1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:07,790 --> 00:00:10,976 Binnenkort ben jij het die slaat het strijkijzer en het maken van de gereedschappen. 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,516 Als ik twee guineas op zak had, 3 00:00:12,540 --> 00:00:15,440 in plaats van twee centen, Ik zou mijn boeien verwijderen en weggaan. 4 00:00:15,840 --> 00:00:17,426 Er is een dame die in de bovenstad woont. 5 00:00:17,450 --> 00:00:18,456 Mevrouw Havisham. 6 00:00:18,480 --> 00:00:19,457 Dertien jaar geleden, 7 00:00:19,481 --> 00:00:22,201 besloot juffrouw Havisham een meisje te adopteren. 8 00:00:22,225 --> 00:00:25,660 Nu heeft juffrouw Havisham besloten dat dit meisje gezelschap nodig heeft. 9 00:00:26,330 --> 00:00:29,303 Uw dame heeft aangeboden te betalen, voor elk bezoek dat ik aan haar huis breng. 10 00:00:29,327 --> 00:00:30,746 In plaats van een smid te zijn, 11 00:00:30,770 --> 00:00:32,796 Ik zal iemand meer zijn lijkt op een heer. 12 00:00:32,820 --> 00:00:34,826 Ik wil het niet overnemen de smederij. 13 00:00:34,850 --> 00:00:36,220 Het spijt me, Joe. 14 00:00:36,750 --> 00:00:38,314 Biddy, ik doe iets goeds. 15 00:00:38,338 --> 00:00:40,466 Dus waarom ben je verdrietig of boos of... 16 00:00:40,490 --> 00:00:44,176 Pip Gargery. Slim, vreemd en ook volkomen blind. 17 00:00:44,200 --> 00:00:45,700 Laat ons niet allemaal in de steek, Pip. 18 00:00:46,740 --> 00:00:47,840 Dus hoe is ze? 19 00:00:48,070 --> 00:00:50,380 Dit is hem, juffrouw Estella. 20 00:00:53,680 --> 00:00:54,690 Ben je bang? 21 00:00:55,476 --> 00:00:56,476 Waarvan? 22 00:00:56,860 --> 00:00:58,060 Wie is daar? 23 00:00:58,530 --> 00:00:59,636 Het is Pip, mevrouw. 24 00:00:59,660 --> 00:01:01,170 De jongen van meneer Pumblechook. 25 00:01:03,909 --> 00:01:05,109 Ik wil je zien spelen. 26 00:01:39,210 --> 00:01:40,410 Nu. 27 00:01:42,880 --> 00:01:45,290 Roep het beest in mij op. 28 00:02:09,300 --> 00:02:10,770 Kom nu naar boven. 29 00:02:19,260 --> 00:02:21,930 Zieke, zieke fantasie. 30 00:02:22,960 --> 00:02:24,800 Ziek, ziek. 31 00:02:31,379 --> 00:02:32,749 Weet je wat ze zeggen, Pip? 32 00:02:33,950 --> 00:02:35,390 Liefde is blind. 33 00:02:39,226 --> 00:02:40,366 Toen ik jong was, 34 00:02:42,330 --> 00:02:44,200 Ik werd verblind door liefde. 35 00:02:46,840 --> 00:02:47,950 En nu jij, Pip. 36 00:02:48,350 --> 00:02:51,490 Hoe dat voelt, kun je ontdekken. 37 00:02:57,346 --> 00:02:58,537 Denk aan Estella, 38 00:02:59,300 --> 00:03:01,840 de spelregels staan dat je niet mag bewegen. 39 00:03:04,803 --> 00:03:07,403 Vind haar en ze is helemaal van jou. 40 00:03:17,279 --> 00:03:18,389 Ben je klaar? 41 00:03:35,973 --> 00:03:37,813 Je weet wat er gaat komen, nietwaar? 42 00:03:42,420 --> 00:03:43,520 Draai je om. 43 00:03:49,827 --> 00:03:52,880 Ik heb zelf gelopen geblinddoekt tot aan het altaar. 44 00:03:54,010 --> 00:03:55,480 De man van wie ik hield, 45 00:03:56,626 --> 00:03:58,263 de man met wie ik zou trouwen, 46 00:03:59,990 --> 00:04:01,360 niet verschenen. 47 00:04:05,216 --> 00:04:06,938 Ik stond daar helemaal alleen. 48 00:04:11,110 --> 00:04:13,880 Verblind door tranen keerde ik naar huis terug. 49 00:04:25,780 --> 00:04:28,794 Mijn hart brak, als een glazen fles. 50 00:04:33,920 --> 00:04:36,400 De glasscherven doorboorden mijn longen. 51 00:04:37,870 --> 00:04:39,470 Ik kon dus nauwelijks ademen. 52 00:04:42,166 --> 00:04:43,266 Estella, spreek. 53 00:04:45,353 --> 00:04:46,393 Hier, Piep. 54 00:04:56,383 --> 00:04:57,723 Liefde houdt je voor gek, Pip. 55 00:04:58,070 --> 00:04:59,640 Het laat je struikelen en vallen. 56 00:05:00,040 --> 00:05:00,957 Het verwondt je. 57 00:05:00,981 --> 00:05:03,320 Ik geef niets om dit spel, Mevrouw Havisham. 58 00:05:03,650 --> 00:05:05,820 Als je niet speelt, krijg je niet betaald. 59 00:05:06,720 --> 00:05:10,100 Wat zou je zus met je doen? als het je op de eerste dag niet lukte? 60 00:05:21,950 --> 00:05:23,960 Oh. 61 00:05:30,359 --> 00:05:31,829 Oh. 62 00:05:40,120 --> 00:05:41,830 Ah. 63 00:05:48,171 --> 00:05:49,743 Als je jezelf kon zien, Pip, 64 00:05:49,767 --> 00:05:52,520 je zou die liefde zien waardoor je op een veger lijkt. 65 00:05:53,659 --> 00:05:54,729 Als een egel. 66 00:06:05,780 --> 00:06:06,780 Voorzichtig. 67 00:06:08,180 --> 00:06:09,550 Er is daar niets, Pip. 68 00:06:11,523 --> 00:06:12,593 Vertrouw je haar? 69 00:06:13,310 --> 00:06:14,500 Deze liefde van jou. 70 00:06:14,524 --> 00:06:15,636 Ze is niet mijn liefde. 71 00:06:15,660 --> 00:06:18,030 Nog niet. Beslis, vertrouw je haar? 72 00:06:38,836 --> 00:06:39,966 Ik hoorde haar bewegen. 73 00:06:41,250 --> 00:06:42,496 Je zei de regels van het spel 74 00:06:42,520 --> 00:06:43,966 is dat ze niet mag bewegen. 75 00:06:43,990 --> 00:06:45,450 En daar is het, Piep. 76 00:06:45,816 --> 00:06:47,457 De belangrijkste les van allemaal. 77 00:06:47,481 --> 00:06:49,076 En eentje die je goed zou kunnen leren. 78 00:06:49,100 --> 00:06:51,476 Houd van bedrog. Liefde doet pijn. 79 00:06:51,500 --> 00:06:52,840 Begrijp je het, Piep? 80 00:06:54,146 --> 00:06:55,856 Liefde is onvriendelijk. 81 00:06:58,123 --> 00:06:59,486 Vond je dat spel leuk, Pip? 82 00:07:00,220 --> 00:07:01,542 Nee. 83 00:07:01,566 --> 00:07:03,006 Ik vond dat spel niet leuk, mevrouw. 84 00:07:03,390 --> 00:07:05,430 Zie het dan als onderdeel van je opleiding. 85 00:07:13,806 --> 00:07:14,876 En zo begint het. 86 00:07:16,459 --> 00:07:17,963 Marteling, dan troost. 87 00:07:18,390 --> 00:07:19,960 Troost en dan marteling. 88 00:07:21,090 --> 00:07:22,090 Mevrouw Havisham, 89 00:07:23,300 --> 00:07:26,640 als de les van het spel is dat men op zijn hoede moet zijn voor de liefde, 90 00:07:27,908 --> 00:07:29,186 Dan moet je weten dat ik geen intentie heb 91 00:07:29,210 --> 00:07:31,482 om nog maar verliefd te worden op iemand. 92 00:07:31,506 --> 00:07:33,576 Mag ik vragen wat je bedoeling is? 93 00:07:34,250 --> 00:07:35,450 Mijn bedoeling? 94 00:07:36,090 --> 00:07:37,090 Mm-hmm. 95 00:07:37,646 --> 00:07:38,806 Mijn bedoeling... 96 00:07:38,830 --> 00:07:39,860 Is wat? 97 00:07:42,116 --> 00:07:43,656 ...is dat ik van jou kan leren, 98 00:07:45,210 --> 00:07:46,610 en van jou, 99 00:07:49,019 --> 00:07:50,566 hoe je een heer kunt worden. 100 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 Heer. 101 00:07:54,223 --> 00:07:55,763 Ik wil een heer worden, 102 00:07:56,330 --> 00:07:58,000 zodat ik mijn fortuin kan verdienen. 103 00:07:58,570 --> 00:08:00,176 En hoe ga je dat doen? 104 00:08:00,200 --> 00:08:02,052 Met machtige schepen. 105 00:08:04,644 --> 00:08:06,653 En wat bevindt zich aan boord van deze machtige schepen? 106 00:08:06,677 --> 00:08:10,606 Slagtanden, slagtanden van olifanten en elk ander ivoor. 107 00:08:10,630 --> 00:08:12,960 Hij heeft plaatjes gezien in een prentenboek. 108 00:08:13,960 --> 00:08:17,810 De jongen is saai, zelfs boven mijn verwachting. 109 00:08:18,670 --> 00:08:19,840 Hij is ambitieus. 110 00:08:20,180 --> 00:08:21,650 Ik kan 's nachts niet slapen. 111 00:08:22,350 --> 00:08:24,650 In plaats daarvan kijk ik naar de schepen op de Theems, 112 00:08:25,780 --> 00:08:26,810 op weg naar de wereld. 113 00:08:27,670 --> 00:08:28,670 Estella. 114 00:08:29,830 --> 00:08:32,799 Wat een prijzenwezen we hebben uit de rivier gevist. 115 00:08:32,823 --> 00:08:35,670 En wat de liefde betreft, juffrouw Havisham. 116 00:08:37,330 --> 00:08:39,252 Ik geloof één keer je hebt je fortuin verdiend, 117 00:08:40,769 --> 00:08:42,422 liefde is niet zo moeilijk te vinden. 118 00:08:50,405 --> 00:08:58,405 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.MY-SUBS.com 119 00:09:21,745 --> 00:09:22,755 Joe. 120 00:09:23,270 --> 00:09:24,386 Met de hulp van uw vrouw, 121 00:09:24,410 --> 00:09:27,256 en dankzij haar vermogen om in een leesbare hand te schrijven, 122 00:09:27,280 --> 00:09:28,843 Ik heb je rekeningen doorgenomen. 123 00:09:28,868 --> 00:09:29,944 Onze afrekening. 124 00:09:29,969 --> 00:09:31,139 Jouw berekening, ja. 125 00:09:31,620 --> 00:09:33,531 Ik teken ze graag voor je 126 00:09:33,555 --> 00:09:36,236 en geef ze aan de inspecteur van Belastingen als hij de volgende keer in de stad is. 127 00:09:36,260 --> 00:09:37,930 Dat is heel goed van u, meneer. 128 00:09:37,955 --> 00:09:40,075 Ik heb zelfs 10 shilling gevonden we wisten niet dat we dat hadden. 129 00:09:40,100 --> 00:09:42,246 Oh. Nou... 130 00:09:42,270 --> 00:09:44,016 Laat mij u de hand schudden, meneer Pumblechook, 131 00:09:44,040 --> 00:09:45,310 voor alles wat je voor ons hebt gedaan. 132 00:09:46,150 --> 00:09:48,126 Weet je wat? Uw mondelinge dank 133 00:09:48,150 --> 00:09:49,067 zal meer dan goed genoeg zijn. 134 00:09:50,930 --> 00:09:51,960 Goede dag voor jullie allebei. 135 00:09:54,300 --> 00:09:56,770 Ik hoop dat je niet stil hebt gezeten terwijl wij aan het afrekenen waren. 136 00:09:57,066 --> 00:09:59,406 Kettingen en sluitingen voor het gevangenisschip Redemption. 137 00:10:01,026 --> 00:10:02,802 Laten we ze inladen voor de ochtend dan. 138 00:10:04,150 --> 00:10:05,752 Zelf ben ik behoorlijk uitgeput 139 00:10:05,776 --> 00:10:07,990 van al dat optellen en aftrekken. 140 00:10:11,300 --> 00:10:13,816 Wil je het mensen vertellen de waarheid over wat hier is gebeurd? 141 00:10:13,840 --> 00:10:15,016 Ik betwijfel of ze het zullen geloven. 142 00:10:15,040 --> 00:10:16,116 Hm, arme jongen. 143 00:10:16,140 --> 00:10:18,127 De waanzin is nog maar net begonnen. 144 00:10:18,151 --> 00:10:19,767 Wil je echt een heer worden? 145 00:10:19,791 --> 00:10:20,995 Ik vind het leuk om je aan het lachen te maken. 146 00:10:21,021 --> 00:10:22,037 Dus ja. 147 00:10:22,061 --> 00:10:24,907 Heren zijn niet zo vooruitstrevend. 148 00:10:24,931 --> 00:10:25,971 Dus leer het mij. 149 00:10:27,150 --> 00:10:30,860 Hoe te lopen, hoe te zitten, hoe te buigen, hoe te slaan. 150 00:10:31,781 --> 00:10:33,081 Wie zou ik slaan? 151 00:10:33,951 --> 00:10:35,581 Degenen onder jou. 152 00:10:36,251 --> 00:10:38,997 Degenen die jouw beledigen onberispelijk gevoel voor fatsoen. 153 00:10:40,831 --> 00:10:41,901 Estella, 154 00:10:42,477 --> 00:10:44,217 Jouw leven hier moet verschrikkelijk zijn. 155 00:10:45,671 --> 00:10:47,917 Mijn leven hier is verschrikkelijk, 156 00:10:47,941 --> 00:10:49,674 maar het is het enige leven dat ik heb. 157 00:10:50,251 --> 00:10:52,127 Ik ben van plan een rijke man te vinden zodra ik kan 158 00:10:52,151 --> 00:10:53,627 en laat hem mij hier weghalen, 159 00:10:53,651 --> 00:10:55,221 zo ver van hier als ik kan gaan. 160 00:10:56,991 --> 00:10:58,831 Caïro ziet er leuk uit in de prentenboeken. 161 00:11:00,504 --> 00:11:01,818 Kunt u mij naar Caïro brengen? 162 00:11:04,468 --> 00:11:05,940 Weet jij wel waar Caïro ligt? 163 00:11:08,651 --> 00:11:09,651 Ja. 164 00:11:09,951 --> 00:11:11,821 Ik weet precies waar Caïro ligt. 165 00:11:12,491 --> 00:11:15,200 En op een dag zal ik misschien gaan. 166 00:11:15,931 --> 00:11:18,117 Mevrouw Havisham vroeg: voor de slimste jongen van het dorp. 167 00:11:18,141 --> 00:11:19,471 Dat is wat ik ben. 168 00:11:20,881 --> 00:11:22,082 Ben jij de sterkste? 169 00:11:22,881 --> 00:11:23,981 Kom met mij mee. 170 00:11:35,171 --> 00:11:36,241 Herbert. 171 00:11:36,641 --> 00:11:38,515 Herbert, kom hierheen. 172 00:11:43,221 --> 00:11:45,396 Er is iemand Ik wil dat je kennismaakt, Herbert. 173 00:11:45,691 --> 00:11:47,537 Hij is een smidsejongen. 174 00:11:47,561 --> 00:11:50,001 Hij droeg de laarzen van zijn vader, door het uiterlijk van de dingen. 175 00:11:51,807 --> 00:11:53,087 En hij is verliefd op mij. 176 00:11:53,211 --> 00:11:55,081 Zet ze op. 177 00:11:55,481 --> 00:11:57,757 - Zet ze nu op. - Waarom deed je dat? 178 00:11:57,781 --> 00:11:58,997 Het is een duel, Pip. 179 00:11:59,021 --> 00:12:00,767 Dit is wat heren doen. 180 00:12:00,791 --> 00:12:02,967 Wetten van het spel. Reguliere regels. 181 00:12:02,991 --> 00:12:04,415 Zie je, Herbert houdt ook van mij. 182 00:12:04,701 --> 00:12:06,801 Ik hou niet van je. 183 00:12:08,041 --> 00:12:09,617 Als je bang bent, dan win ik. 184 00:12:09,641 --> 00:12:10,757 Wat winnen? 185 00:12:10,781 --> 00:12:11,811 Kijk naar Herbert. 186 00:12:13,081 --> 00:12:15,721 Kijk hoe een echte gentleman zich gedraagt. 187 00:12:16,051 --> 00:12:17,997 Trek uw liefdesverklaring aan haar. 188 00:12:18,021 --> 00:12:19,637 Ik heb een dergelijke verklaring niet afgelegd. 189 00:12:25,241 --> 00:12:27,171 Waarom zou je ons laten vechten? zonder reden? 190 00:12:27,511 --> 00:12:29,041 Omdat ik van olifanten houd. 191 00:12:29,711 --> 00:12:31,757 En ik wil niet dat je meeneemt hun slagtanden weg. 192 00:12:32,851 --> 00:12:34,445 Wil je verdomme gewoon stoppen? 193 00:12:37,901 --> 00:12:40,160 Oh, wil je mij dat woord leren? 194 00:12:40,901 --> 00:12:43,204 Mijn woordenschat schiet blijkbaar tekort. 195 00:12:44,071 --> 00:12:45,081 Vergeef me alsjeblieft. 196 00:12:45,381 --> 00:12:46,581 Het spijt me. 197 00:12:47,291 --> 00:12:48,661 Ik had dat woord niet moeten gebruiken. 198 00:12:58,141 --> 00:13:00,447 Voordat het as op je gezicht was, nu is het bloed. 199 00:13:00,471 --> 00:13:02,857 Hoe snel gaat alles vooruit in de wereld van een heer. 200 00:13:02,881 --> 00:13:04,142 Wie was die jongen in godsnaam? 201 00:13:05,081 --> 00:13:07,270 Voeg "hel" toe aan mijn register van schokken. 202 00:13:19,654 --> 00:13:20,867 Vergeef mijn "hel". 203 00:13:21,981 --> 00:13:22,981 Hij is mijn neef. 204 00:13:23,791 --> 00:13:25,121 Niet door bloed. 205 00:13:25,741 --> 00:13:26,741 Omdat ik geadopteerd ben. 206 00:13:27,731 --> 00:13:29,077 Maar in tegenstelling tot jou, 207 00:13:29,101 --> 00:13:31,628 hij is voorbestemd om een heer te zijn. 208 00:13:33,271 --> 00:13:36,927 Hij is, denk ik, een bijzonder soort heren. 209 00:13:36,951 --> 00:13:38,227 Nee. 210 00:13:38,251 --> 00:13:39,969 Ze zijn allemaal van een bepaald soort. 211 00:13:41,100 --> 00:13:45,940 De regels, de wetten, de manieren, de verwachtingen. 212 00:13:46,231 --> 00:13:47,231 Dat is het punt. 213 00:13:47,971 --> 00:13:49,229 De verwachtingen. 214 00:13:50,141 --> 00:13:51,522 Londen eet ze op. 215 00:13:52,337 --> 00:13:56,517 Of ze doen anderen slechter in plaatsen als Caïro. 216 00:13:57,921 --> 00:13:58,991 Is dat wat er zal gebeuren? 217 00:14:00,391 --> 00:14:03,101 En wanneer je eindelijk zover bent naar waar je heen gaat, 218 00:14:03,371 --> 00:14:04,947 en ze vragen, 219 00:14:04,971 --> 00:14:07,171 ‘Waar ben je geboren, Pip? 220 00:14:07,541 --> 00:14:09,851 ‘Wat is jouw achternaam, Pip? 221 00:14:11,181 --> 00:14:15,237 'Wat was je familieberoep, Pip?' 222 00:14:18,031 --> 00:14:22,301 'Hoeveel is je vader waard, Pip?' 223 00:14:23,270 --> 00:14:24,270 Wat ga je zeggen? 224 00:14:26,484 --> 00:14:27,814 Natuurlijk zal ik liegen. 225 00:14:33,361 --> 00:14:34,431 Goed... 226 00:14:36,871 --> 00:14:39,741 Misschien heb jij wat nodig is om toch een heer te worden. 227 00:14:42,911 --> 00:14:44,200 Wacht, Estella. 228 00:14:45,221 --> 00:14:46,198 Wanneer moet ik terugkeren? 229 00:14:46,222 --> 00:14:48,691 Wie zegt dat je wordt uitgenodigd om terug te keren? 230 00:14:50,281 --> 00:14:51,421 Estella, alsjeblieft. 231 00:14:52,857 --> 00:14:54,502 Estella, dit is mijn kans. 232 00:15:12,241 --> 00:15:14,811 Sluit het. 233 00:15:15,241 --> 00:15:17,157 - Stil. - Jij bent de volgende. 234 00:15:17,181 --> 00:15:18,781 We hebben verdomme niets gedaan. 235 00:15:20,891 --> 00:15:22,989 Priester, praat met ze over de hemel, 236 00:15:23,231 --> 00:15:24,731 dan sturen we ze naar de hel. 237 00:15:25,261 --> 00:15:26,534 Je hebt 10 minuten. 238 00:16:04,887 --> 00:16:06,466 Wat doe je daar verdomme? 239 00:16:06,781 --> 00:16:08,451 We hebben maar 10 minuten. 240 00:16:23,351 --> 00:16:25,127 Ik moet de papieren naar Newgate brengen 241 00:16:25,151 --> 00:16:26,291 binnen een kwartier, 242 00:16:26,621 --> 00:16:28,405 anders zullen mijn cliënten sterven. 243 00:17:03,461 --> 00:17:05,001 Meneer Jaggers. 244 00:17:15,997 --> 00:17:17,270 Ik ben je dwaas, 245 00:17:17,561 --> 00:17:19,021 jouw gevangene. 246 00:17:23,320 --> 00:17:25,403 Juridisch gezien moet ik eerst mijn pruik opzetten. 247 00:17:32,580 --> 00:17:34,550 Je gorgelt zonde... 248 00:17:35,161 --> 00:17:36,539 Jouw handtekening, 249 00:17:37,803 --> 00:17:39,125 of je schaamte. 250 00:17:40,497 --> 00:17:43,421 U moet weten, meneer Jaggers, dat zojuist nog, 251 00:17:43,911 --> 00:17:47,127 Ik had een pistool in mijn hand en ik zette het tegen mijn hoofd. 252 00:17:47,151 --> 00:17:49,021 Ik heb het je al eerder verteld. 253 00:17:49,621 --> 00:17:51,897 Als je ooit hebt besloten 254 00:17:51,921 --> 00:17:55,141 om de makkelijke weg te kiezen van je kleine probleem, 255 00:17:56,201 --> 00:17:59,101 Ik zou de brieven vrijgeven schreef toch aan de jongeman. 256 00:17:59,571 --> 00:18:02,217 En je onsterfelijke ziel zal naar beneden kijken 257 00:18:02,241 --> 00:18:04,211 over je geschokte familie 258 00:18:04,390 --> 00:18:06,530 terwijl ze je geheugen verlaten. 259 00:18:07,587 --> 00:18:12,067 En de wereld zal je herinneren niet als een illustere rechter, 260 00:18:12,604 --> 00:18:13,974 maar als sodomiet. 261 00:18:15,271 --> 00:18:16,271 Nu, 262 00:18:17,071 --> 00:18:18,581 in naam van gerechtigheid, 263 00:18:19,511 --> 00:18:23,221 Arthur Michael Ackland. 264 00:18:23,921 --> 00:18:27,931 Straf omgezet, gevangene vrijgelaten, 265 00:18:33,141 --> 00:18:34,805 veroordeling vernietigd. 266 00:18:45,441 --> 00:18:48,576 *** 267 00:18:48,601 --> 00:18:51,557 "waar je vandaan kwam, 268 00:18:51,581 --> 00:18:55,397 "en vanwaar naar een plaats van executie 269 00:18:55,421 --> 00:18:58,337 "waar je aan je nek zult hangen 270 00:18:58,361 --> 00:19:00,061 ‘Tot het lichaam dood is. 271 00:19:00,461 --> 00:19:03,417 Dood, dood, dood." 272 00:19:05,717 --> 00:19:10,197 Moge de Heer zich over uw ziel ontfermen. 273 00:19:12,481 --> 00:19:13,481 Amen. 274 00:19:15,340 --> 00:19:16,597 Stop deze executie. 275 00:19:16,931 --> 00:19:19,407 Veroordeling vernietigd voor de genoemde gevangene 276 00:19:19,431 --> 00:19:23,111 in opdracht van rechter Mansell-Haig, voorzittende rechter Old Bailey, 277 00:19:23,641 --> 00:19:25,356 uitstel van gevangene genoemd. 278 00:19:27,011 --> 00:19:28,651 Wie van ons krijgt uitstel? 279 00:19:30,214 --> 00:19:31,362 Jij, mijn vriend, 280 00:19:33,631 --> 00:19:34,865 de verkeerde advocaat gekozen. 281 00:19:40,411 --> 00:19:41,706 Snijd mijn cliënt vrij. 282 00:19:43,411 --> 00:19:44,481 Dus, Piep, 283 00:19:44,851 --> 00:19:46,591 alles, in één keer. 284 00:19:46,821 --> 00:19:48,397 Hoe ziet juffrouw Havisham eruit? 285 00:19:48,421 --> 00:19:50,437 Heel lang en heel donker. 286 00:19:50,461 --> 00:19:51,601 Welk voedsel heb je gegeten? 287 00:19:53,530 --> 00:19:56,240 We hadden cake en wijn op gouden borden. 288 00:19:56,570 --> 00:19:58,431 En was er nog iemand daar? 289 00:19:58,941 --> 00:20:02,351 Vier honden, vier enorme honden. 290 00:20:02,951 --> 00:20:05,661 Ze vochten om kalfskoteletten uit een zilveren mandje. 291 00:20:07,331 --> 00:20:08,331 En het meisje? 292 00:20:09,431 --> 00:20:10,431 Estella. 293 00:20:12,711 --> 00:20:13,904 Ze is heel duidelijk. 294 00:20:14,421 --> 00:20:16,451 Wanneer ga je daar weer heen, Pip? 295 00:20:19,857 --> 00:20:20,857 Daar is het ding. 296 00:20:21,420 --> 00:20:23,090 - Zie je... - Ja. 297 00:20:23,461 --> 00:20:24,777 Jozef Gargery, 298 00:20:24,801 --> 00:20:26,459 Mevrouw Gargery. 299 00:20:27,801 --> 00:20:30,296 Ik kom met nieuws over Satis House. 300 00:20:31,910 --> 00:20:34,726 Miss Havisham heeft mij geïnformeerd via een tussenpersoon, 301 00:20:34,751 --> 00:20:37,511 de verrukkelijke juffrouw Estella, 302 00:20:38,191 --> 00:20:41,337 die Pip was niets maar een aanwinst voor zijn familie 303 00:20:41,361 --> 00:20:44,447 en gedroeg zich bijna net zo goed als een heer dat zou kunnen. 304 00:20:44,471 --> 00:20:45,747 Het zijn niet mijn woorden. 305 00:20:45,771 --> 00:20:47,855 Het zijn de woorden van juffrouw Estella zelf. 306 00:20:48,141 --> 00:20:50,187 - Hmm. - Als een heer, Pip. 307 00:20:50,211 --> 00:20:52,411 En hoeveel heeft juffrouw Havisham gedaan betalen, meneer Pumblechook? 308 00:20:52,435 --> 00:20:54,561 Tien shilling. 309 00:20:54,991 --> 00:20:56,807 En aangezien de, uh, makelaar van deze overeenkomst, 310 00:20:56,831 --> 00:20:59,647 Ik neem mijn deel in plaats van de belasting 311 00:20:59,671 --> 00:21:02,517 waarmee ik je heb geholpen de betaling te vermijden. 312 00:21:02,541 --> 00:21:04,411 Drie shilling, meneer Pumblechook? 313 00:21:04,747 --> 00:21:06,791 Ja, Piep. En dat is niet het beste. 314 00:21:07,051 --> 00:21:08,827 Miss Havisham heeft u gevraagd terug te komen 315 00:21:08,851 --> 00:21:10,878 volgende woensdag en elke woensdag. 316 00:21:11,191 --> 00:21:12,837 En om door te gaan met wat zij noemt 317 00:21:12,861 --> 00:21:14,677 uw persoonlijke en privé-opleiding 318 00:21:14,701 --> 00:21:16,607 bij het nastreven van uw hoogte 319 00:21:16,631 --> 00:21:18,678 naar de positie van... 320 00:21:20,244 --> 00:21:21,244 heer. 321 00:21:22,241 --> 00:21:23,381 Hm. 322 00:21:30,861 --> 00:21:32,501 Wel, jij ondankbare kleine klootzak. 323 00:21:32,831 --> 00:21:34,647 Een dame biedt je een been omhoog 324 00:21:34,671 --> 00:21:36,717 en jij zit daar maar met je neus omhoog. 325 00:21:36,741 --> 00:21:38,387 Hoe kan zo'n kreng ooit worden 326 00:21:38,411 --> 00:21:39,490 - een heer? - Een heer, 327 00:21:39,911 --> 00:21:42,867 vecht duels en vaart naar Caïro piramides zien 328 00:21:42,891 --> 00:21:44,867 en weet dat liefde blind maakt. 329 00:21:44,891 --> 00:21:46,737 Dat wil zeggen: we leren de dingen 330 00:21:46,761 --> 00:21:49,577 die geleerd moeten worden om onszelf te verbeteren. 331 00:21:49,601 --> 00:21:50,707 En ik zal beter worden. 332 00:21:50,731 --> 00:21:52,461 - Beter dan wij? - Natuurlijk. 333 00:21:55,600 --> 00:21:57,633 Zuster, ik heb het al aan Joe uitgelegd 334 00:21:57,951 --> 00:21:59,027 dat als ik meerderjarig ben, 335 00:21:59,051 --> 00:22:02,407 Ik vertrek naar Londen en dan de koloniën. 336 00:22:02,431 --> 00:22:03,431 En als ik faal, 337 00:22:03,931 --> 00:22:05,561 dan kijk ik tenminste naar het oosten, 338 00:22:05,725 --> 00:22:07,447 langs de rivier de Theems, 339 00:22:07,471 --> 00:22:11,105 stroomt langs deze kleine parochies, naar het rijk. 340 00:22:12,381 --> 00:22:14,150 Ons imperium. 341 00:22:39,201 --> 00:22:40,371 Sorry dat ik te laat ben. 342 00:22:40,701 --> 00:22:42,344 We hadden toch geen afspraak? 343 00:22:44,274 --> 00:22:45,756 Onze traditie was altijd om hier na school te komen 344 00:22:45,781 --> 00:22:47,308 als we een interessante dag hadden. 345 00:22:48,600 --> 00:22:50,270 En ik stel me jouw dag voor was erg interessant. 346 00:22:52,791 --> 00:22:54,531 Ik heb één ding heel duidelijk gemaakt. 347 00:22:54,787 --> 00:22:57,146 Ik ben niet van plan binnenkort verliefd worden. 348 00:22:57,171 --> 00:22:58,501 Wie vroeg naar de liefde? 349 00:22:59,771 --> 00:23:00,871 Het was een veronderstelling. 350 00:23:01,441 --> 00:23:03,783 - Heb je ze goed gezet? - Ja. 351 00:23:04,794 --> 00:23:07,870 - En misschien heb ik jouw hulp nodig. - Waarmee? 352 00:23:09,477 --> 00:23:12,875 Iedereen weet dat je dat bent de slimste persoon op school, 353 00:23:13,421 --> 00:23:14,721 maar jij bent een meisje, dus... 354 00:23:16,310 --> 00:23:17,963 Jouw slimheid wordt gezien als... 355 00:23:19,811 --> 00:23:21,421 Als hoorns op een paard. 356 00:23:21,974 --> 00:23:24,720 Vreemd, alarmerend en van geen praktisch nut. 357 00:23:25,021 --> 00:23:26,431 Maar van nut voor jou. 358 00:23:27,091 --> 00:23:28,849 Je hebt toegang voor de hele schoolbibliotheek. 359 00:23:30,871 --> 00:23:32,541 O, ik zie het. 360 00:23:32,894 --> 00:23:34,894 Ik zal je docent zijn zodat je indruk op ze kunt maken. 361 00:23:34,941 --> 00:23:36,011 Ja. 362 00:23:36,232 --> 00:23:39,235 En zij betaalt mij om te gaan, dus ik zal betalen. 363 00:23:39,991 --> 00:23:41,737 Hoeveel ga je mij betalen? 364 00:23:42,531 --> 00:23:45,807 Ze betaalt 10 shilling, dus ik betaal twee shilling. 365 00:23:45,831 --> 00:23:47,660 - 10 shilling? - Ik weet. 366 00:23:47,971 --> 00:23:49,687 Ik ga proberen de moeite waard te zijn. 367 00:23:49,711 --> 00:23:51,455 Ik moet dus goed presteren. 368 00:23:52,377 --> 00:23:55,317 Presteren? Wat is het, een circus? 369 00:23:57,051 --> 00:23:59,046 Eigenlijk wel. 370 00:24:01,901 --> 00:24:03,871 Twee shilling per week, ja? 371 00:24:05,001 --> 00:24:06,647 Ik wil geen geld, Pip. 372 00:24:06,671 --> 00:24:07,847 Dus wat wil je? 373 00:24:10,904 --> 00:24:12,852 Mijn geest en mijn bibliotheek zijn helemaal van jou. 374 00:24:37,150 --> 00:24:39,012 Je kunt mij niet vangen. Ik kan nu rennen als een heer. 375 00:24:40,571 --> 00:24:42,089 Dat is niet eerlijk! 376 00:24:42,911 --> 00:24:44,757 Ik kan niet rennen in deze jurk. 377 00:25:23,131 --> 00:25:24,331 Wil je er een? 378 00:25:24,631 --> 00:25:26,675 Ja, dank je. 379 00:25:27,971 --> 00:25:29,094 Verkeerd antwoord. 380 00:25:29,953 --> 00:25:30,953 Kom op. 381 00:25:41,970 --> 00:25:44,740 Een heer moet dat niet doen iets eten of drinken 382 00:25:44,801 --> 00:25:46,236 terwijl u handschoenen draagt. 383 00:25:51,757 --> 00:25:53,897 Een heer moet zich niet engageren in gesprek 384 00:25:53,922 --> 00:25:55,552 met een dame die niet zijn vrouw is, 385 00:25:56,291 --> 00:25:57,831 als ze niet vergezeld zijn. 386 00:26:00,871 --> 00:26:01,871 Mama. 387 00:26:09,421 --> 00:26:11,367 Een heer kan de armen verbinden met een dame 388 00:26:11,391 --> 00:26:13,561 alleen als ze lopen op oneffen ondergrond. 389 00:26:15,898 --> 00:26:17,138 We zijn in Regent's Park, Pip. 390 00:26:17,163 --> 00:26:18,533 De grond is oneffen. 391 00:26:19,071 --> 00:26:20,817 Nu lopen we door het park 392 00:26:20,841 --> 00:26:22,687 en een dame die je kent, nadert. 393 00:26:22,711 --> 00:26:23,711 Wat doe je? 394 00:26:24,857 --> 00:26:26,027 - Ik zeg hallo. - Een heer 395 00:26:26,052 --> 00:26:28,468 begroet een dame niet in het openbaar, 396 00:26:28,493 --> 00:26:30,093 tenzij de dame hem eerst begroet. 397 00:26:30,161 --> 00:26:32,647 Wacht, wacht. Ik zou dit moeten opschrijven. 398 00:26:32,671 --> 00:26:34,471 Een heer onderneemt geen actie. 399 00:26:34,901 --> 00:26:36,847 Het wordt als vulgair beschouwd 400 00:26:36,871 --> 00:26:39,665 actie te ondernemen in aanwezigheid van een dame. 401 00:26:40,551 --> 00:26:45,037 In plaats daarvan een heer moet de dame helpen 402 00:26:45,061 --> 00:26:48,401 in de actie die zij zelf initieert. 403 00:26:52,224 --> 00:26:53,512 Ga zitten, Piep. 404 00:27:02,048 --> 00:27:03,658 Kruis uw benen niet. 405 00:27:09,878 --> 00:27:11,748 Waarom zit hij in vredesnaam nog steeds? 406 00:27:12,411 --> 00:27:15,284 Een heer moet staan als een dame opstaat. 407 00:27:31,051 --> 00:27:33,927 Vandaag, Piep. Hoe een kamer binnen te gaan. 408 00:27:41,017 --> 00:27:42,087 ‘Een heer moet dat kunnen 409 00:27:42,141 --> 00:27:44,471 "om een kamer binnen te komen zonder de minste schaamte. 410 00:27:45,311 --> 00:27:48,097 ‘Om geen antwoord klaar te hebben op elke vraag 411 00:27:48,121 --> 00:27:50,091 "is belachelijk tot in de laatste graad." 412 00:27:51,683 --> 00:27:52,821 Dus, Pip, een vraag. 413 00:27:53,461 --> 00:27:56,471 Hoe kun je een eekhoorn het beste villen? 414 00:27:59,101 --> 00:28:01,957 Observeren, absorberen, verbeteren. 415 00:28:01,981 --> 00:28:03,481 Ja, meneer Pumblechook. 416 00:28:24,801 --> 00:28:29,149 Armen langs je zijde, rechte rug, hoofd omhoog. 417 00:28:32,571 --> 00:28:34,011 Houd uw rug recht. 418 00:29:17,591 --> 00:29:19,731 Ik houd geen gegevens bij van deze dingen. 419 00:29:20,101 --> 00:29:23,245 Maar juffrouw Havisham vertelt het mij vandaag is je 18e verjaardag. 420 00:29:25,241 --> 00:29:26,551 Een heer zou er niet over praten. 421 00:29:26,881 --> 00:29:28,792 Hm. Niettemin, 422 00:29:29,281 --> 00:29:30,919 wij hebben een verrassing. 423 00:29:31,961 --> 00:29:33,637 Bij deze gelegenheid 424 00:29:33,661 --> 00:29:35,207 van je 18e verjaardag. 425 00:29:35,231 --> 00:29:36,731 - Een taart? - Geen taart. 426 00:29:38,941 --> 00:29:39,987 Waar gaan we heen? 427 00:29:40,011 --> 00:29:42,472 Het is tijd voor een heel Belangrijke les, Pip. 428 00:29:42,497 --> 00:29:44,507 Je moet in alle dingen bedreven zijn. 429 00:29:44,532 --> 00:29:47,432 Paardrijden, dansen, boksen en seks. 430 00:29:48,121 --> 00:29:50,267 Ik kan dit echt niet tolereren. 431 00:29:50,291 --> 00:29:53,161 Als je een heer wilt zijn, dit is een absolute vereiste. 432 00:29:53,431 --> 00:29:54,747 Je moet alle dingen tolereren 433 00:29:54,771 --> 00:29:56,617 die u winst en plezier opleveren. 434 00:29:56,641 --> 00:29:58,781 Zonder zich zorgen te maken over morele kwesties. 435 00:29:59,451 --> 00:30:01,151 Moraliteit is voor zondagochtend. 436 00:30:02,951 --> 00:30:05,704 En maagden zijn voor Kerstmis. 437 00:30:14,441 --> 00:30:15,987 Mevrouw Gibbons? 438 00:30:16,011 --> 00:30:17,311 Mevrouw Gibbons, dit is Pip. 439 00:30:17,651 --> 00:30:20,827 Ja, ik zie hem elke zondag in de kerk. 440 00:30:20,851 --> 00:30:22,387 Ik heb hem zien uitgroeien tot een man. 441 00:30:23,291 --> 00:30:24,731 Gefeliciteerd met je verjaardag, Piep. 442 00:30:25,061 --> 00:30:27,701 Voel je vrij om je op welke manier dan ook te gedragen je wilt met mevrouw Gibbons. 443 00:30:29,724 --> 00:30:30,854 Iedere man voorin drie banken 444 00:30:30,879 --> 00:30:32,349 van de zondagsgemeente 445 00:30:32,374 --> 00:30:34,524 heeft gebruik gemaakt van mijn diensten. 446 00:30:36,167 --> 00:30:39,112 Er is mij verteld dat het jouw tijd is om te verhuizen vooruit in de gemeente. 447 00:30:40,691 --> 00:30:41,608 Zie je, Piep, 448 00:30:41,632 --> 00:30:44,047 alleen een heer heeft dat goede manieren in acht te nemen 449 00:30:44,071 --> 00:30:46,078 met degenen die lid zijn van zijn eigen klasse. 450 00:30:47,041 --> 00:30:48,711 De onderstaande zijn voor gebruik. 451 00:30:49,181 --> 00:30:50,916 Wil je dat opschrijven, Pip? 452 00:30:52,627 --> 00:30:54,670 De onderstaande zijn voor gebruik. 453 00:30:57,061 --> 00:30:58,882 Waarom laat je de jongen niet bij mij achter? 454 00:31:00,471 --> 00:31:03,262 Jullie twee donkere zielen maken hem doodsbang. 455 00:31:11,721 --> 00:31:12,921 Veel plezier. 456 00:31:31,031 --> 00:31:35,717 ♪ De Heer is mijn Herder ♪ 457 00:31:35,741 --> 00:31:39,017 ♪ Ik wil niet ♪ 458 00:31:39,041 --> 00:31:45,867 ♪ Hij laat me liegen ♪ 459 00:31:45,891 --> 00:31:50,007 ♪ Hij leidt mij ♪ 460 00:31:50,031 --> 00:31:57,051 ♪ De stille wateren langs ♪ 461 00:31:58,481 --> 00:31:59,497 Vandaag, dierbare geliefden, 462 00:31:59,521 --> 00:32:03,947 Ik zal met u spreken over de belang van eerlijkheid en trouw. 463 00:32:10,841 --> 00:32:12,414 Schiet op, Piep. 464 00:32:20,091 --> 00:32:21,261 Loop door. 465 00:32:33,021 --> 00:32:34,291 Kom op, beweeg, beweeg, beweeg. 466 00:32:36,091 --> 00:32:37,737 Denk aan dat beest dat we naar de grond renden 467 00:32:37,761 --> 00:32:39,237 al die jaren geleden, Pip? 468 00:32:39,261 --> 00:32:40,442 Magheks. 469 00:32:42,001 --> 00:32:43,201 Zijn naam was Magwitch. 470 00:32:44,491 --> 00:32:47,616 Ik vraag me af of hij dat wel is Ik heb nog steeds mijn dossier en knijptangen. 471 00:32:55,899 --> 00:32:57,869 Handboeien, boeien en kettingen. 472 00:32:57,894 --> 00:32:59,586 Nieuw en gerepareerd voor de verlossing. 473 00:33:30,201 --> 00:33:31,871 Je vader is een goede vakman. 474 00:33:34,120 --> 00:33:35,872 Hoeveel hiervan kun je op een dag maken? 475 00:33:36,581 --> 00:33:37,749 Vijfentwintig, zou ik zeggen. 476 00:33:39,551 --> 00:33:40,961 Ik heb er een goede voorraad van nodig. 477 00:33:41,391 --> 00:33:42,937 Op de terugreis uit Australië, 478 00:33:42,961 --> 00:33:44,631 we doen Port of Spain aan, 479 00:33:45,161 --> 00:33:46,161 in Afrika. 480 00:33:46,531 --> 00:33:49,177 Daar laden we op en zeil verder naar Charleston... 481 00:33:49,471 --> 00:33:53,432 - in Amerika. - Ja, en om te beveiligen 482 00:33:54,051 --> 00:33:57,497 onze Afrikaanse vracht op weg naar Amerika, 483 00:33:57,521 --> 00:33:59,967 voor hun eigen veiligheid hebben we dat gedaan er zijn er genoeg van nodig 484 00:33:59,991 --> 00:34:01,561 om te voorkomen dat ze overboord vallen. 485 00:34:02,061 --> 00:34:04,501 - Bedoel je handboeien voor slaven? - En kettingen. 486 00:34:04,741 --> 00:34:06,371 Honderd meter kettingen. 487 00:34:07,603 --> 00:34:09,448 Zou jij zo’n opdracht kunnen vervullen? 488 00:34:10,971 --> 00:34:12,701 Een dergelijk bevel konden wij niet tolereren. 489 00:34:17,531 --> 00:34:18,748 Drie pence per link. 490 00:34:19,531 --> 00:34:21,001 Zes pence per slot. 491 00:34:22,671 --> 00:34:24,171 Handel is illegaal, meneer. 492 00:34:24,441 --> 00:34:25,911 Geen inkomsten om te betalen. 493 00:34:26,972 --> 00:34:28,027 Ik passeer deze weg twee keer per jaar. 494 00:34:28,051 --> 00:34:30,051 Ik zei dat we het niet konden verdragen zo'n bestelling. 495 00:34:32,021 --> 00:34:33,180 Betaal me nu wat je schuldig bent. 496 00:34:37,301 --> 00:34:40,271 Als je wilt ophalen zakken met goud, geen portemonnees, 497 00:34:40,641 --> 00:34:44,357 je moet bedenken wat je zult wel en niet tolereren. 498 00:34:58,067 --> 00:35:00,582 Ah, een brief van iemand van uw oudste klanten. 499 00:35:00,881 --> 00:35:03,376 Van juffrouw Havisham uit Gravesend. 500 00:35:05,991 --> 00:35:08,177 Ze zegt: "De tijd is gekomen." 501 00:35:08,201 --> 00:35:09,591 Wat dat ook betekent. 502 00:35:14,171 --> 00:35:16,264 De jongen is dus al 18. 503 00:35:17,751 --> 00:35:18,951 Welke jongen? 504 00:35:21,861 --> 00:35:23,031 Haal mijn antwoord weg. 505 00:35:23,056 --> 00:35:24,526 Oké, ja. 506 00:35:24,551 --> 00:35:25,581 "Beste mevrouw Havisham, Ik heb je ontvangen..." 507 00:35:25,631 --> 00:35:28,371 Wacht, wacht, wacht. 508 00:35:36,351 --> 00:35:37,744 "Beste mevrouw Havisham, 509 00:35:40,124 --> 00:35:43,124 ‘Ik heb je brief ontvangen met betrekking tot uw voorstel. 510 00:35:43,771 --> 00:35:47,754 ‘En ik ben er klaar voor om mijn verplichting na te komen. 511 00:35:51,181 --> 00:35:53,057 "Ik kan geen rekening houden met de kwaliteit 512 00:35:53,081 --> 00:35:54,197 "van de jongen in kwestie, 513 00:35:54,221 --> 00:35:55,804 "Omdat ik hem nog nooit heb ontmoet. 514 00:35:58,930 --> 00:36:02,394 ‘Maar als u mij kunt verzekeren: 515 00:36:03,994 --> 00:36:08,817 "dat op de toegewezen datum vermeld in uw brief, 516 00:36:10,021 --> 00:36:11,151 "Deze jongen, 517 00:36:12,721 --> 00:36:13,822 "Pip Gargery, 518 00:36:15,331 --> 00:36:18,001 "voldoende zou zijn gerealiseerd 519 00:36:18,437 --> 00:36:20,829 "in manieren en opvoeding, 520 00:36:23,683 --> 00:36:26,013 "dan zal ik met plezier 521 00:36:26,407 --> 00:36:29,129 "Gooi de jongen tegen het wilde beest van deze stad, 522 00:36:30,391 --> 00:36:32,307 "die zijn jeugd zou verteren 523 00:36:32,331 --> 00:36:34,647 "zoals ze een verse oester zouden doen, 524 00:36:34,671 --> 00:36:38,017 "voordat je de lege huls gooit terug de rivier in 525 00:36:38,041 --> 00:36:39,180 "waar het vandaan kwam." 526 00:36:40,697 --> 00:36:42,892 Natuurlijk niet echt wil dat ik dat schrijf. 527 00:36:46,484 --> 00:36:47,484 Nee. 528 00:36:47,770 --> 00:36:48,780 Nee. 529 00:36:52,384 --> 00:36:54,284 Ikzelf ook niet, noch juffrouw Havisham zal dat ooit doen 530 00:36:54,371 --> 00:36:56,687 spreek het ware doel uit van dit experiment. 531 00:36:56,711 --> 00:36:57,751 Schrijf gewoon, 532 00:36:59,640 --> 00:37:03,163 "Ik kom graag tegemoet deze jongen in mijn kamers 533 00:37:03,861 --> 00:37:06,307 "en hem helpen om aan de verwachtingen te voldoen 534 00:37:06,331 --> 00:37:09,669 ‘Waarmee je tegen die tijd wel zult hebben 535 00:37:10,411 --> 00:37:11,711 "heeft hem zwaar belast. 536 00:37:17,894 --> 00:37:21,034 ‘Het verlangen van de oude heks voor wraak op alle mannen 537 00:37:21,060 --> 00:37:23,016 "Het is iets om te zien en te bewonderen. 538 00:37:27,144 --> 00:37:30,857 "Uw nederige en toegewijde dienaar, 539 00:37:31,754 --> 00:37:36,696 "Carmichael J.Jaggers. 540 00:37:39,951 --> 00:37:41,221 "QC." 541 00:38:29,544 --> 00:38:31,044 Bonjour, meneer Pip. 542 00:38:31,641 --> 00:38:32,801 Commentaar allez-vous? 543 00:38:37,611 --> 00:38:38,611 Wat? 544 00:38:39,421 --> 00:38:41,661 Bonjour, meneer Pip. 545 00:38:42,504 --> 00:38:44,472 Commentaar allez-vous? 546 00:38:45,901 --> 00:38:47,642 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 547 00:38:50,241 --> 00:38:51,563 Zut alors. 548 00:38:57,621 --> 00:38:58,903 Quelle dommage. 549 00:39:03,371 --> 00:39:04,431 Au revoir. 550 00:39:18,661 --> 00:39:19,701 Biddy. 551 00:39:22,283 --> 00:39:24,083 Op de laatste woensdag van elke maand, 552 00:39:24,108 --> 00:39:26,264 blijkbaar onbekend voor mij ze spreken alleen Frans. 553 00:39:27,587 --> 00:39:29,976 En een heer moet Frans kunnen spreken. 554 00:39:31,221 --> 00:39:32,597 Dus je wilt boeken? 555 00:39:32,621 --> 00:39:35,601 Woordenboeken, schoolboeken, menu's, wat dan ook. 556 00:39:35,861 --> 00:39:37,347 Maar de boeken zullen duren twee weken om aan te komen, 557 00:39:37,371 --> 00:39:38,651 waardoor ik twee weken de tijd heb om te beginnen met leren. 558 00:39:42,311 --> 00:39:43,481 Ze willen wonderen. 559 00:39:44,211 --> 00:39:45,651 Ik wil ze wonderen aanbieden. 560 00:39:46,181 --> 00:39:48,297 Kom aan en zeg in het Frans: 561 00:39:48,321 --> 00:39:50,914 "Hallo, Estella. Hoe gaat het met je? Is het geen mooie dag?" 562 00:39:51,161 --> 00:39:52,331 Zoiets. 563 00:39:56,271 --> 00:39:59,798 _ 564 00:40:00,085 --> 00:40:01,967 _ 565 00:40:01,991 --> 00:40:04,344 _ 566 00:40:08,431 --> 00:40:09,378 Wacht, is dat Frans, 567 00:40:09,402 --> 00:40:10,671 Of maak je alleen maar geluid? 568 00:40:12,441 --> 00:40:13,978 Een paard met hoorns, Pip. 569 00:40:24,831 --> 00:40:25,861 _ 570 00:40:26,028 --> 00:40:27,342 _ 571 00:40:28,902 --> 00:40:30,902 _ 572 00:40:31,762 --> 00:40:34,123 _ 573 00:40:34,617 --> 00:40:35,763 Achttien jaar oud. 574 00:40:35,881 --> 00:40:36,927 Achttien jaar oud. 575 00:40:36,951 --> 00:40:38,237 Hm. 576 00:40:38,261 --> 00:40:39,261 Achttien jaar oud. 577 00:40:39,591 --> 00:40:41,548 Waar woon je, Piep? 578 00:40:43,807 --> 00:40:45,009 Biddy, je moet langzamer gaan. 579 00:40:45,741 --> 00:40:46,771 Waar woon je? 580 00:40:49,640 --> 00:40:50,850 Ik woon in... 581 00:40:51,281 --> 00:40:52,651 Ik woon in... 582 00:40:54,051 --> 00:40:56,437 Ik woon in het moeras. 583 00:40:56,461 --> 00:40:57,338 Ik woon in... 584 00:40:57,362 --> 00:40:58,761 Ik woon in Gravesend. 585 00:40:59,101 --> 00:41:00,608 -Gravesend. - Hoe zeg je Gravesend? 586 00:41:01,301 --> 00:41:02,278 Gravesend. 587 00:41:02,302 --> 00:41:04,287 Ik zal, jij zult, 588 00:41:04,311 --> 00:41:07,451 hij gaat, zij gaat, wij gaan, wij... 589 00:41:08,980 --> 00:41:10,020 Strijkijzers? 590 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 Je zult... 591 00:41:13,491 --> 00:41:14,561 Opnieuw. 592 00:41:17,831 --> 00:41:20,347 Je vais, tu vas, il va, elle va, 593 00:41:20,371 --> 00:41:24,257 op va, nous allons, vous allez, 594 00:41:24,811 --> 00:41:27,594 ils vont, elles vont. 595 00:41:33,001 --> 00:41:34,309 Mm-mmm. Opnieuw. 596 00:41:37,250 --> 00:41:44,235 _ 597 00:41:45,617 --> 00:41:47,467 _ 598 00:41:49,897 --> 00:41:51,347 Je bent zo'n uitstekende schipper, 599 00:41:51,371 --> 00:41:52,501 Ik geloof dat we het zouden kunnen. 600 00:41:52,941 --> 00:41:54,147 Mm. 601 00:41:54,171 --> 00:41:56,011 Frans, alstublieft. 602 00:41:58,821 --> 00:42:01,920 _ 603 00:42:05,006 --> 00:42:07,006 _ 604 00:42:08,763 --> 00:42:10,763 _ 605 00:42:14,963 --> 00:42:16,381 Ik ben blij, Biddy. 606 00:42:16,976 --> 00:42:20,271 Omdat ze het allebei zijn erg blij met mijn vooruitgang. 607 00:42:22,707 --> 00:42:25,735 Ik overtref inderdaad de verwachtingen. 608 00:42:31,111 --> 00:42:37,889 _ 609 00:42:38,312 --> 00:42:42,335 _ 610 00:42:42,810 --> 00:42:46,673 _ 611 00:42:48,151 --> 00:42:49,151 Dans waar? 612 00:43:00,001 --> 00:43:01,001 Kijk, Piep. 613 00:43:01,511 --> 00:43:03,451 Een prachtige gezelschapsbal 614 00:43:04,880 --> 00:43:05,850 gebouwd door mijn vader 615 00:43:05,875 --> 00:43:09,585 over de opbrengst van opium, indigo en slaven. 616 00:43:11,861 --> 00:43:12,901 Estella. 617 00:43:28,061 --> 00:43:29,632 Ga haar nu ten dans vragen. 618 00:43:33,997 --> 00:43:35,367 Mevrouw Havisham, ik kan niet dansen. 619 00:43:37,364 --> 00:43:39,194 Gewoon een heer moet weten hoe te dansen, 620 00:43:39,219 --> 00:43:41,227 dus Estella gaat het je leren. 621 00:43:43,591 --> 00:43:44,591 Gaan! 622 00:43:54,081 --> 00:43:55,111 Mademoiselle. 623 00:43:56,527 --> 00:43:58,527 _ 624 00:44:00,221 --> 00:44:02,707 _ 625 00:44:18,161 --> 00:44:19,177 Het enige wat je hoeft te doen 626 00:44:19,201 --> 00:44:20,850 is alles wat ik je zeg te doen. 627 00:44:33,261 --> 00:44:34,491 Stap naar voren met je linkerhand. 628 00:44:35,531 --> 00:44:36,741 Glijd naar rechts. 629 00:44:37,531 --> 00:44:38,785 En terug met je rechterhand. 630 00:44:40,711 --> 00:44:41,711 En opnieuw. 631 00:44:43,551 --> 00:44:44,528 Mm-hmm. 632 00:44:44,552 --> 00:44:47,001 Stap naar buiten. Stap naar rechts. 633 00:44:58,711 --> 00:44:59,781 Goed. 634 00:45:17,497 --> 00:45:19,408 Hakken tegen elkaar als je buigt, Pip. 635 00:45:20,891 --> 00:45:21,994 Opnieuw. 636 00:46:16,061 --> 00:46:17,271 Kom met me mee, Piep. 637 00:46:22,257 --> 00:46:24,182 Dus, Pip, ben je al verliefd op haar? 638 00:46:24,781 --> 00:46:27,291 Ik zei het je, mijn bedoeling is om niet verliefd te worden. 639 00:46:27,891 --> 00:46:30,229 Liefde is dat niet altijd het resultaat van intentie. 640 00:46:30,761 --> 00:46:31,898 Hou je van haar? 641 00:46:36,314 --> 00:46:37,354 Nou... 642 00:46:37,777 --> 00:46:39,807 dan moet je meer doen om indruk op haar te maken. 643 00:46:46,392 --> 00:46:48,392 Koop wat betere kleding. 644 00:46:49,401 --> 00:46:50,875 Kleding die bij een heer past. 645 00:46:51,771 --> 00:46:53,217 Gebruik het geld dat ik je geef. 646 00:46:53,241 --> 00:46:54,587 Dat geld geef ik aan mijn familie. 647 00:46:55,171 --> 00:46:56,211 O, Piep. 648 00:46:58,017 --> 00:46:59,300 Knappe jongen. 649 00:47:00,951 --> 00:47:02,021 Nu een mens. 650 00:47:03,391 --> 00:47:04,591 Zo vriendelijk. 651 00:47:06,201 --> 00:47:07,201 Kus mij. 652 00:47:09,241 --> 00:47:10,241 Wat? 653 00:47:11,411 --> 00:47:12,841 Gewoon hier op mijn wang. 654 00:47:28,641 --> 00:47:31,040 Koop nu jezelf hierbij een nieuw pak kleding. 655 00:47:39,131 --> 00:47:42,009 Het is de beste opium ooit geproduceerd door China. 656 00:47:42,541 --> 00:47:44,136 Het privékapitaal van mijn vader. 657 00:47:45,211 --> 00:47:46,389 Ik gebruik het zelf. 658 00:47:47,381 --> 00:47:50,321 Ga naar de haven en verkoop het voor maar liefst €6. 659 00:47:52,087 --> 00:47:54,317 Voor € 6,- kan dat om een kledingstuk te kopen 660 00:47:54,342 --> 00:47:55,612 dat zal indruk maken op elke vrouw. 661 00:47:57,604 --> 00:47:58,804 Mevrouw Havisham. 662 00:48:02,287 --> 00:48:03,357 Denk je dat dit überhaupt mogelijk is 663 00:48:03,382 --> 00:48:05,822 dat juffrouw Estella van mij zou kunnen houden? 664 00:48:08,321 --> 00:48:09,661 O, Piep. 665 00:48:13,250 --> 00:48:15,720 Kom hier in kleding die zich verbergt de zoon van de smid was je 666 00:48:15,745 --> 00:48:17,920 onder de gentleman zul je worden. 667 00:48:20,277 --> 00:48:21,799 Dan kun je vragen stellen over de liefde. 668 00:48:31,471 --> 00:48:32,471 Gaan. 669 00:48:43,164 --> 00:48:45,072 Wees vooral voorzichtig met de schoenen. 670 00:48:47,631 --> 00:48:50,119 En verbrand die smidlaarzen. 671 00:49:47,357 --> 00:49:48,757 Van gedachten veranderd en het nut ervan ingezien? 672 00:49:48,782 --> 00:49:49,812 Nee. 673 00:49:50,391 --> 00:49:52,223 Deze handboeien zijn alleen voor gevangenen. 674 00:49:55,417 --> 00:49:56,602 Maar ik wil je dit graag laten zien. 675 00:50:00,981 --> 00:50:02,274 Ik weet zeker dat je er nut aan hebt. 676 00:50:28,607 --> 00:50:30,511 Te deugdzaam voor de slavenhandel. 677 00:50:30,871 --> 00:50:33,111 Maar klaar voor de opiumhandel. 678 00:50:34,250 --> 00:50:35,760 Zes pond, niet minder. 679 00:50:53,951 --> 00:50:54,991 Ziet er goed uit, Piep. 680 00:50:55,391 --> 00:50:56,391 Bedankt. 681 00:52:02,491 --> 00:52:03,491 Estella, 682 00:52:03,891 --> 00:52:06,161 Ik sta voor u, een heer. 683 00:52:07,031 --> 00:52:09,617 Gekleed en geschoeid door de winst van eerlijke handel. 684 00:52:09,641 --> 00:52:12,211 Miss Havisham zegt dat ik het u moet vertellen dat je opleiding voorbij is. 685 00:52:13,651 --> 00:52:14,857 Wat bedoel je? 686 00:52:14,881 --> 00:52:17,221 Ze bedoelt dat je dat niet bent meer uitgenodigd in dit huis. 687 00:52:17,691 --> 00:52:18,691 Of ooit weer. 688 00:52:20,021 --> 00:52:21,705 Je opleiding is voltooid. 689 00:52:23,701 --> 00:52:25,231 Behalve één laatste les. 690 00:52:25,771 --> 00:52:27,017 Estella. 691 00:52:27,041 --> 00:52:28,311 Om een heer te zijn, 692 00:52:29,033 --> 00:52:31,507 jij moet het altijd zijn die de sleutel van het hek heeft. 693 00:52:33,751 --> 00:52:34,921 Anders... 694 00:52:36,650 --> 00:52:38,347 Anders zul je dat altijd doen teleurgesteld zijn. 695 00:52:41,571 --> 00:52:43,387 - Altijd. - Estella, nee, nee. 696 00:52:43,411 --> 00:52:44,941 Estella, Estella, stop. 697 00:52:46,541 --> 00:52:47,551 Estella. 698 00:52:54,840 --> 00:52:56,140 Ik ben verliefd op je. 699 00:55:41,961 --> 00:55:44,571 Ik ben op zoek naar een jongen 700 00:55:44,801 --> 00:55:47,578 met de naam Pip Gargery. 701 00:57:08,871 --> 00:57:10,202 Het moment is aangebroken Piep. 702 00:57:12,731 --> 00:57:15,517 Het belangrijkste moment van je leven. 703 00:57:15,542 --> 00:57:16,708 Kom nu met mij mee. 704 00:57:17,354 --> 00:57:18,260 Hijg 705 00:57:18,464 --> 00:57:19,464 Wie ben jij? 706 00:57:21,431 --> 00:57:22,589 Is het allemaal bevestigd? 707 00:57:24,010 --> 00:57:25,717 De heer is respectabel. 708 00:57:25,871 --> 00:57:27,678 Wij gaan trouwen. 709 00:57:29,267 --> 00:57:31,207 Kan er niet eens aan denken trouwen met die idioot. 710 00:57:31,232 --> 00:57:32,272 Kijk naar mij! 711 00:57:32,594 --> 00:57:35,644 Eigenlijk meisjes van jouw geboorte heb geen keuzes. 712 00:57:37,673 --> 00:57:40,113 Wanneer ik Londen bereik, I zal mijn zaken regelen 713 00:57:40,138 --> 00:57:41,574 met de jongen en met het meisje. 714 00:57:42,913 --> 00:57:44,317 De enige uitweg is om de wereld te veranderen. 715 00:57:44,341 --> 00:57:45,646 Hoe veranderen wij de wereld, jij en ik? 716 00:57:45,681 --> 00:57:47,030 Kom hier terug. 717 00:57:48,714 --> 00:57:49,867 Ben jij echt? 718 00:57:51,441 --> 00:57:53,181 Ik ben echt. 719 00:57:54,611 --> 00:57:55,956 Waarom heb je de deur op slot gedaan? 720 00:57:58,967 --> 00:58:01,378 Want vandaag is de dag als alles verandert.