1
00:00:36,536 --> 00:00:39,164
আরাম করুন, এডুয়ার্ডো।
2
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
আমি যখন তোমাকে পেয়েছি তখন তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
পেনা ডুরার সেই গর্তে।
3
00:00:47,630 --> 00:00:49,507
এবং আমি এটা রাখা মনস্থ.
4
00:00:51,676 --> 00:00:53,845
আপনাকে একটি সত্য উদ্দেশ্য দিতে
5
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
এবং এর মাধ্যমে দেখার শক্তি।
6
00:00:58,433 --> 00:01:03,980
যাইহোক, আমি এই প্রক্রিয়া ভয় করছি
যন্ত্রণাদায়ক হবে
7
00:01:04,355 --> 00:01:09,069
এবং দুর্ভাগ্যবশত, বেশ দীর্ঘ।
8
00:01:11,279 --> 00:01:13,239
আগেই ক্ষমাপ্রার্থী।
9
00:01:52,862 --> 00:01:55,198
তুমি পুনর্জন্ম পাবে,
10
00:01:56,449 --> 00:01:59,410
আর তখন তুমি হবে জালেমদের পীড়ক,
11
00:02:00,495 --> 00:02:02,413
দুর্নীতিবাজদের ক্ষতি,
12
00:02:03,540 --> 00:02:06,626
যে কেউ আমাদের বিরোধিতা করে তার ক্ষতি।
13
00:02:24,352 --> 00:02:28,022
রেডিও নিশ্চিতকরণ,
জেনারেল ওয়েডের ল্যান্ডিং ক্রাফট ডকড।
14
00:02:28,106 --> 00:02:30,024
তার কনভয় এখন এখানে পথে।
15
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
পুনর্মিলন দিবস আজ।
16
00:02:32,694 --> 00:02:35,029
ওহ, এটা দারুণ খবর, কিন্তু তারপর কি?
17
00:02:35,947 --> 00:02:37,323
শুধু কারণ আমরা কিছু সেতু পুনর্নির্মাণ করেছি
18
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
এর মানে এই নয় যে জিনিসগুলি হবে
হঠাৎ উন্নতি।
19
00:02:40,243 --> 00:02:43,496
তো, ভবিষ্যৎ কি ভয় পেয়ে গেল?
20
00:02:43,580 --> 00:02:44,789
হ্যাঁ, আমি অনুমান.
21
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
মানে, আমি বিশ্বাস করতে চাই
জিনিস ভালো হয়ে যাবে,
22
00:02:47,458 --> 00:02:49,419
কিন্তু মাঝে মাঝে এটা আমার জন্য কঠিন
এটা দেখতে, আপনি জানেন.
23
00:02:49,502 --> 00:02:51,087
বলতে পারবো না বুঝলাম।
24
00:02:51,170 --> 00:02:53,256
আমার বাচ্চা নেই,
অন্তত আমি জানি না যে.
25
00:02:53,965 --> 00:02:55,592
কিন্তু, আপনি একজন আসছেন.
26
00:02:56,050 --> 00:02:58,261
তাই বিশ্বাস করা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
27
00:02:59,178 --> 00:03:01,514
এটা কি চেয়ে ভাল হতে হবে
আমরা ঠিক করেছি?
28
00:03:01,598 --> 00:03:03,600
অভিশাপ ভাল হতে ভাল.
29
00:03:06,060 --> 00:03:09,230
সাত দিন পরপর পানি.০৭
বিষাক্ততার মাত্রা।
30
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
লুসিয়াসের ফিল্টার কাজ করেছে।
31
00:03:11,316 --> 00:03:12,901
আহ, ভাল কাজ. আশা করি নষ্ট হবে না।
32
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
ভাবার কারণ আছে কি
কোন সমস্যা আছে?
33
00:03:14,694 --> 00:03:16,154
জিমের মনে অনেক কিছু আছে,
34
00:03:16,237 --> 00:03:17,780
গোথামের সাথে বিশ্বে পুনরায় যোগদানের কী আছে
35
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
এবং একটি শিশু আসছে
আগামী সপ্তাহে বিশ্বে--
36
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
এটা একটু বিশ্রাম দিন, হার্ভে.
37
00:03:20,825 --> 00:03:22,243
সব ঠাট্টা একপাশে,
38
00:03:22,994 --> 00:03:25,496
আপনার কারণে আমরা এখানে আছি।
39
00:03:25,872 --> 00:03:29,000
হুম? আর তুমি বাবা হবে,
যে একটি ভবিষ্যত আমি নিতে হবে.
40
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
হ্যাঁ, ভাল হয়েছে.
41
00:03:32,837 --> 00:03:34,464
হ্যাঁ। ওটা আমার ছেলে।
42
00:03:36,132 --> 00:03:37,675
গত এক বছরে,
43
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
আমরা সবাই ভালো কাজ করেছি।
44
00:03:41,387 --> 00:03:44,724
আমরা গথামকে একটি নিরাপদ জায়গা বানিয়েছি
বাচ্চাদের এবং পরিবারের জন্য।
45
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
আমরা মানুষকে দিয়েছি
তাদের প্রয়োজনীয় খাবার এবং ওষুধ।
46
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
কিন্তু এখনো শেষ হয়নি।
47
00:03:52,732 --> 00:03:55,276
তাই আজ জেনারেল ওয়েড যাই বলুক না কেন,
48
00:03:57,403 --> 00:03:58,613
কাজ চলতে থাকে।
49
00:04:00,865 --> 00:04:03,034
নিজেকে আরও একটি দিন
করতালির রাউন্ড
50
00:04:05,954 --> 00:04:07,413
এবং কাজে ফিরে যান।
51
00:04:16,464 --> 00:04:17,632
এখানে তারা আসে।
52
00:04:41,030 --> 00:04:42,156
ক্যাপ্টেন গর্ডন।
53
00:04:42,490 --> 00:04:44,117
শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
54
00:04:44,492 --> 00:04:46,828
জেনারেল, গোথামে স্বাগতম।
55
00:04:46,911 --> 00:04:49,956
ভাল যে আপনি কিছু পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করেছেন
চারদিকে আইনশৃঙ্খলার আভাস।
56
00:04:50,790 --> 00:04:54,002
মনে হচ্ছে গ্রিন জোন প্রসারিত
দ্বীপের প্রতিটি কোণে।
57
00:04:54,877 --> 00:04:56,129
সাধারণ,
58
00:04:56,212 --> 00:04:59,924
ওয়েন ল্যাবগুলি বিষাক্ততার মাত্রা নীচে দেখায়
সরকার আমাদের জন্য নির্ধারিত থ্রেশহোল্ড।
59
00:05:00,008 --> 00:05:01,467
যথাযথ সম্মান, মিস্টার ওয়েইন,
60
00:05:01,551 --> 00:05:04,387
কিন্তু আমাকে যেতে হবে
আমার লোকেরা আমাকে এই বিষয়ে কি বলে।
61
00:05:30,079 --> 00:05:32,081
একটু কাছে কেটে,
আমরা না?
62
00:05:32,498 --> 00:05:34,709
এটা কি 27 পাউন্ডের নিচে,
13 আউন্স?
63
00:05:34,792 --> 00:05:37,045
এটা সম্ভব না
যে একটি বড় পার্থক্য.
64
00:05:37,962 --> 00:05:40,131
এটা শুধুমাত্র পাওয়ার মধ্যে পার্থক্য
এই দ্বীপের বাইরে
65
00:05:40,214 --> 00:05:41,716
অথবা নদীর তলদেশে ডুবে যায়।
66
00:05:41,799 --> 00:05:44,635
আচ্ছা, তাহলে, পেঙ্গি অফ-লোড করতে পারে
তার kick-knacks কয়েক.
67
00:05:44,719 --> 00:05:46,095
সুযোগ নেই।
68
00:05:46,554 --> 00:05:49,265
কারণ, আপনি কি মূল্য জানেন
সোনায় তার ওজন?
69
00:05:50,016 --> 00:05:51,017
সোনা।
70
00:05:58,024 --> 00:05:59,442
অভিনন্দন!
71
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
- ক্লিনিকে যাও, তোমার বাচ্চাকে নিয়ে যাও।
-উঃ
72
00:06:04,280 --> 00:06:06,949
কি? তাই আপনারা দুজন
আমাকে ছাড়া এই শিলা থেকে এটি উঁচু করতে পারে?
73
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
আমার মনে হয় না।
74
00:06:08,117 --> 00:06:11,329
আমি আপনাকে আশ্বস্ত
আমরা আপনাকে ছাড়া চালু হবে না.
75
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
এড এবং আমি প্রস্তুতি শেষ করব
এবং আমরা চালু করার জন্য প্রস্তুত হব
76
00:06:14,373 --> 00:06:17,376
যে মুহূর্তে আপনি এখানে ফিরে আসবেন
আনন্দের সেই ছোট্ট বান্ডিল দিয়ে।
77
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
অথবা, যদি না আমার উচিত
আপনাকে ক্লিনিকে নিয়ে যাবে
78
00:06:21,547 --> 00:06:23,049
আপনার নাজুক অবস্থার আলোকে?
79
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
আমি এটা করতে পারি। আমি অত সূক্ষ্ম নই।
80
00:06:26,177 --> 00:06:30,389
এটা মনে রাখবেন, আপনি এমনকি যদি
আমাকে ডবল-ক্রসিং সম্পর্কে
81
00:06:36,562 --> 00:06:38,064
আপনি খুব দয়ালু
তাকে চালানোর প্রস্তাব দিতে।
82
00:06:38,147 --> 00:06:40,066
আমি জানতাম সে করবে
আমার সাহায্য গ্রহণ করবেন না
83
00:06:43,152 --> 00:06:44,237
আমি কি ইঞ্জিন চালু করব?
84
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
একজন কম যাত্রী নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
85
00:06:45,863 --> 00:06:47,198
না, আসলে দুটি।
86
00:06:47,281 --> 00:06:48,950
আপনি তাই সঠিক.
87
00:07:15,935 --> 00:07:16,978
এটা পাওয়া গেছে.
88
00:07:17,478 --> 00:07:19,063
ওহ, ভাল কাজ, মিস কাইল.
89
00:07:20,898 --> 00:07:22,108
ডান, এর একটি কটাক্ষপাত আছে.
90
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
ওহ, ওয়েল, আমরা এখানে.
91
00:07:27,613 --> 00:07:31,033
ওহ, তাই এই লোকটি স্থপতি
যিনি ওয়েন ম্যানর ডিজাইন করেছিলেন।
92
00:07:31,117 --> 00:07:32,201
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
93
00:07:32,785 --> 00:07:35,663
পুনর্মিলনের সাথে,
একটি নতুন ওয়েন ম্যানর অনুসরণ করা আবশ্যক.
94
00:07:37,457 --> 00:07:40,251
এবং এটি পুরানোটির মতোই হবে।
95
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
ওহ, কিছুই যেমন ছিল তেমন নেই।
96
00:07:45,006 --> 00:07:47,842
তাহলে, কেন আমরা পুরানো পরিকল্পনার দিকে তাকিয়ে আছি?
97
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
সম্ভবত আমি প্রস্তুত নই
অতীতকে ছেড়ে দিতে
98
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
ঠিক আছে, যদি এটি আপনাকে ভাল বোধ করে,
আমি যদি আমার অতীত উড়িয়ে দিতে পারি।
99
00:08:01,564 --> 00:08:02,773
ভাল, হয়তো আপনি হবে.
100
00:08:04,400 --> 00:08:08,488
তারপর একদিন আপনি যখন নতুন কিছু তৈরি করবেন,
অতীত সবসময় এর অংশ হবে।
101
00:08:09,572 --> 00:08:12,408
আমার জন্য, এখন মাস্টার ব্রুস বড় হয়েছে,
102
00:08:13,326 --> 00:08:16,621
একটি নতুন জমিদার নির্মাণ
তার প্রতি আমার শেষ মহান সেবা হতে পারে.
103
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
একটি বাড়ি।
104
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
এবং তারপর কি?
105
00:08:24,837 --> 00:08:26,047
আপনি অবসর?
106
00:08:27,965 --> 00:08:29,008
না.
107
00:08:32,386 --> 00:08:35,765
আমি বরাবরের মতোই পাহারা দেব।
108
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
আমি ভেবেছিলাম এই সব মিটে গেছে।
109
00:08:42,980 --> 00:08:44,065
এই ষাঁড়.
110
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
আমার ফলাফল সঠিক, জিম.
111
00:08:45,733 --> 00:08:47,985
এই জেনারেলকে আমরা চিনি না,
হয়তো সে ওয়াকারের সাথে আছে।
112
00:08:48,069 --> 00:08:49,445
চলুন দূরে বয়ে না.
113
00:08:49,529 --> 00:08:50,988
ব্রুস, যান এবং প্রযুক্তি পরীক্ষা করুন।
114
00:08:55,868 --> 00:08:56,911
এই গর্ডন.
115
00:08:57,703 --> 00:08:58,746
এটা লি।
116
00:08:59,580 --> 00:09:00,790
সব কিছু ঠিক আছে?
117
00:09:02,542 --> 00:09:05,461
বারবারা শুধু শ্রমে এখানে উপস্থিত হয়েছিল।
118
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
আপনি মজা করছেন.
119
00:09:07,463 --> 00:09:08,589
আপনি তাড়াতাড়ি আসুন।
120
00:09:13,386 --> 00:09:14,929
তুমি ঠিক আছো?
121
00:09:16,472 --> 00:09:18,182
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
122
00:09:20,893 --> 00:09:22,895
আমি সেখানে যাওয়ার চেষ্টা করব
যত তাড়াতাড়ি পারি।
123
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
চেষ্টা করুন...
124
00:09:25,273 --> 00:09:26,148
উম...
125
00:09:27,358 --> 00:09:28,484
আমার জন্য অপেক্ষা করার চেষ্টা করুন.
126
00:09:29,193 --> 00:09:30,945
এটা সত্যিই যে ভাবে কাজ করে না.
127
00:09:31,696 --> 00:09:32,738
আমি জানি।
128
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
ঠিক আছে।
129
00:09:36,033 --> 00:09:37,159
অপেক্ষা করুন...
130
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
আমি তোমাকে ভালোবাসি
131
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
132
00:09:46,002 --> 00:09:47,044
জিম !
133
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
কি? কি ভুল?
134
00:09:50,131 --> 00:09:51,173
আমরা এটা করেছি।
135
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
আপনি এটা করেছেন. আমরা এটা মাধ্যমে পেয়েছিলাম, জিম.
136
00:09:52,967 --> 00:09:54,176
ক্যাপ্টেন।
137
00:09:55,428 --> 00:09:57,555
সব পরিষ্কার, অভিনন্দন.
138
00:09:58,222 --> 00:09:59,682
পুনর্মিলন শুরু হতে পারে।
139
00:10:02,351 --> 00:10:04,061
আচ্ছা, আমি আনন্দিত যে আমি তোমাকে এত খুশি করতে পারি।
140
00:10:05,354 --> 00:10:06,772
মজার ব্যাপার হল স্যার,
141
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
যে শুধু দ্বিতীয় সেরা খবর
আমি আজ আছে.
142
00:10:11,819 --> 00:10:12,862
এটা কি?
143
00:10:15,990 --> 00:10:17,158
-জিম?
-আগত !
144
00:10:19,827 --> 00:10:21,537
সবাই, ফিরে যান!
145
00:10:21,621 --> 00:10:23,122
ভিতরে যাও!
146
00:10:23,205 --> 00:10:24,248
ভিতরে যাও!
147
00:10:24,624 --> 00:10:26,375
আচ্ছাদন নাও!
148
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
যাও! যাও!
149
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
এডুয়ার্ডো?
150
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
আর নেই।
151
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
ঠিক আছে, মানুষ! শোন!
152
00:11:43,244 --> 00:11:48,457
আমি চাই স্কোয়াড নাইটস স্টেডিয়ামের দিকে যাবে,
ইয়েভলি পার্ক এবং গ্র্যান্টন স্টেশন।
153
00:11:48,749 --> 00:11:51,043
আপনার উপায় কাজ.
আমরা তাদের খুঁজে বের করতে হবে, মানুষ.
154
00:11:53,129 --> 00:11:54,422
রক্তাক্ত নরক কি ঘটেছে?
155
00:11:54,505 --> 00:11:57,800
মনে হচ্ছে জিমের পুরনো সেনা বন্ধু
আমরা যেমন আশা করেছিলাম ঠিক ততটা মৃত ছিল না।
156
00:11:58,092 --> 00:11:59,718
আমি উত্তর দিক কভার স্কোয়াড পেয়েছিলাম.
157
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
তারা কভেন্ট্রি থেকে ঝাড়ু দিচ্ছে,
মিলার হারবার পর্যন্ত
158
00:12:01,762 --> 00:12:02,930
কিন্তু তারা যে কোন জায়গায় হতে পারে।
159
00:12:03,013 --> 00:12:05,057
আচ্ছা, আমাদের অনুসন্ধান করার জন্য একটি এলাকা দিন,
আমরা এটা কভার পেতে হবে.
160
00:12:05,141 --> 00:12:08,436
আহ, রেটন নাও,
সাউথ সিটি পার্কে আপনার পথে কাজ করুন।
161
00:12:08,519 --> 00:12:11,188
মনে হচ্ছে আপনার কাজ শেষ হয়নি
এখনও ব্রুসকে রক্ষা করছে, আলফ্রেড।
162
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
এডুয়ার্ডো।
163
00:12:25,870 --> 00:12:27,496
ওয়াকার আপনার সাথে কি করেছে?
164
00:12:30,124 --> 00:12:35,171
আমি যখন পেনা ডুরা কারাগারে ছিলাম, জিম,
রক্ষীরা একটি খেলা খেলেছে।
165
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
তারা আমাদের একজনকে বেছে নেবে
166
00:12:38,257 --> 00:12:39,717
এবং তারা আমাদের জীবন্ত কবর দিয়েছে।
167
00:12:40,468 --> 00:12:43,053
তারা কিনা বাজি নিতে চাই
আপনি আপনার পথ খনন করতে পারেন,
168
00:12:43,137 --> 00:12:45,973
কিন্তু তারপর, তারা আপনাকে আরও গভীরে কবর দেবে,
169
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
এবং আবার খেলা।
170
00:12:50,311 --> 00:12:51,812
আমি চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।
171
00:12:53,731 --> 00:12:55,065
তা থেকে বাঁচতে,
172
00:12:55,816 --> 00:12:57,776
আমাকে মানুষ হওয়া বন্ধ করতে হয়েছিল।
173
00:12:59,445 --> 00:13:02,907
আমাকে অন্য কিছু হতে হয়েছিল।
174
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
আমি বনে গেলাম।
175
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
শুধু, আমি এখনও এটি জানতাম না,
176
00:13:10,247 --> 00:13:13,959
কিন্তু সে জানত এবং সে আমাকে পথ দেখিয়েছিল।
177
00:13:14,793 --> 00:13:17,129
পৃথিবী যদি দানব পূর্ণ হয়,
178
00:13:17,213 --> 00:13:21,550
তাদের পরাজিত করার একমাত্র উপায়
নিজেকে এক হতে হয়.
179
00:13:23,719 --> 00:13:24,762
আমি দুঃখিত
180
00:13:25,804 --> 00:13:27,223
আপনি একজন ভালো সৈনিক ছিলেন।
181
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
আমাকে করুণা করবেন না, জিম।
182
00:13:32,603 --> 00:13:34,355
আমরা ভবিষ্যত গড়ে তুলছি।
183
00:13:35,481 --> 00:13:37,691
সে আমাকে মিশনের বিশুদ্ধতা দিয়েছে,
184
00:13:37,775 --> 00:13:40,444
এবং সেনাবাহিনীর বিপরীতে,
তিনি জিনিসগুলি বহন করতে ইচ্ছুক।
185
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
একটি নতুন পৃথিবী আসছে।
186
00:13:45,449 --> 00:13:47,076
শক্তিশালী,
187
00:13:48,244 --> 00:13:51,205
merciless, unyielding.
188
00:13:51,288 --> 00:13:53,082
আমি এটা সব আগে শুনেছি.
189
00:13:54,166 --> 00:13:55,292
ঘটবে না।
190
00:13:58,045 --> 00:14:00,506
এবং আপনি কিভাবে আমাকে থামাতে যাচ্ছেন, জিম?
191
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
আমি না.
192
00:14:02,299 --> 00:14:04,969
আপনি ব্রুস ওয়েনকে অপহরণ করেছেন
এবং মার্কিন সেনাবাহিনীর একজন জেনারেল।
193
00:14:05,052 --> 00:14:07,805
তুমি তোমার ভবিষ্যতের কথা বল, এডুয়ার্ডো,
কিন্তু আপনার একটা নেই।
194
00:14:09,348 --> 00:14:10,641
কিন্তু এডুয়ার্ডো মারা গেছে, জিম।
195
00:14:13,060 --> 00:14:14,812
এখন শুধু বান আছে।
196
00:14:18,691 --> 00:14:19,775
উত্থান
197
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
আমি বললাম, ওঠ!
198
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
এত আনুষ্ঠানিক নয়।
199
00:14:27,449 --> 00:14:28,993
ক্যাপ্টেন আর আমি পরিচিত।
200
00:14:31,495 --> 00:14:32,997
অন্য একটি পান.
201
00:14:37,877 --> 00:14:40,588
তোমার কন্ঠ চিনলাম,
কিন্তু আমি জানি না তোমাকে কি বলে ডাকবো।
202
00:14:41,964 --> 00:14:43,507
আমি জানি এটা "ওয়াকার" নয়।
203
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
তাহলে আপনি কে?
204
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।
205
00:14:50,389 --> 00:14:54,894
সম্ভবত ব্রুস ওয়েন
আমাদের যে এক খুঁজে বের করতে সাহায্য করতে পারেন.
206
00:15:00,608 --> 00:15:01,650
তুমি ঠিক আছে?
207
00:15:02,651 --> 00:15:03,611
হ্যাঁ।
208
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
আপনি জিম্মি চান?
209
00:15:08,032 --> 00:15:10,075
তুমি আমাকে পেয়েছ
এবং মার্কিন সেনাবাহিনীর একজন জেনারেল।
210
00:15:10,159 --> 00:15:11,327
তাকে যেতে দাও।
211
00:15:11,410 --> 00:15:12,912
এর সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।
212
00:15:14,121 --> 00:15:16,081
"এর সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই"?
213
00:15:17,041 --> 00:15:19,543
কিন্তু ক্যাপ্টেন,
আপনি এমনকি "এই" কি জানেন না.
214
00:15:20,878 --> 00:15:26,258
"এই," আমি এখানে যা করেছি,
গোথামকে শাস্তি দেওয়ার বিষয়ে।
215
00:15:27,301 --> 00:15:29,678
ব্রুস ওয়েনের পাপের জন্য।
216
00:15:31,931 --> 00:15:33,265
আপনি এখন শুরু করতে পারেন.
217
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
না, না!
218
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
এবং আবার.
219
00:15:48,489 --> 00:15:49,782
তাই,
220
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
ব্রুস ওয়েন।
221
00:15:53,202 --> 00:15:55,245
আমি একটি নাম চিন্তা করছি.
222
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
আপনি এটা কার অনুমান করতে পারেন?
223
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
কি?
224
00:15:59,708 --> 00:16:00,668
ভুল.
225
00:16:01,210 --> 00:16:02,252
এবং আবার.
226
00:16:04,380 --> 00:16:06,173
অন্য অনুমান নিতে চান?
227
00:16:11,804 --> 00:16:14,556
বিদায়, আমার প্রিয় গোথাম।
228
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
আমার জন্মের শহর।
229
00:16:18,727 --> 00:16:21,647
বিদায় এমন মধুর দুঃখ।
230
00:16:24,316 --> 00:16:25,943
আজ তোমাকে ছেড়ে চলে গেলেও,
231
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
আমার হৃদয় সবসময় থাকবে।
232
00:16:30,114 --> 00:16:32,825
আমি তাই বিদায় ঘৃণা না.
233
00:16:32,908 --> 00:16:34,451
ভাল, আপনি ভাগ্যবান.
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
234
00:16:34,535 --> 00:16:36,245
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-ইঞ্জিন শুরু হবে না।
235
00:16:36,328 --> 00:16:38,831
চাপ নিয়ন্ত্রক ভালভ অনুপস্থিত.
অথবা বরং, এটা চুরি হয়েছে.
236
00:16:42,793 --> 00:16:46,171
বারবারা !
237
00:16:48,924 --> 00:16:50,342
রক্তচাপ স্বাভাবিক।
238
00:16:51,385 --> 00:16:53,595
আমি খুশি এই বিষয়ে কিছু স্বাভাবিক.
239
00:16:54,263 --> 00:16:56,598
তো, কতক্ষণ
এটা কি, ডক, বাদাম স্যুপ নেবে?
240
00:16:57,182 --> 00:16:58,726
আপনি কি তাড়াহুড়ো করছেন নাকি কিছু?
241
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
না, এটা শুধু তাই...
242
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
আমি শুধু মনে হয় আপনি হয়েছে
এই সম্পর্কে তাই মহান.
243
00:17:05,816 --> 00:17:07,943
তুমি জানো,
এটা আপনার জন্য নরকের মত বিশ্রী ছিল এবং...
244
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
আমি সত্যিই বলিনি, "ধন্যবাদ।"
245
00:17:11,196 --> 00:17:12,698
আমি একটি ধন্যবাদ আশা করি না
তোমার কাছ থেকে, বারবারা।
246
00:17:12,781 --> 00:17:14,867
তারপর সম্ভবত সেরা ধন্যবাদ-আপনাকে
আমার জন্য বের হতে হবে
247
00:17:14,950 --> 00:17:16,201
এখান থেকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
248
00:17:20,289 --> 00:17:24,084
তোমার মনে যা থাকুক,
শিশুর স্বাস্থ্য প্রথমে আসে।
249
00:17:25,419 --> 00:17:26,754
আমি যে জানি.
250
00:17:26,837 --> 00:17:29,006
তাই, দীর্ঘ বা ছোট, আমরা এখানে আছি
251
00:17:29,089 --> 00:17:30,799
আপনার না হওয়া পর্যন্ত
আপনার বাহুতে একটি সুস্থ শিশু।
252
00:17:32,342 --> 00:17:33,385
আমি সব চাই.
253
00:17:35,304 --> 00:17:36,346
ঠিক আছে।
254
00:17:46,356 --> 00:17:47,941
এটা থামান!
255
00:17:49,359 --> 00:17:51,862
একটি নাম, একজন ব্যক্তি।
256
00:17:51,945 --> 00:17:53,864
কারণ এই সব ঘটছে.
257
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
আপনি এখনও অনুমান করতে পারেন না?
258
00:17:57,576 --> 00:17:59,286
আমি জানি না!
259
00:18:03,665 --> 00:18:06,960
তুমি যদি আমাকে শাস্তি দিতে চাও, তাহলে করো।
260
00:18:07,044 --> 00:18:08,462
আমাকে আঘাত করুন, তাকে নয়।
261
00:18:09,421 --> 00:18:11,006
আমি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি।
262
00:18:12,007 --> 00:18:16,220
এর চেয়ে বেদনাদায়ক কিছু নেই
আপনার বন্ধুর কষ্ট দেখার চেয়ে
263
00:18:17,471 --> 00:18:20,557
কিন্তু, সে শুধু একজন বন্ধুর চেয়েও বেশি কিছু,
সে না, ব্রুস?
264
00:18:21,308 --> 00:18:24,103
জিম গর্ডন আপনার কাছে একজন বাবার মতো।
265
00:18:26,355 --> 00:18:30,275
এটা কত ভয়ঙ্কর হতে হবে
অন্য বাবার মৃত্যু দেখতে।
266
00:18:33,821 --> 00:18:35,572
আমি কার জন্য এটা করছি?
267
00:18:36,156 --> 00:18:37,366
নাম বলুন।
268
00:18:45,249 --> 00:18:47,918
তোমার ভালোবাসার মানুষগুলো যখন মারা যায়,
269
00:18:48,418 --> 00:18:52,798
এটা নিজের একটা অংশের মত
চিরতরে কেটে যায়।
270
00:18:55,634 --> 00:18:56,885
আপনি যে জানেন.
271
00:18:59,680 --> 00:19:01,390
তাহলে আমি তোমাকে এত ঘৃণা করি কেন?
272
00:19:02,182 --> 00:19:04,143
আমার থেকে কে কেটে গেল?
273
00:19:05,102 --> 00:19:06,353
শেষ সুযোগ।
274
00:19:24,163 --> 00:19:25,164
হ্যাঁ।
275
00:19:26,665 --> 00:19:27,916
এখন আপনি জানেন.
276
00:19:30,544 --> 00:19:32,379
তার নাম বলুন।
277
00:19:33,130 --> 00:19:34,173
বলুন।
278
00:19:35,132 --> 00:19:36,508
রাস আল গুল।
279
00:19:39,052 --> 00:19:41,221
এটা তার মৃত্যুর প্রতিশোধ।
280
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
আর আমি কে?
281
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
তুমি তার মেয়ে।
282
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
আমার নাম নাইসা আল গুল।
283
00:19:57,863 --> 00:20:01,575
আর প্রতিশোধ তো শুরু মাত্র
আমি কি চাই.
284
00:20:11,251 --> 00:20:13,462
ছায়ার লীগ
সর্বত্র আছে
285
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
তুমি কি আমার বাবার মিশন ভেবেছিলে
তার সাথে মারা যাবে?
286
00:20:17,341 --> 00:20:21,136
মানবজাতি দুর্বলতা থেকে মুক্ত হবে।
287
00:20:22,137 --> 00:20:25,015
আমি শুধু আপনি এবং আপনার সঙ্গে শুরু করছি.
288
00:20:27,601 --> 00:20:31,063
তুমি ঠিক বলেছ। আমি রা'স মেরেছি।
289
00:20:33,357 --> 00:20:36,985
সুতরাং, আপনার যা করার দরকার, আমার সাথে করুন।
290
00:20:40,906 --> 00:20:45,035
না। আপনি সব দোষ নিতে পারবেন না
আমার বাবাকে হত্যা করার জন্য।
291
00:20:45,118 --> 00:20:49,623
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কিছু সাহায্য করেছেন, তাই না?
292
00:20:51,083 --> 00:20:55,212
এমন কেউ যিনি, বেশ আক্ষরিক অর্থেই,
আপনাকে সাহায্যের হাত দিয়েছে।
293
00:20:57,339 --> 00:20:58,382
আপনি কি করছেন?
294
00:21:06,014 --> 00:21:07,808
ভাল হয়েছে, বারবারা.
295
00:21:13,897 --> 00:21:15,190
বারবারা কিনকে নিয়ে যান।
296
00:21:17,901 --> 00:21:18,777
এডুয়ার্ডো...
297
00:21:22,489 --> 00:21:23,657
সে গর্ভবতী।
298
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
সে একটি শিশুকে বহন করছে।
299
00:21:28,120 --> 00:21:29,538
একটি শিশু?
300
00:21:32,207 --> 00:21:35,335
এক আত্মার ভবিষ্যৎ
বিশ্বের বিরুদ্ধে ওজন করা হয়েছে.
301
00:21:37,462 --> 00:21:39,631
আপনার উদ্বেগ ছোট মনে হচ্ছে, জিম.
302
00:21:44,177 --> 00:21:48,473
যদি সে শিশুটির মাথায় একটি চুল স্পর্শ করে,
আমি তোমার সব কিছু ধ্বংস করে দেব।
303
00:21:48,557 --> 00:21:51,059
আমার কিছু অবশিষ্ট নেই।
304
00:21:51,143 --> 00:21:52,561
শুধু আমার বাবার মিশন।
305
00:21:58,191 --> 00:22:00,694
বান তোমাকে চায়
আমাদের সাথে সেই মিশনে যোগ দিতে।
306
00:22:03,322 --> 00:22:05,365
পৃথিবীকে সে যেভাবে দেখে সেভাবে দেখতে।
307
00:22:06,158 --> 00:22:07,200
কখনই না।
308
00:22:07,284 --> 00:22:09,828
কখনও বলবেন না, ক্যাপ্টেন গর্ডন।
309
00:22:09,911 --> 00:22:10,787
না!
310
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
কেমন লাগছে, ব্রুস,
311
00:22:18,045 --> 00:22:19,963
এই সব আপনার দোষ জানেন?
312
00:22:22,674 --> 00:22:25,761
বলুন। আমি সত্যিই জানতে চাই.
313
00:22:33,226 --> 00:22:35,228
আপনি আমাকে দিতে পারেন কিছু থাকতে হবে.
314
00:22:35,312 --> 00:22:37,022
আমরা আপনার প্রয়োজনীয় ওষুধের বাইরে আছি।
315
00:22:37,898 --> 00:22:39,816
এটা ঠিক আছে। আপনি প্রায় চলে এসেছেন।
316
00:22:39,900 --> 00:22:41,109
আমি তোমাকে কিছু বরফের টুকরো এনে দেব
317
00:22:41,193 --> 00:22:43,278
-তাই আপনি পানিশূন্য না হন।
-জি, ধন্যবাদ।
318
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
-লি।
-এড.
319
00:22:51,828 --> 00:22:53,622
চিন্তা করবেন না। আমি তোমার জন্য এখানে নেই.
320
00:22:55,290 --> 00:22:58,835
কিন্তু রেকর্ডের জন্য, আপনি আমাকে প্রথমে ছুরিকাঘাত করেছিলেন।
321
00:22:59,419 --> 00:23:02,839
আপনি দুজন যদি বেশ সম্পন্ন করেন,
আমরা আসলে বারবারার জন্য এখানে এসেছি।
322
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
অথবা আরো স্পষ্টভাবে, তিনি আমাদের কাছ থেকে কি চুরি করেছেন.
323
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
আমি এই সম্পর্কে কি জানি না.
আর আমি পাত্তা দিই না।
324
00:23:09,429 --> 00:23:10,806
তোমাদের দুজনকে এখনই এখান থেকে বের হতে হবে।
325
00:23:10,889 --> 00:23:15,143
সানন্দে। ঠিক যত তাড়াতাড়ি
যেমন বারবারা আমাদের দেয়...
326
00:23:15,977 --> 00:23:17,813
- এটা কি বলা হয়?
-চাপ নিয়ন্ত্রক ভালভ.
327
00:23:17,896 --> 00:23:19,564
ঠিক। যে.
328
00:23:21,483 --> 00:23:24,194
আমার জানা উচিত ছিল
যে আপনি আমাদের উপর প্যাঁচ করতে চেষ্টা করবে.
329
00:23:24,277 --> 00:23:27,739
আপনি শুধুমাত্র কারণ
আপনি প্রথমে আমাকে ছত্রভঙ্গ করার চেষ্টা করেছিলেন।
330
00:23:28,115 --> 00:23:29,533
দ্বিতীয়ত, প্রযুক্তিগতভাবে।
331
00:23:29,616 --> 00:23:31,785
ঠিক আছে। সে মাঝখানে
একটি বাচ্চা হওয়ার জন্য
332
00:23:31,868 --> 00:23:34,788
এবং আমরা মাঝখানে
গোথাম ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
333
00:23:34,871 --> 00:23:38,875
এবং আমরা তা করতে পারি না
সাবমেরিনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছাড়া,
334
00:23:38,959 --> 00:23:41,002
যা আমাদের সবাইকে এখান থেকে নিয়ে যাবে!
335
00:23:41,086 --> 00:23:43,171
সেজন্যই তোমার এত তাড়া ছিল
এখান থেকে বের হতে
336
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
আমরা যেমন.
337
00:23:47,467 --> 00:23:48,844
অংশটি হস্তান্তর করুন।
338
00:23:49,803 --> 00:23:50,720
এখন।
339
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
শিশুর দিকে তা নির্দেশ করবেন না।
340
00:23:53,181 --> 00:23:55,308
কি? না, করিনি।
341
00:23:56,643 --> 00:24:00,689
আমি একজন জেনারেল বানানোর চেষ্টা করছিলাম
আগ্নেয়াস্ত্র দিয়ে হুমকি ভঙ্গি--
342
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
কিন্তু আপনি করেছেন, যদিও.
আপনি শিশুর দিকে বন্দুক দেখিয়েছেন।
343
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত!
344
00:24:04,651 --> 00:24:06,611
এখন আমরা যা চাই তা দাও!
345
00:24:06,695 --> 00:24:09,072
ওহ, তুমি মনে কর আমি যথেষ্ট বোকা
আমার উপর অংশ আছে?
346
00:24:09,156 --> 00:24:11,241
এটি নিরাপদ কোথাও লুকিয়ে আছে।
347
00:24:11,324 --> 00:24:14,661
আর যদি মনে করেন আপনি পারবেন
তোমাকে কোথায় বলতে অত্যাচার করো,
348
00:24:14,744 --> 00:24:20,167
আক্ষরিক অর্থে এর চেয়ে বেদনাদায়ক কিছু নেই
আমি এখন কি মাধ্যমে যাচ্ছি!
349
00:24:25,130 --> 00:24:28,133
আরে! তুমি এখান থেকে দূরে থাকো!
এটা একটা হাসপাতাল!
350
00:24:34,556 --> 00:24:39,019
বারবারা কিন, আপনার সময় শেষ।
351
00:24:39,769 --> 00:24:41,771
আপনার লুকানোর কোন জায়গা নেই।
352
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না
না করুণা যে তোমাকে রেহাই দেবে।
353
00:24:46,651 --> 00:24:49,779
আপনি কেবল আপনার পাপ থেকে পালাতে পারবেন না।
354
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
আর তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না।
355
00:25:02,375 --> 00:25:04,127
তুমি আমার কাছে কি চাও?
356
00:25:08,715 --> 00:25:12,302
আমাকে আপনাকে ভিতরে যেতে দিন
সামান্য সামরিক গোপনে।
357
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
একে বলা হয় স্পেশাল অর্ডার 386।
358
00:25:18,308 --> 00:25:21,519
ঘটনা যে Gotham
অপূরণীয়ভাবে হারিয়ে গেছে,
359
00:25:22,145 --> 00:25:27,859
একটি আনুষঙ্গিক পরিকল্পনা স্থাপন করা হয়েছিল
এই শহরকে ধ্বংসস্তূপে পরিণত করতে।
360
00:25:31,488 --> 00:25:34,074
না। এখানে এখনও নিরীহ মানুষ আছে।
361
00:25:34,157 --> 00:25:36,618
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি তোমার কাছে কি চাই।
362
00:25:38,995 --> 00:25:41,998
আমি চাই তুমি কষ্ট পাও, ব্রুস ওয়েন,
363
00:25:43,124 --> 00:25:45,293
এবং তারপর আমি তোমাকে মরতে চাই।
364
00:25:48,922 --> 00:25:51,633
সেই চিন্তায় একটু সময় কাটান।
365
00:25:53,551 --> 00:25:55,428
আমরা শীঘ্রই শুরু করা হবে.
366
00:26:03,311 --> 00:26:05,063
- ওই ছেলেগুলো কারা?
- কোন ধারণা নেই।
367
00:26:05,563 --> 00:26:07,649
ঠিক কতজন মানুষ
আপনি কি খারাপ হয়ে গেছেন?
368
00:26:07,732 --> 00:26:09,943
বর্তমান কোম্পানি বাদ?
369
00:26:10,026 --> 00:26:12,112
79 জন আছে
এই ভবনে।
370
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
সৌভাগ্যবশত, তারা শুধুমাত্র হতে বলে মনে হচ্ছে
একজনকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
371
00:26:14,656 --> 00:26:16,908
সুতরাং, সব উপায়ে,
এর লক্ষ্য কাছাকাছি জড়ো করা যাক.
372
00:26:16,992 --> 00:26:17,867
ঠিক আছে।
373
00:26:17,951 --> 00:26:19,661
হয়তো আমরা পারি
পরিত্যক্ত উইং মাধ্যমে কাটা
374
00:26:19,744 --> 00:26:21,746
এবং আমরা পেতে পারি
অ্যাম্বুলেন্স উপসাগর যে পথ.
375
00:26:21,830 --> 00:26:22,789
একটু সময় লাগতে পারে, কিন্তু--
376
00:26:22,872 --> 00:26:25,417
ওহ, যদি কেবল দুটি সক্ষম দেহের লোক থাকত
কে আমাদের কিছু কিনতে পারে!
377
00:26:25,500 --> 00:26:28,211
এবং কেন, প্রার্থনা বলুন,
আমরা কি আপনার জন্য আমাদের ঘাড় ঝুঁকি?
378
00:26:28,295 --> 00:26:30,463
বীরত্ব !
379
00:26:30,547 --> 00:26:32,590
কিন্তু যদি এটি খুব বেশি হয়,
মনে রেখো আমি মরে গেলে,
380
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
- আপনি কখনই সেই সাব অংশটি পাবেন না।
- ঠিক আছে।
381
00:26:36,261 --> 00:26:38,763
আমরা তাদের ব্যস্ত রাখব।
আমরা ডক এ আপনার সাথে দেখা হবে.
382
00:26:39,556 --> 00:26:40,598
ধন্যবাদ
383
00:26:45,812 --> 00:26:47,605
-কি?
-"ওদের ব্যস্ত রাখবে"?
384
00:26:47,689 --> 00:26:50,233
আমি শুধু যথেষ্ট গোলাবারুদ নিয়ে এসেছি
হালকা অগ্নিসংযোগের জন্য,
385
00:26:50,317 --> 00:26:52,736
আধাসামরিক হামলা প্রতিহত করতে নয়!
386
00:26:52,819 --> 00:26:54,863
আমরা কি ব্যবহার করব? বিছানাপত্র?
387
00:26:55,822 --> 00:26:59,492
আমি আসলে কিছু ভাবছিলাম
একটু বেশি দাহ্য।
388
00:27:35,236 --> 00:27:38,114
কেন, ক্যাপ্টেন গর্ডন,
কত সুন্দর যে তুমি জেগে আছো।
389
00:27:39,282 --> 00:27:41,326
হারানো দিক বাছাই, অদ্ভুত.
390
00:27:42,911 --> 00:27:44,496
সেনাবাহিনী গথামে আসছে।
391
00:27:45,288 --> 00:27:47,874
আমাকে সাহায্য করুন, এবং আপনি যা করতে পারেন তা করতে পারেন,
392
00:27:48,583 --> 00:27:50,043
বেঁচে থাকা
393
00:27:50,794 --> 00:27:54,964
আমি আরো চিন্তা ঘটতে
মিস আল গুলের সাফল্যের সম্ভাবনা
394
00:27:55,048 --> 00:27:59,552
আপনার, ভাল, অবস্থানে একজন মানুষের চেয়ে।
395
00:28:00,887 --> 00:28:03,431
আপনি সত্যিই মনে করেন
সে কি পুরো সেনাবাহিনীকে দখল করতে পারবে?
396
00:28:03,515 --> 00:28:05,100
প্রকৃতপক্ষে, আমি করি।
397
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
আমার সাহায্যে।
398
00:28:09,229 --> 00:28:15,068
আপনি মাত্র কয়েক পরিবর্তন দূরে
তার বাহিনীতে একজন শক্তিশালী সৈনিক হওয়া থেকে।
399
00:28:15,151 --> 00:28:18,530
আপনার বন্ধু এডুয়ার্ডোর মত নয়,
400
00:28:19,072 --> 00:28:22,575
আমি তোমাকে সাহায্য করব
আপনার সম্পূর্ণ সম্ভাবনা উপলব্ধি করতে।
401
00:28:23,076 --> 00:28:25,995
আপনাকে সত্যিকারের শক্তি দিন।
402
00:28:26,871 --> 00:28:27,789
আমি পাস করব।
403
00:28:27,872 --> 00:28:31,334
সম্মতি খুব কমই একটি পূর্বশর্ত।
404
00:28:32,085 --> 00:28:37,799
আমরা শুরু করব,
উহ, শারীরিক উন্নতি।
405
00:28:42,095 --> 00:28:43,221
দুঃখিত।
406
00:28:43,304 --> 00:28:45,432
এবং শেষ
407
00:28:46,725 --> 00:28:50,603
কিছু মানসিক সামঞ্জস্য সহ।
408
00:29:37,025 --> 00:29:38,610
আপনার সংকোচন
প্রায় এক মিনিটের ব্যবধানে।
409
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।
410
00:29:45,241 --> 00:29:46,242
চমৎকার শট.
411
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
শ্বাস নিতে থাকুন!
412
00:30:51,224 --> 00:30:53,393
কেউ লুকানোর চেষ্টা করে,
কেউ প্রতারণার চেষ্টা করে,
413
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
কিন্তু সময় আমাদের সবসময় দেখা করতে দেয়.
আমি কি?
414
00:30:56,396 --> 00:30:59,107
একটি বন্দুক সঙ্গে গর্ভবতী মহিলা?
-মৃত্যু। কিন্তু যথেষ্ট কাছাকাছি।
415
00:31:00,441 --> 00:31:02,277
সুতরাং, এখন কোথায়?
416
00:31:02,777 --> 00:31:06,739
ওয়েল, আমি বিশ্বাস করি আমাদের ধরার জন্য একটি সাব আছে।
417
00:31:07,949 --> 00:31:09,284
কতক্ষণ আপনি যে ছিল?
418
00:31:09,742 --> 00:31:11,661
জানার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
সে কখনই তার দৃষ্টির বাইরে যেতে দেবে না।
419
00:31:17,000 --> 00:31:19,210
এবং আপনি যথেষ্ট দীর্ঘ প্রায় আটকে
420
00:31:19,294 --> 00:31:22,505
আমাদের উভয় জীবনের ঝুঁকি নিতে
বারবারার বাঁচাতে?
421
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
নাকি লিকে রক্ষা করার জন্য ছিল?
422
00:31:27,010 --> 00:31:30,179
তুমি কি চাও আমি এর উত্তর দিই,
নাকি আপনি এখান থেকে দূরে যেতে চান?
423
00:31:30,263 --> 00:31:31,556
বন ভ্রমণ।
424
00:31:38,521 --> 00:31:40,982
ওই জারজরা চুরি করেছে
অভিশাপ সাব অংশ!
425
00:31:41,065 --> 00:31:43,651
-তুমি মানে ওরা চুরি করে নিয়ে গেছে।
-তুমি কার পাশে?
426
00:31:44,360 --> 00:31:46,446
স্পষ্টতই, আমি বাচ্চার পাশে আছি, বারবারা।
427
00:31:47,196 --> 00:31:48,865
যাইহোক, আপনার পরিকল্পনা কি ছিল?
428
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
তুমি পলাতক হতে যাচ্ছিলে
Nygma এবং পেঙ্গুইনের সাথে?
429
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
ঠিক আছে, আমি ঠিক বাড়িতে থাকার মতো নই
এবং বেক-আপেল-পাই টাইপ।
430
00:31:55,580 --> 00:31:58,666
হ্যাঁ, এবং একটি সাবমেরিনে ছুটে যাচ্ছে
একটি মহান বিকল্প মত লাগছিল.
431
00:32:03,171 --> 00:32:04,213
বারবারা।
432
00:32:04,923 --> 00:32:07,800
আপনি এখানে বসবাস করতে পারেন.
আপনি এখানে এই বাচ্চা পেতে পারেন.
433
00:32:07,884 --> 00:32:10,136
জিম আপনার কাছ থেকে বাচ্চা কেড়ে নিচ্ছে না।
434
00:32:11,971 --> 00:32:13,389
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
435
00:32:14,599 --> 00:32:19,354
আপনি সত্যিই ক্যাপ্টেন জিম গর্ডন মনে করেন
একজন অপরাধী কি তার সন্তানকে বড় করতে দেবে?
436
00:32:24,484 --> 00:32:26,611
লোকেরা ইতিমধ্যে আমার বাচ্চাকে গুলি করছে।
437
00:32:27,070 --> 00:32:30,073
আমাকে তাকে রক্ষা করতে হবে, বা তাকে।
438
00:32:31,074 --> 00:32:32,533
আমাকে শক্ত হতে হবে।
439
00:32:33,785 --> 00:32:36,579
আরে। শক্তিশালী হওয়ার অর্থ এই নয়
আপনাকে অপরাধী হতে হবে।
440
00:32:38,957 --> 00:32:40,041
জিম আপনাকে সাহায্য করবে।
441
00:32:42,001 --> 00:32:43,586
এবং আমিও তাই করব, যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন।
442
00:32:44,420 --> 00:32:45,672
এটা শুধু অদ্ভুত.
443
00:32:46,172 --> 00:32:47,215
আমি জানি।
444
00:32:47,882 --> 00:32:50,468
আরে, সোনা, এটা তোমার আন্টি লি।
445
00:32:50,551 --> 00:32:51,594
মা একবার তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল,
446
00:32:51,678 --> 00:32:53,054
হয়তো দুইবার।
447
00:32:53,137 --> 00:32:56,599
ঠিক আছে, ঠিক আছে। যে যথেষ্ট.
আসুন, আমাদের চলতে হবে।
448
00:32:58,059 --> 00:32:59,602
আমি মনে করি এটি এখন ঘটছে।
449
00:33:26,212 --> 00:33:27,463
সেখানে কি হচ্ছে?
450
00:33:39,100 --> 00:33:41,019
এই ব্রুস ওয়েন. কেউ আমাকে পড়তে পারেন?
451
00:33:46,065 --> 00:33:48,776
এই ব্রুস ওয়েন.
GCPD এ কেউ কি আমাকে পড়ে?
452
00:33:50,153 --> 00:33:52,155
ইনি ব্রুস ওয়েন। কেউ আমাকে পড়তে পারেন?
453
00:33:52,947 --> 00:33:55,616
ব্রুস, এটা আলফ্রেড।
শয়তান কোথায় তুমি? ওভার
454
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
নর্থ সাইড পার্কে কিছু পরিত্যক্ত প্রাসাদ।
455
00:33:58,703 --> 00:34:01,039
-আমার পথে
-না। আমি নিজেই বের হবো।
456
00:34:01,122 --> 00:34:02,498
আমার তোমাকে ক্লিনিকে যেতে হবে।
457
00:34:02,582 --> 00:34:03,499
ক্লিনিক?
458
00:34:03,583 --> 00:34:05,126
এটি রা'স আল গুলের মেয়ে, আলফ্রেড।
459
00:34:05,877 --> 00:34:08,671
সে প্রতিশোধ চায়।
তিনি এডুয়ার্ডো ডোরেন্সকে পরিবর্তন করেছেন
460
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
এবং তাকে বারবারার পরে পাঠিয়েছে।
461
00:34:10,256 --> 00:34:11,174
ওহ, ভগবান।
462
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
আমি ভালো আছি।
463
00:34:14,594 --> 00:34:16,512
বারবারা এবং শিশুর কাছে যেতে তোমাকে আমার দরকার।
464
00:34:18,473 --> 00:34:21,642
এখন, আপনি অনুভব করতে যাচ্ছেন
সামান্য অস্বস্তি।
465
00:34:21,851 --> 00:34:25,229
যে উদ্দীপক আমি আপনাকে দিয়েছি
আপনার পেশী প্রস্তুত করতে।
466
00:34:25,313 --> 00:34:27,356
পরবর্তীতে যা আসবে তার জন্য আপনার এটি প্রয়োজন হবে,
467
00:34:27,440 --> 00:34:31,819
যা, আমি ভয় পাচ্ছি,
বিরক্তিকর হতে যাচ্ছে.
468
00:34:43,623 --> 00:34:45,374
আপনি যে অনুভব করেন?
469
00:34:47,001 --> 00:34:48,169
হ্যাঁ।
470
00:35:06,270 --> 00:35:11,067
সেই লড়াইয়ের মনোভাব আছে
আমি সবসময় তাই অনেক প্রশংসা করেছি.
471
00:35:11,275 --> 00:35:14,612
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
একটা অ্যালার্ম আছে যেটা আমাকে শুনতেই হবে।
472
00:35:25,581 --> 00:35:26,874
তুমি কি করছ?
473
00:35:26,958 --> 00:35:30,294
স্ট্রেঞ্জের নেই তা নিশ্চিত করতে পরীক্ষা করা হচ্ছে
আপনার মাথায় সেই চিপগুলির মধ্যে একটি।
474
00:35:31,087 --> 00:35:33,881
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
এলার্ম বাজানোর আগেই এখান থেকে চলে যান।
475
00:35:36,300 --> 00:35:37,301
চলো।
476
00:35:43,182 --> 00:35:44,976
আলফ্রেড এবং জিসিপিডি
ক্লিনিকে যাওয়ার পথে।
477
00:35:45,059 --> 00:35:46,936
-নিসা কোথায়?
-আমি জানি না।
478
00:35:47,603 --> 00:35:49,689
কিন্তু সে সামরিক বাহিনী ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছে
গোথামকে মুছে ফেলার জন্য।
479
00:35:50,231 --> 00:35:51,858
আমি তাদের দাঁড়ানোর নির্দেশ দিতে পারি।
480
00:35:52,608 --> 00:35:54,026
এখন তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই।
481
00:36:02,034 --> 00:36:05,246
সে সুন্দরী। অভিনন্দন।
482
00:36:06,205 --> 00:36:07,415
হাই, আছে.
483
00:36:07,999 --> 00:36:10,626
অনুমান আমাকে বের করতে হবে
তোমাকে কি ডাকবো।
484
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
ধন্যবাদ
485
00:36:38,112 --> 00:36:40,615
- চলো।
- এখন গাড়িতে উঠো!
486
00:36:40,698 --> 00:36:41,574
আমি তাকে ধরে রাখব।
487
00:36:42,158 --> 00:36:43,284
আলফ্রেড এবং আমি এটা পেয়েছিলাম.
488
00:36:44,535 --> 00:36:46,037
সেলিনা, গাড়িতে উঠো।
489
00:36:46,120 --> 00:36:47,872
-সেলিনা, গাড়িতে ফিরে যাও!
-নাহ!
490
00:36:48,414 --> 00:36:49,332
যাও।
491
00:36:50,416 --> 00:36:52,835
ওহ, আমার, আপনি তাকান.
তুমি অনেক বড়, তাই না?
492
00:36:54,003 --> 00:36:55,755
রক্তাক্ত শিশু।
তবে দেখা যাক কি পেয়েছেন।
493
00:37:15,858 --> 00:37:17,902
উফ, জারজ.
494
00:37:35,503 --> 00:37:36,545
না!
495
00:37:38,047 --> 00:37:39,131
আলফ্রেড !
496
00:37:41,008 --> 00:37:41,968
আলফ্রেড।
497
00:37:45,346 --> 00:37:46,389
আলফ্রেড।
498
00:37:48,683 --> 00:37:50,017
কেউ সাহায্য করুন!
499
00:37:52,019 --> 00:37:54,021
কেউ... ওহ, না.
500
00:38:13,332 --> 00:38:14,500
মনোযোগ!
501
00:38:21,465 --> 00:38:22,758
আবার স্বাগতম, জেনারেল।
502
00:38:23,301 --> 00:38:25,928
আমাকে এখন মূল ভূখণ্ডে একটি নিরাপদ লাইন পান।
503
00:38:27,388 --> 00:38:29,056
জিম ! আরে।
504
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
শুধু লি থেকে শব্দ পেয়েছি.
505
00:38:32,268 --> 00:38:34,437
তিনি এবং বারবারা
ঠিক আছে ক্লিনিক থেকে বের করেছি।
506
00:38:35,313 --> 00:38:36,856
এবং আপনার শিশু কন্যাও।
507
00:38:39,608 --> 00:38:41,986
-অভিনন্দন।
-তারা সাইরেন্সে যাচ্ছে।
508
00:38:43,612 --> 00:38:45,948
তোমার একটা বাচ্চা মেয়ে হয়েছে ভাই।
কিছু বলুন।
509
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
510
00:38:55,791 --> 00:38:57,460
আমরা জিতেছি, তাই না? এটা শেষ.
511
00:38:57,543 --> 00:39:00,588
আমরা করেছি, এবং সে থাকবে
এটির কারণে একটি ভাল পৃথিবী।
512
00:39:00,671 --> 00:39:01,756
সে.
513
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
আমি কথা দিচ্ছি।
514
00:39:03,632 --> 00:39:05,926
-আলফ্রেড কি তাদের সাথে আছে?
- বলেনি।
515
00:39:06,344 --> 00:39:07,803
এটা জেনারেল ওয়েড।
516
00:39:09,472 --> 00:39:13,267
আমি বিশেষ আদেশ 386 অনুমোদন করছি।
517
00:39:13,517 --> 00:39:14,393
না!
518
00:39:14,477 --> 00:39:18,773
গোথাম সিটি হারিয়ে গেছে।
আমার আদেশে আপনার বোমা হামলা শুরু করুন।
519
00:39:18,856 --> 00:39:20,691
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
- ওদের গ্রেফতার কর।
520
00:39:22,526 --> 00:39:23,944
আপনি এটা করতে পারবেন না.
521
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
তাদের নিয়ে যান।
522
00:39:25,654 --> 00:39:26,864
আপনি এটা করতে পারবেন না!
523
00:39:30,993 --> 00:39:32,828
ঠিক আছে। চমৎকার এবং ধীর.
524
00:39:48,803 --> 00:39:50,679
- বারবারা কিন।
-পালাও!
525
00:39:55,643 --> 00:39:57,895
অবশেষে আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
526
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
আমার নাম নাইসা আল গুল।
527
00:40:03,984 --> 00:40:06,112
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমার বাবাকে চিনতেন।
528
00:40:12,785 --> 00:40:14,787
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে
জেনারেলকে চিপ করা যেত।
529
00:40:14,870 --> 00:40:16,705
আমি একটা দাগ দেখিনি
তার ঘাড়ের পিছনে। আপনি করেছেন?
530
00:40:16,789 --> 00:40:18,499
না. অদ্ভুত এটা লুকিয়ে আছে.
531
00:40:18,582 --> 00:40:19,875
নিসা আমাদের পালাতে দাও।
532
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
তিনি জানতেন আমরা জেনারেলকে এখানে আনব
এবং তার জন্য তার নোংরা কাজ.
533
00:40:28,509 --> 00:40:30,177
- এখন কি, জিম?
- ছেলে...
534
00:40:31,053 --> 00:40:32,638
তুমি যদি আমার মুখে বন্দুক রাখো,
535
00:40:32,721 --> 00:40:35,641
আপনার অন্তত জানা উচিত
আপনি এটা ভুল করছেন।
536
00:40:38,978 --> 00:40:40,354
চলো। চল যাই।