1
00:04:05,167 --> 00:04:06,251
Stop.

2
00:04:07,709 --> 00:04:08,959
Ce este?

3
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
Nu pot.

4
00:04:12,167 --> 00:04:12,917
Ce?

5
00:04:13,501 --> 00:04:14,959
Nu pot azi.

6
00:04:15,917 --> 00:04:17,667
„Azi” nu există în dans.

7
00:04:26,376 --> 00:04:30,917
Nu poți
doar dacă accepti că nu poți.

8
00:04:39,876 --> 00:04:41,167
Să începem.

9
00:04:46,917 --> 00:04:48,167
Allongé.

10
00:04:50,667 --> 00:04:52,459
Șapte, opt.

11
00:04:53,292 --> 00:04:54,959
Și demi plié.

12
00:04:55,501 --> 00:04:56,917
Și întinde.

13
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
Șapte, opt.

14
00:05:03,501 --> 00:05:06,834
Temps levé, passé și chassé și pas,
grand jeté.

15
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Nu, nu.

16
00:05:41,584 --> 00:05:42,626
Stop.

17
00:05:45,292 --> 00:05:47,501
Ești în aer
pentru o secundă.

18
00:05:48,126 --> 00:05:50,834
Nimic nu este în urmă
sau in fata ta.

19
00:05:52,292 --> 00:05:53,876
Acesta este marele tău jete.

20
00:07:13,251 --> 00:07:15,709
Andrea,
Am nevoie de analgezice mai puternice.

21
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Ortopedul
prescris un baston.

22
00:07:32,876 --> 00:07:34,751
Acum există niște bastoane șic.

23
00:07:35,209 --> 00:07:36,167
Mulţumesc.

24
00:07:37,459 --> 00:07:38,626
Foarte amabil.

25
00:08:16,584 --> 00:08:17,876
Ți se potrivește mai bine.

26
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
Mă duc la magazin.

27
00:08:41,917 --> 00:08:43,501
Ai putea lua gunoiul?

28
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
Am crini și etanol în frigider
pentru cosurile tale.

29
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
Mamă, nu sunt coșuri.

30
00:09:31,167 --> 00:09:32,626
Ce sunt ei?

31
00:09:32,917 --> 00:09:34,376
Este dermatită, mamă.

32
00:09:34,667 --> 00:09:35,834
Pe balcon!

33
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Unde este ea?
- Acolo.

34
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
Draga mea Hanne!

35
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
La mulți ani.
Iată florile obligatorii.

36
00:09:53,584 --> 00:09:56,626
Ce miroase atât de bine?
- Varză, Hermann.

37
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
Ai locuit în America.
N-aș putea niciodată să fac asta.

38
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Nadja și-a cumpărat un apartament
în centrul Berlinului cu pensia ei.

39
00:10:05,209 --> 00:10:06,917
Ar fi trebuit să fac și eu balet!

40
00:10:08,792 --> 00:10:10,251
Pot să sară atât de bine.

41
00:10:12,584 --> 00:10:15,417
Ai fi fost la internat
de cand aveai cinci?

42
00:10:15,709 --> 00:10:19,126
Ea avea zece ani.
- Zece? Atunci da.

43
00:10:20,001 --> 00:10:23,667
M-am gândit la balerini
trăiesc din soții lor.

44
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
Și să le sărute picioarele.

45
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
Corect.
Nici ei nu se pișează sau se rahat.

46
00:10:38,376 --> 00:10:41,751
Te-am văzut recent la televizor, Nadja.
„Lacul lebedelor”.

47
00:10:42,751 --> 00:10:45,626
Sau era „Spărgătorul de nuci?”
Nu, „Lacul lebedelor”.

48
00:10:45,917 --> 00:10:48,084
Ei arată doar „Spărgătorul de nuci”
de Crăciun.

49
00:10:49,209 --> 00:10:50,876
De cât timp a fost asta?

50
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Bucură-te de petrecere.

51
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Noroc. Iată pentru tine.

52
00:11:09,876 --> 00:11:11,126
Dați-l în sus.

53
00:11:11,917 --> 00:11:14,251
Nu prea mult. Doar un pic.

54
00:11:18,001 --> 00:11:20,751
Putem fuma înăuntru acum?
- Ah, nu.

55
00:11:57,167 --> 00:11:58,251
Îmi pare rău.

56
00:11:59,251 --> 00:12:00,751
Aceasta este camera ta acum.

57
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Intră.

58
00:12:06,167 --> 00:12:07,084
Nu, nu.

59
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Deci putem fuma înăuntru acum?
- Da!

60
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
Hermann, un dans pentru ziua de naștere!

61
00:13:20,209 --> 00:13:21,709
Întoarce-te curând.

62
00:13:22,292 --> 00:13:23,584
Nu e departe.

63
00:13:24,626 --> 00:13:25,834
Îți place de el?

64
00:13:26,834 --> 00:13:28,167
Azi a fost frumos.

65
00:13:28,959 --> 00:13:31,167
Cum ajungi
la gară?

66
00:13:32,126 --> 00:13:33,292
stiu drumul.

67
00:15:21,459 --> 00:15:23,584
Ai avut părul mai scurt
in poze.

68
00:15:25,917 --> 00:15:27,042
Prea drăguț.

69
00:19:48,584 --> 00:19:51,876
Unu, doi, trei, patru...

70
00:20:14,376 --> 00:20:15,459
Ține.

71
00:21:19,251 --> 00:21:20,584
Umeri în jos.

72
00:21:40,251 --> 00:21:41,042
Pauză.

73
00:21:42,167 --> 00:21:43,417
Ia cântarul.

74
00:24:08,126 --> 00:24:09,834
Buna ziua. Vă pot ajuta?

75
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
Unde îl pot găsi pe domnul Roshke?

76
00:24:16,334 --> 00:24:18,584
Nu este antrenor.
El este doar un temp.

77
00:24:19,459 --> 00:24:20,709
Eu sunt mama lui.

78
00:24:21,001 --> 00:24:21,917
Înțeleg!

79
00:24:24,876 --> 00:24:27,501
Se schimbă.
El va fi aici în curând.

80
00:24:53,834 --> 00:24:54,834
Să mergem.

81
00:25:12,042 --> 00:25:13,709
Ești destul de mare ca să conduci?

82
00:25:18,209 --> 00:25:19,667
Vrei s-o faci?

83
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
Cum te-ai descurcat de fapt
ma concepe?

84
00:25:47,667 --> 00:25:49,001
O accidentare?

85
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
Eram la pastilă.

86
00:26:00,542 --> 00:26:02,626
Dar pe atunci,
Am vomitat mult.

87
00:27:01,501 --> 00:27:03,751
buna seara,
doamnelor si domnilor.

88
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
Sunt toți aici?

89
00:27:11,501 --> 00:27:14,042
Iată trei kilograme.

90
00:27:15,459 --> 00:27:17,959
Dar în seara asta,
vor face zece.

91
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
Și iată cei șase candidați ai noștri.

92
00:27:29,334 --> 00:27:30,709
domnilor.

93
00:27:32,751 --> 00:27:34,084
Creştere.

94
00:27:42,251 --> 00:27:43,542
Gata?

95
00:27:44,959 --> 00:27:46,501
Și acțiune!

96
00:28:06,792 --> 00:28:08,501
Cine se clatină?

97
00:28:11,792 --> 00:28:13,501
Cine va elibera primul cauțiune?

98
00:28:16,751 --> 00:28:18,292
A fost rapid.

99
00:28:19,876 --> 00:28:23,917
Doamnelor și domnilor,
acest lucru necesită nu numai talent,

100
00:28:25,001 --> 00:28:26,834
dar ani de pregătire.

101
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
Asta e corect!

102
00:28:33,292 --> 00:28:35,042
Au mai rămas patru.

103
00:28:36,959 --> 00:28:39,292
Cine vor fi ultimii trei?

104
00:28:42,917 --> 00:28:45,209
haide!
- Începem.

105
00:28:46,584 --> 00:28:48,167
Trei au rămas.

106
00:28:49,792 --> 00:28:51,667
Toți arată ca niște câștigători.

107
00:28:53,334 --> 00:28:56,001
Dar in scurt timp,
vom ști cine nu este.

108
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
El nu reușește.

109
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Acum la finaliştii noştri.

110
00:29:47,292 --> 00:29:49,001
Felicitări lui Mario.

111
00:29:58,917 --> 00:30:01,584
Și tuturor
care a pariat pe el.

112
00:30:27,751 --> 00:30:28,667
Şaptezeci.

113
00:30:43,501 --> 00:30:45,292
Flirtezi cu publicul.

114
00:30:53,459 --> 00:30:56,001
Telespectatorii respectă
cei care le ignoră.

115
00:30:59,126 --> 00:31:00,709
Pot să conduc?

116
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
Nu pot vedea nimic.

117
00:32:43,667 --> 00:32:45,084
Nu e nimic de văzut.

118
00:34:13,334 --> 00:34:15,209
Pot să-l ating?

119
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
Daţi-i drumul.

120
00:36:35,376 --> 00:36:36,959
Aici, suc pentru tine.

121
00:36:38,459 --> 00:36:39,876
Fara zahar.

122
00:36:59,751 --> 00:37:03,167
Ar trebui să-ți spăl hainele
cand apa revine?

123
00:37:04,667 --> 00:37:05,834
Ce haine?

124
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
Ai plecat de la serviciu?

125
00:37:15,834 --> 00:37:17,376
Îmi iau timp liber.

126
00:37:40,917 --> 00:37:42,376
Vrei să mănânci cu mine?

127
00:37:43,709 --> 00:37:45,042
Nu, mulțumesc.

128
00:37:46,042 --> 00:37:47,834
Sunt un pic obosit.

129
00:37:50,542 --> 00:37:51,751
Oh bine.

130
00:40:04,917 --> 00:40:05,834
Linişti.

131
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
Linişti.

132
00:41:13,751 --> 00:41:15,417
Ai făcut asta, nu?

133
00:41:25,376 --> 00:41:27,292
S-au schimbat lucrurile acolo?

134
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
Unde?

135
00:41:30,334 --> 00:41:31,709
Înăuntrul meu.

136
00:41:39,459 --> 00:41:41,042
Ești o pisică mică.

137
00:41:43,167 --> 00:41:45,376
Și eu sunt regina voastră a șoarecilor.

138
00:41:55,709 --> 00:41:57,209
Ar trebui să recit o poezie?

139
00:42:20,876 --> 00:42:22,292
temele mele.

140
00:42:22,917 --> 00:42:24,084
Testează-mă.

141
00:42:33,167 --> 00:42:35,959
Jakob van Hoddis,
„Sfârșitul lumii”.

142
00:42:37,751 --> 00:42:40,459
Din capul lui ascuțit,
pălăria cetăţeanului zboară

143
00:42:42,251 --> 00:42:44,751
Ecouri umplând aerul
ca plânsul și nuanța

144
00:42:51,792 --> 00:42:56,417
Acoperișori se prăbușesc
și rupându-se în două

145
00:42:59,959 --> 00:43:04,167
În timp ce de-a lungul coastei,
se citește, valul se ridică

146
00:43:11,542 --> 00:43:16,209
Furtuna este aici,
mările sălbatice cu ondulaţiile lor

147
00:43:19,376 --> 00:43:21,709
La mal, zdrobind...

148
00:43:26,626 --> 00:43:28,917
perete statornic.
- Perete statornic.

149
00:43:31,126 --> 00:43:33,542
Majoritatea oamenilor
au adulmecurile

150
00:43:38,167 --> 00:43:40,792
Trenurile de pe poduri,
cad

151
00:45:24,584 --> 00:45:26,126
Care este planul tău pentru azi?

152
00:45:26,501 --> 00:45:27,584
Şcoală?

153
00:45:27,876 --> 00:45:28,792
Sală de gimnastică?

154
00:45:29,084 --> 00:45:30,459
Tot.

155
00:45:31,876 --> 00:45:33,459
Deci te vei întoarce târziu?

156
00:45:37,917 --> 00:45:39,792
Hanne are niște cărți.

157
00:45:40,251 --> 00:45:43,667
Poți să-mi aduci ceva din asta
„Sfârșitul lumii?”

158
00:45:44,251 --> 00:45:45,917
A scris mai mult de atât?

159
00:45:47,001 --> 00:45:49,876
Studiezi un bărbat
cine a scris doar o poezie?

160
00:45:50,709 --> 00:45:51,917
Nici o idee.

161
00:46:15,376 --> 00:46:17,001
Ai putea închide draperiile?

162
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Făcut.

163
00:49:45,584 --> 00:49:47,792
Nu este o idee bună
sa fac asta singur.

164
00:49:48,084 --> 00:49:48,917
De ce nu?

165
00:49:49,209 --> 00:49:50,834
Ai o inimă slabă.

166
00:50:50,292 --> 00:50:52,209
Inima mea, pielea ta, oasele tale...

167
00:50:52,501 --> 00:50:54,001
Cu toții primim ceea ce merităm.

168
00:51:44,792 --> 00:51:47,001
Ar trebui să schimb foile
dintre voi doi?

169
00:51:47,584 --> 00:51:49,084
Nu, încă sunt bine.

170
00:53:00,751 --> 00:53:02,667
Cum a fost ziua ta
acolo afară?

171
00:53:05,001 --> 00:53:06,417
Doar normal.

172
00:53:07,126 --> 00:53:08,792
Ca?

173
00:53:11,959 --> 00:53:13,626
Ceva cu o fată.

174
00:53:13,917 --> 00:53:14,959
Ce fată?

175
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
O fată...

176
00:53:18,834 --> 00:53:22,001
stând lângă mașina mea a vrut să mi se alăture.
I-am dat o plimbare.

177
00:53:22,292 --> 00:53:24,876
Fusta i s-a scurtat
la fiecare semafor.

178
00:53:25,626 --> 00:53:27,834
Apoi și-a pus mâna
pe centura mea.

179
00:53:31,084 --> 00:53:33,459
am spus mama
ma asteapta acasa.

180
00:53:37,126 --> 00:53:39,376
Am lăsat-o jos
la colțul următor.

181
00:53:40,334 --> 00:53:41,792
Era supărată.

182
00:53:54,542 --> 00:53:55,376
Nu!

183
00:53:57,251 --> 00:53:58,167
Opreste-te.

184
00:53:59,667 --> 00:54:01,042
Dansează pentru mine.

185
00:54:03,667 --> 00:54:05,626
Nu poți dansa pentru cineva.

186
00:54:07,084 --> 00:54:08,501
Apoi doar dansează.

187
00:54:09,209 --> 00:54:11,792
Știu de ce ești capabil.
L-am vazut pe video.

188
00:54:12,084 --> 00:54:13,626
Sau asta a fost cu mult timp în urmă?

189
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
Nu.

190
00:54:37,709 --> 00:54:39,626
A sunat iubitul tău.

191
00:54:42,209 --> 00:54:44,084
El nu poate ajunge la tine.

192
00:54:50,917 --> 00:54:53,251
Nu ar trebui să primești
operatie articulara?

193
00:54:56,167 --> 00:54:57,667
ți-e rușine?

194
00:54:57,959 --> 00:54:59,167
Pentru ce?

195
00:55:00,542 --> 00:55:03,459
Că nu numai corpul tău este rupt.
- Prostii.

196
00:55:20,917 --> 00:55:23,501
Nu știi nimic
despre sentimentele materne.

197
00:56:13,209 --> 00:56:14,209
Sunt aici.

198
00:56:15,959 --> 00:56:17,417
Mă duc la sală.

199
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
Ar trebui să ne jucăm Pussycat?

200
01:00:13,959 --> 01:00:15,834
Va trebui să te întorci.

201
01:00:16,542 --> 01:00:18,542
Tu ești micuța pisică.

202
01:00:20,917 --> 01:00:25,001
Sunt pisica bătrână și bolnavă
care în curând va pleca.

203
01:00:36,167 --> 01:00:38,209
Mario nu a venit acasă.

204
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
E normal.

205
01:00:43,917 --> 01:00:45,292
E bărbat acum.

206
01:01:23,209 --> 01:01:24,751
Draga mea.

207
01:01:37,167 --> 01:01:38,876
Totul va fi bine.

208
01:01:41,667 --> 01:01:43,667
Draga mea pisică.

209
01:01:49,042 --> 01:01:50,209
Va fi bine.

210
01:06:02,084 --> 01:06:04,167
Dinții tăi arată foarte frumos.

211
01:06:05,542 --> 01:06:07,751
Chiar și coroanele
sunt încă bune.

212
01:06:10,667 --> 01:06:12,792
Voi aplica medicamente acum.

213
01:06:15,667 --> 01:06:16,959
Are un gust urât.

214
01:06:39,126 --> 01:06:40,376
Acum clătiți.

215
01:11:22,084 --> 01:11:23,667
Ar trebui să iau asta?

216
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
E bine.

217
01:11:28,001 --> 01:11:29,584
Unde pot lasa?

218
01:11:38,959 --> 01:11:40,209
Apartament grozav.

219
01:12:28,209 --> 01:12:29,751
Acestea sunt prosoapele tale.

220
01:12:34,626 --> 01:12:36,626
Meridol este departe de aici?

221
01:12:39,667 --> 01:12:40,959
Ce-i asta?

222
01:12:41,459 --> 01:12:42,834
Un club.

223
01:12:45,292 --> 01:12:46,667
nu stiu.

224
01:12:47,209 --> 01:12:48,792
Mă duc să verific.

225
01:17:44,001 --> 01:17:44,792
Buna ziua.

226
01:17:47,042 --> 01:17:48,876
Două cornuri, vă rog.

227
01:17:49,917 --> 01:17:51,001
Asta e nou.

228
01:17:53,751 --> 01:17:55,584
Fiul meu s-a mutat cu mine.

229
01:17:56,501 --> 01:17:57,542
Frumos.

230
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
Cum a fost clubul?

231
01:18:34,876 --> 01:18:35,959
Mare.

232
01:18:36,251 --> 01:18:37,917
Ar trebui să mergem împreună?

233
01:18:38,542 --> 01:18:39,501
De ce nu?

234
01:18:53,001 --> 01:18:54,626
Știi această dată?

235
01:18:58,917 --> 01:19:01,042
Două evenimente groaznice
va avea loc:

236
01:19:01,376 --> 01:19:03,501
Iaurtul va expira
și este ziua mea de naștere.

237
01:19:22,501 --> 01:19:23,584
Perfect.

238
01:20:05,167 --> 01:20:06,751
Pot să te sun înapoi?

239
01:20:08,584 --> 01:20:09,376
Nu.

240
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
Nu, Berlinul este minunat.

241
01:20:11,584 --> 01:20:13,917
Mult mai bine decât...
groapa de oras mic.

242
01:20:16,751 --> 01:20:17,834
Ce?

243
01:20:19,126 --> 01:20:21,876
Nu, nu o deranjez.
Mi-a dat o bicicletă.

244
01:20:47,459 --> 01:20:48,876
Urăsc zilele de naștere.

245
01:23:36,959 --> 01:23:38,459
Sofie, te rog.

246
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
Ridică-ți capul.

247
01:23:59,167 --> 01:24:00,376
Mă întorc.

248
01:26:20,626 --> 01:26:21,584
Şedere.

249
01:26:45,917 --> 01:26:47,209
Sâmbăta?

250
01:26:49,126 --> 01:26:51,584
OK, și când? 5 până la 9 seara?

251
01:29:21,126 --> 01:29:22,834
Iată pașaportul tău de maternitate.

252
01:29:23,917 --> 01:29:25,126
Știți deja:

253
01:29:25,417 --> 01:29:27,584
fără efort fizic
sau sport.

254
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Lasa-te rasfatat.

255
01:29:29,876 --> 01:29:32,209
Ar trebui să fii foarte atent.

256
01:35:42,751 --> 01:35:44,376
esti fratele?

257
01:36:47,084 --> 01:36:48,834
Pot să vă las pe voi doi?

258
01:40:41,376 --> 01:40:44,751
Subtitrări: Way Film Translation,
Matthew Way