1
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
People say life is a marathon,

2
00:00:27,480 --> 00:00:28,760
not a sprint.

3
00:00:29,840 --> 00:00:32,120
I say, what's the difference?

4
00:00:32,200 --> 00:00:35,240
At the end of the day, a race is a race.

5
00:00:37,200 --> 00:00:39,800
It only matters that you win.

6
00:00:40,320 --> 00:00:46,440
Life is about what you are running to
as much as what you are running from.

7
00:00:48,520 --> 00:00:51,520
When that gun sounds, you've got to go

8
00:00:51,600 --> 00:00:54,960
because second chances don't come around,

9
00:00:55,040 --> 00:00:58,080
not here, not for us.

10
00:00:59,960 --> 00:01:04,040
So you keep pushing forward
no matter the cost

11
00:01:04,120 --> 00:01:07,760
because no one cares
about the hurdles you come across.

12
00:01:07,840 --> 00:01:10,480
And I have run too far.

13
00:01:10,560 --> 00:01:13,480
I cannot afford to lose now.

14
00:01:55,600 --> 00:01:57,760
Hola, gents. Hola, guys. What's up?

15
00:01:57,840 --> 00:01:59,160
What's up with you guys?
Move out of the way.

16
00:01:59,240 --> 00:02:03,080
Obviously, guys, today is the day.

17
00:02:03,160 --> 00:02:04,800
It's Touch and Go Thursday,
I'm telling you guys.

18
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Everyone has to be there!

19
00:02:15,600 --> 00:02:16,760
No, no, no.

20
00:02:16,840 --> 00:02:18,080
My boy doesn't need luck.

21
00:02:18,160 --> 00:02:19,600
-Oh, is it?
-He's a machine.

22
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
-He's a machine, this one.
-Is that so?

23
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
-I'm telling you. Serious.
-Really, babe?

24
00:02:23,000 --> 00:02:24,160
-It is him. It is him.
-It's him.

25
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
-Who?
-Yes, it is him.

26
00:02:25,320 --> 00:02:26,920
-Hola, hola, hola.
-Yeah!

27
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
No way.

28
00:02:29,600 --> 00:02:30,880
See? You're trending, boy.

29
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
Win first, babe. Okay?

30
00:02:35,200 --> 00:02:36,560
-"Win first, win first."
-Okay.

31
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
Hey, you're still young.

32
00:02:38,200 --> 00:02:39,360
You're busy fooling around here.

33
00:02:39,440 --> 00:02:40,640
Let's go make a deal.

34
00:02:40,720 --> 00:02:42,200
Hectic. It's going down now.

35
00:02:42,280 --> 00:02:45,480
Hey, hey, hey. Go make a deal.
Go make a deal.

36
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
Two Stroke has shown up
with three other boys.

37
00:02:48,720 --> 00:02:50,680
They're four altogether,
and they want to race with your boy.

38
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
Hold on. You mean four people in a 100?

39
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Yeah. What are you afraid of?

40
00:02:54,920 --> 00:02:55,960
Let's go.

41
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
My boys are ready.

42
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Let's go then.

43
00:03:02,280 --> 00:03:03,320
Hallelujah.

44
00:03:03,400 --> 00:03:04,840
Boy, don't just agree.

45
00:03:04,920 --> 00:03:06,400
Four starts, boy.

46
00:03:09,400 --> 00:03:11,720
Throw in a cheetah, and I'll outrun it.

47
00:03:11,800 --> 00:03:13,000
Yoh, yoh.

48
00:03:14,280 --> 00:03:15,360
Well…

49
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
It's getting heated.

50
00:03:29,120 --> 00:03:33,440
Everyone wants to know
how the game is played.

51
00:03:33,520 --> 00:03:35,640
This is my boy, Bolt.

52
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
He's racing against a crew of racers.

53
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Not one, two, nor three,

54
00:03:39,840 --> 00:03:42,240
but four racers!

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
And the game has begun!

56
00:04:08,560 --> 00:04:10,040
Bolt is running really fast!

57
00:04:13,640 --> 00:04:16,720
Two Stroke is behind.
Bolt is approaching the second racer!

58
00:04:22,560 --> 00:04:24,800
He's running faster
and approaching the third racer!

59
00:04:27,280 --> 00:04:29,080
Bolt is leading!

60
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
He's now approaching the fourth racer!

61
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Bolt is winning!

62
00:04:49,000 --> 00:04:50,080
That's my boy!

63
00:04:50,160 --> 00:04:52,880
The best of the best! The top dog!

64
00:05:29,080 --> 00:05:31,360
Yeah. That's your share.

65
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Don't waste it.

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
What about me?

67
00:05:35,520 --> 00:05:37,880
Something, grootman. Come on.

68
00:05:37,960 --> 00:05:39,840
-Voetsek.
-A little something.

69
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Even if the sun goes down

70
00:05:57,760 --> 00:06:00,360
We will succeed

71
00:06:03,200 --> 00:06:08,000
Tell them all
So they pave the way for us

72
00:06:15,840 --> 00:06:17,600
-Yeah, boy.
-Hi.

73
00:06:17,680 --> 00:06:19,840
-You think you're clever, don't you?
-What's up?

74
00:06:21,360 --> 00:06:22,600
But I won it fairly.

75
00:06:22,680 --> 00:06:23,880
Boy, take out the money.

76
00:06:25,000 --> 00:06:26,520
-Wait. Dude.
-Hey.

77
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
-Hey, man, where's the money?
-I'll take it out.

78
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
This one?

79
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
You think you're funny, right?

80
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
Wait, let's do this.

81
00:06:38,640 --> 00:06:39,840
Let's race for it.

82
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
Hey!

83
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
-Hey, you. Hey, you.
-No, don't…

84
00:07:23,400 --> 00:07:24,520
Hey, you.

85
00:07:24,600 --> 00:07:26,440
Okay, okay, okay.
Take the money! Take the money!

86
00:07:26,520 --> 00:07:27,720
-Where is it?
-Hey, where's the money?

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,280
-Where's the money?
-Ouch.

88
00:07:29,360 --> 00:07:30,840
-Ouch.
-Bring the money.

89
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
Let's go, let's go.

90
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
I have to learn it. Just to…

91
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Goodness.

92
00:07:42,040 --> 00:07:44,160
-Hey, hey, hey. Boy.
-Babe, what's the matter?

93
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
I got mugged.

94
00:07:46,920 --> 00:07:48,200
Who? Did they take anything?

95
00:07:48,280 --> 00:07:50,200
It was the boys we were racing with.

96
00:07:50,280 --> 00:07:51,760
That guy Two Stroke?

97
00:07:52,520 --> 00:07:54,240
What the hell is going on here in Jozi?

98
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
-Are we going to get mugged every day?
-Wait, Mandla. Geez.

99
00:07:57,160 --> 00:07:59,400
Don't say that.
Do you want to continue staying

100
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
in the worst place in South Africa?

101
00:08:01,280 --> 00:08:03,240
-No, seriously. You see…
-Sorry.

102
00:08:03,320 --> 00:08:06,880
You seem to forget that here
there is a dead body every day.

103
00:08:06,960 --> 00:08:09,480
-Ouch, baby.
-Sorry, my love. Sorry.

104
00:08:09,560 --> 00:08:11,960
-You just want to hurt me?
-No, baby.

105
00:08:13,320 --> 00:08:14,600
Next thing, Bolt is mugged

106
00:08:14,680 --> 00:08:16,080
by dice players.

107
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
You act like you don't know
a person dies every day here! Every day!

108
00:08:19,680 --> 00:08:24,520
They are mugging Bolt, playing dice,
they're selling drugs. Everything!

109
00:08:24,600 --> 00:08:27,080
It's fine then.
I am going to leave this place.

110
00:08:28,360 --> 00:08:29,880
-Do you agree?
-Bolt, I'm leaving with you.

111
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Really?

112
00:08:31,040 --> 00:08:33,120
-Are you going to leave me behind, babe?
-Boy.

113
00:08:33,880 --> 00:08:35,080
Wow, Mandla.

114
00:08:40,440 --> 00:08:41,440
Sure, Mamzo!

115
00:08:41,520 --> 00:08:42,919
The food is ready!

116
00:08:43,799 --> 00:08:45,320
Is Nthabi there with you?

117
00:08:45,400 --> 00:08:46,559
Yes, she's here, Ma.

118
00:08:46,640 --> 00:08:47,880
And that crazy brother of hers?

119
00:08:47,960 --> 00:08:49,240
Yes, Ma, he is here too.

120
00:08:49,320 --> 00:08:52,040
All of you better come and eat!

121
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
Okay, Mamzo! We're coming!

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,280
You should've seen him, old lady.

123
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
Hey, hey, hey.

124
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
He outran four people alone.

125
00:09:07,960 --> 00:09:09,480
He outran the first one, bon voyage,

126
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
the second one, bon voyage,

127
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
the third one, bon voyage,

128
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
and the fourth one.
Bon voyage. All of them!

129
00:09:14,640 --> 00:09:16,720
No need to exaggerate, boy.

130
00:09:16,800 --> 00:09:18,920
No, seriously. I'm being honest though.

131
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
-No.
-Or am I lying?

132
00:09:21,320 --> 00:09:23,040
-You're too much.
-You're right.

133
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
I believe you, my son.

134
00:09:24,880 --> 00:09:25,960
I do.

135
00:09:26,040 --> 00:09:30,720
And soon enough
I'll get a chance to see it for myself.

136
00:09:30,800 --> 00:09:31,880
I'll see it for myself.

137
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Yes.

138
00:09:34,160 --> 00:09:35,200
How's your father?

139
00:09:35,280 --> 00:09:37,960
He's fine, Ma. He's in Mozambique now.

140
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
Then Botswana and then
he'll be back at the end of the month.

141
00:09:40,680 --> 00:09:44,480
-But truck drivers work hard.
-Yeah.

142
00:09:45,000 --> 00:09:46,760
They're always on the road.

143
00:09:46,840 --> 00:09:47,880
Yeah.

144
00:09:47,960 --> 00:09:50,080
But he seems to enjoy it now.

145
00:09:50,600 --> 00:09:53,240
Rather than him being
here treating us like babies. No.

146
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
It's better for him to be on the road.

147
00:09:57,480 --> 00:09:58,920
Are you not eating?

148
00:10:01,720 --> 00:10:04,400
Ma, I think I'll eat
when I knock off from work.

149
00:10:04,480 --> 00:10:05,720
Work?

150
00:10:06,960 --> 00:10:08,520
Yeah, Ma. Work.

151
00:10:08,600 --> 00:10:10,560
These night jobs of yours though.

152
00:10:10,640 --> 00:10:13,160
Come on, Ma. You know I need to hustle.

153
00:10:13,840 --> 00:10:15,480
I know, my son.

154
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Who's that?

155
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Yeah.

156
00:10:59,160 --> 00:11:01,040
Go.

157
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
-You can also go, my son.
-Bye-bye, Ma.

158
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
-Are you sure?
-Yeah.

159
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Shout if you need me.

160
00:12:29,200 --> 00:12:31,920
Yes, dudes. I have some news for you.

161
00:12:32,000 --> 00:12:35,480
My brother has won a scholarship!

162
00:13:22,040 --> 00:13:23,280
Yeah, boy.

163
00:13:24,400 --> 00:13:28,280
-Hey, Brother.
-You're sitting here deep in thought.

164
00:13:29,560 --> 00:13:33,320
-Where have you been?
-You know me. I had somewhere to be.

165
00:13:34,640 --> 00:13:38,880
Look what your big brother got for you.

166
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
-What's this?
-Open it, and have a look.

167
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
For me?

168
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
For you.

169
00:13:49,440 --> 00:13:51,280
So you can also look good.

170
00:13:55,040 --> 00:13:56,840
-Thank you.
-No, no, no.

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,320
What are you doing now?

172
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
We don't do that. What are you doing?

173
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
Rather this?

174
00:14:02,880 --> 00:14:04,080
Yeah, this, boy.

175
00:14:08,640 --> 00:14:12,480
You know, boy, there's something
I'd like us to talk about before you go.

176
00:14:13,920 --> 00:14:15,920
When you get to your new school

177
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
don't forget who you are.

178
00:14:19,040 --> 00:14:21,680
Don't forget where you come from.

179
00:14:22,560 --> 00:14:26,640
You can speak their English and think
you're all the same, but you're not.

180
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
Those people are the biggest crooks.

181
00:14:30,720 --> 00:14:34,320
They'll sound like you, but
they will always have ulterior motives.

182
00:14:38,080 --> 00:14:39,480
This is a big opportunity.

183
00:14:41,240 --> 00:14:44,000
Not just for you, but for all of us.

184
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
You're right, Brother.

185
00:14:47,840 --> 00:14:51,880
I know that Dad is proud of you,
wherever he is.

186
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
What about you?

187
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
What about me?

188
00:14:57,680 --> 00:14:58,920
Are you proud of me?

189
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Let me just say…

190
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
never forget where you come from.

191
00:15:07,800 --> 00:15:09,040
It is crucial.

192
00:15:14,760 --> 00:15:16,320
I hear that.

193
00:15:17,520 --> 00:15:19,040
Where did you get
these Nike sneakers anyway?

194
00:15:19,120 --> 00:15:21,440
You know me, I'll always find a way.

195
00:15:23,640 --> 00:15:27,720
I see you also want me gone
so I can stop following you around.

196
00:15:27,800 --> 00:15:29,720
You're starting again. Let me leave you.

197
00:15:29,800 --> 00:15:31,840
You're starting again.

198
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
Nonsense. I'm out.

199
00:15:33,520 --> 00:15:34,920
Take care of yourself, boy.

200
00:15:35,480 --> 00:15:36,920
Sure thing, Brother. Thank you.

201
00:16:10,840 --> 00:16:12,440
Wake up! Wake up! Wake up!

202
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
No, boy. I have an early morning tomorrow.

203
00:16:14,520 --> 00:16:16,840
No, bro, let's go. Let's go.

204
00:16:16,920 --> 00:16:18,360
Boy, but I'm sleeping.

205
00:16:18,440 --> 00:16:22,360
Hey, bro, listen, this is
your last day here. So you need to…

206
00:16:22,440 --> 00:16:24,240
You need something.

207
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
All right, boy.

208
00:16:26,680 --> 00:16:28,560
-I'm coming.
-Let's go, boy!

209
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Guys!

210
00:16:43,880 --> 00:16:46,400
I don't know a 2K
that loves sleeping as much you do.

211
00:16:47,000 --> 00:16:48,920
What's your story?

212
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Take this. Hey.

213
00:16:50,480 --> 00:16:51,880
You're playing.

214
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Let's go.

215
00:17:13,319 --> 00:17:14,440
-Thank you.
-Sure.

216
00:17:15,680 --> 00:17:19,440
You see, this boy is the next Usain.

217
00:17:19,520 --> 00:17:22,640
I'm telling you. This guy is good.
Let me tell you about him.

218
00:17:22,720 --> 00:17:24,560
He got a St. Jude's scholarship.

219
00:17:24,640 --> 00:17:26,880
Tomorrow, I will be driving him myself.

220
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
You can't catch taxis. No.

221
00:17:29,640 --> 00:17:33,200
Where you're going, they have to know that
you come from a place surrounded by love.

222
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
Boy, they heard you. Sit down.

223
00:17:35,360 --> 00:17:38,800
No, even when I sit down
I want you all to know that I love him.

224
00:17:38,880 --> 00:17:41,920
You see? I love you, boy.

225
00:17:42,000 --> 00:17:43,400
I love you fucked up.

226
00:17:43,480 --> 00:17:45,160
I want those guys to know

227
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
that you come from people that love you.
I love you!

228
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
This is all about you.

229
00:18:05,040 --> 00:18:06,480
What's wrong now?

230
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
What's the matter?

231
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Goodness.

232
00:18:21,560 --> 00:18:23,920
Baby, nothing is going to change
between us.

233
00:18:25,120 --> 00:18:26,480
It's going to be me

234
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
and you

235
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
forever.

236
00:18:31,440 --> 00:18:33,480
-Really?
-I know so.

237
00:18:33,560 --> 00:18:35,000
In fact, I can see it.

238
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
What do you see?

239
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
I can start by saying

240
00:18:44,720 --> 00:18:49,120
I see myself running
the 100 meter with Usain.

241
00:18:51,440 --> 00:18:54,920
I see you as an engineer by day,

242
00:18:55,000 --> 00:18:56,560
superstar by night.

243
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
I see our huge home.

244
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
It's beautiful.

245
00:19:10,440 --> 00:19:12,760
Inside, our children running around

246
00:19:13,640 --> 00:19:16,280
that look like the both of us.

247
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
How could I forget?

248
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
What a nuisance.

249
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
I love him though.

250
00:19:33,320 --> 00:19:34,560
He's a brother to me.

251
00:19:36,960 --> 00:19:38,760
I love him too.

252
00:19:40,640 --> 00:19:42,000
Please promise me.

253
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
What am I promising?

254
00:19:57,480 --> 00:20:00,160
Babe, this is Sheli from DeepZone Records.

255
00:20:00,240 --> 00:20:01,840
-How are you?
-I'm good, yourself?

256
00:20:01,920 --> 00:20:03,440
-Come.
-Okay, I'm coming now, now.

257
00:20:03,520 --> 00:20:04,640
Gosh, babe.

258
00:20:04,720 --> 00:20:06,840
Please take him home, babe,
before things get out of control.

259
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
Okay?

260
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
And you?

261
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
Will you be able to get back home?

262
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
Call me when you get home.

263
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
Go knock them dead. Hurry, hurry, hurry.

264
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Bye.

265
00:20:25,360 --> 00:20:27,720
-Let's go!
-What?

266
00:20:27,800 --> 00:20:29,480
-Let's go, man!
-No.

267
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
-Give.
-Take it.

268
00:20:32,120 --> 00:20:34,520
-I'm not fighting. We're not fighting.
-Let's go.

269
00:20:34,600 --> 00:20:36,160
-You're--
-Let's go! Just get in the car.

270
00:20:36,240 --> 00:20:37,600
You're going to a white school.

271
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
How do I open this one, boy?

272
00:20:41,320 --> 00:20:43,640
-How do I open this? Like this?
-Like this.

273
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
Mandla, get off me.

274
00:20:58,160 --> 00:20:59,760
How am I going to drive like this?

275
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
Ekse, boy. Ekse.

276
00:21:38,200 --> 00:21:39,320
Ekse, Mandla, dawg.

277
00:21:40,920 --> 00:21:42,320
Mandla, wake up, boy.

278
00:21:44,880 --> 00:21:48,200
Our getaway car
will be parked at this exit point.

279
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
Eish.

280
00:21:50,240 --> 00:21:52,640
-Boy, listen. I can't talk right now.
-Brother, I…

281
00:21:52,720 --> 00:21:54,280
Talk. What's going on?
Get straight to the point.

282
00:21:54,360 --> 00:21:55,560
Brother, I was driving,

283
00:21:55,640 --> 00:21:57,760
and this kid just came out of nowhere.

284
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
-Where is Mandla?
-I think Mandla is also dead.

285
00:22:00,720 --> 00:22:02,800
Let's get to work, gents.

286
00:22:04,680 --> 00:22:06,000
Listen.

287
00:22:06,080 --> 00:22:08,480
Take Mandla
and put him in the driver's seat.

288
00:22:08,560 --> 00:22:09,680
What?

289
00:22:09,760 --> 00:22:12,400
Take Mandla and put him
in the driver's seat. Right now.

290
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Go, Bolt.

291
00:22:38,240 --> 00:22:39,840
Brother, are you still there?

292
00:22:39,920 --> 00:22:41,120
-What do I do now?
-Run.

293
00:22:41,760 --> 00:22:42,880
Go right now.