1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
-[zloslutna glazba svira]
-[vrane gaču]
2
00:00:12,375 --> 00:00:13,208
START UTRKE
3
00:00:13,291 --> 00:00:14,750
[žena 1] Čestitam svima,
4
00:00:14,833 --> 00:00:16,750
uspjeli ste
na ovotjedni posljednji izazov.
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,875
Ovo će odrediti vašu sudbinu.
6
00:00:18,958 --> 00:00:21,791
Za neke od vas ovaj put vodi u slavu.
7
00:00:22,291 --> 00:00:24,000
Drugi, nezaposlenost.
8
00:00:24,083 --> 00:00:28,208
Kada ste prvi put stigli ovdje,
svi ste svoje poslove uzimali zdravo za gotovo.
9
00:00:28,291 --> 00:00:29,791
Ne više, zar ne?
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,791
[glazba se pojačava]
11
00:00:38,125 --> 00:00:41,125
ČETIRI DANA RANIJE
12
00:00:41,208 --> 00:00:45,541
[svira "All Right" Christophera Crossa]
13
00:00:45,625 --> 00:00:47,750
-[dječji plač]
-Hoćete li vas troje biti dobro?
14
00:00:47,833 --> 00:00:49,125
[man 1] Da, super.
15
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
-U redu.
-[plakanje se nastavlja]
16
00:00:52,291 --> 00:00:54,000
- Zašto ih tako držiš?
-Zašto?
17
00:00:54,083 --> 00:00:56,125
-Da bi te mogli poljubiti.
- Oni su ljudska bića!
18
00:00:56,208 --> 00:00:57,666
- Boing, boing.
-Izgleda li moja kosa loše?
19
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
- Tvoja kosa?
-Jesam li ga prekratko ošišao?
20
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
-Ne, ne.
-Lažeš li?
21
00:01:00,333 --> 00:01:02,166
- Ne, stvarno, ne.
-O ne. nemoj plakati
22
00:01:02,250 --> 00:01:05,625
Rekla sam ti koliko to volim.
Novi kroj za novi početak.
23
00:01:05,708 --> 00:01:06,958
U redu je, u redu je.
24
00:01:07,041 --> 00:01:09,916
-Pogledaj se. Sve će biti u redu.
-Ćao, ćao, ćao. bok, bok, bok.
25
00:01:10,000 --> 00:01:10,916
-U redu, u redu.
-U redu?
26
00:01:11,000 --> 00:01:12,875
-Ako ne, položi ih ili...
-Da, da, da.
27
00:01:12,958 --> 00:01:14,333
-U redu? nemoj…
-Dakle, pire, zar ne?
28
00:01:14,416 --> 00:01:16,875
- Ne znam što ću naći. Pire, da.
-U redu.
29
00:01:16,958 --> 00:01:19,125
Prošli su mjeseci.
Tko zna jesu li bili na lopti.
30
00:01:19,208 --> 00:01:20,500
-Smiri se. Vidi, vidi.
-Znaš?
31
00:01:20,583 --> 00:01:21,500
-Oni su…
-Zdravo, mama.
32
00:01:21,583 --> 00:01:22,875
-Dobro, vidimo se, dečki!
-Zbogom.
33
00:01:22,958 --> 00:01:24,666
- Zbogom, mamice!
-Mama odlazi!
34
00:01:24,750 --> 00:01:25,875
-Vidimo se uskoro.
-Zbogom.
35
00:01:25,958 --> 00:01:27,583
-Vidimo se uskoro.
-Pa-pa.
36
00:01:27,666 --> 00:01:30,750
NAPRIJED EKIPA!
37
00:01:31,375 --> 00:01:34,916
♪ Mislim da bi ovaj put moglo uspjeti ♪
38
00:01:35,000 --> 00:01:38,458
♪ Sve je u redu
Mislim da ćemo uspjeti ♪
39
00:01:38,541 --> 00:01:39,708
♪ Mislim da bi moglo... ♪
40
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
sve je u redu
41
00:01:42,541 --> 00:01:43,666
Dobro si spavao.
42
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
♪ Mislim da ćemo uspjeti... ♪
43
00:01:45,291 --> 00:01:46,500
Sve je u redu.
44
00:01:46,583 --> 00:01:48,041
Bebe su s tatom.
45
00:01:48,708 --> 00:01:49,958
Tako sam uzbuđen što sam se vratio.
46
00:01:50,041 --> 00:01:51,541
[smijeh]
47
00:01:51,625 --> 00:01:53,375
Jedva sam čekao da se vratim. [smijeh]
48
00:01:53,458 --> 00:01:56,000
♪ Mislim da bi moglo uspjeti ♪
49
00:01:56,083 --> 00:01:57,541
♪ 'Jer još nije prekasno... ♪
50
00:01:57,625 --> 00:01:59,750
Moj Bože, tako je nevjerojatno vidjeti sve!
51
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
[smijeh] Da.
52
00:02:01,791 --> 00:02:03,666
[krešendo pjesme, završeci]
53
00:02:03,750 --> 00:02:06,291
jao Nešto za mene?
54
00:02:08,083 --> 00:02:10,083
[telefon zvoni]
55
00:02:12,541 --> 00:02:14,541
[zvonjenje se nastavlja]
56
00:02:16,625 --> 00:02:19,291
XII SIRARSKO NATJECANJE.
SREBRO. TÍO MOCHALES
57
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
[zvonjenje se nastavlja]
58
00:02:23,291 --> 00:02:26,333
ARTIZANSKI SIREVI.
SUŠENI KRAVLJI SIR
59
00:02:26,416 --> 00:02:28,875
[telefoni zvone]
60
00:02:31,791 --> 00:02:33,000
halo
61
00:02:34,500 --> 00:02:37,041
-[žena 2] On dolazi. On je ovdje.
-[čovjek 2] Šššš!
62
00:02:37,125 --> 00:02:39,166
-Šššš!
-[zvonjenje se nastavlja]
63
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
[zaposlenici] Iznenađenje!
64
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
HVALA 4 SVE
65
00:02:42,958 --> 00:02:45,416
[smijeh]
66
00:02:45,500 --> 00:02:47,458
-Iznenađenje!
-Iznenađenje!
67
00:02:48,416 --> 00:02:50,000
-Oh.
-[majka se smije]
68
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
Koji kurac?
69
00:02:51,541 --> 00:02:54,500
-Što je ovo?
- Hm, mislio sam da te još nema.
70
00:02:54,583 --> 00:02:55,916
Danas sam se vratio.
71
00:02:56,000 --> 00:02:59,083
-[nespretno se smije]
-[nespretno se smije] Ne, to je sutra.
72
00:02:59,166 --> 00:03:01,833
Jeste li vidjeli njezinu kosu?
Glava joj nekako drugačije izgleda.
73
00:03:01,916 --> 00:03:05,291
-Da, ja... imam šiške.
-[zaposlenici] Ah.
74
00:03:05,375 --> 00:03:07,291
-[majka] Nakon što su djeca rođena.
-Oh.
75
00:03:07,375 --> 00:03:09,250
-[majka] Sviđa li ti se?
-Super je.
76
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
Da. Hm, je li to za moju djecu?
77
00:03:12,166 --> 00:03:14,083
-Hvala. Nisi trebao, stvarno.
-Uh, ne.
78
00:03:15,083 --> 00:03:19,125
-Ne, hej. Spusti to, to je za Padillu.
-[majka] Je li me Padilla zamijenio?
79
00:03:19,208 --> 00:03:21,416
-[žena 3] On dolazi, on dolazi!
-Samo... Sagni se, sagni se!
80
00:03:22,000 --> 00:03:25,916
[zaposlenici] Iznenađenje! [navijanje]
81
00:03:26,000 --> 00:03:29,875
-Oh! [smijeh]
-[navijanje se nastavlja]
82
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
-[čovjek 4 ups]
-[man 5] Imamo ga. Dobro smo ga sredili.
83
00:03:32,083 --> 00:03:33,708
-Angelines.
-[Angelines] Mm!
84
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
-Ovaj tip je bio moja zamjena?
-Zdravo, María.
85
00:03:35,666 --> 00:03:39,083
Da. Koristi nogometne metafore
koji mi pokreću krv.
86
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
- Drago mi je zbog tebe.
-Hvala.
87
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
...najvažnija stvar je vaš tim.
88
00:03:43,416 --> 00:03:45,208
I pobrinite se da ga stavite u mrežu.
89
00:03:45,291 --> 00:03:47,916
volim vas sve!
Od sveg srca.
90
00:03:48,000 --> 00:03:50,875
-["Háblame de ti" svira preko radija]
-[nejasno brbljanje]
91
00:03:50,958 --> 00:03:55,125
Volimo te, Padilla! [ups]
92
00:03:55,708 --> 00:03:57,541
[majka] Očito sam svima nedostajala.
93
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
Koliko te nema, šest mjeseci?
94
00:04:00,958 --> 00:04:02,500
-I?
-Dobro…
95
00:04:02,583 --> 00:04:04,333
Padilla je osvojio naša srca.
96
00:04:04,416 --> 00:04:07,500
-[majka] Vidim to.
-Ne idi. [tiho plače]
97
00:04:07,583 --> 00:04:08,625
[majka] Nije čak ni plakao
98
00:04:08,708 --> 00:04:10,625
kad sam mu rekla
da se ne opijaju s klijentima.
99
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
-Padilla je zaključio posao s Mercadonom.
- To je super.
100
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Jer sam mjesecima radio na tom poslu.
101
00:04:16,625 --> 00:04:17,791
Ali zatvorio ju je.
102
00:04:17,875 --> 00:04:19,875
-I spasio nam je godinu, znaš?
- Jeste.
103
00:04:19,958 --> 00:04:21,333
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
104
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Hajde sada.
105
00:04:22,583 --> 00:04:24,291
-Pokaži nam neke slike.
-Naravno.
106
00:04:24,375 --> 00:04:26,666
Novi pesto sir…
107
00:04:26,750 --> 00:04:29,458
- Izgleda loše, ali ima dobar okus, ha?
-Ali taj ima okus po kiselim krastavcima.
108
00:04:29,541 --> 00:04:30,375
Idemo.
109
00:04:31,291 --> 00:04:33,875
-Oh, vau. Ah, čovječe!
- Oh, daj da vidim!
110
00:04:33,958 --> 00:04:35,125
- Oh, pogledaj to.
-Leo.
111
00:04:35,208 --> 00:04:36,250
I mala Lucía.
112
00:04:36,333 --> 00:04:37,416
-[čovjek 2] Hmm…
-Oh!
113
00:04:37,500 --> 00:04:38,375
-Da.
-Bože moj!
114
00:04:38,458 --> 00:04:40,291
Hajde, ti odgovarajući kombinezoni
preslatki su.
115
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
Pustio sam svoje dečke da hodaju okolo
sa svojim voljama van.
116
00:04:42,333 --> 00:04:44,166
-Domingo.
-Što?
117
00:04:44,250 --> 00:04:45,916
Domingo, taj jezik nije prikladan.
118
00:04:46,000 --> 00:04:47,875
Bilo bi
kad bih hodao uokolo s njim.
119
00:04:47,958 --> 00:04:50,625
Ovo je inkluzivan radni prostor.
Ovdje se ne može tako govoriti.
120
00:04:50,708 --> 00:04:52,416
Ne možeš jer si probuđen.
121
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
- Dosta, Dom.
-[odgovara melodija "Háblame de ti"]
122
00:04:54,833 --> 00:04:56,583
-Hej, kakva gomila tulumarskih pizda,
-O Bože.
123
00:04:56,666 --> 00:04:59,083
- Nitko ne pleše.
-Angelines, oprezno s kukom.
124
00:04:59,166 --> 00:05:01,916
- Svi ste završili bolovanje.
- Ona će ga slomiti.
125
00:05:02,000 --> 00:05:03,750
-Čuli ste za probuđenu diktaturu?
-Da.
126
00:05:03,833 --> 00:05:05,916
-Da. da
-Pokazao mi je moj šogor.
127
00:05:06,000 --> 00:05:07,041
- Nisam imao pojma.
-Da?
128
00:05:07,125 --> 00:05:09,125
-U videu na Facebooku. Polupat ćeš.
-Spusti ga.
129
00:05:09,208 --> 00:05:12,041
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
Angelines, stišaj glazbu.
130
00:05:12,125 --> 00:05:14,208
- Ja sam Natalia.
-Molim te ugasi glazbu, Natalia.
131
00:05:14,291 --> 00:05:16,833
- Čujte svi, ovo se tiče svih nas.
- Gospodo, hej.
132
00:05:16,916 --> 00:05:18,708
Zabava je gotova. Pepa sada govori.
133
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
- Utišaj se.
-Hvala na tišini i pažnji.
134
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Hmm.
135
00:05:22,416 --> 00:05:24,083
Prije nego što odem predaleko u to,
136
00:05:24,166 --> 00:05:27,791
Zahvalimo svi iznimnom Padilli
što si s nama sve ove mjesece,
137
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
i za sklapanje tog posla
s Mercadonom. Padilla!
138
00:05:30,583 --> 00:05:35,333
– Čuj, čuj! Mercadona! Mercadona!
-[zaposlenici kliču]
139
00:05:35,416 --> 00:05:36,833
Ovaj tip. [smijeh]
140
00:05:37,750 --> 00:05:40,833
Olga, čestitamo na tvojoj djeci,
koji se osjećaju pomalo kao naša djeca.
141
00:05:40,916 --> 00:05:42,666
Kako lijepo. Baš slatko, hvala.
142
00:05:42,750 --> 00:05:45,166
- Tako sam jedva čekao... Mm-hm.
-[Pepa] A sada onaj važan dio.
143
00:05:45,750 --> 00:05:47,291
Naš team building izlet…
144
00:05:47,875 --> 00:05:51,833
Ove godine je u Marbelli.
Hotel s pet zvjezdica, otvoreni bar i sve.
145
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
-Kada je?
-Sutra.
146
00:05:53,208 --> 00:05:55,458
-Što? Ne, ti to ozbiljno?
-Mm-hm.
147
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
Niste znali?
148
00:05:56,625 --> 00:06:00,416
…to bi bilo najbolje
iskustvo izgradnje tima koje smo ikada imali.
149
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Ali mi to ne radimo.
150
00:06:01,583 --> 00:06:02,625
Zašto, što se dogodilo?
151
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Laura?
152
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
-[Laura] Hm?
-[Pepa] Molim te.
153
00:06:06,083 --> 00:06:09,625
Umjesto toga, Laura i njezin tim
u Ljudskim resursima su--
154
00:06:09,708 --> 00:06:12,750
Ne, uh-- Hm... ipak nema tima.
155
00:06:12,833 --> 00:06:15,166
Pripremili su fantastičan
vikend bijeg za nas.
156
00:06:15,250 --> 00:06:16,333
- Zar ne, Laura?
-Pravo.
157
00:06:16,916 --> 00:06:18,416
Da. na kraju,
158
00:06:18,500 --> 00:06:21,583
Uz resurse koje smo imali na raspolaganju,
159
00:06:21,666 --> 00:06:23,708
i puno truda,
160
00:06:23,791 --> 00:06:27,666
imamo, hm,
priredili spektakularan vikend.
161
00:06:28,833 --> 00:06:30,625
U Vilches del Morrazo.
162
00:06:30,708 --> 00:06:32,625
[zaposlenici nerazgovijetno šapuću]
163
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
Rodno mjesto Alda Mochalesa.
164
00:06:35,791 --> 00:06:38,375
-Ah.
-[Laura] Ujak Mochales.
165
00:06:38,458 --> 00:06:41,833
S beretkom?
Osnivač tvrtke i sve?
166
00:06:41,916 --> 00:06:43,208
Naš logo tip.
167
00:06:44,708 --> 00:06:48,250
Mi ćemo raditi
sve vrste zabavnih aktivnosti.
168
00:06:48,333 --> 00:06:52,416
Na primjer, mužnja krava!
Održivi ekoturizam!
169
00:06:52,500 --> 00:06:54,125
Probudio se, vidiš? To se probudilo upravo tamo.
170
00:06:54,208 --> 00:06:59,000
I što je najvažnije,
nećemo više biti samo zaposlenici,
171
00:06:59,083 --> 00:07:00,541
bit ćemo prijatelji.
172
00:07:03,041 --> 00:07:06,000
-Ali uglavnom zaposlenici. malo.
-Naravno.
173
00:07:07,291 --> 00:07:08,791
-Idemo tim. idemo
-Da.
174
00:07:09,375 --> 00:07:10,708
Idemo ekipa. Ići!
175
00:07:10,791 --> 00:07:12,791
[zaposlenici nerazgovijetno brbljaju]
176
00:07:14,583 --> 00:07:15,625
Opet nas je zajebao.
177
00:07:15,708 --> 00:07:18,416
-[nejasno brbljanje]
-[telefoni zvone]
178
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
-Je li ovo onaj koji sam tražio?
-[žena 3] Evo je dolazi!
179
00:07:21,791 --> 00:07:25,000
[unisono] Olga!
180
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
[žena 4] Dobro došli natrag!
181
00:07:26,291 --> 00:07:27,791
[žena 3] Dobro došli u klub mama!
182
00:07:27,875 --> 00:07:28,833
To je lijepo.
183
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
- Ovo je za tebe.
-Da!
184
00:07:30,250 --> 00:07:32,041
-[skviči]
- Poklon? Nisi to trebao učiniti.
185
00:07:32,125 --> 00:07:33,750
Nije to ništa. Samo neka jeftina odjeća.
186
00:07:33,833 --> 00:07:36,666
- To je stvarno slatko.
-[žena 5] Jako su slatki.
187
00:07:36,750 --> 00:07:40,958
Znamo da vas može ostaviti kad postanete majka
osjećajući se pomalo nježno tamo dolje.
188
00:07:41,041 --> 00:07:42,625
[žena 3] Prvi dan kad ih napustiš...
189
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
[unisono] Drama. [smijeh]
190
00:07:45,291 --> 00:07:47,125
Stvari su u redu, hvala.
191
00:07:47,208 --> 00:07:50,125
-Kako…? Kako je tvoj…? Pa, tvoj…
-Kako ti je dno zdjelice?
192
00:07:50,208 --> 00:07:51,041
-Da.
-Da.
193
00:07:51,125 --> 00:07:52,708
- [Olga] Dobro, dobro je.
-A vaše tekućine?
194
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
-To je…
-[žena 5] Još uvijek dojiš?
195
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
Zato što sam imao dva slučaja mastitisa
u svakoj sisi.
196
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
- Želiš li vidjeti?
-Uh, ako biste me ispričali.
197
00:07:58,375 --> 00:08:00,666
-[žena 3] Da.
- Stvarno cijenim ovo.
198
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
-Da, naravno. Da, ne spominji to.
-U redu. Pepa.
199
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
-[žena 5] Izgleda umorno.
-[žena 4] Da. Bit će ona dobro.
200
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
[aparat za kavu zuji]
201
00:08:11,583 --> 00:08:12,916
[bip, zujanje]
202
00:08:13,541 --> 00:08:16,458
- Nadam se da će sve biti u redu, prijatelju.
- Da, oduševljen sam.
203
00:08:16,541 --> 00:08:18,583
-Biti nezaposlen?
-O da.
204
00:08:19,666 --> 00:08:21,041
-Zašto ne?
-Ne znam.
205
00:08:21,125 --> 00:08:23,833
[smijeh] Domingo, slušaj...
206
00:08:25,375 --> 00:08:28,833
Sve je tako, najbolje je. Ovo nije život.
207
00:08:28,916 --> 00:08:29,750
Ah.
208
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
Moja žena nam je kupila kamper.
209
00:08:32,625 --> 00:08:34,208
Kad nisam na tempiranju, znaš što radim?
210
00:08:34,291 --> 00:08:36,833
-Što?
-Ja i ona idemo usred ničega.
211
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Valle del Jerte,
sa svim trešnjama.
212
00:08:38,875 --> 00:08:41,666
-Oh, nevjerojatno.
-Otvaramo nekoliko piva i gledamo zalazak sunca.
213
00:08:41,750 --> 00:08:44,916
A poslije se spustimo
do nekog ozbiljnog humpity-bumpity.
214
00:08:45,000 --> 00:08:46,416
[oboje se smiju]
215
00:08:46,500 --> 00:08:48,791
I pričamo o svemu tome, o životu.
216
00:08:48,875 --> 00:08:51,166
-Za što nam je još ostalo živjeti.
-Shvaćam.
217
00:08:51,250 --> 00:08:53,583
-O tome kako je tužno raditi ovdje.
-[aparat za kavu pišti]
218
00:08:53,666 --> 00:08:56,416
i, naravno,
što se događa kada razmišljam o poslu?
219
00:08:56,500 --> 00:08:59,208
-Sjećam se ovog... mjesta.
-[svira trešteća glazba]
220
00:08:59,291 --> 00:09:02,000
[smijeh] Ovaj lijes, ha?
221
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
I onda kažem sebi,
222
00:09:03,541 --> 00:09:06,375
„Dobri Bože, potrošio si se
toliko svog vremena."
223
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Puno sreće, Domingo.
224
00:09:09,166 --> 00:09:11,083
-[glazba nestaje]
-[uzdahne]
225
00:09:14,458 --> 00:09:16,708
[čovjek 2] Reci mi istinu,
Obećavam da te neću otpustiti.
226
00:09:16,791 --> 00:09:19,416
Znači to je kao pokušaj gay zastave?
227
00:09:19,500 --> 00:09:22,125
- Je li gay?
-To je… šareno.
228
00:09:22,208 --> 00:09:24,958
Moraju promijeniti logo.
Kako ćemo prodavati sir?
229
00:09:25,041 --> 00:09:26,708
-Ne mogu vjerovati... oprostite.
-Uh, oprosti.
230
00:09:26,791 --> 00:09:28,625
-[smijeh] Samo tako nastavi, nastavi.
-U redu.
231
00:09:28,708 --> 00:09:30,416
TÍO MOCHALES
MALO SIREVA I MALO POLJUBCA
232
00:09:30,500 --> 00:09:33,458
-[man 2] Pepa će to mrziti.
-[čovjek 5] Samo je pitanje vremena, Marco.
233
00:09:33,541 --> 00:09:34,625
Saslušat će te.
234
00:09:35,583 --> 00:09:38,250
- Slušaj me?
-Ozbiljno. Da, vrlo si briljantan.
235
00:09:38,333 --> 00:09:40,166
-[man 5] Idem van, u redu?
-[Marco] Hm? Bok.
236
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
KRAJ PREZENTACIJE
NOVI DIZAJNI
237
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
-Bok.
- Lijepo spavaj.
238
00:09:44,291 --> 00:09:46,000
[telefon zvoni]
239
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
[udahne, izdahne]
240
00:09:49,541 --> 00:09:51,250
[klikanje mišem]
241
00:09:51,333 --> 00:09:52,833
[kucanje na vrata]
242
00:09:55,416 --> 00:09:56,958
Zašto je majka godine još uvijek ovdje?
243
00:09:57,041 --> 00:09:58,250
Bok, briljantno.
244
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
-Nosasta dama.
- Zabavno te je špijunirati.
245
00:10:00,916 --> 00:10:03,333
- Hoćeš li nešto učiniti?
-O čemu?
246
00:10:03,416 --> 00:10:04,583
O tome.
247
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Oh, gledaj, molim te. On je... zaposlenik.
248
00:10:07,500 --> 00:10:10,416
U team buildingu,
vi niste samo zaposlenici.
249
00:10:10,500 --> 00:10:12,916
-Što si ti?
- Netko tko ne želi dobiti otkaz.
250
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
-Kamo ideš?
-Razgovarati s Pepom.
251
00:10:15,916 --> 00:10:16,833
Ovako kasno?
252
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
- Poželi mi sreću.
-Sretno.
253
00:10:22,291 --> 00:10:23,833
-[kucanje na vrata]
- [Olga] Pepa.
254
00:10:23,916 --> 00:10:25,500
Olga, kako si?
255
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
-Dobro, dobro.
-[svira trešteća glazba]
256
00:10:27,458 --> 00:10:29,208
Kad imam malo vremena
moramo sustići.
257
00:10:29,291 --> 00:10:31,750
-Imaš li sada trenutak?
-Ne sada. idem kući.
258
00:10:31,833 --> 00:10:33,583
Hm, jedna stvar prije odlaska.
259
00:10:33,666 --> 00:10:35,791
Pepa, team building.
260
00:10:35,875 --> 00:10:38,291
- Dakle, jer sam se upravo vratio...
-Da?
261
00:10:38,375 --> 00:10:40,250
Nije obavezno, zar ne?
262
00:10:40,333 --> 00:10:41,666
Olga, naravno!
263
00:10:41,750 --> 00:10:42,833
Naravno.
264
00:10:43,416 --> 00:10:45,458
-Dobro.
-Ali trebao bi biti tamo.
265
00:10:45,541 --> 00:10:46,375
[naglo udahne]
266
00:10:46,458 --> 00:10:50,375
Mislim, dugo te nije bilo,
pa bi bilo dobro biti tamo, zar ne?
267
00:10:50,458 --> 00:10:52,708
Očito. Da.
268
00:10:52,791 --> 00:10:54,583
Tako da svakako idem.
269
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Jesu li vam te šiške nove?
270
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Da.
271
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Uh-ha.
272
00:10:59,791 --> 00:11:01,625
Zbog njih vaša glava izgleda duže.
273
00:11:01,708 --> 00:11:04,000
-[glazbeni krešendi, zatinjavanja]
-Oh.
274
00:11:05,000 --> 00:11:08,791
Ove kombinezone su slatke, zar ne?
Pogledaj Lu. Izgleda kao lizalica.
275
00:11:08,875 --> 00:11:10,250
-Pravo?
-[Olga] To je Leo.
276
00:11:10,333 --> 00:11:12,625
Znao sam da ću završiti
plaćanje dopusta.
277
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
-Ah, upozorio sam te da ne uzimaš sve.
-Pa, jedan od nas je morao.
278
00:11:15,875 --> 00:11:18,083
Petnaest dana kod kuće,
a pola vremena bavi se fitboxingom.
279
00:11:18,166 --> 00:11:19,750
Ne želim raspravljati o fitboxingu.
280
00:11:19,833 --> 00:11:21,833
važno je.
Vaša djeca trebaju zdravog oca.
281
00:11:21,916 --> 00:11:24,625
Što ako sam imao srčani udar?
Onda bi stvarno bio sjeban.
282
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
-[mobilni svira uspavanku]
-[Leo brblja]
283
00:11:27,333 --> 00:11:29,041
Hej, hej, što se događa?
284
00:11:29,125 --> 00:11:31,208
Nećeš valjda otići od nas? Olga?
285
00:11:31,291 --> 00:11:33,083
Moram se spakirati
za naš godišnji team building.
286
00:11:33,166 --> 00:11:34,791
Team building? Što je to?
287
00:11:34,875 --> 00:11:36,416
Onaj koji radimo svake godine.
288
00:11:36,500 --> 00:11:37,666
Ali, čekaj malo.
289
00:11:37,750 --> 00:11:39,958
Misliš samo ćeš
ostaviti svoju djecu ovdje samu?
290
00:11:40,041 --> 00:11:41,166
Ne sami, s ocem.
291
00:11:41,250 --> 00:11:44,166
-Otac ih ne može dojiti.
-Zamrzivač je pun svježeg mlijeka.
292
00:11:44,250 --> 00:11:45,708
Ah, pa, zamrzivač ima mlijeko.
293
00:11:45,791 --> 00:11:48,416
Oh čovječe, mama kaže zamrzivač
puna je ukusnog majčinog mlijeka!
294
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
hura!
295
00:11:49,750 --> 00:11:53,041
Sve što znam je da trebam
apsolutno ga ubiti ovaj vikend.
296
00:11:53,125 --> 00:11:56,375
Da, ali mislio sam ovaj vikend
mogli bismo, znaš...
297
00:11:56,458 --> 00:11:59,750
-[Leo plače]
-Ne, ne, ne. U redu. Ne, ne. u redu, u redu.
298
00:11:59,833 --> 00:12:02,333
["Lujo$$$o" Chill Chicos svira]
299
00:12:02,416 --> 00:12:04,541
♪ Oh, dušo, dušo, dušo ♪
300
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
♪ Hej ♪
301
00:12:09,083 --> 00:12:11,333
[repanje se nastavlja na španjolskom]
302
00:12:21,791 --> 00:12:27,500
{\an8}SVIJET RV-a
303
00:12:30,916 --> 00:12:32,208
Olga.
304
00:12:34,333 --> 00:12:35,916
Hej, izgleda da ti jako nedostaju.
305
00:12:36,000 --> 00:12:37,291
Skrivaš li suze?
306
00:12:37,375 --> 00:12:38,583
[žena 3] Ajme, ona plače.
307
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
Uh, ne.
308
00:12:39,750 --> 00:12:42,375
Dolazi krivnja.
To je prokletstvo katolika.
309
00:12:42,458 --> 00:12:44,333
Čujem ih kako ti dovikuju.
310
00:12:44,416 --> 00:12:47,166
Govore, "Mama! Mama!"
311
00:12:47,250 --> 00:12:48,208
-"Mama!"
-"Mama!"
312
00:12:48,291 --> 00:12:50,166
"Gdje je naš, mama?"
313
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
- Mama pokušava platiti tvoje školovanje.
-Da.
314
00:12:53,625 --> 00:12:55,375
Oprostite, moram
razgovarati s mojim prodajnim timom.
315
00:12:55,458 --> 00:12:56,708
-Naravno.
- Oh, naravno.
316
00:12:56,791 --> 00:12:57,958
Dizajnirana je kao piramida.
317
00:12:58,041 --> 00:13:00,666
Uložio si nešto novca,
novac raste i gomila se.
318
00:13:00,750 --> 00:13:03,083
Dovedeš više ljudi s novcem,
i raste.
319
00:13:03,166 --> 00:13:05,583
Ne biste vjerovali
koliko vam ljudi daju novca.
320
00:13:05,666 --> 00:13:06,708
Toplo ga preporučujem.
321
00:13:06,791 --> 00:13:08,750
-You have any money to invest?
- [Olga] Hej.
322
00:13:08,833 --> 00:13:11,666
Time for them to see that we're
the strongest sales team in the world.
323
00:13:11,750 --> 00:13:13,125
-Hm? tako je.
-U svijetu?
324
00:13:13,208 --> 00:13:15,333
But… I have all these drugs.
325
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
Parrondo.
326
00:13:17,666 --> 00:13:18,500
ja znam
327
00:13:18,583 --> 00:13:21,958
Olga, tako si naivna.
I'm just messing with you.
328
00:13:22,041 --> 00:13:23,416
You believed me, didn't you?
329
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
I wouldn't bring drugs on a work trip.
330
00:13:28,375 --> 00:13:29,208
U redu, dame.
331
00:13:29,291 --> 00:13:31,458
There's no one we need to impress
u ovoj tvrtki.
332
00:13:31,541 --> 00:13:33,541
So we'll just take this whole week
lijepo i lako.
333
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
We're not as young as we used to be.
334
00:13:35,375 --> 00:13:36,291
Pa mlad sam.
335
00:13:36,375 --> 00:13:39,625
Da, da. Ali čak je i Natalia ovdje
prošle godine uganula gležanj.
336
00:13:39,708 --> 00:13:42,083
Rođen sam sa
nepravilno stanje kostiju.
337
00:13:42,166 --> 00:13:45,291
-[mikrofonska povratna informacija cvili]
-Pozdrav zaposlenici-prijatelji.
338
00:13:45,375 --> 00:13:47,583
[nerazgovjetno brbljanje]
339
00:13:47,666 --> 00:13:49,333
Mogu li…? Mogu li, molim te...?
340
00:13:49,416 --> 00:13:51,291
Mogu li dobiti još jednu
minuta vaše pažnje?
341
00:13:51,375 --> 00:13:52,916
-Da. Zdravo!
-[nastavlja se čavrljanje]
342
00:13:53,000 --> 00:13:54,291
Ne slušaju te.
343
00:13:54,875 --> 00:13:57,500
Ne, ne radi. Joj.
344
00:13:57,583 --> 00:13:59,958
-[trešte povratne informacije]
-[zaposlenici stenju]
345
00:14:00,041 --> 00:14:03,041
[Domingo] Je li to mikrofon iz pakla?
Što se događa?
346
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
[PA pucketa i puca]
347
00:14:05,708 --> 00:14:07,541
[preko PA] Radi li sada mikrofon dobro?
348
00:14:07,625 --> 00:14:09,875
-Da. Sada radi.
-[Laura] Straga?
349
00:14:09,958 --> 00:14:12,791
Za vas smo pripremili posebno iznenađenje.
350
00:14:13,541 --> 00:14:15,416
{\an8}ODLIČNI SIREVI,
SJAJNE IDEJE
351
00:14:15,500 --> 00:14:18,083
{\an8}Sanduk sjajnih ideja.
352
00:14:19,500 --> 00:14:22,458
{\an8}Ja sam ovo napravio
prekrasan mali sanduk za nas.
353
00:14:23,041 --> 00:14:25,208
{\an8}Mjesto za polog
354
00:14:25,291 --> 00:14:27,625
{\an8}ideje kako poboljšati iskustvo
355
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
{\an8}u vašem svakodnevnom životu tvrtke.
356
00:14:29,750 --> 00:14:32,333
{\an8}Kao, na primjer, Godišnji dan kućnih ljubimaca.
357
00:14:33,000 --> 00:14:34,416
{\an8}I vjerujte svojim instinktima.
358
00:14:34,500 --> 00:14:37,458
{\an8}Zato što su sve ideje sjajne ideje.
359
00:14:38,500 --> 00:14:41,208
[zaposlenici nerazgovijetno mrmljaju]
360
00:14:41,291 --> 00:14:43,500
[povratna informacija cvili]
361
00:14:44,416 --> 00:14:48,416
["Moji dani na suncu"
Victor Mechanick i Tarka sviraju]
362
00:14:52,333 --> 00:14:54,875
ČETVRTAK
363
00:14:54,958 --> 00:14:57,916
[Parrondo] To se zove kriptovaluta.
Virtualno je, ali sada je vrijeme.
364
00:14:58,000 --> 00:15:00,041
Ulažem tijekom dana,
Gledam ga noću.
365
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Azija, bum, bam, prodaješ, milijunaš.
366
00:15:02,583 --> 00:15:05,750
♪ Isplovljavanje, oduzimanje vremena... ♪
367
00:15:05,833 --> 00:15:08,041
- Bože, kakva rupa.
-Stvarno?
368
00:15:08,750 --> 00:15:10,416
Jeste li tip koji voli kampirati?
369
00:15:10,500 --> 00:15:13,333
- Prilično je cool, zar ne?
- Pa, naravno. volim to
370
00:15:13,416 --> 00:15:15,625
-Zapravo sam super eko.
-Stvarno?
371
00:15:15,708 --> 00:15:18,791
Ponekad me uhvati eko-tjeskoba
sa svime što se događa.
372
00:15:18,875 --> 00:15:20,458
-Recikliranje…
- Zašto tako govori?
373
00:15:20,541 --> 00:15:21,625
Slažu li se?
374
00:15:21,708 --> 00:15:22,583
br.
375
00:15:22,666 --> 00:15:24,375
Pa ne još. [smijeh]
376
00:15:27,916 --> 00:15:30,333
[man] Dobro došli u Vilches del Morrazo,
377
00:15:30,416 --> 00:15:32,666
rodno mjesto
najbolji svjetski sirevi.
378
00:15:32,750 --> 00:15:36,166
-[pjesma blijedi]
-[Parrondo kašlje]
379
00:15:37,125 --> 00:15:38,666
nitko? Ne čujem te.
380
00:15:38,750 --> 00:15:40,083
Hajde, napravimo malo buke!
381
00:15:40,166 --> 00:15:42,583
Bravo! Bravo!
382
00:15:42,666 --> 00:15:44,333
[zaposlenici mrmljaju]
383
00:15:44,416 --> 00:15:45,916
[čovjek] Dobrodošli.
384
00:15:46,583 --> 00:15:51,458
Iza mene je popis svih igara
da ćemo se igrati preko vikenda.
385
00:15:51,541 --> 00:15:56,458
Hula hoop, mužnja krava,
utrka sira, sve za bodove!
386
00:15:56,541 --> 00:15:58,625
Pratit ćemo ovaj rezultat.
387
00:15:58,708 --> 00:16:02,291
Mjerenje vašeg učinka
s ovim slatkim malim lijevanim medaljama.
388
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
SJAJNA TIMSKA IGRA
389
00:16:03,458 --> 00:16:06,500
I na kraju,
tim s najviše bodova osvaja...
390
00:16:07,375 --> 00:16:08,750
iznenađenje.
391
00:16:08,833 --> 00:16:11,083
rekla sam ti. To je natjecanje.
392
00:16:11,166 --> 00:16:13,333
-[čovjek] I kako napredujemo...
- Vrijeme je da postanemo nemilosrdni.
393
00:16:13,416 --> 00:16:18,458
...bit će jako važno
da svi slijede tri C.
394
00:16:18,541 --> 00:16:23,083
Povjerenje, komunikativnost,
i kooperativnost.
395
00:16:23,166 --> 00:16:26,458
-[smijeh] Smiješno.
-[čovjek] Tri jednostavna C.
396
00:16:26,541 --> 00:16:29,750
Povjerenje, komunikativnost,
i kooperativnost.
397
00:16:29,833 --> 00:16:31,375
- Da čujemo.
-Odakle je ovaj tip?
398
00:16:31,458 --> 00:16:33,958
-[grupa] Povjerenje. Komunikacija.
- Mislim da je on glumac.
399
00:16:34,041 --> 00:16:35,750
[grupa] Kooperativnost.
400
00:16:35,833 --> 00:16:37,541
- Znaš...
-Oprostite. Oprostiti.
401
00:16:37,625 --> 00:16:40,333
Samo trenutak, svi. uh...
402
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
Prije nego krenemo,
403
00:16:41,666 --> 00:16:43,958
Želim reći u ime
od svih članova ove obitelji,
404
00:16:44,041 --> 00:16:46,708
koji se sigurno osjećam isto kao i ja,
405
00:16:47,583 --> 00:16:50,750
hvala tvrtki,
i veliko hvala Pepi,
406
00:16:50,833 --> 00:16:54,625
za ovaj veliki dar koji si nam dao,
koju ćemo u potpunosti iskoristiti.
407
00:16:54,708 --> 00:16:56,166
- Je li tako, ekipa?
-[smijeh]
408
00:16:58,125 --> 00:16:59,333
[nespretno se nasmije]
409
00:17:05,666 --> 00:17:06,791
Naprijed ekipa, naprijed!
410
00:17:06,875 --> 00:17:09,916
Možda razmišljate
upravo ono što je u ovoj zgradi.
411
00:17:10,000 --> 00:17:11,375
[krava muče]
412
00:17:11,458 --> 00:17:12,375
Krave?
413
00:17:12,958 --> 00:17:14,166
- Još nešto.
-[mukanje krava]
414
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
Kravlje sranje? Osjećam miris
izlaz ovdje. [stenje]
415
00:17:17,708 --> 00:17:21,458
Pozdravite našeg voljenog osnivača,
416
00:17:21,541 --> 00:17:23,000
Aldo Mochales.
417
00:17:24,791 --> 00:17:26,166
Gospodin Mochales?
418
00:17:28,375 --> 00:17:30,583
[krave muču]
419
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
Ne gleda
bilo što poput tipa na logotipu.
420
00:17:33,125 --> 00:17:35,541
Dragi moj Aldo,
Znam da ne voliš govoriti u javnosti,
421
00:17:35,625 --> 00:17:38,625
ali nekoliko riječi od vas
stvarno bi nam značio svijet.
422
00:17:39,208 --> 00:17:41,958
[krave muču]
423
00:17:42,833 --> 00:17:44,375
[Aldo kašlje]
424
00:17:44,458 --> 00:17:46,916
Prije pedeset godina sanjao sam san.
425
00:17:47,000 --> 00:17:48,625
-[krava muče]
-[naglo udahne]
426
00:17:48,708 --> 00:17:51,250
Isus Krist i patuljak po imenu Nacho
427
00:17:51,333 --> 00:17:53,916
šišali su mog oca.
428
00:17:55,666 --> 00:17:57,125
Ovo nije bio dio plana.
429
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
[Aldo] Pio sam žestoka pića
s patuljkom.
430
00:18:00,916 --> 00:18:03,583
Dva dana kasnije, mog oca nije bilo.
431
00:18:04,958 --> 00:18:06,583
Je li patuljak bio ubojica?
432
00:18:07,458 --> 00:18:09,541
-Ha?
- Je li patuljak bio ubojica?
433
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
kako to misliš,
"Je li patuljak bio ubojica?"
434
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
[Laura] Ne?
435
00:18:13,625 --> 00:18:16,375
o cemu pricas
Zgnječio ga je traktor.
436
00:18:16,458 --> 00:18:18,750
Oh. Kako grozno.
437
00:18:18,833 --> 00:18:21,125
A onda, godinu dana kasnije,
438
00:18:22,000 --> 00:18:24,875
Imao sam san
da sam radila sireve, pa...
439
00:18:24,958 --> 00:18:25,958
Mm-hm.
440
00:18:27,333 --> 00:18:30,208
…odlučio sam da ću slijediti taj san.
441
00:18:31,791 --> 00:18:33,916
A tko ste svi vi?
442
00:18:35,250 --> 00:18:36,416
Oni su zaposlenici, gospodine.
443
00:18:36,500 --> 00:18:38,041
Oh, kakav nered.
444
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
Pa, danas ste nas jako inspirirali.
445
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
Što?
446
00:18:41,125 --> 00:18:45,750
Tvoja priča. Bilo je vrlo inspirativno.
Naježio sam se, Aldo. Stvarno.
447
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Aplauz, molim.
448
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
Gospodine, možete me pratiti.
449
00:18:52,750 --> 00:18:54,083
[krava muče]
450
00:18:54,166 --> 00:18:55,291
[Pepa] Ali ne u staju.
451
00:18:55,375 --> 00:18:57,083
- Ne s kravama.
-Zar on ne živi ovdje?
452
00:18:57,166 --> 00:18:58,791
["Come on Home" od Lijadu Sisters sviraju]
453
00:18:58,875 --> 00:18:59,708
Što?
454
00:18:59,791 --> 00:19:03,083
U ujaku Mochalesu, što smo mi?
Mi smo sirari.
455
00:19:03,166 --> 00:19:04,958
I tko drugi
igra važnu ulogu
456
00:19:05,041 --> 00:19:06,791
u izradi svih naših sireva?
457
00:19:06,875 --> 00:19:09,166
Uh... uh, krave rade?
458
00:19:09,250 --> 00:19:12,500
Kao što vidite, svatko od vas
ima stoku na svom položaju.
459
00:19:12,583 --> 00:19:15,291
A tim koji izvuče najviše mlijeka…
460
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
[kravlji mijeh]
461
00:19:16,416 --> 00:19:17,250
...pobjeđuje.
462
00:19:17,333 --> 00:19:18,708
[duva u zviždaljku]
463
00:19:19,291 --> 00:19:20,458
Uh, ti prvi.
464
00:19:21,041 --> 00:19:22,833
- Boli li ovo? [cvili]
-[kravlji mijeh]
465
00:19:23,666 --> 00:19:25,708
Naša krava smrdi ko govno. ne mogu
466
00:19:25,791 --> 00:19:29,875
-[in unison] ♪ Moo… ♪
-[man] Good job, mommies! Dobar posao!
467
00:19:29,958 --> 00:19:32,708
[Olga] Aw, look at that baby.
I think it misses its mother.
468
00:19:32,791 --> 00:19:34,875
Have you ever had a nice veal parmigiana?
469
00:19:34,958 --> 00:19:36,583
-To je raj.
-[tele muče]
470
00:19:36,666 --> 00:19:38,125
Sada sam gladan. [stenje]
471
00:19:39,416 --> 00:19:43,666
-[mukanje teleta]
-[plakanje]
472
00:19:43,750 --> 00:19:45,125
[Domingo] Ona se seli.
473
00:19:45,208 --> 00:19:47,208
-Oh, ne, ne, ne. Oh!
-[Domingo] Pazi!
474
00:19:47,291 --> 00:19:51,083
-[Natalia] Ne! br.
-[cows mooing and bellowing]
475
00:19:51,166 --> 00:19:53,875
-[pjesma blijedi]
-[employees chattering nervously]
476
00:19:53,958 --> 00:19:56,625
-[mooing and bellowing continues]
-[udarci vrata]
477
00:19:56,708 --> 00:19:58,916
[svira glazba]
478
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
Mislim da je prošlo sasvim dobro.
479
00:20:01,375 --> 00:20:03,166
-S obzirom da nam je bio prvi put.
-Oprostite.
480
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
- Trebamo nešto mnogo bazičnije.
-Oh.
481
00:20:05,166 --> 00:20:08,250
Nešto jednostavno, poput promatranja ptica.
Ili lagani hod.
482
00:20:08,333 --> 00:20:09,791
Vidi što sam dobio. Ništa.
483
00:20:09,875 --> 00:20:11,666
Evo, možete uzeti malo mojih.
484
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
[Angelines] Smrdjelo je na govno,
i ne podnosim laktozu.
485
00:20:14,208 --> 00:20:16,208
Nikad nisam radio ovako nešto.
486
00:20:16,291 --> 00:20:18,375
- Pa, pa...
- Ovo je jadno.
487
00:20:18,875 --> 00:20:20,166
čuješ li to Patetičan.
488
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
[pjevajuća glazba se nastavlja]
489
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
Sastanak za deset minuta
u sabornici.
490
00:20:23,583 --> 00:20:25,333
-Deset minuta.
-Ali-- [uzdahne]
491
00:20:25,416 --> 00:20:27,416
[glazba nestaje]
492
00:20:28,333 --> 00:20:29,166
Slušajte.
493
00:20:29,250 --> 00:20:30,625
Ovo se tiče svih vas.
494
00:20:30,708 --> 00:20:33,291
Planirao sam pričekati ovo,
ali nakon onoga što sam vidio...
495
00:20:34,000 --> 00:20:34,833
Vi ste lijeni ljudi,
496
00:20:34,916 --> 00:20:36,958
pa je bolje da znaš
prije nego nastavimo.
497
00:20:37,041 --> 00:20:38,666
Hoće li biti otpuštanja?
498
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
Odbor dovršava prodaju
ujaka Mochalesa kraljevskom ljubimcu.
499
00:20:41,750 --> 00:20:43,916
Zar oni ne prave hranu za životinje?
500
00:20:44,000 --> 00:20:46,833
Industrija kućnih ljubimaca, Olga,
sada je među najmoćnijima na svijetu.
501
00:20:46,916 --> 00:20:48,166
Niste bili svjesni?
502
00:20:48,250 --> 00:20:50,416
Eh... Hm, ne. [smijeh]
503
00:20:50,500 --> 00:20:53,125
[Pepa] Royal Pet preuzima
razne tvrtke,
504
00:20:53,208 --> 00:20:54,625
a imaju novaca.
505
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Zašto?
506
00:20:56,291 --> 00:21:00,541
Jer danas svi imaju mačke,
a nitko nema djece.
507
00:21:00,625 --> 00:21:01,666
Osim Olge.
508
00:21:02,500 --> 00:21:03,333
[nervozno se smije]
509
00:21:03,416 --> 00:21:06,541
Trenutno tržište je okrutno kopile
tvrtki srednjeg tržišta.
510
00:21:06,625 --> 00:21:10,000
Prokleto smo preveliki
dobiti bilo kakve nacionalne subvencije,
511
00:21:10,083 --> 00:21:13,458
ali onda smo prokleto premali
natjecati se na bilo kojem globalnom tržištu.
512
00:21:13,541 --> 00:21:17,416
- Savršeno sažeto. Dobro rečeno, Nieves.
-Zapravo je Angelines.
513
00:21:17,500 --> 00:21:19,291
Trebamo veću matičnu korporaciju
514
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
koji može otvoriti više sektora
tako da možemo napredovati.
515
00:21:21,916 --> 00:21:22,833
Oh, super.
516
00:21:23,333 --> 00:21:25,791
Dakle, ovo su dobre vijesti za nas, zar ne?
517
00:21:25,875 --> 00:21:27,833
o da o da!
518
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
-[Marco] Da.
- [žena] Lijepo!
519
00:21:29,083 --> 00:21:30,958
-[Marco] Dobre vijesti su uvijek dobrodošle.
- [žena] U redu!
520
00:21:31,041 --> 00:21:33,250
-[Marco] Hajde, hajde.
-[žena] Da!
521
00:21:33,333 --> 00:21:35,791
- I još nešto.
- [Marco] Hej, hej, hej, hej, hej. Tišina.
522
00:21:35,875 --> 00:21:37,041
Još samo jedna stvar.
523
00:21:37,125 --> 00:21:41,250
Njihove predložene plaće su vrlo velikodušne.
524
00:21:41,333 --> 00:21:44,458
Zato se pripremite za veliko povećanje plaće.
525
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
- Da, gospodine!
-[navijanje]
526
00:21:45,625 --> 00:21:48,291
-[Parrondo] Povećanje plaće! [ups]
-[navijanje se nastavlja]
527
00:21:48,375 --> 00:21:51,500
Oh! Oh!
528
00:21:51,583 --> 00:21:53,958
U redu, u redu, u redu, u redu. Ne, ne, ne, ne.
529
00:21:54,041 --> 00:21:55,750
Jedna minuta.
Vjerujem da Pepa još uvijek govori.
530
00:21:55,833 --> 00:21:57,208
Molim vas smirite se. Da.
531
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Zato ovo
izgradnja tima je neophodna.
532
00:22:00,250 --> 00:22:03,125
Jer sutra počinje novo poglavlje.
533
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
I ne mogu svi ostati u firmi.
534
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
Ah, to znači da će biti otpuštanja!
535
00:22:07,208 --> 00:22:08,333
[Pepa] Bojim se da je tako.
536
00:22:08,416 --> 00:22:11,500
Za više detalja,
Laura i njezin tim iz odjela za ljudske resurse.
537
00:22:11,583 --> 00:22:14,583
Ne, to sam stvarno samo ja.
538
00:22:14,666 --> 00:22:17,166
Pa čekaj, jesu li ovo otkazi
po dogovoru ili što?
539
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Laura, oprosti,
540
00:22:19,041 --> 00:22:21,916
ali otprilike govoreći,
koliko ih se otpušta?
541
00:22:22,000 --> 00:22:23,250
Otprilike, mm…
542
00:22:23,333 --> 00:22:26,291
Broj za koji vjerujem, Marco, je...
543
00:22:26,375 --> 00:22:29,666
Izračun, otprilike,
daj ili uzmi, nije, hm...
544
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
uh...
545
00:22:30,708 --> 00:22:34,458
Stavlja nas na otprilike 30 do 40 posto.
546
00:22:34,541 --> 00:22:37,666
-30 do 40 posto? Je li to pravi broj?
-[Laura] Pa, da.
547
00:22:37,750 --> 00:22:39,375
Sada ne smijemo dopustiti ove loše vijesti
548
00:22:39,458 --> 00:22:42,583
razbiti atmosferu ovog vikenda
svečanog team buildinga.
549
00:22:42,666 --> 00:22:44,125
[Sergio] Što dovraga očekuješ?
550
00:22:44,208 --> 00:22:45,916
Upravo sam si kupio potpuno novu Teslu.
551
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
Na svoju plaću?
552
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
Pa, oprostite što sam glup
i slijedeći tu Agendu 2020.
553
00:22:50,333 --> 00:22:52,291
-Trideset.
-2030 Dnevni red.
554
00:22:52,375 --> 00:22:55,333
Važna stvar
je dati sve od sebe ovaj tjedan.
555
00:22:55,416 --> 00:22:58,291
-Jer oni koji dođu na zadnje mjesto...
-[ljutito brblja]
556
00:23:03,041 --> 00:23:08,666
KRALJEVSKI LJUBIMAC
I KREATIVNI OTKAZI
557
00:23:08,750 --> 00:23:10,583
[Marco] Upravo tu, Angelines.
558
00:23:10,666 --> 00:23:12,375
vidiš Evo, pogledaj.
559
00:23:13,291 --> 00:23:18,708
"Royal Pet je poznat po svojoj neobičnosti
proces odabira zaposlenika,
560
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
otpuštao zaposlenike na mnogim mjestima."
561
00:23:21,375 --> 00:23:24,250
[Parrondo] Pa će nas otpustiti
zbog gubitka jebene utakmice?
562
00:23:24,333 --> 00:23:25,208
Je li to legalno?
563
00:23:25,291 --> 00:23:27,625
Jeste li pročitali svoj ugovor?
Mogu vas gurnuti sa zgrade
564
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
i reći vam da je to poslovni put.
565
00:23:29,291 --> 00:23:30,416
[Parrondo] Kakvi gadovi.
566
00:23:30,500 --> 00:23:32,916
Mora postojati način da se ovo zaustavi
and defend our careers.
567
00:23:33,000 --> 00:23:33,833
[Domingo] Of course.
568
00:23:33,916 --> 00:23:36,541
Volio bih da izmisle nešto
za obranu od zlostavljanja radnika.
569
00:23:36,625 --> 00:23:38,875
We could name it,
na primjer, radnički sindikat.
570
00:23:38,958 --> 00:23:40,708
Sada je vrijeme da se sindikalac izbrblja.
571
00:23:40,791 --> 00:23:42,500
Već godinama predlažem jedno,
572
00:23:42,583 --> 00:23:45,333
ali svi ste radije protratili naše dažbine
na jogu i tjelesne s popustom.
573
00:23:45,416 --> 00:23:46,583
To je zato što je potrebno.
574
00:23:46,666 --> 00:23:48,500
Vrat me zaboli
svaki dan u ovoj tvrtki.
575
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
-I moj također. To je užasno.
-Onda neka vas doktor brani.
576
00:23:51,291 --> 00:23:52,958
Gubimo vrijeme svađajući se međusobno.
577
00:23:53,041 --> 00:23:56,166
Da spasimo guzice, morat ćemo se boriti
kao životinje protiv ovog sranja.
578
00:23:56,250 --> 00:23:57,500
[krave izdaleka muču]
579
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
Što? Što je bilo?
580
00:24:02,416 --> 00:24:04,166
Jesi li mislio da sam omekšao?
581
00:24:05,000 --> 00:24:08,208
-Zato što sam majka? To je dobro.
-Ne. Nikad nisam tako nešto pomislio.
582
00:24:08,291 --> 00:24:09,875
Jači sam od bilo koga u ovom timu.
583
00:24:09,958 --> 00:24:12,875
Pa dobro, ali što onda?
Hoćemo li samo to prihvatiti?
584
00:24:12,958 --> 00:24:15,166
Upravo sam rodila,
Nisam raspoložen za traženje posla.
585
00:24:15,250 --> 00:24:18,833
Nakon što se spojimo, bilo tko je još uvijek zaposlen
dobit će povišicu. ja ne idem nigdje.
586
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
I dalje će se izdavati
te male medalje, zar ne?
587
00:24:21,541 --> 00:24:23,500
- Ne brini, dušo, hoće.
-[Olga] Domingo?
588
00:24:24,083 --> 00:24:26,708
Već 30 godina
Radio sam u ovoj prokletoj tvrtki.
589
00:24:26,791 --> 00:24:29,000
Znaš što je bolje
nego francuska plaća?
590
00:24:29,666 --> 00:24:32,125
- Španjolski otkaz.
- Tako glupo.
591
00:24:32,208 --> 00:24:35,333
Vi se možete rastaviti,
Nabavit ću si kamper.
592
00:24:35,416 --> 00:24:36,500
svaka čast
593
00:24:36,583 --> 00:24:38,541
Mama Olga, ne budi nemilosrdna.
594
00:24:38,625 --> 00:24:39,791
shvatio sam.
595
00:24:39,875 --> 00:24:40,958
Neću se zajebavati s tobom.
596
00:24:41,041 --> 00:24:42,083
[klikne jezikom]
597
00:24:42,166 --> 00:24:43,208
dobro jutro
598
00:24:43,291 --> 00:24:47,541
Današnje aktivnosti započet će s
epski izazov hula hoopa, u redu?
599
00:24:47,625 --> 00:24:49,708
Vrlo je važno za ovu aktivnost
600
00:24:49,791 --> 00:24:51,958
da svatko od vas drži
iz ruku jednih drugih.
601
00:24:52,541 --> 00:24:54,708
Podigni nogu, Parrondo. Idemo!
602
00:24:54,791 --> 00:24:57,666
-Učini to! hajde
-♪ Vidim vjetar koji puše… ♪
603
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
-[unisono] Desna noga. Sada lijeva noga!
-[zvižduci]
604
00:25:00,166 --> 00:25:02,416
Pažljivo, pažljivo, pažljivo.
Molim te, nemoj pasti.
605
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
- Stavi to tamo.
-Trebali bismo kasnije igrati pravu Jengu.
606
00:25:05,250 --> 00:25:08,416
ššš Hm, mnogo manje flerta,
i više sudjelovanja.
607
00:25:08,500 --> 00:25:11,833
["Ne brini za vladu"
svirajući Talking Heads]
608
00:25:11,916 --> 00:25:13,541
[čovjek] To je dobro, nastavi.
609
00:25:13,625 --> 00:25:15,708
Ako zapnemo, stanemo.
610
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
I iskopavamo mentalnu moć našeg mozga
pitati, zašto se ne mogu kretati?
611
00:25:19,375 --> 00:25:21,708
Pomaknite lijevu nogu.
Ne, tvoja lijeva, dovraga!
612
00:25:21,791 --> 00:25:24,583
Nemojte zapeti! Jedan, dva, tri, lijevo!
613
00:25:24,666 --> 00:25:27,083
Pravo! Lijevo! Pravo!
614
00:25:27,666 --> 00:25:29,500
♪ Vidim vjetar koji puše... ♪
615
00:25:29,583 --> 00:25:31,166
Hej, hej, hej, hej, hej! hej
616
00:25:31,250 --> 00:25:33,750
-[navijanje]
-[čovjek] Ne, to je varanje!
617
00:25:33,833 --> 00:25:35,541
♪ Preko zgrade... ♪
618
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
[Parrondo] Polako, polako, imamo je!
619
00:25:37,291 --> 00:25:38,500
Što osjećaš?
620
00:25:39,000 --> 00:25:39,875
Ništa.
621
00:25:40,375 --> 00:25:42,125
I to ti je prepreka.
622
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Misliš da si stroj bez duše.
623
00:25:43,916 --> 00:25:47,416
-♪ Ne brini za mene! ♪
-Dobro, dobro! Dobro!
624
00:25:47,500 --> 00:25:49,833
-[Parrondo] Idemo, idemo tim!
-[pjesma blijedi]
625
00:25:49,916 --> 00:25:52,916
- Klara, Klarisa.
-Clara.
626
00:25:53,541 --> 00:25:54,500
Ovo je moje.
627
00:25:56,541 --> 00:25:58,333
-[Laura] Izvoli.
-[žena 5] Hvala.
628
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
Mi smo u gradu krava,
629
00:25:59,375 --> 00:26:02,166
i još nas hrane mokrim sendvičem
iz automata.
630
00:26:02,250 --> 00:26:04,541
-Da.
-Ne osjećam sise.
631
00:26:05,375 --> 00:26:07,416
[Laura] Oprostite. Oprostite.
632
00:26:07,500 --> 00:26:10,583
Sjećate li se testa osobnosti
uzeli smo još u veljači?
633
00:26:10,666 --> 00:26:11,541
br.
634
00:26:12,875 --> 00:26:15,125
Pa, upravo smo dobili rezultate.
635
00:26:15,708 --> 00:26:19,750
I većina vas je plava,
što je divno.
636
00:26:19,833 --> 00:26:23,833
Jer biti plavac,
ti si više, uh, realniji,
637
00:26:23,916 --> 00:26:27,083
i, uh, analitički, tehnološki.
638
00:26:27,166 --> 00:26:30,583
Sergio. Sergio je plav kao udžbenik.
639
00:26:30,666 --> 00:26:32,541
-[smije se]
-Oh, jesi?
640
00:26:32,625 --> 00:26:34,291
-Ovaj tip.
-Čini se da je tako.
641
00:26:34,375 --> 00:26:35,833
Plave osobine su bezvrijedne.
642
00:26:36,708 --> 00:26:39,125
Ne. Crvena je naša boja.
643
00:26:39,958 --> 00:26:42,041
[Laura] Da, crvena. Crvene su, pa,
644
00:26:42,125 --> 00:26:45,375
ambiciozan,
one autoritarne, proaktivne.
645
00:26:45,458 --> 00:26:47,041
to sam ja Crvena moć.
646
00:26:47,125 --> 00:26:48,083
Crvena moć.
647
00:26:48,166 --> 00:26:49,791
Ne, Olga, ne.
648
00:26:50,416 --> 00:26:51,791
Vratio si se zelen.
649
00:26:51,875 --> 00:26:53,875
[krave izdaleka muču]
650
00:26:54,458 --> 00:26:55,791
Hm, a zelena je?
651
00:26:55,875 --> 00:26:58,791
Pa, zelena je... empatična.
652
00:26:59,375 --> 00:27:01,708
Kreativno. Duhovni.
653
00:27:03,625 --> 00:27:05,583
Tako smo empatični.
654
00:27:05,666 --> 00:27:07,416
Ne, nisam empatičan.
655
00:27:07,958 --> 00:27:11,625
Više, uh, agresivnije,
pomalo, uh, autoritarno?
656
00:27:11,708 --> 00:27:14,500
Baš jutros
Za Parronda sam bila totalna kučka.
657
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
[udahne] Hm...
658
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
A ovo sam ispunila dok sam bila trudna.
Previše hormona.
659
00:27:19,083 --> 00:27:21,416
crven sam. Kao granat. Mogu li ponoviti?
660
00:27:21,500 --> 00:27:22,541
br.
661
00:27:23,333 --> 00:27:24,666
Ali ja ne želim biti zelena.
662
00:27:24,750 --> 00:27:27,541
Razumljiv.
Zeleno je pačje govno koje se topi u jezercu.
663
00:27:27,625 --> 00:27:30,666
U natjecanje ne unosite empatiju,
dovodiš ubojice.
664
00:27:30,750 --> 00:27:33,625
-Donesi crvene.
- Upravo sam shvatio da mi je stopalo plavo.
665
00:27:33,708 --> 00:27:36,375
Jutros sam pao.
Čini se kao da ga jazavac žvače...
666
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
Tiho, Angelines,
ili ću ti rasporiti prokletu nogu!
667
00:27:40,291 --> 00:27:42,916
-Zeleno izgleda malo nemirno.
-Mm-hm.
668
00:27:43,500 --> 00:27:44,666
[Olga] Vidiš? crven sam.
669
00:27:45,625 --> 00:27:47,166
Tako sam nasilan.
670
00:27:47,250 --> 00:27:51,458
Ono što je važno shvatiti
je smjesa.
671
00:27:51,541 --> 00:27:55,500
Kombinacija znakova
je ono što obogaćuje grupu.
672
00:27:55,583 --> 00:27:59,625
Pa to i izlazak
i gaženje natjecateljima po vratu. Hm?
673
00:27:59,708 --> 00:28:01,833
Metaforički rečeno, momci.
674
00:28:01,916 --> 00:28:02,916
Oh, ne.
675
00:28:03,000 --> 00:28:05,791
Ako želite ostati u ovoj tvrtki,
zatim zdrobiti grla.
676
00:28:06,458 --> 00:28:07,666
Budite crvene ubojice.
677
00:28:07,750 --> 00:28:09,875
[krave izdaleka muču]
678
00:28:09,958 --> 00:28:12,166
Ne, molim te, nemoj nikoga gaziti.
679
00:28:12,250 --> 00:28:14,375
Parrondo, ti…
680
00:28:14,958 --> 00:28:16,000
siva si.
681
00:28:16,583 --> 00:28:18,375
[Parrondo] Ne seri? Što je sivo?
682
00:28:18,458 --> 00:28:19,750
Nisu mi mogli reći.
683
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
[svira glazba]
684
00:28:20,916 --> 00:28:22,541
-Pepa.
-[pijetao kukuriče]
685
00:28:22,625 --> 00:28:25,000
Pepa, hej. Imate li nešto protiv
ako razgovaram s tobom samo minutu?
686
00:28:25,083 --> 00:28:25,916
-Naravno.
- Hm…
687
00:28:26,000 --> 00:28:28,916
Znam da je ovaj trenutak jako,
vrlo osjetljivo za tvrtku.
688
00:28:29,000 --> 00:28:32,500
I naravno, delikatan za vas prije svega,
jer otpuštanja mogu biti teška.
689
00:28:33,000 --> 00:28:34,500
Ovdje sam ako želiš da to učinim.
690
00:28:34,583 --> 00:28:37,291
Ali što onda točno
plaćam li Lauri i njezinom timu?
691
00:28:37,375 --> 00:28:39,500
Mislim, Laura jedva može
pobrini se za ujaka Mochalesa.
692
00:28:39,583 --> 00:28:43,416
Marco, ovaj team building
je neprocjenjiv za sve, čak i za menadžere.
693
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Misliš za mene?
694
00:28:45,458 --> 00:28:47,208
[smijeh] Oh, shvaćam.
695
00:28:47,291 --> 00:28:49,708
Jer kada se reorganiziraju,
dobit ćeš unapređenje!
696
00:28:49,791 --> 00:28:52,250
-Ššš! ššš Budite tihi.
-U redu.
697
00:28:53,458 --> 00:28:54,833
dakle...
698
00:28:54,916 --> 00:28:56,791
Koga oni predlažu za vaše mjesto?
699
00:28:56,875 --> 00:28:59,000
Pa Francuzi bi htjeli
jedan od svojih,
700
00:28:59,083 --> 00:29:01,708
ali radije bih imao nekoga kome vjerujem.
701
00:29:01,791 --> 00:29:03,208
Vjeruj mi, Pepa, učinit ću sve.
702
00:29:03,291 --> 00:29:05,750
Izaberi mene. Moj život bi bio tvoj.
Molim. Nećete požaliti.
703
00:29:05,833 --> 00:29:08,083
Kunem se, bit ću pas
oduvijek si želio. U redu?
704
00:29:08,166 --> 00:29:10,875
-Pobrinut ću se da nikad ne moraš biti...
-Predlažem Olgu.
705
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
-[glazba nestaje]
-Nema šanse. Ne. Olga je katastrofa.
706
00:29:13,833 --> 00:29:17,208
Žena se jedva brine o sebi.
Vidio si je. Ona ne spava.
707
00:29:17,291 --> 00:29:19,916
Da ne spominjemo, njezin brak ima problema.
Dvoje djece...
708
00:29:20,000 --> 00:29:21,291
Olga je briljantna.
709
00:29:21,375 --> 00:29:22,666
[krave izdaleka muču]
710
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Mislim, Olga mi je najdraža osoba.
711
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
Umro bih za nju, jednostavno je tako
u trenutku kada je trenutno u--
712
00:29:27,750 --> 00:29:30,416
Olga ne zna ništa,
i tako ćemo i ostati.
713
00:29:30,500 --> 00:29:31,541
Ni riječi. Hm?
714
00:29:31,625 --> 00:29:32,625
-Da.
-U redu.
715
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
Ali ipak postoji nešto
ne razumijem
716
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Zašto je ova momčad važna za mene?
717
00:29:37,166 --> 00:29:38,708
To je važno za sve.
718
00:29:39,208 --> 00:29:41,125
Ne možete svi zadržati svoje poslove.
719
00:29:41,208 --> 00:29:42,666
Kosa je ovdje.
720
00:29:42,750 --> 00:29:44,333
Zato dajte sve od sebe.
721
00:29:44,416 --> 00:29:47,416
[dirljiva glazba svira]
722
00:29:49,458 --> 00:29:51,458
[ptice pjevaju i zovu]
723
00:29:51,541 --> 00:29:53,541
[dirljiva glazba se nastavlja]
724
00:30:05,000 --> 00:30:05,833
jesi dobro
725
00:30:06,333 --> 00:30:07,708
[Marco] Nemam jebeni život
726
00:30:07,791 --> 00:30:09,791
zbog ovog sranja,
staromodna tvrtka.
727
00:30:09,875 --> 00:30:12,541
I kad pomislim da smo došli ovamo
izbaciti na ispašu
728
00:30:12,625 --> 00:30:14,541
kao krava koja je pomuzena do smrti.
729
00:30:16,416 --> 00:30:17,333
Hm.
730
00:30:17,833 --> 00:30:18,916
hej
731
00:30:20,208 --> 00:30:21,083
[smijeh]
732
00:30:21,583 --> 00:30:23,083
Uopće nisi zabrinut?
733
00:30:23,166 --> 00:30:26,500
Marko, ima isti posao
jer cijela tvoja karijera je...
734
00:30:27,666 --> 00:30:29,833
Stvar za drugu generaciju,
poput korištenja Facebooka.
735
00:30:29,916 --> 00:30:31,041
[smijeh]
736
00:30:31,125 --> 00:30:32,500
I dalje koristim Facebook.
737
00:30:32,583 --> 00:30:34,083
[smijeh]
738
00:30:34,791 --> 00:30:36,333
Želiš li znati što me oslobađa stresa?
739
00:30:36,416 --> 00:30:37,708
Da vidimo, iznenadi me.
740
00:30:37,791 --> 00:30:40,083
-Slušanje Britney Spears.
-Otišla sam!
741
00:30:40,166 --> 00:30:43,291
-[smijeh] Postoji drugi način.
-[smijeh] O, da?
742
00:30:43,375 --> 00:30:45,083
-Pokazat ću ti. Svidjet će ti se.
-Dobro, dobro.
743
00:30:45,166 --> 00:30:47,208
-Zato što ne volim Britney Spears.
-Izgled.
744
00:30:48,791 --> 00:30:50,958
[svira nježna glazba]
745
00:30:51,041 --> 00:30:53,625
[tiho stenje] Ne možemo to učiniti. Ne, hej.
746
00:30:53,708 --> 00:30:55,500
-Što?
-Ne, ne, zbog tebe ćeš me otpustiti.
747
00:30:55,583 --> 00:30:57,416
-Miran.
-Tako otpušten.
748
00:31:00,291 --> 00:31:01,291
[glazba nestaje]
749
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
[uzdahne]
750
00:31:07,541 --> 00:31:08,458
[pročišćava grlo]
751
00:31:09,375 --> 00:31:12,166
[udahne, izdahne]
752
00:31:12,250 --> 00:31:14,291
Reci nam kako ti nedostaju, Olga?
753
00:31:14,375 --> 00:31:16,916
Misliš da ćeš
mirno spavaj, zar ne?
754
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
-Mm-hm.
- Pa ne. Nema šanse.
755
00:31:19,750 --> 00:31:21,916
- Nikad više nećeš moći zaspati.
-Nikada.
756
00:31:22,000 --> 00:31:22,916
-Nikada.
-Nikada.
757
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
Svaki dan se moram probuditi u šest.
A moj najstariji je na fakultetu.
758
00:31:27,541 --> 00:31:29,166
-Što? Kako?
- Pokrivanje očiju.
759
00:31:30,250 --> 00:31:31,166
[žena 4] Čepići za uši.
760
00:31:31,916 --> 00:31:33,041
diazepam.
761
00:31:35,083 --> 00:31:37,333
- Pokušat ću s pokrivalom za oči.
-[žene se smiju]
762
00:31:37,416 --> 00:31:40,416
-Trebat će ti sve, dušo.
-[Clara] Mama treba sve troje.
763
00:31:40,500 --> 00:31:42,333
-Sva tri najmanje.
-Znaš.
764
00:31:42,416 --> 00:31:44,125
Znam da samo pokušavate pomoći,
765
00:31:44,208 --> 00:31:48,625
ali jednostavno neću dopustiti život
da je u potpunosti preuzme majčinstvo.
766
00:31:48,708 --> 00:31:52,000
Hm? Ne mogu provesti cijeli dan
razmišljam o kombinezonima,
767
00:31:52,083 --> 00:31:54,291
muslini, zajedničko spavanje,
768
00:31:54,375 --> 00:31:55,541
poluzajedničko spavanje,
769
00:31:55,625 --> 00:31:59,208
trošeći sve svoje vrijeme
u zajednicama za dojenje.
770
00:31:59,291 --> 00:32:00,708
To zeleno sranje iz njihove guzice.
771
00:32:00,791 --> 00:32:01,958
[žene] Mekonij.
772
00:32:02,041 --> 00:32:03,625
Zove se mekonij, da.
773
00:32:03,708 --> 00:32:05,375
-[žena 4] Da.
- Žao mi je, ne.
774
00:32:06,000 --> 00:32:08,083
Vani, da.
Vani je Olga, majka.
775
00:32:08,166 --> 00:32:11,041
Osoba koja je brižna i strpljiva.
776
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
Ali ne ovdje.
777
00:32:13,750 --> 00:32:17,458
Ovdje Olga, voditeljica
cijeli posao krila komercijalne prodaje.
778
00:32:17,541 --> 00:32:20,791
Olga je kažnjenica. Vidjeti? Dakle dvije Olge.
779
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Različiti ljudi.
780
00:32:21,958 --> 00:32:25,333
I upravo sada jedan od njih mora spavati,
jer ne želi biti otpuštena.
781
00:32:25,416 --> 00:32:26,708
Hm. U redu.
782
00:32:27,291 --> 00:32:28,916
Normalno je imati česte promjene raspoloženja.
783
00:32:29,041 --> 00:32:31,791
-[žena 4] Oh, da.
-[žena 5] Neće uspjeti zaspati.
784
00:32:31,875 --> 00:32:34,083
- [Clara] Nema šanse. Laku noć.
-[žena 4] Znam to.
785
00:32:34,666 --> 00:32:37,041
-Hej, laku noć, u redu?
-[žena 5] Laku noć, mamice.
786
00:32:37,125 --> 00:32:39,083
-[zvon mobitela]
- [Clara] U redu, vrijeme je za odmor.
787
00:32:39,166 --> 00:32:40,125
[zvona mobitela]
788
00:32:40,208 --> 00:32:42,208
[muž na snimanju]
Bok ljubavi. Jedno kratko pitanje.
789
00:32:42,291 --> 00:32:43,833
Pokušavam pronaći grijač bočica,
790
00:32:43,916 --> 00:32:46,333
ali ne mogu se sjetiti
gdje sam spustio prokletu stvar.
791
00:32:46,416 --> 00:32:47,916
-[zvona]
-Lažna uzbuna, pronašao sam.
792
00:32:48,000 --> 00:32:48,833
Ne brini, u redu?
793
00:32:48,916 --> 00:32:51,416
Još jedna stvar,
da ga stavim u perilicu posuđa ili ne?
794
00:32:51,500 --> 00:32:52,541
[zvona]
795
00:32:52,625 --> 00:32:54,583
Dušo, upravo sam razgovarao s mamom.
796
00:32:54,666 --> 00:32:56,958
Ona kaže da smo prekasnili
upisati ih ove školske godine.
797
00:32:57,041 --> 00:32:59,791
-[dječji plač]
-Da, mama nije ovdje. Znam, znam.
798
00:32:59,875 --> 00:33:02,666
Ona je na zabavi s prijateljima.
I ona nas je napustila.
799
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
-[hrkanje]
-Hej, ljubavi.
800
00:33:03,666 --> 00:33:06,083
Znam da sam rekao još jednu stvar,
ali imam još jednu stvar za pitati.
801
00:33:06,166 --> 00:33:08,583
Sjećate li se
gdje kupujemo pelene?
802
00:33:08,666 --> 00:33:11,375
[žene hrču]
803
00:33:14,500 --> 00:33:17,875
PETAK
804
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
[čovjek preko PA] Dobro jutro, ekipo.
805
00:33:19,875 --> 00:33:23,333
Šest je sati,
i koji je bolji način za početak dana od
806
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
igranje ljudskog šaha!
807
00:33:25,708 --> 00:33:28,625
Ovo ću reći posljednji put.
808
00:33:28,708 --> 00:33:32,541
Korištenje mobitela unutar kostima
je strogo zabranjeno.
809
00:33:32,625 --> 00:33:35,166
Nikad te ne gledam, u redu?
810
00:33:35,250 --> 00:33:36,666
[Domingo stenje]
811
00:33:36,750 --> 00:33:40,583
[čovjek] Igraju ovu igru jedni s drugima
pomoći će u grupnoj dinamici,
812
00:33:40,666 --> 00:33:43,416
osjećaj da ste tim,
timski duh…
813
00:33:43,500 --> 00:33:45,958
-Što si ti?
- Ja sam Domingo. Zašto?
814
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
Vrana? Vitez? Biskup?
815
00:33:47,458 --> 00:33:51,166
-Pepa, ne mogu podnijeti ovo sranje.
-Baš me briga. To je tvoj posao.
816
00:33:51,250 --> 00:33:53,500
-Danas je moj dan za sebe.
-[Pepa se ruga]
817
00:33:53,583 --> 00:33:55,291
[čovjek] Vrlo dobro. Sada, vitez kreće...
818
00:33:55,375 --> 00:33:57,208
[Pepa] Koju si boju dobila na testu?
819
00:33:57,291 --> 00:33:58,666
-[čovjek] Ne, kao L.
-[Domingo] Hm?
820
00:33:58,750 --> 00:34:01,125
- Nije ga uzeo.
-[čovjek] I zvuk. [cviljenje]
821
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
- Uzeo sam ga.
- Svi znamo da nisi.
822
00:34:03,125 --> 00:34:04,166
zaboravio sam
823
00:34:04,250 --> 00:34:06,166
-A kutija?
-Koju kutiju?
824
00:34:06,250 --> 00:34:09,083
Jeste li stvorili neke sjajne ideje
o poboljšanju tvrtke?
825
00:34:09,166 --> 00:34:11,166
- Idem odmah razmišljati.
-Ne.
826
00:34:12,041 --> 00:34:13,250
- Ni to?
-Ne.
827
00:34:13,333 --> 00:34:14,875
Ti si cinkaroš. Nikada ne možete vjerovati HR-u.
828
00:34:14,958 --> 00:34:17,708
Biti star ne znači
možete prekršiti koja god pravila želite.
829
00:34:17,791 --> 00:34:21,125
Otkrili smo uznemirujući obrazac
i loše ponašanje koje može izazvati požar, Domingo.
830
00:34:21,208 --> 00:34:22,500
Oh, slomio bi mi srce.
831
00:34:22,583 --> 00:34:23,750
Molim te imaj milosti.
832
00:34:23,833 --> 00:34:25,000
Ali ako moram ići, moram ići.
833
00:34:25,083 --> 00:34:27,625
-Bez naknade.
- Da, točno, znaš da to ne možeš učiniti.
834
00:34:28,208 --> 00:34:30,250
- Bez naknade.
-Ne, ovdje si izvan kontrole.
835
00:34:30,333 --> 00:34:32,333
Ne šali se sa mnom oko toga,
vrlo je ozbiljno.
836
00:34:32,416 --> 00:34:35,500
-Ne možete me pustiti bez mirovine.
- Imam ovdje izvješće o ponašanju.
837
00:34:35,583 --> 00:34:37,625
- Nisam ja to napisao.
-Kakav izvještaj?
838
00:34:37,708 --> 00:34:40,333
U posljednje tri godine,
prema izvješću…
839
00:34:40,416 --> 00:34:41,250
Što si ti, špijun?
840
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
…"Domingo je bio prosječan
kasni 20 minuta,
841
00:34:44,333 --> 00:34:45,625
više od 80 posto svih radnih dana."
842
00:34:45,708 --> 00:34:47,500
Kasnite više od 80 posto
svih radnih dana.
843
00:34:47,583 --> 00:34:51,083
- Stavio si parking blok dalje.
-Nastavi.
844
00:34:51,166 --> 00:34:54,000
-Jezik uvredljiv za vrijednosti naše tvrtke.
-Slušaš li?
845
00:34:54,083 --> 00:34:57,166
-Jezik uvredljiv za vrijednosti naše tvrtke.
-Uvredljiv jezik? Mi? Hajde sada.
846
00:34:57,250 --> 00:34:59,416
- Što se tiče našeg čuvara, Joaquína.
-Ne bih nikad.
847
00:34:59,500 --> 00:35:01,958
- Kako ga je nazvao?
-Ti-- Ti si ga nazvao-- On ga je nazvao--
848
00:35:02,041 --> 00:35:04,291
-"Onaj mračni na ulazu."
-Mrak na ulazu.
849
00:35:04,375 --> 00:35:06,500
-Joaquín, domar. izuzetno ozbiljno!
-Pa što?
850
00:35:06,583 --> 00:35:09,166
U društvu je pet Joaquina,
a taj je Crni.
851
00:35:09,250 --> 00:35:11,416
-Uh, ponašanje koje se smatra diskriminirajućim.
-I?
852
00:35:11,500 --> 00:35:13,083
-S kim? Jess.
-Jess. Pripravnik.
853
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
-Tko je Jess?
-[Pepa] Naš ljetni pripravnik.
854
00:35:14,958 --> 00:35:17,041
Nisi poštovao Jessine zamjenice
u mnogim prilikama.
855
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Nazivali ste ih ženama.
856
00:35:18,541 --> 00:35:20,833
- Razgovarala si s njima kao žensko.
-Pepa, što?
857
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
-Prijavili su se prije nego su otišli.
-Nije istina.
858
00:35:23,000 --> 00:35:25,833
Nemam problema
s bipolarnim ljudima, momci.
859
00:35:27,458 --> 00:35:29,791
Ako Royal Pet vidi ovo izvješće,
što se događa s Domingom?
860
00:35:29,875 --> 00:35:31,000
Ako vide i pola?
861
00:35:31,083 --> 00:35:34,416
Ove su se naknade smatrale dovoljnima
za početak postupka otkaza.
862
00:35:34,500 --> 00:35:35,666
Bez mirovine.
863
00:35:38,166 --> 00:35:39,958
Dao sam 30 godina svog života
ovoj tvrtki,
864
00:35:40,041 --> 00:35:42,416
a sada mi je nestala cijela mirovina
zbog par komentara?
865
00:35:42,500 --> 00:35:44,916
- Ima dosta toga što možeš učiniti prije nego odeš.
-Ne.
866
00:35:46,458 --> 00:35:48,541
[Pepa] Domingo, želim
vidim da si jednom dao sve od sebe.
867
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
[svira glazba]
868
00:35:49,958 --> 00:35:51,375
[Domingo uzdahne]
869
00:35:51,458 --> 00:35:53,666
Vjerujem da nas izbacuju,
moji prijatelji.
870
00:35:53,750 --> 00:35:56,333
-[Natalia] Ti to ozbiljno?
-Koji je naš sljedeći potez?
871
00:35:56,416 --> 00:35:58,916
Eliminirajte najjačeg u timu.
872
00:35:59,000 --> 00:36:00,416
[glazba postaje zlokobna]
873
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
[čovjek govori nerazgovijetno]
874
00:36:02,375 --> 00:36:05,500
-Jesam.
-Da, definitivno.
875
00:36:07,958 --> 00:36:08,791
[glazba nestaje]
876
00:36:08,875 --> 00:36:10,833
-[beba plače preko telefona]
-[suprug] Zdravo, mama!
877
00:36:10,916 --> 00:36:11,750
Kako ide?
878
00:36:11,833 --> 00:36:13,541
Planiraju nam otpuštanja.
879
00:36:13,625 --> 00:36:15,875
Oni dolaze
i u najgorem mogućem trenutku.
880
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
Ali neće te otpustiti.
Mislim, ti si kao njihov prvak u prodaji.
881
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
Ne, ne. Ja nisam prvak, Víctore.
Ja nisam prvak.
882
00:36:22,041 --> 00:36:23,500
Ja sam samo nekakav pozer.
883
00:36:23,583 --> 00:36:27,041
I dalje mislim kao Olga ubojica,
ali onda tijelo nekako neće surađivati.
884
00:36:27,125 --> 00:36:28,833
Nešto nije u redu. Možda je gotovo.
885
00:36:28,916 --> 00:36:30,708
Da, da, da. To je užasno, ljubavi moja.
886
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Ali, hm, možda mi
promijenite malo temu.
887
00:36:32,583 --> 00:36:33,583
Jer, um...
888
00:36:33,666 --> 00:36:36,333
Imamo mali problem
s groznicom ovdje.
889
00:36:36,416 --> 00:36:37,541
Ništa što radim ne pomaže.
890
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
Leo ili Lu?
891
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
-To je… Leo. Definitivno Leo.
-Koliko je visoko?
892
00:36:40,666 --> 00:36:42,958
Stavio sam ga pod pazuh,
i mjerač je rekao--
893
00:36:43,041 --> 00:36:44,083
Uh, Leo, ne.
894
00:36:44,166 --> 00:36:45,791
Stvar je rekla da je 99.
895
00:36:45,875 --> 00:36:48,083
Ali onda sam pomislio,
stavimo mu to u guzicu.
896
00:36:48,166 --> 00:36:49,041
U njegovom gdje?
897
00:36:49,541 --> 00:36:51,708
Uvijek je mudro tražiti drugo mišljenje,
i mislio sam...
898
00:36:51,791 --> 00:36:53,708
Samo mi molim te reci
oprao si termometar.
899
00:36:53,791 --> 00:36:56,541
Tata se lomi pod svojim mentalnim opterećenjem.
900
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
Odložite plišanu lutku.
901
00:36:59,291 --> 00:37:00,750
-Mama što sada?
-Što ti misliš?
902
00:37:00,833 --> 00:37:03,416
- Kako bi bilo da im zakažeš sastanak?
-Aplikacija za liječnika?
903
00:37:03,500 --> 00:37:06,000
-Olga, moramo sada razgovarati s tobom.
-[Olga] Ti ga preuzmi. Da.
904
00:37:06,083 --> 00:37:07,333
-Kako da...
- Zakažite.
905
00:37:07,416 --> 00:37:09,791
Dakle, ako želim razgovarati s tobom,
Moram to zakazati?
906
00:37:09,875 --> 00:37:10,750
Zbogom draga.
907
00:37:11,375 --> 00:37:14,416
- Hm, je li važno? Jer ja sam…
- Ovo je vrlo važno. [pročišćava grlo]
908
00:37:14,500 --> 00:37:16,833
Kad smo molili za veću plaću,
a ti si rekao da nema novca.
909
00:37:16,916 --> 00:37:18,708
-Nije bilo novca.
-[Parrondo] Naravno da ne.
910
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
Jer vaša je plaća već sve uzela.
911
00:37:20,791 --> 00:37:22,083
[Olga] Kako to misliš, moja plaća?
912
00:37:22,166 --> 00:37:24,083
Plaća. Stavljen je na mrežu.
913
00:37:24,166 --> 00:37:26,333
-Od strane nekog dobrog Samaritanca.
- Reci mi osobu.
914
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
U redu? Tko je to napravio?
915
00:37:27,666 --> 00:37:29,541
-Domingo?
- To sada nije važno.
916
00:37:29,625 --> 00:37:31,333
Dobivate li ovaj plus bonus?
917
00:37:32,250 --> 00:37:33,875
-Da. Mjesečno.
- [Parrondo] Rekao sam ti!
918
00:37:33,958 --> 00:37:36,500
Vidiš, rekao sam ti!
Kraljica Olga je pijavica na našim guzicama!
919
00:37:36,583 --> 00:37:37,875
Kako smiješno. Hm?
920
00:37:37,958 --> 00:37:40,166
Neki od nas
proveli su 15 godina radeći ovdje.
921
00:37:41,000 --> 00:37:43,916
Možda sam ja ovdje glavni?
A ti nisi?
922
00:37:44,000 --> 00:37:45,833
Olga, zaboga, trostruko?
923
00:37:45,916 --> 00:37:47,041
Zaslužuješ trostruko? Hm?
924
00:37:47,125 --> 00:37:50,208
Dobivam trostruko
jer menadžer dobiva trostruko!
925
00:37:50,291 --> 00:37:53,958
Hm? Natovare me
s trostrukim obavezama!
926
00:37:54,041 --> 00:37:56,833
I moram se pomiriti
utrostručite nesposobnost u mom timu!
927
00:37:56,916 --> 00:37:58,375
čuješ li to [samodopadno se smije]
928
00:37:58,458 --> 00:38:01,666
I ne šuljam se u šumu
drogirati se tijekom team buildinga.
929
00:38:01,750 --> 00:38:04,375
[Parrondo] Hajde, Olga.
To je nizak udarac i ti to znaš.
930
00:38:04,458 --> 00:38:07,166
Zato što sam šmrkao malo slatkiša
tijekom team buildinga?
931
00:38:07,250 --> 00:38:09,833
Mislim, ako se djeca ne mogu opustiti
između natjecanja i biti slobodan,
932
00:38:09,916 --> 00:38:12,125
onda ovo mjesto
počinje se osjećati kao pogrebno poduzeće.
933
00:38:12,208 --> 00:38:15,541
Ali znate gdje
Najviše osjećam bol? Padilla.
934
00:38:15,625 --> 00:38:17,250
On nam to ne bi napravio.
935
00:38:18,041 --> 00:38:20,458
Padilla nema
moje jebeno mentalno opterećenje!
936
00:38:20,541 --> 00:38:21,541
[lupaju se vrata]
937
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
[zaposlenici nerazgovijetno brbljaju]
938
00:38:26,250 --> 00:38:27,375
[uzdahne]
939
00:38:28,041 --> 00:38:30,208
[klikanje gumba]
940
00:38:30,291 --> 00:38:33,166
-[brujanje pumpe]
-[tiho stenje]
941
00:38:33,250 --> 00:38:36,041
[udahne, izdahne]
942
00:38:36,125 --> 00:38:38,500
Ne brini za to. Ostanite sada mirni.
943
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Samo diši.
944
00:38:40,541 --> 00:38:42,208
[udahne]
945
00:38:42,291 --> 00:38:43,833
Jebeni Domingo.
946
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
[izdahne]
947
00:38:46,833 --> 00:38:48,833
[svira nestašna glazba]
948
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
[izdahne]
949
00:39:11,875 --> 00:39:16,541
Sada u ovoj sljedećoj aktivnosti,
radit ćemo na timskom radu.
950
00:39:16,625 --> 00:39:19,083
-[nestašna glazba se nastavlja]
-I biti zajedno.
951
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
Također, naučit ćemo o važnosti
empatije i prijateljstva, u redu?
952
00:39:24,083 --> 00:39:26,833
-[Domingo] Drugarstvo je važno.
-[čovjek] Stvarno je. I što još?
953
00:39:26,916 --> 00:39:29,083
-[Domingo] I, uh...
-Točnost.
954
00:39:29,166 --> 00:39:30,625
-Da. [smijeh]
-[čovjek] Da.
955
00:39:30,708 --> 00:39:33,333
Točnost da ne bi
razbiti klimu timskog rada.
956
00:39:33,416 --> 00:39:36,833
-Ah.
-Počinjemo s igrom igranja uloga.
957
00:39:37,500 --> 00:39:40,125
Eksplozivan rat
je postao nuklearni. [oponaša eksploziju]
958
00:39:40,208 --> 00:39:42,291
Da. Naravno da ima.
959
00:39:42,875 --> 00:39:46,958
[čovjek] A vi ste šest nasumičnih stranaca
u balonu na vrući zrak,
960
00:39:47,041 --> 00:39:49,208
koji su uspjeli preživjeti zajedno.
961
00:39:49,291 --> 00:39:51,125
Oprostite, ako smo šest potpunih stranaca,
962
00:39:51,208 --> 00:39:52,833
to bi mi bila najveća briga
963
00:39:52,916 --> 00:39:55,541
biti ispravan
o obraćanju svima vama s poštovanjem.
964
00:39:55,625 --> 00:39:57,375
Moram znati zamjenice.
965
00:39:57,458 --> 00:40:00,291
On/on, on/on, ona/ona?
966
00:40:00,375 --> 00:40:02,458
Oni/to, to/je, zar ne?
967
00:40:02,541 --> 00:40:05,500
Dobro, dakle… svi smo mi normalni, je li tako?
968
00:40:05,583 --> 00:40:07,000
[Sergio uzdahne]
969
00:40:07,583 --> 00:40:11,250
[čovjek] Balon na vrući zrak
leti prema pustom otoku,
970
00:40:11,333 --> 00:40:12,875
i jednom kad si tamo,
971
00:40:12,958 --> 00:40:16,458
morat ćeš početi
potpuno nova civilizacija.
972
00:40:16,541 --> 00:40:18,083
-Da?
-Mm-hm.
973
00:40:18,166 --> 00:40:22,125
Samo postoji jedan manji problem.
974
00:40:22,208 --> 00:40:25,375
Balon je pretežak,
a ti ćeš se srušiti.
975
00:40:25,458 --> 00:40:29,458
Ako želite doći do otoka,
morat ćeš nekoga baciti.
976
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[Olga] Mm-hm.
- Reci zbogom Armandu, odvjetniku.
977
00:40:31,625 --> 00:40:33,375
-Otiđi preko palube.
- Ubio bi me?
978
00:40:33,458 --> 00:40:34,791
Naravno!
979
00:40:35,375 --> 00:40:37,666
Što ćemo učiniti
s odvjetnikom na pustom otoku?
980
00:40:37,750 --> 00:40:39,458
[smijeh] To je smiješno, zar ne?
981
00:40:39,541 --> 00:40:42,083
Odvjetnik? Oprosti, prijatelju.
K morskim psima. Ići!
982
00:40:42,166 --> 00:40:44,333
Brz, odlučan i autoritaran.
983
00:40:44,416 --> 00:40:46,291
Odvjetnik sada ide k jebenim morskim psima!
984
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
Odluka donesena!
985
00:40:47,666 --> 00:40:49,208
-Oh...
-[gunđa]
986
00:40:49,291 --> 00:40:52,083
Mislim da je razgovor prošao dobro.
Čini se puno motiviranijim.
987
00:40:52,166 --> 00:40:54,291
-[čovjek] Hej, Domingo. Domingo.
- Zabilježit ću.
988
00:40:54,375 --> 00:40:55,541
[čovjek] Duboko udahni.
989
00:40:55,625 --> 00:40:58,375
Domingo, ovo je
igranje uloga, u redu?
990
00:40:58,458 --> 00:40:59,458
Da.
991
00:40:59,541 --> 00:41:02,458
[čovjek] Glumimo likove
koji nisu naše pravo ja.
992
00:41:02,541 --> 00:41:04,166
-On nije on.
-Ah!
993
00:41:04,250 --> 00:41:06,083
-[čovjek] Ti nisi ti.
-Oh, oprostite, oprostite.
994
00:41:06,166 --> 00:41:08,916
[čovjek] A ja nisam ja.
Pa, zapravo, ja sam ja.
995
00:41:09,500 --> 00:41:11,333
[Domingo] U redu, onda. Kako igramo?
996
00:41:11,416 --> 00:41:14,458
[čovjek] Svaki od vas ima kuvertu
s određenom ulogom.
997
00:41:14,541 --> 00:41:18,000
Otvori ga i brani svoje zanimanje
na balonu.
998
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
Gdje je kuverta?
999
00:41:19,458 --> 00:41:21,708
-[čovjek] Ispod tebe.
-[Domingo stenje]
1000
00:41:22,291 --> 00:41:24,500
-[čovjek] Jesi li dobro, Domingo?
- Vau. jesi dobro
1001
00:41:24,583 --> 00:41:26,125
ja sam dobro Hvala.
1002
00:41:27,666 --> 00:41:28,875
[čovjek] Oh, u redu.
1003
00:41:29,375 --> 00:41:30,333
Mislim da mu treba zraka.
1004
00:41:30,416 --> 00:41:32,458
[Domingo] Kako lijepo.
Sviđa mi se ova omotnica.
1005
00:41:32,541 --> 00:41:34,666
Hej, definitivno ostajem u grupi.
1006
00:41:34,750 --> 00:41:37,250
Jer ja sam stručnjak za lov na divljač.
1007
00:41:37,333 --> 00:41:39,625
A kad sletimo na otok,
morat ćemo nešto pojesti.
1008
00:41:39,708 --> 00:41:42,625
Čekaj, čekaj. To je ako postoje životinje,
ne možemo biti sigurni da postoje.
1009
00:41:42,708 --> 00:41:43,666
Također, vegan sam.
1010
00:41:43,750 --> 00:41:45,875
U redu. Kad nas napadnu
od strane divlje svinje, što onda?
1011
00:41:45,958 --> 00:41:47,875
Hoćeš li ga skinuti
sa štapićima tofua?
1012
00:41:47,958 --> 00:41:48,916
[Domingo se smije]
1013
00:41:49,000 --> 00:41:51,958
S tofuom? S tofuom!
1014
00:41:52,041 --> 00:41:53,625
Iako je prilično divno, zar ne?
1015
00:41:53,708 --> 00:41:55,416
Moja sestra voli jesti tofu.
1016
00:41:55,500 --> 00:41:56,625
Pažnja!
1017
00:41:56,708 --> 00:41:57,958
Tko je ovdje vegan?
1018
00:41:58,041 --> 00:42:00,083
Tko voli tofu? Tofu je važan.
1019
00:42:00,166 --> 00:42:02,500
Tofu je vrlo važan dio mog života!
1020
00:42:03,250 --> 00:42:05,166
Oprosti, Olga.
Kakav je tvoj plan za ovo?
1021
00:42:05,250 --> 00:42:06,791
- Moj plan?
- [Sergio] Branimo se.
1022
00:42:06,875 --> 00:42:09,500
Koliko ja razumijem da je istina,
ona nema nikakvo oružje.
1023
00:42:09,583 --> 00:42:11,041
- Bez oružja?
- Bez oružja.
1024
00:42:11,125 --> 00:42:14,125
-[Domingo] Kako to misliš, bez oružja?
-Dobro onda, ja ću ih izrezati.
1025
00:42:14,208 --> 00:42:15,958
- Idem potražiti vepra!
- [Marco] Oprezno.
1026
00:42:16,041 --> 00:42:18,083
-[čovjek] Ozlijedit ćeš se.
-[Olga] Domingo!
1027
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
-Ima moždani udar?
- Oči su mu krvavo crvene.
1028
00:42:21,250 --> 00:42:22,916
-[Armando] Kao vrag.
-Ne.
1029
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Kako to misliš ne?
One su kao dvije paprike.
1030
00:42:24,875 --> 00:42:26,166
Mislim da se čine dobro.
1031
00:42:26,250 --> 00:42:27,708
-U redu. oprosti
- Vrati se, u redu je.
1032
00:42:27,791 --> 00:42:29,875
Moramo zapamtiti da ništa od ovoga nije stvarno.
1033
00:42:29,958 --> 00:42:32,458
-Mi samo obavljamo aktivnosti.
-Tražio sam divlju svinju.
1034
00:42:32,541 --> 00:42:34,625
[čovjek] Ne, ne. Ne morate to učiniti.
1035
00:42:35,541 --> 00:42:37,541
Sada sam ja na redu, zar ne?
1036
00:42:38,291 --> 00:42:39,291
Botaničar.
1037
00:42:39,375 --> 00:42:42,875
Naravno, kako ćemo uopće preživjeti
bez lijepog cvijeća na našim stolovima?
1038
00:42:42,958 --> 00:42:44,041
[Domingo] Vrlo dobro.
1039
00:42:44,125 --> 00:42:46,333
Ja sam lijepa homoseksualna botaničarka.
1040
00:42:46,416 --> 00:42:49,291
- Misliš "cvjećar", seljačino.
-Imam prijatelja koji je homoseksualac
1041
00:42:49,375 --> 00:42:52,083
[čovjek] To je dobro.
To je jako dobro, Domingo.
1042
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
Jer sam budna.
1043
00:42:53,375 --> 00:42:54,958
Pa dobro, hm...
1044
00:42:55,041 --> 00:42:57,666
Na otoku,
nekome bi možda trebao lijek, zar ne?
1045
00:42:57,750 --> 00:42:59,958
I priroda bi bila jedini lijek
imamo pristup.
1046
00:43:00,041 --> 00:43:03,833
U prirodi je sve divno!
Volim prirodu, zrak i drveće!
1047
00:43:03,916 --> 00:43:06,208
Jeste li ikada vidjeli drvo?
Jebeno su čarobni.
1048
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
- Volio bih da sam majmun.
-[čovjek] Oprezno.
1049
00:43:07,958 --> 00:43:10,000
-[Domingo] Zovem svoju sestru.
-[čovjek] To ne radi.
1050
00:43:10,083 --> 00:43:12,833
O kupnji tofua.
Da vidim kakav je tofu najbolji za jelo.
1051
00:43:12,916 --> 00:43:14,208
Hm...
1052
00:43:14,291 --> 00:43:15,250
Kao što sam rekao,
1053
00:43:15,333 --> 00:43:19,166
Mislim da Marco ostaje jer je on taj
sposobni identificirati različite lijekove.
1054
00:43:19,750 --> 00:43:22,083
I znam kako ih primijeniti jer…
1055
00:43:22,166 --> 00:43:23,166
DOKTOR
1056
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
...zovi me "doktore."
1057
00:43:24,291 --> 00:43:26,000
[smijeh] Bum.
1058
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
[Armando] Moj red.
1059
00:43:27,666 --> 00:43:30,166
Ja ću biti naš inženjer.
1060
00:43:30,250 --> 00:43:32,458
Pa, savršeno, jer sam dobio "builder".
1061
00:43:32,541 --> 00:43:34,791
I sve što dizajnirate,
Moći ću to sagraditi.
1062
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
Savršeno se slažemo.
1063
00:43:36,791 --> 00:43:38,166
A sada za Dominga.
1064
00:43:38,250 --> 00:43:39,916
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-Moraš ga otvoriti.
1065
00:43:40,000 --> 00:43:40,875
Uh-uh.
1066
00:43:41,375 --> 00:43:44,583
-Upravo sada. Za svakoga je.
-[Domingo] Ne, ne, ne, ne.
1067
00:43:45,083 --> 00:43:46,125
Kaže da ste…
1068
00:43:47,000 --> 00:43:48,375
-Odvjetnik.
-Ne, ne, ne!
1069
00:43:48,458 --> 00:43:53,458
Vi me čudovišta nećete uhvatiti živa!
Ne, ne, ne! [gunđanje]
1070
00:43:54,291 --> 00:43:55,375
[žena dahće]
1071
00:43:58,791 --> 00:44:02,166
Uh... prijeđimo na sljedeći izazov.
1072
00:44:02,250 --> 00:44:03,208
karaoke.
1073
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Domingo?
1074
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
-Domingo.
-[Domingo stenje]
1075
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
-[čovjek] Jesi li ozlijeđen?
-[Domingo] Ne, dobro sam. dobro sam
1076
00:44:09,250 --> 00:44:12,916
♪ Pričaj mi o sebi, o svojoj tjeskobi ♪
1077
00:44:13,000 --> 00:44:15,041
♪ O vječnosti ♪
1078
00:44:15,125 --> 00:44:18,125
♪ Da je istina ♪
1079
00:44:18,208 --> 00:44:21,833
♪ Dušo, da se prestaneš osjećati usamljeno ♪
1080
00:44:21,916 --> 00:44:24,333
- To je bilo vraški dobro, zar ne? Pravo?
-[rastrašan pljesak]
1081
00:44:24,416 --> 00:44:25,833
Vaša mala igračka je sigurno pokvarena.
1082
00:44:25,916 --> 00:44:28,458
♪ Ooh, ooh ♪
1083
00:44:28,541 --> 00:44:32,583
♪ Da čujem nešto o tvojoj anksioznosti ♪
1084
00:44:32,666 --> 00:44:35,375
-♪ Dušo, zauvijek ♪
-[Domingo stenje]
1085
00:44:35,458 --> 00:44:39,458
-♪ Draga, ostani zauvijek ♪
-[Domingo gunđa]
1086
00:44:39,541 --> 00:44:42,500
♪ To je zauvijek ♪
1087
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
Pjevam pola sata, čovječe.
1088
00:44:44,416 --> 00:44:46,333
Reci mi kako
ti zbrajaj bodove, k vragu.
1089
00:44:47,083 --> 00:44:49,291
- Žao mi je.
-["Háblame de it" nastavlja se preko PA]
1090
00:44:49,375 --> 00:44:50,791
Upravo si me ubio.
1091
00:44:51,583 --> 00:44:52,416
a ti
1092
00:44:53,166 --> 00:44:54,791
Zašto bi im pokazao moju plaću?
1093
00:44:54,875 --> 00:44:56,041
[uzdahne]
1094
00:44:56,125 --> 00:44:56,958
[udahne]
1095
00:44:57,041 --> 00:44:58,750
Jer ti si najbolja, Olga.
1096
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
A ako te otpuste,
1097
00:45:00,791 --> 00:45:02,583
imala bi drugi posao
do sutra ujutro.
1098
00:45:02,666 --> 00:45:04,708
Ali ja ne želim drugi posao,
Želim ovaj.
1099
00:45:06,791 --> 00:45:08,041
Ne želiš ga.
1100
00:45:08,125 --> 00:45:09,416
Ali ne mogu ga dobiti.
1101
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Zašto ne?
1102
00:45:14,291 --> 00:45:17,791
Kakve tvrtke mislite
bi zaposlio dinosaura poput mene?
1103
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
Muškarac mojih godina?
1104
00:45:21,375 --> 00:45:24,375
[dirljiva, zamišljena glazba svira]
1105
00:45:30,041 --> 00:45:32,041
[udahne, uzdahne]
1106
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
[dirljiva, zamišljena glazba se nastavlja]
1107
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
[očaravajući glazbeni procvat]
1108
00:45:56,333 --> 00:45:58,333
-[Padilla] Imam kamper.
-[glazba postaje povoljna]
1109
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
[Domingo] Halo?
1110
00:46:16,041 --> 00:46:17,000
Ah.
1111
00:46:17,666 --> 00:46:20,166
huh [smijeh]
1112
00:46:23,833 --> 00:46:24,666
huh
1113
00:46:27,500 --> 00:46:29,625
[smijeh]
1114
00:46:30,541 --> 00:46:31,583
[udahne]
1115
00:46:34,791 --> 00:46:36,041
[smijeh]
1116
00:46:38,666 --> 00:46:39,666
[glazba se polako stišava]
1117
00:46:39,750 --> 00:46:42,875
- [Marco] Ti si poludio.
-[Sergio] Neće ih biti cijelo jutro.
1118
00:46:42,958 --> 00:46:44,958
[Marco] Je li ovo tvoj put
da mi kažeš da si lud?
1119
00:46:45,041 --> 00:46:47,375
[Sergio] Vraćaju se
popodne, svaki dan.
1120
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
[Marco] Ne, ne možemo. br.
1121
00:46:49,208 --> 00:46:50,916
[Sergio] Shhh, da, možemo.
1122
00:46:51,000 --> 00:46:52,791
Vjeruj mi, ovdje su cijeli tjedan.
1123
00:46:52,875 --> 00:46:54,208
[Marco] Ali što ako nas uhvate?
1124
00:46:54,291 --> 00:46:55,208
[oboje tiho stenju]
1125
00:46:55,291 --> 00:46:58,875
Oh! Oh, Sjedinjene Države.
Jebeno me napaljuje SAD.
1126
00:46:58,958 --> 00:47:00,875
-[Sergio] Da? Stvarno?
-[Marco] Odmalena sam bio.
1127
00:47:00,958 --> 00:47:02,166
[oboje stenju]
1128
00:47:05,041 --> 00:47:07,791
[gunđa] Nazovi me nekako.
Neka bezobrazna žena.
1129
00:47:07,875 --> 00:47:09,458
-[gunđa]
-Patricija!
1130
00:47:09,541 --> 00:47:11,500
-[Marco] Da! Zovite me Patricia!
-[Sergio] Patricia!
1131
00:47:11,583 --> 00:47:12,416
Patricia?
1132
00:47:12,500 --> 00:47:15,750
[Marco i Sergio jauču]
1133
00:47:15,833 --> 00:47:16,958
[Marco] Pusti mene da preuzmem.
1134
00:47:17,041 --> 00:47:19,166
[Marco i Sergio nastavljaju stenjati]
1135
00:47:20,250 --> 00:47:22,250
[škripe šarke na vratima]
1136
00:47:22,333 --> 00:47:25,166
[svira glazba]
1137
00:47:25,250 --> 00:47:26,583
[Marco] Samo me pusti da preuzmem.
1138
00:47:26,666 --> 00:47:29,666
[Marco i Sergio jauču]
1139
00:47:30,916 --> 00:47:32,791
-[Marco stenje]
-[Sergio] Ne! Ne vrh!
1140
00:47:32,875 --> 00:47:34,791
-[kočnice]
- [Marco] Oh, dobro, dobro, dobro!
1141
00:47:34,875 --> 00:47:35,708
Domingo?
1142
00:47:35,791 --> 00:47:38,083
[pjevajuća glazba se nastavlja]
1143
00:47:40,916 --> 00:47:43,208
- Jeste li vi neka vrsta voajera?
-Ne znam.
1144
00:47:43,833 --> 00:47:45,875
-Što ti radiš ovdje?
-Ništa.
1145
00:47:46,500 --> 00:47:48,333
-Što vas dvoje radite?
- Uh, radimo.
1146
00:47:48,416 --> 00:47:50,416
-Oh, radni sastanak?
-Da. Dolazi li Tati?
1147
00:47:50,500 --> 00:47:52,041
Ukratko. Čini li se kao da se selimo?
1148
00:47:52,125 --> 00:47:53,333
Oh. Što?
1149
00:47:53,416 --> 00:47:55,208
-Čekaj malo. Domingo?
-Krećemo.
1150
00:47:55,291 --> 00:47:57,208
-[Marco] Jebeno se selimo!
-[Domingo] Oh sranje!
1151
00:47:57,291 --> 00:47:59,500
-[Sergio] Kočnica!
-[Marco] Zgrabi kočnicu, Domingo!
1152
00:47:59,583 --> 00:48:02,208
-[glazba se pojačava]
-[svi viču]
1153
00:48:04,208 --> 00:48:06,750
[svi viču i gunđaju]
1154
00:48:08,791 --> 00:48:10,208
[svi viču]
1155
00:48:13,208 --> 00:48:14,875
To je naš kamper, zar ne?
1156
00:48:14,958 --> 00:48:17,791
[Domingo, Marco i Sergio viču]
1157
00:48:17,875 --> 00:48:20,875
-[glazbeni krešendi]
-[Domingo, Marco i Sergio gunđaju]
1158
00:48:20,958 --> 00:48:22,541
-[glazba nestaje]
-[krava muče]
1159
00:48:23,291 --> 00:48:24,625
-[Marco] Domingo.
-[Domingo kašlje]
1160
00:48:24,708 --> 00:48:25,666
-Domingo.
-Što?
1161
00:48:25,750 --> 00:48:26,583
jesi dobro
1162
00:48:26,666 --> 00:48:28,791
Znaš da ne moraš ništa reći.
1163
00:48:28,875 --> 00:48:30,041
Oboje ste odrasli.
1164
00:48:30,125 --> 00:48:31,833
Možete raditi što god želite
jedno s drugim.
1165
00:48:31,916 --> 00:48:33,750
Da, ali slušaj me. On je moj zaposlenik.
1166
00:48:33,833 --> 00:48:35,500
Neki ljudi bi to mogli nazvati
zloporaba moći.
1167
00:48:35,583 --> 00:48:36,500
Pogledaj me.
1168
00:48:36,583 --> 00:48:37,875
Zlorabi li svoju moć?
1169
00:48:38,833 --> 00:48:39,875
ne znam
1170
00:48:39,958 --> 00:48:41,583
Pa, ja sam sretan ako si ti sretan.
1171
00:48:41,666 --> 00:48:43,250
- Sada, molim vas, ako nemate ništa protiv.
-U redu.
1172
00:48:43,333 --> 00:48:46,333
Ne mogu se baš nositi s tvojim erekcijama.
Molim te, hoćeš li me samo pustiti van?
1173
00:48:46,416 --> 00:48:48,541
-Krenimo za Dominga.
-[Domingo gunđa]
1174
00:48:48,625 --> 00:48:49,583
[Marco grunts] Okay.
1175
00:48:49,666 --> 00:48:52,666
-[birds singing]
-[svira dirljiva glazba]
1176
00:49:24,250 --> 00:49:26,625
-Što ti radiš ovdje?
-[glazba nestaje]
1177
00:49:26,708 --> 00:49:27,916
[Laura] Mm…
1178
00:49:28,000 --> 00:49:29,166
[inhales sharply]
1179
00:49:29,250 --> 00:49:31,916
Hm. I don't like
guranje nosa u bilo čije poslove.
1180
00:49:32,000 --> 00:49:33,250
And yet…
1181
00:49:34,125 --> 00:49:37,791
Mm-- Sergio i ti... jeste li zajedno?
1182
00:49:39,208 --> 00:49:40,291
Jebeni Domingo.
1183
00:49:40,875 --> 00:49:41,791
-That's a yes.
-Ne.
1184
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
A on nema dokaza, a nemate ni vi.
1185
00:49:43,750 --> 00:49:48,041
Vidi, znam da je ovo malo neprofesionalno
s moje strane,
1186
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
ali bilo je prilično glupo s tvoje strane
učiniti ovo.
1187
00:49:50,291 --> 00:49:51,333
Ti si njegov šef.
1188
00:49:51,416 --> 00:49:53,916
Pa dobro. But pardon me
što sam jednom pokušao živjeti svoj život.
1189
00:49:54,000 --> 00:49:55,250
Marko…
1190
00:49:56,666 --> 00:49:59,041
Samo toliko njih će uspjeti odavde.
1191
00:49:59,125 --> 00:50:00,333
[uzdahne]
1192
00:50:00,416 --> 00:50:03,125
I mislim da oboje znamo
biti zaposlen je ono što je najbolje za tebe.
1193
00:50:04,041 --> 00:50:06,041
[svira napeta, zamišljena glazba]
1194
00:50:11,250 --> 00:50:13,333
[napeta, zamišljena glazba se nastavlja]
1195
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
Svatko od vas
moraju održavati vlastitu ravnotežu.
1196
00:50:15,666 --> 00:50:17,166
- Dakle, ne trebamo...
-[žene stenju]
1197
00:50:17,250 --> 00:50:20,833
Ne morate držati jedno drugo.
Pa pustite jedno drugome ruke.
1198
00:50:20,916 --> 00:50:24,208
to je to Uzdaj se u sebe.
Vjeruj svemiru.
1199
00:50:24,291 --> 00:50:26,833
- Uravnoteženi ste. Ti si jedan.
-[glazba nestaje]
1200
00:50:26,916 --> 00:50:29,041
Da, to je to. Pusti je.
1201
00:50:29,125 --> 00:50:30,708
[cvrčanje cvrčaka]
1202
00:50:31,291 --> 00:50:33,041
Prije sam vjerovao da…
1203
00:50:34,875 --> 00:50:37,541
bili su ovakvi
jer su iscrpljene mame.
1204
00:50:37,625 --> 00:50:39,166
Pretučen. Ali ne.
1205
00:50:40,375 --> 00:50:41,791
Nisu iscrpljeni.
1206
00:50:42,416 --> 00:50:44,416
Ušli su u drugu fazu života.
1207
00:50:44,916 --> 00:50:46,625
-Znaš?
-[sova huče]
1208
00:50:47,416 --> 00:50:49,125
I ne mislim da su tako sjajni.
1209
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Ali nisu ni loše.
1210
00:50:53,000 --> 00:50:54,250
Izgledaju izgubljeno.
1211
00:50:54,750 --> 00:50:55,875
Nema šanse.
1212
00:50:56,416 --> 00:50:57,291
[čovjek] Stani.
1213
00:50:57,833 --> 00:50:59,375
Izgledaju tako posebno.
1214
00:51:00,458 --> 00:51:02,250
Nije ih briga što će se dogoditi, oni…
1215
00:51:02,750 --> 00:51:04,666
Dopuštaju da im fokus bude negdje drugdje,
1216
00:51:04,750 --> 00:51:07,333
jer njihovi prioriteti
su i drugdje.
1217
00:51:08,166 --> 00:51:09,500
Jesi li tamo?
1218
00:51:10,166 --> 00:51:12,041
Da, mislim, ali…
1219
00:51:12,791 --> 00:51:14,083
Tržište to neće dopustiti.
1220
00:51:14,166 --> 00:51:16,416
Obitelj ili karijera?
1221
00:51:18,916 --> 00:51:20,500
Možda sele Pepu.
1222
00:51:21,750 --> 00:51:23,041
Mogla bi ići u Francusku.
1223
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Pa eto ti.
1224
00:51:25,166 --> 00:51:29,041
Možda je do odijela još sto godina
ponovno dovesti izvršnu ženu.
1225
00:51:34,291 --> 00:51:36,375
Nemam puno opcija.
1226
00:51:37,666 --> 00:51:38,666
u pravu si
1227
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
Ali bit ćeš fantastična majka.
1228
00:51:43,166 --> 00:51:46,041
-[napeta, zamišljena glazba se nastavlja]
-[muškarac i grupa žena] Sretna mačka.
1229
00:51:46,125 --> 00:51:48,041
Ljuta mačka.
1230
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Sretna mačka.
1231
00:51:50,291 --> 00:51:51,875
-[čovjek] To je to.
-[žene] Ljuta mačka.
1232
00:51:51,958 --> 00:51:53,625
Možda možemo uključiti osmijeh.
1233
00:51:53,708 --> 00:51:55,500
Sretna mačka.
1234
00:51:56,333 --> 00:51:58,416
Ljuta mačka.
1235
00:51:58,500 --> 00:52:01,250
SUBOTA
1236
00:52:01,333 --> 00:52:03,333
-[glazba nestaje]
-[čovjek] Dobro jutro, ekipo!
1237
00:52:03,416 --> 00:52:05,875
Danas počinjemo
na vrhu planine.
1238
00:52:07,000 --> 00:52:09,416
držim u rukama
kotačić sira Uncle Mochales.
1239
00:52:09,500 --> 00:52:10,333
Polustvrdnuto.
1240
00:52:10,416 --> 00:52:11,541
[krave izdaleka muču]
1241
00:52:11,625 --> 00:52:14,958
Da nisam vegan,
to bi bio moj fa-vo-rite.
1242
00:52:15,041 --> 00:52:17,500
Ovo sljedeće natjecanje je za mnogo bodova.
1243
00:52:17,583 --> 00:52:19,791
Iskušat će unutarnju snagu
svakoga od vas,
1244
00:52:19,875 --> 00:52:21,666
i vidjeti tko može prevladati svoj strah.
1245
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
Tko to želi?
1246
00:52:25,833 --> 00:52:26,958
Šališ li se sada?
1247
00:52:27,041 --> 00:52:29,458
[čovjek] Uh, ne.
Moraš ići za sirom.
1248
00:52:30,041 --> 00:52:31,833
Tri, dva, jedan, sir.
1249
00:52:31,916 --> 00:52:32,750
[zvižduci]
1250
00:52:32,833 --> 00:52:34,875
["Zmajevi su zabavni"
svira The Free Design]
1251
00:52:34,958 --> 00:52:36,958
[iskrivljeno vikanje]
1252
00:52:38,875 --> 00:52:45,750
♪ Volim letjeti ♪
1253
00:52:48,666 --> 00:52:50,166
♪ Leteći zmajevi ♪
1254
00:52:51,916 --> 00:52:54,541
♪ Zmajevi su zabavni ♪
1255
00:52:55,041 --> 00:52:58,000
-♪ Zmajevi su zabavni ♪
-[iskrivljeno vikanje]
1256
00:52:58,583 --> 00:52:59,791
♪ Zmajevi su zabavni ♪
1257
00:52:59,875 --> 00:53:04,750
-♪ Vidite mog zmaja, zabavno je ♪
-♪ Vidite mog zmaja, zeleno je i bijelo ♪
1258
00:53:04,833 --> 00:53:08,375
♪ Smije se u svom dalekom letu ♪
1259
00:53:08,458 --> 00:53:10,958
♪ Sve što je između nas
Je mala žuta vrpca ♪
1260
00:53:11,041 --> 00:53:14,208
♪ Ali sviđamo se jedno drugom
Više od svega ♪
1261
00:53:14,291 --> 00:53:17,916
♪ I trčimo zajedno
Kroz polje iza moje kuće ♪
1262
00:53:18,000 --> 00:53:21,541
♪ I željeli bismo biti
Zilijun milja daleko od svih ♪
1263
00:53:21,625 --> 00:53:25,875
♪ 'Jer mama i tata
A ujak Bill ne shvaća ♪
1264
00:53:25,958 --> 00:53:28,250
♪ Zmajevi su zabavni ♪
1265
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
[iskrivljeno stenjanje]
1266
00:53:29,500 --> 00:53:32,458
♪ Zmajevi su zabavni ♪
1267
00:53:32,541 --> 00:53:33,625
♪ Zmajevi su zabavni ♪
1268
00:53:33,708 --> 00:53:36,583
♪ I trčimo zajedno
Kroz polje iza moje kuće ♪
1269
00:53:36,666 --> 00:53:39,875
♪ I male kapi kiše
Miluj nam lice i operi mi bluzu ♪
1270
00:53:39,958 --> 00:53:43,791
♪ I željeli bismo biti
Zilijun milja daleko od svih ♪
1271
00:53:43,875 --> 00:53:47,500
♪ 'Jer mama i tata
A ujak Bill ne shvaća ♪
1272
00:53:47,583 --> 00:53:50,541
♪ Volim letjeti... ♪
1273
00:53:50,625 --> 00:53:52,916
[izdiše] Jebeni sir mi može poljubiti dupe.
1274
00:53:53,000 --> 00:53:54,541
[Marco] Pobijedio sam!
1275
00:53:54,625 --> 00:53:55,875
pobijedio sam!
1276
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
♪ Leteći zmajevi ♪
1277
00:53:58,333 --> 00:54:01,208
-Pobijedili smo! Marketing! Ha!
-[pjesma blijedi]
1278
00:54:01,791 --> 00:54:03,500
-[Parrondo] Čestitam.
-Jesi li dobro?
1279
00:54:04,375 --> 00:54:07,166
Vau-hu! [ups, smijeh]
1280
00:54:08,291 --> 00:54:10,291
[ptice pjevaju i zovu]
1281
00:54:15,708 --> 00:54:17,041
[Pepa] Što radiš ovdje?
1282
00:54:17,791 --> 00:54:18,750
[Olga] Hm...
1283
00:54:19,375 --> 00:54:20,333
Pratio sam te.
1284
00:54:21,333 --> 00:54:23,291
Moram ti nešto reći. ja, hm...
1285
00:54:24,291 --> 00:54:25,833
Pepa, dat ću otkaz.
1286
00:54:28,416 --> 00:54:29,458
Raspadam se.
1287
00:54:30,041 --> 00:54:31,625
Ne da mi se više boriti.
1288
00:54:31,708 --> 00:54:33,875
Sad mi se ne isplati.
1289
00:54:33,958 --> 00:54:35,375
Nema smisla.
1290
00:54:35,958 --> 00:54:37,250
Samo želim ići kući.
1291
00:54:37,333 --> 00:54:39,041
ja znam Ovdje.
1292
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
Baci pogled.
1293
00:54:46,916 --> 00:54:49,708
[nerazgovjetno vikanje i brbljanje]
1294
00:54:49,791 --> 00:54:51,958
[žena] Učini to, učini to, učini to, učini to!
1295
00:54:52,041 --> 00:54:53,541
[Pepa] Izgledaju kao mravi.
1296
00:54:54,583 --> 00:54:56,666
Mogao bih ih zdrobiti, da sam htio.
1297
00:54:57,583 --> 00:54:58,625
I ti si kao ja.
1298
00:54:59,416 --> 00:55:01,416
Ne, ne. [pročišćava grlo]
1299
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Ne, ja nisam kao ti.
1300
00:55:02,750 --> 00:55:03,625
Da.
1301
00:55:04,208 --> 00:55:09,208
Misliš li da sam oduvijek bila ovakva?
Hm? Djevojka. To je bio moj život.
1302
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Djevojka.
1303
00:55:12,500 --> 00:55:14,375
A znaš li što je bio moj dečko?
1304
00:55:14,458 --> 00:55:15,500
Liječnik?
1305
00:55:15,583 --> 00:55:17,291
Poduzetnik.
1306
00:55:17,875 --> 00:55:19,375
I imao je briljantnu ideju.
1307
00:55:20,083 --> 00:55:21,583
Empanade.
1308
00:55:21,666 --> 00:55:22,833
Argentinski?
1309
00:55:22,916 --> 00:55:24,000
br.
1310
00:55:24,583 --> 00:55:26,333
Bio je Salamanac.
1311
00:55:26,416 --> 00:55:28,041
Salamančani jedu empanade?
1312
00:55:28,541 --> 00:55:30,458
Zovu ih Hornazos.
1313
00:55:31,041 --> 00:55:33,000
Suhi su k'o mater.
1314
00:55:34,041 --> 00:55:35,166
[Olga] Hm.
1315
00:55:35,250 --> 00:55:37,541
Zakrivio je to mene
kad je jako propao.
1316
00:55:38,750 --> 00:55:41,375
Rekao je da sam poput prigušivača.
Kao prigušnica. Da?
1317
00:55:41,458 --> 00:55:44,458
Prigušivač na to
njegov poduzetnički duh.
1318
00:55:45,708 --> 00:55:48,666
Udebljao sam se 27 jebenih funti
pomažući tom šupku.
1319
00:55:50,291 --> 00:55:51,291
Prigušnica.
1320
00:55:52,833 --> 00:55:54,166
Ali naučio sam lekciju.
1321
00:55:54,250 --> 00:55:56,541
Nikad, i mislim jebeno nikad,
1322
00:55:57,375 --> 00:56:00,750
hoću li riskirati sebe zbog bilo koga ili bilo čega.
1323
00:56:00,833 --> 00:56:02,166
Nikada.
1324
00:56:03,333 --> 00:56:04,291
Nikada.
1325
00:56:04,791 --> 00:56:06,875
Želiš li znati što sada radim? Hm?
1326
00:56:07,541 --> 00:56:09,208
dođi ovamo dođi ovamo
1327
00:56:10,625 --> 00:56:12,458
[nerazgovijetno šapuće]
1328
00:56:13,666 --> 00:56:15,583
[svira zamišljena glazba]
1329
00:56:15,666 --> 00:56:17,166
Osjetili ste to, zar ne?
1330
00:56:17,250 --> 00:56:19,208
Cijelo ti se tijelo naježilo.
1331
00:56:19,291 --> 00:56:20,250
Vidim to.
1332
00:56:20,833 --> 00:56:21,958
Od glave do pete.
1333
00:56:23,583 --> 00:56:24,958
Uspinjem se, Olga.
1334
00:56:26,458 --> 00:56:28,291
I ti ćeš zauzeti moje mjesto.
1335
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
-[glazba postaje zloslutna]
-Ja?
1336
00:56:30,750 --> 00:56:34,083
Ne, ne pokušavaj reći
iznenađen si, u redu?
1337
00:56:34,166 --> 00:56:35,166
Rekao sam tvom prijatelju Marcu,
1338
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
ali teško je povjerovati tom velikoustu
nije ništa rekao.
1339
00:56:38,791 --> 00:56:40,916
Mm. Marko je…
1340
00:56:42,541 --> 00:56:44,958
- Vrlo je diskretan. [smijeh]
-Mm-hm.
1341
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
Ali kad te Francuzi pogledaju,
moraju vidjeti…
1342
00:56:48,500 --> 00:56:51,125
Prirodni ubojica. Hm?
1343
00:56:51,208 --> 00:56:54,333
Sigurnost, čvrstina, entuzijazam, hrabrost.
1344
00:56:54,416 --> 00:56:56,250
Pobijedi u svakom izazovu i tada ćeš biti ja.
1345
00:56:56,833 --> 00:56:58,333
- Nikad prije nisam vozio kajak.
-Svaki.
1346
00:56:58,416 --> 00:57:00,291
-A bicikli?
-Svaki.
1347
00:57:00,375 --> 00:57:02,375
Sada odvojite trenutak. Pogledaj ih.
1348
00:57:05,583 --> 00:57:07,291
Vaši mali mravi.
1349
00:57:07,375 --> 00:57:10,375
[zlokobna, zamišljena glazba se nastavlja]
1350
00:57:24,708 --> 00:57:27,208
ODLIČNI SIREVI,
SJAJNE IDEJE
1351
00:57:27,291 --> 00:57:29,041
-[Natalia] Vani je kaos.
-[glazba nestaje]
1352
00:57:29,125 --> 00:57:31,541
Trebali bismo pokušati pobijediti marketing.
Oni su hrpa alata.
1353
00:57:31,625 --> 00:57:33,416
Da, s njihovim glupim engleskim.
1354
00:57:33,500 --> 00:57:38,833
"Brifing, nakon posla,
doručak, Aquaman..."
1355
00:57:38,916 --> 00:57:40,708
Ovdje je već u pokretu.
1356
00:57:40,791 --> 00:57:42,500
[udahne] On ima plan.
1357
00:57:43,000 --> 00:57:43,833
Kakav je plan?
1358
00:57:43,916 --> 00:57:45,083
Možda smo stari i pljesnivi,
1359
00:57:45,166 --> 00:57:47,291
a ne znamo što znače
govoreći "poslije posla,"
1360
00:57:47,375 --> 00:57:49,041
ili "brifing," ili "Aquaman," i--
1361
00:57:49,125 --> 00:57:52,750
Možda ne koristimo mikrofone na Zoomu,
ili znati što je dovraga zdjela za poker.
1362
00:57:52,833 --> 00:57:53,666
"Bockati."
1363
00:57:53,750 --> 00:57:56,291
Ali kladim se da znate što
naša generacija je bolja od bilo koje druge.
1364
00:57:56,375 --> 00:57:58,208
-Kaligrafija.
- Glumljenje orgazama.
1365
00:57:59,916 --> 00:58:01,250
Pa to.
1366
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
Naporno radi.
1367
00:58:03,166 --> 00:58:05,000
Radimo kao gadovi.
1368
00:58:05,083 --> 00:58:05,916
To nije istina.
1369
00:58:06,000 --> 00:58:09,416
Pa, dovoljno se trudimo da preživimo.
I bez kukanja.
1370
00:58:09,500 --> 00:58:10,958
Kukaš na sve.
1371
00:58:11,041 --> 00:58:12,583
Dobro, ali ne plačemo.
1372
00:58:12,666 --> 00:58:16,583
Nikada neće vjerovati,
ali bilo bi nas nemoguće zamijeniti.
1373
00:58:17,125 --> 00:58:18,875
-[Natalia] Zašto?
-[svira trešteća glazba]
1374
00:58:18,958 --> 00:58:22,125
Jer smo vidjeli tijela pokopana
otkako smo počeli u ovoj tvrtki.
1375
00:58:22,666 --> 00:58:23,833
Žele optimizaciju?
1376
00:58:23,916 --> 00:58:25,166
Optimizirajmo.
1377
00:58:26,208 --> 00:58:28,208
ODLIČNI SIREVI,
SJAJNE IDEJE
1378
00:58:28,291 --> 00:58:30,291
[glazba se pojačava]
1379
00:58:32,791 --> 00:58:34,750
-Jesam li živ ili mrtav?
-[žena 6] Ni živ ni mrtav.
1380
00:58:35,333 --> 00:58:37,791
-Na ovoj planeti?
-[žena 5] Ponekad mislim da jesi.
1381
00:58:37,875 --> 00:58:39,458
-Ali, uh-- Jesam li ja životinja?
-Ne.
1382
00:58:39,541 --> 00:58:40,458
br.
1383
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
Ugodna osoba?
1384
00:58:42,166 --> 00:58:43,208
BUDDHA
1385
00:58:43,916 --> 00:58:44,916
br.
1386
00:58:45,875 --> 00:58:47,416
- Niste ugodna osoba?
-[žena 5] Ne.
1387
00:58:47,500 --> 00:58:49,375
-Jesam li zgodan?
-Da.
1388
00:58:52,041 --> 00:58:53,166
Mali metroseksualac?
1389
00:58:53,250 --> 00:58:55,416
-[žena 5] Uh, ne.
-Potpuno. Udžbenik.
1390
00:58:56,000 --> 00:58:56,833
-[žena 5] Ne.
-Bleh!
1391
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
-Uh...
- [Parrondo] Sad je zbunjen. Moj red.
1392
00:58:59,250 --> 00:59:01,541
- Vratit ćemo se k vama. Opalite.
-[Tati] Samo naprijed.
1393
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
-Igra li za Madrid?
-[žena 5] Ne.
1394
00:59:04,125 --> 00:59:05,833
-Za Barçu?
-Ne.
1395
00:59:05,916 --> 00:59:07,125
Mm, sjeban sam.
1396
00:59:07,208 --> 00:59:08,166
[zvoni mobitel]
1397
00:59:08,250 --> 00:59:10,083
-[žena 5] Ništa--
-[Parrondo] Daj mi trag.
1398
00:59:10,166 --> 00:59:11,291
-[žena 5] Trag?
-Oprostite.
1399
00:59:11,375 --> 00:59:13,250
-[Tati] U redu.
-Mm… Motomami.
1400
00:59:13,333 --> 00:59:16,875
-[Tati] To je to. Ovo je jednostavno.
-[Parrondo] Ángel Nieto, 121 tip.
1401
00:59:16,958 --> 00:59:18,833
[nerazgovjetno brbljanje]
1402
00:59:18,916 --> 00:59:21,000
-Da?
-[čovjek] Marco Antuña?
1403
00:59:21,500 --> 00:59:22,708
Da, to je on.
1404
00:59:22,791 --> 00:59:24,541
Zovem iz Globalinka.
1405
00:59:24,625 --> 00:59:26,166
Mi smo agencija za lov na glave.
1406
00:59:26,250 --> 00:59:27,708
Hanhunter, u Njemačkoj?
1407
00:59:28,250 --> 00:59:30,791
Radi li se o intervjuu koji sam napravio
za Kravu koja se smije?
1408
00:59:30,875 --> 00:59:32,458
Bolje je, Marco.
1409
00:59:33,750 --> 00:59:35,416
[nerazgovjetno brbljanje]
1410
00:59:35,500 --> 00:59:38,666
-Ne znam. Idite korak po korak.
- Znaš hoće li nam dati medalje?
1411
00:59:38,750 --> 00:59:40,541
[nejasno brbljanje se nastavlja]
1412
00:59:40,625 --> 00:59:41,625
Pozdrav.
1413
00:59:41,708 --> 00:59:42,875
[zatvaranje vrata]
1414
00:59:42,958 --> 00:59:44,458
- Dakle, ne odlazite?
-Ne.
1415
00:59:45,333 --> 00:59:46,541
Ja ostajem ovdje.
1416
00:59:47,458 --> 00:59:48,625
Izabrali ste svoj posao.
1417
00:59:49,666 --> 00:59:51,208
To je zabava koju sam odabrao.
1418
00:59:51,291 --> 00:59:53,000
-Čini nas dvoje.
-Sviđa mi se to.
1419
00:59:53,083 --> 00:59:54,083
[Laura] Hvala.
1420
00:59:54,166 --> 00:59:57,083
Eto, konačno smo stigli
na mojoj omiljenoj aktivnosti
1421
00:59:57,166 --> 00:59:58,833
cijelog produženog vikenda.
1422
00:59:59,791 --> 01:00:01,583
Vaše sjajne ideje.
1423
01:00:01,666 --> 01:00:03,583
Pročitat ćemo vaše prijedloge
1424
01:00:03,666 --> 01:00:06,583
o tome kako poboljšati
poslovanje tvrtke.
1425
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
Prvi…
1426
01:00:08,500 --> 01:00:11,208
“Potrošili bismo puno manje
na materijalima za ured..."
1427
01:00:11,291 --> 01:00:12,291
Vrlo dobro.
1428
01:00:12,375 --> 01:00:16,625
„…ako bi se Armando iz Pravnog odjela suzdržao
od krađe hrpe papira."
1429
01:00:16,708 --> 01:00:18,375
-Čekaj malo.
-[zaposlenici gunđaju]
1430
01:00:18,458 --> 01:00:20,000
- Je li to istina, Armando?
-Ne.
1431
01:00:20,083 --> 01:00:22,208
-[Parrondo] Da, točno.
- To je laž.
1432
01:00:22,291 --> 01:00:23,250
Molim te, Armando.
1433
01:00:23,333 --> 01:00:25,666
Vidimo kako izgleda vaša torba
na kraju dana.
1434
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
Možda bih trebao reći
tko je ulubio Pepin auto na parkingu?
1435
01:00:27,833 --> 01:00:30,083
-[Armando] Ili bismo svi trebali šutjeti?
-Najbolje da svi šutimo.
1436
01:00:30,166 --> 01:00:33,208
-[Armando] Dobra ideja.
-Mala ogrebotina, pasta za zube će to popraviti.
1437
01:00:33,291 --> 01:00:34,916
Probat ću još jedan.
1438
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Hm...
1439
01:00:37,083 --> 01:00:41,208
“Ruzzana ne kasni na posao
jer ona vodi svoje dijete u školu."
1440
01:00:41,291 --> 01:00:43,208
– Klinac ima 25 godina.
1441
01:00:43,291 --> 01:00:45,416
-"Navečer ide u kino."
-[Marco] Stvarno?
1442
01:00:45,500 --> 01:00:46,958
-[Sergio] Šališ se?
- Tuži me.
1443
01:00:47,041 --> 01:00:48,250
- Filmovi su važni.
-Još.
1444
01:00:48,333 --> 01:00:50,833
-Zato što to nije bilo pozitivno, zar ne?
-[zaposlenici gunđaju]
1445
01:00:50,916 --> 01:00:53,166
"Tati se pretvarala da je bolesna od Covida."
1446
01:00:53,250 --> 01:00:55,458
"Provela je tjedan na liposukciji."
1447
01:00:55,541 --> 01:00:56,416
Tko je to rekao?
1448
01:00:56,500 --> 01:01:00,000
-[zaposlenici gunđaju]
-[cvili]
1449
01:01:00,083 --> 01:01:02,666
“Evina majka je preminula
već tri puta,
1450
01:01:02,750 --> 01:01:05,083
ne daj joj više slobodnih dana«.
1451
01:01:05,166 --> 01:01:07,625
-[zaposlenici gunđaju]
-Možda bismo trebali stati?
1452
01:01:07,708 --> 01:01:10,875
Jer te stvari izgledaju jako puno
kao da su ti vrlo osobni.
1453
01:01:10,958 --> 01:01:13,625
Ne, ne, ne.
Ove stvari su mnogo više od osobnih.
1454
01:01:13,708 --> 01:01:16,458
Domingo, imam samo jedno kratko pitanje.
1455
01:01:16,541 --> 01:01:19,500
Možda nam možete reći zašto
nema kartica o vašem timu?
1456
01:01:19,583 --> 01:01:21,666
Jer na moj ljudi su pristojni
and they work hard.
1457
01:01:21,750 --> 01:01:23,041
-Mm-hm.
-[Marco] Okay, whatever.
1458
01:01:23,125 --> 01:01:24,083
Sure, sure, sure, sure.
1459
01:01:24,166 --> 01:01:26,166
But does your team
znaš da imaš njihove karte za hranu?
1460
01:01:26,250 --> 01:01:28,208
-[Natalia] What?
-O čemu pričaš?
1461
01:01:28,291 --> 01:01:31,333
What am I talking about? Domingo.
Karte koje ne daš svojim ljudima.
1462
01:01:31,416 --> 01:01:34,083
- Jesmo li trebali dobiti karte za hranu?
-Food tickets?
1463
01:01:34,166 --> 01:01:36,541
- Jesmo li trebali dobiti karte za hranu?
-Ne. hajde
1464
01:01:36,625 --> 01:01:38,916
- Sjedni, Angelines.
-Naravno da bi trebali, Domingo.
1465
01:01:39,000 --> 01:01:40,458
Trebali bi, i ti to znaš.
1466
01:01:40,541 --> 01:01:43,541
- Gade jedan, lagao si nam!
-Zašto, ako uglavnom jedete iz Tupperwarea?
1467
01:01:43,625 --> 01:01:46,166
-Prodati! Vratite novac kao i svi!
-[Domingo] Stvarno?
1468
01:01:46,250 --> 01:01:49,333
Pretpostavljam da ću se ispričati što sam pokušao
uštedjeti tvrtki malo novca.
1469
01:01:49,416 --> 01:01:51,750
- Ne mogu vjerovati da bi ih ukrao!
- Mislio sam da je to naš posao.
1470
01:01:51,833 --> 01:01:54,500
- Pretpostavljam da sam se prevario. žao mi je
-Ti si takav sebični gad!
1471
01:01:54,583 --> 01:01:55,666
Kopile! Kradljivac karata!
1472
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
Prestani biti dramatičan. kamo ideš
1473
01:01:57,791 --> 01:01:59,541
Vrlo dobro. Vrlo dobar unos, Domingo.
1474
01:01:59,625 --> 01:02:01,875
Od ove točke nadalje,
nema karata za hranu ni za koga.
1475
01:02:01,958 --> 01:02:03,125
To je jednostavno jebeno prekrasno.
1476
01:02:03,208 --> 01:02:05,666
[Armando] Dame i gospodo,
aplauz za Dominga,
1477
01:02:05,750 --> 01:02:07,333
bez kojih bismo još uvijek imali karte.
1478
01:02:07,416 --> 01:02:10,250
- Dobar posao, Domingo, hvala. Jako lijepo.
-[zaposlenici gunđaju]
1479
01:02:10,333 --> 01:02:12,708
[Parrondo] Sjajan posao, Domingo. glupane.
1480
01:02:12,791 --> 01:02:14,083
Hej, sram vas bilo, gospodine.
1481
01:02:14,166 --> 01:02:17,291
sram me bilo? Od gospođe
koji sere u toaletima za invalide.
1482
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Sada ih zovemo
"osobe s raznolikom funkcionalnošću".
1483
01:02:20,500 --> 01:02:22,083
Boli me kurac kako ih zovemo!
1484
01:02:22,166 --> 01:02:24,833
-Dovoljno! Prokleto sam umoran od toga.
-[zaposlenici gunđaju]
1485
01:02:24,916 --> 01:02:27,416
Molim vas, prijatelji moji.
Prijatelji moji, smirimo se.
1486
01:02:27,500 --> 01:02:29,958
Ne dopustite nekoliko
bezosjećajni komentari Dominga
1487
01:02:30,041 --> 01:02:32,708
odvratiti pažnju od neugodnosti
moje prijateljice Olge
1488
01:02:32,791 --> 01:02:34,458
obavljajući svoj posao tamo gdje ne bi trebala.
1489
01:02:34,541 --> 01:02:35,791
I znaš da je to odvratno.
1490
01:02:35,875 --> 01:02:37,875
Oprostite, ali koliko ja znam,
nije ilegalno.
1491
01:02:37,958 --> 01:02:40,416
I netaknuta je
u usporedbi s normalnom WC školjkom.
1492
01:02:40,500 --> 01:02:41,708
"Zdjela koja je neurotipična".
1493
01:02:41,791 --> 01:02:43,583
- Zdjela koja nije oprana.
-[Domingo] Probuđena zdjela.
1494
01:02:43,666 --> 01:02:47,166
-Uh, ovo nije baš produktivno.
-[zaposlenici gunđaju]
1495
01:02:47,250 --> 01:02:48,750
[Olga] Oprosti, da, u pravu si.
1496
01:02:48,833 --> 01:02:50,583
Razlog zašto je besprijekoran mogao bi biti
1497
01:02:50,666 --> 01:02:53,750
nema invalida ili hendikepiranih osoba,
a kamoli zaposlenici u ovoj tvrtki.
1498
01:02:53,833 --> 01:02:56,000
I, usput,
to je tvoja odgovornost.
1499
01:02:56,083 --> 01:02:57,041
-Mm…
-[Olga] Mm-hm.
1500
01:02:57,125 --> 01:02:59,708
-Dobro, Olga. Vrlo dobra točka.
-Hvala.
1501
01:02:59,791 --> 01:03:03,458
Hm. Dobra poanta. Mm-hm.
"Yes, good point, Olga. Good point, Olga."
1502
01:03:03,541 --> 01:03:07,000
What are you, best friends now?
A couple girl bosses running the place?
1503
01:03:07,083 --> 01:03:09,250
-Molim, Marco?
-[Marco] You heard what I said.
1504
01:03:09,333 --> 01:03:12,958
Nakon svih gadnih sranja
you called the other one, just like that?
1505
01:03:13,041 --> 01:03:15,083
-Wait, I'm gonna read a few cards. Čekati.
-[Laura] Ne.
1506
01:03:15,166 --> 01:03:17,375
Yes, yes, I'm gonna read a card.
Daj mi ga.
1507
01:03:17,458 --> 01:03:19,083
Ovo su stvari
koje utječu na sve nas.
1508
01:03:19,166 --> 01:03:20,833
For example, this one here.
1509
01:03:20,916 --> 01:03:23,416
Pepa blew a million-dollar contract
s nekim klijentima
1510
01:03:23,500 --> 01:03:26,083
jer je počela pričati gluposti
i zaboravio prekinuti poziv.
1511
01:03:26,166 --> 01:03:28,083
I koga je okrivila?
Naravno da je krivila Salesa.
1512
01:03:28,166 --> 01:03:30,416
-Čuješ to? Dopustila je tebi da preuzmeš krivnju.
- Bez šale?
1513
01:03:30,500 --> 01:03:31,625
Ah, kako lijepo.
1514
01:03:31,708 --> 01:03:33,958
-[Laura] Shvaćamo. Već smo shvatili.
-[Marco] Da, da!
1515
01:03:34,041 --> 01:03:35,625
Samo čekaj, bit će još bolje.
1516
01:03:35,708 --> 01:03:39,083
Pepa nas je tjerao dvije godine,
dvije godine, bez božićnice
1517
01:03:39,166 --> 01:03:41,666
pa bi je tvrtka kupila
taj Porsche Panamera
1518
01:03:41,750 --> 01:03:43,291
da ovaj idiot ide i češe se.
1519
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
– Dovoljno ste rekli.
-[Marco] Ne.
1520
01:03:45,041 --> 01:03:47,500
-You have said enough, Marco.
- Ne, dušo!
1521
01:03:47,583 --> 01:03:50,208
Maybe you should tell them
how you put Botox in your armpits
1522
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
to fight your excessive over-sweating,
1523
01:03:52,125 --> 01:03:55,041
zbog toga koliko ste napeti
jer si tako ljuta.
1524
01:03:56,291 --> 01:03:58,583
You never respected me, Pepa,
but I don't care anymore.
1525
01:03:58,666 --> 01:04:01,708
Because my offer from a big,
enormous company in America,
1526
01:04:01,791 --> 01:04:04,208
with headquarters all over the world,
upravo ušao.
1527
01:04:04,291 --> 01:04:06,500
Pink Lady. Nisam otpuštena.
1528
01:04:06,583 --> 01:04:07,625
dajem otkaz
1529
01:04:07,708 --> 01:04:08,750
Oh, vidim.
1530
01:04:08,833 --> 01:04:11,875
The little rat is abandoning the ship,
baš kao i uvijek.
1531
01:04:11,958 --> 01:04:14,291
[Marco] Pa, ovaj štakor neće ići sam.
1532
01:04:14,375 --> 01:04:16,166
Sergio, hoćeš li poći sa mnom?
1533
01:04:16,250 --> 01:04:17,958
-Ne.
- Začepi, molim te.
1534
01:04:18,041 --> 01:04:21,375
Moja prva odluka u novoj ulozi.
Želite li biti šef marketinga za Pink Lady?
1535
01:04:21,458 --> 01:04:22,750
Marko, uh...
1536
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
Marko, Pink Lady
nije ti dao nijednu ponudu.
1537
01:04:25,708 --> 01:04:28,125
Pink Lady ne postoji.
Ja sam onaj koji te zvao prije.
1538
01:04:28,208 --> 01:04:29,291
Ne, ne.
1539
01:04:29,375 --> 01:04:31,166
Nazvali su me i dali čvrstu ponudu.
1540
01:04:31,250 --> 01:04:33,750
-[svira nestašna glazba]
-Mi smo agencija za lov na glave.
1541
01:04:33,833 --> 01:04:34,833
Hanhunter, u Njemačkoj?
1542
01:04:34,916 --> 01:04:36,041
"Lovac na glave."
1543
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
[domar] Lovac na glave.
1544
01:04:37,333 --> 01:04:40,166
Radi li se o intervjuu koji sam napravio
za Kravu koja se smije?
1545
01:04:40,250 --> 01:04:41,541
Bolje je, Marco.
1546
01:04:41,625 --> 01:04:43,125
To je vrlo unosna ponuda.
1547
01:04:43,208 --> 01:04:45,125
To je vrlo unosna ponuda, prijatelju.
1548
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
Ima šest znamenki.
1549
01:04:46,750 --> 01:04:47,958
-Šest znamenki.
-[Olga] Upravo tako.
1550
01:04:49,166 --> 01:04:50,791
Bilo bi to za američku tvrtku.
1551
01:04:50,875 --> 01:04:52,000
Koji?
1552
01:04:52,083 --> 01:04:54,291
[domar] Multinacionalka.
Ne mogu dati imena.
1553
01:04:54,375 --> 01:04:56,250
Moraš mi nešto dati.
1554
01:04:56,333 --> 01:04:57,875
[šapuće] Izmisli naslov.
1555
01:04:57,958 --> 01:04:59,708
Reci da je za Apple.
1556
01:05:00,541 --> 01:05:02,208
-Što?
-Jabuka.
1557
01:05:03,916 --> 01:05:05,458
- Ružičasta dama.
-[glazba nestaje]
1558
01:05:05,541 --> 01:05:07,416
[čudak sting svira]
1559
01:05:08,000 --> 01:05:10,833
-Zašto si to učinio?
-Jer si rekao da trebam odustati od posla.
1560
01:05:10,916 --> 01:05:12,833
[Marco] Jer si imao
već donio odluku.
1561
01:05:12,916 --> 01:05:14,833
Jer nisam vjerovao
Pepa me htio zadržati,
1562
01:05:14,916 --> 01:05:16,416
ali ti si znao i nisi ništa rekao!
1563
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Natjerala me da obećam da neću ništa reći.
Jeste li joj rekli?
1564
01:05:18,916 --> 01:05:21,000
Čekaj, Pepa, tvoje mjesto je sada upražnjeno?
1565
01:05:21,083 --> 01:05:22,666
Možda bih trebao predati molbu.
1566
01:05:22,750 --> 01:05:26,375
Domingo, ti si lijen i star kao govno.
Ne bi trebao biti šef ničega.
1567
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
- Ni ti se nekome ne bi trebao sviđati. oprosti
-Oprostite?
1568
01:05:28,541 --> 01:05:30,083
- Ne možeš ti biti šefica, Olga!
-[Olga] Zašto?!
1569
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
Glava ti je razbijena ovim trenutkom.
Samo se pogledaj.
1570
01:05:32,458 --> 01:05:35,833
-Objasni ovo sranje od trenutka do trenutka.
- Jesi li se vidio? Plakao si mužeći!
1571
01:05:35,916 --> 01:05:38,291
Koga briga jesam li plakao?
U jebenom sam vrhuncu života!
1572
01:05:38,375 --> 01:05:40,750
-Jedva.
-Ovo je najbolji jebeni trenutak koji sam imao!
1573
01:05:40,833 --> 01:05:43,333
Nikad nisam bio usredotočeniji
nego kao majka!
1574
01:05:43,416 --> 01:05:46,875
Ako nisam bio prije, to je zato što
Domingo je oslobodio sve moje plaće.
1575
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
Hej, hej, hej, čekaj malo.
1576
01:05:48,500 --> 01:05:51,625
Ubacio si mi drogu,
starija osoba sa srčanim problemom.
1577
01:05:51,708 --> 01:05:54,583
I zaletio sam se u to staklo
i skoro sam se ubio, u redu?
1578
01:05:54,666 --> 01:05:57,208
- To se stvarno dogodilo?
-Ne, vjerojatno je to bila njegova boca vode.
1579
01:05:57,291 --> 01:05:59,833
- Vjerojatno njegova boca vode.
-Kakve su to droge bile?
1580
01:05:59,916 --> 01:06:02,708
Mislim da vrsta droge
nije glavno pitanje.
1581
01:06:02,791 --> 01:06:06,041
Dogodilo se. I kajem se što sam to učinio.
1582
01:06:06,125 --> 01:06:07,500
Mislim da me poznaješ, Pepa.
1583
01:06:07,583 --> 01:06:11,250
- Znate moj dosije izvrsnog ponašanja.
- Ni ja se ne ponosim time.
1584
01:06:11,791 --> 01:06:12,625
Prošlo nas je.
1585
01:06:12,708 --> 01:06:15,916
Ono čega se želim prisjetiti
je 37 sjajnih ideja koje smo imali
1586
01:06:16,000 --> 01:06:18,208
poboljšati budućnost tvrtke
kroz manje operacije.
1587
01:06:18,291 --> 01:06:20,958
Jebi ga, Domingo.
Isuse, samo začepi, molim te!
1588
01:06:21,041 --> 01:06:22,666
Kako god ti kažeš, Patricia.
1589
01:06:22,750 --> 01:06:24,333
[Pepa] Patricia?
1590
01:06:25,291 --> 01:06:26,666
Patricia? Tko je Patricia?
1591
01:06:26,750 --> 01:06:29,791
Ne postoji... Patricia u ovoj tvrtki.
1592
01:06:29,875 --> 01:06:32,958
Ne, ne, ne, to je priča
to nema nikakve veze s ovim, u redu?
1593
01:06:33,041 --> 01:06:36,125
[nervozno se smije] Premotajmo unatrag, ha?
Svi smo sišli s uma.
1594
01:06:36,208 --> 01:06:39,000
Kad su rekli team building,
nije ono što su Pepa i Laura imale na umu.
1595
01:06:39,083 --> 01:06:40,541
Mislim da bi bilo mudro odustati,
1596
01:06:40,625 --> 01:06:42,583
duboko udahni,
i vratimo se kako smo bili.
1597
01:06:42,666 --> 01:06:43,500
Zar ne, Pepa?
1598
01:06:43,583 --> 01:06:47,000
Čestitam, Marco. Stvarno. svaka čast
1599
01:06:47,791 --> 01:06:50,583
Zadovoljstvo mi je
da te izbace iz ove tvrtke.
1600
01:06:50,666 --> 01:06:51,500
Idi van.
1601
01:06:55,625 --> 01:06:57,041
-[tupi]
-[zaposlenici dahnu]
1602
01:06:57,125 --> 01:06:59,125
[koraci gaze]
1603
01:07:01,333 --> 01:07:03,166
-[vrata se otvaraju]
- [Pepa] Olga.
1604
01:07:03,250 --> 01:07:06,416
-[lupaju se vrata]
-Eno ga, tvoj prvi mrav.
1605
01:07:15,791 --> 01:07:17,791
[cvrčanje cvrčaka]
1606
01:07:17,875 --> 01:07:19,875
[pas izdaleka laje]
1607
01:07:22,083 --> 01:07:23,333
-Pepa!
-Hm?
1608
01:07:23,416 --> 01:07:26,000
Mislim da trebamo staviti
ova tvrtka se trenutno povlači na pauzu.
1609
01:07:26,083 --> 01:07:27,458
-Zašto?
-Pa...
1610
01:07:27,541 --> 01:07:30,625
Jer još je dan do kraja,
i bojim se da će doći do ubojstva.
1611
01:07:30,708 --> 01:07:32,750
Laura, moram ti nešto priznati.
1612
01:07:32,833 --> 01:07:34,916
Uncle Mochales je mala tvrtka.
1613
01:07:35,458 --> 01:07:37,708
I kad mi je dosadno,
Volim zveckati akvarijumom.
1614
01:07:37,791 --> 01:07:39,791
I jako mi je dosadno. Vrlo.
1615
01:07:40,291 --> 01:07:42,416
Postoje dvije vrste ribe
u tropima.
1616
01:07:42,500 --> 01:07:46,291
Neki su Nemos, a drugi pirane.
koji si ti
1617
01:07:46,875 --> 01:07:49,875
Ili još važnije,
što želim da budeš?
1618
01:07:49,958 --> 01:07:51,875
Nemo ili pirana?
1619
01:07:51,958 --> 01:07:53,875
-Javi mi.
-[vrata se otvaraju]
1620
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
[Domingo] Pepa, Pepa, Pepa!
1621
01:07:55,458 --> 01:07:56,875
Naše ideje za optimizaciju.
1622
01:07:56,958 --> 01:07:59,958
- Ostalo ih je još nekoliko.
- Jako ste stari, srčani bolesnik.
1623
01:08:00,041 --> 01:08:00,875
-Ne.
-Samo idi u krevet.
1624
01:08:00,958 --> 01:08:02,625
-Još uvijek sam jak kao bik.
-Odmori se.
1625
01:08:02,708 --> 01:08:04,375
-Ali... [uzdahne]
-Domingo!
1626
01:08:04,458 --> 01:08:07,083
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1627
01:08:16,625 --> 01:08:18,166
[uzdahne]
1628
01:08:25,291 --> 01:08:27,291
[dirljiva, zamišljena glazba svira]
1629
01:08:27,375 --> 01:08:30,791
“Bilo bi lijepo dati Rolex
Domingu kad ode u mirovinu."
1630
01:08:32,833 --> 01:08:36,000
"On je sjajan šef i sjajan kolega,
on to zaslužuje."
1631
01:08:36,083 --> 01:08:37,750
NATALIJA I ANĐELINE
1632
01:08:37,833 --> 01:08:39,833
[dirljiva, zamišljena glazba se nastavlja]
1633
01:08:47,250 --> 01:08:49,625
-[udahne, uzdahne]
-[glazba nestaje]
1634
01:08:52,750 --> 01:08:53,875
[Marco uzdahne]
1635
01:08:54,375 --> 01:08:55,541
[kuca na vrata]
1636
01:08:55,625 --> 01:08:56,833
odlaziš?
1637
01:08:58,166 --> 01:09:00,166
[udahne] Bilo bi lijepo.
1638
01:09:01,291 --> 01:09:02,791
[Sergio] Što bi bilo?
1639
01:09:03,416 --> 01:09:06,500
Da nas dvoje zajedno odemo
a da Pepa odjebe.
1640
01:09:08,416 --> 01:09:09,250
Naravno.
1641
01:09:09,958 --> 01:09:13,208
Bilo bi lijepo,
ali ako izgubim ovu plaću, sjeban sam.
1642
01:09:13,791 --> 01:09:14,708
Oh, a ja nisam?
1643
01:09:15,791 --> 01:09:18,875
Marco, lovci na glave su plaćeni
donijeti životopise poput vaših.
1644
01:09:18,958 --> 01:09:20,583
Za nekoliko godina doći će i po vaše.
1645
01:09:20,666 --> 01:09:22,041
Za moje. [ruga se]
1646
01:09:22,750 --> 01:09:26,791
Ja sam tip koji je dobio noćnu diplomu
radna jutra u lokalnom supermarketu.
1647
01:09:26,875 --> 01:09:29,333
Nijedan lovac na glave ne dobiva novac
za životopis koji imam.
1648
01:09:29,416 --> 01:09:32,916
-Ne mogu pokupiti stotinu magisterija.
-Kojih sto majstora? imam jednu.
1649
01:09:33,000 --> 01:09:35,916
Ali ti imaš dva roditelja
koji su bogati kao vrag.
1650
01:09:37,083 --> 01:09:39,250
Društveni lift je drugačiji
za muškarce poput mene.
1651
01:09:39,333 --> 01:09:41,541
Ne morate se brinuti, snaći ćete se odlično.
1652
01:09:41,625 --> 01:09:44,250
Jer je vrlo jasno
sve si smislio.
1653
01:09:44,333 --> 01:09:46,333
[dirljiva glazba svira]
1654
01:09:50,750 --> 01:09:52,750
[dirljiva glazba se nastavlja]
1655
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
[uzdahne]
1656
01:09:56,500 --> 01:09:57,416
[uzdahne]
1657
01:09:58,875 --> 01:09:59,875
[glazba nestaje]
1658
01:09:59,958 --> 01:10:03,458
Hej, djede. Jeste li se izgubili?
čuješ li me
1659
01:10:03,541 --> 01:10:04,375
ha?
1660
01:10:05,375 --> 01:10:06,541
[dečko] Tata!
1661
01:10:06,625 --> 01:10:09,250
[čovjek] Čekaj, Paulie, tvoja sestra
piški već pola sata.
1662
01:10:09,333 --> 01:10:11,458
-Odmah dolazim.
-Ovaj me stari ne čuje.
1663
01:10:11,541 --> 01:10:12,791
čujem te.
1664
01:10:12,875 --> 01:10:15,166
-[čovjek] Paulie, ne gnjavi ga.
-Je li vam obitelj ovdje?
1665
01:10:15,250 --> 01:10:16,666
-[čovjek] Paulie, dušo.
-Koja obitelj?
1666
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
Paulie.
1667
01:10:18,125 --> 01:10:20,916
Tata, stari se upiškio!
1668
01:10:21,000 --> 01:10:22,250
Ne, ne. nisam piškio,
1669
01:10:22,333 --> 01:10:24,291
- To je samo voda. Malo mi je došlo na nogu.
-[čovjek] U redu.
1670
01:10:24,375 --> 01:10:26,791
Reci mami da upali auto
i zgrabi pokrivač iz prtljažnika.
1671
01:10:26,875 --> 01:10:28,541
Odvest ćemo ovog starca, u redu?
1672
01:10:28,625 --> 01:10:30,166
Hej, stari. Jesam li te pitao za društvo?
1673
01:10:30,250 --> 01:10:32,583
-Što je ovo?
- Ne brinite, gospodine. Nećemo te ostaviti.
1674
01:10:32,666 --> 01:10:35,500
- Sjećaš li se kako si dospio ovamo?
- Upravo sam prošetao.
1675
01:10:35,583 --> 01:10:38,000
Odjednom te ostavljaju,
Ne znam, na benzinskoj pumpi,
1676
01:10:38,083 --> 01:10:40,041
a auto ode i ne vrati se.
1677
01:10:40,125 --> 01:10:42,500
-Ne vraća se.
-O čemu pričaš?
1678
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
A koja je ovo benzinska postaja?
Što misliš koliko imam godina? Gospodine svemogući.
1679
01:10:45,416 --> 01:10:46,333
-80?
-[Domingo] Ne.
1680
01:10:46,416 --> 01:10:47,666
-Paulie.
-109?
1681
01:10:47,750 --> 01:10:49,583
Bolje otrči do svog tate
prije nego što te razbijem.
1682
01:10:49,666 --> 01:10:51,958
Bocni ga palicom
pa ne zaspi!
1683
01:10:52,041 --> 01:10:54,750
- Starac poput njega možda se više neće probuditi.
-[Domingo] Što?
1684
01:10:54,833 --> 01:10:56,166
U redu, dosta je.
1685
01:10:56,250 --> 01:10:58,416
Hej, mali, samo prestani. prestani prestani
1686
01:10:58,500 --> 01:11:01,083
-Paulie. Hej, dosta je, dušo.
- Makni svog dečka od mene.
1687
01:11:01,166 --> 01:11:02,666
-Sad je dosta.
- Vodi ga odavde.
1688
01:11:02,750 --> 01:11:04,333
[čovjek] Nećemo te ostaviti ovdje.
1689
01:11:04,416 --> 01:11:06,708
Starci su dokaz života.
Vratit ćemo se po vas.
1690
01:11:06,791 --> 01:11:08,500
-Da, da, dokaz života.
-Idemo.
1691
01:11:08,583 --> 01:11:10,875
[Paulie] Izgleda kao da bi mogao umrijeti
u bilo kojoj sekundi.
1692
01:11:10,958 --> 01:11:12,708
-[čovjek] Ne na našem straži, neće.
-[izdahne]
1693
01:11:13,583 --> 01:11:16,125
Dušo, kad možeš,
reci mi kako su moje ljubavi.
1694
01:11:16,750 --> 01:11:19,708
U redu? I, um, oprosti što nisam s tobom.
1695
01:11:20,583 --> 01:11:23,833
Ali slušaj, mislim
Uskoro ću biti izabran za izvršnog direktora.
1696
01:11:23,916 --> 01:11:26,791
I nakon ovog tjedna,
stvari će biti puno drugačije.
1697
01:11:27,666 --> 01:11:29,750
Za njegovu provedbu trebat će još jedan napor.
1698
01:11:29,833 --> 01:11:31,416
[zloslutna glazba svira]
1699
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Sva moja ljubav.
1700
01:11:36,666 --> 01:11:38,166
[glas ptica]
1701
01:11:41,791 --> 01:11:42,625
NEDJELJA
1702
01:11:42,708 --> 01:11:45,916
Čestitam svima,
došli ste do svog posljednjeg izazova.
1703
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
START LINIJA
1704
01:11:47,083 --> 01:11:48,958
To će odrediti vašu sudbinu.
1705
01:11:49,041 --> 01:11:52,708
Za neke od vas ovaj put vodi u slavu.
1706
01:11:52,791 --> 01:11:55,416
-Ostali, nezaposlenost.
-[zloslutna glazba se nastavlja]
1707
01:11:55,500 --> 01:11:58,166
[čovjek] Vozit ćeš ove bicikle
kroz šumu,
1708
01:11:58,833 --> 01:12:02,166
doći do rijeke, spustiti se kajakom,
1709
01:12:02,250 --> 01:12:04,416
i trči do cilja.
1710
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
Gdje Laura,
1711
01:12:06,916 --> 01:12:11,000
sebe i svoj posao
željno će iščekivati Vaš dolazak.
1712
01:12:12,291 --> 01:12:13,250
Ili ne.
1713
01:12:13,333 --> 01:12:15,000
Da. ja ću.
1714
01:12:16,375 --> 01:12:17,791
Kada ste prvi put stigli ovdje,
1715
01:12:17,875 --> 01:12:19,875
tvoji su poslovi bili nešto
koje ste uzimali zdravo za gotovo.
1716
01:12:20,750 --> 01:12:22,291
Ne više, zar ne?
1717
01:12:22,375 --> 01:12:24,625
Pokaži mi da razumiješ.
1718
01:12:24,708 --> 01:12:27,083
Ti si ništa. Nada.
1719
01:12:27,166 --> 01:12:29,708
[glazba se pojačava]
1720
01:12:33,708 --> 01:12:37,916
[glazbeni crescendo, fades]
1721
01:12:38,000 --> 01:12:42,041
-[zračna sirena puše]
-[svi viču]
1722
01:12:42,125 --> 01:12:44,125
[dramatična glazba svira]
1723
01:12:46,125 --> 01:12:47,833
-[čovjek zagunđa]
- [žena] Idemo!
1724
01:12:53,916 --> 01:12:55,541
[čovjek viče]
1725
01:13:00,291 --> 01:13:03,000
-[brusi lanac bicikla]
-Bože! o Bože! [viče]
1726
01:13:03,083 --> 01:13:04,666
[gunđa, stenje]
1727
01:13:06,125 --> 01:13:07,750
[Olga dahne]
1728
01:13:09,041 --> 01:13:11,708
[vikanje]
1729
01:13:12,291 --> 01:13:13,416
-[reži]
-Miči mi se s puta!
1730
01:13:14,291 --> 01:13:15,666
[Natalia i Sergio gunđaju]
1731
01:13:16,958 --> 01:13:19,041
[Natalia teško diše]
1732
01:13:20,333 --> 01:13:21,750
-[brusi lanac bicikla]
-Idemo!
1733
01:13:21,833 --> 01:13:22,833
[vrišti]
1734
01:13:24,708 --> 01:13:26,791
-[viče]
-[viče]
1735
01:13:27,375 --> 01:13:28,750
[Domingo gunđa]
1736
01:13:28,833 --> 01:13:30,708
-[gunđanje]
-[dramatična glazba se nastavlja]
1737
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
-[reži]
-[vrišti, gunđa]
1738
01:13:35,000 --> 01:13:37,833
-[Olga stenje]
-[smijeh]
1739
01:13:37,916 --> 01:13:39,416
-[gunđa]
-[stenje]
1740
01:13:40,916 --> 01:13:41,916
[glazba nestaje]
1741
01:13:43,000 --> 01:13:43,958
[reži]
1742
01:13:44,666 --> 01:13:46,708
[dramatični ubod nabubri, blijedi]
1743
01:13:53,333 --> 01:13:55,333
[vozilo se približava]
1744
01:14:03,166 --> 01:14:04,250
Već odlaziš?
1745
01:14:04,333 --> 01:14:06,000
Ako ikad dođe autobus.
1746
01:14:06,083 --> 01:14:08,416
Postoji stanica u Torremochi.
1747
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Ulazi.
1748
01:14:10,500 --> 01:14:11,791
Super, stići ćemo sutra.
1749
01:14:17,000 --> 01:14:19,750
[dramatična glazba svira]
1750
01:14:19,833 --> 01:14:20,666
[uzdah]
1751
01:14:23,791 --> 01:14:27,250
[zaposlenici vrište]
1752
01:14:27,333 --> 01:14:29,333
[glazba se pojačava]
1753
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
[Olga gunđa]
1754
01:14:35,125 --> 01:14:36,125
[gunđa]
1755
01:14:37,416 --> 01:14:38,541
[vrišti]
1756
01:14:38,625 --> 01:14:41,000
[glazbeni crescendo, fades]
1757
01:14:41,083 --> 01:14:42,958
-Nema kajaka, nema kajaka!
-Gdje su?
1758
01:14:43,041 --> 01:14:46,541
Nema kajaka! Nema kajaka!
Olga je ukrala kajake!
1759
01:14:46,625 --> 01:14:48,166
- Bog nam svima pomogao!
-[Natalia] Bez kajaka!
1760
01:14:48,250 --> 01:14:50,208
- [Parrondo] Miči se!
-[Natalia] Nema kajaka!
1761
01:14:50,291 --> 01:14:52,416
- [Parrondo] Miči se!
-Ne vidim jack sranje!
1762
01:14:53,166 --> 01:14:54,750
-[čovjek] Tko jebote...
– Vidim jednog!
1763
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
[oboje gunđaju]
1764
01:14:57,291 --> 01:14:59,625
-[gunđanje]
-[glazba se pojačava]
1765
01:14:59,708 --> 01:15:02,875
[i vikanje i gunđanje]
1766
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
Vidimo se kasnije, Wokies!
1767
01:15:08,458 --> 01:15:09,458
[oboje gunđaju]
1768
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
Jebi se.
1769
01:15:12,166 --> 01:15:15,458
[intenzivna glazba svira]
1770
01:15:15,541 --> 01:15:17,375
[gunđanje]
1771
01:15:18,833 --> 01:15:23,666
[reži] Živio Domingo!
Živio Domingo!
1772
01:15:29,791 --> 01:15:30,791
[viče]
1773
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
[uzdah]
1774
01:15:33,166 --> 01:15:35,000
[vrišti]
1775
01:15:38,000 --> 01:15:40,166
[dahtanje, gunđanje]
1776
01:15:41,166 --> 01:15:43,958
[Olga vrišti]
1777
01:15:45,375 --> 01:15:47,750
[vrišti]
1778
01:15:47,833 --> 01:15:50,083
[glazbeni crescendo, fades]
1779
01:15:55,791 --> 01:15:59,166
[Marco] Ali ti si vlasnik,
a ova francuska tvrtka proizvodi hranu za pse.
1780
01:15:59,250 --> 01:16:00,791
[Aldo] Sine, u pravu si.
1781
01:16:00,875 --> 01:16:04,583
Rasprodaja nije bila dio sna.
1782
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
Prvo sam osnovao ovu tvrtku za proizvodnju sira
1783
01:16:08,333 --> 01:16:12,375
dati ljudima posao,
i izbjeći plaćanje poreza.
1784
01:16:12,458 --> 01:16:14,041
I uništio sam ga.
1785
01:16:14,125 --> 01:16:15,541
[plakanje]
1786
01:16:16,708 --> 01:16:18,958
[pjevuckanje, zamišljena glazba svira]
1787
01:16:19,041 --> 01:16:20,375
Možete to ispraviti.
1788
01:16:21,041 --> 01:16:22,625
[tiho plače]
1789
01:16:22,708 --> 01:16:24,000
kako to
1790
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
[svira mistična, zamišljena glazba]
1791
01:16:37,500 --> 01:16:40,125
- Smiri se, mama.
- Hej, Olga.
1792
01:16:40,208 --> 01:16:41,666
- Ovdje smo.
- Bože, zdravo.
1793
01:16:41,750 --> 01:16:43,333
- Bok, Olga.
- Uzmi ovo!
1794
01:16:43,416 --> 01:16:45,166
Lavanda vam pomaže da ostanete mirni.
1795
01:16:45,250 --> 01:16:48,375
-[žena 5] Pogotovo s tabletom za smirenje.
-Da. Selidba je stvarno loša stvar.
1796
01:16:48,458 --> 01:16:49,541
jeste. Bolje nemoj.
1797
01:16:49,625 --> 01:16:52,041
-Jer ti kost strši.
- Koja kost?
1798
01:16:52,125 --> 01:16:53,416
-Bit će dobro.
-Samo centimetar.
1799
01:16:53,500 --> 01:16:55,083
[Clara] Bit ćeš dobro. Ne brini.
1800
01:16:55,166 --> 01:16:57,041
-[žena 5] Ljudi lome noge.
-[žena 4] Dišite.
1801
01:16:57,125 --> 01:17:00,208
-Budite jaki za svoje bebe.
- Izvest ćemo te odavde.
1802
01:17:00,291 --> 01:17:02,166
-[Olga] Bolje da me izvučemo odavde.
-[svi] Da.
1803
01:17:02,750 --> 01:17:06,291
Jer Pepa je već rekao
Ja sam sljedeći na redu.
1804
01:17:06,375 --> 01:17:07,833
- Ne, Olga. br.
- Ne, dušo.
1805
01:17:07,916 --> 01:17:10,000
Hajde, možeš patiti,
ili možete to pustiti.
1806
01:17:10,083 --> 01:17:13,041
-[žena 4] Mm-hm.
- Otpustiti što? Moje noge?
1807
01:17:13,125 --> 01:17:16,125
- Ne, slatka damo, ne.
- Sada moraš pustiti staru Olgu.
1808
01:17:16,208 --> 01:17:18,916
-[žena 5] Da.
-[Clara] Koja nije imala suhoću vagine.
1809
01:17:19,000 --> 01:17:20,500
-[žena 5] Ili curenje bradavica.
-Razumijem.
1810
01:17:20,583 --> 01:17:22,625
Da je Olga ostala s posteljicom
u bolnici.
1811
01:17:22,708 --> 01:17:24,041
I ne vraća se.
1812
01:17:24,125 --> 01:17:27,375
-Ona se više nego vraća.
-[smijeh]
1813
01:17:27,458 --> 01:17:28,750
-Jadničak.
-Ne.
1814
01:17:28,833 --> 01:17:31,333
-Ne, ne, ne.
- Ne, otišla je zauvijek.
1815
01:17:31,416 --> 01:17:34,583
-Ne?
-[žena 4] Ali postoji nova Olga.
1816
01:17:34,666 --> 01:17:36,541
Tko će otkriti
tajna majčinstva.
1817
01:17:36,625 --> 01:17:39,291
Tajna koja se prenosi majka majci,
i majka majci.
1818
01:17:39,375 --> 01:17:42,083
-I majka.
- Ravnoteža između poslovnog i privatnog života nije stvarna.
1819
01:17:42,166 --> 01:17:44,208
-[žena 5] Nije moguće.
- Kako vas troje to uspijevate?
1820
01:17:44,291 --> 01:17:45,833
-Bake i djedovi.
-Bake i djedovi.
1821
01:17:45,916 --> 01:17:47,125
-Bake i djedovi.
-Bake i djedovi.
1822
01:17:47,208 --> 01:17:51,458
-Bog blagoslovio divne baku i djeda.
- To nam nikako neće uspjeti.
1823
01:17:51,541 --> 01:17:53,500
- Moja tazbina živi u Murciji.
-[žena 4] Shh.
1824
01:17:53,583 --> 01:17:55,958
Ne brinite, napravili smo nosila za vas.
1825
01:17:56,041 --> 01:17:57,750
-Hm? Idemo.
-Dođi, dođi.
1826
01:17:59,875 --> 01:18:01,458
Vi ste nevjerojatne dame.
1827
01:18:01,541 --> 01:18:04,625
Oh, ovo nije ništa.
Pričekaj dok ne dobiješ treći.
1828
01:18:04,708 --> 01:18:05,583
- Na tri!
-Idemo.
1829
01:18:05,666 --> 01:18:08,416
-Jedan, dva, tri! Idemo gore.
-[gunđanje]
1830
01:18:08,500 --> 01:18:12,208
♪ Najbolje je biti mama ♪
1831
01:18:12,291 --> 01:18:16,625
♪ Ponekad, ali ne uvijek… ♪
1832
01:18:16,708 --> 01:18:17,708
ZAVRŠNA CRTA
1833
01:18:17,791 --> 01:18:19,791
[Sergio teško diše]
1834
01:18:19,875 --> 01:18:21,875
[ubrzano disanje]
1835
01:18:25,208 --> 01:18:27,041
-[Natalia vrišti]
-[Sergio dahće]
1836
01:18:27,125 --> 01:18:28,125
[vrišti]
1837
01:18:28,208 --> 01:18:30,166
[Natalia teško diše]
1838
01:18:30,250 --> 01:18:32,791
[dramatična glazba se nastavlja]
1839
01:18:32,875 --> 01:18:34,750
[Domingo teško diše]
1840
01:18:34,833 --> 01:18:36,125
Gade jedan!
1841
01:18:36,208 --> 01:18:38,250
[Armando stenje]
1842
01:18:38,333 --> 01:18:39,750
[Natalia viče]
1843
01:18:41,291 --> 01:18:43,833
-[žena 1 zagunđa]
-[žena 2 viče]
1844
01:18:44,833 --> 01:18:47,916
-[viče]
-[cviljenje]
1845
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
-[lupanje srca]
-[teško dišući]
1846
01:18:51,083 --> 01:18:53,083
[dramatična glazba se nastavlja]
1847
01:18:54,166 --> 01:18:56,166
-[gunđa]
-[srce se usporava]
1848
01:18:57,125 --> 01:18:59,250
[teško dišući]
1849
01:19:04,416 --> 01:19:05,916
-[otkucaji srca se ubrzavaju]
-[gunđa]
1850
01:19:06,000 --> 01:19:08,041
[dramatična glazba se nadima]
1851
01:19:08,125 --> 01:19:10,125
[povećanje otkucaja srca]
1852
01:19:26,250 --> 01:19:28,250
[dramatična glazba se nastavlja]
1853
01:19:28,333 --> 01:19:29,583
[uzdah]
1854
01:19:32,041 --> 01:19:34,041
[Domingo teško diše]
1855
01:19:49,250 --> 01:19:52,000
[udahne, izdahne]
1856
01:19:57,041 --> 01:20:01,041
-[glazba postaje trijumfalna]
-[vikanje]
1857
01:20:02,875 --> 01:20:04,875
[glazbeni krešendi]
1858
01:20:04,958 --> 01:20:06,083
[glazba nestaje]
1859
01:20:06,166 --> 01:20:09,000
pobijedio sam! pobijedio sam! [smijeh]
1860
01:20:09,083 --> 01:20:10,416
Ja sam jebeni šef!
1861
01:20:10,500 --> 01:20:12,916
-[Clara] Hajde.
-[žena 5] Olga, čekaj, nizbrdo je.
1862
01:20:13,000 --> 01:20:15,125
-[žena 4] Olga, stani. dobro smo
-[Clara] Hajde.
1863
01:20:15,208 --> 01:20:18,291
-[Domingo se smije]
-[Clara] Oprezno. Nemoj stati. hajde
1864
01:20:18,416 --> 01:20:20,083
-Hajde, uspjet ćemo!
-Idemo!
1865
01:20:20,166 --> 01:20:21,750
[žene dašću]
1866
01:20:21,833 --> 01:20:22,875
Olga?
1867
01:20:23,375 --> 01:20:25,375
-[svira nježna glazba]
-[izdahne]
1868
01:20:25,458 --> 01:20:27,583
Ove majke su nevjerojatne.
1869
01:20:27,666 --> 01:20:29,666
[glazba se iskrivljuje, blijedi]
1870
01:20:32,875 --> 01:20:34,916
[Pepa] Pa svi vi
neka te bije starac.
1871
01:20:35,000 --> 01:20:36,166
Impresivno, ha?
1872
01:20:36,250 --> 01:20:38,083
Kao što sam rekao, potrudite se malo
1873
01:20:38,166 --> 01:20:40,458
i bit ćeš pobjednik
u poslu i u životu.
1874
01:20:41,125 --> 01:20:43,250
[izdahne, tiho stenje]
1875
01:20:43,333 --> 01:20:45,416
Čestitamo, Domingo, naš šampion.
1876
01:20:45,500 --> 01:20:47,875
-[Domingo] Hvala.
-[Pepa] Veliki pljesak za Dominga.
1877
01:20:50,083 --> 01:20:52,833
Radite naporno i jednog dana
možeš biti kao Domingo.
1878
01:20:52,916 --> 01:20:56,625
Stav, upornost, postojanost.
1879
01:20:56,708 --> 01:20:59,166
Ta tri atributa
vrlo su važni u ovom svijetu,
1880
01:20:59,250 --> 01:21:01,166
osnove za izgradnju
tvoj rad živi dalje.
1881
01:21:01,250 --> 01:21:03,291
Ali, Pepa, ništa od toga nije istina.
1882
01:21:03,375 --> 01:21:05,791
Sva ta natjecanja koja smo radili,
ali taj gad Domingo,
1883
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
pobijedi u jednoj utrci i dobije trofej?
1884
01:21:08,333 --> 01:21:10,041
A što je sa svima nama? Ne dobivamo ništa?
1885
01:21:10,125 --> 01:21:12,750
Algoritam je vrlo kompliciran.
1886
01:21:13,500 --> 01:21:15,083
I nisam ga ja dizajnirao.
1887
01:21:15,166 --> 01:21:16,416
Pa, jebi svoj algoritam.
1888
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
Nekolicini vas koji ste se dobro pokazali,
1889
01:21:18,541 --> 01:21:20,500
trebali biste se također osjećati ponosno
vaše izvedbe.
1890
01:21:21,083 --> 01:21:24,500
A onima koji nisu,
Želim vam sreću u sljedećem poglavlju.
1891
01:21:24,583 --> 01:21:26,291
Trebat će vam sve što možete dobiti.
1892
01:21:26,791 --> 01:21:28,833
[traktor se približava]
1893
01:21:39,750 --> 01:21:41,166
[motor se polako gasi]
1894
01:21:41,250 --> 01:21:43,083
[Aldo] Mi nismo Francuzi,
1895
01:21:43,166 --> 01:21:46,166
i bankrotirao bih nas
prije pripreme hrane za kućne ljubimce.
1896
01:21:47,125 --> 01:21:50,916
I zadnje što sam provjerio,
ovo je još uvijek moja tvrtka.
1897
01:21:51,000 --> 01:21:52,125
Oprostiti?
1898
01:21:52,208 --> 01:21:55,791
A moja tvrtka je oko radnika.
1899
01:21:55,875 --> 01:21:59,625
Zato se moram ispričati, Pepa,
upravo si dobio otkaz.
1900
01:22:00,250 --> 01:22:02,000
Zla vještica je nestala!
1901
01:22:02,083 --> 01:22:05,583
-[zaposlenici navijaju]
-[čovjek] Zbogom, opaka vještice!
1902
01:22:05,666 --> 01:22:08,291
[navijanje i smijeh]
1903
01:22:08,375 --> 01:22:11,375
-[Pepa zviždi]
-[lupanje po trofeju]
1904
01:22:17,416 --> 01:22:19,000
Tiho, debili.
1905
01:22:19,916 --> 01:22:21,500
Možeš li stvarno biti tako glup?
1906
01:22:21,583 --> 01:22:23,708
Ova suha ljuska od čovjeka nema riječi.
1907
01:22:23,791 --> 01:22:27,708
-[Domingo] Ali on je vlasnik tvrtke.
– Hm… Ne.
1908
01:22:27,791 --> 01:22:30,000
Hm… Da.
1909
01:22:30,083 --> 01:22:33,375
On je svoj dio prodao davno, davno
u fond investitora.
1910
01:22:33,958 --> 01:22:36,375
Od njega je ostalo samo ime.
1911
01:22:36,458 --> 01:22:37,500
I njegovo lice na logou,
1912
01:22:37,583 --> 01:22:40,125
koje smo mijenjali
kako bi ujak Mochales bio mnogo mlađi
1913
01:22:40,208 --> 01:22:41,583
a više kao Gérard Depardieu.
1914
01:22:41,666 --> 01:22:44,375
Gérard Depardieu?
Pepa, zašto mi nikad ništa ne kažeš?
1915
01:22:44,458 --> 01:22:46,000
Gérard Depardieu?
1916
01:22:46,083 --> 01:22:49,125
-Je li istina ili nije, Mochales?
-[Marco] Aldo?
1917
01:22:50,041 --> 01:22:52,166
-Što?
- Je li istina to što ona govori?
1918
01:22:52,250 --> 01:22:56,166
-Ovo je bio tvoj životni san, zar ne?
-Ali nudili su mnogo novca.
1919
01:22:56,250 --> 01:22:58,541
[smijeh]
1920
01:22:58,625 --> 01:23:01,666
[prskanje motora traktora]
1921
01:23:02,791 --> 01:23:04,791
[motor traktora se pokreće]
1922
01:23:13,625 --> 01:23:14,625
Dugo.
1923
01:23:18,708 --> 01:23:20,625
- [Pepa] Dobar posao, svi.
-[naglo izdahne]
1924
01:23:21,208 --> 01:23:24,666
-Od sada ste svi otišli.
-Što?
1925
01:23:24,750 --> 01:23:26,916
-[Pepa] Vani na jebenu ulicu.
-Osvojila sam hula hoop.
1926
01:23:27,000 --> 01:23:30,416
Vjerujem, Pepa,
to više nije tvoja odluka.
1927
01:23:30,500 --> 01:23:31,708
O čemu sad pričaš?
1928
01:23:31,791 --> 01:23:35,083
Pepa… Već ovaj tjedan,
Olgi je slomljena jedna kost.
1929
01:23:35,166 --> 01:23:36,458
Domingo je konzumirao drogu.
1930
01:23:36,541 --> 01:23:38,041
- Mogao bi trebati liječnika.
-Ne, nisam.
1931
01:23:38,125 --> 01:23:40,458
- Stavili su mi to u...
-[Laura] Ne osuđujem, ali ti jesi.
1932
01:23:40,541 --> 01:23:43,000
Tamo je uništeni kamper
koja je izašla Bog zna odakle,
1933
01:23:43,083 --> 01:23:44,625
i jedva smo počeli razmatrati
1934
01:23:44,708 --> 01:23:47,125
potpuno zanemarivanje
za zakone o zaštiti podataka,
1935
01:23:47,208 --> 01:23:48,625
i zlostavljanja rada,
1936
01:23:48,708 --> 01:23:51,125
i zlouporabe životinja
s tim jadnim kravama.
1937
01:23:51,208 --> 01:23:53,875
znate li
što je potpuna kriza ugleda?
1938
01:23:54,458 --> 01:23:57,791
hm Možda ovo troje
mogu ti objasniti.
1939
01:23:58,458 --> 01:24:01,333
[naglo udahne]
We are very angry with you, Pepa.
1940
01:24:01,916 --> 01:24:05,333
Philippe, Claude, Silvie,
comment allez vous?
1941
01:24:05,416 --> 01:24:06,666
[Laura] They're doing very well.
1942
01:24:06,750 --> 01:24:08,750
Laura, zapamti,
1943
01:24:08,833 --> 01:24:12,416
come to my office on Monday
to sign your new contract.
1944
01:24:13,000 --> 01:24:16,125
Oui, oui, oui. Uh... Mm...
1945
01:24:16,208 --> 01:24:18,791
Ap-- Aprés parle. [nervozno se smije]
1946
01:24:21,083 --> 01:24:22,583
Sinoć sam postao CEO.
1947
01:24:22,666 --> 01:24:24,375
[zaposlenici dahnu]
1948
01:24:25,500 --> 01:24:26,708
Reci mi da se šališ.
1949
01:24:27,416 --> 01:24:29,333
-[Laura] Sada može biti gotovo.
- Što to znači?
1950
01:24:29,458 --> 01:24:30,875
Možeš biti gotov! Sada.
1951
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
I plan on starting a new chapter.
1952
01:24:36,208 --> 01:24:39,791
Jedna u kojoj ujak Mochales
smatrat će se prvim u sektoru.
1953
01:24:39,875 --> 01:24:41,708
-[sretno mrmlja]
-[Laura] Ili peti ili šesti.
1954
01:24:41,833 --> 01:24:43,375
Susrest ćemo se sami sa sobom gdje god bili.
1955
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
I vratit ćemo se na pravi put
malo po malo.
1956
01:24:45,416 --> 01:24:47,250
Nema potrebe da žurimo.
1957
01:24:48,625 --> 01:24:51,250
I ništa od tog sranja
da smo obitelj.
1958
01:24:51,333 --> 01:24:53,541
Ne meni. Tvoja obitelj nije moja obitelj.
1959
01:24:53,625 --> 01:24:55,708
Imam svoju prokletu obitelj,
a žive u Soriji.
1960
01:24:55,791 --> 01:24:58,041
I nitko od vas ovdje
pomalo liči na njih.
1961
01:24:58,125 --> 01:25:01,375
Naše prave obitelji su vani,
i tu žive naša srca.
1962
01:25:01,458 --> 01:25:03,416
Što kažete na ovo?
Danju smo prodavači sira,
1963
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
a noću ćemo biti ljudi.
1964
01:25:05,625 --> 01:25:08,833
Možemo li biti lideri u ravnoteži između posla i privatnog života?
Ja kažem da da, možemo.
1965
01:25:08,916 --> 01:25:10,333
I onima kojima fali obitelj,
1966
01:25:10,416 --> 01:25:14,208
dobro, možda je u redu
da volimo sebe malo više.
1967
01:25:14,291 --> 01:25:16,750
Ili možda samo pronaći onoga tko to radi.
1968
01:25:19,250 --> 01:25:22,083
Ili onu koju možemo voljeti.
1969
01:25:23,291 --> 01:25:25,041
[Parrondo se smije]
1970
01:25:25,625 --> 01:25:26,916
[Laura] Ja nisam Nemo.
1971
01:25:27,500 --> 01:25:29,541
Ti si Nemo, ja sam pirana!
1972
01:25:30,125 --> 01:25:34,875
[zaposlenici kliču]
1973
01:25:36,833 --> 01:25:40,125
-Bravo! bravo
-[zvižduci]
1974
01:25:40,208 --> 01:25:42,708
[svi navijaju]
1975
01:25:43,500 --> 01:25:45,791
[skandiranje] Laura! Laura! Laura! Laura!
1976
01:25:45,875 --> 01:25:48,250
-Ura! Bravo!
-Kući, dolazimo!
1977
01:25:48,333 --> 01:25:49,208
draga moja!
1978
01:25:49,291 --> 01:25:51,291
[svira vesela glazba]
1979
01:25:55,291 --> 01:25:57,500
-Dobro sam, samo me malo boli.
-[nejasno brbljanje]
1980
01:25:57,583 --> 01:25:59,333
- Ledena kupka.
-O da, planiram to.
1981
01:25:59,416 --> 01:26:02,541
-Dobro.
-[nejasno brbljanje se nastavlja]
1982
01:26:02,625 --> 01:26:05,458
[nastavlja se vesela glazba]
1983
01:26:07,541 --> 01:26:11,458
-Ispričavam se. Ponio sam se jako loše.
- Bio si jako loš dječak.
1984
01:26:11,541 --> 01:26:12,375
[oboje se smiju]
1985
01:26:12,458 --> 01:26:16,875
-[Domingo] Sigurno. Dobar je dan!
-[Angelines] Da.
1986
01:26:16,958 --> 01:26:18,750
Hej, ostavili su nas
usred ničega.
1987
01:26:18,833 --> 01:26:20,791
-[Olga] Hvala.
-[Clara] Hajde, možeš ti to.
1988
01:26:20,875 --> 01:26:23,375
-Naravno da možeš! divna si
-[žena 4] Vau, teško je!
1989
01:26:23,458 --> 01:26:26,041
Hvala ti na svemu, stvarno.
Vi ste najbolji.
1990
01:26:26,125 --> 01:26:27,833
-Vidimo se na jogi, ha?
- Vidimo se na jogi.
1991
01:26:27,916 --> 01:26:30,291
-Dođi spreman za liječenje tog dna zdjelice.
-U utorak u sedam.
1992
01:26:30,375 --> 01:26:32,500
-Shanti, shanti.
-[žene] Shanti, shanti.
1993
01:26:32,583 --> 01:26:35,625
-Ahama, mohama.
-"Mohama." To je novi.
1994
01:26:35,708 --> 01:26:37,708
-Još se nije uhvatila joge, ha?
-Nimalo.
1995
01:26:37,791 --> 01:26:39,250
- Malo po malo, zar ne?
-Jadničak.
1996
01:26:39,833 --> 01:26:40,708
Sergio.
1997
01:26:40,791 --> 01:26:42,000
[nastavlja se vesela glazba]
1998
01:26:42,083 --> 01:26:43,583
Upravo sam razgovarao s Laurom,
1999
01:26:43,666 --> 01:26:47,125
i rekla je u ovom novom poglavlju,
Mogao bih biti s bilo kim istog ranga.
2000
01:26:47,791 --> 01:26:49,041
Tražio si od nje da me unaprijedi?
2001
01:26:49,125 --> 01:26:51,583
-Da me degradiraju. Moram se opustiti.
-[smijeh]
2002
01:26:51,666 --> 01:26:53,833
[oboje se smiju]
2003
01:26:53,916 --> 01:26:56,458
- Idem po naše torbe.
-U redu.
2004
01:26:58,250 --> 01:27:00,500
Zdravo, mamice! Mamica!
2005
01:27:00,583 --> 01:27:04,583
-Bok, mamice!
- Bok, slatkice. Pozdrav, ljubavi moja.
2006
01:27:04,666 --> 01:27:07,208
- Što ti se dogodilo s nogom?
-Ništa. zašto pitaš
2007
01:27:07,291 --> 01:27:08,666
- Pa, ne znam.
-Mwah!
2008
01:27:08,750 --> 01:27:09,833
Drago mi je što si se vratio.
2009
01:27:09,916 --> 01:27:12,958
Uzimaš ostatak dopusta,
jer ja ovo ne mogu sama.
2010
01:27:13,041 --> 01:27:14,958
-Moj dopust? Ali, što ostaviti?
- Dopustite.
2011
01:27:15,041 --> 01:27:17,500
Pa, mislim da jesam
još oko četiri tjedna. Ja to mogu.
2012
01:27:17,583 --> 01:27:18,625
Ne, imaš 13.
2013
01:27:18,708 --> 01:27:21,416
Tijekom kojeg ću
zaključiti posao s Carrefourom.
2014
01:27:21,500 --> 01:27:22,375
Nema šanse.
2015
01:27:22,458 --> 01:27:23,791
-Lu. Lu.
-U redu, bebe.
2016
01:27:23,875 --> 01:27:25,916
-Hej, što god ti treba, ljubavi moja, stvarno.
-Hvala.
2017
01:27:26,000 --> 01:27:28,083
-[Lu plače]
-O, ne. Lu, ovdje sam, ovdje sam.
2018
01:27:29,958 --> 01:27:32,625
Izgradnja tima. Kakav izum.
2019
01:27:32,708 --> 01:27:33,750
Nikad više, ha?
2020
01:27:34,708 --> 01:27:38,208
Pa, sada sam prilično siguran da mogu postići
što god zamislim.
2021
01:27:38,291 --> 01:27:40,708
- Što on govori?
- Nisi to već znao?
2022
01:27:41,291 --> 01:27:42,333
Bio sam zaboravio.
2023
01:27:43,125 --> 01:27:45,583
Znaš što je bolje
nego francuska plaća?
2024
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
- Španjolski otkaz?
-[oboje se smiju]
2025
01:27:47,166 --> 01:27:50,208
Ne, još bolje.
Španjolska prijevremena mirovina.
2026
01:27:50,291 --> 01:27:52,666
Ah! Hoćete li kupiti kamper?
2027
01:27:52,750 --> 01:27:53,958
Radije jedrim.
2028
01:27:54,041 --> 01:27:55,833
-Oh.
-Jeste li već plovili?
2029
01:27:55,916 --> 01:27:58,250
-[smijeh]
-Ne, ali nikad nije kasno za početak.
2030
01:27:58,333 --> 01:27:59,208
Oh.
2031
01:28:00,125 --> 01:28:03,666
Zbogom, Tritone mora.
Taj stari dinosaur.
2032
01:28:06,333 --> 01:28:09,291
-[Olga] Da.
-Da. [smijeh]
2033
01:28:11,125 --> 01:28:12,041
[Olga uzdahne]
2034
01:28:15,041 --> 01:28:16,250
-Šiške?
-[smijeh]
2035
01:28:16,333 --> 01:28:17,791
-[Víctor] Dušo?
-Ti idiote.
2036
01:28:17,875 --> 01:28:18,750
Dijete?
2037
01:28:19,625 --> 01:28:21,666
-Hej, bok. Kako ste?
-Super sam.
2038
01:28:22,208 --> 01:28:23,375
U redu, hm...
2039
01:28:23,458 --> 01:28:25,333
-To je to! Onaj sivkasti.
-Koji sad?
2040
01:28:25,416 --> 01:28:28,375
- Ne blender. Učinio sam to s vilicom.
-S čime?
2041
01:28:28,458 --> 01:28:30,458
- Mislim, bolje je pire.
- S vilicom?
2042
01:28:30,541 --> 01:28:32,875
-Izgnječeno vilicom?
-Bolje je za zube, ozbiljan sam.
2043
01:28:32,958 --> 01:28:34,083
-Stvarno?
-Ne.
2044
01:28:34,166 --> 01:28:38,041
I također, ono što sam gledao
je... [gunđa] ...osteopat.
2045
01:28:38,125 --> 01:28:38,958
[Olga] Zašto?
2046
01:28:39,041 --> 01:28:42,041
Pa zato što je bolje
biti siguran nego žaliti, dušo.
2047
01:28:42,125 --> 01:28:43,833
Mislio sam da smo razgovarali o ovome.
2048
01:28:43,916 --> 01:28:46,208
-[Olga] Podcast, vjerujete.
-[Víctor] Nisam li ti rekao?
2049
01:28:46,291 --> 01:28:48,250
-Pa što?
-[Olga] Kažem ti, ne vjeruješ.
2050
01:28:48,333 --> 01:28:50,000
[Víctor] Možeš naučiti
puno iz podcasta.
2051
01:28:50,083 --> 01:28:52,250
- [žena] Bok, Olga. Kako ste?
-[Olga vrišti]
2052
01:28:52,333 --> 01:28:54,208
[Víctor] Mama je ovdje.
Ne bih mogao sve sam.
2053
01:28:54,291 --> 01:28:55,125
Ne brini.
2054
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
Mama, odvest ću te kući sutra,
2055
01:28:56,791 --> 01:29:00,125
jer se Olga mora odmoriti,
a ja moram slušati podcaste.
2056
01:29:00,208 --> 01:29:03,541
["Keep It Coming' Love"]
sviraju KC i Sunshine Band]
2057
01:29:03,625 --> 01:29:06,541
♪ Nemoj sada prestati, nemoj prestati, ne
Nemoj sada prestati, nemoj prestati ♪
2058
01:29:06,625 --> 01:29:10,958
♪ Samo tako nastavi, ljubavi
Samo tako, ljubavi ♪
2059
01:29:11,041 --> 01:29:15,458
♪ Nemoj sada prestati, nemoj prestati, ne
Nemoj sada prestati, nemoj prestati ♪
2060
01:29:15,541 --> 01:29:19,791
♪ Ne dopustite da vam bunar presuši ♪
2061
01:29:19,875 --> 01:29:22,333
♪ Nemoj sada prestati ♪
2062
01:29:24,708 --> 01:29:28,541
♪ Nemoj mi dati razloge zašto ♪
2063
01:29:28,625 --> 01:29:30,791
♪ Nemoj sada prestati ♪
2064
01:29:32,541 --> 01:29:36,958
♪ Samo tako nastavi, ljubavi
Samo tako, ljubavi ♪
2065
01:29:37,041 --> 01:29:41,250
♪ Nemoj sada prestati, nemoj prestati, ne
Nemoj sada prestati, nemoj prestati ♪
2066
01:29:41,333 --> 01:29:45,708
♪ Samo tako nastavi, ljubavi
Samo tako, ljubavi ♪
2067
01:29:45,791 --> 01:29:50,125
♪ Nemoj sada prestati, nemoj prestati, ne
Nemoj sada prestati, nemoj prestati ♪
2068
01:29:50,208 --> 01:29:54,791
♪ Nemoj me graditi samo da bih pustio da odustanem ♪
2069
01:29:54,875 --> 01:29:57,000
♪ Nemoj sada prestati ♪
2070
01:29:58,875 --> 01:30:03,583
♪ Nemoj me paliti samo da me isključiš ♪
2071
01:30:03,666 --> 01:30:05,833
♪ Nemoj sada prestati ♪
2072
01:30:07,333 --> 01:30:11,916
♪ Samo tako nastavi, ljubavi
Samo tako, ljubavi ♪
2073
01:30:12,000 --> 01:30:16,000
♪Nemoj sada prestati, nemoj prestati, ne
Nemoj sada prestati, nemoj prestati ♪
2074
01:30:16,083 --> 01:30:20,416
♪ Samo tako nastavi, ljubavi
Samo tako, ljubavi ♪
2075
01:30:20,500 --> 01:30:24,875
♪ Nemoj sada prestati, nemoj prestati, ne
Nemoj sada prestati, nemoj prestati ♪
2076
01:30:24,958 --> 01:30:29,083
♪ Nemoj mi reći da nema više ♪
2077
01:30:29,166 --> 01:30:31,875
♪ Nemoj sada prestati ♪
2078
01:30:33,458 --> 01:30:37,958
♪ Nemoj me odbiti
I samo zatvori svoja vrata ♪
2079
01:30:38,041 --> 01:30:40,916
♪ Nemoj sada prestati ♪
2080
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
♪ Ooh ♪
2081
01:30:42,083 --> 01:30:44,541
♪ Samo tako nastavi, ljubavi ♪
2082
01:30:46,625 --> 01:30:48,791
♪ Oh, da ♪
2083
01:31:17,000 --> 01:31:19,333
♪ Samo tako nastavi, ljubavi ♪
2084
01:31:19,416 --> 01:31:21,416
♪ Nemoj sada prestati ♪
2085
01:31:24,500 --> 01:31:26,500
[pjesma blijedi]