1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:12,891 --> 00:00:14,907
Jullie zullen naast elkaar staan
2
00:00:14,931 --> 00:00:15,931
helemaal naar Australië.
3
00:00:16,531 --> 00:00:17,477
Ik ben van plan een rijke man te vinden,
4
00:00:17,501 --> 00:00:19,547
laat hem mij meenemen
vanaf hier als ik kan gaan.
5
00:00:19,571 --> 00:00:20,787
Caïro ziet er mooi uit.
6
00:00:20,811 --> 00:00:22,105
Kunt u mij naar Caïro brengen?
7
00:00:22,441 --> 00:00:24,383
- Herbert.
- Wil je gewoon stoppen?
8
00:00:29,771 --> 00:00:31,557
Dus, Pip, ben je al verliefd op haar?
9
00:00:32,601 --> 00:00:34,643
Ik zei het toch, mijn bedoeling
is niet verliefd worden.
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,438
Liefde is dat niet
altijd het resultaat van intentie.
11
00:00:38,911 --> 00:00:40,141
Hou je van haar?
12
00:00:44,351 --> 00:00:45,567
O, Piep.
13
00:00:45,591 --> 00:00:47,786
Zij dirigeert
haar bedrijf via een zekere meneer Jaggers.
14
00:00:47,810 --> 00:00:49,199
Hij is de raadsman van King.
15
00:00:51,201 --> 00:00:52,327
Jouw handtekening,
16
00:00:52,631 --> 00:00:53,954
of je schaamte.
17
00:00:54,541 --> 00:00:57,291
Miss Havisham zegt dat ik het u moet vertellen
dat je opleiding voorbij is.
18
00:00:58,381 --> 00:00:59,557
Estella, nee, nee.
19
00:00:59,581 --> 00:01:01,420
Estella, Estella, stop.
20
00:01:02,351 --> 00:01:03,422
Ik ben verliefd op je.
21
00:01:06,631 --> 00:01:11,263
Ik ben op zoek naar een jongen
met de naam Pip Gargery.
22
00:02:31,501 --> 00:02:33,277
Dames en heren,
23
00:02:33,301 --> 00:02:36,617
wie van jullie was niet rechtvaardig
zo dwaas op deze leeftijd?
24
00:02:36,641 --> 00:02:38,767
Haal je verdomde handen van mij af.
25
00:02:41,181 --> 00:02:44,565
Ik ben gestuurd door juffrouw Havisham
en mevrouw Estella.
26
00:02:45,331 --> 00:02:46,900
Laten we naar een rustige plek gaan.
27
00:03:26,741 --> 00:03:28,311
Die rum staat op mijn vaders lijst.
28
00:03:29,317 --> 00:03:33,160
Niets in je leven is meer
op de lei van je vader.
29
00:03:34,224 --> 00:03:35,807
Vanaf dit moment,
alles in je leven
30
00:03:35,831 --> 00:03:37,061
staat op mijn lei.
31
00:03:39,651 --> 00:03:40,651
Wie ben je?
32
00:03:41,841 --> 00:03:44,416
De monding van de Theems
smaakt de beste rum,
33
00:03:45,381 --> 00:03:47,057
maar jullie moeraslandwilden drinken het allemaal
34
00:03:47,081 --> 00:03:48,667
voordat het in Londen aankomt.
35
00:03:48,691 --> 00:03:50,672
Hoe kent u juffrouw Estella?
36
00:03:52,131 --> 00:03:54,176
Ben je ooit gaan jagen?
mussen in de mist?
37
00:03:54,964 --> 00:03:56,386
Jongen, kijk naar mij.
38
00:03:57,171 --> 00:03:58,764
Ik zweer bij God dat ik een antwoord zal krijgen.
39
00:04:00,541 --> 00:04:02,181
Wie ben je?
40
00:04:02,451 --> 00:04:04,481
Hij heeft het oor van God.
41
00:04:08,561 --> 00:04:10,859
Het mes kwam als een geschenk
met dit gloednieuwe pak.
42
00:04:12,401 --> 00:04:13,528
Het glijdt in de kofferbak.
43
00:04:15,311 --> 00:04:17,658
Een mes zoals heren dragen.
44
00:04:19,781 --> 00:04:21,036
Ik vroeg je een verdomde vraag...
45
00:04:26,364 --> 00:04:29,664
Eigenlijk geen mes
zoals heren dragen, Pip.
46
00:04:30,804 --> 00:04:33,173
Binnenkort zul je het leren
om het verschil te vertellen.
47
00:04:38,891 --> 00:04:41,537
Als je jezelf wilt verdedigen
met een mes van tin,
48
00:04:41,561 --> 00:04:43,161
probeer het, in ieder geval.
49
00:04:43,601 --> 00:04:46,853
Maar als je £ 5.000 wilt,
50
00:04:48,171 --> 00:04:49,887
een appartement in het hart van Londen,
51
00:04:49,911 --> 00:04:52,025
een functie in mijn praktijk,
52
00:04:52,711 --> 00:04:55,391
en een weg naar het hart
van het meisje van wie je houdt...
53
00:04:56,110 --> 00:04:59,491
Als je al deze dingen wilt,
zoals ik weet, doe je dat zeker...
54
00:04:59,861 --> 00:05:01,401
Ga zitten, Piep.
55
00:05:08,851 --> 00:05:12,191
Nu weet ik dat je kunt lezen,
56
00:05:13,077 --> 00:05:16,508
zodat u zult zien dat de som wordt getrokken
voor mijn bedrijfsaccount.
57
00:05:18,501 --> 00:05:20,804
De ware identiteit van uw weldoener
58
00:05:21,241 --> 00:05:22,887
moet geheim blijven
59
00:05:22,911 --> 00:05:25,726
op aandringen van de weldoener.
60
00:05:27,481 --> 00:05:29,197
Wie nog meer op aarde
behalve mevrouw Havisham
61
00:05:29,221 --> 00:05:30,522
zou mij zo'n bedrag geven?
62
00:05:31,931 --> 00:05:33,859
De aarde is een grote plaats, Pip.
63
00:05:34,871 --> 00:05:36,441
Dat zul je leren.
64
00:05:37,301 --> 00:05:39,311
Je zult het leren
omdat ik het je zal leren.
65
00:05:42,511 --> 00:05:43,577
Leer mij wat?
66
00:05:46,661 --> 00:05:48,582
Leer je eerst een rat te zijn,
67
00:05:50,231 --> 00:05:51,460
dan een slang,
68
00:05:52,631 --> 00:05:53,962
dan een gier
69
00:05:55,571 --> 00:05:57,841
en dan met bloed
druipt van je snavel,
70
00:05:59,481 --> 00:06:01,595
Ik zal je leren hoe je een heer kunt zijn.
71
00:06:05,757 --> 00:06:07,309
Maar nu is de nacht koud.
72
00:06:10,217 --> 00:06:11,494
Ik stel voor dat je hier een slok van neemt
73
00:06:11,518 --> 00:06:13,315
voordat we opstijgen en rijden.
74
00:06:14,681 --> 00:06:16,697
- Rijd je op dit uur?
- Ja.
75
00:06:16,721 --> 00:06:18,737
We hebben dringende zaken in Londen.
76
00:06:19,691 --> 00:06:21,108
Komen.
77
00:06:21,132 --> 00:06:23,407
Ik moet verzamelen
mijn spullen en neem afscheid.
78
00:06:23,431 --> 00:06:24,431
Nee.
79
00:06:25,231 --> 00:06:27,547
- Mijn zus...
- Je zus en haar smid
80
00:06:27,571 --> 00:06:29,287
wordt wakker en vindt een cheque
van compensatie
81
00:06:29,311 --> 00:06:30,554
voor hun deur.
82
00:06:32,511 --> 00:06:33,797
Er is een meisje dat
verdient uitleg...
83
00:06:33,821 --> 00:06:35,321
Er is een meisje dat Biddy heet.
84
00:06:36,021 --> 00:06:38,067
En zij is van geen belang.
85
00:06:38,091 --> 00:06:39,633
Helemaal niet.
86
00:06:40,701 --> 00:06:42,401
Het moment is gekomen, Pip.
87
00:06:42,801 --> 00:06:45,241
Het belangrijkste moment van je leven.
88
00:06:45,610 --> 00:06:49,434
Of je gaat nu met mij mee
of geef mij de cheque terug.
89
00:06:55,331 --> 00:06:56,733
Je hebt tien seconden.
90
00:07:06,751 --> 00:07:09,821
Staat u diezelfde oude kerkklok toe?
91
00:07:10,121 --> 00:07:12,807
om je hele leven weg te pellen,
92
00:07:12,831 --> 00:07:15,335
uur na uur?
93
00:07:23,781 --> 00:07:25,027
Ik zal mijn uitleg schrijven.
94
00:07:25,051 --> 00:07:26,597
Ja.
95
00:07:26,621 --> 00:07:28,907
En de volgende keer dat je het ziet
geen van de arme mensen
96
00:07:28,931 --> 00:07:31,101
uit dit ellendige dorpje,
97
00:07:31,401 --> 00:07:33,877
je zult op ze neerkijken
98
00:07:33,901 --> 00:07:37,649
vanaf een hele, hele grote hoogte.
99
00:08:11,449 --> 00:08:15,729
_
100
00:08:23,641 --> 00:08:24,641
Kom op, Piep.
101
00:08:25,541 --> 00:08:26,990
Ik hou van snel rijden.
102
00:08:27,381 --> 00:08:29,367
Alsof de duivel mij achtervolgde.
103
00:09:26,357 --> 00:09:34,357
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.MY-SUBS.com
104
00:10:07,868 --> 00:10:09,578
Het lijkt erop dat je paarden geen rust nodig hebben.
105
00:10:10,564 --> 00:10:11,704
Ja.
106
00:10:12,001 --> 00:10:15,037
Ik begin ze jong, heb ze hard gewerkt,
107
00:10:15,061 --> 00:10:16,349
zoals ik met jou wil.
108
00:10:19,197 --> 00:10:21,062
Ik geef mijn paard rust.
109
00:10:29,457 --> 00:10:30,457
Bedankt.
110
00:10:45,311 --> 00:10:49,132
Pip, je moet weten dat in Londen,
paardentroggen zijn meestal pis.
111
00:11:06,564 --> 00:11:08,411
Na negen uur te hebben doorgebracht
met jou op een modderige weg,
112
00:11:08,435 --> 00:11:09,544
Ik ben nieuwsgierig.
113
00:11:11,837 --> 00:11:13,914
Waarom deed mijn mysterieuze weldoener
vind het verstandig
114
00:11:13,938 --> 00:11:15,738
om een man als jij mijn voogd te maken?
115
00:11:16,551 --> 00:11:18,119
Omdat ik bekend sta als slecht.
116
00:11:19,344 --> 00:11:20,747
Erom gevierd.
117
00:11:21,904 --> 00:11:23,191
En uw weldoener weet het
118
00:11:23,215 --> 00:11:24,918
dat in een kwade plaats als Londen,
119
00:11:25,337 --> 00:11:27,712
gehechtheid aan deugd zou fataal zijn.
120
00:11:30,730 --> 00:11:32,550
Je had het over een appartement.
Ik moet rusten.
121
00:11:33,051 --> 00:11:34,081
Nee.
122
00:11:34,371 --> 00:11:36,513
Je zult rusten in je graf
en niet eerder.
123
00:11:46,018 --> 00:11:48,018
Ik hoop dat je nieuwe laarzen waterdicht zijn.
124
00:11:49,824 --> 00:11:51,394
Wij lopen door water?
125
00:11:52,590 --> 00:11:53,660
Nee.
126
00:11:54,087 --> 00:11:55,874
We lopen onze afspraak binnen
127
00:11:55,898 --> 00:11:57,242
door rivieren van bloed.
128
00:12:17,354 --> 00:12:20,306
Daar, Piep. Onze zaken zijn nabij.
129
00:12:31,087 --> 00:12:32,617
Centrale Hof.
130
00:12:33,167 --> 00:12:34,807
Het kantoor van de opperrechter.
131
00:12:35,601 --> 00:12:37,073
De deuren worden ontgrendeld.
132
00:12:39,284 --> 00:12:41,578
Verlaat de beestachtige zaak
tegen mij, meneer Jaggers.
133
00:12:57,681 --> 00:12:59,067
Meneer Jaggers, meneer!
134
00:12:59,091 --> 00:13:00,737
- Meneer, alstublieft.
- Meneer Jaggers, ik smeek u.
135
00:13:00,761 --> 00:13:02,207
Mijn zoon is ten onrechte veroordeeld
136
00:13:02,231 --> 00:13:04,231
op het woord van een wachter
die mijn dochter begeerde.
137
00:13:04,514 --> 00:13:06,161
Ik accepteer geen petities
buiten mijn kamers.
138
00:13:06,185 --> 00:13:07,562
Alsjeblieft, meneer Jaggers.
139
00:13:13,360 --> 00:13:14,897
Jongen, je kunt het beter vrijgeven
140
00:13:14,921 --> 00:13:16,154
dan het door te slikken.
141
00:13:17,424 --> 00:13:20,001
Vanwege de verschrikkingen hiervan
De ochtend is nog maar net begonnen.
142
00:13:38,208 --> 00:13:39,969
Ik heb drie sleutels in mijn hand.
143
00:13:41,227 --> 00:13:42,557
Dit is de eerste van hen.
144
00:13:43,596 --> 00:13:44,702
Het is de sleutel van de deur
145
00:13:44,726 --> 00:13:46,351
van de buitenomtrek
van de Oude Bailey.
146
00:13:47,302 --> 00:13:50,188
Ik heb gelezen dat binnen deze muren,
alleen blinde gerechtigheid zegeviert.
147
00:13:51,076 --> 00:13:52,076
O, Piep.
148
00:13:52,798 --> 00:13:55,318
Jouw ontwaken zal zijn
werkelijk hartverscheurend.
149
00:14:14,602 --> 00:14:17,125
Het is niet alleen de geschiedenis
van de plek die indruk maakt.
150
00:14:17,149 --> 00:14:19,175
Het is de geest van angst.
151
00:14:20,566 --> 00:14:22,166
De vreugde van uitstel,
152
00:14:22,606 --> 00:14:24,892
de gruwel van het doodvonnis,
153
00:14:24,916 --> 00:14:27,016
waardoor de haren overeind gaan staan.
154
00:14:34,196 --> 00:14:37,912
Bereid je voor, Pip,
voor je eerste praktijkles
155
00:14:37,936 --> 00:14:40,029
in de slechte manieren van deze slechte stad.
156
00:14:43,006 --> 00:14:44,242
Lieve God.
157
00:14:47,216 --> 00:14:48,216
Ja.
158
00:14:49,286 --> 00:14:50,623
"Lieve God."
159
00:14:54,529 --> 00:14:56,421
Was opperrechter.
160
00:14:58,665 --> 00:15:01,009
Eén van de vier krachtigste
in de Bailey
161
00:15:03,028 --> 00:15:06,806
De afgelopen jaren hebben
hij is voor mij van groot nut geweest.
162
00:15:08,896 --> 00:15:10,742
Wist je dat hij hier hing?
163
00:15:10,766 --> 00:15:11,766
Ja.
164
00:15:13,066 --> 00:15:15,481
Ik kwam gistermiddag en vond hem.
165
00:15:16,246 --> 00:15:19,444
Maar ik had zaken.
Ik haal je uit de moerassen,
166
00:15:30,376 --> 00:15:32,706
Ach.
167
00:15:34,076 --> 00:15:35,418
Waarom heb je het niemand verteld?
168
00:15:37,316 --> 00:15:39,589
Omdat ik de oude man nodig heb
om wat papieren te ondertekenen.
169
00:15:40,326 --> 00:15:41,799
Verzoekschriften om vergeving.
170
00:15:43,439 --> 00:15:45,845
Dit zijn de laatste twee die hij zal doen
mij ooit mee kunnen helpen.
171
00:15:46,336 --> 00:15:47,555
Helaas.
172
00:15:52,346 --> 00:15:54,312
Je vervalst de handtekening
van een dode man?
173
00:15:55,356 --> 00:15:56,356
Ja.
174
00:15:58,352 --> 00:15:59,609
Zo.
175
00:16:03,936 --> 00:16:04,936
En zo.
176
00:16:06,346 --> 00:16:08,409
Met de vaste hand van een schilder.
177
00:16:13,012 --> 00:16:16,751
En voor het geval zijn afwezigheid
van elk volgend onderzoek
178
00:16:17,436 --> 00:16:19,806
leidt tot vragen over de waarheid,
179
00:16:20,228 --> 00:16:22,465
Ik heb ook de handtekening nodig
van een getuige.
180
00:16:27,986 --> 00:16:29,222
Mijn jonge Piep.
181
00:16:34,166 --> 00:16:36,636
Een eerlijke jongen uit de moerassen,
182
00:16:37,406 --> 00:16:39,282
die met zijn eigen ogen zag,
183
00:16:39,306 --> 00:16:43,027
het oude rechterteken
deze verzoeken om vergeving
184
00:16:43,386 --> 00:16:44,916
op precies...
185
00:16:45,726 --> 00:16:47,532
5:35 in de ochtend
186
00:16:59,971 --> 00:17:02,781
Negen uur geleden was ik dronken
in De drie vrolijke schippers.
187
00:17:03,464 --> 00:17:04,530
En nu...
188
00:17:04,554 --> 00:17:07,218
En nu ben je in de wereld
van heren en handel.
189
00:17:08,266 --> 00:17:10,388
Je oprechte wens komt uit, ja?
190
00:17:14,446 --> 00:17:15,892
Door het perkament te ondertekenen,
191
00:17:15,916 --> 00:17:18,146
Je redt de levens van twee mannen.
192
00:17:22,659 --> 00:17:24,412
- Mannen die onschuldig zijn, ja?
- O, Piep.
193
00:17:24,436 --> 00:17:25,701
Ik ben een advocaat.
194
00:17:25,725 --> 00:17:27,738
Onschuld en schuld zijn niet mijn zorg.
195
00:17:30,346 --> 00:17:31,916
Ik heb boeken gelezen over...
196
00:17:33,092 --> 00:17:34,192
over moord.
197
00:17:34,216 --> 00:17:35,872
Het is geen moord. Het is zelfmoord.
198
00:17:37,226 --> 00:17:38,302
Als ze het lichaam hangend vinden,
199
00:17:38,326 --> 00:17:40,272
zij zullen het kunnen vertellen
hoe lang hij al dood is.
200
00:17:40,296 --> 00:17:41,627
Ze zullen het lichaam niet hangend vinden.
201
00:17:41,936 --> 00:17:43,282
De slager die we op de vleesmarkt tegenkwamen
202
00:17:43,306 --> 00:17:44,630
komt het ophalen.
203
00:17:49,046 --> 00:17:50,303
Onderteken het perkament.
204
00:18:30,898 --> 00:18:33,908
Nog geen 18.00 uur,
en al een winst van £ 20.
205
00:18:35,106 --> 00:18:36,106
Komen.
206
00:18:56,311 --> 00:18:58,297
Meneer Jaggers, alstublieft.
U bent mijn enige hoop, meneer.
207
00:18:58,321 --> 00:19:01,601
- Luister alsjeblieft naar me.
- Alsjeblieft.
208
00:19:01,625 --> 00:19:03,501
Meneer Jaggers, heeft mijn vrouw u gesproken?
209
00:19:04,442 --> 00:19:07,299
Onze enige zoon hangt morgen in Newgate.
210
00:19:08,962 --> 00:19:10,609
Ja, meneer. Ik denk dat ze dat deed.
211
00:19:10,633 --> 00:19:12,167
Jij. Stil.
212
00:19:12,493 --> 00:19:15,332
Meneer Jaggers, zei u
als we £10 zouden inzamelen...
213
00:19:15,356 --> 00:19:17,227
Pip, je praat niet
tenzij je betaald wordt.
214
00:19:17,251 --> 00:19:19,668
We hebben £7 en vier shilling ingezameld.
215
00:19:19,692 --> 00:19:22,339
Een cent per woord, een cent een pauze,
halve cent voor een opgetrokken wenkbrauw.
216
00:19:22,363 --> 00:19:24,010
Hij is pas 15 jaar oud, meneer Jaggers.
217
00:19:24,034 --> 00:19:25,734
Meneer!
218
00:19:25,758 --> 00:19:26,983
In de naam van God...
219
00:19:29,339 --> 00:19:30,528
In naam van wie?
220
00:19:34,078 --> 00:19:37,910
Alsjeblieft, alsjeblieft, ga in beroep
naar het hart van meneer Jagger.
221
00:19:39,212 --> 00:19:40,212
Hm?
222
00:19:40,555 --> 00:19:42,072
Meneer, alstublieft!
223
00:19:58,805 --> 00:19:59,875
Meneer Jaggers?
224
00:20:02,138 --> 00:20:03,138
Meneer Jaggers?
225
00:20:03,725 --> 00:20:05,925
Wees zuinig met woorden, Pip.
226
00:20:06,742 --> 00:20:09,512
Geef ze uit als gouden soevereinen.
227
00:20:11,698 --> 00:20:14,739
Meneer Jaggers, die man buiten
die £ 2 en 16 shilling nodig heeft.
228
00:20:16,822 --> 00:20:18,109
Omdat ik nu behoorlijk rijk ben,
229
00:20:18,133 --> 00:20:19,570
Ik zou hem dat bedrag graag willen geven
230
00:20:19,594 --> 00:20:21,004
om zijn zoon van de galg te redden.
231
00:20:27,695 --> 00:20:28,836
Geef mij de cheque.
232
00:20:37,819 --> 00:20:39,556
Het is zo’n klein bedrag
vergeleken hiermee, meneer...
233
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
Piep.
234
00:20:42,975 --> 00:20:44,815
Daar. Medelijden.
235
00:20:45,735 --> 00:20:47,052
- Medeleven.
- Meneer Jaggers, meneer,
236
00:20:47,076 --> 00:20:48,123
Ik sprak uit vermoeidheid.
237
00:20:48,147 --> 00:20:50,303
Empathie. Goed doel.
238
00:20:50,327 --> 00:20:52,276
En het ergste van alles,
de meest onvriendelijke snit van allemaal,
239
00:20:52,922 --> 00:20:54,792
- vriendelijkheid.
- Nee, alsjeblieft, alsjeblieft.
240
00:20:55,176 --> 00:20:56,306
Meneer Jaggers.
241
00:20:57,728 --> 00:20:59,168
Alsjeblieft, ik red het niet
weer zo'n suggestie.
242
00:21:00,302 --> 00:21:02,772
Ik zal het aan meneer Rutherford uitleggen
bij de bank
243
00:21:03,315 --> 00:21:06,875
de cheque was beschadigd
bij het volgen van het onderwijs
244
00:21:06,899 --> 00:21:10,503
van een arme jonge jongen uit de provincie.
245
00:21:14,832 --> 00:21:16,069
Meneer Jaggers, ik denk niet goed na.
246
00:21:16,093 --> 00:21:17,093
Hm.
247
00:21:18,992 --> 00:21:22,932
Het was een zeer... veelbewogen dag.
248
00:21:24,168 --> 00:21:25,468
En een helft.
249
00:21:27,602 --> 00:21:30,398
En ik heb echt heel erg behoefte aan rust.
250
00:21:31,666 --> 00:21:33,913
Mijn assistent, meneer Wemmick,
zal hier binnenkort zijn
251
00:21:33,937 --> 00:21:35,477
om u naar uw appartement te brengen.
252
00:21:36,505 --> 00:21:37,835
Ik heb daar geschikte kleding achtergelaten.
253
00:21:39,255 --> 00:21:41,055
Hij zal je laten omkleden en dan terugkomen.
254
00:21:41,795 --> 00:21:45,035
Als je hier terugkomt,
u kunt beginnen met werken, kopiëren.
255
00:21:51,342 --> 00:21:52,342
Waar ga je heen?
256
00:21:52,868 --> 00:21:54,255
Om de levens van twee mannen te redden
257
00:21:54,865 --> 00:21:57,105
en om een vervanger te vinden
voor de hangende rechter.
258
00:22:07,396 --> 00:22:08,396
Vader...
259
00:22:12,419 --> 00:22:15,152
Mr. Jaggers heeft mij doen geloven
Londen is een heel slechte plek.
260
00:22:16,579 --> 00:22:19,485
Nou, je kunt bedrogen worden,
beroofd en vermoord in Londen,
261
00:22:19,509 --> 00:22:21,782
maar er zijn genoeg mensen
waar dan ook die dat voor u doen.
262
00:22:22,949 --> 00:22:24,618
Alleen als er slecht bloed is.
263
00:22:25,589 --> 00:22:27,538
Er is niet veel kwaad bloed.
264
00:22:28,489 --> 00:22:30,833
Als dat zo is, zullen ze het doen
alles wat er te halen valt.
265
00:22:32,199 --> 00:22:33,627
Dat maakt het erger.
266
00:22:34,469 --> 00:22:35,629
Denk je dat?
267
00:22:36,579 --> 00:22:38,007
Ongeveer hetzelfde, zou ik zeggen.
268
00:22:38,679 --> 00:22:41,565
Meneer Wemmick, lijkt u
om heel duidelijk te zijn.
269
00:22:41,589 --> 00:22:44,722
En er is een vraag
Ik heb echt een duidelijk antwoord nodig.
270
00:22:45,329 --> 00:22:47,675
Het is niet ongebruikelijk
voor een rijke weldoener
271
00:22:47,699 --> 00:22:50,770
anoniem willen blijven,
en zo zal het blijven.
272
00:22:51,839 --> 00:22:53,275
Maar je weet wie het is.
273
00:22:53,299 --> 00:22:54,482
Nee, dat doe ik niet.
274
00:22:55,879 --> 00:22:57,359
Heb je gehoord van een juffrouw Havisham?
275
00:22:57,849 --> 00:22:58,986
Dat heb ik inderdaad gedaan.
276
00:22:59,289 --> 00:23:00,995
En een mevrouw Estella?
277
00:23:01,019 --> 00:23:02,835
Eigenlijk was ik het
die de papieren opmaakte
278
00:23:02,859 --> 00:23:05,868
voor mevrouw Estella
legale adoptie 18 jaar geleden.
279
00:23:07,739 --> 00:23:09,330
Komt juffrouw Estella hier ooit?
280
00:23:10,039 --> 00:23:11,415
Waarom zou ze hier ooit komen?
281
00:23:11,779 --> 00:23:13,584
Ik geloof het niet
ze is ooit in Londen geweest.
282
00:23:14,219 --> 00:23:16,495
Hoewel ik het veronderstel
Misschien komt ze binnenkort op bezoek
283
00:23:16,519 --> 00:23:17,805
om haar trouwjurk te kopen.
284
00:23:17,829 --> 00:23:20,925
Dit mag je houden.
285
00:23:22,569 --> 00:23:24,678
Meneer Wemmick, wat een trouwjurk
waar heb je het over?
286
00:23:24,939 --> 00:23:27,085
Mevrouw Estella gaat trouwen.
Het is allemaal geregeld.
287
00:23:27,109 --> 00:23:29,225
Ik heb zojuist het due diligence onderzoek afgerond
op haar toekomstige echtgenoot.
288
00:23:29,249 --> 00:23:32,269
En hij... Hij is een zeer,
zeer respectabele meneer.
289
00:23:32,719 --> 00:23:35,147
Verdiende zijn geld
van de import van nootmuskaat.
290
00:23:37,969 --> 00:23:39,569
Zal deze verdomde dag nooit eindigen?
291
00:23:39,999 --> 00:23:41,195
Zie, Piep.
292
00:23:41,769 --> 00:23:43,072
Je nieuwe huis.
293
00:23:44,079 --> 00:23:45,324
Daar. Daar.
294
00:23:50,059 --> 00:23:53,707
Ja. De pijp van hier
naar de rivier is gebroken.
295
00:23:55,669 --> 00:23:57,086
Het staat op mijn lijst.
296
00:23:58,209 --> 00:23:59,609
Het is een lange lijst.
297
00:23:59,939 --> 00:24:01,455
Eén van de vele lijsten.
298
00:24:01,479 --> 00:24:04,176
Pip, ik heb een lijst met lijsten.
299
00:24:05,473 --> 00:24:06,473
Kom op.
300
00:24:07,189 --> 00:24:08,931
Oh, let daar eens op.
301
00:24:12,629 --> 00:24:15,604
Pip Gargery, je hebt het gehaald.
302
00:24:17,239 --> 00:24:18,985
Ik ben het. Herbert.
303
00:24:19,009 --> 00:24:21,151
Goede God, de jongen van de brouwerij.
304
00:24:21,919 --> 00:24:22,895
Wat doet hij hier?
305
00:24:22,919 --> 00:24:24,154
Ken je hem?
306
00:24:25,229 --> 00:24:26,699
Ja, ik ben bang van wel.
307
00:24:27,299 --> 00:24:28,975
Nou, kom maar binnen.
308
00:24:28,999 --> 00:24:30,619
Ik heb zelfs boter voor de toast.
309
00:24:39,819 --> 00:24:40,965
Ik kon nauwelijks slapen
wetende dat je zou komen.
310
00:24:40,989 --> 00:24:41,989
Ja.
311
00:24:42,729 --> 00:24:43,883
Kom binnen!
312
00:24:50,279 --> 00:24:52,474
Ik hield de eieren warm in mijn handen.
313
00:24:52,849 --> 00:24:54,184
Ik dacht dat je eerder zou zijn.
314
00:24:55,649 --> 00:24:56,935
Toen ik in Londen aankwam, ontdekte ik het
315
00:24:56,959 --> 00:24:58,606
Ik had al dringende zaken.
316
00:25:01,099 --> 00:25:03,110
Pip vertelt me dat jullie elkaar hebben ontmoet.
317
00:25:03,439 --> 00:25:05,845
Ik denk dat we verbonden zijn
via de heer Jaggers.
318
00:25:05,869 --> 00:25:07,955
Hm. Piep heeft mij verslagen.
319
00:25:07,979 --> 00:25:09,491
Oh, je verslaan waarmee?
320
00:25:10,349 --> 00:25:12,325
Oh, ik bedoel, hij sloeg me met zijn vuisten.
321
00:25:12,349 --> 00:25:13,746
Ik werd geprovoceerd.
322
00:25:14,089 --> 00:25:15,659
Nou, het ging over een meisje
dat we allebei, uh...
323
00:25:16,029 --> 00:25:17,235
geliefd.
324
00:25:17,259 --> 00:25:19,515
Nee, ik hield toen niet van haar.
325
00:25:19,539 --> 00:25:21,228
Moet... Moet ik blijven en scheidsrechter zijn?
326
00:25:21,484 --> 00:25:22,484
Nee, het komt goed met ons.
327
00:25:22,509 --> 00:25:24,381
Het gaat goed met ons.
328
00:25:24,709 --> 00:25:26,300
Alles is in orde.
329
00:25:28,689 --> 00:25:31,847
Dank je, Herbert,
omdat je ontbijt voor me hebt gemaakt.
330
00:25:32,289 --> 00:25:34,075
Dank u, meneer Wemmick,
omdat je me naar mijn appartement hebt geleid.
331
00:25:34,099 --> 00:25:37,561
Als jullie het allebei niet erg vinden,
Ik moet gewoon...
332
00:25:46,249 --> 00:25:48,635
Eet je ontbijt en ga slapen.
333
00:25:48,659 --> 00:25:50,305
Meneer Jaggers komt niet terug
tot na donker.
334
00:25:50,329 --> 00:25:52,669
Ik zal het kopiëren en crediteren.
335
00:25:53,339 --> 00:25:55,745
Wat meneer Jaggers ook zegt,
zelfs in Londen,
336
00:25:55,769 --> 00:25:57,706
vriendelijkheid heeft zijn plaats.
337
00:25:58,409 --> 00:26:00,918
Dan zal ik proberen een plekje vrij te houden
voor vriendelijkheid in mijn hart.
338
00:26:01,989 --> 00:26:03,921
Als je belooft het niet aan Mr. Jaggers te vertellen.
339
00:26:22,329 --> 00:26:24,441
Het zou een schande zijn
om de eieren koud te laten worden, Pip.
340
00:26:28,369 --> 00:26:31,073
Ik voel dat je dat bent
Niet helemaal jezelf vandaag, Pip.
341
00:26:34,819 --> 00:26:37,913
Eén dag geleden was ik veilig
met Joe en Biddy.
342
00:26:40,176 --> 00:26:41,176
Maar nu, ik
343
00:26:42,969 --> 00:26:44,275
Ik kijk naar een gekookt ei,
344
00:26:44,299 --> 00:26:46,463
en het gezicht zien
van een rechter van een hooggerechtshof,
345
00:26:46,932 --> 00:26:48,032
gewurgd.
346
00:26:50,289 --> 00:26:51,289
Goedheid.
347
00:26:54,789 --> 00:26:57,057
Herbert, zou je dat erg vinden?
als ik ging liggen?
348
00:26:57,859 --> 00:27:00,686
Natuurlijk. Ik heb het beste bed voor je bewaard.
349
00:27:02,139 --> 00:27:06,734
Het is maar de eerste deur
aan uw linkerhand.
350
00:29:44,586 --> 00:29:46,310
Stap uit het rijtuig.
351
00:30:02,466 --> 00:30:04,286
Ik zou die stem overal herkennen.
352
00:30:13,049 --> 00:30:14,713
Sluit vrede met God, meneer Compeyson.
353
00:30:15,089 --> 00:30:17,075
Heren, als deze man mij kwaad doet,
354
00:30:17,099 --> 00:30:19,545
zijn naam is Magwitch. Abel Magwitch.
355
00:30:19,569 --> 00:30:21,929
Transportee.
Ontsnapt van Norfolkeiland.
356
00:30:23,579 --> 00:30:24,985
Magwitch, mijn vriend,
357
00:30:25,009 --> 00:30:26,683
jij bent een echte wonderdoener.
358
00:30:28,089 --> 00:30:29,935
Hoe heb je mij in godsnaam opgespoord?
359
00:30:29,959 --> 00:30:32,606
Omdat een man zoals jij
zal altijd vijanden maken.
360
00:30:34,029 --> 00:30:36,401
Ik ben uit de kolonie ontsnapt
de dag nadat je dat deed
361
00:30:37,599 --> 00:30:40,948
en volgde een spoor van mannen
je had beroofd en opgelicht.
362
00:30:42,536 --> 00:30:45,862
Ik las dat er goud was geslagen
in Bathurst voorbij de pas.
363
00:30:46,142 --> 00:30:47,582
Ik wist dat je daarheen zou gaan.
364
00:30:48,362 --> 00:30:49,622
Ik wist het.
365
00:30:50,516 --> 00:30:53,435
Niet om te graven
maar om degenen die dat wel deden op te lichten.
366
00:30:57,166 --> 00:31:00,634
Magwitch, je kent mij goed.
367
00:31:02,136 --> 00:31:04,638
Een goudkoorts trekt aan
het eenvoudigste soort mannen.
368
00:31:05,416 --> 00:31:07,766
Oh, goud van ze afnemen
was niet eens een uitdaging.
369
00:31:09,556 --> 00:31:11,356
En dus zie
370
00:31:12,296 --> 00:31:15,565
zes dozen met goudklompjes.
371
00:31:17,136 --> 00:31:18,860
Geld genoeg voor een heel leven.
372
00:31:20,446 --> 00:31:22,197
Waarom berg je je wapens niet op,
373
00:31:23,316 --> 00:31:24,908
en we splitsen doormidden
374
00:31:25,356 --> 00:31:27,532
zoals we altijd gewend waren
toen we schurken waren in Londen?
375
00:31:27,556 --> 00:31:29,572
Compeyson, het is niet alleen aan jou om te splitsen.
376
00:31:29,596 --> 00:31:31,540
Over verdeeldheid hoeft niet te worden gesproken.
377
00:31:32,296 --> 00:31:33,625
Ik ben hier niet voor goud.
378
00:31:35,406 --> 00:31:37,246
Ik ben hier voor één ding.
379
00:31:38,426 --> 00:31:39,673
Wraak.
380
00:31:42,886 --> 00:31:44,803
Tot ziens in de hel, Compeyson.
381
00:31:48,326 --> 00:31:49,682
Verdomde bast...
382
00:32:48,246 --> 00:32:49,993
Waar kijk je verdomme naar?
383
00:32:55,049 --> 00:32:56,208
Compeyson.
384
00:32:57,306 --> 00:32:59,920
Wat heb je met die man gedaan?
dat ging zo fout?
385
00:33:00,706 --> 00:33:03,048
Het was een affaire
dat begon met een meisje.
386
00:33:03,949 --> 00:33:05,489
En nu een jongen.
387
00:33:07,286 --> 00:33:09,846
Het is de jongen waar ik naartoe reis.
388
00:33:17,546 --> 00:33:19,398
Spaar de paarden niet.
389
00:33:38,586 --> 00:33:39,835
Mijn liefste Biddy,
390
00:33:40,856 --> 00:33:42,472
het is nu twee weken geleden dat ik van huis ging,
391
00:33:42,496 --> 00:33:44,172
en alles gaat uitstekend.
392
00:33:45,069 --> 00:33:47,426
En Londen is niet de plek
Ik dacht dat het zo zou zijn.
393
00:33:48,276 --> 00:33:50,722
"Londen is groter, wilder, gekker
394
00:33:50,746 --> 00:33:52,552
"en mooier dan wat dan ook
395
00:33:52,576 --> 00:33:54,292
"die ooit kan worden opgeschreven.
396
00:33:54,316 --> 00:33:56,935
"En dus doe ik dat niet eens
probeer het uit te drukken."
397
00:34:00,826 --> 00:34:04,734
"Mijn voogd, Daggers..."
398
00:34:06,746 --> 00:34:08,722
Eigenlijk denk ik dat het "Jaggers" is.
399
00:34:08,746 --> 00:34:09,792
Er staat:
400
00:34:09,816 --> 00:34:14,462
"Meneer. Jaggers heeft mij geplaatst
werken met tellen...
401
00:34:14,486 --> 00:34:16,572
"Telhuizen van Londen."
402
00:34:16,596 --> 00:34:17,972
Pip is in het telhuis
403
00:34:17,996 --> 00:34:19,958
zijn geld aftellend bij de koning.
404
00:34:21,006 --> 00:34:23,952
Zoals in het kinderliedje
met de meid en de merel.
405
00:34:23,976 --> 00:34:25,722
Joe, we hebben geen koning,
wij hebben een koningin.
406
00:34:25,746 --> 00:34:28,216
Maar wie is dan Pip
in het telhuis met?
407
00:34:30,786 --> 00:34:32,702
Ik doe zaken
in de telhuizen
408
00:34:32,726 --> 00:34:34,014
met Herbert Pocket.
409
00:34:34,596 --> 00:34:36,012
In de uitwisselingen,
410
00:34:36,036 --> 00:34:37,836
Ik word steeds meer
bekende van ons tweeën.
411
00:34:38,366 --> 00:34:39,752
En ik heb ontdekt dat ik affiniteit heb
412
00:34:39,776 --> 00:34:41,646
voor makelaardij en scheepsverzekering.
413
00:34:42,246 --> 00:34:44,322
‘Ik leer wegen en meten
414
00:34:44,346 --> 00:34:45,901
"en tellen en toewijzen.
415
00:34:46,316 --> 00:34:48,737
‘Ik hielp oordelen
de geschiktheid van schepen om te varen.
416
00:34:48,926 --> 00:34:50,042
"Een moeilijke taak gemakkelijker gemaakt
417
00:34:50,066 --> 00:34:53,008
‘door alle tijd die ik eraan besteedde
bij mijn slaapkamerraam..."
418
00:34:53,033 --> 00:34:54,993
Wat heeft hij in hemelsnaam gedaan
bij zijn slaapkamerraam?
419
00:34:55,476 --> 00:34:57,482
"...waar ik vroeger naar buiten staarde
boven de Theems
420
00:34:57,506 --> 00:34:59,592
"en bekijk en registreer alle schepen
421
00:34:59,616 --> 00:35:01,622
‘Dat kwam en ging
om ons machtige rijk te dienen."
422
00:35:01,646 --> 00:35:03,502
Oh, wat houdt hij van het rijk.
423
00:35:06,626 --> 00:35:08,472
‘Ik schreef vroeger
de namen van de schepen
424
00:35:08,496 --> 00:35:10,217
"en hun omvang en zeewaardigheid.
425
00:35:10,506 --> 00:35:12,511
‘Ik zie dezelfde namen
op de inventarissen.
426
00:35:12,836 --> 00:35:14,052
‘Meneer Jaggers is behoorlijk verbaasd
427
00:35:14,076 --> 00:35:15,847
"op basis van mijn kennis van het Thames-verkeer.
428
00:35:16,316 --> 00:35:18,517
‘Dus misschien al die jaren
zijn tenslotte niet verloren gegaan.
429
00:35:19,116 --> 00:35:21,770
‘Maar nu, juffrouw Havisham,
tot een somberder zaak.
430
00:35:22,396 --> 00:35:24,356
‘Het is iets dat weegt
zwaar op mijn hart.
431
00:35:24,666 --> 00:35:26,608
‘Eigenlijk een onmetelijk zwaar gewicht
432
00:35:27,179 --> 00:35:29,861
'Ik hoorde van meneer Jaggers'
assistent, meneer Wemmick, dat..."
433
00:35:32,019 --> 00:35:33,019
Ga door.
434
00:35:38,696 --> 00:35:40,572
'Ik hoorde van meneer Jaggers'
assistent, de heer Wemmick,
435
00:35:40,596 --> 00:35:43,542
"Dat is Estella
zeer binnenkort vanwege trouwen..."
436
00:35:44,806 --> 00:35:45,952
Het had geen zin om je er mee lastig te vallen
437
00:35:45,976 --> 00:35:47,504
totdat het allemaal bevestigd was.
438
00:35:50,016 --> 00:35:51,992
"...getrouwd met een zeer
respectabele heer."
439
00:35:52,016 --> 00:35:53,392
En dat is hij ook.
440
00:35:53,416 --> 00:35:56,096
De meneer wel
inderdaad zeer respectabel.
441
00:35:59,666 --> 00:36:00,892
Wat is er aan de hand?
442
00:36:02,876 --> 00:36:04,422
Heb je dat niet altijd gezegd?
je wilde niets liever
443
00:36:04,446 --> 00:36:05,592
dan dat er een rijke heer langskomt
444
00:36:05,616 --> 00:36:06,862
en je meenemen naar Caïro of ergens anders?
445
00:36:06,886 --> 00:36:09,693
Mag ik weten wie dit is
zeer respectabele heer is?
446
00:36:10,221 --> 00:36:11,932
Of ontmoet ik hem eerst bij het altaar?
447
00:36:11,956 --> 00:36:14,972
Weet je, jouw generatie
zijn zo ontzettend ondankbaar.
448
00:36:14,996 --> 00:36:16,942
Ik lever een man af die druipt van goud
449
00:36:16,966 --> 00:36:18,482
- en nootmuskaat...
- Nootmuskaat?
450
00:36:18,506 --> 00:36:20,022
Ja, hij verdiende de helft van zijn geld met nootmuskaat.
451
00:36:20,046 --> 00:36:22,633
- Ik haat nootmuskaat.
- En nu heb ik alle bona fides
452
00:36:22,657 --> 00:36:23,762
en de financiële bevestigingen
453
00:36:23,786 --> 00:36:25,162
over de stand van zaken in zijn bedrijf,
454
00:36:25,186 --> 00:36:26,876
de bruiloft kan plaatsvinden.
455
00:36:28,586 --> 00:36:30,602
Hoe durf je te veronderstellen...
456
00:36:30,626 --> 00:36:32,299
Moet ik je eraan herinneren?
457
00:36:33,566 --> 00:36:34,760
Als het niet voor mij was
458
00:36:34,784 --> 00:36:36,412
je uit de lopende goten omhoog trekken
van Lewisham,
459
00:36:36,436 --> 00:36:39,248
Je zou je mooie kont verkopen,
voor twee shilling per keer,
460
00:36:39,272 --> 00:36:40,932
vijf keer per nacht.
461
00:36:42,116 --> 00:36:44,862
Zoals het nu is, verkoop je jezelf
slechts één keer,
462
00:36:44,886 --> 00:36:47,022
voor een inkomen van € 200,- per jaar.
463
00:36:48,026 --> 00:36:49,325
Je reist naar Londen
464
00:36:49,349 --> 00:36:50,912
en je gaat ruiken
het geld en de nootmuskaat
465
00:36:50,936 --> 00:36:52,052
en je zult net lang genoeg blijven
466
00:36:52,076 --> 00:36:53,737
om je trouwjurk te proberen!
467
00:36:54,806 --> 00:36:56,992
Ik doe dit, ik doe dit allemaal om ervoor te zorgen
468
00:36:57,016 --> 00:37:00,160
dat je je trouwjurk draagt
voor maar één dag!
469
00:37:00,656 --> 00:37:02,996
En ik zal begraven worden in de mijne.
470
00:37:04,696 --> 00:37:08,501
Meisjes van jouw geboorte
heb echt geen keuze.
471
00:37:38,724 --> 00:37:41,000
"£ 40 per ton gebouwd, 1.200 ton.
472
00:37:41,024 --> 00:37:43,764
"De verhouding tussen lengte en breedte van het schip,
vijf en een half tegen één.
473
00:37:44,034 --> 00:37:45,740
"Black Ball Line, Oost-Indiëvaarder.
474
00:37:45,764 --> 00:37:48,208
"£ 40 per ton gebouwd, 1.200 ton.
475
00:37:54,724 --> 00:37:56,694
"Liverpool naar New York in 14 dagen.
476
00:37:57,424 --> 00:37:59,344
"Driekwart ton illegale vracht."
477
00:38:05,344 --> 00:38:06,476
Bedankt.
478
00:38:07,374 --> 00:38:09,020
"Liverpool naar New York in 14 dagen.
479
00:38:09,314 --> 00:38:10,814
"Driekwart ton illegale vracht."
480
00:38:20,004 --> 00:38:21,650
En dit document zal het bevestigen
481
00:38:21,674 --> 00:38:24,160
er zal geen brandbaar materiaal zijn
melasse aan boord van dit schip.
482
00:38:24,914 --> 00:38:28,060
...beladen met kostbaarheden
ebbenhout en vervolgens naar Ceylon
483
00:38:28,084 --> 00:38:29,930
voor slagtanden van olifanten,
dan terug naar Tilbury.
484
00:38:29,954 --> 00:38:31,600
- Ketenen en boeien...
- Indigokleurstoffen,
485
00:38:31,624 --> 00:38:33,410
verschillende drugs en... slaven.
486
00:38:33,434 --> 00:38:35,510
Slaven hebben
om te worden ontslagen in New Orleans,
487
00:38:35,534 --> 00:38:37,080
waar de handel nog steeds legaal is,
488
00:38:37,104 --> 00:38:39,920
en het goede schip Novalina
om terug te keren naar de Azoren,
489
00:38:39,944 --> 00:38:42,360
ontdaan van zijn ketenen
en omgedoopt tot The Primrose...
490
00:38:43,954 --> 00:38:46,808
Meneer, vergeef mij. Ik ben aan het kijken
voor een heer Carmichael Jaggers,
491
00:38:47,394 --> 00:38:48,977
zorg voor Drummle en Co.
492
00:39:11,944 --> 00:39:12,944
Dus...
493
00:39:13,974 --> 00:39:15,884
Wat is er zo goed
over deze nieuwe jongen?
494
00:39:16,154 --> 00:39:17,130
Wat is er goed aan hem?
495
00:39:17,154 --> 00:39:19,132
Allereerst is dat het geval
hij leert snel.
496
00:39:19,794 --> 00:39:21,551
En ten tweede...
497
00:39:26,074 --> 00:39:28,080
Ten tweede heeft hij geen religie
498
00:39:28,104 --> 00:39:29,644
om mijn instructie in de weg te staan.
499
00:39:29,974 --> 00:39:31,074
Hm?
500
00:39:32,466 --> 00:39:35,315
En ten derde,
hij begrijpt de rivier.
501
00:39:35,624 --> 00:39:37,525
Hij groeide op in de banken.
502
00:39:38,164 --> 00:39:39,540
Hij kent de schepen als een gids
503
00:39:39,564 --> 00:39:41,080
en wanneer het hem uitkomt,
504
00:39:41,104 --> 00:39:43,404
hij spreekt het dialect van de mannen
die ze varen.
505
00:39:44,147 --> 00:39:45,147
Een gewone jongen.
506
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
Met ambitie.
507
00:39:47,514 --> 00:39:48,714
Als hij zo goed is,
508
00:39:49,030 --> 00:39:51,456
Waarom probeer je hem aan mij te verkopen?
509
00:39:52,540 --> 00:39:54,709
Ik verkoop hem niet, ik verhuur hem.
510
00:39:55,724 --> 00:39:57,110
Ik heb besloten om te gaan
511
00:39:57,134 --> 00:39:58,880
in de maritieme verzekeringssector.
512
00:40:03,844 --> 00:40:05,820
Dan de vloot van de Royal Navy
moet op zijn hoede zijn
513
00:40:05,844 --> 00:40:08,160
voor onverwachte gaten
onder de waterlijn.
514
00:40:08,184 --> 00:40:10,100
De jongen is mijn brug naar het bedrijf.
515
00:40:10,124 --> 00:40:13,353
En jij koos mij als makelaar
omdat ik de beste ben.
516
00:40:14,934 --> 00:40:17,357
In de zin dat jij dat bent
het ergste, ja.
517
00:40:18,074 --> 00:40:19,844
Net zoals ik de slechtste advocaat ben.
518
00:40:20,744 --> 00:40:22,195
In morele zin.
519
00:40:24,884 --> 00:40:26,950
Wat is jouw immorele voorstel?
520
00:40:27,194 --> 00:40:29,100
Voor het merendeel van de verzekeraars
in deze stad,
521
00:40:29,124 --> 00:40:32,747
het meest vervelende probleem
zijn frauduleuze polisclaims.
522
00:40:33,504 --> 00:40:34,544
Inderdaad.
523
00:40:35,144 --> 00:40:36,614
Mijn voorstel
524
00:40:37,156 --> 00:40:39,896
is dat jij en ik dat alleen doen
verzekeringspolissen afsluiten
525
00:40:39,921 --> 00:40:41,965
we weten al dat het frauduleus is.
526
00:40:47,034 --> 00:40:48,179
Waarom zouden we dat doen?
527
00:40:53,483 --> 00:40:55,653
Want als een reis eindigt in een schipbreuk,
528
00:40:57,554 --> 00:40:59,190
onder een frauduleus beleid,
529
00:40:59,554 --> 00:41:01,470
Ik kan mijn capaciteiten altijd in de rechtszaal gebruiken
530
00:41:01,494 --> 00:41:03,027
om de bewering te ontkennen.
531
00:41:03,764 --> 00:41:05,434
Mijn punt is,
532
00:41:06,304 --> 00:41:10,076
als we maar ooit onderschrijven
ontkenbare claims,
533
00:41:10,747 --> 00:41:14,330
dan betaal je nooit uit
ooit weer over een beleid.
534
00:41:16,450 --> 00:41:18,696
Hoe zouden we dat in hemelsnaam van tevoren weten?
535
00:41:18,721 --> 00:41:22,088
dat we een beleid zijn
acceptatie is frauduleus?
536
00:41:28,114 --> 00:41:31,014
In ongeveer tien seconden,
je zult erachter komen.
537
00:41:38,564 --> 00:41:39,564
Drie...
538
00:41:44,844 --> 00:41:45,844
Twee...
539
00:41:52,264 --> 00:41:53,570
Eén.
540
00:41:53,594 --> 00:41:56,164
Komen.
541
00:42:01,114 --> 00:42:02,545
Pip, Drummel. Drummel, Pip.
542
00:42:03,254 --> 00:42:04,422
Goedemorgen, meneer Drummle.
543
00:42:05,584 --> 00:42:07,050
En een hele goedemorgen voor jou.
544
00:42:07,294 --> 00:42:08,294
Snuif?
545
00:42:09,834 --> 00:42:10,940
Ik niet.
546
00:42:10,964 --> 00:42:13,473
Nou, doen.
547
00:42:16,114 --> 00:42:17,268
Ik heb het je net verteld.
548
00:42:18,784 --> 00:42:19,784
Ik niet.
549
00:42:22,624 --> 00:42:23,624
Bravo.
550
00:42:27,264 --> 00:42:28,264
Zitten.
551
00:42:31,144 --> 00:42:33,326
Alsjeblieft, ga zitten.
552
00:42:41,051 --> 00:42:42,570
Ik roeide naar de voormalige Oost-Indiëvaarder
553
00:42:42,594 --> 00:42:43,570
van de Black Ball-lijn,
554
00:42:43,594 --> 00:42:45,213
voor anker bij London Bridge
zoals je hebt opgedragen.
555
00:42:45,874 --> 00:42:47,850
En aan boord, dat heb je
om met de kapitein te praten
556
00:42:47,874 --> 00:42:49,217
in de kapiteinshut.
557
00:42:49,614 --> 00:42:50,614
Ja.
558
00:42:52,884 --> 00:42:54,347
Het is een heel interessant schip.
559
00:42:55,154 --> 00:42:58,564
Het werd gebouwd voor £ 40 per ton.
Ze weegt 1200 ton.
560
00:42:59,307 --> 00:43:01,610
Haar verhouding tussen straal en lengte is
vijf en een half voor één,
561
00:43:01,634 --> 00:43:03,150
dat is de nieuwe Amerikaanse dimensie.
562
00:43:03,174 --> 00:43:05,320
Ontworpen in Boston, en...
563
00:43:05,344 --> 00:43:07,485
Wie bespreekt er verdomme
balken en lengtes?
564
00:43:08,214 --> 00:43:09,214
Ik doe.
565
00:43:11,654 --> 00:43:12,824
Zoals ik tegen de kapitein zei:
566
00:43:13,454 --> 00:43:15,340
schepen en hun ontwerp heeft mijn interesse.
567
00:43:15,364 --> 00:43:16,364
Hm.
568
00:43:19,634 --> 00:43:20,634
Nou ja, dat is het ook.
569
00:43:26,643 --> 00:43:28,798
Hij haalde er enkele tekeningen uit
van het schip om het mij te laten zien.
570
00:43:30,924 --> 00:43:31,924
Ik was onder de indruk.
571
00:43:34,420 --> 00:43:36,180
Ik vroeg naar zijn bestemming.
572
00:43:37,830 --> 00:43:40,309
En toen vroeg je ernaar
de lading zoals ik je zei.
573
00:43:43,984 --> 00:43:45,324
Wedgwood-porselein,
574
00:43:45,724 --> 00:43:48,359
zijde van balken
575
00:43:50,700 --> 00:43:52,864
en driekwart ton
van illegaal buskruit.
576
00:43:57,153 --> 00:43:58,661
Heeft de kapitein u dit zelf verteld?
577
00:44:00,713 --> 00:44:02,853
Stel u het tafereel eens voor, meneer Drummle.
578
00:44:04,039 --> 00:44:07,170
Pip zat daar lief op de bank.
579
00:44:07,904 --> 00:44:10,048
De kapitein die de schurk wil spelen.
580
00:44:13,144 --> 00:44:15,303
Hij zei dat als ik hem niet geloofde,
hij zou het me hieronder laten zien.
581
00:44:17,724 --> 00:44:18,931
Ga door, Piep.
582
00:44:21,994 --> 00:44:23,978
Ik ging naar beneden
en zag het poeder voor mezelf.
583
00:44:25,764 --> 00:44:26,764
En dan...
584
00:44:29,974 --> 00:44:31,314
Hij leidde mij naar de schaduwen
585
00:44:31,884 --> 00:44:33,260
en vroeg of ik met hem mee wilde varen
586
00:44:33,284 --> 00:44:34,530
en zijn kamer delen.
587
00:44:35,384 --> 00:44:36,794
Tot Liverpool.
588
00:44:37,696 --> 00:44:39,786
Hij zei dat hij zou betalen
voor mijn terugreis naar Londen.
589
00:44:44,034 --> 00:44:45,249
Hij probeerde mij vast te houden.
590
00:44:46,044 --> 00:44:47,168
Gelukkig ben ik sterk.
591
00:44:48,710 --> 00:44:50,421
Ik ging terug naar het dek
en roeide naar de kust.
592
00:44:51,114 --> 00:44:53,758
Met jouw waardevolle kennis
veilig in je hoofd.
593
00:44:54,464 --> 00:44:55,635
Zie je, Drummel,
594
00:44:56,194 --> 00:44:58,410
toen Pip voor het eerst onder mijn hoede werd gesteld,
595
00:44:58,434 --> 00:44:59,889
Ik vroeg me af,
596
00:45:00,240 --> 00:45:03,309
‘Hoe kan een man als ik
gebruik maken van zulke onschuld?"
597
00:45:03,714 --> 00:45:06,860
Maar maak er gebruik van, dat heb je zeker.
598
00:45:06,884 --> 00:45:09,065
De jongen zal veel dingen horen.
599
00:45:09,524 --> 00:45:11,200
Want wie van ons wil dat niet
600
00:45:11,224 --> 00:45:13,528
indruk maken op het beïnvloedbare?
601
00:45:13,994 --> 00:45:16,155
Een kapitein die buskruit naar New York brengt?
602
00:45:17,304 --> 00:45:18,741
Hij zou hangen.
603
00:45:19,104 --> 00:45:21,174
Maar chantage...
604
00:45:22,344 --> 00:45:26,415
Het is te grof voor heren
zoals wij, meneer Drummle.
605
00:45:27,924 --> 00:45:29,870
De brief die ik had Pip
afleveren bij de kapitein
606
00:45:29,894 --> 00:45:32,280
was een aanbeveling van hem
zijn schip verzekerd moest hebben
607
00:45:32,304 --> 00:45:33,880
voor de reis naar Liverpool
en New York
608
00:45:33,904 --> 00:45:35,550
door Drummle Underwriters...
609
00:45:36,174 --> 00:45:37,220
tegen premie.
610
00:45:37,244 --> 00:45:40,760
Een dubbele premiepolis
die we van tevoren weten,
611
00:45:40,784 --> 00:45:42,500
kan nooit tegen worden geprocedeerd.
612
00:45:42,524 --> 00:45:44,392
Omdat ik een rat in de rivier heb.
613
00:45:45,582 --> 00:45:47,282
En mocht de claim ooit voor de rechter komen,
614
00:45:47,334 --> 00:45:49,040
Pip zou onze getuige zijn
615
00:45:49,064 --> 00:45:52,092
dat het schip vervoerde
een gevaarlijke en illegale lading,
616
00:45:52,174 --> 00:45:54,490
die hij met zijn eigen ogen zag.
617
00:45:54,514 --> 00:45:56,487
Onschuldig als een oestermes.
618
00:45:58,554 --> 00:46:00,900
Meneer Jaggers, mag ik u welkom heten
naar de wereld van de maritieme handel
619
00:46:00,924 --> 00:46:01,994
met open armen?
620
00:46:02,994 --> 00:46:04,110
En mag ik voorstellen
621
00:46:04,134 --> 00:46:06,164
dat als onze relatie bloeit,
622
00:46:06,504 --> 00:46:08,120
je zult hier meer geld mee verdienen
623
00:46:08,144 --> 00:46:10,744
dan je ooit deed
van de import van nootmuskaat.
624
00:46:15,884 --> 00:46:18,224
Mag ik jou ook welkom heten, Pip,
625
00:46:19,876 --> 00:46:23,848
naar Hare Majesteit's Royal Exchange
in al zijn glorie.
626
00:46:39,880 --> 00:46:41,449
Importeert die man nootmuskaat?
627
00:46:42,880 --> 00:46:45,150
Hij verdiende er de helft van zijn fortuin mee.
628
00:46:46,550 --> 00:46:48,331
En laat me raden,
hij gaat binnenkort trouwen?
629
00:46:48,990 --> 00:46:50,708
Dat is hij inderdaad.
630
00:46:51,660 --> 00:46:52,919
Meneer Jaggers.
631
00:46:53,540 --> 00:46:54,754
Meneer Jaggers.
632
00:46:55,940 --> 00:46:57,686
Je doet het gewoon opzettelijk
stelde mij voor aan de man
633
00:46:57,710 --> 00:46:59,467
die van plan is te trouwen
de vrouw van wie ik hou.
634
00:47:02,450 --> 00:47:04,260
Dat deed ik inderdaad. Ja.
635
00:47:05,930 --> 00:47:07,506
Behalve het feit dat je slecht bent
636
00:47:07,530 --> 00:47:09,644
en daarom gevierd,
wat is jouw reden?
637
00:47:11,840 --> 00:47:13,256
En wat wist je over die kapitein?
638
00:47:13,280 --> 00:47:14,732
voordat je mij naar zijn schip stuurde?
639
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
Piep,
640
00:47:23,330 --> 00:47:24,946
Laten we een geschiktere plek zoeken
641
00:47:24,970 --> 00:47:26,827
voor wat eigenlijk zou moeten
een feest te zijn.
642
00:47:48,429 --> 00:47:50,768
Wat zijn wij precies
vieren, meneer Jaggers?
643
00:47:52,020 --> 00:47:53,790
Wij vieren het feit
644
00:47:54,190 --> 00:47:55,660
dat jij en ik, Pip,
645
00:47:56,120 --> 00:47:59,193
gaan Drummle's binnen
maritieme verzekeringsactiviteiten
646
00:47:59,370 --> 00:48:01,696
op een vloedgolf van zijn eigen hebzucht.
647
00:48:02,540 --> 00:48:04,615
Eenmaal binnen eten we het op,
648
00:48:05,410 --> 00:48:06,784
verteer het,
649
00:48:07,480 --> 00:48:10,079
schijt het dan uit
aan de andere kant, voor winst.
650
00:48:12,390 --> 00:48:14,417
Ik zei eerst: dat zou ik doen
verander je in een rat.
651
00:48:14,900 --> 00:48:16,502
Dat is nu aan de gang.
652
00:48:17,400 --> 00:48:19,630
Vervolgens een slang.
653
00:48:20,680 --> 00:48:22,675
Uw zakenpartner verraden.
654
00:48:23,420 --> 00:48:24,885
Dan een gier.
655
00:48:26,960 --> 00:48:29,765
Wij zullen uw € 5.000,- omzetten
656
00:48:30,060 --> 00:48:31,500
in £ 50.000,
657
00:48:32,430 --> 00:48:34,145
dan £ 100.000.
658
00:48:36,070 --> 00:48:37,516
Zullen we mijn geld gebruiken?
659
00:48:37,540 --> 00:48:39,734
Wij gebruiken uw geld niet.
660
00:48:40,080 --> 00:48:41,819
Wij investeren het.
661
00:48:42,950 --> 00:48:45,531
Voor de zekerheid zal ik het matchen
uit mijn eigen zak.
662
00:48:48,430 --> 00:48:49,821
Breek het ijs, Pip.
663
00:49:14,780 --> 00:49:16,103
Ga door.
664
00:49:19,160 --> 00:49:21,150
Doe de stukken in de emmer.
665
00:49:30,750 --> 00:49:34,020
Als je € 100.000,- hebt,
666
00:49:35,530 --> 00:49:37,706
dan misschien jouw verlangen
een heer zijn
667
00:49:37,730 --> 00:49:39,043
zal worden vervuld.
668
00:49:40,040 --> 00:49:41,800
En als je eenmaal een heer bent,
669
00:49:42,540 --> 00:49:45,886
het hele almachtige Britse rijk
670
00:49:45,910 --> 00:49:50,096
zal voor uw voeten worden uitgespreid
als de huid van een tijger.
671
00:49:53,030 --> 00:49:55,606
Natuurlijk weet je dat
dat ik een ander verlangen heb.
672
00:49:58,332 --> 00:49:59,348
Estella.
673
00:49:59,373 --> 00:50:00,373
Ja.
674
00:50:02,610 --> 00:50:05,390
En als jij Drummle's zaak helpt ruïneren...
675
00:50:05,890 --> 00:50:08,697
Estella wordt mogelijk vrijgelaten
van haar verloving.
676
00:50:12,700 --> 00:50:14,787
Je geeft me dus twee motivaties.
677
00:50:16,103 --> 00:50:17,133
Hebzucht...
678
00:50:18,399 --> 00:50:19,629
en liefde.
679
00:50:20,580 --> 00:50:22,878
Twee fijne paarden
een zwaar rijtuig te trekken.
680
00:50:27,660 --> 00:50:30,716
Ik was het die het aanbeveelde
Drummle tegen juffrouw Havisham
681
00:50:30,740 --> 00:50:32,446
als Estella's toekomstige echtgenoot,
682
00:50:32,470 --> 00:50:34,849
zodat hij kon dienen
dit doel.
683
00:50:41,760 --> 00:50:45,234
Je besteedt veel tijd
op uw strategieën.
684
00:50:46,940 --> 00:50:48,404
Ik slaap heel weinig.
685
00:50:52,580 --> 00:50:54,034
Doe je mee, Pip?
686
00:50:55,890 --> 00:50:57,288
Mijn hoofd tolt nog steeds.
687
00:50:57,890 --> 00:51:00,332
In het nastreven van hebzucht en liefde,
688
00:51:01,000 --> 00:51:03,210
ongeacht welke misdaad je begaat,
689
00:51:04,140 --> 00:51:06,422
Ik ben de beste advocaat in Londen.
690
00:51:07,376 --> 00:51:12,136
En ik zal altijd een manier vinden
om alle aanklachten te laten vallen.
691
00:51:15,990 --> 00:51:17,683
Zet de champagne op ijs, Pip.
692
00:51:27,980 --> 00:51:29,653
Pak nu je glas.
693
00:51:32,082 --> 00:51:33,082
Kom op.
694
00:51:42,050 --> 00:51:45,720
Naar vrijheid, liefde en geld.
695
00:51:46,507 --> 00:51:49,183
In welke volgorde van prioriteit dan ook
je wilt ze plaatsen.
696
00:52:05,330 --> 00:52:08,136
Pip, die meneer daar
is zeer goed verbonden
697
00:52:08,160 --> 00:52:10,653
met de beste dames van Wapping.
698
00:52:12,170 --> 00:52:14,286
Als je hem naar boven begeleidt,
699
00:52:14,310 --> 00:52:15,991
je zult er een aantal ontmoeten.
700
00:52:17,050 --> 00:52:18,702
En u kunt uw keuze maken.
701
00:52:26,000 --> 00:52:27,199
Hallo, knap.
702
00:52:30,359 --> 00:52:31,963
Ik wil naar huis en...
703
00:52:32,810 --> 00:52:34,218
en denk aan alles.
704
00:52:41,660 --> 00:52:42,730
Ga door.
705
00:52:43,440 --> 00:52:45,946
En als ik je zie
morgen op de beurs,
706
00:52:45,970 --> 00:52:47,648
Ik zal weten dat ik een partner heb.
707
00:54:41,440 --> 00:54:42,640
Pip.
708
00:54:44,180 --> 00:54:45,180
Pip?
709
00:54:46,780 --> 00:54:49,520
Pip, ik... Ik heb een brief gehad
van mevrouw Havisham.
710
00:54:50,990 --> 00:54:51,990
Estella.
711
00:54:52,330 --> 00:54:53,774
Ze komt naar Londen.
712
00:54:56,400 --> 00:54:57,846
Wanneer?
713
00:54:57,870 --> 00:55:00,072
Eh, er stond niet in de brief.
Maar ze komt.
714
00:55:05,320 --> 00:55:07,496
Ik hoor juffrouw Havisham
heeft een minnaar voor haar gevonden.
715
00:55:11,930 --> 00:55:14,002
Wie van ons denk je
Gaat ze trouwen?