1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:13,336 --> 00:00:15,240
Wat ik wil is iets wat jij hebt...

2
00:00:15,273 --> 00:00:17,813
Iets dat van mij is,
maar die jou is gegeven.

3
00:00:17,846 --> 00:00:19,248
(SCHREEUWEN)

4
00:00:19,850 --> 00:00:22,321
Meneer Jaggers, mag ik u welkom heten
naar de wereld van de maritieme handel

5
00:00:22,354 --> 00:00:23,390
met open armen.

6
00:00:23,423 --> 00:00:24,827
Wij zorgen ervoor dat alleen Drummle tekent

7
00:00:24,860 --> 00:00:26,429
de verzekeringspapieren van het schip.

8
00:00:26,462 --> 00:00:28,111
Hij zal worden berecht wegens medeplichtigheid.

9
00:00:28,233 --> 00:00:31,774
Wij maken van uw € 5.000 € 50.000.

10
00:00:31,807 --> 00:00:33,110
Zullen we mijn geld gebruiken?

11
00:00:33,143 --> 00:00:35,046
Wij gebruiken uw geld niet.

12
00:00:35,615 --> 00:00:37,071
Wij investeren het.

13
00:00:37,105 --> 00:00:39,523
Voor de zekerheid zal ik het matchen
uit mijn eigen zak.

14
00:00:39,556 --> 00:00:41,259
PIP: Ik hou van je, Estella.

15
00:00:41,292 --> 00:00:43,631
ESTELLA: Mevrouw Havisham
heeft het heel duidelijk gemaakt

16
00:00:43,664 --> 00:00:46,537
als ik weiger met hem te trouwen,
zij zal mij onterven.

17
00:00:46,570 --> 00:00:48,373
Zie je, het punt is,
Pip is verliefd op mij.

18
00:00:48,406 --> 00:00:49,643
Maar hij moet stoppen.

19
00:00:49,676 --> 00:00:50,760
Hij moet.

20
00:00:50,793 --> 00:00:53,150
Als hij hier terugkomt,
je moet naar hem toe gaan.

21
00:00:53,183 --> 00:00:54,520
Waarom geef je überhaupt om hem?

22
00:00:54,553 --> 00:00:55,554
Estella, nee!

23
00:00:56,857 --> 00:00:58,000
Estella, nee!

24
00:01:00,230 --> 00:01:01,432
Ik ben je vader.

25
00:01:02,067 --> 00:01:04,272
Als de zon opkomt,
Vertel het maar aan je moeder,

26
00:01:04,305 --> 00:01:06,343
Ik kom met nieuws over
de man die haar hart brak.

27
00:01:06,376 --> 00:01:10,053
Maar ik geef het alleen aan haar
als ze zich omkleedt.

28
00:01:12,689 --> 00:01:14,158
JOE: Ik heb hem aangestoken voor de arme Pip.

29
00:01:14,191 --> 00:01:16,697
In mijn dromen zie ik problemen
voor hem overal.

30
00:01:17,165 --> 00:01:19,268
Ik wil je niet in de Beurshal

31
00:01:19,301 --> 00:01:21,648
want ik wil er niets van
mijn kennissen te zien.

32
00:01:22,408 --> 00:01:24,111
Dit is wie ik nu ben, Joe.

33
00:01:24,780 --> 00:01:25,949
Compeyson en Magwitch

34
00:01:25,982 --> 00:01:28,855
zullen nog steeds met elkaar vechten
nog eens 1000 jaar vanaf nu.

35
00:01:28,888 --> 00:01:29,934
Waarom?

36
00:01:29,967 --> 00:01:31,827
JAGGERS: Molly was de vrouw van Magwitch.

37
00:01:31,860 --> 00:01:35,802
Molly was ook de geheime minnaar
van de onweerstaanbare Compeyson.

38
00:01:35,835 --> 00:01:38,407
Het was Molly die verdeelde
de twee medeplichtigen

39
00:01:38,440 --> 00:01:41,165
en veroordeelde hen tot een eeuwige strijd.

40
00:01:41,198 --> 00:01:42,516
Ik zal je dit geven.

41
00:01:42,549 --> 00:01:44,887
Eerst moet je uitleggen wie
Het zou kunnen zijn dat ik zou schieten.

42
00:01:44,920 --> 00:01:46,624
WEMMICK: Ik denk dat je al weet wie.

43
00:01:46,657 --> 00:01:50,230
Meestal, meneer Jaggers
is net zo betrouwbaar als mijn oude kanon.

44
00:01:50,263 --> 00:01:53,889
De laatste tijd, sinds je bent aangekomen,
soms mislukt meneer Jaggers.

45
00:01:54,940 --> 00:01:56,275
JAGGERS: Geef mij het pistool.

46
00:01:56,910 --> 00:01:59,148
Laat de jongen met rust.

47
00:02:03,323 --> 00:02:05,360
(DONDER GErommel)

48
00:02:17,952 --> 00:02:19,455
(klopt op de deur)

49
00:02:20,357 --> 00:02:21,727
Mm.

50
00:02:21,760 --> 00:02:23,329
(klopt op de deur)

51
00:02:24,933 --> 00:02:26,771
Joe.

52
00:02:26,804 --> 00:02:28,941
Wie is er in godsnaam uit
op een avond als deze?

53
00:02:29,976 --> 00:02:32,715
(BONDEN OP DEUR)

54
00:02:37,659 --> 00:02:38,827
Ik was op de rivier.

55
00:02:39,726 --> 00:02:41,700
Door de storm werd ik aan land gedwongen.

56
00:02:45,340 --> 00:02:46,858
Ik heb onderdak nodig.

57
00:02:49,916 --> 00:02:51,352
Kom binnen.

58
00:03:03,944 --> 00:03:05,613
Een haai heeft mij te pakken gekregen.

59
00:03:07,619 --> 00:03:09,089
Ik was in Australië.

60
00:03:11,493 --> 00:03:12,962
Heb je een kamer voor de nacht?

61
00:03:19,041 --> 00:03:21,714
Er zijn maar twee slaapkamers in dit huis.

62
00:03:21,747 --> 00:03:24,318
- Beide bezet.
- Eén bezet, één wachtend.

63
00:03:25,287 --> 00:03:26,823
(GRINNERT)

64
00:03:32,669 --> 00:03:34,238
Wachten op wat?

65
00:03:35,440 --> 00:03:36,643
Onze jongen.

66
00:03:37,579 --> 00:03:39,749
- Onze jongen, Pip.
- Piep.

67
00:03:41,352 --> 00:03:42,487
Nieuwsgierige naam.

68
00:03:51,038 --> 00:03:52,876
Elke dag zou hij kunnen terugkeren.

69
00:03:52,909 --> 00:03:56,483
Pip... Waarom zou jouw Pip niet?
wil je terugkeren?

70
00:03:56,517 --> 00:03:59,514
Leuk, afgelegen plek als deze.

71
00:03:59,823 --> 00:04:01,760
SARA: Er is een taverne. Ze hebben kamers.

72
00:04:01,793 --> 00:04:05,437
JOE: De drie vrolijke schippers.
Het is aan de overkant.

73
00:04:09,910 --> 00:04:11,378
Dan ga ik daarheen.

74
00:04:14,051 --> 00:04:16,055
En ik zal het oprecht hopen
dat jouw jongen Pip

75
00:04:16,088 --> 00:04:18,025
komt zeer binnenkort bij u thuis.

76
00:04:21,533 --> 00:04:23,604
Welterusten, smid.

77
00:04:23,637 --> 00:04:25,306
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

78
00:04:27,612 --> 00:04:28,915
(DEUR OPENT)

79
00:04:28,948 --> 00:04:30,951
(DONDER GErommel)

80
00:04:31,720 --> 00:04:32,889
(DEUR SLUIT)

81
00:04:37,290 --> 00:04:44,207
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.MY-SUBS.com

82
00:04:48,921 --> 00:04:50,457
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

83
00:04:50,491 --> 00:04:51,560
RUNNER: Pardon.

84
00:05:04,753 --> 00:05:06,089
Oh, klop je niet?

85
00:05:06,122 --> 00:05:08,852
- Klop je niet?
- RUNNER: Excuseer mij, meneer.

86
00:05:08,995 --> 00:05:10,732
Ik neem dit mee van de Lloyd's
postkamer van het koffiehuis.

87
00:05:10,765 --> 00:05:12,835
Een bericht van Swanage Lighthouse.

88
00:05:13,537 --> 00:05:15,006
(Schraapt de keel)

89
00:05:16,743 --> 00:05:18,079
(MOMMEL)

90
00:05:19,749 --> 00:05:20,985
O, fuck.

91
00:05:21,018 --> 00:05:22,989
- (VOETSTAPPEN NADEREN)
- (DEUR OPENT)

92
00:05:27,498 --> 00:05:28,967
(Hijgen)

93
00:05:45,000 --> 00:05:47,330
Dus laat me raden wat er in het bericht staat.

94
00:05:47,939 --> 00:05:50,511
Dorget's schip, dat wij schadeloos hebben gesteld

95
00:05:50,544 --> 00:05:54,553
tot een bedrag van £ 10.000

96
00:05:54,586 --> 00:05:57,826
is tijdens de storm van gisteravond tot zinken gebracht.

97
00:05:57,859 --> 00:06:00,719
Ja. Dat was het inderdaad.

98
00:06:06,054 --> 00:06:07,184
Uitstekend.

99
00:06:11,118 --> 00:06:12,822
Hoe is het uitstekend?

100
00:06:12,855 --> 00:06:16,597
Het is uitstekend
omdat op de een of andere manier, meneer Wemmick,

101
00:06:16,630 --> 00:06:19,836
Ik zal deze verschrikkelijke gebeurtenis keren

102
00:06:19,869 --> 00:06:22,709
in mijn persoonlijk voordeel.

103
00:06:22,742 --> 00:06:24,667
Ja, meneer Jaggers.

104
00:06:24,700 --> 00:06:28,452
Zie je, zoiets bestaat niet
als ongeluk.

105
00:06:29,087 --> 00:06:33,463
Alleen ongelukkige dwazen die dat doen
heb er niet de fantasie voor...

106
00:06:33,497 --> 00:06:34,700
(GLAS VERBRIST)

107
00:06:34,733 --> 00:06:35,734
Neuken!

108
00:06:40,210 --> 00:06:42,649
Ongelukkige dwazen
zonder de verbeelding

109
00:06:42,682 --> 00:06:45,153
om de machinaties van het lot opnieuw te configureren.

110
00:06:45,855 --> 00:06:46,856
Hm.

111
00:06:50,765 --> 00:06:52,001
Koop een nieuwe spiegel.

112
00:06:52,034 --> 00:06:55,107
Stuur iemand op pad
voor palingen en schapendravers.

113
00:06:55,140 --> 00:06:57,526
En geef Pip het nieuws.

114
00:06:58,614 --> 00:06:59,615
(ZUCHT)

115
00:07:00,183 --> 00:07:01,519
Hij zal op de rivier zijn.

116
00:07:02,622 --> 00:07:04,057
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

117
00:07:12,608 --> 00:07:13,610
WEMMICK: Piep!

118
00:07:14,813 --> 00:07:16,650
Pip Gargery!

119
00:07:17,084 --> 00:07:18,754
Kom aan land!

120
00:07:18,787 --> 00:07:20,924
Ik moet je spreken!

121
00:08:00,203 --> 00:08:02,140
(VOETSTAPPEN NADEREN)

122
00:08:03,744 --> 00:08:06,816
- (DEUR OPENT)
- Wat is er zo urgent?

123
00:08:08,286 --> 00:08:09,655
Goedheid.

124
00:08:12,027 --> 00:08:14,699
De wereld heeft zichzelf naar binnen uitgenodigd.

125
00:08:16,235 --> 00:08:17,739
We zullen iemand moeten halen.

126
00:08:17,772 --> 00:08:19,943
Een man. God help ons!

127
00:08:19,976 --> 00:08:21,980
Een man met een zaag.

128
00:08:22,013 --> 00:08:24,195
Mama, dit is niet wat zo dringend is.

129
00:08:25,754 --> 00:08:27,224
En er is al een man hier.

130
00:08:27,257 --> 00:08:29,563
- Heb je iemand gebeld?
- Nee.

131
00:08:29,596 --> 00:08:31,733
Storm die de boom omver blies
heb hem hierheen geblazen.

132
00:08:32,969 --> 00:08:34,071
Hij is een man, weet je.

133
00:08:34,105 --> 00:08:37,111
De mannen die ik ken, hakken geen hout
en ze zijn er niet.

134
00:08:37,144 --> 00:08:38,847
Nou, een man die je kent is hier.

135
00:08:41,285 --> 00:08:42,855
Een man genaamd Magwitch.

136
00:08:46,295 --> 00:08:47,665
Magheks.

137
00:08:50,203 --> 00:08:52,575
Tijdens de storm vertelde hij me over mezelf,

138
00:08:53,612 --> 00:08:54,946
en een beetje over waarom ik hier ben.

139
00:08:54,979 --> 00:08:56,716
- Is hij alleen?
- Hij is alleen.

140
00:08:58,286 --> 00:09:00,440
Maar hij zegt dat hij nieuws heeft over een ander.

141
00:09:01,927 --> 00:09:03,985
We moeten het gebroken glas ophalen.

142
00:09:05,066 --> 00:09:07,155
Nieuws over een man genaamd Compeyson.

143
00:09:09,074 --> 00:09:10,845
Tussen het einde van de storm
en de zon opkomt,

144
00:09:10,878 --> 00:09:13,684
- Ik heb veel dingen besloten...
- We moeten echt iemand bellen

145
00:09:13,717 --> 00:09:15,655
om de boom te kappen
en om het gebroken glas op te rapen.

146
00:09:15,688 --> 00:09:17,725
De wereld mag zichzelf niet uitnodigen.

147
00:09:17,758 --> 00:09:19,596
Ik heb besloten

148
00:09:19,629 --> 00:09:22,003
dat ik niet met Herbert Pocket zal trouwen,

149
00:09:22,401 --> 00:09:24,965
en ik zal niet met meneer Drummle trouwen.

150
00:09:25,674 --> 00:09:26,776
En jij

151
00:09:28,412 --> 00:09:30,116
zal niet proberen mij te dwingen.

152
00:09:30,951 --> 00:09:32,020
(BLAAGT)

153
00:09:33,256 --> 00:09:35,850
En we zullen niet doorgaan
zoals wij altijd hebben gedaan.

154
00:09:37,698 --> 00:09:39,101
Magwitch, mijn vader,

155
00:09:39,134 --> 00:09:41,982
zegt dat vandaag de dag is
als alles verandert.

156
00:09:44,846 --> 00:09:45,948
(hijg)

157
00:09:48,152 --> 00:09:49,990
En jij zult veranderen.

158
00:09:50,023 --> 00:09:52,662
Hij zal niet spreken
aan een bruid met een gebroken hart.

159
00:09:52,695 --> 00:09:54,866
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

160
00:10:24,004 --> 00:10:25,470
Wat is er zo dringend, meneer Wemmick?

161
00:10:26,395 --> 00:10:27,798
(MOMMEL)

162
00:10:33,242 --> 00:10:38,121
Gisteravond, de machtige storm
heeft ons veel ongeluk bezorgd, Pip.

163
00:10:39,822 --> 00:10:43,126
Het schip dat we schadeloos stelden, was verloren.

164
00:10:43,898 --> 00:10:47,103
Het schip van kapitein Dorget werd opgeblazen
op de rotsen bij Swanage.

165
00:10:48,272 --> 00:10:50,978
Alle handen verloren, alle lading verloren.

166
00:10:56,890 --> 00:10:58,926
Dan is dat heel verdrietig voor de bemanning.

167
00:10:59,294 --> 00:11:00,931
Heel verdrietig, ja.

168
00:11:01,673 --> 00:11:03,208
PIP: En voor hun dierbaren.

169
00:11:05,774 --> 00:11:08,814
En heel verdrietig voor Drummle en Co.

170
00:11:08,847 --> 00:11:09,961
Nee, niet erg verdrietig.

171
00:11:09,994 --> 00:11:12,947
Voor, voor Drummle en Co,
het is alleen maar triest.

172
00:11:14,057 --> 00:11:16,796
Voor u en meneer Jaggers is het erg triest.

173
00:11:22,307 --> 00:11:23,978
Als je het je herinnert, als onderdeel van het plan

174
00:11:24,011 --> 00:11:25,413
om jezelf in de meerderheid te plaatsen

175
00:11:25,446 --> 00:11:27,785
in het geval van Drummle's arrestatie,

176
00:11:27,818 --> 00:11:29,388
80% van de schadevergoeding

177
00:11:29,421 --> 00:11:31,826
werd aangeboden door de heer Jaggers
en door jezelf.

178
00:11:32,360 --> 00:11:34,999
Maar het schip ging ten onder
zonder illegale lading.

179
00:11:35,668 --> 00:11:37,871
Dus de verzekering is geldig, Pip.

180
00:11:41,078 --> 00:11:43,984
Meneer Wemmick, ik ben nogal geweest
de afgelopen weken onduidelijk.

181
00:11:45,219 --> 00:11:46,288
Herinner mij eraan.

182
00:11:47,958 --> 00:11:50,735
Hoeveel van mijn fortuin
heb ik in deze onderneming geïnvesteerd?

183
00:12:01,519 --> 00:12:02,921
Alles, Piep.

184
00:12:04,129 --> 00:12:05,631
Eh... Elke cent.

185
00:12:10,069 --> 00:12:11,171
Natuurlijk.

186
00:12:17,117 --> 00:12:18,921
Estella zei dat het altijd op dezelfde manier eindigt

187
00:12:18,954 --> 00:12:20,515
voor heren zoals ik.

188
00:12:22,459 --> 00:12:24,629
Hangend aan een van de bruggen
van Londen,

189
00:12:25,066 --> 00:12:27,104
met stenen in je zak
in plaats van munten.

190
00:12:27,137 --> 00:12:29,140
Nee, nee, nee. Nee.

191
00:12:30,410 --> 00:12:32,944
Laat me je zulke dingen niet horen zeggen.

192
00:12:34,017 --> 00:12:35,152
- (SCOFFEN)
- (MOMMEL)

193
00:12:35,921 --> 00:12:38,359
(STOTTERS) Je kwam naar Londen
en jij dacht...

194
00:12:38,392 --> 00:12:40,498
Je dacht dat het een tamme hond was

195
00:12:40,531 --> 00:12:42,300
maar het is een... Het is een vos.

196
00:12:42,333 --> 00:12:44,204
- Londen is een vos, zie je.
- Dhr. Wemmick,

197
00:12:44,237 --> 00:12:47,010
Denk je dat je mij zou kunnen verlaten?
even alleen?

198
00:12:55,894 --> 00:12:58,636
Stroomafwaarts, niet 65 kilometer ten oosten,

199
00:12:59,367 --> 00:13:02,508
er is een liefdevol gezin met een
volkomen respectabel bedrijf.

200
00:13:04,044 --> 00:13:06,148
Uiteindelijk zou dat wel zo zijn, Pip
gelukkiger in de smederij

201
00:13:06,181 --> 00:13:07,618
dan wat jij zou zijn
bij het telhuis.

202
00:13:07,651 --> 00:13:08,987
(SCOFFEN)

203
00:13:34,471 --> 00:13:36,549
ESTELLA: Mevrouw Havisham
zal even beneden zijn.

204
00:13:37,545 --> 00:13:38,980
Noemt u haar juffrouw Havisham?

205
00:13:39,615 --> 00:13:40,617
of mama?

206
00:13:44,458 --> 00:13:46,351
Je bent geboren als werkman,

207
00:13:47,030 --> 00:13:49,268
Dus je denkt fysiek werk
is wat vaders doen?

208
00:13:49,301 --> 00:13:50,647
Ik wou dat ik een werkman was.

209
00:13:51,940 --> 00:13:52,941
Nee.

210
00:13:55,279 --> 00:13:58,018
Ik wou dat het iets was
anders dan wie ik was.

211
00:14:02,293 --> 00:14:03,630
Nu zie ik haar in je ogen.

212
00:14:04,431 --> 00:14:06,125
Zie je wie in mijn ogen?

213
00:14:06,149 --> 00:14:07,163
(DEUR OPENT)

214
00:14:07,337 --> 00:14:10,176
(VOETSTAPPEN NADEREN)

215
00:14:20,096 --> 00:14:21,899
MISS HAVISHAM: Dacht ik
Ik zou brandstof meenemen.

216
00:14:28,980 --> 00:14:30,353
Je bent veel veranderd.

217
00:14:31,619 --> 00:14:32,921
Net als jij.

218
00:14:38,533 --> 00:14:43,032
Estella vertelt me dat 21 jaar,
drie maanden en vier dagen

219
00:14:43,475 --> 00:14:46,214
nadat hij niet bij het altaar was verschenen

220
00:14:48,085 --> 00:14:49,414
je hebt informatie

221
00:14:49,922 --> 00:14:52,542
over de duivel
afgebeeld op deze foto.

222
00:14:54,532 --> 00:14:57,088
Ik heb zijn naam al 21 jaar niet meer uitgesproken.

223
00:15:03,550 --> 00:15:04,952
Compeyson...

224
00:15:05,654 --> 00:15:06,923
Daar...

225
00:15:08,392 --> 00:15:10,931
Welk nieuws heb je
van deze man, meneer Magwitch?

226
00:15:13,863 --> 00:15:15,399
Al die jaren geleden,

227
00:15:17,010 --> 00:15:19,902
we werden aan boord van hetzelfde schip gezet
naar Australië.

228
00:15:21,799 --> 00:15:23,201
Hij heeft mij ook bedrogen.

229
00:15:25,026 --> 00:15:27,577
Ik achtervolgde hem naar de overkant
het hele vervloekte continent.

230
00:15:33,042 --> 00:15:34,679
Ik heb hem zoveel kunnen aandoen.

231
00:15:34,712 --> 00:15:36,115
MISS HAVISHAM: Maar hij leeft nog.

232
00:15:36,148 --> 00:15:38,252
Ja, hij leeft en is terug in Engeland.

233
00:15:39,555 --> 00:15:42,800
Hij is de andere reden
Ik kwam uit Australië.

234
00:15:43,196 --> 00:15:44,886
Ik kwam uit liefde voor jou

235
00:15:46,101 --> 00:15:47,472
en haat tegen hem.

236
00:15:56,188 --> 00:15:58,225
(VUURKRAKELEN)

237
00:16:04,471 --> 00:16:06,449
Ik kwam terug om hem te vinden en hem te vermoorden.

238
00:16:07,310 --> 00:16:08,701
Maar ik heb je hulp nodig.

239
00:16:12,755 --> 00:16:16,394
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

240
00:17:00,416 --> 00:17:02,486
(Brillende adem)

241
00:17:07,463 --> 00:17:08,803
(VOETSTAPPEN SAMPEREN)

242
00:17:10,737 --> 00:17:12,206
WEMMICK: Piep.

243
00:17:12,875 --> 00:17:14,210
Pip!

244
00:17:31,512 --> 00:17:33,249
- (MAN 1 SPREEKT ONDUIDELIJK)
- MAN 2: Wat de duivel?!?

245
00:17:33,282 --> 00:17:34,886
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

246
00:17:34,919 --> 00:17:36,121
MAN 3: Pardon.

247
00:17:39,662 --> 00:17:42,300
(Hijgen)

248
00:17:45,841 --> 00:17:47,846
Is dit uw melding voor werk?

249
00:17:47,870 --> 00:17:48,926
(BROEK)

250
00:17:49,447 --> 00:17:50,583
Ik heb Pim gevonden...

251
00:17:52,755 --> 00:17:54,390
En toen raakte ik hem kwijt.

252
00:17:55,660 --> 00:17:57,464
Ik keek langs de oevers
helemaal naar Deptford.

253
00:17:57,498 --> 00:17:59,267
(STOTTER) Eh, maar daar
zijn alleen maar meeuwen,

254
00:17:59,300 --> 00:18:02,106
en, en kinderen en oesters en...

255
00:18:05,647 --> 00:18:07,778
(ADEMT IN) Wat ik bedoel te zeggen is...

256
00:18:09,822 --> 00:18:11,893
Ik ben bang dat ik het bijna zeker weet
dat het nieuws van Pip

257
00:18:11,926 --> 00:18:13,868
is alles behalve uitstekend.

258
00:18:15,366 --> 00:18:17,436
De Theems heeft weer een leven geëist.

259
00:18:19,575 --> 00:18:21,445
Dank je, Wemmick.

260
00:18:21,478 --> 00:18:23,448
Ik zal de familie persoonlijk informeren.

261
00:18:29,327 --> 00:18:30,927
MISS HAVISHAM: Dit zou allemaal kunnen
zijn van hem geweest.

262
00:18:32,106 --> 00:18:34,410
Alles had van hem kunnen zijn.

263
00:18:38,847 --> 00:18:40,918
Waarom kwam hij niet naar het altaar?

264
00:18:40,951 --> 00:18:42,286
(ZUCHT)

265
00:18:46,395 --> 00:18:48,398
Het was zonder reden dat jij erbij betrokken was.

266
00:18:49,234 --> 00:18:51,506
- Waarom?
- Vanwege zijn krullende haar,

267
00:18:51,539 --> 00:18:54,812
zijn zwarte kleding,
zijn witte zakdoek.

268
00:18:55,246 --> 00:18:58,820
Kortom, Miss Havisham, omdat
Compeyson werd als een heer geboren.

269
00:18:58,853 --> 00:19:00,915
En heren doen wat hen uitkomt.

270
00:19:01,926 --> 00:19:04,464
Ze stelen en liegen en scheppen dan op

271
00:19:04,498 --> 00:19:06,201
en standbeelden van zichzelf laten bouwen.

272
00:19:06,234 --> 00:19:07,671
Ze hebben er een imperium op gebouwd.

273
00:19:10,443 --> 00:19:12,446
Hij verscheen die dag niet omdat...

274
00:19:14,017 --> 00:19:16,254
Omdat er iets passenders kwam.

275
00:19:18,993 --> 00:19:21,364
Ik ken Compeyson
zo goed als ik mezelf ken.

276
00:19:23,837 --> 00:19:25,573
Dus je weet dat hij hiervoor zal komen?

277
00:19:26,174 --> 00:19:27,677
Oh, hij zal voor het goud komen.

278
00:19:29,748 --> 00:19:31,112
En hij zal voor jou komen.

279
00:19:33,523 --> 00:19:34,658
Hoe sterk ben jij?

280
00:19:36,629 --> 00:19:37,964
MISS HAVISHAM: Ik ben sterker dan jij.

281
00:19:38,828 --> 00:19:40,538
Ik ben sterker dan dit huis.

282
00:19:40,871 --> 00:19:42,440
Ik ben sterker dan vuur.

283
00:19:49,955 --> 00:19:51,291
(GRONDEND)

284
00:19:58,506 --> 00:20:00,275
(Hijgen)

285
00:20:01,011 --> 00:20:02,346
Piep!

286
00:20:12,901 --> 00:20:15,906
KAPITEIN: Jongen, word wakker.

287
00:20:17,711 --> 00:20:18,713
Thee,

288
00:20:19,815 --> 00:20:20,850
en rum.

289
00:20:21,418 --> 00:20:23,355
Haal de rivier uit je botten.

290
00:20:23,388 --> 00:20:24,759
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

291
00:20:24,792 --> 00:20:25,975
Nee.

292
00:20:26,629 --> 00:20:27,764
Thee dan.

293
00:20:30,469 --> 00:20:33,475
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

294
00:20:35,847 --> 00:20:37,784
(Hijgen)

295
00:20:40,389 --> 00:20:42,727
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

296
00:20:52,380 --> 00:20:53,516
Eiland van honden.

297
00:20:57,925 --> 00:21:00,159
- Ga je naar het oosten?
- Ja.

298
00:21:01,064 --> 00:21:03,204
Naar de veroordeelde haven in Gravesend.

299
00:21:06,909 --> 00:21:08,209
(GRINNERT ZACHT)

300
00:21:09,480 --> 00:21:11,384
Veroordeelde dok in Gravesend.

301
00:21:13,890 --> 00:21:14,892
Natuurlijk.

302
00:21:17,631 --> 00:21:19,011
Het is een soort God

303
00:21:19,735 --> 00:21:23,408
om op een boot te gaan liggen om mij mee te nemen
naar mijn onvermijdelijke bestemming.

304
00:21:54,939 --> 00:21:57,777
Terwijl ik hier ben, juffrouw Havisham
wil van mij gebruik maken.

305
00:21:58,746 --> 00:22:00,415
Weg met al het oude.

306
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
Je zei dat je iemand in mijn ogen zag.

307
00:22:17,684 --> 00:22:18,786
Ik heb je moeder gezien

308
00:22:19,755 --> 00:22:20,857
in je ogen.

309
00:22:22,794 --> 00:22:24,326
Ik hoef niet over haar te liegen.

310
00:22:26,481 --> 00:22:29,487
Ze komt uit Kentucky, Amerika.

311
00:22:31,612 --> 00:22:33,481
Ze ontsnapte uit haar ketting.

312
00:22:37,490 --> 00:22:38,632
Ze leeft nog?

313
00:22:41,932 --> 00:22:43,168
Toen ik terechtstond,

314
00:22:43,201 --> 00:22:45,389
ze werd in dienst genomen door mijn advocaat,

315
00:22:46,041 --> 00:22:47,109
Meneer Jaggers.

316
00:22:50,784 --> 00:22:51,979
Als ik naar Londen ga,

317
00:22:53,121 --> 00:22:54,423
Ik zal haar zien.

318
00:22:56,796 --> 00:22:58,027
Je zult haar ook zien.

319
00:23:02,239 --> 00:23:03,709
Dat wil zeggen...

320
00:23:05,179 --> 00:23:07,517
Het is mijn wens,
als mijn zaken hier gedaan zijn...

321
00:23:10,590 --> 00:23:13,630
Ik hoop dat je met mij meegaat naar Londen.

322
00:23:13,663 --> 00:23:15,336
Zoals vader en dochter?

323
00:23:17,904 --> 00:23:18,906
Ja.

324
00:23:19,875 --> 00:23:20,877
Nee.

325
00:23:23,750 --> 00:23:25,687
Ik ben bang dat alles vandaag veranderd is.

326
00:23:26,622 --> 00:23:27,791
Behalve mijn hart.

327
00:23:31,966 --> 00:23:34,470
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

328
00:24:54,063 --> 00:24:58,104
(KINDEREN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

329
00:25:06,187 --> 00:25:07,189
Joe?

330
00:25:08,058 --> 00:25:10,062
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

331
00:26:18,131 --> 00:26:20,168
(ADEMT IN, ADEMT UIT)

332
00:26:21,739 --> 00:26:23,876
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

333
00:26:25,980 --> 00:26:27,149
Meneer Jaggers.

334
00:26:35,065 --> 00:26:36,334
Ik was voorbij.

335
00:26:38,230 --> 00:26:40,040
Ik heb zaken met juffrouw Havisham.

336
00:26:41,277 --> 00:26:42,279
De stad in.

337
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
Mag ik een slok bier nemen?

338
00:26:49,293 --> 00:26:50,963
Het was een moeilijke nacht.

339
00:26:52,099 --> 00:26:53,769
(MAN LACHEND IN AFSTAND)

340
00:27:00,984 --> 00:27:02,220
Ik heb je nog nooit bier zien drinken.

341
00:27:02,253 --> 00:27:03,656
Dat doe ik nooit.

342
00:27:06,027 --> 00:27:09,695
Dus hier ben je.

343
00:27:11,037 --> 00:27:13,241
Je hebt besloten verder te leven.

344
00:27:19,453 --> 00:27:21,582
Wat zet je aan het denken
Ik overwoog niet te leven?

345
00:27:21,993 --> 00:27:23,829
Het was Wemmick die het touw doorsneed.

346
00:27:30,342 --> 00:27:31,232
(INADEMT)

347
00:27:31,256 --> 00:27:32,468
Waar ga je wonen?

348
00:27:35,052 --> 00:27:36,053
Hier.

349
00:27:36,989 --> 00:27:38,024
Ik zal hier wonen.

350
00:27:39,026 --> 00:27:41,310
Joe's knieën zijn weg, dus...

351
00:27:43,001 --> 00:27:44,336
Ik zal Joe worden.

352
00:27:54,457 --> 00:27:55,993
Gaat het met u, meneer Jaggers?

353
00:27:57,096 --> 00:27:58,535
Je lijkt jezelf niet te zijn.

354
00:28:00,202 --> 00:28:01,580
Ik denk van niet.

355
00:28:03,976 --> 00:28:05,312
In ieder geval niet nu.

356
00:28:08,151 --> 00:28:11,090
Ik vraag me af welke delen van mij
zijn er nog van vroeger

357
00:28:12,126 --> 00:28:13,361
en welke niet.

358
00:28:18,806 --> 00:28:20,682
Bier is trouwens volkomen walgelijk.

359
00:28:21,879 --> 00:28:23,148
Dat lijkt er meer op, meneer Jaggers.

360
00:28:23,181 --> 00:28:24,183
Ja.

361
00:28:25,887 --> 00:28:26,888
Maar jij...

362
00:28:35,405 --> 00:28:37,075
Je moet bij bier blijven.

363
00:28:41,284 --> 00:28:43,221
Ik heb bier gekozen, geen rum.

364
00:28:45,058 --> 00:28:46,796
En van pijpen, alleen tabak.

365
00:28:46,829 --> 00:28:48,766
Bier is moreel gezien een goede zaak.

366
00:28:49,334 --> 00:28:51,906
Persoonlijk zou ik niet wassen
mijn verdomde voeten erin.

367
00:28:51,939 --> 00:28:53,074
(GRINNERT ZACHT)

368
00:28:55,012 --> 00:28:58,137
Maar ik hoop dat je nooit zult gaan
nooit meer naar Limehouse.

369
00:28:59,387 --> 00:29:00,422
Nooit.

370
00:29:00,455 --> 00:29:02,092
Nou, je weet waar ik ben.

371
00:29:05,365 --> 00:29:06,802
Terug in de Bailey

372
00:29:07,436 --> 00:29:09,373
en je bent terug bij de balg.

373
00:29:10,843 --> 00:29:12,279
Alsof het allemaal nooit heeft plaatsgevonden.

374
00:29:13,181 --> 00:29:14,517
Niet helemaal.

375
00:29:25,272 --> 00:29:26,307
Ik begrijp het nu

376
00:29:26,341 --> 00:29:28,846
waarom de enige mensen uit Londen
die hier ooit komt

377
00:29:28,879 --> 00:29:30,115
zijn al dood.

378
00:29:36,962 --> 00:29:39,099
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

379
00:29:41,972 --> 00:29:42,974
Geef mij rum

380
00:29:43,876 --> 00:29:44,978
en kruidnagel.

381
00:29:47,316 --> 00:29:49,253
Ik moet een vieze smaak wegspoelen.

382
00:29:57,035 --> 00:29:58,614
Geef mij de fles.

383
00:30:03,549 --> 00:30:06,079
De laatste keer dat je hier was,
Je vertrok met Pip Gargery.

384
00:30:07,557 --> 00:30:09,026
Hoe is hij?

385
00:30:09,059 --> 00:30:11,168
Hij heeft besloten terug te keren naar huis.

386
00:30:13,468 --> 00:30:15,004
Naar dit rattenhol.

387
00:30:17,610 --> 00:30:19,246
Arme neuker.

388
00:30:26,562 --> 00:30:27,798
(ZUCHT)

389
00:30:27,831 --> 00:30:30,035
MEVR. GIBBONS: Je bent mij nog iets schuldig
vier shilling voor gisteravond.

390
00:30:30,068 --> 00:30:31,872
COMPEYSON: Dank u
voor uw gastvrijheid.

391
00:30:33,542 --> 00:30:34,578
MEVROUW. GIBBONS: Als je weggaat
voor Londen,

392
00:30:34,611 --> 00:30:36,414
De storm heeft alle wegen afgesloten.

393
00:30:36,447 --> 00:30:37,517
COMPEYSON: Ik zal betalen
voor het plezier

394
00:30:37,550 --> 00:30:39,320
van uw gezelschap voor nog één nacht.

395
00:30:39,353 --> 00:30:42,259
- (GEspannen muziek spelen)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)

396
00:30:54,651 --> 00:30:55,653
Maar natuurlijk.

397
00:30:57,055 --> 00:30:58,559
Bij wie zou je nog meer kunnen horen?

398
00:30:59,494 --> 00:31:01,331
(PAARDENHINNIES)

399
00:31:01,364 --> 00:31:02,900
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

400
00:31:05,205 --> 00:31:06,307
Piep.

401
00:31:06,842 --> 00:31:10,014
(KINDEREN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

402
00:31:17,713 --> 00:31:19,701
Ik heb je paard beslagen, Biddy.

403
00:31:19,734 --> 00:31:21,113
Heb je het geschoeid?

404
00:31:25,145 --> 00:31:27,215
PIP: Hoe kwam ik aan alles?
dus helemaal fout?

405
00:31:29,554 --> 00:31:31,581
Ik ga worden
wie ik moest zijn.

406
00:31:32,660 --> 00:31:34,584
Bier, geen rum.

407
00:31:34,764 --> 00:31:36,569
Tabak, geen opium.

408
00:31:36,602 --> 00:31:38,271
Biddy, niet Estella.

409
00:31:39,340 --> 00:31:41,377
De kleinste van twee opties.

410
00:31:41,410 --> 00:31:43,481
(STOTTER) Nee, het spijt me, Biddy.

411
00:31:46,020 --> 00:31:47,222
Dat is niet wat ik bedoel.

412
00:31:50,696 --> 00:31:52,500
Ik bedoel, ik heb ervoor gekozen om terug te komen.

413
00:31:54,891 --> 00:31:56,160
Om jou te zien.

414
00:32:02,720 --> 00:32:03,989
Sorry.

415
00:32:05,458 --> 00:32:07,784
Ik kwam alleen maar om je paard terug te brengen.

416
00:32:11,705 --> 00:32:13,123
Ben je veranderd, Pip?

417
00:32:14,443 --> 00:32:16,648
Of ben je nog steeds
het centrum van het heelal?

418
00:32:22,727 --> 00:32:24,096
Hoe kon ik niet veranderd zijn?

419
00:32:24,731 --> 00:32:25,733
Ik ben veranderd.

420
00:32:27,202 --> 00:32:29,140
Ik ben nu een chartist, Pip.

421
00:32:29,173 --> 00:32:31,010
Ik heb me aangesloten bij de Chartistenbeweging.

422
00:32:31,812 --> 00:32:33,749
Vrouwen zijn van harte welkom.

423
00:32:36,033 --> 00:32:39,508
Wij proberen de wereld te veranderen
dus ik zou het een beetje druk hebben

424
00:32:39,533 --> 00:32:42,569
om in uw keuken te plaatsen
met je bier en je tabak.

425
00:32:45,338 --> 00:32:47,008
Ik heb niet eens een keuken.

426
00:32:47,710 --> 00:32:49,279
Het is het huis van mijn zus.

427
00:32:51,551 --> 00:32:53,789
Maar je bent er van harte welkom, Biddy.

428
00:33:18,471 --> 00:33:19,439
Pip?

429
00:33:31,732 --> 00:33:32,911
Laat me raden.

430
00:33:34,269 --> 00:33:35,506
Je rent naar het schoolgebouw

431
00:33:35,539 --> 00:33:38,144
om Biddy's vader zijn paard te vertellen
uit de winkel gestolen.

432
00:33:39,814 --> 00:33:42,546
Ik was in de kerk. Bidden.

433
00:33:43,555 --> 00:33:45,291
Ik kwam terug en het paard was weg.

434
00:33:49,801 --> 00:33:51,571
Het paard is niet gestolen.

435
00:33:54,410 --> 00:33:56,581
Ik heb een volledige set schoenen aangetrokken
en afgeleverd.

436
00:34:04,430 --> 00:34:05,431
(ADEMT UIT)

437
00:34:08,772 --> 00:34:12,513
Kom. Sara zal in vlammen opgaan.

438
00:34:14,149 --> 00:34:16,120
- Goede vlammen of slechte vlammen?
- (CHUCKELS)

439
00:34:17,322 --> 00:34:18,526
Onmogelijk te voorspellen, Pip.

440
00:34:18,559 --> 00:34:19,761
(beiden grinniken)

441
00:34:23,167 --> 00:34:25,472
SARA: Er zullen regels zijn
en divisies.

442
00:34:25,506 --> 00:34:27,811
Je gaat aan de slag als reguliere leerling.

443
00:34:27,844 --> 00:34:30,482
Het wordt één voor jou en vier voor Joe.

444
00:34:30,516 --> 00:34:32,012
Toen, na een jaar,

445
00:34:32,286 --> 00:34:34,598
Het zijn er drie voor jou en twee voor Joe.

446
00:34:34,924 --> 00:34:37,663
En na twee jaar,
drie voor jou, drie voor Joe.

447
00:34:38,064 --> 00:34:39,501
Dat zijn er zes.

448
00:34:39,534 --> 00:34:41,805
Drie en drie is zes. Ja, ik weet het.

449
00:34:41,838 --> 00:34:42,940
PIP: Nee.

450
00:34:42,974 --> 00:34:45,546
Ik bedoel, je bent begonnen
door vijf te delen, wat het ook is

451
00:34:45,579 --> 00:34:46,815
tussen Joe en mij.

452
00:34:46,848 --> 00:34:49,219
En toen zei je dat we dat allemaal zouden doen
heb er drie van wat het ook is.

453
00:34:50,756 --> 00:34:52,291
Dat zijn er zes.

454
00:34:52,693 --> 00:34:54,564
JOE: Pip's eerste dag, uh,

455
00:34:54,597 --> 00:34:56,411
Waarom praten we niet over geld?

456
00:34:56,668 --> 00:34:58,246
en over iets anders praten, hè?

457
00:35:00,308 --> 00:35:01,708
De storm van gisteravond, Pip,

458
00:35:02,345 --> 00:35:03,515
hoe was het in Londen?

459
00:35:04,718 --> 00:35:05,720
Ik heb er geen zin in om over te praten

460
00:35:05,753 --> 00:35:07,557
de gevolgen van de storm, Joe.

461
00:35:07,590 --> 00:35:09,928
Hm. Nieuwe woorden gebracht.

462
00:35:09,961 --> 00:35:13,468
Nou ja, de storm van gisteravond
bracht ons grote schrik.

463
00:35:13,502 --> 00:35:15,873
- Niet waar, Sara?
- Dat klopt.

464
00:35:15,906 --> 00:35:18,612
Een man die daar in die deuropening staat

465
00:35:18,645 --> 00:35:20,883
met een grote hoed, stromend van water,

466
00:35:20,916 --> 00:35:23,455
en met een litteken
loopt helemaal over zijn gezicht

467
00:35:23,488 --> 00:35:25,774
en hij komt binnen
zei dat zijn boot was gekanteld.

468
00:35:26,260 --> 00:35:28,733
- Wat wilde hij?
- Accommodatie. (GRINNERT)

469
00:35:28,766 --> 00:35:31,605
Ik vertelde hem dat dit de enige kamer was die we hadden
was jouw kamer,

470
00:35:31,638 --> 00:35:35,479
en ik zei: ik kon het niet huren
omdat je misschien naar huis terugkeert.

471
00:35:35,513 --> 00:35:37,953
Hij raakte behoorlijk geïnteresseerd
toen we zeiden dat je misschien terug zou komen.

472
00:35:38,518 --> 00:35:39,719
Bleef uw naam gebruiken.

473
00:35:39,854 --> 00:35:41,591
Piep dit, Piep dat.

474
00:35:43,529 --> 00:35:45,232
En waar ging hij heen?

475
00:35:45,265 --> 00:35:47,302
JOE: Ik heb hem gestuurd
naar de The Jolly Bargemen.

476
00:35:47,335 --> 00:35:50,576
En nu de weg gesloten is,
hij zal er nog zijn, denk ik.

477
00:35:54,551 --> 00:35:55,772
Piep, waar ga je heen?

478
00:35:55,803 --> 00:35:56,823
(DEUR OPENT)

479
00:35:56,955 --> 00:35:58,377
(DEUR SLUIT)

480
00:35:58,410 --> 00:36:00,596
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

481
00:36:21,705 --> 00:36:23,341
(DOORBEL rinkelt)

482
00:36:23,374 --> 00:36:24,610
Meneer Jaggers?

483
00:36:26,581 --> 00:36:27,817
(DOORBEL rinkelt)

484
00:36:27,850 --> 00:36:29,754
Meneer Jaggers, hij is hier.

485
00:36:29,787 --> 00:36:30,789
(DOORBEL rinkelt)

486
00:36:32,527 --> 00:36:33,758
MAGWITCH: Wie gaat daarheen?

487
00:36:34,463 --> 00:36:35,465
Pip.

488
00:36:35,900 --> 00:36:37,137
Pip Gargery.

489
00:36:40,475 --> 00:36:41,912
Pip Gargery.

490
00:36:41,945 --> 00:36:43,414
Ik ken die stem.

491
00:36:51,598 --> 00:36:52,700
Ik dacht dat je dood was.

492
00:36:54,069 --> 00:36:55,371
Nog niet.

493
00:36:57,375 --> 00:36:58,377
Komen.

494
00:36:59,146 --> 00:37:01,416
- We moeten uit het zicht verdwijnen.
- Heb je een sleutel?

495
00:37:02,520 --> 00:37:04,490
Er zijn veel dingen veranderd, Pip.

496
00:37:04,524 --> 00:37:05,659
Gaan.

497
00:37:07,763 --> 00:37:09,033
JAGGERS: We zullen hem in het dorp vinden

498
00:37:09,066 --> 00:37:10,803
en stuur hem naar de hel.

499
00:37:11,237 --> 00:37:13,048
We hebben het besloten, Magwitch en ik.

500
00:37:14,308 --> 00:37:16,947
We gaan naar hem toe voordat hij komt
de kans om naar ons toe te komen.

501
00:37:17,382 --> 00:37:18,919
Dan maak ik hem zelf af.

502
00:37:18,952 --> 00:37:20,990
MAGWITCH: Dat heb ik u verteld, meneer Jaggers.

503
00:37:21,281 --> 00:37:23,495
Ik ben het die vanavond het werk doet.

504
00:37:23,862 --> 00:37:24,864
(PAARDENHINNIES)

505
00:37:26,868 --> 00:37:29,064
- Hier.
- Eh, meneer Magwitch,

506
00:37:29,306 --> 00:37:30,710
de jongen heeft zich de rug toegekeerd

507
00:37:30,743 --> 00:37:32,734
over het sportieve leven van een heer,

508
00:37:33,081 --> 00:37:35,652
en vestigde zich op het station
God bedoelde het voor hem.

509
00:37:39,494 --> 00:37:41,430
PIP: Wat hij bedoelt, meneer Magwitch,

510
00:37:43,735 --> 00:37:45,438
is dat het fortuin dat je voor mij achterliet,

511
00:37:45,973 --> 00:37:47,275
Ik verspilde.

512
00:37:48,779 --> 00:37:49,981
(PAARDENHINNIES)

513
00:37:52,352 --> 00:37:54,798
Meneer Jaggers heeft mij uw verhaal verteld.

514
00:37:56,460 --> 00:37:58,927
Hij was erg zachtaardig met uw reputatie.

515
00:38:00,603 --> 00:38:02,940
Je hebt mijn fortuin uitgegeven aan een kaartje

516
00:38:04,109 --> 00:38:06,313
voor een grote reis

517
00:38:06,782 --> 00:38:09,062
die terugleidde naar de plaats
van waar je vandaan kwam.

518
00:38:10,088 --> 00:38:12,660
Ik heb een soortgelijke reis gemaakt, Pip.

519
00:38:13,161 --> 00:38:15,766
We zijn allebei terug
waar we voorbestemd zijn te zijn.

520
00:38:19,908 --> 00:38:21,343
Meneer Magwitch,

521
00:38:22,847 --> 00:38:24,551
vele nachten om 04.00 uur
Ik heb gerepeteerd

522
00:38:24,584 --> 00:38:26,204
alle vragen die ik voor je heb.

523
00:38:26,387 --> 00:38:28,373
Er is geen tijd voor antwoorden, Pip.

524
00:38:30,529 --> 00:38:33,134
Ik heb je ooit brood gebracht
en een metalen vijl,

525
00:38:33,167 --> 00:38:35,171
en in ruil daarvoor veranderde jij mijn leven.

526
00:38:36,675 --> 00:38:38,377
Ten goede of ten kwade?

527
00:38:41,016 --> 00:38:42,595
ESTELLA: Kruit en shot...

528
00:38:44,456 --> 00:38:45,458
Eh...

529
00:38:47,462 --> 00:38:50,395
Genoeg om ervoor te zorgen dat gerechtigheid geschiedt.

530
00:38:51,003 --> 00:38:54,442
Meneer Jaggers, we moeten vliegen.

531
00:38:57,917 --> 00:39:00,589
Ik blijf hier in Satis
en bewaak de dames.

532
00:39:01,290 --> 00:39:03,461
Het zijn de dames die je zullen bewaken, Pip.

533
00:39:03,495 --> 00:39:04,531
(PAARDENHINNIES)

534
00:39:04,564 --> 00:39:05,832
(PAARDENTROTS)

535
00:39:07,168 --> 00:39:08,872
Estella, toen ik hier terugkwam
naar het dorp,

536
00:39:08,905 --> 00:39:10,475
het was met de vaste bedoeling

537
00:39:10,509 --> 00:39:12,446
om nooit meer bij u aan de deur te komen.

538
00:39:12,479 --> 00:39:14,049
En hier ben ik op mijn eerste nacht.

539
00:39:14,082 --> 00:39:16,386
Maar het is niet de liefde die mij brengt.

540
00:39:28,845 --> 00:39:30,185
Voel jij liefde?

541
00:39:35,284 --> 00:39:36,286
Ja.

542
00:39:39,534 --> 00:39:40,669
Hardnekkige liefde...

543
00:39:43,353 --> 00:39:44,656
Als een muilezel.

544
00:39:45,151 --> 00:39:46,586
Want voor de duidelijkheid:

545
00:39:47,850 --> 00:39:49,654
Ik hou niet van je.

546
00:39:55,933 --> 00:39:57,570
Waarom vertel je het mij?

547
00:39:57,603 --> 00:40:01,110
Mama en ik hebben het besproken
deze kwestie als wetenschappers.

548
00:40:01,143 --> 00:40:03,114
We zijn het erover eens dat haar leven het bewijs is

549
00:40:03,147 --> 00:40:05,386
dat liefde net zo giftig is als kwik.

550
00:40:06,721 --> 00:40:08,973
We hebben zoveel verbrand
van betekenis vandaag.

551
00:40:09,833 --> 00:40:12,037
Een eenvoudig houtblok verbranden is best grappig.

552
00:40:15,606 --> 00:40:17,982
Ik hou echt van je, Estella.

553
00:40:18,912 --> 00:40:21,194
- Goed.
- Hoe is het goed?

554
00:40:22,085 --> 00:40:23,822
In een relatie,

555
00:40:23,855 --> 00:40:25,949
wie het meest liefheeft, verliest.

556
00:40:26,695 --> 00:40:28,451
Wie het minst liefheeft, wint.

557
00:40:31,771 --> 00:40:33,808
- Wat wint?
- In een huwelijk,

558
00:40:35,244 --> 00:40:37,164
om degene te zijn die helemaal niet liefheeft

559
00:40:37,189 --> 00:40:40,589
is om in de best mogelijke positie te verkeren.

560
00:40:41,971 --> 00:40:44,910
Als u gaat trouwen,
het is het beste om onverschillig te zijn.

561
00:40:47,135 --> 00:40:48,972
Over welk huwelijk heb je het?

562
00:40:51,778 --> 00:40:53,548
Het is allemaal besloten, Pip.

563
00:40:56,855 --> 00:40:58,257
Mama is het daarmee eens

564
00:40:59,199 --> 00:41:01,636
Ik zou met iemand moeten trouwen die van mij houdt,

565
00:41:02,110 --> 00:41:03,279
van wie ik niet hou.

566
00:41:07,543 --> 00:41:09,780
(MANNEN LACHEN)

567
00:41:14,791 --> 00:41:18,710
Je laat hem naar buiten komen,
Ik blaas hem naar de hel.

568
00:41:20,101 --> 00:41:22,806
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

569
00:41:24,944 --> 00:41:28,117
(MANNEN BLIJVEN LACHEN)

570
00:41:49,994 --> 00:41:51,030
Monteer op!

571
00:41:51,063 --> 00:41:52,332
Hij is weg!

572
00:41:52,365 --> 00:41:54,169
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

573
00:42:22,893 --> 00:42:23,928
O God.

574
00:42:25,403 --> 00:42:26,773
Wat wil je?

575
00:42:27,508 --> 00:42:29,078
Ik kwam sorry zeggen.

576
00:42:32,212 --> 00:42:33,915
Om persoonlijk sorry tegen je te zeggen.

577
00:42:35,084 --> 00:42:37,088
- Ik gedroeg me verschrikkelijk.
- "Sorry."

578
00:42:37,121 --> 00:42:38,658
Ik was een andere man...

579
00:42:39,494 --> 00:42:41,631
- Als ik weer tijd had...
- De tijd is verstreken.

580
00:42:41,664 --> 00:42:43,902
- Ik ben gestraft.
- Niet genoeg.

581
00:42:43,935 --> 00:42:45,138
Er is nooit een dag voorbijgegaan...

582
00:42:45,171 --> 00:42:47,041
- Je bent nu lelijk.
- Ik ben blij.

583
00:42:51,316 --> 00:42:52,586
Dit litteken...

584
00:42:53,320 --> 00:42:55,598
(CHUCKLES) Het houdt me uit de problemen.

585
00:42:58,063 --> 00:43:00,000
Ik blijf in mijn kamer en heb berouw.

586
00:43:02,105 --> 00:43:06,901
Vanavond lag ik in mijn vochtige kamer
en vroeg zich af...

587
00:43:09,185 --> 00:43:10,254
Vraag je je af wat?

588
00:43:11,239 --> 00:43:13,533
Hoe je zou zijn als je mij weer zou zien.

589
00:43:18,236 --> 00:43:19,338
Wat wil je?

590
00:43:20,200 --> 00:43:22,291
Ik ben tegenwoordig eerlijk.

591
00:43:25,017 --> 00:43:26,546
Ik heb geld nodig, Amelia.

592
00:43:28,023 --> 00:43:30,662
- Niemand noemt mij zo.
- Amelia.

593
00:43:31,965 --> 00:43:33,167
Ik heb geld nodig.

594
00:43:35,338 --> 00:43:37,375
Ik zou niet tegen je liegen. Ik lieg niet.

595
00:43:48,297 --> 00:43:49,399
Ik heb goud nodig.

596
00:43:50,869 --> 00:43:54,443
Ik herinner me dat je goud hebt
uit China hier.

597
00:43:54,476 --> 00:43:58,161
Betaling voor opium van jaren geleden.

598
00:44:00,121 --> 00:44:02,291
Goud veroudert niet zoals wij.

599
00:44:04,462 --> 00:44:06,032
Ik vroeg me af...

600
00:44:09,507 --> 00:44:12,880
Heb ik dit pistool wel nodig?
gewoon om een handvol munten te nemen

601
00:44:12,913 --> 00:44:15,284
gewoon om naar Londen te gaan
en mij een onderkomen geven?

602
00:44:20,533 --> 00:44:22,036
Waar misschien...

603
00:44:25,806 --> 00:44:27,709
...je zou me ooit eens kunnen komen bezoeken.

604
00:44:39,800 --> 00:44:41,202
Ik ben eindelijk gekomen, Amelia.

605
00:44:43,842 --> 00:44:46,179
Dit ding dat je altijd al wilde
is eindelijk gebeurd.

606
00:44:46,814 --> 00:44:47,816
Ja.

607
00:44:48,450 --> 00:44:50,154
Ja, je kwam net toen ik hersteld was.

608
00:44:50,187 --> 00:44:53,127
Ja. Ja.

609
00:44:53,160 --> 00:44:55,676
Ik heb niets gevoeld
met mijn lichaam sindsdien.

610
00:45:01,043 --> 00:45:02,411
Mijn pistool is geladen.

611
00:45:03,882 --> 00:45:05,184
Maar de vraag is,

612
00:45:06,988 --> 00:45:08,891
Heb ik het nodig om je te laten helpen?

613
00:45:11,063 --> 00:45:12,064
Nee.

614
00:45:14,643 --> 00:45:16,212
Nee, je hebt het niet nodig.

615
00:45:29,466 --> 00:45:30,869
De ring van mevrouw Havisham.

616
00:45:32,518 --> 00:45:33,586
Het is nu van mij.

617
00:46:00,428 --> 00:46:01,530
(PISTOOL AANSPANNEN)

618
00:46:02,499 --> 00:46:03,968
O, mijn liefste.

619
00:46:05,404 --> 00:46:06,808
Is niet eens geladen.

620
00:46:06,841 --> 00:46:07,976
(Brillende adem)

621
00:46:10,849 --> 00:46:11,984
(PISTOOL AANSPANNEN)

622
00:46:13,253 --> 00:46:15,224
Maar ik kan je verzekeren dat deze dat wel is.

623
00:46:17,896 --> 00:46:20,802
(ADEMT IN) Ik had gehoopt
Ik zou dit niet nodig hebben.

624
00:46:22,071 --> 00:46:23,340
Het lijkt erop dat ik dat doe.

625
00:46:24,977 --> 00:46:26,145
Ontgrendel de kluis

626
00:46:27,415 --> 00:46:29,152
en geef me waarvoor ik kwam.

627
00:46:33,160 --> 00:46:34,797
Geef me de verdomde sleutel!

628
00:46:37,468 --> 00:46:39,507
Geladen pistool of geluk?

629
00:46:40,942 --> 00:46:42,462
Geladen pistool, denk ik.

630
00:46:42,486 --> 00:46:43,618
(hijg)

631
00:46:48,591 --> 00:46:52,298
Opgesloten in een doos waar ik jaar na jaar doorbracht.

632
00:46:52,331 --> 00:46:53,868
Het is tegen de natuur.

633
00:46:56,974 --> 00:46:59,479
Gewoon als vrouw
rottend in een onaangeroerd huis

634
00:46:59,513 --> 00:47:01,183
is waardeloos.

635
00:47:01,216 --> 00:47:03,387
Het is tegen de natuur.

636
00:47:06,059 --> 00:47:07,461
(MUNTEN rinkelen)

637
00:47:12,973 --> 00:47:14,209
MISS HAVISHAM: Ik heb uw portret verbrand.

638
00:47:14,242 --> 00:47:15,942
Nu ga ik je verbranden.

639
00:47:17,181 --> 00:47:20,154
COMPEYSON: Kijk eens wat
waanzin die ik achterliet bij het altaar.

640
00:47:20,589 --> 00:47:21,906
MISS HAVISHAM: Wie zal er winnen?

641
00:47:22,224 --> 00:47:24,228
Hebzucht of zelfbehoud?

642
00:47:26,333 --> 00:47:28,104
(MUNTEN rinkelen)

643
00:47:28,137 --> 00:47:29,606
(HOESTEN)

644
00:47:35,084 --> 00:47:36,353
(hijg)

645
00:47:36,386 --> 00:47:37,656
(HOESTEN)

646
00:47:42,298 --> 00:47:44,387
Hij is hier, niet in het dorp.

647
00:47:45,237 --> 00:47:46,640
Hij heeft een pistool.

648
00:47:47,341 --> 00:47:50,949
- Hij heeft precies die ene, ja?
- Slechts één die geladen is.

649
00:47:50,982 --> 00:47:52,084
Blijf hier.

650
00:47:56,326 --> 00:47:57,896
(COMPEYSON HOESTEND)

651
00:48:08,518 --> 00:48:10,087
(PAARD hinnikt)

652
00:48:13,460 --> 00:48:14,542
(GEweerschot)

653
00:48:16,032 --> 00:48:17,503
- (GEweerschot)
- (GROENEN)

654
00:48:18,538 --> 00:48:20,975
- (GEweerschot)
-MAGWITCH: Hij is van mij!

655
00:48:23,180 --> 00:48:24,483
(GRONDEND)

656
00:48:24,517 --> 00:48:25,518
Ga!

657
00:48:26,621 --> 00:48:28,090
(GRUNTS)

658
00:48:28,123 --> 00:48:29,526
(VOETSTAPPEN NADEREN)

659
00:48:32,533 --> 00:48:34,402
(HOESTEN)

660
00:48:35,037 --> 00:48:37,374
(Hijgen)

661
00:48:45,124 --> 00:48:48,034
MAGWITCH: (Zwijgt) Ik ben het, Magwitch.

662
00:48:49,299 --> 00:48:51,035
Je zou hier moeten blijven.

663
00:49:03,528 --> 00:49:04,860
(GLAS BREKEN)

664
00:49:41,202 --> 00:49:42,539
(SCHREEUWEN)

665
00:49:43,574 --> 00:49:44,743
(MAGWITCH GRUNT)

666
00:49:45,344 --> 00:49:47,616
(MAGWITCH kreunt, gromt)

667
00:49:49,753 --> 00:49:51,690
(BEIDE GRONDEN)

668
00:49:53,494 --> 00:49:54,563
- (GEweerschoten)
- (GROENEN)

669
00:49:54,930 --> 00:49:57,034
(SCHREEUWEN)

670
00:50:00,107 --> 00:50:01,142
Magheks?

671
00:50:02,613 --> 00:50:04,448
- (SCHREEUWEN)
- (PIP GRUNT)

672
00:50:15,839 --> 00:50:17,274
(BROEK)

673
00:50:21,584 --> 00:50:22,819
Jij, jongen.

674
00:50:25,124 --> 00:50:27,796
Dit, voor mij om te slagen.

675
00:50:29,733 --> 00:50:31,169
Ga naar de hel!

676
00:50:33,775 --> 00:50:36,648
Heel goed, heel goed.

677
00:50:36,681 --> 00:50:39,118
(GRONDEND)

678
00:50:40,789 --> 00:50:42,491
(GRONDEND)

679
00:50:49,840 --> 00:50:51,142
(GEweerschot)

680
00:50:52,244 --> 00:50:53,246
(DUF)

681
00:50:55,184 --> 00:50:56,854
(Hijgen)

682
00:50:58,858 --> 00:51:01,129
Ik denk dat je opleiding voltooid is, Pip.

683
00:51:01,162 --> 00:51:02,732
(VUURKRAKELEN)

684
00:51:08,845 --> 00:51:10,581
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

685
00:51:28,785 --> 00:51:29,853
Tevreden.

686
00:51:31,189 --> 00:51:32,257
Genoeg.

687
00:51:39,540 --> 00:51:40,678
ESTELLA: Piep?

688
00:51:46,252 --> 00:51:47,321
Jij, eh...

689
00:51:48,149 --> 00:51:50,253
U heeft uw voorstel niet voltooid.

690
00:51:57,576 --> 00:51:59,378
Je zei dat je immuun bent voor liefde.

691
00:52:04,355 --> 00:52:07,107
Wat je nodig hebt
is iemand die jouw gelijke is.

692
00:52:09,833 --> 00:52:12,806
Een mede-ballingschap uit het menselijk ras.

693
00:52:50,786 --> 00:52:53,088
_

694
00:52:53,113 --> 00:52:55,357
(BEL LUISTEREN)

695
00:53:10,020 --> 00:53:13,794
(ALLEEN JUICHT)

696
00:53:18,003 --> 00:53:21,309
(MENSEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

697
00:53:22,344 --> 00:53:24,348
(VOLKSMUZIEK SPEELT)

698
00:53:33,901 --> 00:53:34,903
(GIGGELS)

699
00:54:05,063 --> 00:54:07,936
Magis magisque satis est.

700
00:54:08,905 --> 00:54:10,731
En weet je wat dat betekent?

701
00:54:11,209 --> 00:54:13,914
- Het betekent meer dan genoeg.
- Hm.

702
00:54:31,951 --> 00:54:34,488
(MUZIEK VERVALT)

703
00:54:36,560 --> 00:54:38,429
(THEMAMUZIEK SPELEN)