54:14,520
Kuposa mamiliyoni ndi mamiliyoni
zaka za kukhalapo kwanga ...
729
00:54:14,690 --> 00:54:17,150
Ndalakwitsa zambiri, Peter.
730
00:54:18,010 --> 00:54:20,200
Koma inu sindinu mmodzi wa iwo.
731
00:54:22,050 --> 00:54:25,750
Chonde ndipatseni mwayi kukhala
bambo yemwe angafune kuti ndikhale.
732
00:54:31,050 --> 00:54:35,760
Pali zambiri zomwe ndikufunika
ndikuphunzitseni za dziko lino...
733
00:54:35,930 --> 00:54:37,600
ndi kuwala mkati.
734
00:54:38,050 --> 00:54:41,160
Iwo ndi gawo la iwe, Petro.
735
00:54:42,090 --> 00:54:43,680
Mukutanthauza chiyani?
736
00:54:44,570 --> 00:54:46,400
Ndipatseni manja anu, mwana.
737
00:54:47,410 --> 00:54:48,520
Pano.
738
00:54:49,410 --> 00:54:51,280
Agwireni monga choncho.
739
00:54:57,210 --> 00:55:00,080
Tsopano, tsekani maso anu ndi kuyang'anitsitsa.
740
00:55:01,250 --> 00:55:04,200
Tengani ubongo wanu
pakati pa dziko lapansili.
741
00:55:09,130 --> 00:55:10,960
Inde!
742
00:55:11,410 --> 00:55:13,120
Uwu!
743
00:55:13,290 --> 00:55:14,640
Inde! Palibe kanthu.
744
00:55:14,810 --> 00:55:15,870
Ingopumulani. Lingalirani.
745
00:55:16,090 --> 00:55:18,160
Inu mukhoza kuchita izo. Bweretsani izo.
746
00:55:18,730 --> 00:55:19,790
Inde!
747
00:55:21,450 --> 00:55:24,240
Inde, tsopano konzani izo.
748
00:55:24,610 --> 00:55:26,280
Imvani mphamvu.
749
00:55:30,450 --> 00:55:31,450
Inde.
750
00:55:35,770 --> 00:55:37,080
Ndinu kunyumba.
751
00:55:39,650 --> 00:55:40,790
Peter...
752
00:56:15,330 --> 00:56:18,200
Mwafika bwanji
dziko lodabwitsa, losayankhula ili?
753
00:56:18,850 --> 00:56:21,720
Ego anandipeza
m'malo anga amphutsi.
754
00:56:21,890 --> 00:56:23,320
Wamasiye kudziko lakwathu.
755
00:56:24,290 --> 00:56:26,850
Anandikweza ndi dzanja,
ndipo anandisunga ngati wake.
756
00:56:28,410 --> 00:56:29,720
Ndiye ndiwe woweta?
757
00:56:31,010 --> 00:56:32,320
Ndikuganiza kuti.
758
00:56:33,850 --> 00:56:36,200
Nthawi zambiri anthu amafuna ziweto zokongola.
759
00:56:36,370 --> 00:56:38,640
Chifukwa chiyani Ego akufuna
choyipa chotere?
760
00:56:38,810 --> 00:56:40,120
Ndine woyipa?
761
00:56:40,290 --> 00:56:42,440
Mukuchita mantha kuyang'ana. Inde.
762
00:56:45,570 --> 00:56:46,680
Koma ndi chinthu chabwino.
763
00:56:46,890 --> 00:56:47,890
O?
764
00:56:48,250 --> 00:56:49,920
Ukakhala wonyansa,
ndipo wina amakukondani...
765
00:56:50,010 --> 00:56:52,520
mumadziwa kuti amakukondani chifukwa cha zomwe muli.
766
00:56:53,890 --> 00:56:56,240
Anthu okongola samadziwa
wokhulupirira.
767
00:56:57,210 --> 00:57:00,040
Chabwino, ndiye ine ndithudi ndiri woyamikira
kukhala wonyansa.
768
00:57:01,570 --> 00:57:04,720
Maiwe amenewo,
amandikumbutsa nthawi ...
769
00:57:04,890 --> 00:57:08,400
pamene ndinatenga mwana wanga wamkazi
ku nyanja zoiwalika za dziko langa.
770
00:57:09,610 --> 00:57:10,880
Iye anali ngati inu.
771
00:57:11,370 --> 00:57:12,800
Zonyansa?
772
00:57:13,890 --> 00:57:15,030
Wosalakwa.
773
00:57:48,250 --> 00:57:49,250
Drax?
774
00:57:50,970 --> 00:57:52,560
Pali chinachake chimene ine ndiyenera kukuuzani inu.
775
00:58:01,050 --> 00:58:02,110
Chikuchitika ndi chiani?
776
00:58:02,290 --> 00:58:04,160
Mayi woyipayu ndi mnzanga watsopano.
777
00:58:04,330 --> 00:58:07,720
Ndikuphunzira zinthu zambiri,
ngati ndine woweta komanso wonyansa.
778
00:58:08,130 --> 00:58:09,640
Ndinu wonyansa. Drax!
779
00:58:09,810 --> 00:58:11,120
Mukulankhula za chiyani?
780
00:58:11,290 --> 00:58:12,430
Mantis...
781
00:58:12,970 --> 00:58:14,960
mungatiwonetse komwe tikhala?
782
00:58:15,570 --> 00:58:17,330
Chifukwa chiyani palibe zolengedwa zina
pa dziko lino?
783
00:58:17,490 --> 00:58:19,560
Dziko lapansi ndi Ego.
784
00:58:19,770 --> 00:58:21,960
Galu sangaitane utitiri
kukhala pamsana pake.
785
00:58:22,770 --> 00:58:23,960
Ndipo sindiwe utitiri?
786
00:58:24,170 --> 00:58:26,470
Ndine utitiri ndi cholinga.
787
00:58:27,130 --> 00:58:28,680
Ndimamuthandiza kugona.
788
00:58:29,930 --> 00:58:33,000
Munati chiyani kwa Drax?
ndisanatuluke?
789
00:58:38,090 --> 00:58:39,120
Palibe.
790
00:58:40,170 --> 00:58:41,960
Malo anu ali motere.
791
00:58:49,650 --> 00:58:53,040
Timakufikitsani ku Kree
m'mawa.
792
00:58:55,450 --> 00:58:58,480
Palibe mmodzi wa inu amene adzakhalitsa
nthawi yayitali pambuyo pake.
793
00:58:59,250 --> 00:59:01,200
Chabwino, Taserface.
794
00:59:01,970 --> 00:59:04,040
Eya, auzeni anyamata ena omwe tanena ...
795
00:59:04,210 --> 00:59:05,600
"Moni," Taserface!
796
00:59:10,850 --> 00:59:13,280
Nanga bwanji katsamba kakang'ono aka?
Kodi ndingachiphwanye ndi mwala?
797
00:59:13,490 --> 00:59:15,000
Ayi, Gef.
798
00:59:15,170 --> 00:59:16,840
Ndizosangalatsa kupha.
799
00:59:17,010 --> 00:59:18,840
Kupita nayo kwa telala.
800
00:59:20,450 --> 00:59:23,680
Palibe chokhumudwitsa, koma antchito anu
ndi gulu la zopusa.
801
00:59:26,170 --> 00:59:30,880
Ndinali kapolo wa ku Kree kwa zaka 20
pamene Stakar anandimasula.
802
00:59:33,570 --> 00:59:36,200
Anandipatsa malo
ndi Ravagers.
803
00:59:36,330 --> 00:59:40,760
Anandiuza zonse zomwe ndimayenera kuchita
anali kutsatira code.
804
00:59:40,930 --> 00:59:42,720
Koma ndinali wamng'ono ...
805
00:59:43,690 --> 00:59:47,120
ndi adyera, ndi opusa.
806
00:59:48,090 --> 00:59:50,200
Monga mukuba mabatire amenewo.
807
00:59:50,370 --> 00:59:51,880
Izi zinali makamaka Drax.
808
00:59:53,330 --> 00:59:56,870
Ine ndi Stakar ndi akapitao ena...
809
00:59:57,850 --> 01:00:00,150
sitinali osiyana kwambiri ndi
inu ndi anzanu.
810
01:00:01,130 --> 01:00:03,040
Banja lokha lomwe ndinali nalo.
811
01:00:04,490 --> 01:00:06,160
Pamene ndinaphwanya code ...
812
01:00:08,410 --> 01:00:10,080
anandithamangitsa.
813
01:00:11,410 --> 01:00:12,840
Izi ndi zomwe ndiyenera.
814
01:00:13,050 --> 01:00:14,720
Pepani, drama queen.
815
01:00:14,930 --> 01:00:16,560
Inu mukhoza kukhala woyenera izi, koma ine sindikutero.
816
01:00:16,730 --> 01:00:18,480
Tiyenera kutuluka apa.
817
01:00:19,970 --> 01:00:21,080
Quill ali kuti?
818
01:00:21,250 --> 01:00:22,800
Ananyamuka ndi mkulu wake.
819
01:00:24,530 --> 01:00:26,240
- Ego?
- Inde.
820
01:00:26,410 --> 01:00:28,360
Ndi tsiku la mayina opusa.
821
01:00:31,490 --> 01:00:33,870
Mukumwetulira.
Ndipo kwa kamphindi, ndinakhala ndi kumverera kwachikondi.
822
01:00:34,050 --> 01:00:36,800
Koma kenako zinawonongeka
ndi mano abulu onyansa aja.
823
01:00:36,890 --> 01:00:39,350
Mumakonda bulu waukadaulo kapena chiyani?
824
01:00:39,530 --> 01:00:40,530
Zikomo kwambiri pro.
825
01:00:40,610 --> 01:00:43,280
Chifukwa chiyani simunapereke Quill ku Ego
monga munalonjeza?
826
01:00:43,930 --> 01:00:45,640
Anali wowonda.
827
01:00:46,010 --> 01:00:50,160
Zitha kulowa m'malo omwe sitingathe.
Zabwino kwa thievin'.
828
01:00:50,650 --> 01:00:51,650
U-nhu.
829
01:00:55,170 --> 01:00:58,280
Ndili ndi lingaliro la momwe ndingatulukire kuno.
830
01:00:59,250 --> 01:01:01,760
Koma tifunika bwenzi lanu laling'ono.
831
01:01:02,930 --> 01:01:05,280
Mascot, mascot, mascot ...
832
01:01:16,530 --> 01:01:18,720
Mwana wamng'ono zonse zatheka!
Akufunika chakumwa!
833
01:01:24,810 --> 01:01:27,520
Taonani kukongola kwake
pamene zonse zatayidwa.
834
01:01:27,690 --> 01:01:29,560
Iye ndi wamtengo wapatali!
835
01:01:42,330 --> 01:01:43,330
Psst!
836
01:01:43,610 --> 01:01:45,320
Hei, nthambi!
837
01:01:45,650 --> 01:01:47,040
Bwerani kuno.
838
01:01:47,530 --> 01:01:48,750
Inu.
839
01:01:55,330 --> 01:01:56,330
Uwu, munthu...
840
01:01:56,530 --> 01:01:57,960
adakuchitirani chiyani?
841
01:02:01,090 --> 01:02:03,520
Hei, mukufuna kutithandiza kuti tituluke pano?
842
01:02:04,370 --> 01:02:07,560
Pali china chake chomwe ndikufunika kuti mupeze,
ndipo mundibwezere kwa ine.
843
01:02:07,730 --> 01:02:11,760
M'chipinda cha captain,
pali prototype fin ...
844
01:02:11,970 --> 01:02:13,560
chinthu chimene ndinavala pamutu panga.
845
01:02:14,290 --> 01:02:18,320
Pali kabati pafupi ndi bunk.
Ndi mmenemo. Ndi ofiira.
846
01:02:18,530 --> 01:02:19,800
Inu mwamvetsa izo?
847
01:02:53,570 --> 01:02:55,040
Ndizo zovala zanga zamkati.
848
01:02:55,210 --> 01:02:57,420
Eya, ndinali wotsimikiza kuti samadziwa
zomwe mumalankhula.
849
01:02:57,450 --> 01:02:59,440
Muyenera kufotokoza mosamala kwambiri.
850
01:03:01,010 --> 01:03:04,400
Ndi prototype fin.
851
01:03:09,890 --> 01:03:12,640
Ndiye orloni. Ndi chipsepse, Groot.
852
01:03:12,810 --> 01:03:14,400
Inu mufotokoze izo nthawi ino.
853
01:03:15,690 --> 01:03:17,080
Chabwino.
854
01:03:17,930 --> 01:03:19,800
Ndilo diso la Vorker.
855
01:03:19,970 --> 01:03:21,960
Amachitulutsa akagona.
856
01:03:22,130 --> 01:03:23,480
Pitani. Yang'ananinso.
857
01:03:23,650 --> 01:03:25,040
Koma kusiya diso apa.
858
01:03:25,410 --> 01:03:26,520
Chifukwa chiyani?
859
01:03:26,690 --> 01:03:28,040
Adzuka mawa...
860
01:03:28,250 --> 01:03:30,600
ndipo iye sanadziwe ...
861
01:03:30,770 --> 01:03:33,000
komwe kuli diso lake!
862
01:03:39,210 --> 01:03:40,760
Ndi desiki.
863
01:03:40,970 --> 01:03:43,640
Tinakuuzani kuti chinali chachikulu chonchi.
864
01:03:49,610 --> 01:03:51,800
Ndiuzeni inu anyamata
firiji penapake...
865
01:03:51,970 --> 01:03:54,680
ndi gulu la zala zodulidwa za munthu.
866
01:03:54,850 --> 01:03:58,440
Chabwino. Ndiye tiyeni tingovomereza
kuti tisakambirane konse izi.
867
01:04:01,730 --> 01:04:05,400
Drawa yomwe mukufuna kutsegula
ali ndi chizindikiro ichi.
868
01:04:05,570 --> 01:04:06,920
Chabwino?
869
01:04:15,450 --> 01:04:17,320
Chani? Ayi!
870
01:04:17,490 --> 01:04:18,740
Akuganiza kuti mukumufuna
kuvala ngati chipewa.
871
01:04:18,770 --> 01:04:20,080
Sindinanene zimenezo!
872
01:04:20,250 --> 01:04:21,250
Ndine Groot.
873
01:04:21,330 --> 01:04:22,500
Wamasuka simukufuna.
874
01:04:22,530 --> 01:04:24,000
- Ndine Groot.
- Amadana ndi zipewa.
875
01:04:24,170 --> 01:04:24,840
Ndine Groot.
876
01:04:25,050 --> 01:04:26,190
Kwa aliyense, osati yekha.
877
01:04:26,370 --> 01:04:27,200
Ndine Groot.
878
01:04:27,290 --> 01:04:29,340
Mphindi imodzi mukuganiza winawake
ali ndi mutu wooneka modabwitsa...
879
01:04:29,370 --> 01:04:32,220
miniti yotsatira ndi chifukwa basi
mumazindikira kuti gawo la mutuwo ndi chipewa.
880
01:04:32,250 --> 01:04:33,520
Ndichifukwa chake simukonda zipewa?
881
01:04:34,730 --> 01:04:37,000
Uku ndi kukambirana kofunikira
pompano?
882
01:05:13,730 --> 01:05:14,730
Izo sindizo.
883
01:05:24,650 --> 01:05:26,080
Sindimatanthawuza kuchita chiwembu.
884
01:05:29,130 --> 01:05:30,960
Anapha anzanga onse.
885
01:05:35,010 --> 01:05:37,520
Konzani quadrant yachitatu kuti itulutsidwe.
886
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
Chinthu chinanso.
887
01:05:47,090 --> 01:05:49,390
Muli ndi zithunzi zilizonse za Quill's
nyimbo zakale pa sitima?
888
01:06:32,530 --> 01:06:33,590
Ah.
889
01:06:39,370 --> 01:06:41,200
Wachipeza!
890
01:06:41,370 --> 01:06:42,880
Yondu ali ndi zipsepse!
891
01:06:43,050 --> 01:06:44,050
Pitani!
892
01:07:25,490 --> 01:07:26,490
Kumusi uko!
893
01:07:50,210 --> 01:07:52,040
O!
894
01:09:25,130 --> 01:09:26,560
Wopenga iwe.
895
01:09:28,610 --> 01:09:30,800
Sitima yonse idzawomba.
896
01:09:40,730 --> 01:09:42,320
Osati ngalawa yonse.
897
01:09:59,290 --> 01:10:00,320
Kodi uyu ndi ndani?
898
01:10:00,490 --> 01:10:04,760
Ndikukutuma
zogwirizanitsa za sitima ya Yondu.
899
01:10:05,330 --> 01:10:07,120
- Tulutsani quadrant!
- Ayi, Captain!
900
01:10:07,290 --> 01:10:09,800
Ndikufunsa chinthu chimodzi chokha.
901
01:10:10,290 --> 01:10:11,920
Kuti Wansembe wanu Wamkulu...
902
01:10:12,090 --> 01:10:15,560
muuze dzina la munthuyo
chimene chinasindikiza tsogolo lake.
903
01:10:16,650 --> 01:10:19,760
Taserface!
904
01:10:42,130 --> 01:10:43,350
Kuti, Captain?
905
01:10:43,530 --> 01:10:44,530
Ego.
906
01:10:46,170 --> 01:10:47,200
Ayi, mnyamata!
907
01:10:55,090 --> 01:10:59,640
Izo si zathanzi kwa thupi loyamwitsa
kudumpha kudumpha kopitilira 50 nthawi imodzi.
908
01:10:59,810 --> 01:11:00,810
Ndikudziwa zimenezo.
909
01:11:00,930 --> 01:11:03,280
Tatsala pang'ono kuchita 700!
910
01:11:17,170 --> 01:11:19,280
Kotero ine ndikuganiza izi zikhoza
zonse zidzakhala zanga tsiku lina.
911
01:11:20,650 --> 01:11:23,160
Roketi? Rocket, mulipo?
912
01:11:30,410 --> 01:11:32,120
Peter ukutani?
913
01:11:34,410 --> 01:11:35,720
Kuvina ndi ine.
914
01:11:35,970 --> 01:11:37,400
Ine sindidzavina nanu.
915
01:11:37,610 --> 01:11:39,320
Uyu ndi Sam Cooke...
916
01:11:39,890 --> 01:11:43,040
chimodzi mwa zazikulu
Oyimba Earth anthawi zonse.
917
01:12:12,210 --> 01:12:14,200
Drax akuganiza kuti sindiwe wovina.
918
01:12:15,330 --> 01:12:17,890
Ngati mungauze aliyense za izi ...
919
01:12:18,050 --> 01:12:19,440
ndidzakupha.
920
01:12:20,210 --> 01:12:24,080
Ndi liti pamene ife tichita chinachake
za chinthu chosaneneka ichi pakati pathu?
921
01:12:24,730 --> 01:12:26,120
Ndi chiyani chomwe sichinanenedwe?
922
01:12:27,610 --> 01:12:29,280
Izi...
923
01:12:29,450 --> 01:12:32,240
Cheers, Sam ndi Diane...
924
01:12:32,410 --> 01:12:34,970
mnyamata ndi mtsikana pa TV
amene amakumbana...
925
01:12:35,170 --> 01:12:36,580
koma musanene chifukwa ngati atero,
926
01:12:36,610 --> 01:12:37,730
ma ratings akanatsika...
927
01:12:37,850 --> 01:12:38,910
mtundu wa chinthu.
928
01:12:39,090 --> 01:12:40,520
Palibe chinthu chosayankhulidwa.
929
01:12:42,450 --> 01:12:44,480
Chabwino, ndi nsomba-22,
chifukwa ngati mwanena,
930
01:12:44,570 --> 01:12:45,710
ndiye zikananenedwa...
931
01:12:45,930 --> 01:12:48,640
Ndipo ukanakhala wabodza.
Kotero, popanda kunena izo ...
932
01:12:48,850 --> 01:12:52,960
mukunena zowona,
ndi kuvomereza kuti alipo.
933
01:12:53,130 --> 01:12:55,040
Ayi, si zomwe ine...
934
01:12:57,370 --> 01:13:01,400
Zomwe tiyenera kukambirana pompano
ndi chinachake chokhudza malo ano.
935
01:13:01,610 --> 01:13:03,280
Sizikumva bwino.
936
01:13:03,850 --> 01:13:06,000
Mukulankhula za chiyani?
937
01:13:06,170 --> 01:13:07,580
Inu ndi amene mumandifuna
kubwera kuno!
938
01:13:07,610 --> 01:13:08,830
Mtsikana Mantis uyo...
939
01:13:09,010 --> 01:13:10,070
iye akuwopa chinachake.
940
01:13:10,530 --> 01:13:12,560
Chifukwa chiyani mukuyesera kutenga izi?
kutali ndi ine?
941
01:13:12,810 --> 01:13:13,920
sindikuyesera...
942
01:13:14,090 --> 01:13:16,000
Iwo ndi abambo anga. Iye ndi magazi.
943
01:13:16,210 --> 01:13:17,980
Muli ndi magazi Padziko Lapansi
ndipo simudafune kubwererako.
944
01:13:18,010 --> 01:13:20,120
Apanso, mwandipangitsa kuti ndibwere kuno!
945
01:13:20,290 --> 01:13:22,340
Ndipo Dziko ndi malo
kumene amayi anga adafera pamaso panga.
946
01:13:22,370 --> 01:13:25,000
Ayi, chifukwa malo amenewo ndi enieni,
ndipo izi ndi zongopeka.
947
01:13:25,250 --> 01:13:27,920
Izi ndi zenizeni!
Ndine theka la munthu, mukukumbukira?
948
01:13:28,090 --> 01:13:29,450
Ndilo theka lomwe ndikudandaula nalo.
949
01:13:30,090 --> 01:13:31,720
O, ndamva. Ndiwe nsanje...
950
01:13:31,930 --> 01:13:34,230
chifukwa ine ndine gawo la mulungu,
ndipo umakonda pamene ine ndine wofooka.
951
01:13:34,410 --> 01:13:36,920
Munali osavomerezeka kuyambira pomwe.
952
01:13:37,090 --> 01:13:38,380
Sindinathe kufikira Rocket.
953
01:13:38,410 --> 01:13:39,900
Ndipita panja,
ndipo ndiyesera kupeza chizindikiro.
954
01:13:39,930 --> 01:13:42,880
Mukudziwa?
Izi siCheers pambuyo pa zonse!
955
01:13:43,050 --> 01:13:45,880
Izi ndi zomwe chiwonetserocho chili
kumene munthu akufuna ...
956
01:13:46,050 --> 01:13:47,760
kuti adzitsegulire okha
ku mwayi watsopano,
957
01:13:47,850 --> 01:13:49,520
ndipo munthu winayo ndi wopusa ...
958
01:13:49,690 --> 01:13:51,480
amene sakhulupirira aliyense!
959
01:13:51,570 --> 01:13:53,320
Ndi chiwonetsero chomwe kulibe.
960
01:13:53,490 --> 01:13:54,970
Ichi ndichifukwa chake ipeza mavoti ziro!
961
01:13:55,410 --> 01:13:57,520
Sindikudziwa kuti Cheers ndi chiyani!
962
01:13:57,730 --> 01:14:00,680
Kenako ndinapeza banja langa.
Kodi inu simukumvetsa izo?
963
01:14:01,930 --> 01:14:03,560
Ndimaganiza kuti muli nazo kale.
964
01:14:33,090 --> 01:14:34,310
Zisiyeni.
965
01:15:07,410 --> 01:15:08,470
Psychopath!
966
01:17:18,930 --> 01:17:20,600
Mukunama?
967
01:17:47,050 --> 01:17:48,050
Ndapambana.
968
01:17:48,650 --> 01:17:50,840
Ndapambana. Ndinakupatsirani kupambana.
969
01:17:51,010 --> 01:17:52,920
Ayi. Ndinapulumutsa moyo wako.
970
01:17:53,090 --> 01:17:54,920
Chabwino, munali opusa mokwanira
kuti ndikhale ndi moyo.
971
01:17:55,090 --> 01:17:56,090
Mwandilola kukhala ndi moyo!
972
01:17:56,130 --> 01:17:58,000
Sindimakufunani nthawi zonse
kuyesa kundimenya!
973
01:17:58,170 --> 01:17:59,580
Ine sindine amene ndimangokhala
anawulukira mu chilengedwe chonse
974
01:17:59,610 --> 01:18:00,800
chifukwa ndinkafuna kupambana.
975
01:18:00,970 --> 01:18:02,600
Osandiwuza zomwe ndikufuna.
976
01:18:02,690 --> 01:18:04,250
Sindiyenera kukuuzani zomwe mukufuna!
977
01:18:04,290 --> 01:18:05,290
Ndizodziwikiratu!
978
01:18:05,450 --> 01:18:08,400
Inu ndi amene munali kufuna kupambana.
Ndipo ndimangofuna mlongo!
979
01:18:16,290 --> 01:18:17,800
Munali zonse zomwe ndinali nazo.
980
01:18:19,170 --> 01:18:21,840
Koma ndiwe amene
amene anafunika kupambana.
981
01:18:23,170 --> 01:18:25,360
Thanos adatulutsa diso langa m'mutu mwanga ...
982
01:18:26,170 --> 01:18:28,160
ndi ubongo wanga kuchokera ku chigaza changa ...
983
01:18:29,330 --> 01:18:31,200
ndi mkono wanga kuchokera m'thupi langa ...
984
01:18:33,010 --> 01:18:34,960
chifukwa cha inu.
985
01:18:55,890 --> 01:18:57,000
Chabwino, mwana?
986
01:19:00,370 --> 01:19:03,000
Ndinaona msungwana wanu akutuluka
m'mbuyomu pang'onopang'ono.
987
01:19:03,650 --> 01:19:05,000
Inde.
988
01:19:05,170 --> 01:19:06,880
Ndi zamwayi...
989
01:19:07,050 --> 01:19:08,270
mukumvera nyimbo iyi.
990
01:19:08,450 --> 01:19:10,000
-Mukudziwa...
- Brandy?
991
01:19:10,490 --> 01:19:11,520
Mwa Kuyang'ana Galasi?
992
01:19:13,410 --> 01:19:14,850
Wokondedwa wa amayi anu.
993
01:19:15,690 --> 01:19:17,200
Eya, zinali.
994
01:19:17,650 --> 01:19:19,410
Chimodzi mwa zazikulu kwambiri padziko lapansi
nyimbo.
995
01:19:19,490 --> 01:19:21,560
Mwina chachikulu kwambiri.
996
01:19:21,730 --> 01:19:22,730
Inde!
997
01:19:22,890 --> 01:19:26,000
Peter, iwe ndi ine,
ndife oyendetsa panyanja mu nyimbo imeneyo.
998
01:19:28,290 --> 01:19:30,040
Iye anabwera pa tsiku la chilimwe
999
01:19:30,530 --> 01:19:32,990
Kubweretsa mphatso kuchokera kutali
1000
01:19:35,090 --> 01:19:37,550
Monga mwana amene ndinamuika mwa amayi ako...
1001
01:19:37,730 --> 01:19:39,640
kapena ufulu umene munabweretsa Gamora.
1002
01:19:41,810 --> 01:19:44,840
Brandy, ndiwe msungwana wabwino
1003
01:19:45,010 --> 01:19:47,640
Mungakhale mkazi wabwino bwanji
1004
01:19:48,770 --> 01:19:51,400
Moyo wanga, wokondedwa wanga
1005
01:19:51,570 --> 01:19:54,840
Dona wanga ndi nyanja
1006
01:19:55,010 --> 01:19:56,840
Nyanja ikuitana woyendetsa sitima kubwerera.
1007
01:19:57,010 --> 01:19:59,520
Amakonda mtsikanayo,
koma amenewo si malo ake.
1008
01:20:00,330 --> 01:20:04,240
Nyanja ikuitana pa iye
monga mbiri imayitanira pa anthu opambana.
1009
01:20:05,530 --> 01:20:08,960
Ndipo nthawi zina timalandidwa
zosangalatsa za anthu.
1010
01:20:09,610 --> 01:20:11,720
Chabwino, mwina simungakhale wachivundi, koma ine...
1011
01:20:11,890 --> 01:20:13,000
Ayi, Peter...
1012
01:20:13,210 --> 01:20:15,120
imfa idzakhala yachilendo
kwa tonse...
1013
01:20:15,610 --> 01:20:17,680
bola ngati kuwala
zimayaka mkati mwa dziko.
1014
01:20:18,730 --> 01:20:19,760
Ndine wosafa?
1015
01:20:20,290 --> 01:20:21,290
Mmm-hmm.
1016
01:20:22,090 --> 01:20:23,120
Zoona?
1017
01:20:23,290 --> 01:20:26,120
Inde! Malingana ngati kuwala kulipo.
1018
01:20:27,130 --> 01:20:30,360
Ndipo ndikhoza kugwiritsa ntchito kuwala
kupanga zinthu zabwino ...
1019
01:20:30,530 --> 01:20:32,830
monga momwe munapangira dziko lonseli?
1020
01:20:33,010 --> 01:20:35,360
Izo zikhoza kukutengerani inu
zaka mamiliyoni angapo akuchita ...
1021
01:20:35,530 --> 01:20:37,800
musanayambe kuchita bwino.
Koma, inde!
1022
01:20:37,970 --> 01:20:38,970
Chani!
1023
01:20:39,250 --> 01:20:42,720
Konzekerani fano la 800-foot
ya Pac-Man yokhala ndi Skeletor ...
1024
01:20:42,890 --> 01:20:43,920
ndi Heather Locklear.
1025
01:20:44,090 --> 01:20:45,250
Mukhoza kuchita chilichonse chimene mukufuna.
1026
01:20:45,450 --> 01:20:46,720
Ndipanga zoyipa zachilendo.
1027
01:20:46,890 --> 01:20:50,040
Koma ukudziwa, Peter,
ndi udindo waukulu kwambiri.
1028
01:20:50,210 --> 01:20:52,720
Ndife okha amene tingathe kupanganso chilengedwe.
1029
01:20:52,890 --> 01:20:55,350
Ndife tokha tingatenge m'kamwa
za cosmos...
1030
01:20:55,530 --> 01:20:58,360
ndi kuchitsogolera kumene chiyenera kupita.
1031
01:20:59,530 --> 01:21:00,560
Bwanji?
1032
01:21:11,050 --> 01:21:12,400
Bwera nane.
1033
01:21:22,410 --> 01:21:24,000
Drax, Drax. Drax!
1034
01:21:24,450 --> 01:21:26,000
Drax! Tiyenera kulankhula.
1035
01:21:28,170 --> 01:21:30,000
Ndine wachisoni.
1036
01:21:30,170 --> 01:21:32,360
Koma ndimakonda mkazi
ndi nyama pa mafupa ake.
1037
01:21:32,530 --> 01:21:33,590
Chani?
1038
01:21:33,770 --> 01:21:37,000
Ndinayesa kukugwetsani pansi mosavuta
pokuuzani ndakupezani onyansa.
1039
01:21:37,210 --> 01:21:38,560
Ayi, si zomwe ine...
1040
01:21:42,170 --> 01:21:43,560
Mukuchita chiyani?
1041
01:21:44,210 --> 01:21:46,510
Ine ndikulingalira kukhala ndi inu mwathupi.
1042
01:21:46,690 --> 01:21:48,000
Drax...
1043
01:21:48,530 --> 01:21:49,670
Ine sindimakukondani inu monga choncho.
1044
01:21:49,890 --> 01:21:52,190
Sindimakonda nkomwe
mtundu wa chinthu chomwe inu muli.
1045
01:21:52,370 --> 01:21:54,800
Hei! Palibe chifukwa chodzitengera payekha.
1046
01:21:54,970 --> 01:21:57,530
Tamverani! Ego wapeza ndendende
zomwe ankafuna.
1047
01:21:57,730 --> 01:21:59,440
Ndikadakuuzani kale.
1048
01:21:59,650 --> 01:22:02,640
Ndine wopusa. Muli pachiwopsezo.
1049
01:22:08,410 --> 01:22:09,410
Chimenecho ndi chiyani?
1050
01:22:13,010 --> 01:22:16,440
Tsopano, muyenera kusintha
momwe mumasinthira moyo.
1051
01:22:16,690 --> 01:22:19,760
Zonse zozungulira ife,
kuphatikizapo mtsikanayo...
1052
01:22:19,930 --> 01:22:23,400
Zonse ndi zosakhalitsa.
1053
01:22:23,570 --> 01:22:26,360
Ndife kwanthawizonse.
1054
01:22:26,650 --> 01:22:28,000
Kodi umuyaya sukhala wotopetsa?
1055
01:22:28,170 --> 01:22:30,550
Osati ngati muli ndi cholinga, Petro...
1056
01:22:30,730 --> 01:22:32,680
chifukwa chake muli pano.
1057
01:22:32,890 --> 01:22:35,000
Ndinakuuzani momwe zaka zonse zapitazo ...
1058
01:22:35,170 --> 01:22:39,280
Ndinali ndi chikhumbo chosalekeza chofuna kupeza moyo.
1059
01:22:39,450 --> 01:22:43,480
Koma zomwe sindinakuuzeni ndi momwe,
pamene ndinapeza ...
1060
01:22:44,170 --> 01:22:45,440
zinali choncho...
1061
01:22:47,930 --> 01:22:49,760
zokhumudwitsa.
1062
01:22:50,090 --> 01:22:53,600
Ndipo ndipamene ndinabwera...
1063
01:22:53,770 --> 01:22:57,440
pakuzindikira kwakukulu.
1064
01:22:58,850 --> 01:23:02,920
Chikhumbo changa chobadwa nacho kufunafuna moyo wina ...
1065
01:23:03,530 --> 01:23:07,680
sizinali choncho kuti ndingathe
yenda pakati pa moyo umenewo.
1066
01:23:09,930 --> 01:23:11,070
Peter...
1067
01:23:12,130 --> 01:23:15,320
Ndapeza tanthauzo.
1068
01:23:35,210 --> 01:23:36,560
Ine ndikuziwona izo.
1069
01:23:39,010 --> 01:23:40,760
Muyaya!
1070
01:23:41,210 --> 01:23:42,680
Oo Mulungu wanga.
1071
01:23:53,330 --> 01:23:55,200
Tiyenera kuchoka pa dziko lino.
1072
01:24:09,050 --> 01:24:10,320
O, bambo.
1073
01:24:10,530 --> 01:24:12,830
Komabe, ndisanakhale
kusokonezedwa mwamwano ...
1074
01:24:13,010 --> 01:24:15,880
Pa nthawiyo,
Ndinali munthu wa Federal Express.
1075
01:24:26,890 --> 01:24:29,040
Ukuchita chiyani, mnyamata?
1076
01:24:29,130 --> 01:24:31,200
Ndinkatha kudziwa
momwe munayankhulira za iye...
1077
01:24:31,370 --> 01:24:32,680
Izi Ego ndi nkhani zoipa.
1078
01:24:32,850 --> 01:24:34,480
Tabwera kudzapulumutsa Quill.
1079
01:24:34,650 --> 01:24:38,680
Zachiyani? Ha?
Kwa ulemu? Za chikondi?
1080
01:24:38,930 --> 01:24:41,840
Ayi. Ine sindisamala za zinthu zimenezo.
1081
01:24:42,010 --> 01:24:44,240
Ndikufuna kusunga Quill
kotero ndikhoza kutsimikizira kuti ndine wabwino kuposa iye!
1082
01:24:44,410 --> 01:24:47,160
Ndikhoza kuchita ufumu pa iye kosatha.
1083
01:24:49,010 --> 01:24:50,760
Ukundiseka chani?
1084
01:24:51,410 --> 01:24:56,120
Mutha kudzipusitsa nokha ndi ena onse,
koma simungandipusitse.
1085
01:24:56,290 --> 01:24:57,560
Ndikudziwa yemwe inu muli.
1086
01:24:57,730 --> 01:24:59,880
Simudziwa kalikonse
za ine, wotayika.
1087
01:25:00,050 --> 01:25:02,320
Ndikudziwa zonse za inu.
1088
01:25:02,890 --> 01:25:05,270
Ndikudziwa kuti mumasewera ngati
ndiwe wovuta komanso wovuta kwambiri...
1089
01:25:05,450 --> 01:25:06,940
koma kwenikweni,
ndiwe wamantha koposa zonse.
1090
01:25:06,970 --> 01:25:07,970
Khalani chete!
1091
01:25:08,010 --> 01:25:10,360
Ndikudziwa kuti mumaba mabatire
simufunika...
1092
01:25:10,530 --> 01:25:13,120
ndipo mumathamangitsa aliyense
ndani ali wokonzeka kupirira nanu...
1093
01:25:13,290 --> 01:25:14,700
chifukwa chikondi pang'ono ...
1094
01:25:14,730 --> 01:25:18,000
zimakukumbutsani kukula kwake komanso kopanda kanthu
dzenje limene lili mkati mwanu liri.
1095
01:25:18,410 --> 01:25:19,630
Ndati chete!
1096
01:25:20,130 --> 01:25:23,200
Ndikudziwa asayansi omwe adakupangani,
sanaperekepo bulu wa khoswe za inu.
1097
01:25:23,370 --> 01:25:24,680
Ndili serious, bwana!
1098
01:25:24,850 --> 01:25:27,410
Monga makolo anga omwe
amene anandigulitsa...
1099
01:25:27,570 --> 01:25:29,440
khanda lawo lomwe, muukapolo.
1100
01:25:30,090 --> 01:25:32,320
Ndikudziwa yemwe ndiwe mnyamata.
1101
01:25:32,530 --> 01:25:34,520
Chifukwa ndiwe ine.
1102
01:25:41,050 --> 01:25:43,120
Ndife awiri otani?
1103
01:25:44,450 --> 01:25:47,480
Mtundu umene uli pafupi
pitani mukamenyane ndi pulaneti, ndikuganiza.
1104
01:25:47,650 --> 01:25:50,720
Chabwino, chabwino! Zabwino. Dikirani.
1105
01:25:51,250 --> 01:25:52,520
Kulimbana ndi chiyani?
1106
01:25:57,050 --> 01:25:58,050
Anthu inu ndinu ndani?
1107
01:25:58,170 --> 01:25:59,170
Malo awa ndi chiyani?
1108
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
Gamora, msiyeni apite!
1109
01:26:00,450 --> 01:26:02,480
Matupi m'mapanga...
Kodi iwo ndani?
1110
01:26:02,650 --> 01:26:04,950
Mukuchita mantha.
1111
01:26:08,490 --> 01:26:11,360
Ndikutcha Kukulitsa.
1112
01:26:12,490 --> 01:26:15,800
Ndicholinga changa...
1113
01:26:15,970 --> 01:26:19,480
ndipo tsopano ulinso wako.
1114
01:26:20,370 --> 01:26:21,800
Ndizokongola.
1115
01:26:23,050 --> 01:26:25,320
Kwa zaka masauzande...
1116
01:26:25,490 --> 01:26:28,640
Ndinadzala zikwi
zowonjezera za ine ...
1117
01:26:28,810 --> 01:26:31,520
pa zikwi za maiko.
1118
01:26:31,690 --> 01:26:35,470
Ndiyenera kukwaniritsa
moyo ndi cholinga chimodzi chenicheni...
1119
01:26:35,650 --> 01:26:37,520
Kukula ndi kufalikira ...
1120
01:26:37,690 --> 01:26:40,800
kufotokozera zonse zomwe zilipo ...
1121
01:26:41,010 --> 01:26:45,040
mpaka zonse zikhala ...
1122
01:26:46,450 --> 01:26:47,450
Ine!
1123
01:26:48,250 --> 01:26:50,480
Adandichita chiyani?
1124
01:26:50,690 --> 01:26:52,280
Anandiuza kale zonse.
1125
01:26:52,450 --> 01:26:55,010
Ndinali ndi vuto limodzi lokha.
1126
01:26:55,730 --> 01:26:58,720
Wakumwamba mmodzi
alibe mphamvu zokwanira
1127
01:26:58,810 --> 01:27:00,760
kwa bizinesi yotere.
1128
01:27:00,930 --> 01:27:03,040
Koma Akumwamba awiri...
1129
01:27:03,210 --> 01:27:06,520
Chabwino, tsopano, izo zikhoza kungotero.
1130
01:27:09,290 --> 01:27:10,640
Matupi...
1131
01:27:11,410 --> 01:27:13,680
ndi ana ake.
1132
01:27:14,250 --> 01:27:15,440
Mwa ntchito zanga zonse...
1133
01:27:15,970 --> 01:27:17,840
chodabwitsa kwambiri chinali ...
1134
01:27:18,050 --> 01:27:21,400
kuyesa kulumikiza DNA yanga
ndi mtundu wina.
1135
01:27:21,570 --> 01:27:24,480
Ndinkayembekezera zotsatira za kugwirizana koteroko
zikanakhala zokwanira...
1136
01:27:24,650 --> 01:27:26,480
kupatsa mphamvu Kukula.
1137
01:27:27,570 --> 01:27:30,080
Ndinapereka Yondu
ena a iwo kwa ine
1138
01:27:30,250 --> 01:27:33,640
Inaphwanya nambala ya Ravager,
koma ndinamulipira mowolowa manja...
1139
01:27:33,810 --> 01:27:37,560
ndi kuchepetsa chikumbumtima chake,
Ndinati sindidzawapweteka konse
1140
01:27:37,730 --> 01:27:40,290
Ndikutanthauza, izo zinali zoona.
Iwo sanamvere konse kalikonse.
1141
01:27:40,490 --> 01:27:43,760
Koma mmodzi pambuyo pa mzake, analephera ine.
1142
01:27:43,930 --> 01:27:47,760
Palibe mmodzi wa iwo ananyamula
majini akumwamba.
1143
01:27:47,930 --> 01:27:49,070
Mpaka iwe, Peter.
1144
01:27:50,410 --> 01:27:52,970
Pakati pa zonse zanga ...
1145
01:27:53,170 --> 01:27:57,240
inu nokha munanyamula
kugwirizana ndi kuwala.
1146
01:27:57,410 --> 01:28:00,280
Tiyenera kupeza Petro tsopano,
ndi kuchoka pa dziko loyipa ili.
1147
01:28:00,450 --> 01:28:03,040
Ego adzakhala atamupambana
kumbali yake tsopano.
1148
01:28:04,250 --> 01:28:05,640
- Ndiye timangopita.
- Ayi!
1149
01:28:05,850 --> 01:28:08,080
- Iye ndi mnzathu.
- Nonse a inu mumachita ...
1150
01:28:08,250 --> 01:28:10,400
amakalipirana.
Simuli abwenzi.
1151
01:28:10,570 --> 01:28:11,920
Mukunena zowona.
1152
01:28:12,450 --> 01:28:13,480
Ndife banja.
1153
01:28:15,410 --> 01:28:16,920
Sitisiya aliyense kumbuyo.
1154
01:28:20,410 --> 01:28:21,680
Kupatula mwina inu.
1155
01:28:22,290 --> 01:28:23,760
Oo Mulungu wanga.
1156
01:28:24,490 --> 01:28:26,560
Kwa nthawi yoyamba kukhalapo kwanga...
1157
01:28:26,730 --> 01:28:29,640
Sindili ndekha!
1158
01:28:35,210 --> 01:28:36,350
Ndi chiyani, mwana?
1159
01:28:39,730 --> 01:28:40,870
Anzanga.
1160
01:28:42,250 --> 01:28:46,280
Mukuwona,
ndicho chivundi mwa iwe, Petro.
1161
01:28:46,610 --> 01:28:47,610
Inde.
1162
01:28:47,890 --> 01:28:50,960
Ife tapitirira zinthu zoterozo.
1163
01:28:51,130 --> 01:28:52,130
Inde.
1164
01:28:54,450 --> 01:28:55,670
- Tsopano...
- Koma amayi anga ...
1165
01:28:58,650 --> 01:29:00,950
Munati mumawakonda amayi anga.
1166
01:29:01,130 --> 01:29:02,640
Ndipo ndinatero.
1167
01:29:03,890 --> 01:29:08,750
Kakombo wanga wa kumtsinje yemwe ankadziwa mawu onse
kwa nyimbo iliyonse yomwe idabwera pawailesi.
1168
01:29:10,570 --> 01:29:13,240
Ndinabwerera ku Dziko Lapansi
kumuwona katatu.
1169
01:29:13,410 --> 01:29:15,920
Ndipo ndidadziwa ngati ndibwerera chachinayi ...
1170
01:29:16,090 --> 01:29:17,640
Sindikanachoka.
1171
01:29:18,770 --> 01:29:20,320
Kuwonjezeka...
1172
01:29:21,730 --> 01:29:24,080
chifukwa cha kukhalapo kwanga,
zikanatha.
1173
01:29:24,250 --> 01:29:26,280
Chotero, ndinachita zimene ndinayenera kuchita.
1174
01:29:29,090 --> 01:29:32,480
Koma zinandisokoneza mtima
kuti ayike chotupa icho mu mutu wake.
1175
01:29:36,850 --> 01:29:37,910
Chani?
1176
01:29:38,090 --> 01:29:39,640
Tsopano, chabwino...
1177
01:29:39,810 --> 01:29:41,440
Ndikudziwa kuti zikumveka zoipa.
1178
01:29:53,490 --> 01:29:56,920
Kodi iwe ukuganiza kuti ndiwe ndani?
1179
01:29:57,090 --> 01:29:58,640
Munapha amayi anga!
1180
01:29:58,810 --> 01:29:59,840
Ndinayesa...
1181
01:30:00,010 --> 01:30:01,760
zovuta kwambiri...
1182
01:30:01,930 --> 01:30:03,400
kuti mupeze fomu...
1183
01:30:03,570 --> 01:30:05,950
zomwe zidakukwanirani ...
1184
01:30:06,130 --> 01:30:08,430
ndipo izi ndi zikomo zomwe ndimapeza?
1185
01:30:10,250 --> 01:30:12,630
Muyeneradi kukula.
1186
01:30:16,330 --> 01:30:19,120
Ndinkafuna kuchita izi limodzi ...
1187
01:30:19,290 --> 01:30:21,240
koma ndikuganiza muyenera kuphunzira
1188
01:30:21,330 --> 01:30:24,640
pothera zaka chikwi zikubwerazi
ngati betri!
1189
01:30:26,370 --> 01:30:28,040
Pomaliza! Roketi?
1190
01:30:28,210 --> 01:30:31,040
Ikani cholumikiziracho pafupi,
kuti ndikupezeni.
1191
01:30:31,210 --> 01:30:34,400
Ife tiri mu chidutswa chakale cha zomangamanga
zida zomwe Yondu adagwiritsapo kale ...
1192
01:30:34,570 --> 01:30:35,980
kuti mutsegule Bank of A 'askavaria.
1193
01:30:36,010 --> 01:30:37,010
Ego ndi wosasinthika.
1194
01:30:37,050 --> 01:30:38,520
Ndikudziwa. Konzekerani.
1195
01:30:38,690 --> 01:30:39,960
Mphe, Kraglin.
1196
01:30:58,570 --> 01:30:59,710
Ayi.
1197
01:31:10,890 --> 01:31:13,720
Moyo wanga, wokondedwa wanga
1198
01:31:13,890 --> 01:31:16,080
Dona wanga ndi nyanja
1199
01:31:18,250 --> 01:31:19,360
Peter...
1200
01:31:20,170 --> 01:31:22,360
iyi ndi nyanja.
1201
01:31:24,450 --> 01:31:25,450
O...
1202
01:32:05,650 --> 01:32:07,240
Hei, apo, jackass!
1203
01:32:17,570 --> 01:32:19,080
Ndi chiyani chimenecho?
1204
01:32:26,610 --> 01:32:28,440
Kuchokera panjira, dumber, Groot yaying'ono!
1205
01:32:33,290 --> 01:32:35,960
Ndinakuuzani chinachake chimene simunamve bwino.
1206
01:32:36,130 --> 01:32:38,430
"Ndakuuzani."
Zomwe ndikufunika kumva pompano.
1207
01:32:38,610 --> 01:32:40,280
Chabwino, ndabwerako eti?
1208
01:32:40,930 --> 01:32:42,290
Chifukwa pali chinthu chosayankhulidwa.
1209
01:32:42,410 --> 01:32:44,480
Palibe chinthu chosayankhulidwa.
1210
01:32:44,650 --> 01:32:46,490
Mukutani?
Mutha kutipha tonse!
1211
01:32:46,970 --> 01:32:48,520
U... “Zikomo, Rocket”?
1212
01:32:48,690 --> 01:32:49,880
Ife tinali nazo izo pansi pa ulamuliro.
1213
01:32:50,090 --> 01:32:52,360
Sitinatero.
Uku ndikungowonjezera ...
1214
01:32:52,530 --> 01:32:54,560
za iye mwini weniweni.
Abwera posachedwa.
1215
01:32:54,730 --> 01:32:56,000
Kodi Smurfette akuchita chiyani pano?
1216
01:32:56,170 --> 01:32:58,080
Chilichonse chomwe ndiyenera kuchita kuti ndipeze
ulendo wopita kunyumba.
1217
01:32:58,250 --> 01:32:59,470
Anafuna kundipha!
1218
01:32:59,650 --> 01:33:01,640
Ndinakupulumutsa, nkhandwe yopusa iwe!
1219
01:33:01,850 --> 01:33:03,070
Iye si nkhandwe.
1220
01:33:03,250 --> 01:33:05,320
- Ndine Groot.
- Inenso sindine raboon.
1221
01:33:05,490 --> 01:33:06,490
Ndine Groot.
1222
01:33:06,690 --> 01:33:08,080
"Raccoon." Mulimonse.
1223
01:33:11,610 --> 01:33:12,920
Kodi tingaphe bwanji Wakumwamba?
1224
01:33:13,090 --> 01:33:14,520
Pali malo ake kwa iye.
1225
01:33:14,690 --> 01:33:16,800
Ubongo wake, moyo wake, chirichonse chimene chiri ...
1226
01:33:16,890 --> 01:33:18,090
Mtundu wina wa chipolopolo choteteza.
1227
01:33:18,530 --> 01:33:19,560
Ndi m'mapanga...
1228
01:33:19,730 --> 01:33:20,730
pansi pamtunda.
1229
01:33:23,410 --> 01:33:24,920
Yondu?
1230
01:33:33,610 --> 01:33:34,720
Ma thrusters atuluka.
1231
01:33:35,290 --> 01:33:37,120
Ndikuganiza kuti ndiyenera kusangalala
Ndinali mwana wowonda.
1232
01:33:37,290 --> 01:33:39,250
Apo ayi, inu mukanatero
adandipereka kwa wamisala uyu.
1233
01:33:39,290 --> 01:33:40,540
Inu mumaganizabe kuti ndicho chifukwa
1234
01:33:40,570 --> 01:33:41,730
Ndinakusungani, chitsiru iwe?
1235
01:33:41,890 --> 01:33:43,490
Ndi zomwe unandiuza, doofu wakale iwe.
1236
01:33:44,010 --> 01:33:46,130
Nthawi ina ndinaganiza
zomwe zidawachitikira ana ena...
1237
01:33:46,250 --> 01:33:47,840
Sindinangokupatsani.
1238
01:33:48,010 --> 01:33:49,600
Munati mundidya.
1239
01:33:49,770 --> 01:33:51,160
Zimenezo zinali zoseketsa!
1240
01:33:52,010 --> 01:33:53,200
Osati kwa ine!
1241
01:33:53,370 --> 01:33:54,590
Anthu inu muli ndi zovuta.
1242
01:33:54,770 --> 01:33:56,480
Inde ndili ndi zovuta.
1243
01:33:57,450 --> 01:34:00,240
Ndiye bambo anga opusa!
1244
01:34:00,450 --> 01:34:02,000
Ma thrusters abwereranso.
1245
01:34:15,610 --> 01:34:17,760
- Tiyenera kupita!
- Sitingathe!
1246
01:34:17,970 --> 01:34:20,430
Ego akufuna kuthetsa
chilengedwe monga tikudziwira.
1247
01:34:20,610 --> 01:34:22,000
Tiyenera kumupha.
1248
01:34:22,170 --> 01:34:22,840
Roketi!
1249
01:34:23,010 --> 01:34:24,010
Ndamva!
1250
01:34:30,290 --> 01:34:32,720
Uwu-uwu!
1251
01:34:37,930 --> 01:34:39,760
Ndiye, tikupulumutsanso mlalang'ambawu?
1252
01:34:39,930 --> 01:34:40,960
Ndikuganiza.
1253
01:34:41,130 --> 01:34:42,130
Zodabwitsa!
1254
01:34:44,290 --> 01:34:46,440
Tikhozadi kutero
onjezerani mitengo yathu...
1255
01:34:46,610 --> 01:34:48,240
ngati ndife nthawi ziwiri zopulumutsa milalang'amba.
1256
01:34:48,410 --> 01:34:50,970
Sindikukhulupirira
ndi kumene malingaliro anu amapita.
1257
01:34:51,170 --> 01:34:53,880
Anali kungoganiza mwachisawawa bambo.
Ndinkaganiza kuti ndife mabwenzi.
1258
01:34:54,090 --> 01:34:56,330
Inde, ndimasamala za mapulaneti,
ndi nyumba...
1259
01:34:56,490 --> 01:34:58,240
ndi nyama zonse zapapulaneti.
1260
01:34:58,410 --> 01:34:59,600
Ndipo anthu.
1261
01:34:59,770 --> 01:35:00,960
Meh.
1262
01:35:01,490 --> 01:35:05,520
Galu wa nkhanu ndi wokongola kwambiri.
Amandipangitsa kufuna kufa!
1263
01:35:43,290 --> 01:35:44,290
Oyendetsa ndege...
1264
01:35:44,450 --> 01:35:45,800
kumasula nthumwi zamagulu.
1265
01:35:48,090 --> 01:35:52,120
Masensa athu amazindikira mabatire
zili pansi pa dziko lapansi
1266
01:35:54,010 --> 01:35:55,070
Dive!
1267
01:36:11,930 --> 01:36:13,400
Um... Captain?
1268
01:36:14,210 --> 01:36:15,600
Captain?
1269
01:36:20,570 --> 01:36:22,240
Ndiuze chifukwa Ego amakufuna iwe kuno?
1270
01:36:22,770 --> 01:36:24,540
Akufunika kulumikizana kwa chibadwa changa
ku kuwala...
1271
01:36:24,570 --> 01:36:26,760
kuthandiza kuwononga chilengedwe.
1272
01:36:26,970 --> 01:36:29,120
Iye anayesa kundiphunzitsa
mmene kulamulira mphamvu.
1273
01:36:29,290 --> 01:36:30,400
Ndiye mungatani?
1274
01:36:30,570 --> 01:36:31,760
Pang'ono.
1275
01:36:31,930 --> 01:36:33,150
Ndinapanga mpira.
1276
01:36:33,330 --> 01:36:34,330
Mpira?
1277
01:36:34,490 --> 01:36:36,200
Ndinaganiza molimba momwe ndikanathera.
1278
01:36:36,290 --> 01:36:37,840
Zinali zonse zomwe ndikanatha kuzipeza.
1279
01:36:38,010 --> 01:36:39,320
Inu "munaganiza"?
1280
01:36:39,530 --> 01:36:41,600
Mukuganiza ndikapanga muvi uwu kuwuluka ...
1281
01:36:41,770 --> 01:36:43,600
Ndimagwiritsa ntchito mutu wanga?
1282
01:36:55,090 --> 01:36:56,400
Uwu.
1283
01:37:05,170 --> 01:37:06,170
Apo.
1284
01:37:06,330 --> 01:37:08,280
Ndiye maziko a Ego.
1285
01:37:10,650 --> 01:37:12,280
Mwala umenewo ndi wokhuthala, Rocket.
1286
01:37:12,450 --> 01:37:14,080
Ndaphimbidwa.
1287
01:37:20,570 --> 01:37:21,880
Tiyenera kufulumira.
1288
01:37:22,050 --> 01:37:24,080
Sizitenga nthawi yayitali kuti Ego atipeze.
1289
01:37:28,410 --> 01:37:29,600
Khalani okhazikika.
1290
01:37:36,090 --> 01:37:38,040
Timabowola pakati, timamupha!
1291
01:37:44,570 --> 01:37:45,790
Captain?
1292
01:37:46,210 --> 01:37:47,240
Ndi chiyani, Kraglin?
1293
01:37:47,410 --> 01:37:49,360
Hei, mukukumbukira kuti Ayesha mwanapiye?
1294
01:37:49,930 --> 01:37:51,840
- Inde, chifukwa?
- Uwu...
1295
01:37:52,130 --> 01:37:53,320
O, gehena!
1296
01:38:13,930 --> 01:38:15,520
Chifukwa chiyani simukuwombera ma laser?
1297
01:38:15,970 --> 01:38:17,680
Iwo anaphulitsa jenereta.
1298
01:38:17,850 --> 01:38:20,640
Ndikuganiza kuti ndanyamula chophulitsira chaching'ono.
1299
01:38:20,810 --> 01:38:22,500
Chophulitsa ndi chachabechabe
opanda zophulika.
1300
01:38:22,530 --> 01:38:24,000
Chabwino, ife tiri nazo izi.
1301
01:38:24,770 --> 01:38:26,800
Kodi chinthu chimenecho champhamvu kuti chiphe Ego?
1302
01:38:27,010 --> 01:38:28,880
Ngati izo zitero, zipangitsa kuti chain reaction...
1303
01:38:29,050 --> 01:38:30,720
mu dongosolo lake lonse lamanjenje.
1304
01:38:30,930 --> 01:38:31,680
Kutanthauza chiyani?
1305
01:38:31,890 --> 01:38:33,400
Dziko lonse lapansi lidzaphulika.
1306
01:38:33,570 --> 01:38:35,000
Tiyenera kutuluka muno mwachangu.
1307
01:38:35,170 --> 01:38:36,760
Ndinapanga chowerengera.
1308
01:38:37,730 --> 01:38:38,790
Pitani!
1309
01:38:53,010 --> 01:38:54,720
Iye akubwera.
1310
01:38:56,170 --> 01:38:57,880
Kodi inu simunatero
mukhoza kumupangitsa kugona?
1311
01:38:58,410 --> 01:39:00,790
Pamene akufuna. Iye ndi wamphamvu kwambiri.
1312
01:39:00,970 --> 01:39:02,280
sindingathe!
1313
01:39:02,810 --> 01:39:04,680
Simuyenera kudzikhulupirira nokha...
1314
01:39:05,410 --> 01:39:07,440
chifukwa ndikhulupirira mwa inu.
1315
01:39:19,850 --> 01:39:20,850
Gona!
1316
01:39:28,250 --> 01:39:29,890
Sindinaganizepo kuti angakwanitse ...
1317
01:39:29,970 --> 01:39:32,200
ndi wofooka ndi woonda
momwe akuwonekera.
1318
01:39:33,130 --> 01:39:36,040
Sindikudziwa kuti ndimugwira mpaka liti.
1319
01:39:39,370 --> 01:39:41,040
Chitsulo ndi chokhuthala kwambiri.
1320
01:39:41,250 --> 01:39:44,520
Kuti bomba ligwire ntchito, titha
muyenera kuziyika pachimake cha Ego.
1321
01:39:44,690 --> 01:39:47,010
Ndipo matako athu amafuta sadzakwanira
kudzera m'mabowo aang'ono amenewo.
1322
01:39:47,650 --> 01:39:48,650
Chabwino...
1323
01:39:51,450 --> 01:39:53,280
Ndilo lingaliro loyipa.
1324
01:39:53,450 --> 01:39:55,720
Limene ndilo lingaliro lokhalo
tachoka
1325
01:39:56,730 --> 01:39:58,200
Zosakhulupirira.
1326
01:39:58,370 --> 01:40:00,560
"Rocket, chita izi. Rocket, chita izo."
1327
01:40:02,170 --> 01:40:03,640
Tsiku lanji.
1328
01:40:11,210 --> 01:40:14,800
Chabwino, choyamba muyitse switch iyi,
ndiye kusintha uku.
1329
01:40:14,970 --> 01:40:16,110
Izo zimayambitsa izo.
1330
01:40:16,330 --> 01:40:18,120
Kenako dinani batani ili ...
1331
01:40:18,330 --> 01:40:21,360
zomwe zidzakupatsani mphindi zisanu
kuti achoke mmenemo.
1332
01:40:21,530 --> 01:40:22,800
Tsopano, chirichonse chimene inu mungachite...
1333
01:40:23,450 --> 01:40:25,830
osakanikiza batani ili ...
1334
01:40:26,010 --> 01:40:28,080
chifukwa izo zidzayamba
bomba nthawi yomweyo
1335
01:40:28,170 --> 01:40:29,640
ndipo ife tonse tidzakhala akufa.
1336
01:40:29,770 --> 01:40:32,200
Tsopano, bwerezani zomwe ine ndangonena kumene.
1337
01:40:32,370 --> 01:40:34,040
- Ndine Groot.
- Uh-uwu.
1338
01:40:34,330 --> 01:40:36,280
- Ndine Groot.
- Ndichoncho.
1339
01:40:36,450 --> 01:40:37,560
- Ndine Groot.
- Ayi!
1340
01:40:38,010 --> 01:40:40,310
Ayi, ndiye batani
izo zidzapha aliyense!
1341
01:40:40,490 --> 01:40:41,490
Yesaninso.
1342
01:40:42,730 --> 01:40:43,870
Hmm...
1343
01:40:44,530 --> 01:40:46,280
- Ndine Groot.
-Mmm-hmm.
1344
01:40:46,530 --> 01:40:48,600
- Ndine Groot.
- Uh-uwu.
1345
01:40:48,770 --> 01:40:49,770
Ndine Groot.
1346
01:40:49,850 --> 01:40:51,680
Ayi! Ndizo ndendende zomwe wanena!
1347
01:40:51,850 --> 01:40:53,440
Nanga zingatheke bwanji?
1348
01:40:53,610 --> 01:40:55,840
Ndi batani liti lomwe ndi batani
uyenera kukankha?
1349
01:40:56,010 --> 01:40:57,070
Lozani kwa izo.
1350
01:40:57,250 --> 01:40:58,250
Ayi!
1351
01:40:58,570 --> 01:41:00,320
Hey, mukumupangitsa mantha!
1352
01:41:00,490 --> 01:41:02,240
Khalani chete ndi kundipezera tepi!
1353
01:41:02,410 --> 01:41:03,890
Kodi aliyense ali ndi tepi iliyonse kunja uko?
1354
01:41:03,930 --> 01:41:05,680
Ndikufuna kuyika tepi
pamwamba pa batani la imfa.
1355
01:41:05,850 --> 01:41:08,720
Ndilibe tepi iliyonse. Ndiloleni ndifufuze.
1356
01:41:08,890 --> 01:41:11,560
Yo, Yondu... O!
1357
01:41:11,690 --> 01:41:13,840
Kodi muli ndi tepi iliyonse?
1358
01:41:16,170 --> 01:41:19,200
Gamora? Kodi muli ndi tepi iliyonse?
1359
01:41:19,370 --> 01:41:20,400
Tepi!
1360
01:41:20,570 --> 01:41:23,000
Musadandaule. Uwu!
1361
01:41:23,930 --> 01:41:26,440
Drax, kodi muli ndi tepi iliyonse?
1362
01:41:26,530 --> 01:41:29,200
Inde, tepi ya Scotch ingagwire ntchito.
1363
01:41:29,490 --> 01:41:31,450
Ndiye n'chifukwa chiyani wandifunsa?
ngati tepi ya Scotch ingagwire ntchito,
1364
01:41:31,570 --> 01:41:33,040
ngati mulibe?
1365
01:41:34,050 --> 01:41:35,270
Palibe amene ali ndi tepi!
1366
01:41:35,490 --> 01:41:36,800
Palibe munthu m'modzi yemwe ali ndi tepi?
1367
01:41:37,210 --> 01:41:38,210
Ayi!
1368
01:41:38,410 --> 01:41:39,520
Mwafunsa Nebula?
1369
01:41:40,410 --> 01:41:41,080
Inde!
1370
01:41:41,290 --> 01:41:42,560
Mukutsimikiza?
1371
01:41:42,730 --> 01:41:44,040
Ndinamufunsa Yondu...
1372
01:41:44,250 --> 01:41:46,420
- ndipo iye anali atakhala pafupi ndi iye.
- Ndinadziwa kuti mukunama!
1373
01:41:46,450 --> 01:41:48,700
Muli ndi mabatire amtengo wapatali
ndi bomba la atomiki mu thumba lanu.
1374
01:41:48,730 --> 01:41:51,110
Ngati aliyense adzakhala ndi tepi, ndi inu!
1375
01:41:51,290 --> 01:41:54,800
Ndiyo ndendende mfundo yanga!
Ndiyenera kuchita chilichonse!
1376
01:41:55,010 --> 01:41:57,470
Mukuwononga nthawi yambiri pano!
1377
01:41:59,970 --> 01:42:01,080
Whee!
1378
01:42:03,850 --> 01:42:05,760
Tonse tidzafa.
1379
01:42:07,490 --> 01:42:09,600
Oponya kumbuyo atulukanso!
1380
01:42:09,850 --> 01:42:12,520
Tatha popanda jeneretayo!
1381
01:42:25,890 --> 01:42:27,110
Alonda...
1382
01:42:27,930 --> 01:42:29,600
mwina zidzakupatsani chitonthozo...
1383
01:42:29,770 --> 01:42:32,360
kuti imfa zanu
sizili zopanda cholinga
1384
01:42:32,930 --> 01:42:34,480
Adzakhala chenjezo...
1385
01:42:34,650 --> 01:42:37,030
kwa onse amene ayesedwa ndi kutipereka ife.
1386
01:42:37,570 --> 01:42:40,360
Osalimbana ndi Mfumu.
1387
01:42:44,130 --> 01:42:45,190
Izi zidzapweteka.
1388
01:42:45,370 --> 01:42:46,880
Malonjezo, malonjezo.
1389
01:42:57,330 --> 01:42:58,330
Hei!
1390
01:43:09,970 --> 01:43:10,970
Ayi!
1391
01:43:11,570 --> 01:43:13,680
Ayi! Ayi! Ayi!
1392
01:43:19,170 --> 01:43:20,170
Tiphulitsa!
1393
01:43:25,450 --> 01:43:27,360
Petro! Ayi!
1394
01:43:47,290 --> 01:43:48,290
Chani?
1395
01:43:48,610 --> 01:43:50,600
Mukuwoneka ngati Mary Poppins.
1396
01:43:50,770 --> 01:43:52,160
Kodi ali bwino?
1397
01:43:53,970 --> 01:43:55,600
Hell, eya, iye ndi wabwino.
1398
01:43:56,370 --> 01:43:58,240
Ndine Mary Poppins, nonse!
1399
01:44:25,690 --> 01:44:27,640
Mantis, yang'anani!
1400
01:44:39,770 --> 01:44:41,360
Wangokomoka.
1401
01:44:57,410 --> 01:44:58,960
Kodi bomba lidzatha liti?
1402
01:44:59,130 --> 01:45:01,480
Muzochitika zosayembekezereka
kuti Groot satipha tonse...
1403
01:45:01,650 --> 01:45:02,790
pafupifupi mphindi zisanu ndi chimodzi.
1404
01:45:07,850 --> 01:45:10,360
Kraglin, tikufuna quadrant
za kuchotsa.
1405
01:45:10,530 --> 01:45:11,530
T-kuchepetsa mphindi zisanu.
1406
01:45:11,690 --> 01:45:12,830
Ayi, Captain.
1407
01:45:16,730 --> 01:45:18,610
Winawake ayenera kukhala pamwamba
pamene Kraglin afika.
1408
01:45:19,890 --> 01:45:21,400
Drax, tenga Mantis.
1409
01:45:24,290 --> 01:45:25,560
Uwu! Mabele anga!
1410
01:45:34,250 --> 01:45:35,440
Gamora!
1411
01:45:38,770 --> 01:45:39,800
Petro!
1412
01:46:06,130 --> 01:46:07,440
Chotsani izo.
1413
01:46:07,930 --> 01:46:11,630
Bwerani tsopano, Petro.
Ndikudziwa kuti izi si zomwe mukufuna.
1414
01:46:13,810 --> 01:46:18,160
Ndikanakhala bambo otani
kukulolani kuti mupange chisankho ichi?
1415
01:46:47,730 --> 01:46:49,720
Inde!
1416
01:46:49,810 --> 01:46:53,430
Posachedwapa, Petro, tidzakhala tonse.
1417
01:46:54,130 --> 01:46:57,200
Ndiye lekani kundikwiyitsa!
1418
01:47:17,450 --> 01:47:19,090
Tiyenera kudzuka
mpaka pochotsa!
1419
01:47:27,210 --> 01:47:28,210
Pitani!
1420
01:49:27,610 --> 01:49:29,200
Ndinakuuzani...
1421
01:49:29,370 --> 01:49:33,200
Sindikufuna kuchita izi ndekha.
1422
01:49:36,410 --> 01:49:37,440
Simungakane...
1423
01:49:37,570 --> 01:49:41,880
cholinga chilengedwe chonse
wakupatsani.
1424
01:49:51,130 --> 01:49:52,840
Aliyense,
Ndikufuna kuti mubwerere!
1425
01:49:53,010 --> 01:49:54,010
Chimenecho ndi chiyani?
1426
01:50:09,770 --> 01:50:11,960
Siziyenera kukhala
monga chonchi, Petro
1427
01:50:14,130 --> 01:50:17,120
Chifukwa chiyani mukuwononga mwayi wathu?
1428
01:50:19,890 --> 01:50:23,000
Lekani kukhala ngati simuli
chimene inu muli
1429
01:50:24,850 --> 01:50:25,850
Mmodzi mwa mabiliyoni.
1430
01:50:27,610 --> 01:50:29,440
Mamiliyoni. Zambiri.
1431
01:50:31,810 --> 01:50:36,160
Ndi tanthauzo lalikulu bwanji
moyo ungakhale wopereka?
1432
01:50:38,850 --> 01:50:42,920
Sindigwiritsa ntchito mutu wanga kuwulutsa muvi, mnyamata!
1433
01:50:43,530 --> 01:50:45,400
Ndimagwiritsa ntchito moyo wanga ...
1434
01:51:20,650 --> 01:51:24,350
Simunayenera kupha amayi anga,
ndipo adagwedeza Walkman wanga.
1435
01:51:24,530 --> 01:51:28,120
Ndipo ngati simundikonda tsopano
1436
01:51:28,330 --> 01:51:30,630
Sudzandikondanso
1437
01:51:30,850 --> 01:51:33,680
Ndikumvabe mukunena
1438
01:51:33,890 --> 01:51:37,800
Simungathyole unyolo
1439
01:51:38,010 --> 01:51:39,920
Ndipo ngati simundikonda tsopano
1440
01:51:40,170 --> 01:51:42,730
Sudzandikondanso
1441
01:51:43,490 --> 01:51:47,640
Ndikumvabe mukunena
1442
01:51:47,850 --> 01:51:50,600
Simungathyole unyolo
1443
01:51:50,810 --> 01:51:53,240
Ndipo ngati simundikonda tsopano
1444
01:51:53,410 --> 01:51:56,400
Sudzandikondanso
1445
01:51:56,610 --> 01:51:59,320
Ndikumvabe mukunena
1446
01:51:59,450 --> 01:52:02,010
Simungathyole unyolo
1447
01:52:04,690 --> 01:52:07,600
Groot? Ngati mukundimva, fulumirani!
1448
01:52:07,770 --> 01:52:10,800
Sindikudziwa kuti Quill mpaka liti
akhoza kumusokoneza!
1449
01:52:11,290 --> 01:52:12,840
Groot, fulumira!
1450
01:53:08,610 --> 01:53:10,760
Yondu, tatsala pang'ono kuwomba!
1451
01:53:11,050 --> 01:53:12,400
Pitani ku sitimayo!
1452
01:53:12,570 --> 01:53:13,600
Osati popanda Quill!
1453
01:53:14,050 --> 01:53:15,920
Muyenera kusamalira nthambi!
1454
01:53:17,290 --> 01:53:19,000
Osati popanda inu!
1455
01:53:20,250 --> 01:53:23,560
Sindinachite kalikonse bwino
moyo wanga wonse, makoswe.
1456
01:53:26,930 --> 01:53:29,040
Muyenera kundipatsa izi.
1457
01:53:37,290 --> 01:53:38,290
Uh...
1458
01:53:39,370 --> 01:53:41,830
Chovala chamlengalenga komanso chowongolera ndege.
1459
01:53:42,050 --> 01:53:44,120
Ndili ndi imodzi yokha.
1460
01:53:56,450 --> 01:53:58,000
Ndine Groot.
1461
01:53:58,810 --> 01:53:59,870
Chimenecho ndi chiyani?
1462
01:54:01,610 --> 01:54:05,800
Iye akuti, "Takulandilani ku frickin"
Guardians of the Galaxy."
1463
01:54:06,410 --> 01:54:08,680
Ndi iye yekha amene sanagwiritse ntchito "frickin".
1464
01:54:15,010 --> 01:54:16,070
Bye, nthambi.
1465
01:54:18,010 --> 01:54:21,480
Tiyenera kukhala nazo
kukambirana kwenikweni za chinenero chanu.
1466
01:55:16,210 --> 01:55:17,210
Peter ali kuti?
1467
01:55:18,050 --> 01:55:20,000
Rocket, ali kuti?
1468
01:55:20,730 --> 01:55:21,730
Roketi.
1469
01:55:21,890 --> 01:55:23,440
Rocket, ndiyang'aneni! Ali kuti?
1470
01:55:26,090 --> 01:55:27,090
Mmm...
1471
01:55:29,890 --> 01:55:32,240
Ayi. Sindichoka popanda iye.
1472
01:55:39,250 --> 01:55:40,250
Pepani.
1473
01:55:41,050 --> 01:55:43,840
Ndikhoza kungotaya
bwenzi limodzi lero.
1474
01:55:44,410 --> 01:55:45,410
Kraglin, pitani!
1475
01:55:46,290 --> 01:55:47,290
Dikirani...
1476
01:55:48,050 --> 01:55:49,600
Kodi Quill wabwerera?
1477
01:55:51,130 --> 01:55:53,560
Rocket, Quill ali kuti?
1478
01:55:54,690 --> 01:55:57,960
Rocket, Quill ali kuti?
1479
01:55:59,130 --> 01:56:00,350
Roketi!
1480
01:56:01,410 --> 01:56:02,410
Quill ali kuti?
1481
01:56:04,450 --> 01:56:06,360
Quill ali kuti?
1482
01:56:14,770 --> 01:56:16,920
Ayi, tiyenera kuimitsa.
1483
01:56:22,090 --> 01:56:23,120
Imani.
1484
01:56:23,930 --> 01:56:25,480
Imani. Ndimvereni!
1485
01:56:25,690 --> 01:56:27,200
Inu ndinu mulungu.
1486
01:56:28,770 --> 01:56:30,120
Mukandipha...
1487
01:56:30,290 --> 01:56:32,750
mudzakhala monga wina aliyense.
1488
01:56:33,890 --> 01:56:35,520
Chalakwika ndi chiyani pamenepo?
1489
01:56:35,690 --> 01:56:36,690
Ayi!
1490
01:57:27,290 --> 01:57:29,440
Akhoza kukhala bambo ako, mnyamata,
1491
01:57:29,570 --> 01:57:31,000
koma iye sanali abambo ako.
1492
01:57:35,410 --> 01:57:37,710
Pepani kuti sindinachite bwino chilichonse.
1493
01:57:38,810 --> 01:57:41,080
Ndine wodala kuti ndiwe mwana wanga.
1494
01:57:44,850 --> 01:57:47,360
Chani?
1495
01:57:57,970 --> 01:57:59,110
Yondu, ukutani?
1496
01:57:59,290 --> 01:58:00,400
Simungathe.
1497
01:58:01,690 --> 01:58:02,690
Yondu!
1498
01:58:08,610 --> 01:58:10,040
Ayi!
1499
01:58:14,650 --> 01:58:15,650
Ayi!
1500
01:58:16,650 --> 01:58:18,240
O! Uwu...
1501
01:58:18,930 --> 01:58:21,440
Ayi! Ayi!
1502
01:58:22,170 --> 01:58:24,080
Ayi, ayi!
1503
01:59:18,930 --> 01:59:20,400
Ndinamuuza Gamora...
1504
01:59:20,530 --> 01:59:22,440
mmene ndinali mwana ndinkadziyerekezera
1505
01:59:22,530 --> 01:59:24,320
David Hasselhoff anali abambo anga.
1506
01:59:27,250 --> 01:59:29,840
Ndi woyimba komanso wosewera kuchokera ku Earth,
munthu wotchuka kwambiri.
1507
01:59:31,450 --> 01:59:33,240
M'mbuyomu, zidandikhudza ...
1508
01:59:34,490 --> 01:59:38,600
Yondu analibe galimoto yoyankhula,
koma anali ndi muvi wowuluka.
1509
01:59:39,210 --> 01:59:41,480
Iye analibe
liwu lokongola la mngelo ...
1510
01:59:41,650 --> 01:59:43,920
koma adali ndi mluzu wa umodzi.
1511
01:59:44,010 --> 01:59:47,550
Onse a Yondu ndi David Hasselhoff
anayenda ulendo wautali...
1512
01:59:47,650 --> 01:59:50,210
ndipo adalumikizana ndi akazi otentha ...
1513
01:59:50,370 --> 01:59:52,320
ndipo anamenyana ndi maloboti.
1514
01:59:55,050 --> 01:59:59,040
Ine ndikuganiza David Hasselhoff anachita ngati
kutha kukhala bambo anga.
1515
01:59:59,210 --> 02:00:00,270
Munali inu nokha, Yondu.
1516
02:00:06,970 --> 02:00:08,840
Ndinali ndi abambo abwino kwambiri.
1517
02:00:11,850 --> 02:00:14,480
Zomwe ndikuyesera kunena apa ndi...
1518
02:00:15,490 --> 02:00:20,160
nthawi zina chinthu chimenecho
mukuyang'ana moyo wanu wonse ...
1519
02:00:22,530 --> 02:00:24,830
chiri pomwepo pambali panu nthawi yonseyi.
1520
02:00:25,010 --> 02:00:26,800
Inu simukudziwa nkomwe izo.
1521
02:00:38,930 --> 02:00:40,360
Ndine Groot.
1522
02:00:41,770 --> 02:00:43,520
Iye anakutchani inu nthambi.
1523
02:00:45,970 --> 02:00:47,280
Nebula...
1524
02:00:52,250 --> 02:00:54,200
Ndinali mwana ngati inu.
1525
02:00:55,170 --> 02:00:59,240
Ndinkadera nkhawa kuti ndikhalebe ndi moyo
mpaka tsiku lotsatira, tsiku lililonse.
1526
02:00:59,410 --> 02:01:02,360
Ndipo sindinaganizirepo
zomwe Thanos amakuchitirani.
1527
02:01:02,570 --> 02:01:04,280
Ndikuyesera kukonza.
1528
02:01:04,490 --> 02:01:05,880
Pali atsikana ngati inu...
1529
02:01:06,050 --> 02:01:08,880
m'chilengedwe chonse omwe ali pachiwopsezo.
1530
02:01:11,570 --> 02:01:13,040
Mutha kukhala nafe ndikuwathandiza.
1531
02:01:13,730 --> 02:01:16,000
Ndidzawathandiza popha Thanos.
1532
02:01:16,210 --> 02:01:18,240
Sindikudziwa ngati nkotheka.
1533
02:01:33,170 --> 02:01:35,280
Udzakhala mlongo wanga nthawi zonse.
1534
02:02:19,610 --> 02:02:20,610
Pete!
1535
02:02:24,290 --> 02:02:26,040
Captain anapeza izi kwa inu
m'sitolo ya junker.
1536
02:02:26,210 --> 02:02:29,040
Anati inu mudzabwerera
ku khola tsiku lina.
1537
02:02:30,850 --> 02:02:31,960
Ndi chiyani?
1538
02:02:32,130 --> 02:02:33,130
Amatchedwa Zune.
1539
02:02:33,330 --> 02:02:35,100
Ndi chimene aliyense akumvetsera
padziko lapansi masiku ano.
1540
02:02:35,130 --> 02:02:36,720
Ili ndi nyimbo 300 pamenepo.
1541
02:02:36,890 --> 02:02:39,160
300 nyimbo?
1542
02:02:44,330 --> 02:02:45,390
Dikirani.
1543
02:02:51,530 --> 02:02:53,410
Rocket inagwira zidutswa,
ndipo adawasonkhanitsanso.
1544
02:02:53,570 --> 02:02:56,000
Ndikuganiza kuti Yondu angafune kuti mukhale nacho.
1545
02:02:59,410 --> 02:03:00,760
Zikomo...
1546
02:03:02,610 --> 02:03:03,830
Captain.
1547
02:03:42,930 --> 02:03:45,640
Ino si nthawi yoti musinthe
1548
02:03:46,770 --> 02:03:50,470
Ingopumulani, khalani omasuka
1549
02:03:50,650 --> 02:03:54,350
Mukadali wamng'ono, ndiye vuto lanu
1550
02:03:54,530 --> 02:03:57,400
Pali zambiri zomwe muyenera kudziwa
1551
02:03:57,570 --> 02:04:01,760
Pezani mtsikana, khalani pansi
1552
02:04:01,930 --> 02:04:05,000
Ngati mukufuna mutha kukwatira
1553
02:04:05,210 --> 02:04:10,560
Tayang'anani pa ine, ndine wokalamba, koma ndine wokondwa
1554
02:04:15,930 --> 02:04:17,240
Iwo anabwera.
1555
02:04:25,250 --> 02:04:26,760
Ndi chiyani?
1556
02:04:27,410 --> 02:04:29,970
Ndinatumiza mawu kwa
Anzake akale a Yondu Ravager,
1557
02:04:30,050 --> 02:04:31,480
ndipo adawauza zomwe adachita.
1558
02:04:35,250 --> 02:04:36,960
Ndi maliro a Ravager.
1559
02:04:54,370 --> 02:04:55,370
Inde!
1560
02:04:55,970 --> 02:04:57,440
Inde!
1561
02:05:04,810 --> 02:05:06,640
Sanatikhumudwitsenso Kaputeni.
1562
02:05:07,650 --> 02:05:09,400
Ayi, sanatero, mwana wanga.
1563
02:05:10,410 --> 02:05:11,840
Iye sanatero.
1564
02:05:18,610 --> 02:05:21,840
Ukhale bwino, mzanga wakale.
1565
02:05:24,290 --> 02:05:28,960
Yondu Udonta, nakamone mu ntanda.
1566
02:05:33,050 --> 02:05:35,000
Sanawathamangitse.
1567
02:05:35,170 --> 02:05:36,280
Ayi.
1568
02:05:37,330 --> 02:05:39,360
Ngakhale adawakalipira.
1569
02:05:39,530 --> 02:05:41,040
Ndipo nthawi zonse anali wankhanza.
1570
02:05:43,690 --> 02:05:45,800
Ndipo adaba mabatire omwe sanafune.
1571
02:05:51,450 --> 02:05:53,000
Chabwino, ndithudi ayi.
1572
02:06:17,210 --> 02:06:18,350
Chani?
1573
02:06:19,050 --> 02:06:20,190
Ndi basi...
1574
02:06:22,890 --> 02:06:25,480
zina zosaneneka.
1575
02:06:34,690 --> 02:06:36,720
Ndizokongola.
1576
02:06:38,210 --> 02:06:39,400
Zili choncho.
1577
02:06:40,930 --> 02:06:43,040
Ndi momwemonso inu.
1578
02:06:45,050 --> 02:06:46,270
Mkati.
1579
02:06:53,170 --> 02:06:54,880
Tsopano pali njira
1580
02:06:55,090 --> 02:06:59,040
Ndipo ndikudziwa kuti ndiyenera kupita
1581
02:07:00,770 --> 02:07:03,230
Ndikudziwa kuti ndiyenera kupita
1582
02:08:42,410 --> 02:08:43,470
Mukudziwa, ndi zamanyazi ...
1583
02:08:43,650 --> 02:08:48,000
kuti zidatengera tsoka lakutaya Yondu
kutibweretsa ife tonse pamodzi kachiwiri.
1584
02:08:48,170 --> 02:08:51,360
Koma ine ndikuganiza akananyadira kudziwa
kuti tabwerera ngati timu.
1585
02:08:52,050 --> 02:08:53,080
ndili mkati.
1586
02:08:53,290 --> 02:08:54,120
Dope.
1587
02:08:54,290 --> 02:08:56,360
Ndakusowani kwambiri!
1588
02:08:56,530 --> 02:08:57,720
Gehena, inde.
1589
02:09:00,850 --> 02:09:02,760
Nanga timaba zotani?
1590
02:11:21,970 --> 02:11:23,840
Mkulu wa Ansembe, Bungwe Lalikulu likuyembekezera.
1591
02:11:25,130 --> 02:11:28,200
Iwo asokonezedwa
Ndawononga chuma chathu.
1592
02:11:32,890 --> 02:11:35,840
Pamene iwo akuwona
zomwe ndapanga apa...
1593
02:11:36,010 --> 02:11:37,960
mkwiyo wawo udzatha.
1594
02:11:39,250 --> 02:11:42,240
Ndi mtundu watsopano wa pod yoberekera, amayi?
1595
02:11:43,650 --> 02:11:44,840
Kuti, mwana wanga ...
1596
02:11:45,050 --> 02:11:46,840
ndi sitepe yotsatira mu chisinthiko chathu.
1597
02:11:47,050 --> 02:11:50,200
Zamphamvu kwambiri, zokongola kwambiri ...
1598
02:11:50,370 --> 02:11:54,400
wokhoza kuwononga
Guardians of the Galaxy.
1599
02:11:57,090 --> 02:11:59,520
Ndikuganiza kuti ndimuimbire ...
1600
02:12:01,370 --> 02:12:02,760
Adamu.
1601
02:14:04,770 --> 02:14:06,200
Uh, bwana.
1602
02:14:07,170 --> 02:14:08,760
Mozama?
1603
02:14:08,930 --> 02:14:10,930
Muyenera kuyeretsa chipinda chanu.
Ndi chisokonezo chonse.
1604
02:14:11,010 --> 02:14:12,400
Ndine Groot.
1605
02:14:12,610 --> 02:14:14,520
sindine wotopetsa. Ndinu wotopetsa.
1606
02:14:14,690 --> 02:14:15,520
Inu mukudziwa chomwe chiri chotopetsa?
1607
02:14:15,690 --> 02:14:18,840
Kukhala pamenepo,
kusewera masewera okhumudwitsa.
1608
02:14:19,010 --> 02:14:22,600
Chomwe chimanditopetsa ndikupunthwa
mipesa yanu tsiku lililonse!
1609
02:14:23,130 --> 02:14:24,350
sindine wotopetsa!
1610
02:14:24,530 --> 02:14:25,530
Ndine Groot.
1611
02:14:27,210 --> 02:14:29,670
Ndipo tsopano ndikudziwa mmene Yondu anamvera.
1612
02:15:05,530 --> 02:15:07,720
Munthawi zovuta izi ...
1613
02:15:08,850 --> 02:15:10,880
ingokumbukirani...
1614
02:15:11,530 --> 02:15:15,560
Ife. Ndi. Groot.
1615
02:15:18,850 --> 02:15:20,040
Hei, abale.
1616
02:15:20,210 --> 02:15:21,880
Dikirani, mukupita kuti?
1617
02:15:22,050 --> 02:15:24,400
Munayenera kukhala chonyamulira changa kunyumba.
1618
02:15:24,570 --> 02:15:26,240
Ndituluka bwanji muno?
1619
02:15:26,410 --> 02:15:27,720
Hei! Uwu, uwu...
1620
02:15:27,810 --> 02:15:30,520
Ndili ndi nkhani zambiri zoti ndinene.
1621
02:15:30,730 --> 02:15:31,920
Uwu, anyamata.
1622
02:15:32,090 --> 02:15:34,390
O, inu...