1
00:00:01,273 --> 00:00:05,484
আগে গথাম...
গথাম পড়ে, আমরা উঠি।
2
00:00:08,322 --> 00:00:10,910
সেতু উড়ে যাওয়ার পর,
3
00:00:10,115 --> 00:00:13,700
শহরটি দখলের জন্য ছিল।
4
00:00:13,786 --> 00:00:15,953
গ্যাংরা এলাকা খোদাই করছে।
5
00:00:17,831 --> 00:00:20,400
আমাদের খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে।
6
00:00:22,169 --> 00:00:23,460
গোলাবারুদ।
7
00:00:23,587 --> 00:00:25,671
আমরা ঘেরা
শত্রু শক্তি দ্বারা।
8
00:00:30,135 --> 00:00:32,553
বুচকে হ্যালো বলুন।
9
00:00:38,727 --> 00:00:40,600
কথাটা বের করে দিন।
10
00:00:40,187 --> 00:00:42,646
100,000 রাউন্ড গোলাবারুদ
11
00:00:42,731 --> 00:00:44,481
যে কেউ জিম গর্ডনকে হত্যা করে।
12
00:00:48,195 --> 00:00:49,381
আপনি তাকে আরোগ্য করতে চান?
13
00:00:49,405 --> 00:00:51,216
তোমাকে যেতে হবে ডাইনির কাছে।
14
00:00:51,240 --> 00:00:53,574
আর এই ডাইনি কোথায় পাব?
15
00:00:53,617 --> 00:00:55,117
আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে.
16
00:00:56,120 --> 00:00:57,786
আমার ভাই ও বোনেরা,
17
00:00:57,830 --> 00:00:59,246
তারা আমাদের হত্যা করছে।
18
00:01:02,918 --> 00:01:04,479
তার নাম উইল টমাস।
19
00:01:04,503 --> 00:01:06,587
বাড়িতে হানা দিয়ে বাবা-মা মারা গেছে
20
00:01:06,630 --> 00:01:08,275
কয়েক সপ্তাহ পরে
সেতু নিচে নেমে এসেছে।
21
00:01:08,299 --> 00:01:09,756
ছেলেরা যে ভেঙ্গে
22
00:01:09,842 --> 00:01:11,341
তাকে এক ধরনের কারখানায় নিয়ে গেল
23
00:01:11,427 --> 00:01:14,303
যেখানে তাকে পাশাপাশি রাখা হয়েছিল
আরও কয়েক ডজন চুরি করা বাচ্চা,
24
00:01:14,346 --> 00:01:16,179
সব একসাথে শৃঙ্খলিত.
25
00:01:16,307 --> 00:01:17,742
ঈশ্বর
26
00:01:17,766 --> 00:01:19,460
এই ছেলেরা কারা?
27
00:01:19,143 --> 00:01:21,435
নিজেদেরকে দ্য সুথসেয়ার্স বলে।
28
00:01:21,520 --> 00:01:24,620
আপনি কি কখনও তাদের কথা শুনেছেন?
না.
29
00:01:24,148 --> 00:01:25,647
কিন্তু খোঁজ রাখতে পারে কে
এই দিন?
30
00:01:25,774 --> 00:01:28,660
কোন জেলায়?
গ্র্যান্টন। জলের কাছে,
31
00:01:28,152 --> 00:01:30,527
তিনি বলেন তাদের খনন করা হয়েছে
কিছু ধরণের টানেল।
32
00:01:30,571 --> 00:01:32,757
মুক্ত হবে
গত রাতে তার সংযম থেকে
33
00:01:32,781 --> 00:01:36,740
এবং মাধ্যমে নয় মাইল হাঁটা
আমাদের খুঁজে বের করার জন্য অন্ধকার অঞ্চল।
34
00:01:36,160 --> 00:01:37,534
টানেল কি ধরনের?
35
00:01:37,620 --> 00:01:39,578
অস্পষ্ট।
36
00:01:39,622 --> 00:01:44,207
একটি পরিত্যক্ত ওয়াটারওয়ার্ক আছে
গ্র্যান্টনের পুরানো ডক দ্বারা।
37
00:01:44,293 --> 00:01:45,751
গোয়েন্দা গর্ডন?
38
00:01:47,921 --> 00:01:50,880
আমার বন্ধুরা
39
00:01:50,215 --> 00:01:52,799
আপনি তাদের বাঁচাবেন, তাই না?
40
00:01:52,885 --> 00:01:55,344
আমি এটা দেখব.
41
00:01:55,387 --> 00:01:58,221
দ্য সুথসেয়ার্স
আমি পালিয়ে খুশি হব না।
42
00:01:58,349 --> 00:02:00,599
তারা শাস্তি দেবে
এর জন্য অন্যরা।
43
00:02:01,977 --> 00:02:03,226
প্লিজ, মিঃ গর্ডন।
44
00:02:03,270 --> 00:02:05,270
আমি তাদের সাহায্য নিয়ে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
45
00:02:08,275 --> 00:02:10,525
আমি জানি এটা একটা দুঃখের গল্প
এবং আবেগ উচ্চ,
46
00:02:10,653 --> 00:02:12,714
কিন্তু আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
সেখানে প্রতি দুই-বিট অপরাধী
47
00:02:12,738 --> 00:02:14,466
তোমাকে মেরে ফেলতে চাইছে
পেঙ্গুইনের অনুগ্রহ দাবি করতে?
48
00:02:14,490 --> 00:02:15,800
তাহলে আপনি বলছেন আমরা কিছুই করি না?
49
00:02:15,824 --> 00:02:18,116
না, আমি দ্বিতীয়টা বলছি
তুমি সেই দরজার বাইরে পা দাও,
50
00:02:18,243 --> 00:02:19,262
কেউ যাচ্ছে
তোমার দিকে গুলি ছুড়ো,
51
00:02:19,286 --> 00:02:20,388
এবং যদি এটা আপনি না
যে আঘাত পাচ্ছে,
52
00:02:20,412 --> 00:02:21,931
এটা schmo হতে যাচ্ছে
তোমার পাশে দাঁড়িয়ে,
53
00:02:21,955 --> 00:02:23,622
যা সম্ভবত সবচেয়ে বেশি
আমি হতে যাচ্ছে.
54
00:02:23,707 --> 00:02:25,248
ক্যাপ্টেন।
55
00:02:25,334 --> 00:02:28,502
একটা কল আছে
মূল ভূখণ্ড থেকে
56
00:02:28,587 --> 00:02:30,587
এখানে আমরা সবাই বিশ্বাস করি
57
00:02:30,714 --> 00:02:32,901
যাতে শান্তি বজায় রাখতে হয়
দ্বীপে,
58
00:02:32,925 --> 00:02:34,508
দ্বন্দ্ব এড়ানো উচিত।
59
00:02:34,593 --> 00:02:37,135
আমাদের বাচ্চারা বিপদে আছে
সেখানে বাইরে
60
00:02:37,221 --> 00:02:39,157
আমরা তাদের একমাত্র ভরসা
উদ্ধারের জন্য
61
00:02:39,181 --> 00:02:41,682
আপনার কাজের প্রতি আপনার নিষ্ঠা
প্রশংসনীয়, ক্যাপ্টেন,
62
00:02:41,725 --> 00:02:43,100
কিন্তু আপনার দৃষ্টিভঙ্গির অভাব।
63
00:02:43,185 --> 00:02:45,686
ক্ষতির পথে ভ্রমণ,
এবং আপনি কয়েকটি জীবন বাঁচাতে পারেন,
64
00:02:45,729 --> 00:02:46,956
কিন্তু আপনি বিপন্ন হতে হবে
65
00:02:46,980 --> 00:02:49,690
অন্য হাজার হাজার
তোমাকে হত্যা করা উচিত।
66
00:02:49,817 --> 00:02:52,442
এখানে সম্মিলিত মতামত
আপনি নিচে দাঁড়ানো যে
67
00:02:52,486 --> 00:02:54,506
এবং সেগুলি রাখুন
আপনার গ্রীন জোনের মধ্যে নিরাপদ।
68
00:02:54,530 --> 00:02:56,508
আমার মতামতের দরকার নেই,
আমি সরবরাহ প্রয়োজন.
69
00:02:56,532 --> 00:02:58,115
আমি কখন তাদের আশা করতে পারি?
70
00:02:58,242 --> 00:03:00,534
গথাম আকাশসীমা পর্যন্ত
আবার নিরাপদ ঘোষণা করা যায়,
71
00:03:00,577 --> 00:03:02,514
আমরা বলি দিতে পারি না
আর কোন পাইলট,
72
00:03:02,538 --> 00:03:05,706
তারা আমাদের কিনা
বা ওয়েন এন্টারপ্রাইজ'।
73
00:03:05,749 --> 00:03:08,917
তাই আপনি কয়েকটি জীবন বাঁচাতে পারেন
হাজার হাজার জন্য, কিন্তু আমি পারি না?
74
00:03:09,440 --> 00:03:10,961
মিঃ গর্ডন...
75
00:03:16,385 --> 00:03:18,301
জিম।
76
00:03:19,847 --> 00:03:22,305
আমার পাঁচজন লোক এবং পরিবহন দরকার
20 বা তার বেশি বাচ্চাদের জন্য।
77
00:03:22,391 --> 00:03:24,182
আমাদের মাত্র কয়েকটি স্কোয়াড গাড়ি আছে
78
00:03:24,268 --> 00:03:26,371
এবং যে মরিচা বালতি
পরিবহনকারী
যে করতে হবে.
79
00:03:26,395 --> 00:03:27,477
আমরা গোলাবারুদে কেমন আছি?
80
00:03:27,563 --> 00:03:28,832
আচ্ছা, আমরা যা পেয়েছি তা পেয়েছি
পেঙ্গুইন থেকে,
81
00:03:28,856 --> 00:03:30,417
এবং আমরা একটি বাক্স পেয়েছি
শটগানের শেল
82
00:03:30,441 --> 00:03:31,690
এবং নয় mils একটি বাক্স.
83
00:03:31,817 --> 00:03:33,294
আমলারা কি করলেন
মূল ভূখন্ডে বলে?
84
00:03:33,318 --> 00:03:35,296
কিছু করো না,
গ্রিন জোন রক্ষা করুন।
85
00:03:35,320 --> 00:03:36,695
চারটি শেল প্রতিটি।
86
00:03:36,822 --> 00:03:38,613
আধা ম্যাগ প্রতিটি.
87
00:03:38,741 --> 00:03:40,260
ছেলেটি বলল দ্য সুথসেয়ার্স
এখানে আছে
88
00:03:40,284 --> 00:03:42,345
তার মানে পাশ করতে হবে
সাইরেন এলাকা দিয়ে,
89
00:03:42,369 --> 00:03:44,327
কিন্তু এটা মাত্র তিন
বা তারপর থেকে চার মাইল।
90
00:03:44,455 --> 00:03:46,433
তিন বা চার মাইল
অন্ধকার অঞ্চলে?
91
00:03:46,457 --> 00:03:47,726
সেখানে কি আছে একমাত্র ঈশ্বরই জানেন।
92
00:03:47,750 --> 00:03:49,791
বারবারা হয়েছে
মজুদ যানবাহন
93
00:03:49,835 --> 00:03:51,730
এবং অন্য সবকিছু
তার ক্লাবে প্রবেশের জন্য অর্থপ্রদান হিসাবে।
94
00:03:51,754 --> 00:03:53,523
এটা একটা শট মূল্য.
সে রোমাঞ্চিত হবে
95
00:03:53,547 --> 00:03:56,506
কি পরে দেখা করতে
তাবিতার সাথে ঘটেছে।
96
00:03:56,592 --> 00:03:58,528
আমাদের বাসস্থান লাগবে
সেই বাচ্চাদের জন্য যখন আমরা ফিরে আসি।
97
00:03:58,552 --> 00:04:00,552
হ্যাঁ
যদি আমরা ফিরে পাই।
98
00:05:48,579 --> 00:05:51,139
তাকে যেতে দাও।
99
00:05:56,545 --> 00:05:59,296
তুমি কি তার সাথে?
WHO?
100
00:05:59,381 --> 00:06:01,923
ডাইনি।
101
00:06:03,635 --> 00:06:05,468
আমি জাদুকরী সঙ্গে না.
102
00:06:05,554 --> 00:06:06,845
আমি শুধু তার সাহায্যের জন্য এখানে এসেছি।
103
00:06:06,930 --> 00:06:08,597
তার জাদু জন্য আসা, আপনি?
104
00:06:08,724 --> 00:06:10,765
আমাদের জেলার অন্যরাও তাই করেছে।
105
00:06:10,851 --> 00:06:12,601
এবং এখন তাদের তাকান.
106
00:06:12,686 --> 00:06:13,686
তারাও সাহায্যের জন্য এসেছিল,
107
00:06:13,770 --> 00:06:15,604
এবং তিনি তাদের আত্মা গ্রহণ.
108
00:06:15,689 --> 00:06:17,606
কিন্তু সে আর কখনো মারবে না।
109
00:06:17,691 --> 00:06:19,608
আমরা তাকে এই সময় আছে.
110
00:06:19,693 --> 00:06:20,984
তুমি তাকে ধরে নিয়েছ?
111
00:06:21,280 --> 00:06:22,755
সে তালাবদ্ধ
সেখানে ফিরে স্টোররুমে.
112
00:06:22,779 --> 00:06:25,572
আমরা এটা পরিষ্কার ছিনতাই
আমরা তাকে তালাবদ্ধ করার আগে।
113
00:06:25,616 --> 00:06:28,617
গাছপালা, আপনি দেখতে.
114
00:06:28,744 --> 00:06:31,536
সে তাদের সাথে কথা বলে।
115
00:06:31,622 --> 00:06:33,580
তাদের কাজ করতে বাধ্য করে।
116
00:06:35,250 --> 00:06:38,752
তাই আমরা তার আলো, জল নিলাম;
মেঝেতে লবণ রাখুন।
117
00:06:38,837 --> 00:06:40,587
সে এখন অসহায়।
118
00:06:40,672 --> 00:06:42,422
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
119
00:06:42,549 --> 00:06:44,466
না। আমরা পাঠিয়েছি
120
00:06:44,551 --> 00:06:45,820
আমাদের আরো জন্য.
121
00:06:45,844 --> 00:06:49,950
তারা এলে আমরা তাকে পুড়িয়ে ফেলি।
122
00:06:52,184 --> 00:06:54,184
শুনুন।
123
00:06:54,227 --> 00:06:56,519
আমার ভাই নিখোঁজ।
124
00:06:56,647 --> 00:06:58,647
আমি জানি এই জাদুকরী তাকে নিয়ে গেছে।
125
00:06:58,690 --> 00:07:00,501
আমি খুঁজে বের করতে হবে
সে তার সাথে কি করেছে।
126
00:07:00,525 --> 00:07:03,680
প্লিজ, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
আমার শুধু পাঁচ মিনিট দরকার,
127
00:07:03,153 --> 00:07:04,839
এবং তারপর আপনি করতে পারেন
আপনি যা চান
128
00:07:04,863 --> 00:07:07,447
তোমার ভাই মারা গেছে।
129
00:07:07,532 --> 00:07:09,658
সে তোমাকেও মেরে ফেলবে।
130
00:07:09,785 --> 00:07:11,534
পাঁচ মিনিট।
131
00:07:15,624 --> 00:07:17,457
সেখানে
132
00:07:33,642 --> 00:07:36,559
হ্যালো, আইভি.
133
00:08:06,842 --> 00:08:08,758
বারবারা।
134
00:08:08,885 --> 00:08:11,594
এই জায়গাটা ব্যস্ত,
জিনিস সত্ত্বেও
135
00:08:11,722 --> 00:08:13,555
এটা কি?
136
00:08:14,850 --> 00:08:18,268
এটা একটা বড় মোটা পুরষ্কার, জিম,
নেওয়ার জন্য ভিক্ষা করা।
137
00:08:18,353 --> 00:08:21,855
সুতরাং, কি আপনি হামাগুড়ি আউট আনা
আজ রাতে খোলা মধ্যে?
138
00:08:21,982 --> 00:08:23,106
পার্টিতে যোগ দিতে আসবেন?
139
00:08:23,191 --> 00:08:25,608
এক শেষ হুরহ
কেউ তোমাকে নষ্ট করার আগে?
140
00:08:25,694 --> 00:08:27,270
আমি এখানে একটি পক্ষ জিজ্ঞাসা করছি.
141
00:08:29,310 --> 00:08:31,698
একটি অনুগ্রহ, ডান.
এটা কি পরে
142
00:08:31,783 --> 00:08:33,700
আপনি পাশে দাঁড়িয়েছেন এবং কিছুই করেননি
143
00:08:33,785 --> 00:08:35,722
যখন আমার সেরা বন্ধু
এই পৃথিবীতে
144
00:08:35,746 --> 00:08:37,780
হৃদয় দিয়ে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল?
145
00:08:37,122 --> 00:08:39,748
আমি তাকে নামিয়ে দিলাম।
আপনি তার ঠোঁট পুনরুদ্ধার করেছেন।
146
00:08:39,833 --> 00:08:41,102
তার মরে যাওয়া উচিত!
বারবারা।
147
00:08:41,126 --> 00:08:42,751
সবাই আউট!
148
00:08:42,878 --> 00:08:45,503
এখন!
149
00:08:45,589 --> 00:08:47,500
আমি বললাম চল!
150
00:08:50,260 --> 00:08:52,552
প্রতিশোধের পরিকল্পনা করছেন?
151
00:08:52,679 --> 00:08:56,681
ওয়েল, কাউকে করতে হবে
যে পাগল সম্পর্কে কিছু.
152
00:08:56,767 --> 00:08:59,809
তার একটা সেনাবাহিনী আছে।
এটা হবে আত্মহত্যা।
153
00:09:00,771 --> 00:09:02,103
চারপাশে তাকাও, জিম।
154
00:09:04,441 --> 00:09:06,691
আমরা সবাই ধীরে ধীরে মারা যাচ্ছি।
155
00:09:06,818 --> 00:09:09,861
শুধু আমাদের কিছু
কিভাবে চয়ন করতে পেতে.
156
00:09:09,905 --> 00:09:13,573
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত
তাবিতার কাছে।
157
00:09:13,617 --> 00:09:14,908
জিনিস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল।
158
00:09:14,951 --> 00:09:18,620
আমি শুধু রাখার চেষ্টা করছি
পতন থেকে এই শহর.
159
00:09:25,754 --> 00:09:27,670
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।
160
00:09:32,761 --> 00:09:34,636
তাই, এই অনুগ্রহ?
161
00:09:35,722 --> 00:09:37,806
আমার পরিবহন প্রয়োজন।
162
00:09:37,849 --> 00:09:40,850
ট্রাক, হয়তো।
কোথায় যাচ্ছেন?
163
00:09:40,936 --> 00:09:42,852
এটা পুলিশের ব্যাপার।
164
00:09:44,898 --> 00:09:48,240
আপনি জানেন, তারা সত্যিই উচিত
আপনার সমাধির পাথরে এটি লিখুন।
165
00:09:50,153 --> 00:09:52,600
তারা নিচে আছে
বেসমেন্ট লটে।
166
00:09:52,300 --> 00:09:53,279
নিজেকে ছিটকে ফেলুন।
167
00:09:53,365 --> 00:09:56,825
ডান এই দুঃস্বপ্ন মধ্যে ড্রাইভ
আপনি তৈরি করেছেন।
168
00:09:56,952 --> 00:09:58,827
তুমি রাত টিকে থাকবে না।
169
00:10:00,872 --> 00:10:02,914
এখানে সে আসে, গথাম।
170
00:10:02,958 --> 00:10:07,293
তোমার বিচারক, তোমার জেলর,
তোমার সবচেয়ে ঘৃণার ছেলে!
171
00:10:07,420 --> 00:10:08,753
তার উপর আছে!
172
00:10:08,880 --> 00:10:11,214
তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলুন!
173
00:10:15,345 --> 00:10:18,346
কেউ মরার যোগ্য নয়
তার চেয়ে বেশি।
174
00:10:32,821 --> 00:10:34,799
ঠিক আছে,
আমরা ডার্ক জোনে প্রবেশ করছি।
175
00:10:34,823 --> 00:10:36,990
সবাই, তীক্ষ্ণ থাকুন।
176
00:10:48,753 --> 00:10:50,628
এই জায়গাটি ছিল একটি সেসপিট
177
00:10:50,714 --> 00:10:53,250
বাকি বিশ্বের আগে
এটা আমাদের দিকে ফিরে.
178
00:10:53,490 --> 00:10:55,300
আমি এখন এখানে কি বাকি আছে আশ্চর্য.
179
00:10:55,427 --> 00:10:56,843
আমি সন্দেহ অনেক এখানে থেকে.
180
00:10:56,928 --> 00:10:59,179
এই পুরো গ্রিড
ক্ষমতা ফিরে পায়নি।
181
00:11:10,358 --> 00:11:12,918
অভিশাপ! তুমি ছিলে
বলছে, জিম?
182
00:11:16,114 --> 00:11:18,310
এটা একটা অদ্ভুত তীর, জিম.
183
00:11:18,116 --> 00:11:20,700
এটা একটা পাগলের তীর!
184
00:11:21,828 --> 00:11:23,703
খারাপ দেশে স্বাগতম।
185
00:11:45,977 --> 00:11:48,102
চলো।
186
00:11:48,188 --> 00:11:51,189
এসো, এসো।
187
00:11:51,316 --> 00:11:53,149
উঠো!
আআহ!
188
00:11:53,276 --> 00:11:53,983
এসো!
189
00:11:54,690 --> 00:11:55,318
আরে! হে, হে, হে।
190
00:11:55,445 --> 00:11:56,725
তাকে একা ছেড়ে দিন।
191
00:11:59,320 --> 00:12:00,907
আবার ঝামেলা সৃষ্টি করছে, গ্যাব্রিয়েল?
192
00:12:00,951 --> 00:12:04,285
আমাদের পানি ও খাবার দরকার।
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ঘুমায়নি
193
00:12:04,371 --> 00:12:06,454
দুই দিনের মধ্যে
194
00:12:06,581 --> 00:12:07,956
তুমি জানো, তুমি আমাকে জাগাতে পারতে
195
00:12:08,830 --> 00:12:10,375
যখন সেই ছিমছাম ইঁদুর চলে গেল
রাতে
196
00:12:12,254 --> 00:12:14,963
কিন্তু তুমি তা করোনি,
এবং এখন, সে বাইরে আছে,
197
00:12:15,480 --> 00:12:17,423
এবং তিনি সব ধরনের ঘটাচ্ছেন
আমাদের জন্য সমস্যা।
198
00:12:23,306 --> 00:12:26,933
ধোঁয়া।
199
00:12:27,180 --> 00:12:29,143
আপনি এটা নিতে হবে.
200
00:12:29,187 --> 00:12:30,853
এটি আপনাকে শক্তি দেবে।
201
00:12:30,981 --> 00:12:33,106
যথেষ্ট শ্বাস নিন...
202
00:12:34,401 --> 00:12:36,734
...এবং এটা আপনাকে অনুমতি দেবে
ভবিষ্যত দেখুন।
203
00:12:41,950 --> 00:12:44,826
আপনি গুরুত্ব দেখতে ব্যর্থ
এখানে আমাদের কাজ, গ্যাব্রিয়েল।
204
00:12:44,953 --> 00:12:48,790
কিন্তু তুমি দেখো,
একবার এই টানেল সম্পূর্ণ হলে,
205
00:12:48,206 --> 00:12:51,207
আমাদের এক্সক্লুসিভ অ্যাক্সেস থাকবে
মূল ভূখন্ডে
206
00:12:51,293 --> 00:12:54,752
মানুষ বাধ্য হবে
আমাদের সাথে ব্যবসা করতে।
207
00:12:54,879 --> 00:12:57,714
খাদ্য, মদ, বন্দুক,
208
00:12:57,799 --> 00:12:59,882
ধোঁয়া
209
00:12:59,968 --> 00:13:03,553
সব আসবে টানেল থেকে।
210
00:13:03,638 --> 00:13:05,972
আমরা খনন করা হয়েছে
এক মাসের বেশি সময় ধরে।
211
00:13:06,570 --> 00:13:07,910
আমরা শুধু পেয়েছি
একশ ফুট।
212
00:13:07,934 --> 00:13:09,267
এটা খুব সরু।
213
00:13:09,352 --> 00:13:11,936
ছাদ ফুটো করছে। একবার আমরা আঘাত
নদী, এটা বন্যা হবে
214
00:13:12,220 --> 00:13:14,230
এবং ভিতরে যে কাউকে হত্যা করুন।
এত নেতিবাচক!
215
00:13:14,357 --> 00:13:15,940
গ্যাব্রিয়েল।
216
00:13:16,260 --> 00:13:17,942
লজ্জা।
217
00:13:18,280 --> 00:13:20,820
আমি আপনার জন্য যেমন উচ্চ আশা ছিল.
218
00:13:20,947 --> 00:13:25,450
যে একদিন আপনি হবে
মাস্ক পরুন এবং শেয়ার করুন
219
00:13:25,577 --> 00:13:27,535
আমাদের সৌভাগ্যের মধ্যে।
220
00:13:27,620 --> 00:13:28,911
কিছু মনে করবেন না।
221
00:13:29,390 --> 00:13:30,872
সাইকস।
222
00:13:30,915 --> 00:13:32,415
ম্যান, তোমাকে সামনে আসতে হবে।
223
00:13:44,220 --> 00:13:46,846
কে ছিল নজরদারিতে?!
224
00:13:46,931 --> 00:13:49,265
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন.
225
00:13:53,188 --> 00:13:55,313
এটা কি জেমস গর্ডন?
226
00:13:57,670 --> 00:13:59,275
জেমস গর্ডন?
227
00:14:01,279 --> 00:14:04,238
এটা আমাদের ভাগ্যবান দিন, বন্ধুরা.
228
00:14:04,282 --> 00:14:06,366
একে মেরে ফেলো,
এবং আমরা বুলেট সমৃদ্ধ!
229
00:14:07,952 --> 00:14:09,535
পেঙ্গুইনের অনুগ্রহে আমরা থাকব।
230
00:14:15,960 --> 00:14:18,169
আমি বললাম এগুলো নামিয়ে দাও।
231
00:14:29,990 --> 00:14:31,150
আমাদের বাচ্চাদের দিন
232
00:14:31,142 --> 00:14:33,142
তুমি বন্দী আছো।
আমরা চলে যাব।
233
00:14:33,228 --> 00:14:35,190
বাচ্চাদের?
234
00:14:35,105 --> 00:14:37,146
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
235
00:14:37,232 --> 00:14:39,357
জন্য গবাদি পশু পণ্য কি?
236
00:14:41,986 --> 00:14:43,528
মজা.
237
00:14:51,121 --> 00:14:52,537
এখানেই থাক।
238
00:14:52,664 --> 00:14:55,810
সে চলে, তাকে মেরে ফেল।
239
00:15:06,469 --> 00:15:07,969
এটা ঠিক আছে।
240
00:15:08,540 --> 00:15:09,512
সব ঠিক আছে।
আমি একজন পুলিশ।
241
00:15:11,307 --> 00:15:13,266
উইল বেঁচে আছে?
242
00:15:13,351 --> 00:15:15,643
তিনি আপনাকে খুঁজে পেয়েছেন এবং আপনাকে পাঠিয়েছেন
আমাদের উদ্ধার করতে, তাই না?
243
00:15:15,728 --> 00:15:17,145
সে করেছে।
244
00:15:17,230 --> 00:15:19,105
এটা তৈরি করবে! তিনি জীবিত!
245
00:15:19,190 --> 00:15:21,149
আমাদের চাবি দরকার।
246
00:15:21,234 --> 00:15:24,110
বাইরে ট্রাক আছে।
247
00:15:24,195 --> 00:15:26,280
আমরা আপনাকে চালাব
গ্রীন জোনে,
248
00:15:26,114 --> 00:15:27,447
আপনার জন্য একটি নতুন বাসা খুঁজে।
249
00:15:27,574 --> 00:15:29,260
ধন্যবাদ
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
250
00:15:29,284 --> 00:15:32,452
ঠিক আছে, বলছি. আমরা যাচ্ছি
এখান থেকে চলে যাও
251
00:15:32,537 --> 00:15:34,390
আমাদের বের হতে সাহায্য করবে।
এক সময়ে এক.
252
00:15:34,414 --> 00:15:37,457
হ্যাঁ, আমরা ঠিক হয়ে যাব।
253
00:15:37,584 --> 00:15:40,418
কেউ কেন পুলিশ হবে
এই মত একটি পৃথিবীতে?
254
00:15:40,545 --> 00:15:43,212
ভাল, হ্যালোইন দোকান
সবই গ্যাস মাস্কের বাইরে ছিল,
255
00:15:43,298 --> 00:15:46,424
তাই এটা হয় এই ছিল
বা সেক্সি নার্স।
256
00:15:50,722 --> 00:15:52,388
আপনি কি জানেন?
257
00:15:52,515 --> 00:15:56,100
আমার অনুমান এই পুলিশ না
একটি হাঁস গুলি করার জন্য যথেষ্ট গোলাবারুদ পেয়েছি।
258
00:15:56,186 --> 00:15:59,562
ভুল.
পেঙ্গুইন আমাদের একটি বোটলোড দিয়েছে।
259
00:15:59,647 --> 00:16:02,315
পেঙ্গুইন চায় আপনার বসের চামড়া।
260
00:16:02,400 --> 00:16:03,983
চলুন তাদের নিয়ে যাই, ছেলেরা।
261
00:16:06,613 --> 00:16:08,700
এসো! যাও! যাও!
262
00:16:21,211 --> 00:16:23,419
আরে!
263
00:16:23,505 --> 00:16:25,213
যাও!
264
00:16:30,720 --> 00:16:33,221
তুমি ঠিক আছে? চলো।
265
00:16:39,812 --> 00:16:43,640
আচ্ছাদন নাও! যাও! যাও!
266
00:16:46,402 --> 00:16:49,362
গলির ! যাও! যাও!
এসো!
267
00:17:20,853 --> 00:17:22,186
ব্রুস?
268
00:17:24,440 --> 00:17:26,649
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
269
00:17:26,776 --> 00:17:29,318
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.
270
00:17:31,114 --> 00:17:33,531
আমি ওই লোকগুলোকে মারিনি
সেখানে আঙ্গুরের মধ্যে,
271
00:17:33,616 --> 00:17:35,636
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিবে
272
00:17:35,660 --> 00:17:37,660
যদি আমি এটি করতে কঠিন মনে করি।
273
00:17:40,331 --> 00:17:42,248
এটা আমি ছিলাম না.
274
00:17:43,418 --> 00:17:45,293
এটা পার্ক ছিল.
275
00:17:45,420 --> 00:17:46,502
পার্ক?
276
00:17:46,546 --> 00:17:51,900
গাছ, গাছপালা, শিকড়
277
00:17:51,217 --> 00:17:52,341
ভূগর্ভস্থ...
278
00:17:52,427 --> 00:17:55,511
তারা একে অপরের সাথে কথা বলছে।
279
00:17:55,597 --> 00:17:58,306
সেই লোকগুলো যখন এলো
আমাকে মেরে ফেলতে...
280
00:17:59,851 --> 00:18:02,393
...গাছপালা এসেছে
আমার সুরক্ষার জন্য।
281
00:18:06,482 --> 00:18:08,335
তারপর হয়তো
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
282
00:18:08,359 --> 00:18:10,318
আমার আছে...
283
00:18:10,445 --> 00:18:14,280
একজন বন্ধু... যাকে গুলি করা হয়েছিল।
284
00:18:14,407 --> 00:18:15,926
গুলি বিচ্ছিন্ন
তার মেরুদণ্ড।
285
00:18:15,950 --> 00:18:17,678
ডাক্তাররা পারে না
মনে হচ্ছে তাকে সাহায্য করছে।
286
00:18:17,702 --> 00:18:20,786
তবে হাসপাতালের এক নারী ডা
যে আপনি সক্ষম হতে পারে.
287
00:18:22,248 --> 00:18:24,248
সাধারণত, আমি না বলতে হবে.
288
00:18:25,918 --> 00:18:28,669
কিন্তু এই পার্ক...
যখন থেকে আমরা বিচ্ছিন্ন হয়েছি
289
00:18:28,755 --> 00:18:32,715
বাকি বিশ্বের থেকে,
এটা ভিন্নভাবে আচরণ করা হয়েছে.
290
00:18:32,842 --> 00:18:36,427
এখানে ক্রমবর্ধমান জিনিস আছে
আগে কখনো দেখিনি।
291
00:18:36,554 --> 00:18:37,865
আপনি সেখানে ঠিক আছে?
292
00:18:37,889 --> 00:18:40,326
আমাদের বন্ধুরা তাদের পথে।
293
00:18:40,350 --> 00:18:42,910
সময় ফুরিয়ে আসছে
তোমার জন্য, জাদুকরী!
294
00:18:44,854 --> 00:18:47,146
একটা বীজ আছে।
295
00:18:48,483 --> 00:18:51,567
এটা ওক অধীনে ক্রমবর্ধমান হয়.
296
00:18:52,820 --> 00:18:55,112
এটা বলা আছে
যাদুকরী গুণাবলী আছে।
297
00:18:55,239 --> 00:18:56,697
হজম হয়ে গেলে মাথা খায়
298
00:18:56,741 --> 00:18:58,861
ক্ষতিগ্রস্ত টিস্যু এবং হাড়ের জন্য,
তাদের নিরাময়।
299
00:19:00,411 --> 00:19:02,745
যদি আমি আপনাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করে ...
300
00:19:04,582 --> 00:19:06,916
... তুমি কি আমাকে রক্ষা করবে
সেখানকার লোকদের কাছ থেকে?
301
00:19:32,902 --> 00:19:36,195
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
302
00:19:36,280 --> 00:19:38,197
হ্যাঁ, এটা কাজ করেছে!
303
00:19:38,282 --> 00:19:41,325
না...আরো...
304
00:19:41,452 --> 00:19:43,411
আমার জন্য স্লিপওয়াকিং
305
00:19:46,416 --> 00:19:48,290
শুভ সকাল।
306
00:19:54,480 --> 00:19:56,590
দেখুন, এটা শুধু কিছু ছিল...
307
00:19:56,718 --> 00:19:58,843
এলোমেলো বোকা জিনিস
চাপ দ্বারা আনা.
308
00:20:00,722 --> 00:20:02,555
এটা সব আপনার মাথায় আছে.
309
00:20:18,614 --> 00:20:20,156
সেখানে কিছুই নেই।
310
00:20:37,717 --> 00:20:40,342
তুমি কে?
311
00:20:40,428 --> 00:20:43,846
কি? তুমি কি সিরিয়াস?
312
00:20:43,973 --> 00:20:45,222
খুব।
313
00:20:45,349 --> 00:20:46,474
তোমার মনে নেই?
314
00:20:46,517 --> 00:20:49,310
না.
ওহ.
315
00:20:49,395 --> 00:20:51,479
নামের ট্যাঙ্ক।
316
00:20:51,606 --> 00:20:53,856
আপনি এর অংশ
স্ট্রিট ডেমনজ গ্যাং?
317
00:20:53,983 --> 00:20:56,358
হ্যাঁ।
318
00:20:56,486 --> 00:20:58,360
আপনি যে জানেন.
319
00:20:58,446 --> 00:21:00,571
আমি কেন করব?
320
00:21:00,656 --> 00:21:03,730
আপনি এখানে কি করছেন?
321
00:21:03,117 --> 00:21:04,950
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ।
322
00:21:05,770 --> 00:21:07,411
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি?
শেষ রাতে।
323
00:21:08,539 --> 00:21:11,415
আমি কি, আহ...
324
00:21:11,501 --> 00:21:13,375
তোমাকে আঘাত করবে, ইত্যাদি?
325
00:21:15,463 --> 00:21:17,338
কোন ধারণা কেন?
326
00:21:17,423 --> 00:21:18,881
আপনি তথ্য চেয়েছিলেন,
327
00:21:18,925 --> 00:21:21,425
এবং আমি এটা আপনাকে দিতে হবে না.
328
00:21:22,970 --> 00:21:25,262
আমি অনুমান করছি
তুমি আমাকে এটা দিয়েছ।
329
00:21:25,348 --> 00:21:28,724
হুহ. আমি মনে করতে পারছি না.
330
00:21:31,200 --> 00:21:33,312
আমাদের এটা করতে হবে
সব আবার, আমরা তাই না?
331
00:21:33,439 --> 00:21:36,482
তাই অনুমান.
332
00:21:36,609 --> 00:21:38,651
ফাইন।
333
00:21:39,946 --> 00:21:43,447
গর্ডন,
তুমি কোথায়?
334
00:21:43,574 --> 00:21:45,491
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।
335
00:21:47,870 --> 00:21:49,787
আমাকে অনুসরণ করুন.
336
00:22:00,716 --> 00:22:02,424
এটা সেখানে নিরাপদ নয়.
337
00:22:03,970 --> 00:22:05,989
আমাদের বের হতে হবে
দিনের আলোর
338
00:22:06,130 --> 00:22:08,750
আমরা হাঁস বসে আছি।
তারা কিভাবে ধরে আছে?
339
00:22:08,990 --> 00:22:09,515
আমরা ভালো থাকব।
340
00:22:09,600 --> 00:22:11,392
জিম, আমরা একা নই।
341
00:22:11,519 --> 00:22:13,978
কেউ একজন সেই মোমবাতি জ্বালিয়েছে।
342
00:22:15,606 --> 00:22:18,524
পুরানো পশ্চিমে, বসতি স্থাপনকারীরা ব্যবহার করত
একটি মোমবাতি জ্বলন্ত ছেড়ে
343
00:22:18,651 --> 00:22:20,484
অন্যদের নিরাপত্তার দিকে নিয়ে যেতে।
344
00:22:20,611 --> 00:22:23,171
হয়তো এখনো ভালো আছে
লোকেরা গোথামে চলে গেছে।
345
00:22:23,656 --> 00:22:25,406
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
346
00:22:25,491 --> 00:22:27,992
আমরা ঘুরে দেখব।
347
00:22:28,119 --> 00:22:29,702
এখানেই থাক।
348
00:22:29,787 --> 00:22:32,538
কিছু দেখলে চিৎকার করুন।
349
00:22:34,830 --> 00:22:35,541
রেডিও চেক।
350
00:22:35,626 --> 00:22:37,835
আহ, ভুলে যাও।
351
00:22:37,879 --> 00:22:39,815
আমরা সীমার বাইরে আছি
প্রিন্সেন্টের অ্যান্টেনা।
352
00:22:39,839 --> 00:22:42,172
দেখুন, যদি ঐ অন্য ট্রাক
নিরাপদে ফিরিয়ে এনেছে,
353
00:22:42,216 --> 00:22:44,152
হয়তো তারা কাউকে ফেরত পাঠাবে
এখানে আমাদের পেতে, হাহ?
354
00:22:44,176 --> 00:22:46,655
হতে পারে। ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি নিয়ে যাব
পরের তলায়, আপনি বেসমেন্ট করবেন।
355
00:22:46,679 --> 00:22:50,514
ওহ. বেসমেন্ট চেক আউট
আমি নিজেই একটি ভয়ঙ্কর হোটেলে?
356
00:22:50,600 --> 00:22:51,682
নিশ্চিত।
357
00:22:51,767 --> 00:22:53,475
কি ভুল হতে পারে, ডান?
358
00:23:02,486 --> 00:23:04,528
মীমাংসা করা যাক।
359
00:23:44,987 --> 00:23:46,779
হ্যালো?
360
00:23:50,785 --> 00:23:53,410
কেউ আছে?
361
00:24:01,879 --> 00:24:03,837
এখন বাইরে এসো।
362
00:24:06,884 --> 00:24:09,718
ছিঃ ছিঃ।
এটা ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
363
00:24:42,545 --> 00:24:43,627
ওহ, আমার ঈশ্বর.
364
00:24:43,713 --> 00:24:46,797
ওহ. ভালো না।
365
00:24:46,882 --> 00:24:48,716
ওহ ঈশ্বর। এই...
366
00:24:48,801 --> 00:24:49,717
এটা ভাল না.
367
00:24:49,802 --> 00:24:52,520
জিম !
368
00:25:01,220 --> 00:25:04,481
ফাইন। আমি তোমাকে বলব।
369
00:25:04,608 --> 00:25:08,819
আপনি কোথায় জানতে চেয়েছিলেন
স্ট্রিট ডেমনজ ঘাঁটি ছিল।
370
00:25:08,904 --> 00:25:10,154
এটাই?
371
00:25:10,281 --> 00:25:12,781
এবং আপনি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন
বস সেখানে থাকবে।
372
00:25:12,867 --> 00:25:13,867
ইমানুয়েল ভাসকুয়েজ?
373
00:25:13,951 --> 00:25:15,951
হ্যাঁ।
374
00:25:18,831 --> 00:25:20,122
ঠিক আছে। আমাকে কেমন লাগছিল?
375
00:25:20,166 --> 00:25:22,916
আমি কি আত্মবিশ্বাসী, সাবলীল ছিলাম,
376
00:25:23,440 --> 00:25:24,752
কয়েক দিনের জন্য ক্যারিশমা?
377
00:25:24,837 --> 00:25:26,860
অথবা একটু বেশি রক্ষণশীল,
378
00:25:26,172 --> 00:25:28,250
অবদমিত ধরনের,
একটু nerdy?
379
00:25:28,490 --> 00:25:31,675
তোমাকে শক্ত লাগছিল,
অল্প কথার মানুষ।
380
00:25:31,761 --> 00:25:33,552
একটি স্তব্ধ মধ্যে, আসলে.
381
00:25:35,765 --> 00:25:37,681
ইন্টারেস্টিং।
382
00:25:37,767 --> 00:25:38,767
ঠিক আছে, চলুন।
383
00:25:38,851 --> 00:25:41,685
কোথায়?
384
00:25:41,812 --> 00:25:43,749
যেখানে যেতে বলেছিলে।
385
00:25:43,773 --> 00:25:45,564
স্ট্রিট ডেমনজের ঘাঁটিতে।
386
00:25:45,649 --> 00:25:47,983
ভাসকেজের কাছে।
387
00:25:48,690 --> 00:25:50,277
আমি কেন সেখানে গিয়েছিলাম জানতে চাই।
388
00:26:00,956 --> 00:26:03,165
ওহ, না!
ওকে পিছন দিকে ঠেলে দাও ভিতরে।
দরজা লক।
389
00:26:03,250 --> 00:26:04,666
শান্ত থাকুন।
390
00:26:05,753 --> 00:26:06,938
ঠিক আছে? তার নাম আইভি।
391
00:26:06,962 --> 00:26:08,337
সে একটা জাদুকরী,
392
00:26:08,422 --> 00:26:10,108
এবং জন্য জ্বলবে
সে কি করেছে
393
00:26:10,132 --> 00:26:12,920
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি
তার জন্য
394
00:26:12,134 --> 00:26:13,759
সে যদি তুমি যা বল তাই করে,
395
00:26:13,803 --> 00:26:15,763
সে অর্থ প্রদান করবে
তার অপরাধের জন্য, কিন্তু...
396
00:26:21,936 --> 00:26:24,812
তুমি একেবারেই নির্বোধ।
397
00:26:24,939 --> 00:26:26,939
তাদের মারতে হবে না।
398
00:26:27,240 --> 00:26:28,982
আমি চেয়েছিলাম.
399
00:26:29,680 --> 00:26:31,151
তুমি এখানে কেন?
400
00:26:31,278 --> 00:26:32,861
আমি এখানে আমার বন্ধুর জন্য এসেছি।
401
00:26:32,988 --> 00:26:34,780
আমাদের বন্ধু।
402
00:26:34,907 --> 00:26:35,907
সেলিনা।
403
00:26:37,827 --> 00:26:39,201
সেলিনার কি কোন ব্যাথা?
404
00:26:39,286 --> 00:26:41,870
তিনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত এবং হয়েছে
বেঁচে থাকার ইচ্ছা হারিয়েছে।
405
00:26:44,834 --> 00:26:46,500
ভাল.
406
00:26:46,544 --> 00:26:50,921
যে কুত্তা শেষ ধ্বংস
লাজারাস জলের.
407
00:26:51,882 --> 00:26:54,910
তার কষ্ট হোক।
408
00:26:54,135 --> 00:26:56,154
আমি বিশ্বাস করি না আপনি যে বলতে চান.
409
00:26:56,178 --> 00:26:58,730
আপনি প্রতিটি পরিচিত
অন্য একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য।
410
00:26:58,970 --> 00:27:00,657
আপনি বড় হয়েছে
একসাথে রাস্তায়।
411
00:27:03,180 --> 00:27:07,771
জানো, আমি তখন মিথ্যা বলিনি
আমি বললাম এই পার্কটা বদলে যাচ্ছে।
412
00:27:07,857 --> 00:27:12,401
আমি পৃথিবীকে খাওয়াচ্ছি
এই হতভাগ্য প্রাণীদের সাথে।
413
00:27:12,486 --> 00:27:17,114
এটা তাদের গ্রাস করে,
এবং তারপর এটি বিকশিত হয়।
414
00:27:19,760 --> 00:27:21,243
আমি মনে করি আমি রোপণ করব
415
00:27:21,328 --> 00:27:24,746
তোমার শরীর মাটিতে, ব্রুস।
416
00:27:26,830 --> 00:27:29,251
তোমার থেকে কি বাড়বে,
আমি আশ্চর্য?
417
00:27:30,921 --> 00:27:34,381
তুমি যাদের মেরেছিলে তারা ঠিক ছিল।
418
00:27:34,466 --> 00:27:35,799
তুমি একটা জাদুকরী।
419
00:27:35,885 --> 00:27:40,345
একটি খুনি, নির্মম জাদুকরী।
420
00:27:42,141 --> 00:27:43,390
আমাকে টোপ দেওয়ার চেষ্টা করছেন, ছেলে?
421
00:27:43,434 --> 00:27:46,351
আমি আমার দম নষ্ট হবে না.
422
00:27:46,437 --> 00:27:48,790
আমি দেখতে পাচ্ছি সেখানে আছে
আপনার মধ্যে কোন ভাল অবশিষ্ট নেই
423
00:27:48,814 --> 00:27:51,840
আপনি যদি চেষ্টা করতেন
এই পার্কের উন্নতিতে সাহায্য করুন,
424
00:27:51,108 --> 00:27:53,170
এটা পূর্ণ হবে
সৌন্দর্য এবং রঙের।
425
00:27:53,194 --> 00:27:55,861
বরং মৃত্যুর গন্ধ।
426
00:27:57,907 --> 00:28:00,320
এটি একটি কাজ চলছে।
427
00:28:00,117 --> 00:28:02,284
এটা একটা দুঃস্বপ্ন।
428
00:28:04,413 --> 00:28:08,916
আমি যদি তোমাকে সাহায্য করি,
তুমি কি আমাকে একা রেখে যাবে?
429
00:28:12,463 --> 00:28:14,400
আমাকে অনুসরণ করুন.
430
00:28:21,222 --> 00:28:22,137
এটা ঠিক আছে।
431
00:28:22,223 --> 00:28:23,241
আমি জিম তোমার নাম কি?
432
00:28:23,265 --> 00:28:26,160
আমি- মনে করতে পারছি না।
433
00:28:26,143 --> 00:28:28,930
তোমার বাবা মা কোথায়?
434
00:28:28,145 --> 00:28:29,289
মৃত.
435
00:28:29,313 --> 00:28:30,790
যখন লাইট গেল
শহরের বাইরে,
436
00:28:30,814 --> 00:28:32,918
একটি দল এসেছিল, তারা তাদের হত্যা করেছে।
437
00:28:32,942 --> 00:28:34,169
আমি দৌড়ে গেলাম।
438
00:28:34,193 --> 00:28:35,484
তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.
439
00:28:35,569 --> 00:28:36,735
WHO?
440
00:28:36,820 --> 00:28:38,480
ভূত।
441
00:28:38,720 --> 00:28:40,322
সে প্রথমে সদয় ছিল।
442
00:28:40,407 --> 00:28:42,115
কিন্তু সে খুব নিষ্ঠুর হতে পারে।
443
00:28:42,201 --> 00:28:43,992
জিম !
444
00:28:44,119 --> 00:28:45,847
আমরা একা নই।
একজন পাগল মহিলা আছে।
445
00:28:45,871 --> 00:28:46,932
সে মানুষ হত্যা করছে।
446
00:28:46,956 --> 00:28:48,308
ভূত।
আমাদের যেতে হবে।
447
00:28:48,332 --> 00:28:50,600
সে অপরিচিতদের ঘৃণা করে।
এমন কিছু নেই
ভূত হিসাবে
448
00:28:50,840 --> 00:28:51,436
আমরা তোমাকে রক্ষা করব
সে যেই হোক না কেন
449
00:28:51,460 --> 00:28:52,479
তুমি পারবে না।
450
00:28:52,503 --> 00:28:54,440
কেন? সে কে?
451
00:28:55,339 --> 00:28:57,890
সে আমাকে তার মা বলে ডাকে।
452
00:28:57,174 --> 00:28:58,257
আমাদের যেতে হবে।
453
00:28:58,384 --> 00:29:01,900
সে মিথ্যা বলছে না!
চল, জিম.
454
00:29:08,180 --> 00:29:09,309
আরে!
455
00:29:09,395 --> 00:29:10,395
আরে!
456
00:29:10,437 --> 00:29:12,200
এসো!
457
00:29:12,147 --> 00:29:13,867
বাচ্চা!
458
00:29:18,700 --> 00:29:19,194
আরে, বাচ্চা!
459
00:29:19,321 --> 00:29:21,280
আলো আপনার মাথা ঘোরাবে।
460
00:29:21,365 --> 00:29:22,990
এবং তারপরে আপনি ঘুমিয়ে পড়বেন।
461
00:29:24,994 --> 00:29:26,410
আপনি কিছু অনুভব করবেন না.
462
00:29:33,294 --> 00:29:35,294
জিম, আমার ভালো লাগছে না।
463
00:29:49,435 --> 00:29:51,518
আপনি এটা যুদ্ধ করতে পারবেন না.
এটা দিতে.
464
00:29:56,317 --> 00:29:57,837
জিম !
465
00:30:12,875 --> 00:30:16,168
তুমি কে?
আমিই একমাত্র মা
ছেলেটা জানে।
466
00:30:16,253 --> 00:30:18,189
তুমি একটা পাগল কুত্তা
যারা মানুষকে হত্যা করে,
467
00:30:18,213 --> 00:30:20,108
তাদের জিনিসপত্র নেয়
এবং তাদের শরীর পুড়িয়ে দেয়।
468
00:30:20,132 --> 00:30:22,507
আমি তাকে রক্ষা করছি।
469
00:30:22,593 --> 00:30:25,153
যখন তাকে পেলাম,
তিনি সবে জীবিত ছিল.
470
00:30:25,220 --> 00:30:26,511
ওইসব প্রাণীরা বাইরে,
471
00:30:26,597 --> 00:30:29,157
তারা হবে
তাকে মেরেছে বা তার চেয়েও খারাপ।
472
00:30:29,224 --> 00:30:31,266
আমি তাকে শিখিয়েছি কিভাবে বাঁচতে হয়।
473
00:30:38,192 --> 00:30:39,858
আরে!
474
00:30:54,375 --> 00:30:56,124
সবাই কোথায়?
475
00:30:56,251 --> 00:30:57,840
আমাকে মারধর করে।
476
00:30:57,211 --> 00:30:59,336
চলো।
477
00:31:06,512 --> 00:31:07,219
ওহ, ছেলে.
478
00:31:07,304 --> 00:31:10,222
পবিত্র বাজে কথা।
479
00:31:10,349 --> 00:31:13,100
ওটা ভাসকুয়েজ।
480
00:31:14,269 --> 00:31:15,852
আপনি কি এটা করেছেন?
481
00:31:17,314 --> 00:31:19,606
সত্যি বলছি, মনে নেই।
482
00:31:19,691 --> 00:31:22,567
যে সম্পর্কে কি?
483
00:31:25,364 --> 00:31:28,115
পেঙ্গুইন এটা করেছে।
484
00:31:28,200 --> 00:31:29,616
আমি মনে করি না.
485
00:31:29,701 --> 00:31:34,371
ওয়েল, যে কেউ
সবেমাত্র একটি যুদ্ধ শুরু হয়েছে।
486
00:32:18,250 --> 00:32:20,709
এখানে।
487
00:32:33,432 --> 00:32:34,222
এটা কি মানুষের রক্ত?
488
00:32:36,268 --> 00:32:38,668
সেলিনা যদি এটি গ্রহণ করে তবে তা হবে
তার ক্ষত এর পথ খুঁজে.
489
00:32:38,729 --> 00:32:40,707
এর শিকড় চারপাশে মোড়ানো হবে
তার মেরুদণ্ড,
490
00:32:40,731 --> 00:32:44,316
স্নায়ু ফিউজিং
এবং তরুণাস্থি একসাথে।
491
00:32:44,401 --> 00:32:45,901
এটা তার আরোগ্য হবে?
492
00:32:45,986 --> 00:32:47,652
হতে পারে।
493
00:32:47,738 --> 00:32:49,237
শুধু হয়তো?
494
00:32:49,323 --> 00:32:51,198
সবাই আলাদা।
495
00:32:51,283 --> 00:32:53,408
সে কতটা শক্তিশালী তার উপর নির্ভর করে।
496
00:32:53,494 --> 00:32:56,369
যদিও একটা জিনিস নিশ্চিত...
497
00:32:56,455 --> 00:32:58,205
বীজ তাকে চিরতরে পরিবর্তন করবে।
498
00:32:58,290 --> 00:33:01,124
কিভাবে?
কেউ কেউ বলেন
499
00:33:01,168 --> 00:33:04,211
আমাদের প্রকৃতির অন্ধকার দেবদূত
আনলক এবং মুক্ত করা হয়.
500
00:33:08,300 --> 00:33:10,592
সে কি এর সাথে বাঁচতে পারে?
501
00:33:13,472 --> 00:33:15,180
পারবে?
502
00:33:15,265 --> 00:33:17,307
আমি জানি না
যদি অন্য কোন উপায় থাকে।
503
00:33:17,392 --> 00:33:20,393
তারপর যাও।
তার কাছে দাও।
504
00:33:21,522 --> 00:33:24,189
কি ব্যাপার, ব্রুস?
505
00:33:24,316 --> 00:33:27,442
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন কিনা জানি না?
506
00:33:31,730 --> 00:33:32,572
আমি না.
ভাল.
507
00:33:32,658 --> 00:33:34,658
তারপর আপনি অবশেষে
একজন মানুষ হয়ে উঠছে।
508
00:33:41,333 --> 00:33:44,334
কোথায় যাবেন?
আমি যেখানে যাচ্ছি
আপনার ব্যবসার কিছুই না.
509
00:33:44,419 --> 00:33:46,545
সেরা তাড়াহুড়ো।
510
00:33:46,588 --> 00:33:49,381
বাদ দিলে সেই শিকড় মারা যাবে
অনেকক্ষণ খোলা জায়গায়।
511
00:33:57,266 --> 00:33:58,807
উহ...
512
00:33:58,850 --> 00:34:00,662
তুমি কোথায় ছিলে?
আপনি কিছুক্ষণের জন্য চলে গেছেন।
513
00:34:00,686 --> 00:34:02,497
ভূত তাড়া।
ওরা ইঁদুরের মত
514
00:34:02,521 --> 00:34:04,200
দেয়ালের মধ্যে
এই পুরো জায়গা
515
00:34:04,147 --> 00:34:05,792
তাদের মাকড়সার জাল। চলো।
চলুন, চলুন।
516
00:34:05,816 --> 00:34:08,316
আমাদের যেতে হবে। সবাই না
তোমার সাহায্য চাই,
517
00:34:08,443 --> 00:34:10,235
জিম গর্ডন।
518
00:34:10,279 --> 00:34:11,799
গোয়েন্দা গর্ডন,
আপনার হাত থেকে রক্তপাত হচ্ছে।
519
00:34:13,490 --> 00:34:14,406
আমাদের চলে যেতে হবে।
520
00:34:14,491 --> 00:34:16,283
চলো।
521
00:34:18,412 --> 00:34:19,597
কত গুলি বাকি আছে?
522
00:34:19,621 --> 00:34:20,662
দুই.
523
00:34:43,478 --> 00:34:46,354
এখানে দেখুন, ছেলেরা!
524
00:34:46,481 --> 00:34:48,565
আমি তোমাকে কি বলবো,
525
00:34:48,650 --> 00:34:52,360
তুমি আমাকে আমার কর্মীরা ফিরিয়ে দাও,
526
00:34:52,487 --> 00:34:55,113
এবং আমি আপনাকে অনুমতি দেব
এবং আপনার সঙ্গী যান.
527
00:35:00,287 --> 00:35:01,620
আমি শুধু মজা করছি.
528
00:35:01,705 --> 00:35:03,538
অবশ্যই আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
529
00:35:03,582 --> 00:35:05,498
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!
530
00:35:07,586 --> 00:35:09,314
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
531
00:35:09,338 --> 00:35:11,463
দয়া করে
532
00:35:14,259 --> 00:35:16,362
এই লোকটির মাথার জন্য পুরস্কার
533
00:35:16,386 --> 00:35:17,552
আমার
534
00:35:29,983 --> 00:35:31,263
সে কেমন আছে?
535
00:35:32,277 --> 00:35:33,443
মহান না.
536
00:35:33,528 --> 00:35:35,320
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি একটি উঁকিঝুঁকি বলেননি
537
00:35:35,405 --> 00:35:36,405
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে
538
00:35:38,617 --> 00:35:40,575
আপনি ঠিক আছে?
539
00:35:40,661 --> 00:35:41,868
আপনি কি জাদুকরী খুঁজে পেয়েছেন?
540
00:35:41,953 --> 00:35:44,788
এটা আইভি ছিল.
541
00:35:49,461 --> 00:35:50,710
এটা কি?
542
00:35:50,796 --> 00:35:53,274
আইভি বলেছিলেন যে এটি সেলিনাকে সাহায্য করতে পারে।
543
00:35:53,298 --> 00:35:54,714
কি, এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
544
00:35:54,800 --> 00:35:56,466
আমার কি পছন্দ আছে?
545
00:35:56,551 --> 00:35:59,219
শোন, আমি সেলিনাকে সাহায্য করতে চাই
যতটা তুমি,
546
00:35:59,262 --> 00:36:01,680
কিন্তু আইভি একজন পাগল,
ঠান্ডা হৃদয় হত্যাকারী
547
00:36:01,765 --> 00:36:04,474
তুমি জানো যে,
তুমি না?
আমাকে দাও।
548
00:36:10,649 --> 00:36:11,929
সেলিনা, আমার সন্দেহ আছে।
549
00:36:13,276 --> 00:36:15,610
ব্রুস, আমি ইচ্ছুক ছিলাম
গতকাল আত্মহত্যা করতে।
550
00:36:15,654 --> 00:36:17,612
তারপর থেকে কিছুই বদলায়নি।
551
00:36:17,698 --> 00:36:21,408
তাই যদি আইভি আমাকে মারতে চায়,
552
00:36:21,493 --> 00:36:23,493
সে এটা করতে পারে।
553
00:36:30,752 --> 00:36:32,877
কি করব, শুধু গিলে খাব?
554
00:36:32,963 --> 00:36:34,629
হ্যাঁ।
555
00:36:51,440 --> 00:36:52,564
এখনও এখানে।
556
00:36:57,529 --> 00:37:01,448
আমি জানি আইভি তার মন হারিয়েছে।
557
00:37:01,533 --> 00:37:02,699
কিন্তু...
558
00:37:02,784 --> 00:37:04,534
তার মা বাবা মারা যাওয়ার পর,
559
00:37:04,619 --> 00:37:05,827
সে শুধু ছিল...
560
00:37:05,954 --> 00:37:07,912
রাস্তায় ঘুমাচ্ছে।
561
00:37:08,390 --> 00:37:11,249
এবং এটি একটি ঠান্ডা শীত ছিল, এবং ...
562
00:37:11,376 --> 00:37:14,627
সে সত্যিই অসুস্থ হতে শুরু করে।
563
00:37:14,755 --> 00:37:18,590
তাই আমি...
564
00:37:18,717 --> 00:37:22,927
ওকে আমার ডানার নিচে নিয়েছি, আমার ধারণা,
565
00:37:23,540 --> 00:37:24,888
এবং...
566
00:37:24,973 --> 00:37:27,724
তাকে দেখালো কোথায় খাবার পাবে,
567
00:37:27,851 --> 00:37:30,894
যেখানে একটি ছাদ পেতে
তার মাথার উপর
568
00:37:32,481 --> 00:37:33,855
এবং কিছু সময় পরে,
569
00:37:33,899 --> 00:37:35,899
সে রঙ পেতে শুরু করে
তার মুখে
570
00:37:39,821 --> 00:37:41,780
আর আমি শুধু...
571
00:37:41,823 --> 00:37:45,533
তার উপর চেক ইন রাখা.
572
00:37:45,619 --> 00:37:48,661
প্রায় প্রতিদিনই।
573
00:37:51,917 --> 00:37:54,709
তাকে এখন বৃদ্ধ মনে হতে পারে, কিন্তু...
574
00:37:54,795 --> 00:37:58,400
সে সবসময় থাকবে
আমার কাছে সেই ছোট্ট মেয়েটি।
575
00:38:05,555 --> 00:38:07,575
- না, না, না সেলিনা।
-ডাক্তার!
576
00:38:07,599 --> 00:38:08,618
সেলিনা।
ডাক্তার!
577
00:38:08,642 --> 00:38:09,660
সেলিনা, আমার সাথে থাক।
578
00:38:09,684 --> 00:38:12,560
ফিরে থাকুন। আমাদের রুম দিন।
579
00:38:12,687 --> 00:38:13,895
না, সেলিনা।
580
00:38:13,980 --> 00:38:16,648
সে জ্বলছে
581
00:38:16,733 --> 00:38:17,982
পালস কম। কি হয়েছে?
582
00:38:18,109 --> 00:38:20,193
হায় ঈশ্বর, আমি কি করলাম?
583
00:38:24,740 --> 00:38:25,657
নামিয়ে দাও, নাকলহেড!
584
00:38:25,784 --> 00:38:28,785
আপনি দুই ক্লাউন পেয়েছিলাম না
আপনার মধ্যে একটি একক বুলেট।
585
00:38:28,870 --> 00:38:30,286
ভুল.
586
00:38:30,413 --> 00:38:31,579
আমি দুটি পেয়েছি।
587
00:38:31,706 --> 00:38:33,748
এটা প্রমাণ করুন।
588
00:38:33,834 --> 00:38:35,770
আমি আর বলব না, পাগল।
589
00:38:35,794 --> 00:38:37,585
গর্ডন আমার সাথে আসে।
590
00:38:37,712 --> 00:38:39,838
আমি কি বলবো!
591
00:38:39,923 --> 00:38:41,818
আমি তার মাথা নেব,
এবং আপনি থাকতে পারেন
592
00:38:41,842 --> 00:38:43,925
তাকে বাকি!
593
00:39:19,254 --> 00:39:20,837
হাই, জিম.
594
00:39:20,922 --> 00:39:22,881
আমাদের শেষ চ্যাট সম্পর্কে...
595
00:39:24,500 --> 00:39:26,467
...আমি হতে পারে
একটু ফুসকুড়ি।
596
00:39:26,553 --> 00:39:28,845
এই কি আপনি পেয়েছেন
সব গরম এবং বিরক্ত?
597
00:39:28,930 --> 00:39:30,847
তাদের গোসল করা দরকার।
পাগল দুই...
598
00:39:38,732 --> 00:39:40,560
বাহ।
599
00:39:40,150 --> 00:39:42,692
তোমার শেষ বুলেট,
শুধু আমার জন্য, হাহ?
600
00:39:44,487 --> 00:39:45,695
প্রেম হতে হবে।
601
00:39:45,780 --> 00:39:47,488
যদিও এখনও সব বর্গক্ষেত্র না.
602
00:39:47,616 --> 00:39:50,867
তুমি আমাকে সাহায্য করবে
আমরা সবাই জানি কি করা প্রয়োজন।
603
00:39:50,952 --> 00:39:52,535
ওহ, হ্যাঁ? এটা কি?
604
00:39:52,621 --> 00:39:55,538
পেঙ্গুইনকে হত্যা করুন।
605
00:39:57,292 --> 00:39:59,751
কিভাবে আমরা এই টেবিল
যতক্ষণ না আমি তাদের নিরাপদে পেতে পারি
606
00:39:59,878 --> 00:40:01,838
গ্রীন জোনে, হাহ?
চলো।
607
00:40:11,848 --> 00:40:13,556
বাহ।
608
00:40:13,683 --> 00:40:15,850
আপনি এখন নিরাপদ. যাও।
609
00:40:15,936 --> 00:40:17,852
আপনি এটা তৈরি করেছেন.
610
00:40:17,979 --> 00:40:19,771
আপনি আমাকে চিন্তিত ছিল.
611
00:40:19,856 --> 00:40:22,357
সেখানে সব ধরনের আড্ডা
মানুষ শিকার সম্পর্কে
612
00:40:22,484 --> 00:40:24,250
আপনি পেঙ্গুইন এর জন্য নিচে
পুরস্কারের টাকা।
613
00:40:24,152 --> 00:40:26,235
ওয়েল, তারা শুধু থাকবে
আরো চেষ্টা করতে
614
00:40:26,279 --> 00:40:29,906
থেকে তার সাহায্য ছিল
জায়গাগুলির মধ্যে সবচেয়ে অসম্ভাব্য।
615
00:40:29,991 --> 00:40:32,450
আপনাকে স্বাগতম।
616
00:40:32,577 --> 00:40:34,786
আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান.
617
00:40:34,913 --> 00:40:36,120
চমৎকার জায়গা।
618
00:40:36,247 --> 00:40:39,582
250টি অ্যাপার্টমেন্ট।
চলমান জল, গরম এবং ঠান্ডা।
619
00:40:39,709 --> 00:40:41,376
গ্যাস। এখনো বিদ্যুৎ নেই।
620
00:40:41,503 --> 00:40:43,860
একটি বার আছে?
621
00:40:45,548 --> 00:40:47,882
একবার বাচ্চারা
আমরা মুক্ত হয়ে ভিতরে চলে এসেছি,
622
00:40:47,968 --> 00:40:49,862
শব্দটি খুব দ্রুত বেরিয়েছে
যে ছিল
623
00:40:49,886 --> 00:40:51,300
একটি নিরাপদ জায়গা
শহরে বসবাস করতে।
624
00:40:51,540 --> 00:40:52,845
নাগরিকরা এখানে আসছেন
দলে
625
00:40:55,558 --> 00:40:58,170
এই জায়গা পূর্ণ হবে
সূর্যাস্ত দ্বারা
626
00:40:58,895 --> 00:41:00,812
তারপর আমরা অন্য খুঁজে পাব.
627
00:41:00,897 --> 00:41:03,856
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই,
ক্যাপ্টেন গর্ডন।
628
00:41:03,984 --> 00:41:06,818
আমার পরিবার, আমরা প্রবাহিত হয়েছে
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায়
629
00:41:06,903 --> 00:41:08,714
ব্ল্যাকআউট থেকে
630
00:41:08,738 --> 00:41:10,613
আপনি আমাদের বিতরণ করেছেন.
631
00:41:14,350 --> 00:41:16,770
সিরিয়াসলি?
632
00:41:16,162 --> 00:41:18,830
আমি তোমাকে আশেপাশে দেখব, খুনি।
633
00:41:18,873 --> 00:41:21,916
আমাদের কিছু অসমাপ্ত আছে
ব্যবসা, আপনি এবং আমি।
634
00:41:23,837 --> 00:41:26,546
সে যাই নিয়েছিল
ধাক্কা তার শরীর করা.
635
00:41:26,631 --> 00:41:28,150
তার তাপমাত্রা আকাশ ছোঁয়া।
636
00:41:28,174 --> 00:41:30,758
তার WBC গণনা ছিল
চার্ট বন্ধ.
637
00:41:30,844 --> 00:41:34,887
তারপর, দুই ঘন্টা আগে,
সবকিছু স্থিতিশীল।
638
00:41:34,973 --> 00:41:36,931
আমি কেন কোন ধারণা আছে.
639
00:41:37,170 --> 00:41:41,190
তিনি এখনও অনেক ছিল
ব্যথা, তাই আমরা তাকে sedated.
640
00:41:41,104 --> 00:41:42,665
সে ঘুমাচ্ছে
এখন কিছুক্ষণের জন্য
641
00:41:42,689 --> 00:41:45,982
আমি মনে করি এটা করা ভাল হবে
সকালে ফিরে আসা।
642
00:41:46,109 --> 00:41:48,985
ধন্যবাদ, ডাক্তার.
643
00:41:50,989 --> 00:41:53,573
ঠিক। মাস্টার ব্রুস,
আমি মনে করি আমাদের উচিত,
644
00:41:53,658 --> 00:41:54,938
উহ...
645
00:41:54,993 --> 00:41:56,846
আমাদের কিছু চোখ বন্ধ করা উচিত।
646
00:41:56,870 --> 00:41:59,287
চলো।
647
00:42:23,210 --> 00:42:25,104
ব্রুস।
648
00:42:32,781 --> 00:42:34,614
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
649
00:42:36,951 --> 00:42:38,950
কেমন লাগছে?
650
00:42:42,820 --> 00:42:44,874
ভিন্ন।
651
00:42:44,959 --> 00:42:47,430
কোন ব্যথা?
652
00:42:47,128 --> 00:42:50,400
না.
653
00:42:51,716 --> 00:42:54,884
সেলিনা, আমি ভেবেছিলাম
আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম।
654
00:42:56,120 --> 00:42:57,804
আমি ভালো আছি।
655
00:42:59,150 --> 00:43:03,267
আগের থেকেও ভালো,
আসলে