1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:12,602 --> 00:00:15,183
Waarom deed mijn mysterieuze weldoener
vind het verstandig

2
00:00:15,207 --> 00:00:16,620
om een man als jij mijn voogd te maken?

3
00:00:16,644 --> 00:00:18,146
Omdat ik bekend sta als slecht.

4
00:00:18,447 --> 00:00:19,583
Erom gevierd.

5
00:00:20,618 --> 00:00:21,596
Ik ben een advocaat.

6
00:00:21,620 --> 00:00:23,490
Onschuld en schuld zijn niet mijn zorg.

7
00:00:23,514 --> 00:00:24,569
Mag ik het weten?

8
00:00:24,593 --> 00:00:26,128
wie is deze zeer respectabele heer?

9
00:00:26,597 --> 00:00:28,376
Of ontmoet ik hem eerst bij het altaar?

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,746
Als ik je niet omhoog had getrokken

11
00:00:29,770 --> 00:00:31,215
uit de lopende goten van Lewisham,

12
00:00:31,239 --> 00:00:32,718
Je zou je mooie kont verkopen

13
00:00:32,742 --> 00:00:35,480
voor twee shilling per keer,
vijf keer per nacht.

14
00:00:35,848 --> 00:00:39,773
Meisjes van jouw geboorte
heb echt geen keuze.

15
00:00:41,292 --> 00:00:42,495
Ik ben hier voor één ding.

16
00:00:43,263 --> 00:00:44,391
Wraak.

17
00:00:48,941 --> 00:00:51,412
Het is de jongen waar ik naartoe reis.

18
00:00:53,718 --> 00:00:55,531
Je doet het gewoon opzettelijk
stelde mij voor aan de man

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,233
die van plan is te trouwen
de vrouw van wie ik hou.

20
00:00:57,257 --> 00:00:58,761
Dat deed ik inderdaad. Ja.

21
00:00:59,329 --> 00:01:02,143
En als jij Drummle's zaak helpt ruïneren...

22
00:01:02,167 --> 00:01:05,106
Estella wordt mogelijk vrijgelaten
van haar verloving.

23
00:01:08,146 --> 00:01:09,291
Piep...

24
00:01:09,315 --> 00:01:10,360
Estella.

25
00:01:10,384 --> 00:01:11,805
Ze komt naar Londen.

26
00:02:16,950 --> 00:02:18,152
Estella!

27
00:02:21,392 --> 00:02:22,793
Kom hier terug!

28
00:02:32,247 --> 00:02:33,383
Estella, mijn liefste.

29
00:02:34,753 --> 00:02:36,598
Wist je het niet
ze vervangen altijd de sloten.

30
00:02:38,661 --> 00:02:40,642
De enige uitweg is om de wereld te veranderen.

31
00:02:41,867 --> 00:02:43,504
En hoe doen we dat, Pip?

32
00:02:44,305 --> 00:02:46,984
Hoe doen wij dat precies
de wereld veranderen, jij en ik?

33
00:02:50,484 --> 00:02:52,278
Je hebt een grote dag vandaag, Estella.

34
00:02:53,557 --> 00:02:54,992
Luister naar de klokken.

35
00:02:57,264 --> 00:02:58,578
Het is tijd om wakker te worden.

36
00:03:01,707 --> 00:03:03,209
Estella, heb je mij gehoord?

37
00:03:06,349 --> 00:03:07,796
Het is tijd om wakker te worden.

38
00:03:09,054 --> 00:03:10,591
Waarom heb je de deur op slot gedaan?

39
00:03:11,806 --> 00:03:14,010
Omdat ik wil veranderen
de wereld, mevrouw Havisham.

40
00:03:15,333 --> 00:03:17,805
Wat ben je aan het doen? Open de deur!

41
00:03:32,936 --> 00:03:34,615
De hele nacht heb ik je kleren geperst

42
00:03:34,639 --> 00:03:36,908
en je schoenen gepoetst
in plaats van te slapen.

43
00:03:37,377 --> 00:03:39,582
Zo belangrijk is de dag.

44
00:03:40,685 --> 00:03:42,287
Vooral goed wassen.

45
00:03:42,756 --> 00:03:45,834
Hij handelt in specerijen, dat zal hij hebben
een bijzonder gevoelige neus.

46
00:03:56,415 --> 00:03:57,895
Overal wassen.

47
00:03:57,919 --> 00:03:59,806
Laat je haar liggen. Ik zal het vastbinden.

48
00:04:02,529 --> 00:04:04,853
Uw rijtuig vertrekt over een uur.

49
00:04:10,617 --> 00:04:17,210
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.MY-SUBS.com

50
00:04:28,614 --> 00:04:30,073
- Goedemorgen, Pip.
- Ochtend.

51
00:04:30,097 --> 00:04:33,032
Om 11.00 uur worden we opgeluisterd door
een bezoek van een handelaar in katoen

52
00:04:33,056 --> 00:04:35,102
van ergens in de Yankee-kolonie...

53
00:04:35,126 --> 00:04:38,375
Josiah King uit Savannah Georgia.

54
00:04:38,399 --> 00:04:41,381
En meneer Drummle natuurlijk,
Amerika is niet langer een kolonie.

55
00:04:41,405 --> 00:04:42,985
Mijn grootvader werd vermoord en gescalpeerd

56
00:04:43,009 --> 00:04:45,456
door Yankee-wilden in 1776,

57
00:04:45,480 --> 00:04:48,096
Ik weiger te erkennen
hun tijdelijke onafhankelijkheid.

58
00:04:48,120 --> 00:04:49,899
Maar je doet wel zaken met ze.

59
00:04:49,923 --> 00:04:52,638
Drummle en Co. zullen dat graag doen
zaken doen met de duivel zelf.

60
00:04:52,662 --> 00:04:54,111
Doe zelfs zaken met de Fransen.

61
00:04:54,867 --> 00:04:58,306
Dan wil je dit misschien wel lezen
van ene meneer Dorget.

62
00:04:59,108 --> 00:05:00,578
Steek het vuur aan, jongen.

63
00:05:02,147 --> 00:05:04,451
We kruisten paden naar binnen
De Feniks gisteravond.

64
00:05:05,053 --> 00:05:07,332
Hij zoekt een verzekering
voor een lading bont.

65
00:05:07,826 --> 00:05:11,878
Zijn schip komt uit Montreal
en aangemeerd bij Wapping.

66
00:05:12,775 --> 00:05:15,048
Ik heb kennis gemaakt met
de verhuurder van The Phoenix.

67
00:05:15,374 --> 00:05:18,176
Hij heeft eerder meegeluisterd
over gesprekken voor mij.

68
00:05:18,948 --> 00:05:21,496
Hij zei dat Dorget geboekt had
een besloten vergaderruimte

69
00:05:21,520 --> 00:05:24,516
om een Jamaicaanse planter te ontmoeten
Thompson genoemd.

70
00:05:27,431 --> 00:05:30,370
Je bent een heel, heel ondernemende jongen,

71
00:05:32,007 --> 00:05:34,646
Dorget is van plan bont te gaan produceren
van Montreal tot China.

72
00:05:35,481 --> 00:05:38,429
Maar onderweg plannen om op te halen
menselijke lading in Hispaniola

73
00:05:38,453 --> 00:05:39,756
en breng ze naar Kingston.

74
00:05:42,829 --> 00:05:43,940
Ik heb ermee ingestemd de verhuurder te betalen

75
00:05:43,964 --> 00:05:45,787
twee shilling per week voor informatie.

76
00:05:46,670 --> 00:05:48,373
Ik verwacht een vergoeding.

77
00:05:52,548 --> 00:05:54,379
Ik geef je drie shilling per week.

78
00:05:57,024 --> 00:05:59,342
En zeg tegen de Fransman dat ik dat ben
geïnteresseerd in zakendoen.

79
00:05:59,696 --> 00:06:01,344
Sterker nog, ik zal papieren opstellen.

80
00:06:01,566 --> 00:06:03,880
Hij dineert 's middags in The Phoenix,

81
00:06:03,904 --> 00:06:05,149
Ik zie hem daar, dan kan hij tekenen.

82
00:06:05,173 --> 00:06:08,188
Daarna zul je moeten roeien
uw kleine boot snel terug

83
00:06:08,212 --> 00:06:10,618
om voor twee in Covent Garden te zijn.

84
00:06:12,220 --> 00:06:14,468
Je neemt...

85
00:06:14,492 --> 00:06:16,506
...mijn Yankee van 11 uur uit mijn handen,

86
00:06:16,530 --> 00:06:18,910
en neem hem mee om te dineren
de Blauwe Posten in Drury...

87
00:06:18,934 --> 00:06:20,547
...Laan.

88
00:06:20,571 --> 00:06:23,408
Dan regel jij de
middagvermaak voor hem.

89
00:06:26,248 --> 00:06:27,728
Er is mij verteld dat de Yank van vrouwen houdt

90
00:06:27,752 --> 00:06:29,832
met wie spreekt
een fijn Engels accent, dus...

91
00:06:29,856 --> 00:06:31,869
Kijk of je een actrice kunt vinden
die bij Drury Lane werkt

92
00:06:31,893 --> 00:06:33,043
die Shakespeare uitvoert.

93
00:06:33,498 --> 00:06:35,921
Zij kan Lady Macbeth voor hem vertolken.

94
00:06:40,611 --> 00:06:42,886
Ik ben vertrouwd met entertainment
klanten zo snel?

95
00:06:45,086 --> 00:06:46,589
Vandaag zal ik het druk hebben.

96
00:06:48,660 --> 00:06:50,936
De vrouw met wie ik wil trouwen
komt naar Londen.

97
00:06:52,568 --> 00:06:57,859
We hebben een half uur gereserveerd
de aanwezigheid van een begeleider.

98
00:07:01,018 --> 00:07:02,239
Dus wie is zij,

99
00:07:03,075 --> 00:07:04,077
dit meisje?

100
00:07:04,458 --> 00:07:06,906
Een soort wees, dus haar stam
is onzeker.

101
00:07:06,930 --> 00:07:08,843
Maar ze is opgevoed

102
00:07:08,867 --> 00:07:11,623
door de dochter van een vennoot
van mijn grootvader.

103
00:07:13,777 --> 00:07:18,530
En mij werd dit kleine weeskind verteld

104
00:07:18,554 --> 00:07:20,491
is mooi als een reekalf.

105
00:07:22,294 --> 00:07:25,166
Ik ben klaar met actrices.

106
00:07:26,737 --> 00:07:29,842
Ik heb een goed gebouwd schip nodig

107
00:07:31,431 --> 00:07:32,867
waarvan de lading

108
00:07:34,853 --> 00:07:36,731
zal mijn zoon en erfgenaam zijn.

109
00:07:48,045 --> 00:07:50,894
Hartelijk vandaag, denk ik,
na gisteren.

110
00:07:50,918 --> 00:07:52,122
Nee. Rum.

111
00:07:52,622 --> 00:07:53,623
Bermuda-rum.

112
00:07:54,157 --> 00:07:55,259
Gemberwater erbij?

113
00:07:56,830 --> 00:07:57,832
Nee.

114
00:07:58,867 --> 00:08:00,279
Rum moet naar rum smaken.

115
00:08:00,303 --> 00:08:02,257
Een beetje jong om een ​​kenner te zijn.

116
00:08:11,726 --> 00:08:12,828
Een andere.

117
00:08:14,298 --> 00:08:15,634
Voor de middag?

118
00:08:21,980 --> 00:08:23,893
Doen de Fransen
Heeft zijn tafel gereserveerd?

119
00:08:23,917 --> 00:08:25,280
Ja.

120
00:08:25,621 --> 00:08:28,491
Heeft uw werkgever u gecompenseerd?
voor mijn honorarium?

121
00:08:30,898 --> 00:08:31,900
Ja.

122
00:08:35,708 --> 00:08:37,077
Hij is erg tevreden over mij.

123
00:08:40,951 --> 00:08:41,953
Dat ben ik.

124
00:08:43,322 --> 00:08:44,859
Pip, de rivierrat.

125
00:08:46,696 --> 00:08:47,865
Pip, de spion.

126
00:08:54,879 --> 00:08:56,549
En nog één vóór de zaken, Isaac.

127
00:09:04,732 --> 00:09:05,904
Pas op voor hem.

128
00:09:06,468 --> 00:09:09,217
De vlekken op zijn armen vertellen het mij
hij was een zeerover.

129
00:09:09,241 --> 00:09:11,951
Niet zomaar een slavenhandelaar, een piraat.

130
00:09:12,314 --> 00:09:14,929
Hij presenteert zichzelf als een zakenman,

131
00:09:14,953 --> 00:09:16,998
maar de bruut kan niet eens lezen.

132
00:09:28,847 --> 00:09:30,651
Mijnheer Dorget.

133
00:09:31,219 --> 00:09:32,847
We hadden het net over jou.

134
00:09:34,859 --> 00:09:36,328
Is het antwoord ja of nee?

135
00:09:38,132 --> 00:09:39,437
Meneer Drummle zegt ja.

136
00:09:41,005 --> 00:09:44,087
- Van Wapping tot Peking.
- Helemaal.

137
00:09:44,111 --> 00:09:46,377
- Lading bont.
- Gezouten en gerookt.

138
00:09:46,516 --> 00:09:48,497
Volledig onderschreven.

139
00:09:48,521 --> 00:09:51,157
Uitgebreid verzekerd
van Drummle en Company.

140
00:09:52,360 --> 00:09:54,799
Goed. Er zit niets verborgen in.

141
00:09:56,535 --> 00:09:57,738
Niets verborgen.

142
00:09:57,906 --> 00:10:00,176
Uw hartelijke groeten en water, meneer Dorget.

143
00:10:01,278 --> 00:10:02,848
Eh-huh, hartelijk.

144
00:10:04,251 --> 00:10:07,632
Toen ik dwaas was,
Rum heeft me bijna vermoord.

145
00:10:09,642 --> 00:10:10,911
Dan neem ik nog een rum.

146
00:10:11,600 --> 00:10:13,335
Maak een einde aan alle aarzeling.

147
00:10:15,841 --> 00:10:16,975
Ik heb een klerk.

148
00:10:17,679 --> 00:10:19,310
We gaan samen de papieren doornemen.

149
00:10:19,515 --> 00:10:21,204
Je kunt vanmiddag terugkomen.

150
00:10:21,285 --> 00:10:23,440
Of als je wilt, kan ik dat gewoon doen
de papieren voorlezen.

151
00:10:25,226 --> 00:10:26,796
En waarom zou je dat doen?

152
00:10:29,869 --> 00:10:31,816
Het zou sneller zijn als ik dat was
om het contract voor te lezen,

153
00:10:31,840 --> 00:10:33,820
en zolang jij er blij mee bent,

154
00:10:33,844 --> 00:10:34,993
u kunt uw stempel drukken.

155
00:10:35,446 --> 00:10:36,649
Mijn stempel drukken?

156
00:10:39,087 --> 00:10:42,433
_

157
00:10:44,064 --> 00:10:45,801
Eigenlijk, meneer, ken ik Frans.

158
00:10:47,070 --> 00:10:48,917
Mijn ballen zijn al een hele tijd geleden gevallen.

159
00:10:48,941 --> 00:10:50,133
Piep...

160
00:10:50,511 --> 00:10:53,717
De jongen met ballen
wil dat ik mijn stempel zet.

161
00:10:56,221 --> 00:11:00,477
Ik zal je vergeven omdat
Je bent jong en dronken.

162
00:11:01,024 --> 00:11:04,030
Maar je kunt gooien
je verdomde papieren in het vuur.

163
00:11:06,475 --> 00:11:09,527
Ik zal je nodig hebben
om dat terug te nemen, meneer.

164
00:11:11,018 --> 00:11:13,165
Als je een heer beledigt
voor een getuige,

165
00:11:13,189 --> 00:11:15,241
u moet verwachten dat u te horen krijgt dat u zich moet terugtrekken.

166
00:11:15,861 --> 00:11:17,952
Ik ben niet dronken.

167
00:11:19,836 --> 00:11:21,664
Excuses, meneer Dorget.

168
00:11:28,920 --> 00:11:30,466
Je wilde dat ik mijn stempel zou drukken.

169
00:11:30,490 --> 00:11:32,550
Ik zal mijn stempel drukken!

170
00:11:40,243 --> 00:11:41,813
U moet meneer Dorget zijn.

171
00:11:48,860 --> 00:11:50,443
Ik ben de meester van de jongen.

172
00:11:54,906 --> 00:11:56,308
Meneer Dorget...

173
00:11:56,843 --> 00:12:00,527
Zoals ik al zei, als zijn meester,

174
00:12:00,551 --> 00:12:03,832
Namens hem wil ik graag
om zich te verontschuldigen.

175
00:12:04,826 --> 00:12:06,267
_

176
00:12:13,309 --> 00:12:15,446
Het pistool van Jaggers is altijd geladen.

177
00:12:20,858 --> 00:12:22,010
Ga zitten.

178
00:12:33,015 --> 00:12:34,785
Richt het ergens anders dan op mij.

179
00:12:53,255 --> 00:12:54,257
Nu...

180
00:12:55,026 --> 00:12:58,261
Ik begrijp dat je een lading hebt
die u wilt verzekeren.

181
00:12:59,681 --> 00:13:01,952
Deze papieren vormen uw schadeloosstelling.

182
00:13:08,219 --> 00:13:09,522
Meneer Dorget...

183
00:13:10,177 --> 00:13:12,667
_

184
00:13:12,798 --> 00:13:18,406
_

185
00:13:19,424 --> 00:13:23,411
_

186
00:13:23,551 --> 00:13:25,551
_

187
00:13:26,456 --> 00:13:29,785
_

188
00:13:29,809 --> 00:13:35,924
_

189
00:13:37,043 --> 00:13:40,695
Maak nu uw stempel
op het verdomde papier,

190
00:13:40,818 --> 00:13:43,355
of de komende tien jaar in Newgate doorbrengen.

191
00:13:52,440 --> 00:13:53,816
Geef mij dat.

192
00:13:55,647 --> 00:13:56,849
Buiten.

193
00:14:01,058 --> 00:14:02,528
Geef mij de inkt.

194
00:14:27,076 --> 00:14:28,267
Nee, ik heb er genoeg van.

195
00:14:28,847 --> 00:14:31,437
Nog één slokje en het zal zo zijn
gereinigd van alle anderen.

196
00:14:45,012 --> 00:14:46,148
Daar.

197
00:14:50,657 --> 00:14:52,471
Ik heb je nuchter nodig

198
00:14:52,495 --> 00:14:55,266
Omdat ik een belangrijke baan heb
voor jou vanmiddag.

199
00:14:56,235 --> 00:14:57,547
Ik heb het druk vanmiddag.

200
00:15:00,209 --> 00:15:01,478
Heb jij al opium geprobeerd?

201
00:15:04,552 --> 00:15:05,554
Nog niet.

202
00:15:07,223 --> 00:15:08,225
Nou...

203
00:15:11,465 --> 00:15:12,854
Het kalmeert je

204
00:15:14,237 --> 00:15:15,898
waar rum je woedend maakt.

205
00:15:20,416 --> 00:15:22,386
Ik ben niet kalm geweest
sinds ik in Londen aankwam.

206
00:15:36,956 --> 00:15:38,592
Ik moet in Covent Garden zijn.

207
00:15:39,622 --> 00:15:42,269
Ik moet voorstellen
een Amerikaanse katoenplanter

208
00:15:42,293 --> 00:15:43,634
aan zijn Lady Macbeth.

209
00:15:45,066 --> 00:15:47,472
Drummle's Amerikaan is dat al
verzorgd.

210
00:15:50,142 --> 00:15:51,655
Ik heb al eerder zaken met hem gedaan.

211
00:15:51,679 --> 00:15:54,020
Ik weet wat hij leuk vindt,
en het is geen Shakespeare.

212
00:15:56,154 --> 00:15:59,442
Seksuele voorkeuren lijken meer op elkaar
de werken van Dante.

213
00:16:01,164 --> 00:16:03,863
Ik laat hem begeleiden
naar de olifant en het kasteel.

214
00:16:08,647 --> 00:16:11,079
Weet u, ondanks alles wat ik probeer, meneer Jaggers...

215
00:16:12,974 --> 00:16:14,624
Ik denk niet dat ik geschikt ben voor dit leven.

216
00:16:16,328 --> 00:16:17,585
Verander dan.

217
00:16:19,802 --> 00:16:21,304
Veranderen mensen?

218
00:16:31,131 --> 00:16:33,559
Ik was ooit een jongen
die graag ging vissen.

219
00:16:39,034 --> 00:16:41,192
En op een dag was ik het die het aas pakte,

220
00:16:42,548 --> 00:16:44,083
en slikte de haak door.

221
00:16:49,047 --> 00:16:50,082
Welk aas?

222
00:16:51,365 --> 00:16:52,400
Wiens haak?

223
00:17:02,755 --> 00:17:03,756
Zoals ik zeg,

224
00:17:05,393 --> 00:17:07,426
Vanmiddag heb ik een klusje voor je.

225
00:17:08,032 --> 00:17:10,312
De begeleider die meeging
om bij Drummle te zitten

226
00:17:10,336 --> 00:17:12,723
en zijn toekomstige vrouw heeft
klaagde over maagklachten.

227
00:17:13,041 --> 00:17:14,655
Ze hebben iemand nodig
bij hen in de kamer

228
00:17:14,679 --> 00:17:16,686
zoals zij hebben
hun openingsgesprek.

229
00:17:17,050 --> 00:17:19,355
Een vereiste gedicteerd door de etiquette.

230
00:17:21,224 --> 00:17:22,525
Waarom vertel je het mij?

231
00:17:24,164 --> 00:17:27,363
Omdat ik wil dat je aanwezig bent
de uitwisseling om precies 13.30 uur

232
00:17:27,904 --> 00:17:31,655
waar je in stilte zult zitten,
op kantoor,

233
00:17:31,679 --> 00:17:33,458
tussen Drummle en Estella Havisham

234
00:17:33,482 --> 00:17:35,329
als ze elkaar voor het eerst ontmoeten,

235
00:17:35,720 --> 00:17:37,901
en deel te nemen aan wat ik zeker weet dat het zal zijn

236
00:17:37,925 --> 00:17:41,364
een halfuurtje bruisen
en kokette gesprekken.

237
00:17:44,404 --> 00:17:46,709
Je hebt het Drummle verteld
dat ik zijn chaperonne zal zijn?

238
00:17:56,896 --> 00:18:00,537
Deze dingen doe je puur
voor je eigen verdomde vermaak.

239
00:18:02,206 --> 00:18:03,208
Beweging!

240
00:18:22,413 --> 00:18:23,448
Shit.

241
00:18:27,891 --> 00:18:29,495
Het punt is, Pip,

242
00:18:29,796 --> 00:18:32,166
Als je Estella echt wilt winnen,

243
00:18:32,701 --> 00:18:34,370
je hebt meer nodig dan liefde.

244
00:18:35,974 --> 00:18:37,678
Je hebt ook haat nodig.

245
00:18:41,552 --> 00:18:43,632
Wanneer het schip van Dorget Hispaniola verlaat

246
00:18:43,656 --> 00:18:44,825
met zijn menselijke lading,

247
00:18:45,192 --> 00:18:47,985
het zal de Britse maritieme wet overtreden

248
00:18:48,332 --> 00:18:51,072
het verbieden van het vervoer van slaven.

249
00:18:51,673 --> 00:18:53,853
Maar wij zijn het die het schip verzekeren.

250
00:18:53,877 --> 00:18:56,324
En ik ben het die dat heeft gedaan
heb al een bericht gestuurd

251
00:18:56,348 --> 00:18:58,746
aan de blokkade van de Royal Navy
buiten Hispaniola,

252
00:18:59,087 --> 00:19:01,749
ervoor zorgen dat Dorget's schip
zal in beslag worden genomen.

253
00:19:02,728 --> 00:19:04,464
Dorget zal als slavenhandelaar worden opgehangen.

254
00:19:04,899 --> 00:19:06,011
Hij zal hangen?

255
00:19:06,035 --> 00:19:08,673
Een rechtvaardige beloning voor hem
kwaadaardige handel, vind je niet?

256
00:19:09,474 --> 00:19:10,543
En hoe zit het met ons?

257
00:19:11,546 --> 00:19:12,724
Wij zijn aansprakelijk als medeplichtigen...

258
00:19:12,748 --> 00:19:16,388
Nee, het zal Drummle zijn die dat doet
zal de juridische medeplichtige zijn.

259
00:19:18,860 --> 00:19:20,506
Wij zorgen ervoor dat alleen Drummle tekent

260
00:19:20,530 --> 00:19:22,061
de verzekeringspapieren van het schip.

261
00:19:22,400 --> 00:19:24,548
En als het bewezen kan worden
waarvan Drummle op de hoogte was

262
00:19:24,572 --> 00:19:26,585
van de aard van de lading
toen hij het verzekerde,

263
00:19:26,609 --> 00:19:28,192
hij zal worden berecht wegens medeplichtigheid.

264
00:19:29,548 --> 00:19:30,593
Hoe kan het bewezen worden?

265
00:19:30,617 --> 00:19:33,197
Jij en ik samen
zal tegen hem getuigen.

266
00:19:34,625 --> 00:19:36,605
Op zijn minst,
zijn bezittingen zullen worden ingenomen,

267
00:19:36,629 --> 00:19:39,333
en wij zullen er aanspraak op maken
via onbetaalde schulden.

268
00:19:43,776 --> 00:19:45,613
En de slaven aan boord van het schip
zal worden bevrijd.

269
00:19:47,851 --> 00:19:49,631
Dat is het andere gevolg
van uw plan.

270
00:19:49,655 --> 00:19:51,257
Voor mij van geen enkel belang.

271
00:19:54,204 --> 00:19:57,444
Je hebt de Royal Navy gewaarschuwd
zulke schepen eerder, meneer Jaggers.

272
00:19:58,606 --> 00:20:00,610
Als er winst in zit.

273
00:20:00,911 --> 00:20:03,649
Hoe vaak, meneer Jaggers?

274
00:20:08,626 --> 00:20:09,828
Pip Gargery...

275
00:20:11,464 --> 00:20:13,278
Medeplichtig zijn aan een dergelijke strategie

276
00:20:13,302 --> 00:20:15,540
waar een man zal hangen,
en een ander zal geruïneerd worden,

277
00:20:16,274 --> 00:20:17,954
je zult niet alleen van Estella moeten houden,

278
00:20:17,978 --> 00:20:20,228
je zult ook Drummle moeten haten.

279
00:20:22,688 --> 00:20:25,035
En ik ben er zeker van dat daarna
naar Drummel luisteren

280
00:20:25,059 --> 00:20:26,505
wrok en onzin praten

281
00:20:26,529 --> 00:20:29,376
aan de vrouw van wie je houdt, een halfuur lang,

282
00:20:29,400 --> 00:20:32,239
Ik twijfel er niet aan dat je dat zult hebben
genoeg haat in je hart

283
00:20:32,841 --> 00:20:35,957
om u aan boord te laten komen
met de kwade plannen

284
00:20:35,981 --> 00:20:38,351
van de kwaadaardige meneer Jaggers.

285
00:20:43,369 --> 00:20:45,019
Leer nooit dronken te zijn,

286
00:20:45,834 --> 00:20:47,336
maar nooit nuchter zijn.

287
00:20:54,417 --> 00:20:56,822
Ga nu naar Drummle's, anders kom je te laat.

288
00:21:19,735 --> 00:21:21,051
Punctueel als altijd.

289
00:21:22,406 --> 00:21:25,613
Ik kan me voorstellen dat de dame gaat sporten
haar voorrecht en te laat komen.

290
00:21:31,626 --> 00:21:32,594
Hoe zie ik eruit?

291
00:21:35,159 --> 00:21:36,361
Je ziet er goed uit.

292
00:21:37,704 --> 00:21:38,706
Prima?

293
00:21:40,710 --> 00:21:41,712
Commandant.

294
00:21:42,146 --> 00:21:43,348
Goed. Bedankt.

295
00:21:44,685 --> 00:21:46,487
Zoals... Net als bij een paard,

296
00:21:47,624 --> 00:21:49,561
men moet onmiddellijk het bevel overnemen.

297
00:21:53,703 --> 00:21:55,381
Ik heb mijn haar laten knippen.

298
00:21:58,613 --> 00:21:59,648
Het is...

299
00:22:00,615 --> 00:22:01,887
Korter.

300
00:22:03,121 --> 00:22:04,974
Het is in de stijl van Lord Melbourne.

301
00:22:07,129 --> 00:22:08,499
Ja.

302
00:22:09,000 --> 00:22:11,272
Je lijkt er heel erg op
een premier.

303
00:22:12,908 --> 00:22:14,233
Wat ruik jij in de lucht?

304
00:22:16,756 --> 00:22:17,757
Tabak.

305
00:22:20,155 --> 00:22:21,457
Nootmuskaat.

306
00:22:22,026 --> 00:22:24,201
Ik wil dat ze mij met alle zintuigen kent.

307
00:22:25,934 --> 00:22:27,391
Behalve aanraken natuurlijk.

308
00:22:28,973 --> 00:22:29,975
Natuurlijk.

309
00:22:33,516 --> 00:22:34,651
Waar wil je dat ik ga zitten?

310
00:22:38,058 --> 00:22:39,494
Ehm...

311
00:22:40,997 --> 00:22:42,366
Jij zit hier.

312
00:22:46,609 --> 00:22:49,791
Oh, en begrijp dat alsjeblieft
volgens afspraak,

313
00:22:49,815 --> 00:22:51,962
een begeleider, wat er ook gebeurt,

314
00:22:51,986 --> 00:22:53,823
zegt geen verdomd woord.

315
00:22:56,696 --> 00:22:57,697
Begrepen.

316
00:23:02,674 --> 00:23:04,010
Neem het bevel, Drummle.

317
00:23:04,545 --> 00:23:06,815
Neem het commando. Neem het commando.

318
00:23:33,201 --> 00:23:34,604
Deze kant op, juffrouw Estella.

319
00:23:51,940 --> 00:23:52,941
Mevrouw.

320
00:24:11,712 --> 00:24:12,714
Komen.

321
00:24:15,285 --> 00:24:18,158
Mevrouw Estella Havisham,
Meneer Bentley Drummle.

322
00:24:20,062 --> 00:24:21,775
Ja, ja, ik weet dat het zo is
de normale conventie

323
00:24:21,799 --> 00:24:23,010
dat de begeleider een vrouw moet zijn.

324
00:24:23,034 --> 00:24:24,604
Op het laatste moment werden we in de steek gelaten.

325
00:24:25,707 --> 00:24:27,366
Mijn bediende hier is nog maar een jongen.

326
00:24:28,713 --> 00:24:30,482
Je kunt duidelijk zien dat hij geen man is.

327
00:24:31,719 --> 00:24:33,956
Dus ik hoop dat we verder kunnen?

328
00:24:43,074 --> 00:24:44,554
Ik geloof dat we het erover eens waren

329
00:24:44,578 --> 00:24:46,157
een half uur in elkaars gezelschap.

330
00:24:46,181 --> 00:24:48,227
Het is inmiddels bijna kwart twee.

331
00:24:48,251 --> 00:24:50,222
We moeten tot 13 minuten praten.

332
00:24:50,557 --> 00:24:53,228
Hoe was je reis van... Eh...

333
00:24:55,165 --> 00:24:57,169
Mijn reis was prima, dank je.

334
00:24:58,806 --> 00:25:00,519
- Woon je aan de rivier?
- Ja.

335
00:25:00,543 --> 00:25:02,146
Waar de rivier erg breed is.

336
00:25:03,181 --> 00:25:04,226
En waar de mist

337
00:25:04,250 --> 00:25:05,963
maakt alles vreselijk mysterieus.

338
00:25:05,987 --> 00:25:06,989
Mmm-hmm.

339
00:25:07,624 --> 00:25:09,871
Mijn schepen varen de rivier af.

340
00:25:09,895 --> 00:25:11,207
Misschien heb je ze gezien.

341
00:25:11,231 --> 00:25:12,463
Het zijn hele grote schepen.

342
00:25:12,534 --> 00:25:13,803
Ik heb geen zicht op de rivier.

343
00:25:15,305 --> 00:25:16,316
Hoewel ik het begrijp

344
00:25:16,340 --> 00:25:18,822
sommigen in het dorp besteden
al hun wakkere uren

345
00:25:18,846 --> 00:25:20,377
starend naar de passerende schepen.

346
00:25:20,650 --> 00:25:21,895
Hm. Hm.

347
00:25:21,919 --> 00:25:23,422
Die van mij zijn heel onderscheidend.

348
00:25:24,157 --> 00:25:25,927
Ze hebben rode bietenrode zeilen.

349
00:25:26,962 --> 00:25:29,970
Grote, enorme zeilen.

350
00:25:30,336 --> 00:25:33,251
En ze varen naar het Oosten
nootmuskaat verzamelen.

351
00:25:33,275 --> 00:25:34,767
Ik ben allergisch voor nootmuskaat.

352
00:25:35,177 --> 00:25:36,213
Goed.

353
00:25:38,953 --> 00:25:39,998
Heb jij...

354
00:25:40,022 --> 00:25:41,033
Houd je van wandelen?

355
00:25:41,057 --> 00:25:43,942
Als ik ergens heb
om naartoe te lopen, ik loop daar.

356
00:25:44,263 --> 00:25:45,375
Ik loop om na te denken.

357
00:25:45,399 --> 00:25:46,602
En wat denk jij?

358
00:25:47,236 --> 00:25:48,682
Dat hangt van veel dingen af.

359
00:25:48,706 --> 00:25:52,924
Meestal denk ik aan zaken, geld,

360
00:25:52,948 --> 00:25:55,996
- grote schepen en...
- En nootmuskaat?

361
00:26:08,111 --> 00:26:09,815
Mijn oudoom kende je grootvader.

362
00:26:10,216 --> 00:26:12,513
Het lijkt iedereen
is met iedereen verbonden.

363
00:26:15,359 --> 00:26:16,805
Rijd jij paard?

364
00:26:16,829 --> 00:26:17,831
Nee.

365
00:26:18,098 --> 00:26:20,104
Ik jaag. Vossen.

366
00:26:20,302 --> 00:26:21,648
Ik voer vossen.

367
00:26:21,672 --> 00:26:22,950
Ik voer vossen aan mijn honden.

368
00:26:22,974 --> 00:26:24,233
Oh, wat zijn we tegengesteld.

369
00:26:24,611 --> 00:26:25,813
Kijk naar mij!

370
00:26:30,155 --> 00:26:31,907
Wat ik bedoel is,
blijf niet naar hem kijken.

371
00:26:32,192 --> 00:26:33,161
Kijk naar mij.

372
00:26:36,367 --> 00:26:38,238
Je zegt al snel dat we tegenpolen zijn.

373
00:26:40,108 --> 00:26:42,990
In minuut twee van onze kennismaking,

374
00:26:43,014 --> 00:26:44,383
Je zegt dat we tegenpolen zijn.

375
00:26:45,954 --> 00:26:47,265
Nou, laat ik vanaf het begin duidelijk zijn.

376
00:26:47,289 --> 00:26:49,203
Het is al afgesproken
wij gaan trouwen.

377
00:26:49,227 --> 00:26:52,803
En daar is geen ruimte voor
tegenstellingen in een huwelijk,

378
00:26:53,035 --> 00:26:55,816
er is slechts ruimte voor één visie.

379
00:26:55,840 --> 00:26:58,812
En dat zal mijn visie zijn.

380
00:27:01,217 --> 00:27:02,419
Er kan discussie zijn,

381
00:27:03,488 --> 00:27:05,001
en discours,

382
00:27:05,025 --> 00:27:07,196
maar het moet vrolijk en licht zijn.

383
00:27:08,398 --> 00:27:09,528
Begrijp je het?

384
00:27:11,304 --> 00:27:12,406
Begrijp je het?

385
00:27:14,210 --> 00:27:19,455
In zaken van belang,
debat zou zinloos zijn.

386
00:27:23,729 --> 00:27:25,627
De vrouw van een Drummle

387
00:27:26,067 --> 00:27:29,298
wordt een Drummle
in meer dan alleen naam.

388
00:27:30,977 --> 00:27:31,979
Alles goed met je?

389
00:27:33,281 --> 00:27:35,512
Iets in deze kamer
doet mijn ogen prikken.

390
00:27:36,154 --> 00:27:37,332
Nootmuskaat misschien.

391
00:27:37,356 --> 00:27:39,426
Het spreekt niet.

392
00:27:43,823 --> 00:27:45,063
Mag ik alstublieft een zakdoek?

393
00:27:45,807 --> 00:27:46,808
Nee, nee!

394
00:27:54,891 --> 00:27:55,893
Heel goed.

395
00:28:05,445 --> 00:28:07,258
Zoals ik al zei, waar ben je
niet bereid om op te treden

396
00:28:07,282 --> 00:28:10,506
en inderdaad denken als een Drummle,
er zal een berisping volgen.

397
00:28:11,057 --> 00:28:13,805
En afgezien van een berisping,
mocht de noodzaak zich voordoen,

398
00:28:13,829 --> 00:28:16,443
aan het einde van
het spectrum in ons discours,

399
00:28:16,467 --> 00:28:18,973
dit zal er zijn...

400
00:28:20,777 --> 00:28:23,560
Het is het recht van een man om te zegevieren.

401
00:28:24,350 --> 00:28:28,357
Als de stok een dikte heeft
om aan de goedkeuring van de wet te voldoen.

402
00:28:33,502 --> 00:28:35,081
Dat zou uiteraard een laatste redmiddel zijn,

403
00:28:35,105 --> 00:28:37,486
maar ik dacht dat je het echt moest weten

404
00:28:37,510 --> 00:28:39,289
helemaal aan het begin
hoe het verder zal gaan,

405
00:28:39,313 --> 00:28:42,085
hoe de dingen zullen worden,
hoe de dingen zijn en zullen zijn.

406
00:28:43,121 --> 00:28:44,356
Misschien...

407
00:28:45,720 --> 00:28:47,142
Hopelijk zal dat nooit zo zijn.

408
00:28:49,467 --> 00:28:51,672
En ik dacht dat je het zou waarderen

409
00:28:52,039 --> 00:28:54,554
als ik vanaf het begin indruk op je maakte

410
00:28:54,578 --> 00:28:57,493
in de eerste drie minuten
van onze relatie...

411
00:28:57,517 --> 00:28:59,821
Zijn het maar drie minuten geweest?

412
00:29:02,426 --> 00:29:04,063
...Dat ik de leiding heb.

413
00:29:08,271 --> 00:29:09,406
Dus...

414
00:29:11,010 --> 00:29:14,927
Met de serieuze zaken
van wie de leiding heeft, geregeld,

415
00:29:14,951 --> 00:29:17,122
leukere onderwerpen.

416
00:29:18,491 --> 00:29:20,204
Wat zijn de dingen waar je echt van houdt,

417
00:29:20,228 --> 00:29:21,941
en wat zijn de dingen die je echt haat?

418
00:29:21,965 --> 00:29:25,138
Ik haat bijvoorbeeld katten.

419
00:29:25,472 --> 00:29:26,908
Ik haat nootmuskaat

420
00:29:34,256 --> 00:29:36,303
Is dit lot of strategie?

421
00:29:36,327 --> 00:29:39,176
Geen van beide. Het is iets
veel krachtiger dan het lot.

422
00:29:39,200 --> 00:29:40,836
Zijn naam is meneer Jaggers.

423
00:29:41,470 --> 00:29:42,550
Estella, ik moet met je praten.

424
00:29:42,574 --> 00:29:43,919
Ik heb een afspraak om te passen

425
00:29:43,943 --> 00:29:45,421
voor mijn trouwjurk in 30 minuten.

426
00:29:45,445 --> 00:29:48,020
Je kunt er niet eens aan denken
trouwen met die verdomde idioot!

427
00:29:48,886 --> 00:29:51,607
Ik zie dat Londen dat niet heeft gedaan
je woordenschat verbeterd.

428
00:29:53,395 --> 00:29:55,193
Maar het is verbeterd
mijn positie in de wereld.

429
00:29:56,134 --> 00:29:57,237
Ik moet gaan, Piep.

430
00:30:05,953 --> 00:30:08,124
Je ruikt naar verbrand leer
en nog iets ergers.

431
00:30:11,464 --> 00:30:13,310
Estella, er zijn veel dingen
Ik kan het je niet vertellen.

432
00:30:13,334 --> 00:30:15,271
Je verdient je brood als begeleider.

433
00:30:15,940 --> 00:30:17,042
Nee...

434
00:30:18,478 --> 00:30:19,581
Het maakt deel uit van een plan.

435
00:30:22,486 --> 00:30:24,099
Maar voor nu, alles wat je moet weten

436
00:30:24,123 --> 00:30:25,569
is dat je niet met hem mag trouwen.

437
00:30:25,593 --> 00:30:27,309
Je weet dat ik geen keus heb.

438
00:30:27,698 --> 00:30:29,309
Het plan is bedacht door de heer Jaggers,

439
00:30:29,333 --> 00:30:30,378
dus het is een goede.

440
00:30:30,402 --> 00:30:33,065
Sinds wanneer mijn moeder
advocaat iets goeds doen?

441
00:30:34,210 --> 00:30:37,069
Wat ik bedoel is dat het plan heel slecht is.

442
00:30:37,650 --> 00:30:39,153
Maar het geeft ons hoop.

443
00:30:40,540 --> 00:30:44,039
- Dat is goed.
- Mevrouw Havisham heeft het heel duidelijk gemaakt

444
00:30:44,063 --> 00:30:46,703
als ik weiger met hem te trouwen,
zij zal mij onterven.

445
00:30:51,512 --> 00:30:52,914
En ik zal voor je zorgen.

446
00:30:56,120 --> 00:30:57,155
Jij?

447
00:31:00,630 --> 00:31:02,065
Jij?

448
00:31:02,567 --> 00:31:05,305
Ze zou mij uitleveren
aan een smidsejongen?

449
00:31:08,211 --> 00:31:10,602
Een smidse jongen die rijk zal worden.

450
00:31:11,150 --> 00:31:12,319
"Zal rijk zijn."

451
00:31:13,355 --> 00:31:16,733
Juist, omdat je een plan hebt,
Jij en meneer Jaggers?

452
00:31:17,396 --> 00:31:19,501
Estella, tegenwoordig ben ik een verzekeraar.

453
00:31:19,868 --> 00:31:21,981
Schepen. Enorme schepen.

454
00:31:22,005 --> 00:31:24,116
Je klinkt precies als Drummle.

455
00:31:25,179 --> 00:31:27,517
In tegenstelling tot Drummel,
Ik heb een toekomst in de wereld.

456
00:31:27,851 --> 00:31:29,362
De wereld van elk ding

457
00:31:29,386 --> 00:31:31,390
die aan boord van een schip kunnen worden vervoerd.

458
00:31:34,664 --> 00:31:37,462
En op een dag een van die schepen
zal ons naar Caïro brengen.

459
00:31:39,373 --> 00:31:40,341
Jij en ik.

460
00:31:43,147 --> 00:31:45,084
We komen aan bij de monding van de Nijl,

461
00:31:45,451 --> 00:31:47,165
en daar voorbij de oevers van de rivier,

462
00:31:47,189 --> 00:31:49,349
in plaats van mistige moerassen,

463
00:31:50,195 --> 00:31:54,354
we zullen piramides en sfinxen zien.

464
00:31:59,179 --> 00:32:01,903
Pip, jij bent een jongen wiens laarzen
geur van verbrand leer,

465
00:32:03,354 --> 00:32:07,784
en wiens adem in het midden
van de middag ruikt naar rum.

466
00:32:09,033 --> 00:32:11,103
Je gezondheid ziet er niet zo goed uit.

467
00:32:12,172 --> 00:32:13,509
Ik zal de rum laten staan.

468
00:32:13,977 --> 00:32:15,188
Ik ga het nu doen, vandaag...

469
00:32:15,212 --> 00:32:16,247
Stop alsjeblieft.

470
00:32:16,615 --> 00:32:18,986
Jouw pogingen om mij te beveiligen zijn nutteloos.

471
00:32:19,320 --> 00:32:21,631
Mijn onwil om Drummle te accepteren
is zinloos.

472
00:32:30,743 --> 00:32:33,414
De enige manier waarop we kunnen ontsnappen
is als we de wereld veranderen.

473
00:32:35,720 --> 00:32:37,455
Zouden jij en ik dat doen?

474
00:32:44,638 --> 00:32:46,541
Als ik de wereld kon veranderen
voor jou zou ik dat doen.

475
00:32:49,313 --> 00:32:51,495
Omdat ik van je hou, Estella.

476
00:33:00,294 --> 00:33:02,365
Je kunt van me houden zoveel je wilt, Pip.

477
00:33:04,644 --> 00:33:06,480
Er ligt een trouwjurk op mij te wachten.

478
00:33:07,817 --> 00:33:11,591
En ik zal met Drummle trouwen
omdat het moet.

479
00:33:36,808 --> 00:33:37,916
Rijd verder.

480
00:34:19,861 --> 00:34:21,330
Neuken!

481
00:35:00,876 --> 00:35:02,278
Laat me eens kijken.

482
00:35:06,888 --> 00:35:08,173
Vind je het niet leuk?

483
00:35:09,761 --> 00:35:11,296
Het is heel mooi.

484
00:35:13,635 --> 00:35:14,930
Ben je niet blij?

485
00:35:16,608 --> 00:35:18,210
Ik kan niet gelukkig zijn.

486
00:35:36,259 --> 00:35:39,157
_

487
00:37:25,866 --> 00:37:27,145
Wie waren zij?

488
00:37:31,343 --> 00:37:32,567
Waar zijn ze heen gegaan?

489
00:37:33,241 --> 00:37:34,544
Hoe lang ben ik hier geweest?

490
00:37:50,683 --> 00:37:52,318
Weet jij de weg naar Londen?

491
00:38:08,050 --> 00:38:09,352
Mevrouw Estella?

492
00:38:10,589 --> 00:38:11,724
Goedheid...

493
00:38:13,127 --> 00:38:14,329
Het is een eer.

494
00:38:14,931 --> 00:38:16,744
Mevrouw, vergeef mij.

495
00:38:16,768 --> 00:38:18,839
Maak je geen zorgen, Joe. Ik kom net voorbij.

496
00:38:21,076 --> 00:38:23,910
Ik ging naar Londen en zag Pip.

497
00:38:24,717 --> 00:38:25,886
En hoe gaat het met hem, mevrouw?

498
00:38:26,955 --> 00:38:28,324
Hij zag er niet goed uit.

499
00:38:30,596 --> 00:38:31,835
Niet goed, hoe?

500
00:38:37,877 --> 00:38:40,649
Voor zijn eigen bestwil zou je dat moeten doen
schrijf hem en bel hem naar huis.

501
00:38:57,950 --> 00:38:59,279
Goedemorgen, mevrouw.

502
00:38:59,687 --> 00:39:00,656
Alsjeblieft.

503
00:39:01,129 --> 00:39:02,498
Noem mij Estella.

504
00:39:20,963 --> 00:39:23,010
Dit was Pip's klaslokaal, toch?

505
00:39:23,034 --> 00:39:24,613
Ja.

506
00:39:24,637 --> 00:39:26,097
Sinds hij zeven jaar oud was.

507
00:39:27,877 --> 00:39:29,580
Hij heeft veel over je gepraat.

508
00:39:31,885 --> 00:39:33,955
Ik begreep dingen
hij begreep het niet.

509
00:39:35,859 --> 00:39:37,037
Het werd mij duidelijk uit de dingen

510
00:39:37,061 --> 00:39:39,861
dat hij mij over jou vertelde,
dat je verliefd op hem was.

511
00:39:41,771 --> 00:39:43,284
Ik hoorde dat je naar Londen ging.

512
00:39:43,475 --> 00:39:44,710
Heb je hem gezien?

513
00:39:47,101 --> 00:39:48,136
Ja.

514
00:39:58,137 --> 00:39:59,674
Pip is erg ongelukkig.

515
00:40:02,459 --> 00:40:05,011
Hij wil dat er dingen gebeuren
dat kan nooit gebeuren.

516
00:40:07,790 --> 00:40:10,183
Goedheid. Wij zijn niemand van ons
kinderen meer, toch?

517
00:40:12,065 --> 00:40:14,103
Was er iets dat u wilde, mevrouw?

518
00:40:19,179 --> 00:40:21,483
Zie je, het punt is,
Pip is verliefd op mij.

519
00:40:23,716 --> 00:40:24,684
Nog steeds.

520
00:40:26,093 --> 00:40:27,863
Nog erger dan voorheen, zelfs.

521
00:40:30,068 --> 00:40:31,638
Maar hij moet stoppen.

522
00:40:32,973 --> 00:40:34,744
Hij moet. Voor hemzelf.

523
00:40:39,086 --> 00:40:40,622
Ik ben als een vuurtoren.

524
00:40:42,506 --> 00:40:43,708
Alleen.

525
00:40:44,964 --> 00:40:47,168
En een waarschuwing aan anderen om weg te blijven.

526
00:40:58,945 --> 00:41:01,450
Als hij hier terugkomt,
terwijl ik bid dat hij dat zal doen,

527
00:41:02,933 --> 00:41:04,069
je moet naar hem toe gaan.

528
00:41:05,839 --> 00:41:07,141
Je zult hem gelukkig maken.

529
00:41:14,022 --> 00:41:15,659
Waarom gaf je überhaupt om hem?

530
00:41:19,560 --> 00:41:21,464
Denk je dat er compassie in mijn ziel zit?

531
00:41:24,142 --> 00:41:25,846
Denk je dat er nog hoop voor mij is?

532
00:41:29,620 --> 00:41:30,822
Ik denk van niet.

533
00:41:56,273 --> 00:41:57,373
Op die manier, meneer.

534
00:41:58,177 --> 00:41:59,255
Bedankt.

535
00:42:13,909 --> 00:42:15,463
Je zei dat je een baan voor me had?

536
00:42:15,487 --> 00:42:19,020
Ja, ik heb je hulp nodig
een pakketje bezorgen.

537
00:42:20,923 --> 00:42:22,593
Wat is die geur?

538
00:42:25,799 --> 00:42:28,013
U bent de engel des doods, meneer Jaggers.

539
00:42:28,037 --> 00:42:29,650
De Amerikaanse katoenplanter

540
00:42:29,674 --> 00:42:32,188
met wie ik heb afgesproken
een avondje entertainment,

541
00:42:32,212 --> 00:42:35,194
had de onbeleefdheid
een hartaanval krijgen

542
00:42:35,218 --> 00:42:37,163
terwijl hij vastgebonden was aan deze zweeppaal.

543
00:42:38,698 --> 00:42:39,867
Open de zak.

544
00:42:41,798 --> 00:42:43,143
Heb je hier geen vleesportier voor?

545
00:42:43,167 --> 00:42:44,947
Niet in de Olifant en het Kasteel.

546
00:42:44,971 --> 00:42:47,652
Ook niemand binnen twee kilometer
kant van de Walworth Road

547
00:42:47,676 --> 00:42:49,145
kan worden vertrouwd met een geheim.

548
00:42:49,981 --> 00:42:51,135
En bovendien,

549
00:42:52,218 --> 00:42:53,888
jij bent nu mijn vleesportier.

550
00:42:55,224 --> 00:42:57,266
En deze keer heb je niet overgegeven.

551
00:42:57,997 --> 00:43:00,210
Voor een jonge man
op weg naar grootsheid,

552
00:43:00,234 --> 00:43:01,771
dat is inderdaad vooruitgang.

553
00:43:02,439 --> 00:43:05,149
Je buik begint
om je bravoure in te halen.

554
00:43:06,213 --> 00:43:07,402
Laten we hem inpakken.

555
00:43:32,098 --> 00:43:33,678
Wilt u zijn familie informeren?

556
00:43:39,112 --> 00:43:41,125
Ik zal zeggen dat hij voor het laatst lopend is gezien

557
00:43:41,149 --> 00:43:44,063
op een tijdstip van de nacht wanneer
er zijn vaak overvallers.

558
00:43:47,822 --> 00:43:50,771
Als zijn lichaam wordt gevonden in Gravesend,

559
00:43:50,796 --> 00:43:52,530
de rest zullen ze zich voorstellen,

560
00:43:57,148 --> 00:43:59,820
en zijn reputatie zal intact zijn.

561
00:44:04,830 --> 00:44:07,636
Dus je deed dit
om een goede reden, meneer Jaggers?

562
00:44:08,752 --> 00:44:10,097
Zoals u vaak informeert

563
00:44:10,122 --> 00:44:12,040
de Royal Navy over slavenschepen.

564
00:44:16,453 --> 00:44:17,972
Piep, alsjeblieft.

565
00:44:20,869 --> 00:44:23,728
Mijn reputatie
ligt steeds meer in jouw handen.

566
00:44:24,937 --> 00:44:28,024
Als je je zou moeten laten ontglippen
elk spoor van deugd,

567
00:44:30,181 --> 00:44:33,696
de vraag naar mijn diensten
snel zou afnemen.

568
00:44:44,871 --> 00:44:47,075
En om je vraag eerder te beantwoorden:

569
00:44:49,386 --> 00:44:51,857
de jongen die ik ooit was, die graag viste...

570
00:44:55,926 --> 00:44:57,553
Leek heel erg op jou.

571
00:45:00,635 --> 00:45:02,308
Duidelijk een buitenstaander...

572
00:45:05,519 --> 00:45:07,313
Wie hunkerde naar acceptatie...

573
00:45:13,233 --> 00:45:14,612
Toen eiste het.

574
00:45:19,032 --> 00:45:21,118
En verachtte het uiteindelijk.

575
00:45:26,854 --> 00:45:29,502
Verachtte het des te meer,
sinds ik je ontmoette.

576
00:45:32,940 --> 00:45:35,091
Heb ik u beïnvloed, meneer Jaggers?

577
00:45:42,893 --> 00:45:45,808
Vijfendertig seconden van
zelfonderzoek per maand

578
00:45:45,833 --> 00:45:47,395
is genoeg voor elke heer.

579
00:45:53,581 --> 00:45:55,852
- Moet ik haar omdraaien?
- God, nee.

580
00:45:57,523 --> 00:45:59,699
We hebben zaken, weet je dat niet meer?

581
00:46:01,905 --> 00:46:03,708
We gaan verder naar het oosten.

582
00:46:05,438 --> 00:46:06,941
Naar Limehouse.

583
00:47:11,938 --> 00:47:13,469
Meneer Jaggers.

584
00:47:16,967 --> 00:47:18,694
Ben je hier om troost te vinden?

585
00:47:20,221 --> 00:47:21,222
Ja.

586
00:47:21,657 --> 00:47:23,561
En ik heb ook zaken.

587
00:47:24,429 --> 00:47:25,498
Alsjeblieft.

588
00:47:26,968 --> 00:47:28,423
Wacht daar.

589
00:47:57,147 --> 00:48:02,196
Ik heb mijn vreselijke hond opgesloten
in zijn ijzeren kooi.

590
00:48:08,196 --> 00:48:10,287
Ten eerste: zaken.

591
00:48:10,556 --> 00:48:12,401
Een Franse kapitein van mijn kennis

592
00:48:12,425 --> 00:48:14,973
was te wijten aan gerookt en gezouten bont

593
00:48:14,997 --> 00:48:16,669
van Montréal tot Peking.

594
00:48:16,901 --> 00:48:18,336
Hij is mooi.

595
00:48:18,871 --> 00:48:20,608
Bij aankomst in Peking,

596
00:48:21,009 --> 00:48:24,415
deze kapitein moest komen
om een lading opium op te halen

597
00:48:24,717 --> 00:48:26,620
om mee terug te nemen naar New York.

598
00:48:26,887 --> 00:48:30,182
Ik heb twee dochters.

599
00:48:33,213 --> 00:48:35,563
Ik ben bang dat de jongen al verliefd is.

600
00:48:37,374 --> 00:48:38,577
Arme jongen.

601
00:48:39,680 --> 00:48:41,115
Eigenlijk ben ik geen jongen.

602
00:48:41,717 --> 00:48:45,200
Deze specifieke scheepskapitein
zal Peking nooit bereiken.

603
00:48:45,224 --> 00:48:46,670
Hij komt de opium niet ophalen

604
00:48:46,694 --> 00:48:48,965
want hij zal hangen
voordat hij daar aankomt.

605
00:48:49,640 --> 00:48:52,580
Houdt ze van je?

606
00:48:58,183 --> 00:48:59,252
Nee.

607
00:49:04,563 --> 00:49:05,598
Troost.

608
00:49:06,567 --> 00:49:07,736
En marteling.

609
00:49:11,215 --> 00:49:14,455
De opium die op je wacht
het dok is al betaald.

610
00:49:15,184 --> 00:49:16,697
Ik ben van plan om het te laten verzamelen

611
00:49:16,721 --> 00:49:19,225
door iemand die de naam van de kapitein gebruikt.

612
00:49:20,729 --> 00:49:25,071
Dus nemen we de opium gratis mee.

613
00:49:39,081 --> 00:49:40,102
Wat is grappig?

614
00:49:41,704 --> 00:49:44,375
Ik herinnerde het me net...

615
00:49:44,877 --> 00:49:48,651
Ik heb niet eens meer een hond.

616
00:49:49,620 --> 00:49:50,883
Maar ik heb dit wel.

617
00:49:53,339 --> 00:49:57,144
Voor als er mannen komen
met hun slechte gedachten.

618
00:49:58,457 --> 00:50:00,227
Ik heb geen slechte gedachten.

619
00:50:01,744 --> 00:50:03,275
Hoeveel voor hoeveel?

620
00:50:03,681 --> 00:50:06,252
Tweehonderd pond voor 500 pond.

621
00:50:08,685 --> 00:50:09,987
In feite...

622
00:50:12,197 --> 00:50:13,410
Ik ben een man.

623
00:50:16,152 --> 00:50:17,187
Een heer.

624
00:50:19,231 --> 00:50:23,106
Ja, u bent inderdaad een heer.

625
00:50:24,355 --> 00:50:27,007
En je zult tegen iedereen vechten
wie anders zegt.

626
00:50:31,069 --> 00:50:33,347
Honderdvijftig pond.

627
00:50:34,723 --> 00:50:36,684
Dus wie wil er nu met mij vechten?

628
00:50:38,483 --> 00:50:40,813
Ik wil hem voor mijn oudste meisje.

629
00:50:43,414 --> 00:50:46,443
Sorry, ik ben een heer.

630
00:50:48,303 --> 00:50:49,780
En ik ben niet te koop.

631
00:50:51,711 --> 00:50:53,581
Omdat ik verliefd ben.

632
00:50:56,540 --> 00:50:58,873
Ze is verloren, tenzij ik haar vind.

633
00:51:00,829 --> 00:51:03,366
Deze jongen is niets anders dan verdomde problemen.

634
00:51:04,903 --> 00:51:06,105
Pip.

635
00:51:06,472 --> 00:51:08,549
Ga alsjeblieft naar buiten en haal een frisse neus,

636
00:51:09,312 --> 00:51:11,215
Terwijl ik veel geld verdien.

637
00:51:18,664 --> 00:51:20,444
Honderdvijfenzeventig.

638
00:51:59,245 --> 00:52:00,715
Vertel me de waarheid, Estella.

639
00:52:01,149 --> 00:52:02,519
Met wie dans jij?

640
00:52:03,487 --> 00:52:06,159
Van allemaal,
met welke dans jij?

641
00:52:09,198 --> 00:52:10,434
Opmerkelijk.

642
00:52:11,737 --> 00:52:13,173
Waanzinnig.

643
00:52:14,877 --> 00:52:16,145
Onmogelijk.

644
00:52:17,649 --> 00:52:19,920
Ik dans met de smidsejongen.

645
00:52:21,791 --> 00:52:24,583
Misschien, mama,
het is niet uit liefde voor hem.

646
00:52:25,765 --> 00:52:28,754
Het is uit wrok voor jou.

647
00:54:02,417 --> 00:54:06,810
Dit leven in Londen zal dat ook niet doen
jou maken of vermoorden, Pip.

648
00:54:09,907 --> 00:54:12,205
Het zal mij tot Mr. Jaggers maken.

649
00:54:15,639 --> 00:54:17,571
En we gaan naar Caïro.

650
00:55:02,679 --> 00:55:04,983
We zijn een uur verder
de monding van de Theems.

651
00:55:05,718 --> 00:55:08,456
We maken Wapping Wall voor zonsopgang.