1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:11,142 --> 00:00:14,530
JAGGERS: Wilt u dat toestaan?
diezelfde oude kerkklok

2
00:00:14,554 --> 00:00:16,343
om je hele leven weg te pellen.

3
00:00:16,367 --> 00:00:18,901
Meneer Jaggers, mag ik u welkom heten
naar de wereld van de maritieme handel

4
00:00:18,925 --> 00:00:20,342
met open armen.

5
00:00:20,366 --> 00:00:22,246
JAGGERS: Dorget zal worden opgehangen
als slavenhandelaar.

6
00:00:22,270 --> 00:00:23,348
PIP: Wij zijn aansprakelijk als medeplichtigen...

7
00:00:23,372 --> 00:00:26,411
JAGGERS: Nee, alleen Drummle
tekent de verzekeringspapieren voor het schip.

8
00:00:26,845 --> 00:00:28,324
Hij zal worden berecht wegens medeplichtigheid.

9
00:00:28,348 --> 00:00:29,493
(SCHREEUWEN) Kijk mij aan!

10
00:00:29,517 --> 00:00:32,156
Het is het recht van een man om te zegevieren.

11
00:00:32,423 --> 00:00:34,403
Omdat ik van je hou, Estella.

12
00:00:34,427 --> 00:00:36,575
Je kunt van me houden zoveel je wilt, Pip.

13
00:00:36,599 --> 00:00:38,368
En ik zal met Drummle trouwen

14
00:00:39,204 --> 00:00:40,449
omdat het moet.

15
00:00:40,473 --> 00:00:41,518
JOE: Mevrouw Estella?

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,455
ESTELLA: Ik ging naar Londen,
en ik zag Pip.

17
00:00:43,479 --> 00:00:46,184
Voor zijn eigen bestwil zou je dat moeten doen
schrijf hem en bel hem naar huis.

18
00:00:46,551 --> 00:00:48,365
JAGGERS: Heb je al opium geprobeerd?

19
00:00:48,389 --> 00:00:49,500
PIP: Nog niet.

20
00:00:49,524 --> 00:00:51,170
JAGGERS: Het kalmeert je

21
00:00:51,194 --> 00:00:52,630
waar rum je woedend maakt.

22
00:00:52,997 --> 00:00:55,445
PIP: Ik ben niet kalm geweest
sinds ik in Londen aankwam.

23
00:00:55,469 --> 00:00:56,848
Mevrouw HAVISHAM:
Vertel me de waarheid, Estella.

24
00:00:56,872 --> 00:00:58,342
Met wie dans jij?

25
00:00:59,344 --> 00:01:01,481
Van allemaal,
met welke dans jij?

26
00:01:01,882 --> 00:01:03,685
ESTELLA: Dansen
met de zoon van de smid.

27
00:01:04,420 --> 00:01:07,503
Misschien, mama,
het is niet uit liefde voor hem.

28
00:01:07,527 --> 00:01:10,232
Het is uit wrok voor jou.

29
00:01:17,513 --> 00:01:18,615
(GEweerschot)

30
00:01:19,049 --> 00:01:20,452
Stap uit het rijtuig.

31
00:01:20,986 --> 00:01:22,356
Ik zou die stem overal herkennen.

32
00:01:22,757 --> 00:01:23,969
Magwitch, mijn vriend.

33
00:01:23,993 --> 00:01:25,672
Hoe heb je mij in godsnaam opgespoord?

34
00:01:25,696 --> 00:01:28,989
Een spoor van mannen gevolgd
je had beroofd en opgelicht.

35
00:01:30,272 --> 00:01:32,410
- (MES SQUELCHEN)
- (SCHREEUWEN)

36
00:01:32,777 --> 00:01:34,213
- (GEweerschot)
- (MAGWITCH SCHREEUWT)

37
00:01:34,547 --> 00:01:36,728
PURSER: We zijn over een uur verwijderd
de monding van de Theems.

38
00:01:36,752 --> 00:01:38,999
We maken Wapping Wall voor zonsopgang.

39
00:01:41,447 --> 00:01:42,782
Weet jij de weg naar Londen?

40
00:02:04,908 --> 00:02:06,444
(INADEMT)

41
00:02:09,584 --> 00:02:10,953
(UITADEMEN)

42
00:02:15,529 --> 00:02:17,533
(KAKKEL)

43
00:02:21,975 --> 00:02:24,347
(VOETSTAPPEN NADEREN)

44
00:02:30,759 --> 00:02:31,861
Kom, Piep.

45
00:02:32,496 --> 00:02:35,269
Voordat de rook begint
om de beslissingen te nemen.

46
00:02:36,304 --> 00:02:37,506
We hebben zaken.

47
00:02:39,744 --> 00:02:41,648
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

48
00:02:48,027 --> 00:02:49,530
(UITADEMEN)

49
00:02:53,472 --> 00:02:54,474
Kom je?

50
00:03:09,337 --> 00:03:16,128
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.MY-SUBS.com

51
00:03:17,119 --> 00:03:18,455
(PAARDENHINNIES)

52
00:03:26,571 --> 00:03:27,840
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

53
00:03:35,789 --> 00:03:37,636
Meneer Jaggers, die net opium heeft gerookt

54
00:03:37,660 --> 00:03:39,807
Ik denk niet dat dit een goede is
plek voor mij om te zijn.

55
00:03:39,831 --> 00:03:41,077
Onzin, Piep.

56
00:03:41,101 --> 00:03:42,913
De klaproos versterkt de absurditeit.

57
00:03:42,937 --> 00:03:43,982
DRUMMLE: Er is niets absurds

58
00:03:44,006 --> 00:03:45,685
over plezier in een pleziertuin.

59
00:03:45,709 --> 00:03:46,990
Wat zou passender kunnen zijn?

60
00:03:48,649 --> 00:03:49,717
(VROUW LACHEND)

61
00:03:51,922 --> 00:03:52,923
Kom.

62
00:03:53,892 --> 00:03:56,407
Het zijn drie jonge actrices
die de aandacht trok

63
00:03:56,431 --> 00:03:57,643
van veel liefhebbers van Shakespeare

64
00:03:57,667 --> 00:03:59,069
in Covent Garden gisteravond.

65
00:03:59,471 --> 00:04:01,374
Dat is de reden dat we hier zijn, Pip.

66
00:04:02,910 --> 00:04:04,080
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

67
00:04:11,695 --> 00:04:12,873
Meneer Jaggers, waarom zijn de actrices?

68
00:04:12,897 --> 00:04:13,875
de reden dat we hier zijn?

69
00:04:13,899 --> 00:04:16,704
Het zijn er drie,
we zijn met z'n drieën.

70
00:04:17,206 --> 00:04:18,985
Lieve God, meneer Jaggers...

71
00:04:19,009 --> 00:04:21,013
JAGGERS: Drummle moet tekenen
over zijn deel vanavond,

72
00:04:21,381 --> 00:04:23,451
dus afleiding is op zijn plaats.

73
00:04:23,952 --> 00:04:25,832
Ze delen een flat in Little Britain.

74
00:04:25,856 --> 00:04:28,361
Een bewijs van de schoonheid
van de vrouwen van Kent.

75
00:04:28,995 --> 00:04:32,011
En ook al is iemand onwel,
er zal genoeg zijn om rond te gaan

76
00:04:32,035 --> 00:04:34,473
omdat het mij zelf niets uitmaakt
voor actrices.

77
00:04:37,647 --> 00:04:38,648
Hallo.

78
00:04:39,049 --> 00:04:41,354
"Dubbel, dubbel zwoegen en problemen."

79
00:04:44,026 --> 00:04:45,285
Hallo dames.

80
00:04:45,462 --> 00:04:46,898
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

81
00:04:51,608 --> 00:04:53,378
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)

82
00:04:55,649 --> 00:04:56,951
(VROUW kreunend van plezier)

83
00:05:14,687 --> 00:05:16,124
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

84
00:05:47,219 --> 00:05:49,600
Meneer Jaggers, kijk daar eens.
Heb je het gezien?

85
00:05:49,624 --> 00:05:50,993
Meneer Jaggers, kijk!

86
00:05:51,462 --> 00:05:55,255
MAN: Kijk waar?
Jaggers, maak het verhaal af.

87
00:05:55,803 --> 00:05:58,216
Ik zweer dat ik net de voortvluchtige zag
uit de moerassen.

88
00:05:58,575 --> 00:06:00,469
- Een man genaamd Compeyson.
- JAGGERS: Pip.

89
00:06:00,813 --> 00:06:01,991
Piep...

90
00:06:02,015 --> 00:06:06,099
Wat het ook is dat je ziet
op dit moment is het opiumrook.

91
00:06:18,582 --> 00:06:22,032
Ik ben minder duur dan ik eruitzie
en het vergeven van mislukkingen.

92
00:06:29,537 --> 00:06:30,548
(UITROEPEN)

93
00:06:30,572 --> 00:06:33,654
Mijn paard heeft een schoen gegooid,
smidse jongen,

94
00:06:33,678 --> 00:06:34,836
ga jij het vastspijkeren?

95
00:06:35,783 --> 00:06:36,784
(kreunend)

96
00:06:37,620 --> 00:06:38,621
(SPANNEN)

97
00:06:41,227 --> 00:06:43,094
- Ben je echt?
- Ja. Ik ben echt.

98
00:06:43,466 --> 00:06:44,934
Zo ook dit mes.

99
00:06:45,403 --> 00:06:48,050
Ik zag dat je het je herinnerde
mijn gezicht uit de moerassen.

100
00:06:48,074 --> 00:06:49,809
PIP: Ook al is het veel veranderd.

101
00:06:52,083 --> 00:06:53,961
Wanneer je naar buiten kijkt
van achter een litteken,

102
00:06:53,985 --> 00:06:55,732
je vergeet vaak dat het er is.

103
00:06:55,756 --> 00:06:58,693
Het zijn de littekens op je ziel
dat kloppen vanbinnen.

104
00:06:59,464 --> 00:07:01,701
Maar ik ben het niet vergeten
wie heeft mij dit gegeven...

105
00:07:02,203 --> 00:07:04,076
De duivel Magwitch...

106
00:07:04,100 --> 00:07:05,575
(BEIDE GRONDEN)

107
00:07:06,110 --> 00:07:08,558
Als Magwitch jouw duivel is,
wat wil je van mij?

108
00:07:08,582 --> 00:07:09,750
COMPEYSON: Ik wil niet jou.

109
00:07:10,051 --> 00:07:11,957
Wat ik wil is iets wat jij hebt...

110
00:07:12,456 --> 00:07:15,305
Iets dat van mij is,
maar die jou is gegeven.

111
00:07:15,329 --> 00:07:16,975
(Jammerend) Zoiets heb ik niet.

112
00:07:16,999 --> 00:07:18,978
Maar bij wijze van nadruk,

113
00:07:19,002 --> 00:07:22,075
en om je te waarschuwen voor wat er in zit
bewaren als u zich hier niet aan houdt,

114
00:07:22,343 --> 00:07:24,547
Ik zal je verlaten
met een klein visitekaartje,

115
00:07:24,814 --> 00:07:26,684
waardoor je meer op mij gaat lijken,

116
00:07:26,951 --> 00:07:29,633
en veel minder zoals de schattige Pip...

117
00:07:29,657 --> 00:07:30,859
Nee, nee! (SCHREEUWEN)

118
00:07:43,118 --> 00:07:44,754
(Hijgen)

119
00:07:53,104 --> 00:07:55,709
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

120
00:08:07,673 --> 00:08:10,010
O Heer, om nu thuis te zijn.

121
00:08:31,915 --> 00:08:34,062
Wat is dit met verspilling
een kaars om te gaan pissen

122
00:08:34,086 --> 00:08:36,200
als Gods maanlicht overal is?

123
00:08:36,224 --> 00:08:37,726
JOE: Ik heb hem aangestoken voor de arme Pip.

124
00:08:40,031 --> 00:08:42,603
In mijn dromen zie ik problemen
voor hem overal.

125
00:08:43,238 --> 00:08:44,950
SARA: Je bent een smid, Joe,

126
00:08:44,974 --> 00:08:47,212
geen zigeuner die fortuinen ziet.

127
00:08:48,081 --> 00:08:49,350
Ga slapen.

128
00:08:53,004 --> 00:08:54,106
(BEL rinkelt)

129
00:08:57,199 --> 00:08:58,199
Eh...

130
00:08:58,368 --> 00:09:03,043
Goedenavond Estella.
Godzijdank, wat zie je er mooi uit.

131
00:09:04,780 --> 00:09:09,790
Wat zie je er mooi en aantrekkelijk uit.

132
00:09:10,425 --> 00:09:11,961
En zijn.

133
00:09:13,331 --> 00:09:15,580
Hoe al die dingen
dat ben je eigenlijk.

134
00:09:17,740 --> 00:09:20,712
Moeder vertelde me dat we in verwachting waren
een heel belangrijke gast.

135
00:09:21,314 --> 00:09:22,629
Wat wil je?

136
00:09:24,820 --> 00:09:25,956
Goedenavond, Estella.

137
00:09:26,458 --> 00:09:30,131
Hoe... Hoe mooi en prachtig
en boeiend kijk je.

138
00:09:30,465 --> 00:09:31,701
En zijn.

139
00:09:33,305 --> 00:09:34,740
Herbert, wat wil je?

140
00:09:35,876 --> 00:09:37,713
Je moeder heeft mij uitgenodigd.

141
00:09:40,485 --> 00:09:42,982
Ik denk dat ik het misschien ben
wie is je zeer belangrijke gast.

142
00:09:45,095 --> 00:09:47,409
Oh moeder, zeg me dat het niet zo is.

143
00:09:47,433 --> 00:09:49,336
Laat je mij niet binnen?
(GRINNEND)

144
00:09:53,278 --> 00:09:55,315
(TOETSEN rinkelen)

145
00:09:59,323 --> 00:10:00,417
Estella,

146
00:10:03,131 --> 00:10:04,379
Heeft Londen mij veranderd?

147
00:10:07,005 --> 00:10:08,299
Helaas niet.

148
00:10:19,263 --> 00:10:22,001
Jaggers, er zijn rode lampen
aan de overkant van de straat,

149
00:10:22,369 --> 00:10:24,240
slechts een korte wandeling over de weg.

150
00:10:26,718 --> 00:10:28,088
Pip, wat is er met je wang gebeurd?

151
00:10:30,986 --> 00:10:34,103
DRUMMLE: Jaggers, het bordeel
lichten worden gedoofd.

152
00:10:34,127 --> 00:10:35,262
Moeten we ons niet haasten?

153
00:10:40,439 --> 00:10:42,959
In het donker kwam ik een dame tegen.

154
00:10:43,445 --> 00:10:44,713
Op haar hoed zat een speld.

155
00:10:52,162 --> 00:10:54,867
JAGGERS: Molly! Brandewijn!

156
00:10:55,469 --> 00:10:58,016
- Eén van de poxy Fransman.
-Jaggers?

157
00:10:58,040 --> 00:11:00,111
Kunnen we, als er geen heksen zijn,...

158
00:11:12,136 --> 00:11:15,208
Ja, de gezichten van dode mannen,

159
00:11:15,776 --> 00:11:18,881
hun uitdrukkingen gevangen in albast

160
00:11:19,383 --> 00:11:22,356
het moment dat ze dat waren
van de galg afgesneden.

161
00:11:29,370 --> 00:11:31,591
Dit mes smeedde testamenten, nietwaar?

162
00:11:31,874 --> 00:11:34,256
En als je niet ook de veronderstelde

163
00:11:34,280 --> 00:11:35,982
erflaters om te slapen,

164
00:11:36,384 --> 00:11:37,847
jij zou niet aan mijn muur staan.

165
00:11:38,355 --> 00:11:41,476
Het enige mes dat ik ooit heb ontmoet
nog kwaadaardiger dan deze

166
00:11:41,895 --> 00:11:43,931
was een man genaamd Compeyson.

167
00:11:48,108 --> 00:11:49,609
Kent u Compeyson?

168
00:11:50,010 --> 00:11:53,894
Elke rat zwemt in en uit
de rivieren van Newgate,

169
00:11:53,918 --> 00:11:54,896
Ik ken ze.

170
00:11:54,920 --> 00:11:57,202
Jaggers, die zijn er
er branden nog maar twee lampen,

171
00:11:57,226 --> 00:11:59,963
en ik hou echt niet van biljarten.

172
00:12:00,532 --> 00:12:01,934
Ik zweer dat het niet de opium was.

173
00:12:03,538 --> 00:12:05,442
Ik zag hem vanavond en ontmoette hem.

174
00:12:11,587 --> 00:12:13,324
Niemand houdt van biljart, Drummle.

175
00:12:13,858 --> 00:12:16,840
Het is gewoon een excuus voor mannen
om met andere mannen te praten

176
00:12:16,864 --> 00:12:18,301
zonder elkaar aan te kijken.

177
00:12:18,668 --> 00:12:20,338
Het maakt liegen makkelijker.

178
00:12:21,474 --> 00:12:23,187
Mr Jaggers, als u Compeyson kent,

179
00:12:23,211 --> 00:12:25,415
dan vermoed ik dat jij het ook weet
een man genaamd Magwitch.

180
00:12:27,152 --> 00:12:28,154
(UITROEPEN)

181
00:12:28,521 --> 00:12:30,535
Heren, dit is Molly,

182
00:12:30,559 --> 00:12:32,863
mijn dienstmeisje, en mijn vrije doorgang naar de hemel.

183
00:12:33,231 --> 00:12:36,036
Kijk, ik heb Molly gered
van een zekere dood.

184
00:12:36,904 --> 00:12:38,006
Een executie.

185
00:12:39,276 --> 00:12:42,449
Zie je, onze lieve Molly heeft een vrouw vermoord.

186
00:12:43,485 --> 00:12:45,748
Een rivaal voor een man.

187
00:12:46,831 --> 00:12:47,832
Kijk!

188
00:12:49,430 --> 00:12:52,402
Ze heeft de littekens van het gevecht.

189
00:12:53,505 --> 00:12:54,606
Mm.

190
00:13:00,452 --> 00:13:02,365
Maar ik heb haar vrijgesproken.

191
00:13:02,389 --> 00:13:04,669
En toen had ik zoveel medelijden met haar,

192
00:13:04,693 --> 00:13:06,140
Ik gaf haar werk.

193
00:13:06,164 --> 00:13:08,077
Moet ik het eten ter sprake brengen, meneer Jaggers?

194
00:13:08,101 --> 00:13:09,870
Moet ik het verleden ter sprake brengen, Molly?

195
00:13:12,442 --> 00:13:14,179
Waarom zou u, meneer Jaggers?

196
00:13:15,148 --> 00:13:17,085
Broodjes met varkensvlees en appelmoes.

197
00:13:20,192 --> 00:13:23,641
Oh, en Molly,
vanavond, in een mist van opium,

198
00:13:23,665 --> 00:13:25,278
onze jonge Piep

199
00:13:25,302 --> 00:13:27,439
zweert dat hij een man heeft gezien die Compeyson heet.

200
00:13:29,443 --> 00:13:31,012
Haal het eten, Molly.

201
00:13:42,402 --> 00:13:44,082
MISS HAVISHAM: De wijn
u bent aan het gieten, meneer Pocket,

202
00:13:44,106 --> 00:13:45,108
komt uit Portugal.

203
00:13:45,509 --> 00:13:46,944
Wat weet jij over Portugal?

204
00:13:49,048 --> 00:13:51,196
Nou, ik weet dat het de volgende is
naar Spanje, mevrouw Havisham.

205
00:13:51,220 --> 00:13:54,093
Zie je, Estella,
Meneer Pocket kent Europa.

206
00:13:55,462 --> 00:13:57,642
Ben je ooit geweest
naar Europa, meneer Pocket?

207
00:13:57,666 --> 00:13:59,713
Mama, dat weet je heel goed

208
00:13:59,737 --> 00:14:01,373
dat Herbert nooit in Europa is geweest.

209
00:14:01,707 --> 00:14:04,054
MISS HAVISHAM: Een slim antwoord
zou zijn: ‘Ja, ik ken Europa.

210
00:14:04,078 --> 00:14:05,536
"Engeland ligt in Europa."

211
00:14:06,984 --> 00:14:08,988
Hij gaf niet het slimme antwoord,
nou, deed hij dat?

212
00:14:09,990 --> 00:14:11,994
Wat verdient u, meneer Pocket?

213
00:14:13,431 --> 00:14:17,572
Momenteel, mevrouw Havisham,
het varieert

214
00:14:18,141 --> 00:14:21,590
nogal wat van week tot week.

215
00:14:21,614 --> 00:14:23,217
Van wat naar wat?

216
00:14:24,687 --> 00:14:29,035
Nou ja, van niets naar sommigen.

217
00:14:29,997 --> 00:14:31,042
Soms.

218
00:14:31,066 --> 00:14:32,579
Ziet u, ik vraag u dit, meneer Pocket

219
00:14:32,603 --> 00:14:35,341
omdat het tijd is
dat Estella hier gaat trouwen.

220
00:14:36,711 --> 00:14:39,125
Het is inderdaad al lang geleden
dat Estella zou trouwen.

221
00:14:39,149 --> 00:14:40,494
Mama, doe dit alsjeblieft niet.

222
00:14:40,518 --> 00:14:41,763
Mevrouw HAVISHAM:
Maar ziet u, meneer Pocket...

223
00:14:41,787 --> 00:14:44,034
ESTELLA: Waarom is Herbert
plotseling "meneer Pocket"?

224
00:14:44,058 --> 00:14:45,338
Dat is het gevolg
uit Londen, Estella.

225
00:14:45,362 --> 00:14:47,842
MISS HAVISHAM: Dat is inderdaad zo
Het is lang geleden dat Estella trouwde.

226
00:14:47,866 --> 00:14:50,147
En ook al heb ik haar gevonden
een perfect passende match,

227
00:14:50,171 --> 00:14:52,108
een heer die zich bezighoudt met nootmuskaat,

228
00:14:52,943 --> 00:14:55,748
ze weigert een datum te kiezen
waar zij mee instemt.

229
00:14:57,286 --> 00:14:59,733
En aangezien ze geen datum wil vastleggen

230
00:14:59,757 --> 00:15:01,327
voor haar om met de eerste keuze te trouwen,

231
00:15:01,661 --> 00:15:03,707
Ik dacht dat het een goed idee zou zijn

232
00:15:03,731 --> 00:15:06,470
om haar kennis te laten maken met de tweede keuze.

233
00:15:08,174 --> 00:15:12,325
Stel haar voor aan de tweede
keuze van echtgenoot,

234
00:15:12,349 --> 00:15:13,651
om haar geest te concentreren.

235
00:15:16,557 --> 00:15:17,669
Mevrouw Havisham,

236
00:15:17,693 --> 00:15:20,231
Bedoel je dat ik, Herbert Pocket,

237
00:15:21,233 --> 00:15:22,812
misschien tweede keuze?

238
00:15:22,836 --> 00:15:24,683
Dat is inderdaad zo, meneer Pocket.
Dat ben je inderdaad,

239
00:15:24,707 --> 00:15:26,677
(UITROEPEND) Estella...

240
00:15:27,779 --> 00:15:29,392
Ik had geen idee.

241
00:15:29,416 --> 00:15:30,705
Ik ook niet, Herbert.

242
00:15:32,189 --> 00:15:34,193
Mama, dat wil ik niet
om dit spel niet meer te spelen.

243
00:15:34,494 --> 00:15:36,473
En dat ben je niet
heel eerlijk over Herbert.

244
00:15:36,497 --> 00:15:38,434
De tweede plaats wint bij een Each-way-weddenschap.

245
00:15:38,902 --> 00:15:40,104
Herbert heeft geen klachten.

246
00:15:40,705 --> 00:15:42,685
Als je dat niet meer wilt
om dit spel te spelen, Estella,

247
00:15:42,709 --> 00:15:44,054
je hoeft me alleen maar een datum te geven

248
00:15:44,078 --> 00:15:45,448
om aan echtgenoot nummer één te geven.

249
00:15:45,815 --> 00:15:48,087
Ik ben het beu om hem excuses te sturen.

250
00:15:52,562 --> 00:15:53,564
Nee?

251
00:15:53,998 --> 00:15:56,604
Heel goed. Wij zullen doorgaan.
Meneer Zak...

252
00:15:57,038 --> 00:15:59,109
Laten we eens kijken hoe goed je danst.

253
00:16:05,422 --> 00:16:06,574
JAGGERS: Drummel.

254
00:16:07,726 --> 00:16:10,063
Ik zou zeggen dat je nieuw meubilair nodig hebt.

255
00:16:10,665 --> 00:16:13,571
Ik hoor deze nieuwe bruid van je
heeft een zeer dure smaak.

256
00:16:13,872 --> 00:16:16,119
Ze houdt van ivoor en goud.

257
00:16:16,143 --> 00:16:17,412
PIP: Ze heeft een hekel aan ivoor.

258
00:16:17,746 --> 00:16:19,249
Omdat ze van olifanten houdt.

259
00:16:20,518 --> 00:16:21,620
Wat zei hij?

260
00:16:22,122 --> 00:16:24,869
Pip zei dat hij een hekel heeft aan ivoor
omdat hij van olifanten houdt.

261
00:16:24,893 --> 00:16:28,154
Nee, nee, ik hoorde het duidelijk. Hij zei,

262
00:16:28,201 --> 00:16:30,915
'Ze heeft een hekel aan ivoor.'

263
00:16:30,939 --> 00:16:34,379
Hoe weet de jongen wat ze haat?

264
00:16:40,492 --> 00:16:41,737
Toen zij en jij elkaar ontmoetten,

265
00:16:41,761 --> 00:16:43,364
het was overduidelijk waar ze een hekel aan had.

266
00:16:50,278 --> 00:16:52,358
DRUMMLE: Bij God, als ze dat eenmaal is
verslaafd aan mijn lijn,

267
00:16:52,382 --> 00:16:54,386
ze zal leren leuk te vinden wat ik leuk vind.

268
00:16:56,223 --> 00:16:57,425
Bij God, dat zal ze wel doen.

269
00:17:02,936 --> 00:17:07,885
Ik zal haar in een vorm vormgeven
niet veel anders dan mijn eigen moeder.

270
00:17:14,593 --> 00:17:16,864
O, zegen mij. Is het twee jaar?

271
00:17:17,766 --> 00:17:19,403
Is dat twee jaar, Drummle?

272
00:17:20,939 --> 00:17:23,344
Sinds mijn lieve moeder werd ontvoerd.

273
00:17:31,360 --> 00:17:33,130
(SNIJDEN)

274
00:17:38,608 --> 00:17:39,910
Daar, zie je?

275
00:17:40,579 --> 00:17:43,594
De cognac heeft de man weggespoeld,

276
00:17:43,618 --> 00:17:46,223
en liet het weeskind achter.

277
00:17:46,724 --> 00:17:48,127
Nu maken wij onze zet.

278
00:17:52,669 --> 00:17:53,714
Drummle, ik vergat het eerder te vermelden.

279
00:17:53,738 --> 00:17:55,651
Er zijn enkele artikelen
die je moet ondertekenen...

280
00:17:55,675 --> 00:17:57,321
Is het echt twee jaar geleden?

281
00:17:57,345 --> 00:17:59,182
Drummle, we hebben je handtekening nodig.

282
00:18:00,618 --> 00:18:02,899
DRUMMLE: Na zes uur doe ik geen zaken meer.

283
00:18:02,923 --> 00:18:04,602
Dorget vertrekt 's ochtends,

284
00:18:04,626 --> 00:18:07,542
Ik neem Estella mee naar Connemara

285
00:18:07,566 --> 00:18:08,811
om het graf te bezoeken.

286
00:18:08,835 --> 00:18:10,605
Drummle, teken gewoon...

287
00:18:12,542 --> 00:18:14,622
- Drummel...
- Hm?

288
00:18:14,646 --> 00:18:16,326
Nadat u heeft getekend,

289
00:18:16,350 --> 00:18:19,189
je kunt een toost drinken
voor je geweldige moeder.

290
00:18:22,829 --> 00:18:23,831
Ja.

291
00:18:36,290 --> 00:18:37,659
Nu de toast, ja?

292
00:18:40,832 --> 00:18:42,235
Aan mijn moeder.

293
00:18:43,805 --> 00:18:44,806
Van wie ik hou.

294
00:18:47,445 --> 00:18:48,748
(BANGEN)

295
00:18:57,732 --> 00:18:58,901
(DRUMMEL SNURKEN)

296
00:19:08,053 --> 00:19:11,260
(VIOOLMUZIEK SPELEN)

297
00:19:32,369 --> 00:19:33,404
(MUZIEK STOPT)

298
00:19:41,487 --> 00:19:43,657
Meneer Pocket danst heel goed, mama.

299
00:19:44,259 --> 00:19:48,601
En hij weet het tenslotte wel
dat Portugal naast Spanje ligt.

300
00:19:49,069 --> 00:19:50,648
Laten we doorgaan met de tweede keuze,

301
00:19:50,672 --> 00:19:52,509
en spreek niet meer over het eerste.

302
00:19:55,648 --> 00:19:57,786
Wat zal de samenleving zich verheugen, mama,

303
00:20:00,658 --> 00:20:03,631
Estella! Estella!

304
00:20:07,906 --> 00:20:09,709
Hoe ken je Compeyson en Magwitch?

305
00:20:10,545 --> 00:20:11,713
Jij eerst.

306
00:20:14,720 --> 00:20:17,692
Ik was een jongen. Ze ontsnapten uit een hulk.

307
00:20:18,194 --> 00:20:19,572
Ik heb Magwitch geholpen.

308
00:20:19,596 --> 00:20:21,333
Ik zag ze elkaar bijna vermoorden.

309
00:20:23,504 --> 00:20:25,049
Compeyson en Magwitch

310
00:20:25,073 --> 00:20:27,579
zullen nog steeds met elkaar vechten
nog eens 1000 jaar vanaf nu.

311
00:20:27,913 --> 00:20:31,088
In de hel, met de duivel
proberen ze uit elkaar te houden.

312
00:20:31,954 --> 00:20:34,770
Waarom? Waarom haten ze elkaar?

313
00:20:34,794 --> 00:20:37,775
Geld en vrouwen.

314
00:20:37,799 --> 00:20:39,302
Welk geld?

315
00:20:39,703 --> 00:20:40,905
Welke vrouwen?

316
00:20:46,850 --> 00:20:49,799
De vrouwen waren talrijk en divers.

317
00:20:49,823 --> 00:20:51,035
Compeyson, in het bijzonder,

318
00:20:51,059 --> 00:20:55,029
werd overwogen door het schone geslacht
praktisch onweerstaanbaar te zijn.

319
00:20:59,075 --> 00:21:00,955
Heeft Compeyson en Magwitch gedaan
vroeger vrienden geweest?

320
00:21:00,979 --> 00:21:02,024
JAGGERS: Weet je, Pip,

321
00:21:02,048 --> 00:21:05,588
soms moerasmist
komt naar voren in je dictie.

322
00:21:06,624 --> 00:21:08,503
Formuleer de vraag aldus...

323
00:21:08,527 --> 00:21:12,078
"Waren Compeyson en Magwitch
ooit vrienden?"

324
00:21:12,102 --> 00:21:13,513
Goed?

325
00:21:13,537 --> 00:21:14,839
Het waren oplichters.

326
00:21:16,009 --> 00:21:17,412
Bankovervallers.

327
00:21:18,448 --> 00:21:23,500
Soms werken op de snelwegen
met hun maskers en pistolen.

328
00:21:23,524 --> 00:21:26,673
Toen op een avond, ongeveer
over de Streatham-weg,

329
00:21:26,697 --> 00:21:27,966
ze sloegen goud.

330
00:21:28,934 --> 00:21:32,038
Goud uit Dover in een postkoets.

331
00:21:32,175 --> 00:21:34,110
Genoeg geld voor een heel leven.

332
00:21:35,882 --> 00:21:37,613
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

333
00:21:41,994 --> 00:21:43,964
Het lijkt erop dat zelfs uw dienstmeisje Compeyson kent.

334
00:21:46,837 --> 00:21:48,006
- Hoe?
- (VOETSTAPPEN NADEREN)

335
00:21:51,613 --> 00:21:52,711
Dank je, Molly.

336
00:21:59,730 --> 00:22:01,099
Molly, mag ik je een vraag stellen?

337
00:22:02,235 --> 00:22:03,671
Wat is uw vraag?

338
00:22:04,854 --> 00:22:07,826
Kent u twee heren
genaamd Magwitch en Compeyson?

339
00:22:10,585 --> 00:22:11,730
Geen appelmoes, Molly?

340
00:22:11,954 --> 00:22:14,102
Ik heb er een paar met en een paar zonder gemaakt

341
00:22:14,126 --> 00:22:16,172
voor het geval de heer
gaf er niet om.

342
00:22:16,196 --> 00:22:18,032
Pip is al een heer.

343
00:22:19,001 --> 00:22:20,681
Welke wereld is dit?

344
00:22:20,705 --> 00:22:22,741
Eén waarin een heer
heeft weinig vrienden.

345
00:22:25,214 --> 00:22:27,528
Molly, het is te laat voor vragen.

346
00:22:27,552 --> 00:22:28,597
Ga naar bed.

347
00:22:28,621 --> 00:22:29,689
En soms,

348
00:22:29,990 --> 00:22:32,562
wat je van binnenuit leert
een fles is van waarde.

349
00:22:33,063 --> 00:22:34,599
U moet oppassen, meneer Compeyson...

350
00:22:35,033 --> 00:22:36,746
Mijn lieve Molly,

351
00:22:36,770 --> 00:22:39,476
bemoei je niet met zaken
die je niet begrijpt.

352
00:22:40,645 --> 00:22:42,548
Nu, ik zei dat je naar bed moest gaan.

353
00:22:43,918 --> 00:22:44,918
Molly...

354
00:22:48,561 --> 00:22:50,311
Waarom ben je zo'n beest voor haar?

355
00:22:52,067 --> 00:22:53,069
PIP: Molly.

356
00:23:04,126 --> 00:23:05,127
Pip.

357
00:23:07,932 --> 00:23:10,204
Ik wist dat je niet ver zou komen
zonder kaars.

358
00:23:11,907 --> 00:23:13,720
Ik kon me niet herinneren of er trappen zijn.

359
00:23:13,744 --> 00:23:15,657
En dus, verteerd door duisternis,

360
00:23:15,681 --> 00:23:18,187
je hebt je zoektocht naar de waarheid opgegeven.

361
00:23:18,955 --> 00:23:21,703
Meneer Jaggers, als u
stuur Molly naar haar bed

362
00:23:21,727 --> 00:23:22,729
volg jij?

363
00:23:24,099 --> 00:23:27,306
Gebruikt u uw pas naar de hemel?
ook voor dat doel?

364
00:23:31,113 --> 00:23:34,085
Je zoekt naar antwoorden
op uw vragen.

365
00:23:35,588 --> 00:23:36,590
Heel goed.

366
00:23:38,627 --> 00:23:40,074
Ik ken Magwitch en Compeyson

367
00:23:40,098 --> 00:23:41,776
omdat ik hen in de rechtbank vertegenwoordigde

368
00:23:41,800 --> 00:23:44,839
toen ze werden aangeklaagd
met het beroven van de postkoets van Dover.

369
00:23:46,176 --> 00:23:48,156
Ik heb Molly ontmoet omdat
ten tijde van het proces,

370
00:23:48,180 --> 00:23:50,284
Molly was de vrouw van Magwitch.

371
00:23:51,086 --> 00:23:54,736
Molly was ook de geheime minnaar
van de onweerstaanbare Compeyson.

372
00:23:54,760 --> 00:23:55,961
Dus je ziet...

373
00:23:56,329 --> 00:23:59,812
Het was Molly die verdeelde
de twee medeplichtigen

374
00:23:59,836 --> 00:24:02,675
en veroordeelde hen tot een eeuwige strijd.

375
00:24:04,312 --> 00:24:06,149
Ik heb Compeyson vanavond gezien.

376
00:24:07,852 --> 00:24:09,122
Hij zwaaide met een mes.

377
00:24:11,193 --> 00:24:13,073
Hij zei dat ik iets heb
die van hem is.

378
00:24:13,097 --> 00:24:14,099
Wat bedoelde hij?

379
00:24:14,633 --> 00:24:18,173
Er zijn er veel liever
verbazingwekkende elementen in dit verhaal.

380
00:24:19,843 --> 00:24:20,921
Maar zoals ik al zei,

381
00:24:20,945 --> 00:24:22,691
er zijn dingen
Ik kan het je echt niet vertellen,

382
00:24:22,715 --> 00:24:24,697
omdat ik geheimhouding heb gezworen.

383
00:24:27,992 --> 00:24:30,974
En al het andere terzijde,
Eigenlijk ben ik een man van mijn woord.

384
00:24:30,998 --> 00:24:32,000
(SCOFFEN)

385
00:24:32,502 --> 00:24:35,717
En wat mij betreft, gaan
's nachts naar Molly's bed...

386
00:24:35,741 --> 00:24:36,743
Nou...

387
00:24:41,621 --> 00:24:43,925
Als een onschuldige jongen uit de moerassen,

388
00:24:45,661 --> 00:24:48,200
je hebt het nog niet gerealiseerd
de waarheid over mij.

389
00:24:50,805 --> 00:24:53,944
En je zult het nooit horen

390
00:24:54,706 --> 00:24:55,841
van mijn lippen.

391
00:25:05,000 --> 00:25:08,841
Maar voor mij, Pip, neem deze kaars.

392
00:25:12,248 --> 00:25:14,085
Verlicht je weg naar de deur,

393
00:25:16,924 --> 00:25:18,127
en ga naar huis.

394
00:25:59,121 --> 00:26:00,157
Estella,

395
00:26:00,845 --> 00:26:02,424
Binnenkort zal Drummle niet meer te redden zijn,

396
00:26:02,448 --> 00:26:03,750
en ik zal zijn plaats innemen.

397
00:26:05,955 --> 00:26:07,692
We varen naar Caïro.

398
00:26:09,088 --> 00:26:10,724
Dit zweer ik op mijn leven.

399
00:26:25,394 --> 00:26:26,396
Joe?

400
00:26:28,400 --> 00:26:30,332
(STAMMEREND) Dat was ik van plan

401
00:26:30,638 --> 00:26:32,184
wacht tot de klok 7.00 uur slaat

402
00:26:32,208 --> 00:26:34,011
voordat ik op de deur klopte om je wakker te maken.

403
00:26:34,813 --> 00:26:36,683
Maar godzijdank, je was er nog steeds niet.

404
00:26:37,652 --> 00:26:41,236
Dat wil zeggen dat je eruit bent,
en het zijn mijn zaken niet,

405
00:26:41,260 --> 00:26:44,242
maar ik ben een beetje geschrokken om je uit te zien

406
00:26:44,266 --> 00:26:46,770
en niet op welk uur dan ook.

407
00:26:48,687 --> 00:26:50,624
Het is kwart voor zeven, Joe.

408
00:26:52,080 --> 00:26:53,083
Prima.

409
00:26:54,986 --> 00:26:56,223
Wat ben je verdomme aan het doen...

410
00:26:59,028 --> 00:27:00,231
Wat doe jij hier?

411
00:27:06,977 --> 00:27:07,979
Kom hier.

412
00:27:16,430 --> 00:27:17,698
O, Joe.

413
00:27:19,228 --> 00:27:20,539
Nog steeds alsof je een eik knuffelt.

414
00:27:23,076 --> 00:27:24,418
Oh, kom, kom binnen, alsjeblieft.

415
00:27:26,483 --> 00:27:28,330
Welke onaardse uurcoach heb je gekregen?

416
00:27:28,354 --> 00:27:30,100
De post van drie uur.

417
00:27:30,124 --> 00:27:31,159
Ik kon niet slapen.

418
00:27:33,530 --> 00:27:35,009
Wat? Is er nieuws?

419
00:27:35,033 --> 00:27:36,169
Is er slecht nieuws, Joe?

420
00:27:36,503 --> 00:27:38,373
JOE: Niet van mijn kant, Pip, nee.

421
00:27:39,909 --> 00:27:41,011
Niet van mijn kant.

422
00:27:43,917 --> 00:27:45,297
Kom binnen. Kom binnen, Joe.

423
00:27:45,321 --> 00:27:47,925
Welkom. Ik bedoel, goedheid,
wat een aangename verrassing.

424
00:27:48,994 --> 00:27:50,164
(DEUROPENING)

425
00:27:56,843 --> 00:27:58,146
(HOND blaft in de verte)

426
00:28:06,463 --> 00:28:09,379
Dit is mijn tijdelijke plek, Joe.

427
00:28:10,438 --> 00:28:12,451
Ik heb plannen
voor een overstap naar iets meer

428
00:28:12,475 --> 00:28:14,112
westelijk en groter.

429
00:28:17,351 --> 00:28:18,353
Heb je een wedstrijd?

430
00:28:19,054 --> 00:28:20,056
Ja.

431
00:28:31,980 --> 00:28:33,493
Je hebt meer steenkool nodig, Pip.

432
00:28:33,517 --> 00:28:35,063
Dit zijn slechts kruimels en stof.

433
00:28:35,087 --> 00:28:36,956
Het lijkt erop dat Herbert het vergeten is
meer te halen.

434
00:28:39,162 --> 00:28:41,031
Nou, ik haal meer uit de kelder.

435
00:28:41,265 --> 00:28:42,978
Ik bedoel, hij vergat meer te kopen.

436
00:28:46,156 --> 00:28:48,227
Kijk, je hebt het naar buiten gebracht, Pip.

437
00:28:50,518 --> 00:28:53,099
Nu zit er stof op je shirt.

438
00:28:53,123 --> 00:28:54,508
O, shit.

439
00:28:56,363 --> 00:28:57,498
Alles goed, Pip?

440
00:28:58,720 --> 00:29:00,190
Ik heb gelijk, Joe.

441
00:29:01,005 --> 00:29:02,007
Waarom zou ik dat niet zijn?

442
00:29:03,244 --> 00:29:07,261
En inderdaad, waarom zou ik dat niet zijn
wanneer ik tegenwoordig in mijn leven ben,

443
00:29:07,285 --> 00:29:10,100
succes volgt succes in snelle volgorde.

444
00:29:10,124 --> 00:29:11,259
JOE: Piep...

445
00:29:11,893 --> 00:29:14,875
Ik ben hier bovenaards aan het vangen
coachen omdat...

446
00:29:14,899 --> 00:29:16,436
Joe, heb je tabak?

447
00:29:16,703 --> 00:29:18,340
Ik heb de mijne in het rijtuig achtergelaten.

448
00:29:19,309 --> 00:29:22,786
Nou, alleen dit oude ding,

449
00:29:23,864 --> 00:29:25,525
de likes die werkende mannen gebruiken.

450
00:29:27,158 --> 00:29:29,334
Ik kan me voorstellen dat je meer aan sigaren gewend bent.

451
00:29:30,564 --> 00:29:32,296
Oh ja, ik ben sigaren gewend.

452
00:29:33,137 --> 00:29:35,039
Maar ik rook ook uit pijpen.

453
00:29:35,608 --> 00:29:36,910
Ja.

454
00:29:37,705 --> 00:29:39,475
Ik hoorde dat je uit pijpen rookte.

455
00:29:42,555 --> 00:29:43,557
Hier...

456
00:29:44,292 --> 00:29:48,143
Je bent uit de praktijk
met werkende herenpijpen

457
00:29:48,167 --> 00:29:50,104
nu je zo groots bent.

458
00:29:52,127 --> 00:29:53,263
Daar gaan we.

459
00:29:55,079 --> 00:29:57,050
Steek het voor mij aan, Joe.

460
00:30:17,291 --> 00:30:18,627
Ben je boos, Pip?

461
00:30:21,500 --> 00:30:22,501
Boos?

462
00:30:23,891 --> 00:30:25,137
Nee.

463
00:30:25,162 --> 00:30:26,330
Nee, waarom zou ik dat zijn?

464
00:30:27,211 --> 00:30:28,346
Ik ben gewoon verrast.

465
00:30:29,862 --> 00:30:31,064
Aangenaam.

466
00:30:36,563 --> 00:30:38,400
Maar gisteravond was een hele nacht.

467
00:30:42,308 --> 00:30:44,743
Joe, vergeet dit allemaal.

468
00:30:45,281 --> 00:30:47,318
In werkelijkheid ben ik...

469
00:30:48,487 --> 00:30:51,169
Ik sta op het punt op de rand

470
00:30:51,193 --> 00:30:54,441
om heel, heel rijk te worden, Joe.

471
00:30:54,465 --> 00:30:56,536
- Ja. Ja.
-JOE: Piep...

472
00:30:58,507 --> 00:31:00,019
Wat voor nut heeft geld

473
00:31:00,043 --> 00:31:01,679
als u geen bloed in uw lichaam heeft.

474
00:31:03,100 --> 00:31:04,695
Geen bloed in mijn lichaam.
Wat bedoel je in vredesnaam?

475
00:31:04,719 --> 00:31:06,389
JOE: Geen schoon bloed.

476
00:31:07,758 --> 00:31:10,727
Ik hoorde over rum,
en ik hoorde over pijpen.

477
00:31:15,107 --> 00:31:16,342
Nou, neuken.

478
00:31:18,413 --> 00:31:21,018
Nou, bedankt, Joe.

479
00:31:21,353 --> 00:31:23,957
Hartelijk dank voor uw bezorgdheid.

480
00:31:25,361 --> 00:31:26,362
Maar heel binnenkort...

481
00:31:26,763 --> 00:31:29,235
Binnenkort heb ik er genoeg van
geld om je...

482
00:31:29,636 --> 00:31:31,749
- Jouw kleine... Kleine winkel...
- Piep...

483
00:31:31,773 --> 00:31:35,190
Met zijn blaasbalgje en vuurtje.

484
00:31:35,214 --> 00:31:37,418
En dan zal ik je geven
een inkomen van £ 50,

485
00:31:38,254 --> 00:31:41,192
en we kunnen praten
over bloed dan, zie je?

486
00:31:47,104 --> 00:31:49,475
Ik zie dat je het niet hebt verwaarloosd
om de rumfles te vullen.

487
00:31:53,083 --> 00:31:54,151
(BEL DINGING)

488
00:31:57,124 --> 00:31:58,627
Ik heb zaken, Joe.

489
00:32:03,136 --> 00:32:04,138
Piep...

490
00:32:04,939 --> 00:32:08,480
Het was Estella die naar mij toe kwam
en zorgde ervoor dat ik me zorgen maakte.

491
00:32:16,061 --> 00:32:17,264
Kom met mij mee, Joe.

492
00:32:26,516 --> 00:32:27,651
PIP: Vertel me eens over Estella.

493
00:32:30,691 --> 00:32:31,693
Ze zei:

494
00:32:32,528 --> 00:32:34,265
Ik zou naar Londen moeten komen,

495
00:32:35,100 --> 00:32:36,271
en breng je naar huis.

496
00:32:38,140 --> 00:32:39,941
Thuis? Wiens huis?

497
00:32:41,713 --> 00:32:42,908
Bedoelde ze dat je dat zou moeten doen?
mij naar haar huis brengen?

498
00:32:42,932 --> 00:32:43,982
Is dat wat ze bedoelde?

499
00:32:44,006 --> 00:32:45,864
Ze sprak ook met Biddy.

500
00:32:47,391 --> 00:32:48,426
Biddy?

501
00:32:49,060 --> 00:32:51,342
Waarom zou een dame dat in vredesnaam doen?
zoals Estella met Biddy praat?

502
00:32:51,366 --> 00:32:53,513
Estella zei dat ik naar Londen moest komen,

503
00:32:53,537 --> 00:32:55,107
en breng je naar huis. En dan...

504
00:32:56,810 --> 00:32:58,580
Je zou met Biddy moeten trouwen.

505
00:33:01,152 --> 00:33:02,154
- Biddy?
- Ja.

506
00:33:04,258 --> 00:33:05,804
Moet ik bij het meisje van een onderwijzeres zijn?

507
00:33:05,828 --> 00:33:07,498
Ja, jullie waren altijd samen.

508
00:33:09,736 --> 00:33:11,105
Ze houdt van je, Pip.

509
00:33:14,345 --> 00:33:15,747
Nu begrijp ik het, Joe.

510
00:33:17,451 --> 00:33:19,398
Nu zie ik dat jij en Biddy
heb iets gekookt.

511
00:33:19,422 --> 00:33:20,500
Piep, alsjeblieft.

512
00:33:20,524 --> 00:33:21,951
En mevrouw Joe, neem ik aan, deed mee

513
00:33:21,975 --> 00:33:24,194
en saus en smaak toegevoegd.

514
00:33:25,668 --> 00:33:27,147
Je kunt er niet tegen...

515
00:33:27,171 --> 00:33:28,349
Pip, het water wordt ondiep.

516
00:33:28,373 --> 00:33:29,508
Je kunt er niet tegen

517
00:33:29,842 --> 00:33:32,147
dat ik me heb losgemaakt
vanaf mijn begin.

518
00:33:32,448 --> 00:33:33,492
Biddy wil een echtgenoot.

519
00:33:33,516 --> 00:33:35,597
En jij, Joe, jij wilt
iemand die de balg bedient

520
00:33:35,621 --> 00:33:37,491
tot je met pensioen gaat,
en dan zou ik het strijkijzer bewerken.

521
00:33:38,025 --> 00:33:39,104
Mevrouw Joe moet vastgehouden worden,

522
00:33:39,128 --> 00:33:42,144
dus zij en jij en Biddy
heb iets gekookt.

523
00:33:42,168 --> 00:33:43,312
Pip, we zijn aan de grond.

524
00:33:43,336 --> 00:33:45,216
Je komt op de post van drie uur

525
00:33:45,240 --> 00:33:46,819
om mij terug te nemen
naar mijn aangewezen bestemming.

526
00:33:46,843 --> 00:33:48,356
Maar ik heb deze stad gezien.

527
00:33:48,380 --> 00:33:49,425
En deze stad heeft mij gezien,

528
00:33:49,449 --> 00:33:50,860
en wij passen heel goed bij elkaar.

529
00:33:50,884 --> 00:33:51,895
Dank je, Joe.

530
00:33:51,919 --> 00:33:54,766
Londen en ik passen bij elkaar
heel verdomd goed.

531
00:33:55,127 --> 00:33:58,233
Dus, Joe... Lieve lieve Joe...

532
00:33:59,068 --> 00:34:00,413
Je hebt het bevel van de vrouwen gedaan,

533
00:34:00,437 --> 00:34:01,482
en ik ben bang dat je gefaald hebt.

534
00:34:01,506 --> 00:34:03,643
Ga nu alstublieft aan land.

535
00:34:04,044 --> 00:34:05,657
Ga terug naar het dorp
en rapporteer aan hen

536
00:34:05,681 --> 00:34:07,627
dat Pip Gargery niet terugkomt

537
00:34:07,651 --> 00:34:09,798
naar de smederij of naar de balg,
nooit.

538
00:34:09,822 --> 00:34:10,824
Piep...

539
00:34:11,860 --> 00:34:13,306
Je moet iets eten.

540
00:34:13,330 --> 00:34:14,494
Je trilt.

541
00:34:15,534 --> 00:34:17,681
Ik wil je niet in de Beurshal

542
00:34:17,705 --> 00:34:20,243
want ik wil er niets van
mijn kennissen te zien.

543
00:34:21,713 --> 00:34:24,361
Maar als ze je zagen,
Ik zou zeggen dat jij mijn schipper bent,

544
00:34:24,385 --> 00:34:26,489
wie ik betaal om te roeien
als het tij tegen mij is.

545
00:34:30,564 --> 00:34:32,401
Dit is wie ik nu ben, Joe.

546
00:34:34,405 --> 00:34:35,774
Dit is wie ik moet zijn.

547
00:34:40,684 --> 00:34:42,388
Ik zal er altijd zijn

548
00:34:43,623 --> 00:34:44,900
Ik wacht op jou, Pip.

549
00:34:46,563 --> 00:34:48,199
En je zult voor altijd wachten.

550
00:34:58,553 --> 00:34:59,564
En vertel het alsjeblieft aan Estella

551
00:34:59,588 --> 00:35:02,459
dat de piramides van Egypte
wachten op ons.

552
00:35:14,252 --> 00:35:15,587
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

553
00:35:25,340 --> 00:35:27,150
MAN: Het staat allemaal in het document.

554
00:35:38,633 --> 00:35:39,735
(STEMMEN VERVAGEN)

555
00:35:40,137 --> 00:35:43,810
De jongen van de smid
in zijn smidse laarzen.

556
00:35:44,512 --> 00:35:46,649
Kom en ontmoet je natuurlijke bestemming.

557
00:35:50,591 --> 00:35:51,893
(MANIACAAL LACHEND)

558
00:35:56,903 --> 00:35:58,339
Ga je uit de weg?

559
00:35:58,706 --> 00:35:59,708
(TROLLEY KREEPT)

560
00:36:23,590 --> 00:36:24,658
(MAN UITROEPT)

561
00:36:27,364 --> 00:36:28,275
Wemmick?

562
00:36:28,299 --> 00:36:30,146
WEMMICK: Ik zal niet vragen of je koffie wilt,

563
00:36:30,370 --> 00:36:32,048
omdat ik zie dat je het nodig hebt.

564
00:36:33,476 --> 00:36:35,380
Kom naar beneden en ga bij het vuur zitten, Pip.

565
00:36:51,746 --> 00:36:52,815
(SPANNEN)

566
00:37:03,670 --> 00:37:04,872
- Meneer Wemmick?
- Hm?

567
00:37:06,074 --> 00:37:07,336
Heb je ook boter?

568
00:37:07,360 --> 00:37:10,545
WEMMICK: Dat hebben we, en jam,
en marmelade en melk.

569
00:37:11,152 --> 00:37:12,922
Ontbijt voor een heer.

570
00:37:14,231 --> 00:37:15,600
Je lacht me uit.

571
00:37:17,531 --> 00:37:19,535
Nee, niet lachen, Pip.

572
00:37:19,802 --> 00:37:21,071
Mijn ambitie bespotten.

573
00:37:23,777 --> 00:37:25,647
Draai het brood om, anders verbrandt het.

574
00:37:34,732 --> 00:37:36,071
WEMMICK: We gaan samen ontbijten,

575
00:37:36,235 --> 00:37:38,439
dan lopen we westwaarts naar Hammersmith.

576
00:37:38,873 --> 00:37:41,488
Ik heb wat kleren meegenomen
en nog wat andere dingen voor jou.

577
00:37:41,512 --> 00:37:43,626
En voor de lunch hebben we ham spronggewricht,

578
00:37:43,650 --> 00:37:45,463
en voor het avondeten
we zullen een van mijn eigen kippen hebben,

579
00:37:45,487 --> 00:37:47,123
die ik voor dat doel zal wurgen.

580
00:37:48,593 --> 00:37:50,397
Dan breng ik je naar je kamer.

581
00:37:51,064 --> 00:37:52,110
Mijn kamer?

582
00:37:52,134 --> 00:37:53,512
De heer Jaggers heeft daar op aangedrongen

583
00:37:53,536 --> 00:37:54,547
totdat bepaalde zaken zijn opgelost,

584
00:37:54,571 --> 00:37:57,509
dat je bij mij thuis blijft,
onder mijn bescherming.

585
00:37:58,913 --> 00:38:00,116
Bescherming tegen wat?

586
00:38:02,421 --> 00:38:03,848
Je brood brandt, Pip.

587
00:38:11,172 --> 00:38:12,474
Hier, hier.

588
00:38:17,618 --> 00:38:19,631
Ik zou zeggen dat ik je bescherm
van bepaalde anderen

589
00:38:19,655 --> 00:38:22,127
die kwade bedoelingen met je hebben, Pip.

590
00:38:25,734 --> 00:38:27,205
Eet alsjeblieft.

591
00:38:31,846 --> 00:38:34,295
Maar ik denk dat ik dat ook zou moeten zijn
je tegen jezelf beschermen.

592
00:38:35,620 --> 00:38:37,624
Te veel Londen te snel,

593
00:38:37,925 --> 00:38:39,134
het kan je stikken.

594
00:38:44,538 --> 00:38:45,950
Misschien heeft meneer Jaggers het u nog niet verteld

595
00:38:45,974 --> 00:38:47,654
over ons succes gisteravond.

596
00:38:47,678 --> 00:38:49,481
O, meneer Jaggers vertelt me ​​alles.

597
00:38:49,782 --> 00:38:50,994
Hij vertelt mij niets.

598
00:38:51,018 --> 00:38:52,797
Omdat hij om uw welzijn geeft.

599
00:38:52,821 --> 00:38:53,666
(SCOFFEN)

600
00:38:53,690 --> 00:38:55,637
Als hij je dingen vertelde, zou je ze weten.

601
00:38:55,661 --> 00:38:58,008
En bepaalde dingen weten
over bepaalde situaties kan,

602
00:38:58,032 --> 00:38:59,863
in dit geval fataal zijn.

603
00:39:00,471 --> 00:39:02,484
Ik kan voor mezelf zorgen, meneer Wemmick.

604
00:39:02,508 --> 00:39:04,612
WEMMICK: Uiteraard, Pip,
dat kun je niet.

605
00:39:05,013 --> 00:39:07,745
En ik word beschuldigd van het nemen
je naar een veilige plek.

606
00:39:09,588 --> 00:39:11,969
Er zal geen rum zijn
en er zullen geen leidingen zijn

607
00:39:11,993 --> 00:39:14,252
in de lommerrijke open plekken van Hammersmith.

608
00:39:37,811 --> 00:39:39,515
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

609
00:39:47,029 --> 00:39:49,911
Nou, ik ben mijn eigen ingenieur,
en mijn eigen timmerman,

610
00:39:49,935 --> 00:39:51,899
en mijn eigen loodgieter, en mijn eigen tuinman,

611
00:39:51,923 --> 00:39:53,652
en mijn eigen alleskunner.

612
00:39:53,676 --> 00:39:56,849
En binnenkort zie je de
triomfantelijke resultaat van mijn handwerk.

613
00:39:59,088 --> 00:40:00,590
PIP: Je hebt je eigen huis gebouwd.

614
00:40:00,991 --> 00:40:01,993
Geen huis, Pip.

615
00:40:04,799 --> 00:40:05,800
Het is een fort.

616
00:40:07,137 --> 00:40:09,117
Maar een fort waartegen?

617
00:40:09,141 --> 00:40:10,987
Tegen alle bezoekers.

618
00:40:11,011 --> 00:40:12,079
Komen.

619
00:40:13,316 --> 00:40:15,188
- (BLATEN)
-WEMMICK: Ah, nu...

620
00:40:15,421 --> 00:40:18,536
Hier is er een kalkoen, kippen,

621
00:40:18,560 --> 00:40:21,861
een geit, pony's en aardappelen.

622
00:40:22,134 --> 00:40:24,281
Een wilde eend, bonen, erwten,

623
00:40:24,305 --> 00:40:27,187
en natuurlijk vissen in de gracht.

624
00:40:27,211 --> 00:40:29,558
Alles bij elkaar zouden we het overleven
een belegering langer dan dat

625
00:40:29,582 --> 00:40:31,371
waarmee Achilles Troje teisterde.

626
00:40:31,920 --> 00:40:33,899
En heb je vaak belegeringen te verduren

627
00:40:33,923 --> 00:40:36,796
hier in Hammersmith, meneer Wemmick?

628
00:40:39,902 --> 00:40:42,617
En terwijl deze zaken worden uitgevoerd,

629
00:40:42,641 --> 00:40:44,008
Ik zal je dit geven.

630
00:40:45,347 --> 00:40:48,519
Het is een Europese dubbelloops
vuursteenpistool,

631
00:40:49,288 --> 00:40:50,557
dubbele triggers.

632
00:40:51,058 --> 00:40:54,875
Stalen geweerloop met koperen meubelen,

633
00:40:54,899 --> 00:40:56,135
.58 kaliber.

634
00:40:56,936 --> 00:40:59,174
- Meneer Wemmick, ik...
- Je zult het bij je houden

635
00:40:59,675 --> 00:41:01,946
altijd geladen.

636
00:41:02,281 --> 00:41:04,060
Je verlaat de veiligheid
snap het wel, maar toch

637
00:41:04,084 --> 00:41:06,932
je steekt het door je riem,
wijzend naar de vloer,

638
00:41:06,956 --> 00:41:09,695
opdat je niet afblaast
per ongeluk je eigen ballen.

639
00:41:12,968 --> 00:41:14,938
Meneer Wemmick, ik heb nog nooit een pistool afgevuurd.

640
00:41:15,340 --> 00:41:17,250
Ik zou niet eens weten hoe ik er een moet laden.

641
00:41:17,545 --> 00:41:18,780
Dan zal ik het je leren.

642
00:41:20,617 --> 00:41:23,256
Eerst moet je uitleggen wie
Het zou kunnen zijn dat ik zou schieten.

643
00:41:23,724 --> 00:41:25,760
Ik denk dat je al weet wie.

644
00:41:26,729 --> 00:41:28,733
Wat je niet weet is waarom.

645
00:41:31,105 --> 00:41:33,643
Ik vermoed dat de "wie" een man is
genaamd Compeyson.

646
00:41:34,212 --> 00:41:37,751
Als ik er een naam op zou schrijven
deze nogal ongelijke bal van lood,

647
00:41:38,119 --> 00:41:39,855
dat zou de naam zijn die ik zou schrijven.

648
00:41:42,194 --> 00:41:43,596
Ik heb geraden wie,

649
00:41:44,698 --> 00:41:46,034
nu zul je me vertellen waarom.

650
00:41:47,938 --> 00:41:50,241
Er zitten 13 musketkogels in deze pot.

651
00:41:50,543 --> 00:41:53,259
Tegen de tijd dat we ze alle dertien hebben neergeschoten
in de rivier de Theems,

652
00:41:53,283 --> 00:41:54,751
Ik zou hebben uitgelegd waarom.

653
00:41:56,722 --> 00:41:57,858
(DEUROPENING)

654
00:42:05,140 --> 00:42:07,967
Pip, ik moet je iets vertellen.

655
00:42:08,947 --> 00:42:12,330
(STOTTEREND) Dat deed ik niet
ga weg, zoals ik je vertelde,

656
00:42:12,354 --> 00:42:15,326
maar ik... Ik ging eigenlijk naar Estella.

657
00:42:15,760 --> 00:42:18,041
Ja. En als een man van eer,

658
00:42:18,065 --> 00:42:20,063
Pip, ik moet je vertellen...

659
00:42:23,008 --> 00:42:24,010
(hijgend)

660
00:42:29,722 --> 00:42:31,702
Ik ben hier voor een jongen genaamd Pip Gargery.

661
00:42:31,726 --> 00:42:33,906
Geef mij antwoorden, of het lood vliegt weg.

662
00:42:33,930 --> 00:42:37,103
Ik ben bang meester Gargery
is momenteel niet thuis.

663
00:42:40,277 --> 00:42:42,126
Waar is hij verdomme dan?

664
00:42:42,748 --> 00:42:44,394
(STOTTEREND) Ik weet het eerlijk gezegd niet.

665
00:42:44,418 --> 00:42:46,088
Ik... Ik ben weg geweest.

666
00:42:47,457 --> 00:42:48,659
Twee schoten.

667
00:42:49,128 --> 00:42:53,429
De eerste die zich uitdrukt
de urgentie van de situatie.

668
00:42:54,138 --> 00:42:56,599
De tweede om het af te ronden.

669
00:42:57,244 --> 00:42:58,976
Je hebt 10 seconden

670
00:42:59,248 --> 00:43:01,352
om te speculeren waar hij zou kunnen zijn.

671
00:43:02,321 --> 00:43:04,768
- Eén... Twee...
- Oké.

672
00:43:04,792 --> 00:43:07,908
Hij is misschien op de beurs...

673
00:43:07,932 --> 00:43:10,179
Ben er al geweest. Drie...

674
00:43:10,203 --> 00:43:11,948
- Of bij de...
- COMPEYSON: Vier...

675
00:43:12,908 --> 00:43:14,421
De Phoenix, daar ben ik ook geweest.

676
00:43:14,445 --> 00:43:16,744
Ze zeggen dat hij hen geld schuldig is. Vijf...

677
00:43:16,983 --> 00:43:19,731
Er is een opiumhol in Limehouse.

678
00:43:19,755 --> 00:43:21,335
Het was de eigenaar van het hol
die mij dit adres gaf.

679
00:43:21,359 --> 00:43:23,896
Zeven... Acht...

680
00:43:24,198 --> 00:43:26,302
- Alsjeblieft...
- Negen...

681
00:43:26,836 --> 00:43:30,376
Estella, mijn liefste, vergeet mij niet...

682
00:43:31,912 --> 00:43:33,115
- Tien.
- (PISTOOLKLIKKEN)

683
00:43:35,787 --> 00:43:37,022
JAGGERS: Geef mij het pistool.

684
00:43:40,363 --> 00:43:42,066
En steek je handen in de lucht.

685
00:43:47,978 --> 00:43:51,028
Ik was niet van plan te trekken
de trekker, meneer Jaggers.

686
00:43:52,321 --> 00:43:53,422
(jankend)

687
00:43:54,992 --> 00:43:56,262
(KLAPPEN VAN HET KANON)

688
00:43:58,879 --> 00:44:02,373
Meneer Pocket, u zult het vergeten
dit is ooit gebeurd.

689
00:44:03,376 --> 00:44:05,055
Het is al vergeten.

690
00:44:05,079 --> 00:44:08,886
Meneer Compeyson, u gaat met mij mee.

691
00:44:11,792 --> 00:44:13,729
(DEUROPENING)

692
00:44:40,984 --> 00:44:43,831
Hoe leuk zal het zijn
dat geen van hen mij wil hebben.

693
00:44:50,236 --> 00:44:53,109
Mijn enige verdriet is
voor de smidsejongen.

694
00:44:56,348 --> 00:44:57,970
Hoe nieuwsgierig is dat.

695
00:45:04,198 --> 00:45:05,233
(SNIJST)

696
00:45:09,341 --> 00:45:10,343
(BEL LUISTEREN)

697
00:45:16,088 --> 00:45:17,800
Klokslag tien...

698
00:45:17,824 --> 00:45:19,036
(BEL LUISTEREN)

699
00:45:19,060 --> 00:45:21,165
Ik neem de tien uur
coach naar de hemel.

700
00:45:27,110 --> 00:45:28,245
(BEL LUISTEREN)

701
00:45:42,240 --> 00:45:43,409
(GRONDEND)

702
00:45:55,233 --> 00:45:56,502
Estella, nee!

703
00:45:58,606 --> 00:46:00,209
Estella! Nee, nee!

704
00:46:06,355 --> 00:46:07,357
Wie ben je?

705
00:46:07,825 --> 00:46:09,404
En hoe weet je mijn naam?

706
00:46:09,428 --> 00:46:10,863
Mijn naam is Magwitch.

707
00:46:12,066 --> 00:46:15,182
De reden dat ik je naam ken is omdat

708
00:46:15,206 --> 00:46:19,046
een wonderlijke nacht vele jaren geleden,

709
00:46:19,680 --> 00:46:22,186
in een kamer boven een taverne,
Ik heb die naam aan jou gegeven.

710
00:46:24,424 --> 00:46:25,526
Estella...

711
00:46:26,495 --> 00:46:27,685
Ik ben Magwitch.

712
00:46:29,066 --> 00:46:30,203
Ik ben je vader.

713
00:46:47,204 --> 00:46:49,307
Je vuurt dit elke avond om 22.30 uur af.

714
00:46:50,922 --> 00:46:51,900
Waarom?

715
00:46:51,925 --> 00:46:54,530
Om dat een paar dingen te bewijzen
kan worden vertrouwd.

716
00:46:54,918 --> 00:46:57,055
Maar sommige dingen veranderen niet.

717
00:46:57,624 --> 00:46:59,961
Zoals de rivier zwelt en leegloopt,

718
00:47:00,630 --> 00:47:02,200
Wemmick vuurt zijn kanon af.

719
00:47:06,242 --> 00:47:07,477
Je moet naar bed gaan.

720
00:47:08,446 --> 00:47:10,024
Je bent 48 uur wakker geweest.

721
00:47:10,048 --> 00:47:11,050
Hoe kan ik slapen?

722
00:47:11,919 --> 00:47:13,632
Je vertelde me net het mysterieuze fortuin

723
00:47:13,656 --> 00:47:15,733
Ik kreeg de opbrengst
van een snelwegoverval.

724
00:47:16,495 --> 00:47:18,375
En het meisje waar ik verliefd op ben
is de dochter

725
00:47:18,399 --> 00:47:20,146
van een moordenaar en een moordenaar.

726
00:47:20,170 --> 00:47:22,239
Maar jij, Pip, bent onberispelijk.

727
00:47:23,008 --> 00:47:25,356
Bij dit alles betrokken
door een enkele vriendelijke daad

728
00:47:25,380 --> 00:47:27,870
op een kerstavond in de mistige moerassen.

729
00:47:31,692 --> 00:47:33,229
Ga slapen.

730
00:47:33,797 --> 00:47:35,309
Als alles goed is gegaan, morgenochtend

731
00:47:35,333 --> 00:47:36,568
je kunt terugkeren naar je leven.

732
00:47:36,902 --> 00:47:38,672
Wat bedoel je,
"Als alles goed was gegaan"?

733
00:47:40,343 --> 00:47:43,149
Hoe kan iets nu goed gaan?

734
00:47:43,583 --> 00:47:45,629
Meestal in zaken van leven en dood,

735
00:47:45,653 --> 00:47:48,425
De heer Jaggers is net zo betrouwbaar
als mijn oude kanon.

736
00:47:49,995 --> 00:47:51,098
Gebruikelijk.

737
00:47:52,100 --> 00:47:53,579
De laatste tijd, sinds je bent aangekomen,

738
00:47:53,603 --> 00:47:55,783
soms mislukt meneer Jaggers.

739
00:47:55,807 --> 00:47:59,568
Hoe zal ik ooit de controle overnemen
van mijn eigen lot?

740
00:48:09,668 --> 00:48:12,273
Hoe weet ik dat je het vertelt?
de waarheid over wie je bent?

741
00:48:13,676 --> 00:48:15,723
Zoals ik je al zei, ik ben je vader.

742
00:48:15,747 --> 00:48:17,150
Nee, jij bent mijn niets.

743
00:48:18,152 --> 00:48:19,321
Nee mijn afwezigheid.

744
00:48:20,490 --> 00:48:21,725
Nee mijn niemand.

745
00:48:24,765 --> 00:48:27,146
Je lijkt koud. Moeten we dat niet doen
het huis binnengaan?

746
00:48:27,170 --> 00:48:28,382
Probeer warm te worden.

747
00:48:28,406 --> 00:48:30,075
Ik ben mijn hele leven bevroren geweest.

748
00:48:33,182 --> 00:48:34,789
Wat is er over jezelf verteld?

749
00:48:34,819 --> 00:48:36,197
Dat ik werd weggegooid.

750
00:48:36,221 --> 00:48:37,533
Je bent niet gegooid. Je werd gegeven.

751
00:48:37,557 --> 00:48:38,692
(DONDER GErommel)

752
00:48:43,202 --> 00:48:44,204
Het spijt me.

753
00:48:52,120 --> 00:48:55,750
Ik wil geen excuses,
Ik wil alleen feiten.

754
00:48:57,697 --> 00:48:59,434
Bewijs me dat je weet wie ik ben.

755
00:49:00,303 --> 00:49:01,672
(Regen geklets)

756
00:49:06,115 --> 00:49:07,116
Jaggers?

757
00:49:08,085 --> 00:49:09,697
Jij weet net zo goed als ik,

758
00:49:09,721 --> 00:49:11,835
Ik probeer alleen maar iets terug te eisen
van die jongen

759
00:49:11,859 --> 00:49:14,226
een fortuin dat rechtmatig van mij is.

760
00:49:14,564 --> 00:49:16,101
Niet terecht van jou.

761
00:49:18,639 --> 00:49:20,075
Het is gestolen.

762
00:49:22,681 --> 00:49:27,600
Het was van Magwitch en mij,
volgens de wet van de snelweg.

763
00:49:27,624 --> 00:49:29,304
Magwitch had geen recht

764
00:49:29,328 --> 00:49:31,452
om het weg te geven aan een verdomde jongen

765
00:49:31,832 --> 00:49:34,380
die hij op de moerassen ontmoette.

766
00:49:34,404 --> 00:49:36,174
Maar geef het zoals hij deed.

767
00:49:36,541 --> 00:49:37,750
COMPEYSON: Maar waarom?

768
00:49:38,479 --> 00:49:41,551
Waarom zou je het aan een jongen geven?
dat hij al een halve dag wist,

769
00:49:42,687 --> 00:49:43,832
en een halve nacht.

770
00:49:43,856 --> 00:49:46,361
JAGGERS: Misschien omdat
hij vond iets goeds in hem.

771
00:49:47,430 --> 00:49:49,610
Die dag op de moerassen Magwitch
geloofde dat hij ging

772
00:49:49,634 --> 00:49:52,348
om de rest van zijn leven geketend door te brengen.

773
00:49:52,908 --> 00:49:54,892
Daarom besloot hij iets goeds te doen.

774
00:49:55,613 --> 00:49:56,858
Toen hij Australië bereikte,

775
00:49:56,882 --> 00:49:59,120
hij schreef mij en gaf mij instructies.

776
00:49:59,688 --> 00:50:01,524
Als de jongen 18 wordt,

777
00:50:01,692 --> 00:50:04,340
mijn instructie was
om hem naar Londen te brengen,

778
00:50:04,364 --> 00:50:05,986
en verander hem in een heer.

779
00:50:06,715 --> 00:50:10,656
En dat, op mijn manier,
is wat ik aan het doen ben.

780
00:50:11,412 --> 00:50:13,182
En als voogd van de jongen,

781
00:50:14,418 --> 00:50:16,088
Ik moet hem beschermen

782
00:50:17,223 --> 00:50:18,833
van slechte mannen zoals jij.

783
00:50:19,728 --> 00:50:21,765
Beste God, meneer Jaggers.

784
00:50:23,169 --> 00:50:25,581
Een emotie in je ogen.

785
00:50:26,775 --> 00:50:31,011
Sinds kort een zekere melancholie
zelfreflectie

786
00:50:31,852 --> 00:50:33,665
heeft geleid tot kleine veranderingen in de manier waarop

787
00:50:33,689 --> 00:50:35,192
dat ik met de wereld omga.

788
00:50:37,263 --> 00:50:38,432
(BEIDE GRONDEN)

789
00:50:40,603 --> 00:50:43,385
Dat is de reden dat ik besloten heb

790
00:50:43,409 --> 00:50:45,856
niet om je verdomde hersens eruit te schieten

791
00:50:45,880 --> 00:50:47,695
hier in dit steegje.

792
00:50:48,252 --> 00:50:49,554
Maar hoor dit.

793
00:50:50,423 --> 00:50:51,935
Mocht je ooit in de verleiding komen

794
00:50:51,959 --> 00:50:56,537
binnen een mijl te komen
van Pip Gargery ooit weer...

795
00:50:56,736 --> 00:50:58,315
(VRAAG UIT VAN PIJN)

796
00:50:58,339 --> 00:51:01,187
De lekkernijen die ik in mijn hand heb

797
00:51:01,211 --> 00:51:02,823
- wordt losgesneden...
- (SCHREEUWEN)

798
00:51:02,847 --> 00:51:06,164
...en bereid in een ui
jus en aan jou gevoerd

799
00:51:06,188 --> 00:51:07,900
in de vorm van een hartige puree.

800
00:51:07,924 --> 00:51:09,675
- Begrijp je het?
- Ja!

801
00:51:09,995 --> 00:51:12,052
Laat de jongen met rust.

802
00:51:21,952 --> 00:51:23,856
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

803
00:51:29,734 --> 00:51:31,371
Achttien jaar geleden,

804
00:51:32,941 --> 00:51:35,868
Ik werd opgespoord
door de militie naar mijn onderkomen gebracht.

805
00:51:36,715 --> 00:51:37,817
Ik ontsnapte.

806
00:51:39,368 --> 00:51:42,791
Met gestolen goud in mijn zadel,
en met jou in mijn armen.

807
00:51:43,096 --> 00:51:45,044
Je moeder werd naar een cel gebracht.

808
00:51:48,272 --> 00:51:50,466
Ik reed met je mee in mijn jas...

809
00:51:51,879 --> 00:51:53,425
Aan de enige persoon ter wereld

810
00:51:53,449 --> 00:51:56,188
Ik wist dat ik je zou meenemen en opvoeden.

811
00:51:57,524 --> 00:51:58,759
Een rijke vrouw,

812
00:51:59,695 --> 00:52:02,467
wiens hart ik wist dat gebroken was
en zij woonde hier,

813
00:52:02,834 --> 00:52:04,237
in dit huis.

814
00:52:04,671 --> 00:52:05,916
Ik dacht dat ik een kind had om voor te zorgen

815
00:52:05,940 --> 00:52:08,622
zou kunnen helpen het hart van juffrouw Havisham te herstellen.

816
00:52:08,646 --> 00:52:09,881
(SCOFFEREN)

817
00:52:13,923 --> 00:52:15,491
Haar hart herstelde niet.

818
00:52:16,428 --> 00:52:18,198
Ze draagt ​​haar trouwjurk nog steeds.

819
00:52:18,866 --> 00:52:22,206
En het enige wat ze mij leerde was hoe
om de harten van andere mensen te breken.

820
00:52:23,516 --> 00:52:25,286
Ze scherpte mij aan,

821
00:52:26,882 --> 00:52:30,631
als een lemmet van een mes.

822
00:52:33,496 --> 00:52:35,552
Te gebruiken tegen alle mannen.

823
00:52:37,971 --> 00:52:39,817
Ik ben haar wraakwapen.

824
00:52:39,841 --> 00:52:41,454
Daarbuiten was het tegen jezelf,

825
00:52:41,478 --> 00:52:43,014
Je stond op het punt een mes te gebruiken.

826
00:52:43,549 --> 00:52:44,884
Waarom?

827
00:52:46,522 --> 00:52:48,659
Ik ben het zo beu om niets te voelen.

828
00:52:50,763 --> 00:52:52,528
Tenminste het mes dat ik kan voelen.

829
00:52:52,934 --> 00:52:54,504
Nou, nu ben ik terug.

830
00:52:55,806 --> 00:52:57,276
En er zal verandering komen.

831
00:52:57,877 --> 00:52:59,590
Ik ben hier om oude rekeningen te vereffenen,

832
00:52:59,614 --> 00:53:02,353
en probeer een deel van wat ik deed ongedaan te maken.

833
00:53:04,624 --> 00:53:06,671
Als de zon opkomt,
vertel het maar aan je moeder

834
00:53:06,695 --> 00:53:07,918
mijn naam is Magwitch.

835
00:53:08,232 --> 00:53:10,703
Zeg haar dat ik met nieuws kom
de man die haar hart brak.

836
00:53:13,542 --> 00:53:16,758
Maar ik geef het alleen aan haar
als ze zich omkleedt.

837
00:53:16,782 --> 00:53:20,054
Vertel haar maar dat ik zei: "Vandaag is het...
dag waarop alles verandert."

838
00:53:48,011 --> 00:53:49,747
(kreunend)

839
00:54:05,479 --> 00:54:07,394
Zwakte, meneer Jaggers?

840
00:54:10,723 --> 00:54:12,191
Oh, mijn.

841
00:54:16,602 --> 00:54:19,943
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)