1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:01:18,552 --> 00:01:25,671 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:01:28,220 --> 00:01:31,121 _ 3 00:01:43,380 --> 00:01:45,150 "In mijn sterren sta ik boven jou. 4 00:01:46,720 --> 00:01:48,590 ‘Maar wees niet bang voor grootsheid. 5 00:01:50,700 --> 00:01:52,047 "Sommigen worden geweldig geboren, 6 00:01:53,240 --> 00:01:54,806 "Sommigen bereiken grootheid, 7 00:01:55,880 --> 00:01:58,477 "en anderen hebben grootsheid hen opgedrongen.” 8 00:02:01,020 --> 00:02:04,536 Elke dag, altijd mompelend voor jezelf, Piep. 9 00:02:04,560 --> 00:02:06,260 - Het is Shakespeare. - Oh. 10 00:02:06,830 --> 00:02:09,655 Ik leer passages uit mijn hoofd en reciteer ze. 11 00:02:10,340 --> 00:02:11,616 Waarom zou je dat doen? 12 00:02:11,640 --> 00:02:13,540 Oh, weet je, omdat ik het kan. 13 00:02:16,580 --> 00:02:18,622 En omdat het helpt om de tijd te doden. 14 00:02:21,360 --> 00:02:25,470 En binnenkort ben jij het die slaat het strijkijzer en het maken van de gereedschappen. 15 00:02:25,770 --> 00:02:28,740 En dan zal de tijd vanzelf voorbijgaan, 16 00:02:29,010 --> 00:02:30,610 zonder dat er gemopperd hoeft te worden. 17 00:02:34,790 --> 00:02:37,015 Joe! Pip! Komen. 18 00:02:37,560 --> 00:02:38,892 Etenstijd, Pip. 19 00:02:41,370 --> 00:02:42,938 Ik haal de spijkers op. 20 00:02:43,640 --> 00:02:44,916 Joep, Piep! 21 00:02:44,940 --> 00:02:46,180 Ben je doof? 22 00:02:47,510 --> 00:02:48,510 Komende, liefde. 23 00:02:49,819 --> 00:02:50,889 Wees er snel bij, Piep. 24 00:02:52,320 --> 00:02:53,636 Eén cent bespaard... 25 00:02:53,660 --> 00:02:54,666 Pip, ik zeg drie keer! 26 00:02:54,690 --> 00:02:56,476 - Twee cent bespaard. - Het eten is klaar, 27 00:02:56,500 --> 00:02:58,406 - en ik zal je benen fijnhakken... - Drie cent gespaard. 28 00:02:58,430 --> 00:03:00,340 ...voor worstjes als je dat niet doet kom in deze seconde. 29 00:03:05,280 --> 00:03:06,458 Ik doe de deur op slot. 30 00:03:25,919 --> 00:03:31,236 _ 31 00:04:09,740 --> 00:04:11,350 Wat is dat krabben? 32 00:04:12,920 --> 00:04:14,766 Wat denk je? Het is een rat. 33 00:04:14,790 --> 00:04:17,296 De enige rat in jouw 10 vierkante meter 34 00:04:17,320 --> 00:04:18,976 ben jij, Compeyson. 35 00:04:19,000 --> 00:04:20,176 Jij bent Heer van de Ratten! 36 00:04:20,200 --> 00:04:22,470 Waarom blijf je niet boos? bloedige ravings tegen jezelf? 37 00:04:27,440 --> 00:04:30,426 Het kan uw superieuren amuseren om mij te plaatsen 38 00:04:30,450 --> 00:04:32,736 en mijn enige doodsvijand op deze aarde 39 00:04:32,760 --> 00:04:34,132 naast elkaar. 40 00:04:34,360 --> 00:04:36,576 Om te moeten luisteren hoe hij inademde 41 00:04:36,600 --> 00:04:39,246 en de hele nacht uitademen 42 00:04:39,270 --> 00:04:44,010 wanneer elke spier en pees in mijn lichaam spant zich in om hem te pakken te krijgen 43 00:04:44,250 --> 00:04:47,296 en knijp de laatste adem uit hem 44 00:04:47,320 --> 00:04:49,936 dus hij zal verdomme nooit ademen ooit weer een adem! 45 00:04:49,960 --> 00:04:50,966 Vertel het de gekke klootzak 46 00:04:50,990 --> 00:04:53,506 het ongemak van onze nabijheid is wederzijds. 47 00:04:53,530 --> 00:04:55,616 Ik ben liever buurman met een brandende vulkaan. 48 00:04:55,640 --> 00:04:56,947 Wat ik ben! 49 00:04:57,400 --> 00:04:59,740 Ik ben een vulkaan! 50 00:05:00,110 --> 00:05:01,686 Brandend van onrecht. 51 00:05:01,710 --> 00:05:05,566 Omdat jij de reden bent Ik ben hier verdomd geketend! 52 00:05:05,590 --> 00:05:07,420 Nou, jullie kunnen er maar beter aan wennen. 53 00:05:08,060 --> 00:05:11,446 Je zult zij aan zij zijn, zoals liefjes, 54 00:05:11,470 --> 00:05:12,940 helemaal naar Australië. 55 00:05:17,080 --> 00:05:18,880 Jij vuilnisrat! 56 00:06:30,590 --> 00:06:31,708 Vuur! 57 00:06:31,830 --> 00:06:33,668 Vuur aan dek! 58 00:06:33,900 --> 00:06:35,875 Kom snel! Vuur! 59 00:06:35,900 --> 00:06:37,510 Compeyson, jij rat! 60 00:06:41,480 --> 00:06:43,626 - Vuur! - Bewaker, deze cel! 61 00:06:43,650 --> 00:06:45,450 Jij zult hiervoor boeten, Compeyson! 62 00:06:53,000 --> 00:06:54,886 Ik vermoord je, Compeyson. 63 00:06:54,910 --> 00:06:56,186 Ik vermoord je. 64 00:07:01,250 --> 00:07:02,906 Open de deur! 65 00:07:04,790 --> 00:07:05,992 Laat mij eruit. 66 00:07:06,900 --> 00:07:07,930 Hoi. 67 00:07:08,470 --> 00:07:10,440 Open die verdomde deur. 68 00:07:15,650 --> 00:07:17,590 Ik vond het niet echt leuk het geluid van Australië. 69 00:07:17,920 --> 00:07:20,357 Ik denk dat ik naar Londen ga en breng een bezoek aan je vrouw. 70 00:07:22,930 --> 00:07:24,230 Brand in de hel, Magwitch. 71 00:07:28,256 --> 00:07:29,256 Nee! 72 00:07:29,940 --> 00:07:30,980 Nee! Nee! 73 00:07:32,620 --> 00:07:33,620 Nee! 74 00:07:34,620 --> 00:07:35,690 Nee! 75 00:07:36,560 --> 00:07:38,930 Nee! Nee! Nee! 76 00:08:03,780 --> 00:08:05,218 Nee, alsjeblieft niet! 77 00:08:27,790 --> 00:08:30,719 - Houd hem tegen! - Gevangenen aan boord! 78 00:10:10,430 --> 00:10:11,670 Laarzen! 79 00:10:13,300 --> 00:10:14,973 Door het hele huis modder trappen. 80 00:10:15,270 --> 00:10:17,767 De grond is bevroren. Hoe kan er modder zijn? 81 00:10:18,250 --> 00:10:20,979 Het water en de modder bevriezen en maakt het moeilijk. 82 00:10:26,930 --> 00:10:27,930 Wat is dit? 83 00:10:29,000 --> 00:10:31,346 Decoraties. Voor Kerstmis. ik... 84 00:10:31,370 --> 00:10:32,710 Ik vond dat ze er leuk uitzagen. 85 00:10:33,640 --> 00:10:36,756 Joe, de jongen hier impliceert iets dat er iets ontbreekt 86 00:10:36,780 --> 00:10:38,896 in de manier waarop ik versier ons huis voor het seizoen. 87 00:10:38,920 --> 00:10:41,006 En kijk, hij is moedig genoeg geweest 88 00:10:41,030 --> 00:10:42,584 een remedie te bieden. 89 00:10:46,370 --> 00:10:48,006 Bessen zijn niet eens christelijk. 90 00:10:49,410 --> 00:10:50,410 Handen. 91 00:10:53,720 --> 00:10:55,666 Er zijn er in het dorp die dat zeggen 92 00:10:55,690 --> 00:10:57,936 dat bessen in huis halen 93 00:10:57,960 --> 00:10:59,700 roept de duivel zelf op. 94 00:11:00,900 --> 00:11:03,946 Het is dus de Duivel zelf je nodigt uit in ons huis, 95 00:11:03,970 --> 00:11:06,016 Is dat zo, Piep? Net op tijd voor Kerstmis. 96 00:11:06,040 --> 00:11:09,069 Nee, dat was niet mijn uitdrukkelijke bedoeling. 97 00:11:09,750 --> 00:11:13,531 O, Joe. De jongen gebruikt woorden tegenwoordig langer dan hijzelf. 98 00:11:15,430 --> 00:11:16,576 Ja, Piep? 99 00:11:18,130 --> 00:11:19,637 Je moet je woorden halveren. 100 00:11:19,800 --> 00:11:22,348 Het zijn al die boeken die ze bewaren hem op die school gegeven. 101 00:11:22,710 --> 00:11:24,167 Of snij ze in vieren. 102 00:11:24,480 --> 00:11:26,296 Er komen woorden uit zijn oren. 103 00:11:26,320 --> 00:11:27,695 Zeg gewoon ja of nee. 104 00:11:27,720 --> 00:11:29,690 Waarom zou ik ooit ‘nee’ durven zeggen? 105 00:11:33,032 --> 00:11:34,942 Jullie twee zijn altijd aan het fluisteren. 106 00:11:37,100 --> 00:11:38,410 Hoeveel nagels heb je gespaard? 107 00:11:43,220 --> 00:11:44,320 Hm. 108 00:11:47,320 --> 00:11:50,730 Je krijgt kost, inwoning en onderdak, 109 00:11:51,230 --> 00:11:53,245 allemaal voor het redden van zeven spijkers? 110 00:11:53,270 --> 00:11:56,986 Nou, dat zou ik zeggen een hele goede ruil voor jou. 111 00:11:57,010 --> 00:11:58,150 En voor ons een hele slechte. 112 00:12:05,260 --> 00:12:06,860 Nou ja, nu. 113 00:12:07,900 --> 00:12:09,200 Oh! 114 00:12:13,110 --> 00:12:14,356 Ja, Joe. Ik heb een druppel saus gemaakt 115 00:12:14,380 --> 00:12:15,486 omdat het bijna Kerstmis is. 116 00:12:15,510 --> 00:12:18,926 Nee, Sara. Je hebt het op rekening gedaan van al je harde woorden. 117 00:12:18,950 --> 00:12:22,336 Zie je, je spreekt je goedheid uit door je hartige sauzen. 118 00:12:22,360 --> 00:12:23,860 Piep, 119 00:12:24,130 --> 00:12:27,586 ontwar de ingrediënten, en je zult daar liefde vinden, 120 00:12:27,610 --> 00:12:29,116 tussen de salie en peterselie. 121 00:12:29,140 --> 00:12:32,152 Er zit geen peterselie in. 122 00:12:33,050 --> 00:12:34,080 Het is brandnetel. 123 00:12:34,850 --> 00:12:37,365 Ik bedoel, ik doe wat ik kan met wat ik heb, 124 00:12:38,030 --> 00:12:39,200 wat niet veel is. 125 00:12:39,500 --> 00:12:41,748 En als mijn harde woorden er niet waren, 126 00:12:41,772 --> 00:12:44,422 jullie twee zouden erbij zitten dit huisje de hele dag inactief 127 00:12:44,446 --> 00:12:46,749 zoals die aardappelen daar in die dampende pot. 128 00:12:48,026 --> 00:12:49,210 Ja, Joe. 129 00:12:50,026 --> 00:12:52,422 Je bent één grote aardappel. 130 00:12:55,465 --> 00:12:58,178 Ze heeft gelijk, Joe. Jij kijkt net als een grote aardappel. 131 00:13:14,236 --> 00:13:15,976 Ik ben net zo stom als jullie twee. 132 00:13:26,496 --> 00:13:29,375 Klinkt als een van de duivels is ontsnapt. 133 00:13:48,406 --> 00:13:49,771 Hij leeft. 134 00:14:05,306 --> 00:14:07,160 Verdomme, Compeyson. 135 00:14:14,466 --> 00:14:16,342 Nou ja, als er al een veroordeelde keelsnijder is 136 00:14:16,366 --> 00:14:19,165 op weg naar Australië omleidingen en komt bij ons aan de deur... 137 00:14:19,190 --> 00:14:20,590 Hij zou er snel spijt van krijgen als jij het was 138 00:14:20,615 --> 00:14:22,125 die de deur opende, mijn liefste. 139 00:14:22,852 --> 00:14:25,028 Spinnen zo groot als katten in Australië. 140 00:14:25,052 --> 00:14:27,162 Slangen over de lengte van rivieren. 141 00:14:27,592 --> 00:14:31,162 Maar niets is zo fel als Sara met een soeplepel. 142 00:14:34,072 --> 00:14:35,618 Zou elke veroordeelde dat doen? kom helemaal hierheen 143 00:14:35,642 --> 00:14:36,682 van de rivier? 144 00:14:37,012 --> 00:14:39,058 Op een avond als deze kom je niet ver. 145 00:14:39,082 --> 00:14:40,728 Waarschijnlijk al stijf bevroren. 146 00:14:40,752 --> 00:14:43,783 Goed. Omdat ik moet gaan en mama en papa zien. 147 00:14:46,802 --> 00:14:50,290 Pip, dat is misschien niet verstandig met het blaffen van de kanonnen, hè? 148 00:14:50,602 --> 00:14:52,417 Ik ben niet bang voor een bevroren man. 149 00:14:52,912 --> 00:14:55,228 Ik zal gaan en terugkomen vóór zeven uur. 150 00:14:55,252 --> 00:14:57,338 Ik geloof dat Joe net zei dat het niet verstandig is. 151 00:14:58,052 --> 00:15:00,168 Als Joe klaar is, het diner is afgelopen, 152 00:15:00,192 --> 00:15:01,708 dus het eten is klaar, dus neem je bord mee. 153 00:15:01,732 --> 00:15:03,102 Maar het is kerstavond. 154 00:15:04,632 --> 00:15:06,232 Joe zei net dat het niet verstandig is. 155 00:15:06,942 --> 00:15:08,118 Ik zei dat het eten klaar is. 156 00:15:08,142 --> 00:15:11,088 Jij blijft dus binnen, Pip, en jij neemt je bord mee. 157 00:15:11,112 --> 00:15:14,158 Het is een korte wandeling. Ik ben blij mezelf met de wijsheid om te gaan. 158 00:15:14,182 --> 00:15:15,698 Hij is zelf gelukkig, beslist zelf. 159 00:15:15,722 --> 00:15:17,292 Ja, ik heb besloten. 160 00:15:17,774 --> 00:15:19,044 Ik ga naar mijn ouders. 161 00:15:30,852 --> 00:15:32,328 Nu, dat oude ding is niet nodig, Sara. 162 00:15:32,352 --> 00:15:33,738 Het is nodig, 163 00:15:33,762 --> 00:15:36,378 want ook al Ik ben twintig jaar ouder dan hij, 164 00:15:36,402 --> 00:15:39,618 mijn kleine broertje heeft lange woorden en ik heb korte woorden. 165 00:15:39,642 --> 00:15:41,688 Maar de kieteler zal het laatste woord hebben. 166 00:15:41,712 --> 00:15:43,818 Ik zou eerder zijn gegaan, maar ik had het druk 167 00:15:43,842 --> 00:15:46,498 het bespaart je vier centen, daar ophalen. 168 00:15:48,352 --> 00:15:49,891 Piep, hoor je dat niet? 169 00:15:50,892 --> 00:15:51,967 Nou ja, Joe. 170 00:15:51,992 --> 00:15:54,572 Vertel de jongen het volgende is voor zijn blote rug. 171 00:15:55,172 --> 00:15:56,432 Pip, het is uit liefde. 172 00:15:56,672 --> 00:15:58,542 Is dat wat dit is, Joe? Liefde? 173 00:15:59,242 --> 00:16:01,228 Op mijn rug geschreven sinds ze mij in huis nam. 174 00:16:01,252 --> 00:16:02,798 Er is een gek op de moerassen. 175 00:16:02,822 --> 00:16:05,368 Er is een jongen die wild is geworden in mijn keuken! 176 00:16:05,392 --> 00:16:08,462 Broer en zus zouden dat moeten doen staren elkaar niet zo aan. 177 00:16:08,832 --> 00:16:10,995 - Dat zouden ze inderdaad niet moeten doen. - Alsjeblieft, Pip. 178 00:16:11,172 --> 00:16:12,914 In dit seizoen van goede wil... 179 00:16:33,582 --> 00:16:36,282 Je hebt die jongen weer verslagen, hij zal weg zijn. 180 00:16:36,782 --> 00:16:39,392 Als mijn knieën het begeven en mijn rug breekt, 181 00:16:39,622 --> 00:16:42,092 die in de smederij gaat werken en eten op tafel zetten? 182 00:16:50,482 --> 00:16:52,282 Hij bracht rode bessen in huis. 183 00:16:53,622 --> 00:16:54,822 De duivel zal komen. 184 00:17:38,542 --> 00:17:39,542 Goedenacht, Piep. 185 00:17:43,382 --> 00:17:44,422 Goedenacht, Joe. 186 00:18:56,392 --> 00:18:57,862 Godverdomme. 187 00:19:29,392 --> 00:19:30,738 Mamma. 188 00:19:30,762 --> 00:19:31,872 Pa. 189 00:19:32,772 --> 00:19:33,848 Kleintjes. 190 00:19:33,872 --> 00:19:35,312 Morgen is het Kerstmis. 191 00:19:35,812 --> 00:19:37,012 Weer een jaar voorbij. 192 00:19:38,712 --> 00:19:39,928 Sinds vorig jaar, zo voelt het 193 00:19:39,952 --> 00:19:41,482 alsof ik tien jaar gegroeid ben, niet één. 194 00:19:43,047 --> 00:19:45,847 Deze plek is steeds meer een hel. 195 00:19:46,962 --> 00:19:48,170 Mijn hart wil vrijheid. 196 00:19:49,372 --> 00:19:50,372 Het is een grote wereld. 197 00:19:54,782 --> 00:19:57,298 In de hel is waar je zult zijn Vind jezelf, jongen. 198 00:19:57,322 --> 00:19:58,492 In de hel zelf. 199 00:19:59,392 --> 00:20:00,492 Met wie was je aan het praten? 200 00:20:01,222 --> 00:20:04,732 Mijn moeder en vader. Mijn broers en zussen. 201 00:20:08,872 --> 00:20:10,458 Zij zijn de gelukkigen 202 00:20:10,482 --> 00:20:12,962 die dit leven scheidde voordat het hun ingewanden zou kunnen verdraaien 203 00:20:13,082 --> 00:20:15,452 en hun hersenen verbranden en hun buiken aantasten. 204 00:20:20,602 --> 00:20:22,663 Ik vermoed dat jij de oorzaak bent van de kanonnen. 205 00:20:23,072 --> 00:20:24,248 Eén van de oorzaken. 206 00:20:24,542 --> 00:20:26,912 Er zijn twee oorzaken vanavond op deze moerassen. 207 00:20:27,282 --> 00:20:30,546 Eén is een verloren zaak, de andere een rechtvaardige zaak. 208 00:20:30,952 --> 00:20:32,089 Welke ben jij? 209 00:20:32,422 --> 00:20:35,176 Je bent een moedig jongetje, nietwaar? 210 00:20:35,992 --> 00:20:37,878 Nu, hoor je mij, kleine jongen. 211 00:20:37,902 --> 00:20:39,678 Ik ben een christelijke ziel. Ik heb hulp nodig, 212 00:20:39,702 --> 00:20:40,802 en jij gaat het aan mij geven! 213 00:20:41,142 --> 00:20:43,582 Ik ben een dier en mijn buik is leeg. 214 00:20:43,882 --> 00:20:47,058 Jij... Wil je eten? Ik heb wat brood op zak. 215 00:20:47,082 --> 00:20:48,428 Geef mij het brood. 216 00:20:48,452 --> 00:20:49,498 Geef mij het eten. 217 00:20:57,902 --> 00:20:59,088 Een verdomde spijker. 218 00:20:59,112 --> 00:21:01,088 Probeer je mij te wurgen, jongen? 219 00:21:01,112 --> 00:21:02,982 Het spijt me. Ik heb wat nagels bewaard. 220 00:21:03,352 --> 00:21:04,828 Ik werk in een smederij. 221 00:21:04,852 --> 00:21:06,552 Mijn zus is getrouwd met een smid. 222 00:21:07,022 --> 00:21:08,038 Kom hier. 223 00:21:08,062 --> 00:21:09,578 Je woont in een smederij, 224 00:21:09,602 --> 00:21:11,402 zodat ik precies weet waar ik je kan vinden. 225 00:21:11,772 --> 00:21:12,972 Begrijp je mij? 226 00:21:15,012 --> 00:21:17,558 Nou, hier is wat je gaat te doen, smidjongen. 227 00:21:17,582 --> 00:21:19,728 Je gaat me ontmoeten op de gedraaide bomen op het moeras. 228 00:21:19,752 --> 00:21:20,782 Ken je ze? 229 00:21:21,482 --> 00:21:22,968 Nou, je gaat om mij daar te ontmoeten bij het eerste licht. 230 00:21:22,992 --> 00:21:24,638 Jij gaat mij eten en drinken brengen. 231 00:21:24,662 --> 00:21:26,532 En sterke drank, tegen de kou. 232 00:21:27,002 --> 00:21:28,772 Oh, en je gaat naar de smidse, 233 00:21:29,232 --> 00:21:31,042 en je gaat nemen een metalen vijl en knijptangen. 234 00:21:31,342 --> 00:21:32,812 En jij gaat meenemen dit allemaal voor mij. 235 00:21:33,142 --> 00:21:36,278 Nou, nu doe je wat je gezegd wordt, en ik zal je leven sparen. 236 00:21:37,674 --> 00:21:41,450 Als je besluit mij uit te leveren, Als je besluit mij uit te leveren, 237 00:21:41,662 --> 00:21:45,502 Ik zal jou en je zus vinden, en je smid, 238 00:21:45,802 --> 00:21:46,978 en er zullen nog drie grafstenen zijn 239 00:21:47,002 --> 00:21:48,412 naast deze geplaatst. 240 00:21:48,742 --> 00:21:49,812 Begrijp je? 241 00:21:51,685 --> 00:21:53,385 Ga door. Gaan. 242 00:22:58,312 --> 00:22:59,904 Laat me niet in de steek, jongen. 243 00:24:40,322 --> 00:24:41,505 Uit liefde. 244 00:25:43,112 --> 00:25:44,112 Hallo? 245 00:25:47,482 --> 00:25:48,692 Hallo? 246 00:25:52,298 --> 00:25:54,698 Voedsel. Voedsel. 247 00:26:17,742 --> 00:26:18,752 Ik heb je gebracht wat ik kon. 248 00:26:21,752 --> 00:26:22,822 Geen nagels deze keer. 249 00:26:29,202 --> 00:26:30,823 Dus je gaat mij niet uitleveren? 250 00:26:36,082 --> 00:26:37,398 Jij bent de smid, jongen. 251 00:26:37,422 --> 00:26:39,248 Terwijl ik eet, snijd mijn boeien door. 252 00:26:47,972 --> 00:26:50,712 Heb je iemand anders zien dragen soortgelijke sieraden op zijn benen? 253 00:26:51,882 --> 00:26:53,345 Nee, ik heb niemand gezien. 254 00:26:53,641 --> 00:26:54,681 Goed. 255 00:26:59,232 --> 00:27:00,332 De ander is je vriend? 256 00:27:03,202 --> 00:27:04,398 Dit is mijn ontbijt. 257 00:27:04,612 --> 00:27:06,088 Ik vang de ander, het zal zijn hart zijn, 258 00:27:06,112 --> 00:27:07,982 rauw en bloederig eet ik als avondeten. 259 00:27:15,032 --> 00:27:16,410 Waarom wil je hem vermoorden? 260 00:27:18,162 --> 00:27:20,497 Je leert het als je groeit. 261 00:27:22,972 --> 00:27:26,112 Sommige mannen zijn net zo donker en vies en koud als dit moeras. 262 00:27:28,182 --> 00:27:29,198 Je verdwaalt in hun leven 263 00:27:29,222 --> 00:27:31,792 alsof je verdwaalt in deze sloten en beken. 264 00:27:35,432 --> 00:27:36,742 Hoe heet je, jongen? 265 00:27:39,142 --> 00:27:40,342 Wat is je naam? 266 00:27:43,382 --> 00:27:44,382 Pip. 267 00:27:48,222 --> 00:27:49,362 Geef mij het bestand, Pip. 268 00:27:52,602 --> 00:27:54,802 Jongen, je kunt beter vluchten. Red je huid. 269 00:27:55,042 --> 00:27:56,788 Ga door, ga naar huis! Ga door! 270 00:27:56,812 --> 00:27:57,842 Gaan! 271 00:27:59,952 --> 00:28:01,080 Dank je, Piep. 272 00:28:33,622 --> 00:28:35,364 Ik hoorde stemmen in de mist. 273 00:28:36,892 --> 00:28:38,262 Eén ervan was van hem. 274 00:28:40,102 --> 00:28:41,620 Ik heb hem voor dood achtergelaten op de boot. 275 00:28:46,612 --> 00:28:47,942 Is hij nog steeds geketend? 276 00:28:48,688 --> 00:28:49,718 WHO? 277 00:28:53,022 --> 00:28:54,322 Je liegt slecht. 278 00:28:57,402 --> 00:28:59,263 Ik hoorde zagen tussen de stemmen. 279 00:29:08,622 --> 00:29:10,092 Kom dan, mijn oude vriend. 280 00:29:11,392 --> 00:29:12,862 Kom mij halen, Magwitch. 281 00:29:14,662 --> 00:29:16,532 En laten we onze vrolijke dans beëindigen. 282 00:29:32,602 --> 00:29:33,602 Shit. 283 00:29:46,632 --> 00:29:48,078 ♪ Troost en vreugde ♪ 284 00:29:48,102 --> 00:29:53,212 ♪ Oh, berichten van troost en vreugde ♪ 285 00:29:53,724 --> 00:29:54,964 Waar ben je verdomme geweest? 286 00:29:54,989 --> 00:29:56,249 Let op je taalgebruik, Joe. 287 00:29:56,652 --> 00:29:57,982 We zijn in Gods huis. 288 00:29:59,022 --> 00:30:01,298 We dachten dat je vermoord was of weglopen naar Amerika. 289 00:30:01,322 --> 00:30:02,632 Waar ben je geweest? 290 00:30:04,302 --> 00:30:06,278 Omdat ik niet kon gaan kijken Mama en papa in het donker, 291 00:30:06,302 --> 00:30:09,018 - Ik ging bij het eerste licht. - Joe, dit kind... 292 00:30:09,042 --> 00:30:10,019 Ik heb deze voor je meegebracht, zuster, 293 00:30:10,043 --> 00:30:12,212 sorry zeggen voor de harde woorden van gisteravond. 294 00:30:13,352 --> 00:30:14,838 Ik weet hoeveel je van bloemen houdt. 295 00:30:19,492 --> 00:30:22,278 De meest christelijke bloemen zonder bessen die ik kon vinden. 296 00:30:36,232 --> 00:30:38,548 Mevrouw Gargery, de aroma's die uit deze kamer komen 297 00:30:38,572 --> 00:30:40,018 zijn het meest provocerend. 298 00:30:40,042 --> 00:30:42,248 Op een goede manier, meneer Pumblechook? 299 00:30:42,272 --> 00:30:43,488 Op een uitstekende manier. 300 00:30:43,512 --> 00:30:45,228 Op een dag zal ik het recept stelen 301 00:30:45,252 --> 00:30:46,488 voor haar vleessaus. 302 00:30:46,512 --> 00:30:50,638 We hebben elkaar gisteren nog gesproken over die ingrediënten, 303 00:30:50,662 --> 00:30:53,378 en Pip en ik besloten 304 00:30:53,402 --> 00:30:56,132 het belangrijkste ingrediënt was liefde. 305 00:30:56,831 --> 00:30:57,831 Nietwaar, Pip? 306 00:30:58,102 --> 00:30:59,112 Dat hebben we gedaan, Joe. 307 00:30:59,412 --> 00:31:01,382 Pip, neem de jassen. 308 00:31:01,752 --> 00:31:03,128 Evenals de saus, 309 00:31:03,152 --> 00:31:05,998 Ik heb een extra speciale traktatie voor ons vandaag, 310 00:31:06,022 --> 00:31:08,692 die ik zelf met de hand heb gemaakt. 311 00:31:09,562 --> 00:31:11,302 Het is een hartige varkenspastei. 312 00:31:11,872 --> 00:31:14,478 Gemaakt van gebak licht als een kneu, 313 00:31:14,502 --> 00:31:16,412 Ik heb hem speciaal voor vandaag gebakken. 314 00:31:16,682 --> 00:31:19,358 Het kostte mij drie dagen om de ingrediënten te verzamelen, 315 00:31:19,382 --> 00:31:21,452 sommige zijn helemaal vanuit Londen gestuurd. 316 00:31:21,852 --> 00:31:25,708 Wij zullen het eten tussen diner en pudding. 317 00:31:25,732 --> 00:31:26,679 Pip. 318 00:31:26,703 --> 00:31:29,032 Haal een takje rozemarijn vanuit de tuin. 319 00:31:29,472 --> 00:31:30,742 Ja, zuster. 320 00:31:31,572 --> 00:31:33,372 Shit. Shit. 321 00:31:34,382 --> 00:31:35,452 Shit. 322 00:31:41,145 --> 00:31:42,415 Vrolijk kerstfeest, Piep. 323 00:31:43,062 --> 00:31:45,532 Biddy, wat doe jij hier? 324 00:31:46,471 --> 00:31:48,681 Van de kerk naar huis lopen, de lange weg. 325 00:31:49,112 --> 00:31:50,112 Waarom? 326 00:31:50,742 --> 00:31:52,158 Om de hoeveelheid tijd te verminderen Ik moet uitgeven 327 00:31:52,182 --> 00:31:54,022 met de gasten die we hebben voor het kerstdiner. 328 00:31:54,352 --> 00:31:55,522 Ik haat Kerstmis. 329 00:31:58,362 --> 00:31:59,462 Ik haat deze kerst. 330 00:32:05,871 --> 00:32:06,871 Is alles in orde? 331 00:32:08,342 --> 00:32:09,682 Ik ben een veroordeelde man. 332 00:32:10,822 --> 00:32:12,328 Veroordeeld? Waarvoor? 333 00:32:12,352 --> 00:32:14,291 Diefstal, hulp aan een ontsnapte veroordeelde, 334 00:32:14,492 --> 00:32:15,638 cognac drinken. 335 00:32:15,662 --> 00:32:18,108 Pip, je leest zoveel avonturenboeken 336 00:32:18,132 --> 00:32:20,642 dat er stukjes uit je komen mond zonder dat je het weet. 337 00:32:22,572 --> 00:32:24,388 Als ik twee guineas op zak had 338 00:32:24,412 --> 00:32:26,282 in plaats van twee centen zou ik... 339 00:32:27,281 --> 00:32:28,311 Wat zou jij doen? 340 00:32:31,245 --> 00:32:33,145 Ik zou mijn boeien verwijderen en weggaan. 341 00:32:35,672 --> 00:32:37,356 Oh, Pip, mijn liefste. 342 00:32:38,772 --> 00:32:40,275 Beweeg je kont, jongen. 343 00:32:41,852 --> 00:32:43,598 Vrolijk kerstfeest, Biddy. 344 00:32:43,622 --> 00:32:45,392 Vrolijk kerstfeest, mevrouw Gargery. 345 00:32:46,034 --> 00:32:47,174 Dus... 346 00:32:48,362 --> 00:32:49,492 naar de galg. 347 00:32:51,432 --> 00:32:52,532 Tot ziens op school, Pip. 348 00:32:55,372 --> 00:32:57,618 De preek van vandaag was nog een typisch voorbeeld 349 00:32:57,642 --> 00:33:02,152 van hoe onze eerwaarde altijd is kiest voor het makkelijke, het voor de hand liggende. 350 00:33:02,492 --> 00:33:04,162 "Gij zult dit niet doen, 351 00:33:04,392 --> 00:33:07,802 "Gij zult dat niet doen, Gij zult niet stelen..." 352 00:33:08,162 --> 00:33:10,418 Nu, ik... ik ben een nederige kerkadministrateur, 353 00:33:10,442 --> 00:33:12,148 maar als de kerk zou worden geopend, 354 00:33:12,172 --> 00:33:14,088 mijn stem klonk als een bel. 355 00:33:14,112 --> 00:33:15,428 Pip, waarom eet je niet? 356 00:33:15,452 --> 00:33:16,758 En op eerste kerstdag, 357 00:33:16,782 --> 00:33:18,592 mijn onderwerp zou varkens zijn. 358 00:33:19,422 --> 00:33:20,498 Varkens, meneer Wopsle? 359 00:33:20,522 --> 00:33:21,832 Ja, varkens. Zie je? 360 00:33:22,092 --> 00:33:23,835 Met één woord, Ik heb je aandacht al. 361 00:33:23,932 --> 00:33:25,202 Eet je aardappelen, Pip. 362 00:33:25,432 --> 00:33:27,218 De preek die ik zou hebben gegeven 363 00:33:27,242 --> 00:33:30,288 zou over het lot gaan van degenen die vraatzuchtig zijn. 364 00:33:30,312 --> 00:33:32,882 Een vurige waarschuwing tegen gulzigheid. 365 00:33:35,692 --> 00:33:38,592 En daardoor geïnspireerd uitspraak tegen gulzigheid, 366 00:33:38,992 --> 00:33:41,502 Ik zal ervan afzien mijn maaltijd af te maken. 367 00:33:52,292 --> 00:33:54,368 Oh, ik zweer het, de helft van de woorden die hij gebruikt, 368 00:33:54,392 --> 00:33:55,792 hij verzint het ter plekke. 369 00:33:56,662 --> 00:33:57,702 Gaat het niet goed met je, Pip? 370 00:33:59,602 --> 00:34:01,022 Nee, dat ben ik niet. 371 00:34:01,602 --> 00:34:03,248 Misschien moet ik even een frisse neus gaan halen. 372 00:34:03,272 --> 00:34:04,928 Er is genoeg lucht in deze kamer. 373 00:34:04,952 --> 00:34:06,111 Wij hebben mensen. 374 00:34:06,282 --> 00:34:08,668 En bovendien, Pip, je kunt nog niet weggaan. 375 00:34:08,692 --> 00:34:10,838 - Ik heb nieuws. - Welk nieuws? 376 00:34:10,862 --> 00:34:13,378 Uitstekend nieuws, mevrouw Gargery. 377 00:34:13,402 --> 00:34:15,777 Als een succesvolle chandler en zaadhandelaar, 378 00:34:15,802 --> 00:34:19,318 Daar heb ik mee te maken gelukkig genoeg om in de stad te wonen, 379 00:34:19,342 --> 00:34:23,258 evenals degenen die dat wel zijn jammer genoeg om hier te wonen. 380 00:34:23,282 --> 00:34:24,352 Centrum. 381 00:34:24,782 --> 00:34:27,868 Ik word gezien als een brug tussen de twee werelden, 382 00:34:27,892 --> 00:34:29,568 een tussenpersoon. 383 00:34:29,592 --> 00:34:32,178 Je gaat heen en weer over de brug. 384 00:34:32,202 --> 00:34:34,518 Met berichten, meneer Gargery. 385 00:34:34,542 --> 00:34:37,542 Van hoog naar laag. 386 00:34:37,812 --> 00:34:39,503 Er is een dame die in de bovenstad woont. 387 00:34:39,527 --> 00:34:41,452 Heel ver bovenstad. 388 00:34:41,752 --> 00:34:43,298 Niemand van jullie zal haar ontmoet hebben, 389 00:34:43,322 --> 00:34:45,066 toch zullen jullie allemaal van haar gehoord hebben. 390 00:34:45,762 --> 00:34:46,943 Mevrouw Havisham. 391 00:34:48,402 --> 00:34:50,248 De dame die in het spookhuis woont? 392 00:34:51,642 --> 00:34:54,788 Pip, wat met rode bessen en achtervolgingen? 393 00:34:54,812 --> 00:34:55,759 Wat is er van je geworden? 394 00:34:55,783 --> 00:34:58,830 En wat het bedrijfsleven doet heeft ze met onze Pip? 395 00:34:59,152 --> 00:35:00,668 Dertien jaar geleden, 396 00:35:00,692 --> 00:35:03,632 besloot juffrouw Havisham een meisje te adopteren. 397 00:35:04,002 --> 00:35:07,702 Nu heeft juffrouw Havisham besloten dat dit meisje gezelschap nodig heeft. 398 00:35:08,402 --> 00:35:11,912 Iemand van dezelfde leeftijd, maar van het andere... geslacht. 399 00:35:12,752 --> 00:35:16,268 Meneer Pumblechook, ze heeft het niet gebruikt Dat vreselijke woord, hè? 400 00:35:16,292 --> 00:35:18,362 - Seks, ja. - O, deze dame. 401 00:35:18,592 --> 00:35:19,539 Er is niemand uit een gezin 402 00:35:19,563 --> 00:35:21,878 van het meisje zelf sociale status beschikbaar. 403 00:35:21,902 --> 00:35:25,488 Dus hebben we besloten, ikzelf en juffrouw Havisham, 404 00:35:25,512 --> 00:35:27,918 hebben besloten hun toevlucht te nemen tot meritocratie. 405 00:35:27,942 --> 00:35:29,258 - Een nieuw woord, Pip. - Sst! 406 00:35:29,282 --> 00:35:30,328 Aangezien we geen A kunnen vinden, 407 00:35:30,352 --> 00:35:32,352 uh, jongen van de juiste klasse, 408 00:35:32,592 --> 00:35:35,668 we hebben besloten het te vinden de slimste jongen van die leeftijd 409 00:35:35,692 --> 00:35:36,802 in de parochie. 410 00:35:38,502 --> 00:35:40,578 En zal ze voor de jongen betalen? 411 00:35:40,602 --> 00:35:42,772 Ik bedoel, geld. Zal ze geld betalen? 412 00:35:43,042 --> 00:35:44,742 Ze betaalt een bedrag aan de ouders van de jongen. 413 00:35:44,982 --> 00:35:46,982 En voor de tussenpersoon: wie is dat? de agent van de overeenkomst. 414 00:35:47,422 --> 00:35:50,498 Maar meneer Pumblechook, Ik heb Pip nodig in de winkel. 415 00:35:50,522 --> 00:35:53,362 Ga door, meneer Pumblechook. Hoeveel zal ze betalen? 416 00:35:53,702 --> 00:35:55,762 Meneer Wopsle, u had het eerder over varkens. 417 00:35:56,032 --> 00:35:57,118 Ja, varkens. 418 00:35:57,142 --> 00:36:00,372 Ik denk dit biggetje zal een behoorlijke prijs opbrengen. 419 00:36:01,752 --> 00:36:03,428 Nu, voordat we beginnen 420 00:36:03,452 --> 00:36:05,105 het vertrouwelijke gesprek over geld, 421 00:36:05,322 --> 00:36:08,568 je zei iets over een uitzonderlijke hartige varkenspastei. 422 00:36:08,592 --> 00:36:10,638 Oh! Ik ga de taart halen. 423 00:36:10,662 --> 00:36:13,548 En het grootste stuk gaat naar het biggetje. 424 00:36:16,142 --> 00:36:17,342 Erg goed. 425 00:36:18,012 --> 00:36:19,612 Het grootste stuk 426 00:36:20,052 --> 00:36:22,952 voor de slimste jongen van de stad. 427 00:36:31,872 --> 00:36:33,588 Alle valide mannen van de parochie 428 00:36:33,612 --> 00:36:35,782 worden geroepen om hun plicht jegens de Koning te vervullen. 429 00:36:36,652 --> 00:36:39,322 Twee gevangenen zijn ontsnapt uit de vergelding. 430 00:36:39,922 --> 00:36:42,592 We zullen een menselijke keten vormen en veeg de moerassen. 431 00:37:08,081 --> 00:37:10,394 We zullen ons vormen met een gewapende soldaat 432 00:37:10,422 --> 00:37:11,892 tussen elke vier mannen. 433 00:37:12,892 --> 00:37:15,022 We lopen tien meter uit elkaar. 434 00:37:15,892 --> 00:37:18,845 Maakt niet uit, tien meter. Pip, blijf dicht bij mij. 435 00:37:20,502 --> 00:37:23,388 Joe, er is iets Ik zou het je moeten vertellen. 436 00:37:23,412 --> 00:37:25,112 Als het over deze juffrouw Havisham gaat, 437 00:37:26,112 --> 00:37:27,522 Ik laat ze je niet meenemen, Pip. 438 00:37:27,982 --> 00:37:29,922 Ik zal je nodig hebben snel genoeg in de winkel. 439 00:37:30,262 --> 00:37:32,832 Mijn knieën kraken zelfs nu ik loop. 440 00:37:33,532 --> 00:37:35,402 Ik heb moerassen in mijn gewrichten. 441 00:37:36,232 --> 00:37:38,402 Joe, het is maar gedeeltelijk over juffrouw Havisham. 442 00:37:41,042 --> 00:37:42,458 Piep, wat is er? 443 00:37:42,482 --> 00:37:44,382 Hé, jullie twee. 444 00:37:44,822 --> 00:37:45,968 Elke man tien meter uit elkaar. 445 00:37:45,992 --> 00:37:48,862 - Hij is geen man, hij is een jongen. - Tien meter, zeg ik. 446 00:37:54,002 --> 00:37:55,088 Maart verder. 447 00:38:56,932 --> 00:38:58,802 - Joe. - Ja, Piep? 448 00:39:00,202 --> 00:39:02,742 Ik weet hier niets van afspraak met mevrouw Havisham, 449 00:39:03,434 --> 00:39:04,434 maar... 450 00:39:06,882 --> 00:39:08,692 Er is één ding dat ik wel weet, Joe. 451 00:39:16,202 --> 00:39:18,472 Ik wil het niet overnemen de smederij 452 00:39:18,912 --> 00:39:20,012 en smid zijn. 453 00:39:21,612 --> 00:39:22,612 Ik niet. 454 00:39:27,962 --> 00:39:28,932 Ik kan het niet. 455 00:39:40,282 --> 00:39:41,522 Het spijt me, Joe. 456 00:40:41,242 --> 00:40:42,742 Daar zijn ze! 457 00:40:45,312 --> 00:40:46,982 Breng ze terug naar de hulken. 458 00:40:47,714 --> 00:40:48,684 En houd ze uit elkaar. 459 00:40:49,992 --> 00:40:51,622 Ik wil dat het vastgelegd wordt 460 00:40:52,132 --> 00:40:54,908 dat die gekke klootzak Magwitch probeerde mij te vermoorden. 461 00:40:54,932 --> 00:40:57,978 De enige plaat waar ik om geef is degene die God bewaart. 462 00:40:58,002 --> 00:40:59,972 Deze is bevrijd van zijn beenijzers. 463 00:41:01,042 --> 00:41:03,152 Oi, hoe ben je vrijgekomen? 464 00:41:03,722 --> 00:41:04,858 Eh? 465 00:41:04,882 --> 00:41:06,792 Hoe ben je vrijgekomen? 466 00:41:20,222 --> 00:41:21,782 Gisteravond... 467 00:41:22,992 --> 00:41:24,792 Ik heb ingebroken in een smederij. 468 00:41:26,211 --> 00:41:28,011 Ik heb een dossier en wat knijptangen gestolen. 469 00:41:28,802 --> 00:41:29,808 En terwijl ik toch bezig was, 470 00:41:29,832 --> 00:41:32,072 uit het huis stal ik een varkensvleespastei, 471 00:41:34,382 --> 00:41:36,082 en wat brood, en wat cognac. 472 00:41:38,352 --> 00:41:39,352 Laten we gaan. 473 00:41:56,852 --> 00:41:57,862 Piep, 474 00:41:58,262 --> 00:41:59,868 er zijn een paar dingen dat we moeten bespreken 475 00:41:59,892 --> 00:42:01,102 over juffrouw Havisham. 476 00:43:44,942 --> 00:43:46,042 Biddy. 477 00:43:58,162 --> 00:43:59,478 Weet je nog toen we wedstrijden deden? 478 00:43:59,502 --> 00:44:01,539 om het meeste aanmaakhout te verzamelen om het vuur aan te steken? 479 00:44:03,412 --> 00:44:04,442 Ik herinner het me. 480 00:44:08,122 --> 00:44:09,492 Maar al snel vergeet je alles. 481 00:44:10,022 --> 00:44:12,633 Biddy, het is één ochtend in de week. 482 00:44:15,232 --> 00:44:16,432 Het is een raam. 483 00:44:16,842 --> 00:44:19,988 Een klein raam, maar je kruipt er doorheen. 484 00:44:20,012 --> 00:44:21,318 En ik ben blij voor je. 485 00:44:21,342 --> 00:44:22,452 Je ziet er niet gelukkig uit. 486 00:44:29,192 --> 00:44:31,569 Iedereen zegt dat de dame heel vreemd is. 487 00:44:32,932 --> 00:44:35,948 Het zal het meisje zijn Jij zult bij Pip zijn. 488 00:44:35,972 --> 00:44:38,142 Biddy, het is simpel financiële regeling. 489 00:44:38,412 --> 00:44:41,398 Dit is zeer rijk en vreemd De oude dame heeft aangeboden te betalen 490 00:44:41,422 --> 00:44:43,092 voor elk bezoek dat ik aan haar huis breng. 491 00:44:43,692 --> 00:44:45,422 - Hoe veel? - Dat weet ik nog niet. 492 00:44:45,692 --> 00:44:46,962 Veel, denk ik. 493 00:44:47,432 --> 00:44:48,932 Maar ik geef het meeste aan Joe. 494 00:44:50,172 --> 00:44:51,802 Hopelijk kan hij snel met pensioen, 495 00:44:52,272 --> 00:44:53,472 dus hij heeft mij niet nodig. 496 00:44:54,781 --> 00:44:55,968 En ik zal vrij zijn. 497 00:44:57,012 --> 00:44:58,262 Laat dit allemaal achter. 498 00:44:59,292 --> 00:45:00,538 Wat geweldig voor jou. 499 00:45:00,562 --> 00:45:02,642 Ik zal betaald werk vinden in Londen. 500 00:45:02,962 --> 00:45:05,102 Ik zal mijn zus en Joe steunen uit mijn eigen inkomen. 501 00:45:05,502 --> 00:45:07,378 Je bent als smid geboren. Welk betaald werk? 502 00:45:07,402 --> 00:45:09,112 Ik weet het niet specifiek. 503 00:45:09,372 --> 00:45:10,842 Maar in plaats van smid te zijn, 504 00:45:11,642 --> 00:45:13,582 Ik zal iemand zijn die meer op... 505 00:45:15,288 --> 00:45:16,318 een heer. 506 00:45:19,178 --> 00:45:20,548 Biddy, ik doe iets goeds. 507 00:45:22,032 --> 00:45:23,978 Dus waarom ben je verdrietig of boos? 508 00:45:24,002 --> 00:45:25,418 of wat je ook bent? 509 00:45:25,442 --> 00:45:27,042 Pip Gargery. 510 00:45:27,382 --> 00:45:29,552 Slim, vreemd, 511 00:45:31,352 --> 00:45:33,122 en ook volledig blind. 512 00:45:56,981 --> 00:45:57,981 Pip! 513 00:45:58,542 --> 00:46:00,942 Komen. Ze staan ​​voor je klaar. 514 00:46:26,992 --> 00:46:28,378 Zeven keer vier. 515 00:46:28,402 --> 00:46:29,572 28. 516 00:46:30,102 --> 00:46:31,772 Zeven keer zeven. 517 00:46:32,142 --> 00:46:33,212 49. 518 00:46:35,582 --> 00:46:37,212 Veertien... 519 00:46:37,552 --> 00:46:40,592 plus zeven, plus zes, 520 00:46:42,122 --> 00:46:43,262 plus zes. 521 00:46:44,302 --> 00:46:45,620 34. 522 00:46:47,172 --> 00:46:48,242 Ik bedoel 33. 523 00:46:51,282 --> 00:46:53,012 Ik heb je aan hen verkocht 524 00:46:53,452 --> 00:46:56,098 als een wonderkind, een genie... 525 00:46:56,122 --> 00:46:59,632 als een orchidee die in het wild groeit in de vuiligheid van een stal. 526 00:47:00,702 --> 00:47:02,402 Laat ons niet allemaal in de steek, Pip. 527 00:47:04,672 --> 00:47:06,072 Kom op. 528 00:47:18,302 --> 00:47:19,572 Dus, hoe is ze? 529 00:47:21,302 --> 00:47:23,518 Ze is een meisje van ongeveer jouw leeftijd, 530 00:47:23,542 --> 00:47:24,489 goed gesproken... 531 00:47:24,513 --> 00:47:27,252 - Ik bedoel juffrouw Havisham. - Oh. Nou, eerlijk gezegd, 532 00:47:27,582 --> 00:47:31,038 zoals bijna iedereen, Ik heb haar nog nooit gezien. 533 00:47:31,062 --> 00:47:33,292 Ze regelt haar zaken via een zekere meneer Jaggers. 534 00:47:33,732 --> 00:47:35,302 Hij is de raadsman van de koning. 535 00:47:35,327 --> 00:47:37,567 En nogal abrupt. 536 00:47:48,362 --> 00:47:51,002 Hier is ze, je toekomstige metgezel. 537 00:48:17,782 --> 00:48:20,292 Dit is hem, juffrouw Estella. 538 00:48:20,622 --> 00:48:22,292 - Estella? - Ja. 539 00:48:23,492 --> 00:48:24,562 Wat ervan? 540 00:48:25,132 --> 00:48:26,702 Dit is de jongen, Pip. 541 00:48:27,032 --> 00:48:28,442 De jongen, Pip, is het dat? 542 00:48:28,802 --> 00:48:30,248 Ik ben erg blij u te ontmoeten, mevrouw. 543 00:48:30,272 --> 00:48:32,212 - "Mevrouw"? - Mevrouw. 544 00:48:33,012 --> 00:48:35,228 Zoals ik tegen de dame zei: 545 00:48:35,252 --> 00:48:37,722 Pip is een brok marmer wacht gewoon om gevormd te worden. 546 00:48:38,092 --> 00:48:39,492 Met hamer en beitel? 547 00:48:40,292 --> 00:48:43,432 Misschien kan ik binnenkomen en hem aan de dame voorstellen? 548 00:48:43,772 --> 00:48:46,572 Nu ben je gewoon dom. 549 00:48:48,512 --> 00:48:50,082 Alleen de jongen komt. 550 00:48:51,582 --> 00:48:53,092 Niemand anders is toegestaan. 551 00:48:56,662 --> 00:48:58,202 Kom, jongen, 552 00:49:13,292 --> 00:49:14,402 Haast je. 553 00:49:20,472 --> 00:49:23,258 Ik zeg, wat Wanneer moet ik de jongen ophalen? 554 00:49:23,282 --> 00:49:25,352 Als we hem beu zijn. 555 00:50:04,602 --> 00:50:06,532 - Ben je bang? - Waarvan? 556 00:50:08,342 --> 00:50:09,712 Je bedoelt de geesten? 557 00:50:10,472 --> 00:50:11,658 Nee. 558 00:50:11,682 --> 00:50:13,312 We hebben hier geen geesten nodig. 559 00:50:13,782 --> 00:50:15,482 Geesten zouden bang zijn om te komen. 560 00:50:41,502 --> 00:50:44,912 Mama, de jongen is hier. 561 00:50:51,522 --> 00:50:52,662 Blijf je niet? 562 00:50:52,962 --> 00:50:54,602 Goedheid, nee. 563 00:51:32,402 --> 00:51:33,412 Hallo? 564 00:51:37,412 --> 00:51:38,422 Wie is daar? 565 00:51:40,692 --> 00:51:41,822 Het is Pip, mevrouw. 566 00:51:43,218 --> 00:51:44,293 Mevrouw. 567 00:51:45,002 --> 00:51:48,402 Mevrouw, de zoon van meneer Pumblechook. 568 00:51:58,622 --> 00:51:59,792 Laat me je zien. 569 00:52:09,312 --> 00:52:10,312 Kom hier. 570 00:52:25,812 --> 00:52:26,952 Kijk naar mij. 571 00:52:35,772 --> 00:52:37,602 Kijk eens wat er van mij overblijft. 572 00:52:44,752 --> 00:52:46,292 Wat moet ik aanraken, Pip? 573 00:52:47,492 --> 00:52:49,432 - Je raakt je hart. - Ja. 574 00:52:50,092 --> 00:52:51,302 Gebroken. 575 00:52:59,412 --> 00:53:01,352 Wat zei je over uw doel hier? 576 00:53:01,852 --> 00:53:04,862 Mij werd verteld dat ik dat zou doen gezelschap zijn voor een meisje. 577 00:53:06,392 --> 00:53:07,662 Die ik al heb ontmoet. 578 00:53:07,902 --> 00:53:09,332 "Wie" heb je ontmoet. 579 00:53:09,902 --> 00:53:11,502 "Wie", ja. 580 00:53:12,642 --> 00:53:13,972 Ach, ja. Bedrijf. 581 00:53:15,382 --> 00:53:17,652 Ik herinner me mijn verlangen naar gezelschap. 582 00:53:19,324 --> 00:53:21,254 Zie je, ik ben moe, Pip. 583 00:53:22,862 --> 00:53:24,632 Van mannen en vrouwen. 584 00:53:27,132 --> 00:53:29,872 Soms heb ik zieke fantasieën over wat ik wil. 585 00:53:34,022 --> 00:53:35,352 Bel Estella. 586 00:53:46,142 --> 00:53:47,412 Estella. 587 00:53:58,462 --> 00:54:00,642 Welkom in de eeuwige winter. 588 00:54:01,972 --> 00:54:05,912 Onschuldige momenten vóór de grote corruptie. 589 00:54:06,982 --> 00:54:08,452 Estella, wat vind je van hem? 590 00:54:08,882 --> 00:54:10,528 Ik denk dat hij een gewone werkende jongen is 591 00:54:10,552 --> 00:54:12,732 met grote laarzen, die naar stal ruikt. 592 00:54:15,832 --> 00:54:17,032 Jongen, wat vind je van haar? 593 00:54:19,842 --> 00:54:21,642 Ik denk dat ze erg... 594 00:54:23,652 --> 00:54:24,682 trots. 595 00:54:26,792 --> 00:54:28,040 En mooi? 596 00:54:30,132 --> 00:54:31,102 Ja. 597 00:54:32,732 --> 00:54:35,255 Een gewone jongen dus en een trots, mooi meisje. 598 00:54:45,461 --> 00:54:46,771 Ik wil je zien spelen.