1
00:00:01,131 --> 00:00:02,350
এর আগে গোথামে...

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,050
আমরা একটি উত্তরাধিকার তৈরি করব
এই শহরে

3
00:00:07,094 --> 00:00:11,359
গথাম পড়ে... আমরা উঠি।

4
00:00:11,402 --> 00:00:12,969
একসাথে।

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,927
কেন বুঝবে না?

6
00:00:14,971 --> 00:00:16,277
আপনি আমাকে প্রয়োজন!

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,888
আমি উত্তর
আপনার জীবনের প্রশ্ন!

8
00:00:20,542 --> 00:00:22,500
এই সব আমার কারণে হয়েছে,

9
00:00:22,544 --> 00:00:24,285
কারণ মানুষ চেষ্টা করছিল
আমাকে আঘাত করতে

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,417
এবং আমি যাদের যত্ন করি।

11
00:00:26,461 --> 00:00:30,030
সঙ্গে পুনর্মিলন চলছে
এবং সেতুগুলি পুনর্নির্মাণ করা হচ্ছে,

12
00:00:30,073 --> 00:00:34,077
এটা দেওয়া আমার সম্মান
ক্যাপ্টেন জেমস গর্ডনের উপর

13
00:00:34,121 --> 00:00:35,383
কমিশনারের শিরোনাম।

14
00:00:35,426 --> 00:00:36,862
আপনি চলে যাচ্ছেন মানে কি?

15
00:00:36,906 --> 00:00:39,517
গোথামের ভালো হাতে। আপনাকে ধন্যবাদ, ব্রুস.

16
00:00:39,561 --> 00:00:41,650
যে তুমি একমাত্র ছেলে
যে আমি কখনও থাকবে.

17
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
আর বেশি গর্ব করতে পারলাম না।

18
00:01:18,556 --> 00:01:20,993
আলফ্রেড...

19
00:01:21,037 --> 00:01:23,648
আমি আপনাকে জানাতে লিখছি
আমি ঠিক আছি...

20
00:01:23,692 --> 00:01:28,436
এবং যে আপনি শুনতে পাবেন না
আমার কাছ থেকে কিছু সময়ের জন্য

21
00:01:31,700 --> 00:01:34,659
কিন্তু আমি ফিরে আসব...

22
00:01:34,703 --> 00:01:37,793
যখন আমি জানি আমি সক্ষম
আমি যাদের ভালোবাসি তাদের রক্ষা করুন।

23
00:01:39,447 --> 00:01:42,537
যখন গথামের আমার প্রয়োজন হয়...

24
00:01:42,580 --> 00:01:44,713
আমি ফিরব।

25
00:02:05,908 --> 00:02:08,693
এটি কয়েক সপ্তাহ আগে শুরু হয়েছিল।

26
00:02:08,737 --> 00:02:12,480
কেউ আক্রমণ করছে
গ্যাং ডাউনটাউন

27
00:02:12,523 --> 00:02:14,743
অন্তত এখন পর্যন্ত কোনো মৃত্যু হয়নি।

28
00:02:14,786 --> 00:02:16,484
হুড দিতে পারেনি
একটি বর্ণনা, কিন্তু, আহ,

29
00:02:16,527 --> 00:02:19,965
তারা একটি গর্জন উল্লেখ করেছেন.

30
00:02:20,009 --> 00:02:21,184
একটা গর্জন?

31
00:02:21,228 --> 00:02:22,881
এটা একটা গুজব;
এটা উপেক্ষা.

32
00:02:22,925 --> 00:02:25,145
অসওয়াল্ড কোবলপট আউট হন
কাল ব্ল্যাকগেটের।

33
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
একটি তত্ত্ব হল তিনি
কাউকে পাঠানো

34
00:02:27,234 --> 00:02:29,758
ঈশ্বরের ভয় করা
আন্ডারওয়ার্ল্ডে

35
00:02:29,801 --> 00:02:32,674
এবং আপনি এই মুহূর্ত চয়ন
আপনার পদত্যাগপত্র জমা দিতে।

36
00:02:32,717 --> 00:02:34,110
কয়েক মাস আগে বলেছিলাম।

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,416
এটা বিন্দু না.

38
00:02:35,459 --> 00:02:37,722
দেখুন, জিনিসগুলি অস্থির।
আমি সেখানে নেই, আহ,

39
00:02:37,766 --> 00:02:39,333
উহ, কিছু ব্রেক-ইন

40
00:02:39,376 --> 00:02:42,031
একটি সরকারি গুদামে যে
আপনি বলছি এখনও সমাধান না?

41
00:02:42,074 --> 00:02:43,772
হ্যাঁ, 'কারণ ফেডস
আমাদের স্কোয়াট বলবে না।

42
00:02:43,815 --> 00:02:46,209
আমি অজুহাত খুঁজছি না!

43
00:02:46,253 --> 00:02:51,083
দেখুন... আপনি মানে
এই শহরের জন্য কিছু।

44
00:02:51,127 --> 00:02:52,084
আপনি ছাড়তে পারবেন না।

45
00:02:52,128 --> 00:02:54,348
এখন না।

46
00:02:54,391 --> 00:02:56,176
ওয়েন টাওয়ারের কারণে।

47
00:02:56,219 --> 00:02:57,655
ব্রুস ওয়েন ফিরছেন
প্রথমবার বাড়িতে

48
00:02:57,699 --> 00:02:59,135
এর উদ্বোধনের জন্য এক দশকের মধ্যে।

49
00:02:59,179 --> 00:03:02,443
নতুন ওয়েন টাওয়ার
গথামের জন্য আশার প্রতিনিধিত্ব করে।

50
00:03:02,486 --> 00:03:06,969
তাই, হ্যাঁ... আমার তোমাকে দরকার।

51
00:03:07,012 --> 00:03:12,540
মেয়র জেমস...
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি থাকব

52
00:03:12,583 --> 00:03:15,238
ওয়েন উদ্বোধনের পর পর্যন্ত।

53
00:03:15,282 --> 00:03:18,546
তারপর আমি শেষ.

54
00:03:21,766 --> 00:03:23,551
তুমি যদি আমাকে মাফ করে দাও,

55
00:03:23,594 --> 00:03:25,814
আমি একটি তহবিল সংগ্রহকারী আছে
আমাকে প্রস্তুত হতে হবে।

56
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
শুভ দিন, ভদ্রলোক।

57
00:03:28,338 --> 00:03:29,252
জিম।

58
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
আমার দশ বছর হয়েছে, হার্ভ.

59
00:03:33,300 --> 00:03:35,389
এটা অন্য কারো জন্য সময়
একটি সুযোগ আছে

60
00:03:35,432 --> 00:03:38,305
এবং আপনি ব্রুসের জন্য অপেক্ষা করুন
এটা হ্যাং আপ ফিরে আসতে?

61
00:03:38,348 --> 00:03:40,089
এটা কি কাকতালীয়?

62
00:03:40,132 --> 00:03:43,353
আমি দেরী করছি.
আমাকে বারবারার সাথে দেখা করতে হবে।

63
00:03:43,397 --> 00:03:44,528
হ্যাঁ।

64
00:03:44,572 --> 00:03:46,487
গোথামের রানী।

65
00:03:46,530 --> 00:03:49,054
আমাকে কিছু বলুন.

66
00:03:49,098 --> 00:03:51,622
আমি কেন অর্ধেক পর্যন্ত কিনলাম না
সস্তায় গথামের

67
00:03:51,666 --> 00:03:53,276
পুনর্মিলনের পর?

68
00:03:53,320 --> 00:03:55,365
একজন টাইকুন হয়ে উঠুন। হুম?

69
00:03:55,409 --> 00:03:59,282
ছোটকে একটা চুমু দাও
চাচা হার্ভ থেকে।

70
00:03:59,326 --> 00:04:01,545
করবে।

71
00:04:06,028 --> 00:04:07,638
আরে, স্লগার।

72
00:04:07,682 --> 00:04:09,945
বাবা!

73
00:04:11,207 --> 00:04:12,164
শুধু এটা করুন.

74
00:04:12,208 --> 00:04:13,253
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

75
00:04:15,429 --> 00:04:17,692
হাই, প্রিয়তমা.

76
00:04:18,606 --> 00:04:21,522
তাই... আপনি কি শুনেছেন
ব্রুস থেকে?

77
00:04:21,565 --> 00:04:23,611
না.

78
00:04:23,654 --> 00:04:25,308
দশ বছর এবং একটি শব্দ না.

79
00:04:25,352 --> 00:04:28,180
কিন্তু আমি অনুমান করছি তিনি হবেন
আগামীকাল ওয়েন টাওয়ারের জন্য উৎসব।

80
00:04:28,224 --> 00:04:30,574
আমি চেহারা দেখতে চাই
আমি যখন তাকে বলি তার মুখ,

81
00:04:30,618 --> 00:04:33,360
তিন মাসের মধ্যে সে থাকবে না
সবচেয়ে উঁচু ভবন

82
00:04:33,403 --> 00:04:35,057
গথামে আর

83
00:04:35,100 --> 00:04:36,319
হুম।

84
00:04:38,408 --> 00:04:39,714
ভাবুন তিনি আপনাকে চিনতে পারবেন

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,890
যে শুঁয়োপোকা সঙ্গে
আপনার উপরের ঠোঁটে?

86
00:04:45,285 --> 00:04:47,025
ঠিক আছে, মুনকিন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

87
00:04:47,069 --> 00:04:49,245
তাকে খুব দেরি করে থাকতে দেবেন না।

88
00:04:54,381 --> 00:04:55,643
আইসক্রিম?

89
00:04:55,686 --> 00:04:57,209
হ্যাঁ।

90
00:05:09,526 --> 00:05:11,093
ব্রুস ফিরে এসেছে।

91
00:05:13,574 --> 00:05:15,315
বড় চুক্তি.

92
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
আমি তাকে চিনতাম।

93
00:05:19,536 --> 00:05:22,452
দিন ফিরে.

94
00:05:22,496 --> 00:05:25,325
একসাথে গোথামকে বাঁচিয়েছে।

95
00:05:27,675 --> 00:05:30,373
অসওয়াল্ড কি মুক্তি পাচ্ছে?

96
00:05:31,200 --> 00:05:32,506
আরে!

97
00:05:32,549 --> 00:05:34,464
আমি এখানে দশ বছর করেছি!

98
00:05:34,508 --> 00:05:36,118
দশ বছর!

99
00:05:36,161 --> 00:05:39,339
আমি সংবাদপত্র পড়ার যোগ্য,
আপনি মুখের শ্বাস!

100
00:05:42,516 --> 00:05:45,257
আরে! আরে!

101
00:05:46,346 --> 00:05:47,434
আরে!

102
00:05:49,523 --> 00:05:52,221
আপনি কি জানেন যে কে?

103
00:05:54,963 --> 00:05:59,533
জেরেমিয়া ভ্যালেস্কা।

104
00:05:59,576 --> 00:06:01,273
এবং হ্যাঁ...

105
00:06:01,317 --> 00:06:03,798
সে হয়েছে
এক দশকের জন্য একটি সবজি।

106
00:06:03,841 --> 00:06:05,408
ভাবতে পারছি না। অনুভব করতে পারে না।

107
00:06:05,452 --> 00:06:07,367
কিন্তু সে

108
00:06:07,410 --> 00:06:09,325
একটি কিংবদন্তি

109
00:06:09,369 --> 00:06:12,981
এবং যদি আপনি যাচ্ছেন
একটি কিংবদন্তি সঙ্গে স্ক্রু...

110
00:06:20,902 --> 00:06:23,470
...ঠিকভাবে করো।

111
00:06:25,428 --> 00:06:28,388
এটি কখনও পুরানো হয় না।

112
00:06:40,312 --> 00:06:42,576
আরে দোস্ত,
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

113
00:06:42,619 --> 00:06:43,925
আরে!

114
00:06:43,968 --> 00:06:45,405
আপনি কি করছেন?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

115
00:06:45,448 --> 00:06:46,362
চলো।

116
00:06:56,024 --> 00:06:58,374
পথের বাইরে।

117
00:07:14,869 --> 00:07:17,175
ছিঃ

118
00:07:17,219 --> 00:07:19,177
হ্যাঁ এটা সময় ছিল
এটা স্বীকার করতে

119
00:07:19,221 --> 00:07:21,528
আমি কিছু চেষ্টা করছিলাম.
এটা কাজ করেনি.

120
00:07:22,964 --> 00:07:25,619
আপনি এটা পছন্দ করেছেন, তাই না?

121
00:07:25,662 --> 00:07:27,403
সম্পূর্ণ।

122
00:07:27,447 --> 00:07:29,492
অন্তত এখন ব্রুস
তোমাকে চিনবে।

123
00:07:29,536 --> 00:07:32,321
হুম। এটা খুব মজার.

124
00:07:35,455 --> 00:07:37,413
আমি ভাবছি সে কতটা বদলে গেছে।

125
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
ব্যস, দশ বছর হয়ে গেল।
আমি অনেক কল্পনা করব.

126
00:07:40,068 --> 00:07:41,504
ওয়েল, আমরা না.

127
00:07:41,548 --> 00:07:43,550
আমি এখনও একজন ডাক্তার।
আপনি এখনও একজন পুলিশ.

128
00:07:43,593 --> 00:07:46,117
মি. বেশিদিন নয়।

129
00:07:48,076 --> 00:07:50,992
আপনি দ্বিতীয় চিন্তা আছে
চলে যাওয়ার বিষয়ে?

130
00:07:51,035 --> 00:07:53,385
আচ্ছা...

131
00:07:53,429 --> 00:07:55,431
আমি এটার জন্য সব করছি.

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,389
কিন্তু কতটুকু জানি
এই কাজটি আপনার কাছে মানে।

133
00:07:57,433 --> 00:08:00,741
আর কত শহর
তোমার দিকে তাকায়। এটা সবসময় আছে.

134
00:08:00,784 --> 00:08:02,743
ওয়েল, এটা শুধু.

135
00:08:02,786 --> 00:08:06,007
আমি আশা করছিলাম
গথাম আমাকে ছাড়িয়ে যাবে।

136
00:08:06,050 --> 00:08:08,531
কিন্তু এটা ঠিক ঘটেনি।

137
00:08:08,575 --> 00:08:11,186
কেউ এগিয়ে আসেনি।

138
00:08:13,057 --> 00:08:15,364
ওয়েল, সম্ভবত আপনি প্রয়োজন
পদত্যাগ করতে

139
00:08:15,407 --> 00:08:17,932
কাউকে এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিতে।

140
00:08:18,802 --> 00:08:21,631
জিম গর্ডন।

141
00:08:21,675 --> 00:08:23,764
ক্লিন-শেভেন অবসরের মানুষ।

142
00:08:30,814 --> 00:08:32,599
দশ বছর।

143
00:08:34,078 --> 00:08:36,472
আমি কি ব্রুস আশ্চর্য
সেলিনার কথা ভাববে।

144
00:08:36,516 --> 00:08:41,042
সে বেশ মেয়ে হয়ে গেছে
শহরের চারপাশে।

145
00:10:22,622 --> 00:10:25,581
তাই তাদের কোনো ধারণা নেই
Nygma আসলে পালিয়ে গেছে?

146
00:10:25,625 --> 00:10:27,409
তিনি তার মধ্যে ছিল না
সেল আজ সকালে.

147
00:10:27,452 --> 00:10:28,628
এখানেই গার্ডের বসবাস।

148
00:10:28,671 --> 00:10:31,021
যেটা করেনি
কাজের জন্য দেখান।

149
00:10:31,065 --> 00:10:32,588
ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি।

150
00:10:32,632 --> 00:10:34,808
ক্ষেত্রে এখানে থাকুন
অন্য কিছু আসে

151
00:10:34,851 --> 00:10:36,287
ঠিক আছে।

152
00:10:49,953 --> 00:10:52,086
জিসিপিডি।

153
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
না! ঠিক আছে। ঠিক আছে...

154
00:10:56,743 --> 00:10:59,963
চুপ! তার সাথে কথা বলুন।

155
00:11:02,662 --> 00:11:05,360
এটা গোয়েন্দা বলদ।

156
00:11:08,015 --> 00:11:09,756
বুঝলে?

157
00:11:09,799 --> 00:11:11,105
ওহ, আমার ঈশ্বর.

158
00:11:11,148 --> 00:11:13,281
বুঝতেই পারছেন
তোমাকে কি করতে হবে?

159
00:11:13,324 --> 00:11:15,849
ওহ, আমার ঈশ্বর.

160
00:11:15,892 --> 00:11:16,893
আমার কোন পছন্দ নেই!

161
00:11:39,829 --> 00:11:42,223
কি হয়েছে, হার্ভে?

162
00:11:42,266 --> 00:11:44,965
হার্পার কি বললেন?

163
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
আমি আপনার কাছ থেকে এটা শুনতে চাই.

164
00:11:48,272 --> 00:11:50,971
আমরা, উহ, ট্র্যাক ডাউন
এই আরখাম গার্ড

165
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
আমরা হয়তো ভেবেছিলাম
Nygma পালাতে সাহায্য করেছে।

166
00:11:54,061 --> 00:11:55,540
আমি তাকে গুলি করেছি।

167
00:11:55,584 --> 00:11:57,717
গল্পের শেষ।

168
00:11:58,630 --> 00:12:00,154
আপনি স্বীকার করছেন ...

169
00:12:00,197 --> 00:12:02,852
একজন নিরস্ত্রকে হত্যা করার জন্য
ঠান্ডা রক্তে সন্দেহ

170
00:12:02,896 --> 00:12:04,680
সেটাই হয়েছে।

171
00:12:04,724 --> 00:12:06,813
আপনি এটা যেতে দিতে হবে.

172
00:12:06,856 --> 00:12:08,815
হার্ভে, আমি না
আপনি যদি মনে করেন জানি

173
00:12:08,858 --> 00:12:11,818
আপনি রক্ষা করছেন
নিজেকে বা অন্য কেউ,

174
00:12:11,861 --> 00:12:13,515
কিন্তু আপনার প্রয়োজন
আপনার গল্প পরিবর্তন করতে।

175
00:12:13,558 --> 00:12:15,038
অন্যথায়
আপনি ব্ল্যাকগেটে যাচ্ছেন।

176
00:12:15,082 --> 00:12:18,433
এবং আপনি কি ঘটতে জানেন
ব্ল্যাকগেটে পুলিশের কাছে।

177
00:12:19,651 --> 00:12:23,090
সেটাই হয়েছে।

178
00:12:23,133 --> 00:12:26,006
তাই এটা যেতে দিন.

179
00:12:40,672 --> 00:12:43,197
ঠিক আছে, প্রথম জিনিস প্রথম.

180
00:12:43,240 --> 00:12:45,982
এখানে যে কেউ বিশ্বাস করে না
হার্ভে বুলক নির্দোষ

181
00:12:46,026 --> 00:12:48,115
এখনই চলে যেতে পারেন।

182
00:12:52,510 --> 00:12:54,686
ভাল.

183
00:12:54,730 --> 00:12:57,037
আপনি মনে করেন এর পিছনে Nygma আছে?

184
00:12:57,080 --> 00:13:00,040
হতে পারে। কিন্তু তিনি হয়েছে
দশ বছর ধরে আরখামের ভিতরে।

185
00:13:00,083 --> 00:13:02,085
হঠাৎ করে এমন নয়
ভেঙ্গে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

186
00:13:02,129 --> 00:13:02,651
তার সাহায্য ছিল।

187
00:13:02,662 --> 00:13:04,228
পেঙ্গুইন আজ মুক্তি পায়।

188
00:13:04,261 --> 00:13:06,089
ভাবছেন...?

189
00:13:06,133 --> 00:13:08,091
হ্যাঁ। তার উপর একটি লেজ রাখুন।

190
00:13:08,135 --> 00:13:10,572
ইতিমধ্যে, আমি
প্রত্যেক অন্য পুলিশ চাই

191
00:13:10,615 --> 00:13:12,617
এই শহরে
এডওয়ার্ড নিগমার সন্ধানে।

192
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
আমরা মৃত প্রহরীর দিকে তাকালাম।

193
00:13:14,184 --> 00:13:16,143
যুক্ত থাকতেন
দক্ষিণ দিকের গ্যাংয়ের সাথে।

194
00:13:16,186 --> 00:13:17,579
একটা ঠিকানা পেয়েছি।
একটা পুরনো গুদাম।

195
00:13:17,622 --> 00:13:19,146
ঠিক আছে।
আপনি এবং আমি এটি আঘাত করব.

196
00:13:19,189 --> 00:13:22,105
আপনার বাকি আছে আপনার
আদেশ চল যাই।

197
00:13:33,508 --> 00:13:36,641
হ্যালো?!

198
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
কেউ?!

199
00:13:40,341 --> 00:13:42,082
যে কেউ!

200
00:14:00,622 --> 00:14:03,494
"প্রিয় এড, আমার পুরানো বন্ধু।

201
00:14:03,538 --> 00:14:05,888
"গোথামের অর্ধেক
তোমাকে পাগল মনে করে।

202
00:14:05,932 --> 00:14:08,673
"অন্য অর্ধেক
তোমাকে ভুলে গেছে।

203
00:14:08,717 --> 00:14:12,068
তাদের মনে করিয়ে দেওয়ার সময় এসেছে
রিডলার কে।"

204
00:14:13,548 --> 00:14:16,507
"তোমার যা দরকার আমি তোমাকে দিয়েছি।
নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন.

205
00:14:16,551 --> 00:14:17,987
অসওয়াল্ড।"

206
00:14:31,392 --> 00:14:34,438
অসওয়াল্ড...

207
00:14:34,482 --> 00:14:37,789
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?

208
00:15:21,311 --> 00:15:24,924
মিস্টার কোবলপট, প্রথমটা কি
আপনি একজন স্বাধীন মানুষ হিসেবে কি করবেন?

209
00:15:24,967 --> 00:15:28,362
কবরে ফুল দেবো
আমার প্রিয় মায়ের।

210
00:15:28,405 --> 00:15:32,105
এবং জিম গর্ডনের ভূমিকা কি?
তোমার কারাগারে?

211
00:15:32,148 --> 00:15:34,194
তুমি কি প্রতিশোধ নেবে?

212
00:15:34,237 --> 00:15:36,196
সেরা প্রতিশোধ
জিম গর্ডনের বিরুদ্ধে

213
00:15:36,239 --> 00:15:40,113
সেবা করে জীবন কাটানো হবে
আমি যে শহর ভালোবাসি।

214
00:15:46,032 --> 00:15:47,990
কি বলিস যুবক?

215
00:15:48,034 --> 00:15:49,513
আপনি কিভাবে একটি এক্সক্লুসিভ পছন্দ করেন?

216
00:15:49,557 --> 00:15:50,601
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
হ্যাঁ।

217
00:15:55,476 --> 00:15:57,434
আপনার জ্যাকেট এবং টুপি.

218
00:15:57,478 --> 00:15:59,088
কি?

219
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
এখন!

220
00:16:25,071 --> 00:16:27,160
জিসিপিডি !

221
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
জিসিপিডি।

222
00:16:35,559 --> 00:16:37,300
এই জায়গা।

223
00:16:40,564 --> 00:16:43,132
ভাল ঈশ্বর.

224
00:16:43,176 --> 00:16:46,179
আপনার নেতৃত্ব কি বলেন
এই সম্পর্কে কিছু?

225
00:16:46,222 --> 00:16:49,182
একটি গ্যাংল্যান্ড রক্তপাত সম্পর্কে?

226
00:16:49,225 --> 00:16:50,748
না.

227
00:16:51,793 --> 00:16:53,751
এই কি হচ্ছে?

228
00:16:55,362 --> 00:16:57,712
কেউ তাদের ট্র্যাক কভার করছে.

229
00:16:57,755 --> 00:16:59,192
একটা ব্রেক-ইন ছিল

230
00:16:59,235 --> 00:17:01,411
একটি সরকারি গুদামে
গত সপ্তাহে

231
00:17:01,455 --> 00:17:05,198
যারা crates আছে
মার্কিন সেনাবাহিনীর চিহ্ন।

232
00:17:06,808 --> 00:17:09,071
পিছনের সিঁড়ি খুঁজুন।

233
00:17:17,427 --> 00:17:18,820
জিসিপিডি !

234
00:17:21,823 --> 00:17:24,304
আমি জানি তুমি এখানে

235
00:17:25,435 --> 00:17:26,915
নিজেকে দেখান।

236
00:17:26,958 --> 00:17:29,831
আমি তোমার শত্রু নই।

237
00:17:48,937 --> 00:17:51,331
মৃতদেহ স্পর্শ করবেন না।

238
00:17:51,374 --> 00:17:52,245
নড়াচড়া করবেন না!

239
00:17:54,769 --> 00:17:56,379
গ্রেনেড !

240
00:18:28,846 --> 00:18:29,804
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

241
00:18:32,198 --> 00:18:35,288
বম্ব স্কোয়াড মৃতদেহ মো
C-4 দিয়ে কারচুপি করা হয়েছিল।

242
00:18:35,331 --> 00:18:37,725
যে কেউ ছিল
আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।

243
00:18:37,768 --> 00:18:39,074
সাজেস্ট করা হচ্ছে...

244
00:18:39,118 --> 00:18:41,294
যে তিনি একজন ছিলেন না
যে তাদের হত্যা করেছে।

245
00:18:41,337 --> 00:18:44,166
হতে পারে সে শিকার করছে
একই ব্যক্তিকে আমরা শিকার করছি।

246
00:18:44,210 --> 00:18:45,994
যে কেউ সত্যিই
এই সব পিছনে.

247
00:18:46,037 --> 00:18:48,170
আপনি ভাবছেন
সে কি আমাদের পাশে? হ্যাঁ, হতে পারে।

248
00:18:48,214 --> 00:18:50,172
যে C-4 হতে হবে

249
00:18:50,216 --> 00:18:52,479
কি চুরি হয়েছে
সরকারি গুদাম থেকে।

250
00:18:52,522 --> 00:18:54,481
যার মানে বেশিরভাগই
এখনও নিখোঁজ

251
00:18:54,524 --> 00:18:57,179
এইমাত্র একটা ফোন এসেছে।
মেয়র জেমস নিখোঁজ,

252
00:18:57,223 --> 00:18:59,616
এবং আমাদের লেজ হারিয়েছে পেঙ্গুইন।

253
00:18:59,660 --> 00:19:01,749
স্যার, কি হচ্ছে এসব?

254
00:19:01,792 --> 00:19:04,447
প্রথমে নাইগমা, এখন পেঙ্গুইন।

255
00:19:04,491 --> 00:19:06,232
এটা সহজ রাখুন.

256
00:19:07,972 --> 00:19:10,497
কল্পনা করুন যে সব C-4.

257
00:19:10,540 --> 00:19:13,891
সবচেয়ে বড় টার্গেট কি
এই মুহূর্তে গথামে?

258
00:19:13,935 --> 00:19:16,198
দ্বিগুণ নিরাপত্তা
আজকের রাতের ইভেন্টের জন্য।

259
00:19:16,242 --> 00:19:19,158
আমাকে ব্রুস ওয়েনের সাথে কথা বলতে হবে
এবং আলফ্রেড পেনিওয়ার্থ।

260
00:19:26,948 --> 00:19:28,906
হ্যালো, পুরানো বন্ধু.

261
00:19:28,950 --> 00:19:30,560
অসওয়াল্ড... আর একটি শব্দ,

262
00:19:30,604 --> 00:19:34,782
এবং আমি তোমার মধ্যে একটি গুলি লাগাব
এখানে এবং এখন

263
00:19:34,825 --> 00:19:36,392
ড্রাইভ

264
00:19:44,444 --> 00:19:45,575
অসওয়াল্ড...

265
00:19:45,619 --> 00:19:48,404
কথা বলবেন না!

266
00:19:48,448 --> 00:19:50,624
ঘুরে!

267
00:19:52,147 --> 00:19:54,105
মনে রাখবেন যখন
আমরা এখানে দাঁড়িয়েছিলাম, জিম,

268
00:19:54,149 --> 00:19:55,846
এত বছর আগে?

269
00:19:55,890 --> 00:19:59,502
ডন ফ্যালকন তোমাকে চেয়েছিল
আমাকে গুলি করতে তুমি প্রত্যাখ্যান করেছিলে।

270
00:19:59,546 --> 00:20:02,723
এখন তোমার ইচ্ছা নেই
আপনি এটা করেছেন?

271
00:20:02,766 --> 00:20:05,856
সবাই জানবে তুমি এটা করেছিলে।

272
00:20:07,423 --> 00:20:08,816
তাদের যাক!

273
00:20:08,859 --> 00:20:14,125
আমরা দুজনেই জানি যে এটা হয়েছে
একটি দীর্ঘ সময় আসছে.

274
00:20:14,169 --> 00:20:16,737
আমাদের গল্প হল...

275
00:20:16,780 --> 00:20:18,869
ওভার, পুরানো বন্ধু।

276
00:20:18,913 --> 00:20:21,176
তুমি আমাকে মারতে চাও, ঠিক আছে।

277
00:20:21,220 --> 00:20:25,136
কিন্তু কোন প্রয়োজন নেই
ওয়েন গালা আক্রমণ করতে.

278
00:20:26,007 --> 00:20:27,878
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

279
00:20:27,922 --> 00:20:29,532
আরখাম থেকে নিগমা ভাঙা।

280
00:20:29,576 --> 00:20:31,273
দলগুলোর ওপর হামলা।

281
00:20:31,317 --> 00:20:33,449
তোমার কি মনে হয়,
আপনি সক্ষম হবেন

282
00:20:33,493 --> 00:20:36,409
ওয়েন টাওয়ার ধ্বংস করতে
এবং কেউ লক্ষ্য করবে না?

283
00:20:36,452 --> 00:20:40,151
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

284
00:20:40,195 --> 00:20:42,632
তুমি আর আমি দাঁড়িয়ে রইলাম
কাঁধে কাঁধ

285
00:20:42,676 --> 00:20:46,157
সেই ব্যারিকেডের উপর,
এই শহরের জন্য মরতে প্রস্তুত।

286
00:20:46,201 --> 00:20:48,159
ছয় মাস পর,

287
00:20:48,203 --> 00:20:51,989
তুমি আমাকে পশুর মত আটকে রেখেছ!

288
00:20:52,033 --> 00:20:54,644
এই শুরু এবং শেষ হয়

289
00:20:54,688 --> 00:20:57,691
আপনি এবং আমার সাথে!

290
00:20:58,779 --> 00:21:01,172
আপনি সত্য বলছেন.

291
00:21:01,216 --> 00:21:04,828
বিদায়, জিম.

292
00:21:04,872 --> 00:21:06,482
ঘুরে!

293
00:21:06,526 --> 00:21:09,659
আপনি জানেন, আপনি একটি ভুল করেছেন
আমাকে এই পিয়ারে নিয়ে আসছে।

294
00:21:09,703 --> 00:21:11,400
কথা বলবেন না!

295
00:21:11,444 --> 00:21:13,489
অথবা হয়তো আপনি
শুধু একটি ছোট মেমরি আছে.

296
00:21:26,720 --> 00:21:29,505
♪ রক্তে ভরা

297
00:21:29,549 --> 00:21:33,770
♪ জীবনের রত্ন

298
00:21:37,383 --> 00:21:40,908
সুতরাং, এটি ব্রুসের নতুন গথাম।

299
00:21:40,951 --> 00:21:42,779
আমি পুরানো এক পছন্দ.

300
00:21:44,085 --> 00:21:47,001
সেলিনা?

301
00:21:47,044 --> 00:21:50,091
আপনাকে আবার দেখতে কত সুন্দর।

302
00:21:50,134 --> 00:21:52,223
এটা অনেক দূরে, অনেক অনেক দীর্ঘ হয়েছে.

303
00:21:52,267 --> 00:21:53,747
সে কোথায়?

304
00:21:53,790 --> 00:21:56,489
আচ্ছা, আমি-আমি ভ্রমণে ভয় পাই
বিদেশে বাড়েনি

305
00:21:56,532 --> 00:21:59,405
মাস্টার ব্রুসের সম্মান
সময়ানুবর্তিতা জন্য, মিস কাইল.

306
00:21:59,448 --> 00:22:03,017
আমি তাকে বলতে এসেছি
আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি বন্ধ করতে।

307
00:22:03,060 --> 00:22:05,324
আমি বুঝতে পারছি না।

308
00:22:05,367 --> 00:22:06,499
আমি অন্য রাতে বাইরে ছিল

309
00:22:06,542 --> 00:22:08,065
এবং আমি অনুভব করলাম কেউ আমাকে দেখছে।

310
00:22:08,109 --> 00:22:09,458
আমি জানি এটা ব্রুস ছিল.

311
00:22:09,502 --> 00:22:11,373
ওহ, আমি দেখছি, ঠিক আছে, ঠিক আছে,

312
00:22:11,417 --> 00:22:13,419
যে নিখুঁত অর্থে তোলে.

313
00:22:13,462 --> 00:22:15,551
তাই আপনি আজ রাতে এখানে আসেন
নাইনদের কাছে তাকে বলতে

314
00:22:15,595 --> 00:22:17,510
যে আপনি আর কিছুই চান না
তার সাথে করতে।

315
00:22:17,553 --> 00:22:18,946
যে এটা সারাংশ ধরনের?

316
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
সে চলে গেল, আলফ্রেড।

317
00:22:20,730 --> 00:22:23,385
আমরা যা কিছু করেছি,
এবং একদিন সে চলে গেছে।

318
00:22:23,429 --> 00:22:25,474
সে ফিরে আসতে পারে না
দশ বছর পর

319
00:22:25,518 --> 00:22:27,781
এবং এমন আচরণ করুন যেন কিছুই হয়নি।

320
00:22:29,826 --> 00:22:31,567
এই বিষয়ে, আমরা একেবারে একমত.

321
00:22:31,611 --> 00:22:34,353
তবে আমি করি,
এটা কিছু হতে পারে মনে

322
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
যে আপনি তাকে বলতে চান
নিজেকে

323
00:22:36,877 --> 00:22:40,184
তাকে দূরে থাকতে হবে।

324
00:22:43,318 --> 00:22:47,322
♪ হীরার শিরা

325
00:22:47,366 --> 00:22:50,673
♪ আমার মধ্য দিয়ে দৌড়াচ্ছে...

326
00:22:50,717 --> 00:22:53,284
নিগমা?

327
00:22:53,328 --> 00:22:54,895
আচ্ছা, তোমার দিকে তাকাও।

328
00:22:54,938 --> 00:22:58,638
আমার মনে হয় ব্রুস আফসোস করবে
এই সব বছর চলে গেছে.

329
00:22:59,769 --> 00:23:01,989
আমাকে অনুসরণ করুন.

330
00:23:05,166 --> 00:23:07,386
ব্রুসকে ক্রেডিট।

331
00:23:07,429 --> 00:23:10,301
তিনি লাফালাফি করেননি
খাবারদাতাদের উপর

332
00:23:10,345 --> 00:23:13,000
ক্ষুধার্ত?

333
00:23:13,043 --> 00:23:14,436
উহ-উহ।

334
00:23:17,352 --> 00:23:18,919
আপনার ক্ষতি.

335
00:23:18,962 --> 00:23:20,834
এখন বেশিদিন নয়।

336
00:23:20,877 --> 00:23:24,011
ব্রুস ওয়েনের প্রথম জনসাধারণ
প্রায় এক দশকের মধ্যে উপস্থিতি।

337
00:23:26,579 --> 00:23:27,884
লুসিয়াস।

338
00:23:27,928 --> 00:23:29,843
লি.

339
00:23:29,886 --> 00:23:32,149
হার্ভে সম্পর্কে শুনেছি...
সে কেমন আছে? জিম কেমন আছে?

340
00:23:32,193 --> 00:23:33,368
আমি জানি না

341
00:23:33,412 --> 00:23:34,935
আমি আশা করছিলাম সে এখানে থাকবে।

342
00:23:34,978 --> 00:23:36,850
আহ।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

343
00:23:36,893 --> 00:23:42,333
উহ, আমার নাম আলফ্রেড থাডিউস
ক্রেন পেনিওয়ার্থ।

344
00:23:42,377 --> 00:23:44,466
এবং আমি খুব চাই
আপনাকে স্বাগত জানাতে

345
00:23:44,510 --> 00:23:48,296
ওয়েন এন্টারপ্রাইজের পক্ষে
এবং ব্রুস ওয়েন

346
00:23:48,339 --> 00:23:53,214
গথামের ভবিষ্যতে...

347
00:23:53,257 --> 00:23:56,391
আপনি জানেন, দশ বছর আগে,
যুদ্ধ...

348
00:23:56,435 --> 00:23:58,219
ওহ, আসুন।

349
00:23:58,262 --> 00:24:00,961
কোথায় সেই ব্রত?

350
00:24:01,004 --> 00:24:02,919
হ্যালো, এড.

351
00:24:04,051 --> 00:24:06,053
বারবারা কিন।

352
00:24:06,096 --> 00:24:07,707
লাল রঙে।

353
00:24:11,667 --> 00:24:13,539
ওহ, না।

354
00:24:13,582 --> 00:24:16,367
আপনি এখানে নেই দয়া করে আমাকে বলুন
আমাকে থামাতে

355
00:24:16,411 --> 00:24:18,718
বারবারা...

356
00:24:18,761 --> 00:24:21,895
আপনার কি মনে আছে কিভাবে
আপনি কি আশ্চর্যজনক হতেন?

357
00:24:21,938 --> 00:24:25,159
মধু, আমি এখনও আশ্চর্যজনক.

358
00:24:25,202 --> 00:24:27,596
আমি শুধু একটি পছন্দ করেছি.

359
00:24:29,293 --> 00:24:31,513
আপনি একটি পছন্দ করেছেন.

360
00:24:31,557 --> 00:24:34,342
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ পায় না
পছন্দ করতে

361
00:24:34,385 --> 00:24:36,562
আমি দ্য রিডলার।

362
00:24:36,605 --> 00:24:39,652
আর আজ রাতে গোথাম
এটা মনে থাকবে।

363
00:24:39,695 --> 00:24:41,610
এই ডিং-ডং উড়িয়ে?

364
00:24:41,654 --> 00:24:43,264
আপনি কি ইতিমধ্যে এটি করেননি?

365
00:24:43,307 --> 00:24:44,613
এটা একটা কলব্যাক।

366
00:24:46,006 --> 00:24:48,922
আমি ব্রুসের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
তার বক্তৃতা শুরু করতে।

367
00:24:48,965 --> 00:24:52,882
তুমি জানো, বাইরে এসো,
একটি ধাঁধা উপস্থাপন করুন।

368
00:24:52,926 --> 00:24:55,450
শুধু ব্রুস তা করে না
দেখাতে চান বলে মনে হচ্ছে।

369
00:24:55,494 --> 00:24:58,105
তাই আমি মনে করি
আমি ইম্প করতে হবে...

370
00:25:02,283 --> 00:25:04,503
দুঃখিত, এড.

371
00:25:04,546 --> 00:25:06,940
আজ রাতে নয়।

372
00:25:06,983 --> 00:25:10,204
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ
নিজেকে উৎসর্গ করবে

373
00:25:10,247 --> 00:25:12,467
এই ভবিষ্যতকে বাস্তবে পরিণত করতে।

374
00:25:13,860 --> 00:25:16,123
লি.

375
00:25:16,166 --> 00:25:17,603
জিম।

376
00:25:17,646 --> 00:25:19,343
আমি ভালো আছি। বিল্ডিং খালি করুন।

377
00:25:19,387 --> 00:25:22,216
এই মানুষ পেতে
এখান থেকে জেমস: সাহায্য!

378
00:25:22,259 --> 00:25:23,783
গর্ডন !

379
00:25:23,826 --> 00:25:25,959
সাহায্য! গর্ডন !

380
00:25:26,002 --> 00:25:27,961
গর্ডন, সাহায্য!

381
00:25:28,004 --> 00:25:29,702
এই পাগল.

382
00:25:29,745 --> 00:25:31,530
সে আবার আমাকে অপহরণ করেছে।

383
00:25:31,573 --> 00:25:33,401
তিনি আমাকে উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। আবার!

384
00:25:33,444 --> 00:25:35,098
কিন্তু আমরা তাকে বাধা দিয়েছি।

385
00:25:35,142 --> 00:25:36,491
আপনাকে স্বাগতম।

386
00:25:36,535 --> 00:25:37,492
দয়া করে মেয়রের যত্ন নিন।

387
00:25:37,536 --> 00:25:38,798
ওর কাছ থেকে ওই জিনিসটা সরিয়ে দাও।

388
00:25:38,841 --> 00:25:39,799
মাফ করবেন।

389
00:25:40,669 --> 00:25:42,062
C-4 এর চারটি ক্রেট ছিল।

390
00:25:42,105 --> 00:25:43,063
বাকিরা কোথায়?

391
00:25:43,106 --> 00:25:44,891
এইটুকুই তিনি আমাকে দিয়েছেন।

392
00:25:44,934 --> 00:25:46,980
সে বলল পেঙ্গুইন তাকে ভেঙ্গে ফেলেছে। না।

393
00:25:47,023 --> 00:25:48,808
এটা পেঙ্গুইন ছিল না.
ওকে সেখান থেকে বের করে দাও।

394
00:25:48,851 --> 00:25:50,200
কি?

395
00:25:50,244 --> 00:25:52,376
আরে! আমাকে ছেড়ে দাও।

396
00:25:52,420 --> 00:25:53,639
পেঙ্গুইন শুধু প্যাসি নয়।

397
00:25:53,682 --> 00:25:55,379
এমনকি তিনি আসল হুমকিও নন।

398
00:25:55,423 --> 00:25:56,903
যার মানে অবশ্যই থাকতে হবে...

399
00:26:17,140 --> 00:26:18,577
এই বোমাটা যদি ফেটে যায়

400
00:26:18,620 --> 00:26:21,014
এবং ওয়েন টাওয়ার পড়ে,
এটি অন্যান্য বিল্ডিং নিয়ে যাবে।

401
00:26:21,057 --> 00:26:22,232
অনেক মানুষ মারা যাচ্ছে।

402
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
তোমাদের সবাইকে এখনই চলে যেতে হবে।

403
00:26:24,278 --> 00:26:26,367
তাই বলে থাকতে পারবেন?
একেবারে না।

404
00:26:26,410 --> 00:26:27,542
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

405
00:26:27,586 --> 00:26:29,196
আমরা কখনই যথেষ্ট দূরে থাকব না।

406
00:26:29,239 --> 00:26:32,286
মিসেস কিন ঠিক বলেছেন;
এই ঠিক এখানে থামে.

407
00:26:34,027 --> 00:26:36,159
তাহলে আমরা কিভাবে এটি নিষ্ক্রিয় করব?

408
00:26:36,203 --> 00:26:38,727
আমরা বিচ্ছেদ করতে হবে
ডেটোনেটরের সাথে সংযোগকারী,

409
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
কিন্তু বোমারু বিমান
এটা লুকিয়ে থাকতে হবে।

410
00:26:40,424 --> 00:26:41,643
তারগুলো ভিতরে চলে যায়
মডেল

411
00:26:41,687 --> 00:26:42,688
এটা এক হতে হবে
ভবনগুলির

412
00:26:42,731 --> 00:26:45,038
আমি আজ একটি গ্যাংকে ট্র্যাক করেছি...

413
00:26:45,081 --> 00:26:46,909
তাদের কাছে বোমা তৈরির উপকরণ ছিল,

414
00:26:46,953 --> 00:26:48,563
ভবনের ছবি।

415
00:26:48,607 --> 00:26:51,131
বিশেষ করে একটি:

416
00:26:51,174 --> 00:26:52,915
গথাম ক্লক টাওয়ার।

417
00:26:57,311 --> 00:26:59,443
চল যাই।

418
00:27:00,880 --> 00:27:01,968
এখানে.

419
00:27:06,581 --> 00:27:08,017
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

420
00:27:22,771 --> 00:27:26,340
অপেক্ষা করুন। এই বিশেষ ডেটোনেটর
একটি জাইরোস্কোপ আছে।

421
00:27:26,383 --> 00:27:30,605
যার মানে কেউ থাকবে
এটি ধরে রাখতে এবং স্থির রাখতে

422
00:27:30,649 --> 00:27:32,389
আপনি বিচ্ছিন্ন করার সময়
নীচে থেকে তারগুলি

423
00:27:32,433 --> 00:27:34,957
আমার ডাক্তারের হাত আছে,
আমি এটা করতে পারি।

424
00:27:41,660 --> 00:27:43,749
ফাইন। লুসিয়াস।

425
00:27:48,275 --> 00:27:50,364
ঠিক আছে,
ট্রিগার সংযোগ

426
00:27:50,407 --> 00:27:52,714
ভিন্ন হতে হবে
অন্যদের তুলনায়

427
00:27:52,758 --> 00:27:56,022
ঠিক আছে, আমি দুটি সবুজ তার দেখতে পাচ্ছি।

428
00:27:57,153 --> 00:27:59,547
আমি এই এক কাটা যাচ্ছি.

429
00:28:29,925 --> 00:28:31,535
অন্য এক. অন্য এক.
অন্য এক.

430
00:28:31,579 --> 00:28:33,059
অন্য এক. হ্যাঁ, অন্যটি।

431
00:28:42,503 --> 00:28:44,244
এক মিনিটের জন্যও তোমাকে সন্দেহ করিনি।

432
00:28:46,420 --> 00:28:48,770
অদ্ভুত।

433
00:28:48,814 --> 00:28:52,818
আমরা একটি নতুন ক্লক টাওয়ার ডিজাইন করেছি,
কিন্তু এই পুরানো এক.

434
00:28:58,432 --> 00:29:00,260
এটাই উত্তর।

435
00:29:00,303 --> 00:29:03,219
কে এই সবের পিছনে, কিন্তু...

436
00:29:03,263 --> 00:29:05,221
কিন্তু এটা সম্ভব নয়।

437
00:29:05,265 --> 00:29:06,614
স্যার।

438
00:29:06,657 --> 00:29:08,616
স্যার, নাইগমা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

439
00:29:08,659 --> 00:29:10,052
আরো আছে.

440
00:29:10,096 --> 00:29:12,054
মেয়র জেমস বুলককে নির্দেশ দেন
ব্ল্যাকগেটে পাঠানো হয়েছে।

441
00:29:12,098 --> 00:29:13,403
তিনি সরানো হবে.

442
00:29:21,324 --> 00:29:24,763
থামো! থামো!

443
00:29:24,806 --> 00:29:26,373
যে ব্যক্তি তোমাকে প্রতারিত করেছে,

444
00:29:26,416 --> 00:29:27,766
Nygma এর ব্রেকআউটের পিছনে একজন,

445
00:29:27,809 --> 00:29:29,419
আমি এটা কে মনে করি এটা কি?
সে কি এটা জাল করেছে?

446
00:29:29,463 --> 00:29:31,813
জিম, তার নাম বলবেন না!

447
00:29:31,857 --> 00:29:33,728
এটা কি Jeremiah Valeska?

448
00:29:35,251 --> 00:29:36,862
হার্ভে।

449
00:29:36,905 --> 00:29:38,777
একটি তারের জন্য তাকে পরীক্ষা করুন! কি?

450
00:29:38,820 --> 00:29:41,127
তার শার্টের নিচে।
একটি তারের জন্য পরীক্ষা করুন.

451
00:29:43,782 --> 00:29:45,696
ওহ, ঈশ্বর, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

452
00:29:45,740 --> 00:29:48,482
তাকে মাইক করা হয়েছে।

453
00:29:48,525 --> 00:29:51,659
জিম, তুমি জানো না
সে কি করবে।

454
00:29:52,529 --> 00:29:54,444
আমি - আমি এই সম্পর্কে জানি না.

455
00:29:54,488 --> 00:29:56,359
এটা আবার কত?

456
00:29:56,403 --> 00:29:59,449
- দশ টাকা একটি শরীরের ঘুষি।
- $20, আপনি মুখ পেতে.

457
00:29:59,493 --> 00:30:00,886
তাকে ছুরিকাঘাত করা একটি সি-নোট।

458
00:30:00,929 --> 00:30:02,191
হুহ.

459
00:30:05,716 --> 00:30:07,675
খারাপ খবর, বস।

460
00:30:07,718 --> 00:30:10,025
আমাদের কভার এর ব্লাউনস্কিস.

461
00:30:21,950 --> 00:30:23,647
এডওয়ার্ড নাইগমা।

462
00:30:23,691 --> 00:30:26,912
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

463
00:30:26,955 --> 00:30:30,350
অসওয়াল্ড... আমি ভেবেছিলাম
আপনি এর পিছনে ছিলেন না।

464
00:30:30,393 --> 00:30:31,699
আমি না.

465
00:30:31,742 --> 00:30:33,962
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনার প্রয়োজন হতে পারে
কিছু সাহায্য,

466
00:30:34,006 --> 00:30:37,357
এবং... আর কি
জন্য বন্ধু?

467
00:30:38,793 --> 00:30:40,360
আপনি ভাল দেখতে.

468
00:30:40,403 --> 00:30:42,536
তুমিও।

469
00:30:42,579 --> 00:30:43,711
মাঝখানে একটু মোটা।

470
00:30:46,061 --> 00:30:48,542
ধুর, এটা ভাল
তোমাকে দেখতে, অসওয়াল্ড।

471
00:30:51,893 --> 00:30:54,200
হু-ওটা কি ছিল?
এটা কি ছিল?

472
00:31:02,948 --> 00:31:05,385
এটা কি ছিল?!

473
00:31:23,359 --> 00:31:26,885
আলফ্রেড, যখন ব্রুস এসেছিল
যেদিন সে ফিরে এসেছিল আমার কাছে

474
00:31:26,928 --> 00:31:29,409
এবং তিনি কি আমাকে বলেন
পরিকল্পনা, আমি দ্বিধা করিনি।

475
00:31:29,452 --> 00:31:31,933
আমি বিশ্বাস করি সে যা করছে,

476
00:31:31,977 --> 00:31:33,848
কিন্তু সে যাচ্ছে
কিছু সাহায্য প্রয়োজন

477
00:31:33,892 --> 00:31:35,850
সে কি ভেবেছে
গর্ডনকে বলার বিষয়ে?

478
00:31:37,634 --> 00:31:40,072
লুসিয়াস, আমার পুরানো বন্ধু,

479
00:31:40,115 --> 00:31:42,422
ব্রুস যাকে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়
তার সাথে এই যাত্রায়,

480
00:31:42,465 --> 00:31:44,337
এটা তার সিদ্ধান্ত।

481
00:31:44,380 --> 00:31:48,036
আমাদের ভূমিকা... পরিবেশন করা।

482
00:31:54,260 --> 00:31:55,478
নিচে!

483
00:31:55,522 --> 00:31:57,393
আমাকে নামিয়ে দাও!
আআহ!

484
00:31:59,047 --> 00:32:00,962
কিছু একটা হয়েছে
আজ রাতে, তাই না?

485
00:32:01,006 --> 00:32:02,398
আমাকে বলবে না কেন?

486
00:32:02,442 --> 00:32:05,140
কারণ সবকিছু
ঠিক আছে, তাই না?

487
00:32:06,663 --> 00:32:08,970
তাহলে আমরা আপনার পুরনো ক্লাবে কেন?

488
00:32:09,014 --> 00:32:10,972
কারণ মায়ের শুধু দরকার
কিছু পেতে

489
00:32:13,844 --> 00:32:16,847
♪ আমি

490
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
♪ এখন, আমি খুব কমই...

491
00:32:19,546 --> 00:32:22,418
এখানে অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?

492
00:32:24,725 --> 00:32:29,208
♪ কিন্তু আমি মনে করি আমি তাকে ভালবাসতে পারি

493
00:32:30,949 --> 00:32:32,646
ঘুরে দাঁড়ান।

494
00:32:32,689 --> 00:32:34,648
♪ ক্রিমসন এবং ক্লোভার

495
00:32:34,691 --> 00:32:36,606
ঘুরে দাঁড়ান।

496
00:32:36,650 --> 00:32:38,478
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।

497
00:32:38,521 --> 00:32:40,132
সারপ্রাইজ।

498
00:32:42,482 --> 00:32:43,874
সহজ.

499
00:32:43,918 --> 00:32:45,920
এটা একটা সারপ্রাইজ পার্টি মাত্র।

500
00:32:45,964 --> 00:32:48,792
আপনার জন্য, বারবারা কেন,

501
00:32:48,836 --> 00:32:51,012
গোথামের রানী,

502
00:32:51,056 --> 00:32:54,320
ব্যবসা টাইটান
কত উত্তেজনাপূর্ণ.

503
00:32:54,363 --> 00:32:56,931
কিন্তু আরেকজন ছিল তুমি, আমি...

504
00:32:56,975 --> 00:32:58,846
মনে হয় মনে পড়ছে।

505
00:32:58,889 --> 00:32:59,978
ছিল না?

506
00:33:00,021 --> 00:33:01,544
তারপর আবার, ছিল, আহ,

507
00:33:01,588 --> 00:33:03,546
আরেকটা আমিও।

508
00:33:03,590 --> 00:33:06,810
ওহ, এত কঠিন ধরে রাখা
যা বাস্তব। এটা...

509
00:33:06,854 --> 00:33:08,682
আপনাকে পাগল করার জন্য এটি যথেষ্ট।

510
00:33:13,904 --> 00:33:16,081
না!

511
00:33:16,124 --> 00:33:18,474
মা!

512
00:33:18,518 --> 00:33:20,476
কিউট

513
00:33:22,000 --> 00:33:23,740
সে তোমার চোখ আছে.

514
00:33:23,784 --> 00:33:25,742
আপাতত।

515
00:33:25,786 --> 00:33:27,048
না, আমাকে নামিয়ে দাও।

516
00:33:27,092 --> 00:33:29,268
আমি...

517
00:33:29,311 --> 00:33:31,052
মনে হয় সে...

518
00:33:31,096 --> 00:33:33,489
আমাকে ছিনতাই করেছে, বাবা।

519
00:33:33,533 --> 00:33:35,230
আমি...

520
00:33:35,274 --> 00:33:36,797
ওহ, ছেলে.

521
00:33:36,840 --> 00:33:38,886
ওহ, আমার প্রিয়.

522
00:33:38,929 --> 00:33:40,757
আমার মিষ্টি ইকো,

523
00:33:40,801 --> 00:33:43,064
আমার প্রতিধ্বনি আর নেই।

524
00:33:43,108 --> 00:33:46,372
এক হবে না
তোমার মত

525
00:33:46,415 --> 00:33:48,069
সত্যিই?

526
00:33:53,727 --> 00:33:57,426
কিন্তু আমি অনুমান
সমুদ্রে অন্যান্য মাছ আছে।

527
00:33:57,470 --> 00:33:58,514
আমাকে দাও...

528
00:33:58,558 --> 00:33:59,863
নিচে

529
00:34:00,864 --> 00:34:02,214
মা! চুপ,

530
00:34:02,257 --> 00:34:05,695
ছোট বারবারাস,
একটি শব্দ বলবেন না

531
00:34:05,739 --> 00:34:07,958
এখন আমরা একটি খেলতে যাচ্ছি...

532
00:34:08,002 --> 00:34:09,569
ছোট খেলা

533
00:34:09,612 --> 00:34:11,832
এখন পর্যন্ত, জেমস গর্ডন
এটা করা উচিত ছিল

534
00:34:11,875 --> 00:34:13,138
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে।

535
00:34:13,181 --> 00:34:15,531
যখন সে এখানে আসে,
আমি আপনাকে বিতরণ করতে চান

536
00:34:15,575 --> 00:34:17,011
একটি বার্তা ঠিক আছে?

537
00:34:18,534 --> 00:34:19,796
ঠিক আছে?

538
00:34:21,450 --> 00:34:23,452
ঠিক আছে?

539
00:34:27,935 --> 00:34:29,067
বারবারা।

540
00:34:30,981 --> 00:34:32,157
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করব।

541
00:34:33,332 --> 00:34:34,463
বারবারা।

542
00:34:34,507 --> 00:34:36,596
বারবারা।

543
00:34:36,639 --> 00:34:37,945
সে তাকে নিয়ে গেল!

544
00:34:37,988 --> 00:34:39,468
যে পাগল তাকে নিয়ে গেল!

545
00:34:39,512 --> 00:34:41,818
সে বলল তোমাকে আসতে হবে,
আর যদি না আসো,

546
00:34:41,862 --> 00:34:42,993
সে তাকে মেরে ফেলবে।

547
00:34:43,037 --> 00:34:44,169
কোথায়?

548
00:34:44,212 --> 00:34:48,260
জায়গা
যেখানে তিনি আবার জন্মগ্রহণ করেন।

549
00:34:48,303 --> 00:34:50,697
তার মানে Ace Chemicals.

550
00:34:51,785 --> 00:34:54,483
তুমি আমাকে কথা দাও।

551
00:34:55,571 --> 00:34:57,530
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

552
00:35:06,365 --> 00:35:09,150
কমিশনার সাহেব আসুন।

553
00:35:09,194 --> 00:35:11,109
আমরা অপেক্ষা করছি।

554
00:35:11,152 --> 00:35:12,458
পার্টির উত্তেজনা,

555
00:35:12,501 --> 00:35:16,592
কিন্তু এটা ভাল অতীত
রাজকুমারীর শোবার সময়।

556
00:35:17,811 --> 00:35:20,335
এটা মজার, এখানে ফিরে হচ্ছে.

557
00:35:20,379 --> 00:35:23,164
আমি এখনও আমার মাংস অনুভব করতে পারি

558
00:35:23,208 --> 00:35:28,082
এটি দূরে গলিত হিসাবে sizzle.

559
00:35:28,126 --> 00:35:29,779
এখনও জ্বলছে।

560
00:35:29,823 --> 00:35:31,825
ওহ ওহ.

561
00:35:34,393 --> 00:35:35,698
আমি এখানে

562
00:35:35,742 --> 00:35:37,439
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

563
00:35:37,483 --> 00:35:39,398
আপনি তাই মনে করেন?

564
00:35:39,441 --> 00:35:42,705
ব্যক্তিগতভাবে, আমি জিনিসগুলি বলতে চাই
জরিমানা থেকে প্রায় দূরে

565
00:35:42,749 --> 00:35:45,186
তারা যেমন হতে পারে,
বারবারা লি।

566
00:35:45,230 --> 00:35:48,972
আমি কি জানি? আমি ঠিক করেছি
গত দশ বছর কাটান

567
00:35:49,016 --> 00:35:50,974
মজার খামারে।

568
00:35:51,018 --> 00:35:53,412
আপনি কি চান, Jeremiah?

569
00:35:55,065 --> 00:35:58,156
এখানে একটি Jeremiah আছে?

570
00:35:58,199 --> 00:36:00,897
তোকে কি বলে ডাকবো?

571
00:36:00,941 --> 00:36:02,551
উহ...

572
00:36:02,595 --> 00:36:03,987
আমি জানি না

573
00:36:04,031 --> 00:36:06,076
আমাকে ডাকো... জ্যাক.

574
00:36:06,120 --> 00:36:07,774
মিম, না, না, না,
এটা ঠিক না

575
00:36:07,817 --> 00:36:09,776
জে-জোসেফ। জন. জে.

576
00:36:09,819 --> 00:36:11,386
আমি-আমি জানি না। আমি শুধু...

577
00:36:11,430 --> 00:36:14,389
আমি নতুন কিছু হামাগুড়ি অনুভব

578
00:36:14,433 --> 00:36:16,739
আদিম স্রোত থেকে
যে আমি ছিলাম

579
00:36:16,783 --> 00:36:18,219
কিছু...

580
00:36:18,263 --> 00:36:20,221
সুন্দর

581
00:36:20,265 --> 00:36:23,355
কতদিন ধরে আছেন
ব্রেন ডেড হওয়ার ভান করছেন?

582
00:36:23,398 --> 00:36:25,487
কতদিন আছে তোমার
ভান করা হয়েছে?

583
00:36:25,531 --> 00:36:28,142
এটা একটা রসিকতা। আমি জানি
আপনি ভান করছেন না।

584
00:36:28,186 --> 00:36:29,796
এটা যথেষ্ট, জেমস.

585
00:36:32,277 --> 00:36:34,279
কিন্তু তুমি এখনো আমাকে বলোনি।

586
00:36:36,890 --> 00:36:39,675
কেন?

587
00:36:39,719 --> 00:36:41,634
ভান করতে থাকো কেন?

588
00:36:41,677 --> 00:36:46,421
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
বাড়িতে আসতে

589
00:36:46,465 --> 00:36:50,730
আমরা একসাথে আবদ্ধ, তিনি এবং আমি.

590
00:36:50,773 --> 00:36:53,167
এটা আমি জানতাম এক জিনিস
নিশ্চিতভাবে, এক জিনিস

591
00:36:53,211 --> 00:36:55,300
আমি জানতাম সত্য ছিল.

592
00:36:55,343 --> 00:36:57,780
এবং তারপর তিনি শুধু ...

593
00:36:57,824 --> 00:37:00,305
আমাদের পরিত্যাগ করেছে।

594
00:37:00,348 --> 00:37:03,221
তুমি কি জানো কেমন লাগে
একটি পেতে,

595
00:37:03,264 --> 00:37:05,658
আপনি ভালবাসেন শুধুমাত্র জিনিস

596
00:37:05,701 --> 00:37:07,790
তোমার কাছ থেকে ছিঁড়ে গেছে?

597
00:37:09,009 --> 00:37:10,793
এটা ভালো লাগে.

598
00:37:10,837 --> 00:37:12,360
না!

599
00:37:18,105 --> 00:37:20,368
আজ রাতের মত হতাশাজনক,

600
00:37:20,412 --> 00:37:22,327
আমি বলব, এটি খোদাই করা মজাদার

601
00:37:22,370 --> 00:37:24,590
ফাইলেট-ও-কমিশনার।

602
00:37:27,288 --> 00:37:29,682
কে আছে?!

603
00:37:29,725 --> 00:37:31,684
আপনি কি চান?!

604
00:37:31,727 --> 00:37:32,859
নিজেকে দেখান!

605
00:37:34,991 --> 00:37:36,993
নিজেকে দেখান!

606
00:37:42,521 --> 00:37:44,174
আপনি.

607
00:38:06,284 --> 00:38:08,721
এটা ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।

608
00:38:08,764 --> 00:38:11,289
আমি তোমাকে পেয়েছি, ঠিক আছে?

609
00:38:24,780 --> 00:38:26,565
সুতরাং, সে কোথাও থেকে বেরিয়ে আসে,

610
00:38:26,608 --> 00:38:29,176
তোমাকে এবং বারবারা লিকে বাঁচায়,

611
00:38:29,219 --> 00:38:31,352
এবং শুধু অদৃশ্য?

612
00:38:31,396 --> 00:38:32,614
হ্যাঁ।

613
00:38:32,658 --> 00:38:35,182
তাহলে, দোস্ত আমাদের পাশে?

614
00:38:35,225 --> 00:38:37,271
আমি তাই মনে করি.

615
00:38:37,315 --> 00:38:39,839
আরে এই পুরোনো কথা।

616
00:38:39,882 --> 00:38:44,060
আমি ভেবেছিলাম আমরা, আহ, মথবলড
এটি পুনর্মিলনের পর।

617
00:38:44,104 --> 00:38:45,366
আমি তাদের এটা খনন আউট ছিল

618
00:38:45,410 --> 00:38:47,368
পুরানো সময়ের জন্য।

619
00:38:47,412 --> 00:38:49,370
আমি ওয়েন ম্যানরে একটি নোট পাঠিয়েছি।

620
00:38:49,414 --> 00:38:52,982
আমি ভেবেছিলাম ব্রুস হয়তো চাইবে
আমরা এটা আলো যখন এখানে হতে.

621
00:39:00,468 --> 00:39:02,470
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোকেরা।

622
00:39:02,514 --> 00:39:06,213
মাস্টার ব্রুস পাঠায়
তার গভীর ক্ষমাপ্রার্থী।

623
00:39:06,256 --> 00:39:08,520
তিনি অন্যথায় নিযুক্ত.

624
00:39:08,563 --> 00:39:11,305
সে অনেক ব্যস্ত
যেহেতু সে ফিরে এসেছে।

625
00:39:11,349 --> 00:39:12,785
হ্যাঁ, সত্যিই.

626
00:39:12,828 --> 00:39:16,005
এবং আমি শুনছি যে আপনি অবসর নিচ্ছেন।

627
00:39:18,181 --> 00:39:19,444
আমি চারপাশে লেগে থাকতে পারে

628
00:39:19,487 --> 00:39:22,011
কিছুক্ষণ এখনো

629
00:39:53,695 --> 00:39:56,176
আপনি সেখানে আছেন, তাই না?

630
00:40:05,098 --> 00:40:07,709
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি কি করেছেন...

631
00:40:09,537 --> 00:40:12,235
...শুধু চলে যাচ্ছে?

632
00:40:15,195 --> 00:40:18,198
তুমিই ছিলে আমার সব।

633
00:40:19,547 --> 00:40:23,508
এবং আমি জানি আপনি চেয়েছিলেন
আমাকে রক্ষা করতে

634
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
কিন্তু আমি চাইনি
রক্ষা করা

635
00:40:26,249 --> 00:40:28,687
আমি তোমাকে চেয়েছিলাম।

636
00:40:31,559 --> 00:40:34,257
কিছু বলুন।

637
00:40:34,301 --> 00:40:36,695
কিছু বলুন।

638
00:40:36,738 --> 00:40:40,742
আর কোন উপায় ছিল না সেলিনা।

639
00:40:41,917 --> 00:40:44,224
আমাকে যেতে হয়েছিল।

640
00:40:47,227 --> 00:40:50,317
তাহলে এখন কি হবে?

641
00:40:50,360 --> 00:40:52,711
আমি জানি না

642
00:40:52,754 --> 00:40:56,497
কিন্তু আমি কখনই করব না
গোথামকে আবার ছেড়ে দিন।

643
00:40:56,541 --> 00:40:58,891
হীরা ফেরত দাও।

644
00:41:08,596 --> 00:41:11,251
নরকের মত।

645
00:41:17,257 --> 00:41:19,259
"গোথাম আমার।"
এমনটাই বললেন তিনি।

646
00:41:19,302 --> 00:41:20,434
আমি সেখানে ছিলাম, অসওয়াল্ড।

647
00:41:20,478 --> 00:41:23,002
দশ বছর কাটেনি
ব্ল্যাকগেটে

648
00:41:23,045 --> 00:41:26,135
আমার শহর একজন মানুষকে দিতে
একটি বাদুড় মত পোষাক!

649
00:41:26,179 --> 00:41:27,354
হ্যাঁ!

650
00:41:28,573 --> 00:41:30,879
যাও!

651
00:41:35,841 --> 00:41:37,973
তিনি কে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে

652
00:41:38,017 --> 00:41:40,149
এবং তাকে দেখান যে এই
আমাদের শহর!

653
00:41:40,193 --> 00:41:41,324
রাজি।

654
00:41:52,684 --> 00:41:55,164
কাল?

655
00:41:56,470 --> 00:41:58,864
কাল।

656
00:42:07,481 --> 00:42:09,570
তবু অন্ধকারে,

657
00:42:09,614 --> 00:42:12,747
আলো থাকবে।

658
00:42:14,270 --> 00:42:16,185
যে আপনি কি
প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন মাস্টার ব্রুস

659
00:42:16,229 --> 00:42:19,058
সেই সব বছর
আগে গলিতে।

660
00:42:20,146 --> 00:42:22,452
তুমি তাকে বাঁচিয়েছ।

661
00:42:22,496 --> 00:42:25,238
তাকে আশা দিয়েছে।

662
00:42:30,112 --> 00:42:32,245
পবিত্র মা।

663
00:42:48,087 --> 00:42:50,742
তিনি কে?

664
00:42:53,222 --> 00:42:55,703
একজন বন্ধু।