1
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
KOMITE PRODUKSI FILM GINTAMA HADIR
2
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
{\an8}PROYEK HUT KE-20 ANIME GINTAMA
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,024
"Negeri Samurai."
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,195
Itu sudah lama sekali
ketika negara kita dipanggil dengan nama itu.
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
Saat Amanto merebut kekuasaan
dan larangan pedang mulai berlaku,
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,659
kelas samurai mengalami kemunduran.
7
00:00:35,160 --> 00:00:38,830
Dan kemudian, entah dari mana,
mereka tiba-tiba muncul...
8
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
Benar.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
Iblis jahat itu menyerang orang-orang.
10
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Tunggu.
11
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Dan saat itulah kita,
Korps Pembunuh Iblis, bangkit.
12
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
Um, maaf mengganggumu. Tunggu sebentar.
13
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
{\an8}Gin, kamu tidak mengikuti
naskahnya sama sekali.
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
{\an8}Apa maksudnya dengan setan?
15
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
{\an8}Ya ampun, anak yang menyebalkan!
16
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
{\an8}Siapa kamu?
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
{\an8}- Kamu seharusnya jadi siapa?
- Semoga kamu beristirahat dengan tenang.
18
00:01:02,937 --> 00:01:06,649
{\an8}Kasihan bermata empat,
dikutuk oleh setan dan kacamata itu.
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
{\an8}Itu bukan kutukan. Itu hanya penglihatan yang buruk.
20
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
{\an8}Ada apa dengan kostum itu?
21
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
{\an8}Ayo santai, Shinpachi.
22
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
{\an8}Ke mana pun Anda melihat,
ini semua tentang Pembunuh Iblis saat ini.
23
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
{\an8}Semua orang menemukan cara untuk menjadi lebih kuat.
24
00:01:16,951 --> 00:01:21,790
Jika pemirsa mengira ini Pembunuh Iblis
dan menjadi viral, itu adalah kemenangan bagi kami.
25
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
Betapa putus asanya kamu
membuat film seperti ini?
26
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
Hei, Kagura, katakan sesuatu.
27
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
{\an8}PEMBANTAI IBLIS
28
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
{\an8}Jangan terlalu bersemangat, Mata Empat.
30
00:01:32,759 --> 00:01:36,429
{\an8}Tidak ada yang mengolok-olok Anda
hanya karena kamu tidak tergabung dalam Pembunuh Iblis.
31
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Apa? Saya tidak iri.
32
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
Bukannya aku sedang berpikir,
"Hei, mungkin setidaknya aku bisa menjadi burung gagak."
33
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
Ini tidak seperti berada di Pembunuh Iblis
adalah segalanya.
34
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
Berada di Pembunuh Iblis adalah segalanya,
kamu bermata empat yang tidak berguna.
35
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
{\an8}Itulah mengapa amatir
tidak boleh menggunakan media sosial.
36
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
{\an8}Baiklah.
37
00:01:49,943 --> 00:01:54,614
{\an8}Film baru, Demon Slayer,
Mugen Flames Arc sekarang akan dimulai!
38
00:01:54,697 --> 00:01:55,448
{\an8}PADA MANIS KAMI PERCAYA
39
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
{\an8}JUDUL YANG SEBENARNYA ADALAH
40
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
{\an8}GINTAMA FILM 2026:
YOSHIWARA DALAM API
41
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
{\an8}LAYAR JAUH LEBIH LEBAR
42
00:01:59,869 --> 00:02:02,413
{\an8}TIDAK KITA TELEPON
FILM TERAKHIR "SANGAT TERAKHIR"?
43
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
{\an8}...SAYA TIDAK MENGINGAT
44
00:02:09,295 --> 00:02:16,261
KENIKMATAN
45
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
Jadi ini adalah distrik kesenangan.
46
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Halo Pak.
47
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
Mari kita bersenang-senang sedikit.
48
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
Hei, hei, berhentilah main-main.
49
00:02:54,215 --> 00:02:58,386
Kita harus mengatur bebek kita secara berurutan
sebelum kita duduk bersama lelaki tua itu. Oh?
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
AMATYA
51
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
Nah, pada levelnya,
52
00:03:05,643 --> 00:03:08,646
Saya tidak keberatan bersenang-senang sedikit
dalam perjalanan keluar.
53
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
Bukan dia.
54
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
Dia jauh di luar kemampuanmu.
55
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
Nona Hinowa.
56
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
Dia seorang Oiran, peringkat tertinggi
pelacur di kota ini.
57
00:03:17,155 --> 00:03:20,033
Jika dia tidak menyukaimu,
tidak masalah berapa banyak Anda membayar.
58
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
Bahkan jika kamu seorang bangsawan,
dia bahkan tidak mau melihatmu.
59
00:03:22,785 --> 00:03:27,916
Selain itu,
Aku sudah mempertaruhkan klaimku padanya.
60
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
Hei, Pak. Saya membawa beberapa hari ini juga.
61
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
Ya, ya.
62
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
Anda tidak pernah mengambil cuti, bukan?
63
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
Pastikan Anda mencatat jumlahnya.
64
00:03:38,718 --> 00:03:41,304
Ya, ya, aku tahu.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
Sial, itu bocah nakal.
66
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
Dia mencoba membeli
Favorit mutlak Lord Hosen.
67
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
Astaga.
Anda akhirnya memutuskan untuk muncul.
68
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
Kapten.
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
Dia mungkin berguna.
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
Wanita itu.
71
00:04:34,857 --> 00:04:37,026
Saya merasa sakit.
72
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
Kepalaku berdebar-debar karena mabuk.
73
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
Saya mengacau.
74
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
Seharusnya aku mengonsumsi suplemen
sebelum saya mulai minum.
75
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
Ups! Saya buruk.
76
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Brengsek. Menyedihkan sekali.
77
00:05:01,509 --> 00:05:04,929
Tidak ada gunanya mengejar samurai.
Mereka bangkrut.
78
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Bahkan aku punya lebih banyak uang...
79
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Apa itu? Dimana dompetku?
80
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
Apa? Apa aku menjatuhkannya di suatu tempat?
81
00:05:11,227 --> 00:05:15,565
Satu dua tiga.
Woohoo! Saya menjadi kaya dari satu perdagangan.
82
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
Kurasa aku akan pesan parfait
dan memainkan beberapa mesin slot.
83
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
Itu uangku.
84
00:05:23,072 --> 00:05:25,116
Dasar pencuri kecil!
85
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Anda memilih orang yang salah.
86
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
Ingat ini.
Inilah hal tentang mencuri.
87
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
Setiap kali Anda menyelipkan tangan Anda
ke dalam saku orang lain,
88
00:05:38,880 --> 00:05:43,593
Anda bahkan tidak menyadari sesuatu itu
penting adalah menyelinap keluar dari Anda sendiri.
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
Kita baik-baik saja sekarang, kan?
90
00:05:45,261 --> 00:05:47,889
Aku mentraktirmu parfait,
jadi biarkan saja.
91
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
- Bawakan aku satu lagi.
- Segera, Pak.
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
Berapa banyak yang akan kamu makan?
93
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Dengar, Nak.
94
00:05:55,396 --> 00:05:58,357
Jika kamu akan meminta bantuan,
Anda harus melakukannya dengan benar.
95
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
Kembalikan uang itu padaku
kamu mengambil dari dompetku.
96
00:06:01,027 --> 00:06:04,363
Uang apa?
Dompet Anda awalnya kosong.
97
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
Jangan berpura-pura bodoh, Nak.
98
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
Pasti ada $700 atau $800 di sana.
99
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
Saya berencana membayar sewa saya.
100
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
Kau akan merayu seorang anak kecil
setelah membuatnya membelikanmu parfait?
101
00:06:16,209 --> 00:06:20,254
Siapapun yang tahu dia masih anak-anak
sudah menjadi dewasa sepenuhnya.
102
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
Jika kamu sudah dewasa,
kamu perlu mengambil tanggung jawab.
103
00:06:22,381 --> 00:06:25,760
- Tunggu! Tunggu, kawan. Silakan.
- Siapa yang kamu telepon, kawan?
104
00:06:26,344 --> 00:06:29,680
Saya tidak ingat pernah
saudara yang kotor sepertimu.
105
00:06:29,764 --> 00:06:33,976
Harap tunggu. Saya sangat membutuhkan uang.
106
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
Mengapa seorang anak sangat membutuhkan uang?
107
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Apakah untuk Beyblade atau Yu-Gi-Oh?
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
Saya ingin membeli seorang wanita.
109
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
GIN PEKERJAAN GANJIL
OTOSE BAR HOSTESS
110
00:06:49,867 --> 00:06:54,413
Udang ini berpikir dia bisa menang
Oiran terbaik di distrik kesenangan?
111
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
Jangan jadi terangsang, Nak.
112
00:06:57,625 --> 00:07:01,087
Pulanglah dan minumlah susu ibumu.
113
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
Ini tidak lucu.
114
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
Ini adalah anime dan film.
115
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Apakah kamu benar-benar memikirkan hal seperti itu
akan diizinkan?
116
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
Jangan memusingkan hal-hal kecil, Shinpachi.
117
00:07:09,679 --> 00:07:12,348
Apakah kamu khawatir
karena seorang anak memukulimu?
118
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Aku bukan Freddy!
119
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
Apa maksudmu "Freddy?"
120
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
Anda benar-benar khawatir.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
T-tidak mungkin.
122
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Saya bisa melakukannya kapan saja jika saya mau.
123
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
Aku hanya memilih untuk tidak melakukannya, itu saja.
124
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Bukan seperti itu.
125
00:07:25,361 --> 00:07:28,531
Seorang anak seperti dia, mencoba membeli seorang wanita
di distrik kesenangan?
126
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Saya bukan anak kecil. Aku Seita, kamu perawan.
127
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
Kamu baru saja memanggilku apa?
128
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
Apakah kamu mengerti?
apa maksudnya, bocah nakal?
129
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
Tenanglah, Perawan.
130
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Jangan meremehkan perawan.
131
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
Ketika seorang pria tetap perawan sampai usia 30,
132
00:07:40,543 --> 00:07:44,464
dia akan disebut Manusia dengan Tangan Tuhan
dan dapat bereinkarnasi sebagai guru seks.
133
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Saya akan menambahkannya ke database saya.
134
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Ketika seorang pria tetap perawan sampai usia 30...
135
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
Siapa yang butuh informasi seperti itu?
136
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
Tenanglah, Shinpachi.
137
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
Agar seorang anak tertarik pada wanita
benar-benar sesuatu.
138
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
Mereka berkata,
"Tidak seorang pun kecuali yang berani yang berhak mendapatkan keadilan."
139
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
Dan dia bahkan seorang pencopet?
140
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
Itu anak yang menakutkan.
141
00:08:03,774 --> 00:08:08,362
Sebagai seorang yatim piatu, inilah satu-satunya cara
Saya bisa mendapatkan uang.
142
00:08:10,281 --> 00:08:13,534
Anda membutuhkan banyak uang untuk membeli Oiran.
143
00:08:14,160 --> 00:08:18,122
Anda hampir tidak dapat memenuhi kebutuhan,
jadi kenapa kamu melakukan hal seperti ini?
144
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
Jujurlah.
145
00:08:23,377 --> 00:08:27,256
Saya ditinggalkan oleh orang tua saya.
146
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Aku tidak ingat wajah orang tuaku.
147
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Kamu tidak perlu malu, Seita.
148
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
Anda tidak ditinggalkan.
149
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
Anda telah diselamatkan.
150
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
Kamu di sini karena ibumu menyelamatkanmu
151
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
dan menarikmu keluar dari kegelapan.
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
Banggalah akan hal itu.
153
00:08:51,239 --> 00:08:56,536
Ibumu masih hilang
dalam kegelapan abadi.
154
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Dia bersinar begitu terang sendirian,
155
00:08:59,956 --> 00:09:03,042
bersinar seperti matahari itu sendiri.
156
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Dia terus mengatakan itu padaku.
157
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
Dan kemudian Kakek,
yang membesarkanku, meninggal dunia.
158
00:09:12,093 --> 00:09:15,805
Jadi wanita itu mungkin adalah ibuku.
159
00:09:16,389 --> 00:09:20,017
Saya ingin melihatnya.
Saya hanya ingin melihat dan berbicara dengannya.
160
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
Jadi itu sebabnya kamu terpaksa mencuri?
161
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Itu menggagalkan seluruh tujuan.
162
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
Bahkan jika Anda mencuri uang seseorang
dan temui dia,
163
00:09:28,150 --> 00:09:30,570
apakah kamu pikir ibumu akan bahagia?
164
00:09:31,737 --> 00:09:35,825
Tapi siapa yang mau mempekerjakan anak sepertiku?
165
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
Anda dapat bekerja di sini, di bar saya.
166
00:09:40,204 --> 00:09:43,165
Saya tidak akan mampu memberi Anda cukup uang
untuk membeli Oiran,
167
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
tapi itu harus diperhitungkan untuk sesuatu.
168
00:09:45,918 --> 00:09:49,547
Jadi berjanjilah padaku
Anda tidak akan pernah mencopet lagi.
169
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
Terima kasih.
170
00:09:55,136 --> 00:09:58,014
Terima kasih banyak.
171
00:09:59,640 --> 00:10:04,312
Kemudian pastikan Anda mendapat penghasilan kembali
$1.000 yang kamu ambil dari dompetku.
172
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
Sudah kubilang dompetmu kosong.
173
00:10:07,189 --> 00:10:09,942
Dan mengapa jumlahnya terus meningkat?
174
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
Itu minat.
175
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
{\an8}HOSTESS BAR OTOSE
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
{\an8}Berhentilah bermalas-malasan.
177
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
{\an8}Mulai bekerja.
178
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
{\an8}Belikan aku hot dog.
179
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
{\an8}Saya bukan ahli Anda.
180
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
Yoshiwara Shangri-La,
distrik kesenangan bawah tanah.
181
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
JANJI CINTA
182
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
Didukung oleh para operator
dari Operasi Hitam,
183
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
itu adalah zona ekstralegal
shogun menutup mata terhadap.
184
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
Kota malam abadi.
185
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
Seolah-olah ia takut pada sinar matahari.
186
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Hai, Pak.
187
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
Apakah Anda ingin bermain dengan kami?
188
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
Ah, tentu saja, ya.
189
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
aku akan kembali lagi nanti...
190
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Mengapa kembali lagi nanti ketika Anda bisa tinggal sekarang?
191
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Melepaskan.
192
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
Saya bukan penggemar berat orang yang giat.
193
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
Anda mengatakan itu,
tapi kamu tidak terlalu sibuk, kan?
194
00:11:30,898 --> 00:11:32,400
Saya tidak punya waktu.
195
00:11:32,483 --> 00:11:35,319
Saya berangkat untuk mencari One Piece.
196
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
{\an8}KAFE SULTRY
197
00:11:37,071 --> 00:11:39,657
{\an8}Apa yang dilakukan orang itu di sini?
198
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
Saya sedang melacak
sumber obat berbahaya
199
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
menyebar melalui Kota Edo akhir-akhir ini.
200
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
{\an8}Tapi aku tidak pernah menduganya
itu akan membawaku ke sini.
201
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
{\an8}KAFE SULTRY
202
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
{\an8}Halo, Pak.
203
00:11:53,212 --> 00:11:56,507
Datang ke sini dan bermain bersama kami.
204
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
Maaf, tapi saya sedang terburu-buru.
205
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
- Tanyakan pada orang lain...
- Tidak, tidak. Bukan itu cara Anda melakukannya.
206
00:12:02,638 --> 00:12:07,643
Garis lelah seperti itu
tidak akan membuat pria menoleh.
207
00:12:07,726 --> 00:12:13,149
Caranya adalah dengan memberitahu pria itu
persis apa yang paling ingin dia dengar.
208
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
Lihat saja dan pelajari.
209
00:12:15,317 --> 00:12:19,113
Hei, kamu, Tuan Cabul yang Pent-Up!
210
00:12:19,196 --> 00:12:22,533
Mengapa kamu dan aku tidak saling menghujat
dalam mayo yang banyak...
211
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
Apa yang kamu lakukan?
212
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Dengan segala hormat,
213
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
permainan kasar seperti itu datang
dengan biaya tambahan...
214
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
Siapa yang butuh pilihan itu?
215
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
216
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
Tenanglah, Hijikata.
217
00:12:36,046 --> 00:12:38,174
Jika Anda ingin menyembunyikan pohon,
menyembunyikannya di hutan.
218
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
Penampilan ini sempurna untuk dipadukan
sekitar Yoshiwara.
219
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
Anda malah menonjol.
220
00:12:42,845 --> 00:12:45,264
Jadi? Bagaimana dengan sumber obat itu?
221
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
Apakah Anda menemukan sesuatu?
222
00:12:46,682 --> 00:12:50,269
Ya. Sepertinya itu adalah sumber utamanya.
223
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
Seperti dugaanku.
224
00:12:54,106 --> 00:12:57,902
Hosen, penguasa Rumah Kesenangan,
menjalankan seluruh Yoshiwara.
225
00:12:58,527 --> 00:13:01,906
- Sebuah peluang besar yang memiliki hubungan dengan shogun.
- Hei, lihat kukuku.
226
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
Berdasarkan apa yang ditemukan Yamazaki,
227
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Enkaku, tangan kanan Hosen,
menjalankan perdagangan narkoba.
228
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
Ya ampun! Mereka cantik sekali!
229
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
Hei, apakah kamu mendengarkan?
230
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
Oh tidak! Ini sudah dimulai.
231
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
Ayo, cepat.
232
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
kalian.
233
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
Apakah Anda ingin terjun ke dunia baru?
234
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
Ya!
235
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
Apakah Anda ingin melampaui kesenangan?
236
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
Ya!
237
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Ingin pergi ke ujung dunia?
238
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
Ini sangat bising.
239
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
{\an8}Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
240
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
{\an8}Lihat, Hijikata, ini dia.
241
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
"Kulitnya sangat bersih,
hampir transparan."
242
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Jadi begitu.
243
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
"Matanya paling lucu dari semuanya."
244
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Apakah begitu?
245
00:13:40,528 --> 00:13:43,697
"Dengan halusnya,
struktur internal yang mewah,
246
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
ini menghadirkan sesuatu yang serba baru
pengalaman klimaks tertinggi."
247
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Hei, sesuatu yang keterlaluan baru saja muncul!
248
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
Apa yang Anda maksud dengan struktur bagian dalam?
249
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
Pelacur terbaik, Zabeth.
250
00:13:53,541 --> 00:13:57,002
Ini dia!
251
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
{\an8}Apa itu?
252
00:14:01,840 --> 00:14:03,175
{\an8}Kalahkan aku.
253
00:14:03,259 --> 00:14:05,511
{\an8}Dia mungkin akan menggunakan tiang itu
dan melakukan hal yang keterlaluan...
254
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
{\an8}Apa itu?
255
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
Apa yang sedang kamu lakukan?
256
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
Biar kuberitahu padamu.
257
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Kami mendapat laporan yang perkasa
Toshiro Hijikata dari Shinsengumi
258
00:14:14,353 --> 00:14:19,024
telah menyalahgunakan dana pasukan
untuk membeli "gorila betina" di Yoshiwara.
259
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Jangan mengada-ada!
260
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
Siapa yang akan jatuh cinta pada gorila ini?
261
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
Pria ini memaksaku
menjadi beberapa permainan peran yang ekstrim.
262
00:14:27,032 --> 00:14:28,367
Kamu diam saja!
263
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
Jangan khawatir.
264
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
Ini akan menjadi spesial besok
edisi Koran Kota Edo.
265
00:14:33,747 --> 00:14:36,333
Itu tidak membuatku merasa
lebih baik sama sekali.
266
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
Mengapa kamu memotret seperti orang gila?
267
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Hei, kamu bajingan.
268
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
Anda tidak diperbolehkan mengambil foto di sini.
269
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
Anda harus ikut dengan kami.
270
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Brengsek. Ini akan merepotkan
jika ini berubah menjadi keributan.
271
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
- Ayo pergi.
- Apa? Hei, tunggu sebentar.
272
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
Tunggu di sana!
273
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
Jangan tinggalkan aku.
274
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Hei, bahkan ada gorila yang berpakaian
sebagai seorang wanita.
275
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
Ada apa dengan keributan itu?
276
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
Mereka adalah Shinsengumi!
277
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
Apakah mereka juga datang untuk Hosen?
278
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
COCOK UNTUK HADIAH
279
00:15:06,363 --> 00:15:09,158
Bagaimanapun, aku tidak bisa mempercayai anjing shogun.
280
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
UNTUK UPACARA
281
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
Kami, faksi anti-asing,
akan menjatuhkan palu keadilan
282
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
kepada mereka yang akan meracuni
negara ini dengan obat-obatan yang mencurigakan.
283
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
Tidak ada waktu yang terbuang. Elizabeth!
284
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
Aku serahkan ini padamu.
285
00:15:21,545 --> 00:15:22,379
AMBIL INI
286
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
Ini adalah kacamata kutu buku Milhouse.
287
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
Pakai ini.
288
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
Kerja bagus, Elizabeth.
289
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
Dengan ini, anjing keshogunan
tidak akan pernah menemukanku...
290
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
Tolong bantu saya.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
Obeng!
292
00:15:41,523 --> 00:15:42,608
APAKAH MEREKA MATI?
293
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
Apakah kamu baik-baik saja?
294
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
295
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
Oh tidak!
296
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
Kenapa kamu memasang lensa sekuat itu,
Elizabeth?
297
00:15:54,536 --> 00:15:57,957
Hmm, permisi. Apakah kamu terluka?
298
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
Oh tidak. Saya baik-baik saja.
299
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
Mungkinkah orang ini?
300
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
JANDA - KHUSUS DALAM WARNA LENGKAP
301
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Oh wah!
302
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
Kaulah wanita yang kutemui
di musim panas kelas delapan.
303
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
MAG DEWASA
304
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
WC
305
00:16:15,182 --> 00:16:17,393
Wanita yang kurindukan.
306
00:16:17,476 --> 00:16:20,896
Permisi. Maaf mengganggu Anda, Tuan.
307
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya?
308
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Saat aku kelas delapan...
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Kelas delapan?
310
00:16:27,444 --> 00:16:30,447
Um, tidak apa-apa. Pasti mirip.
311
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
Saya rasa...
312
00:16:31,573 --> 00:16:32,866
Hei, itu dia.
313
00:16:32,950 --> 00:16:34,743
Aku menemukanmu, gorila betina sialan.
314
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Apakah kamu dikejar, Sheila Gorilla?
315
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Tunggu, itu bukan namaku.
316
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Betapa indahnya namamu!
317
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
Bolehkah aku memanggilmu Nona Gorila?
318
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Hei, kamu baru saja memanggilku gorila.
319
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Ayo, kita lari bersama.
320
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
Apa? Baiklah.
321
00:16:52,761 --> 00:16:55,472
Perasaan apa ini?
322
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
Aku tahu aku pernah merasakan hal ini sebelumnya.
323
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
Perasaan berbahaya ini.
324
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
Seperti musuh bebuyutanku
tepat di depanku.
325
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
Mengapa dadaku berdebar kencang?
326
00:17:06,400 --> 00:17:07,651
Apa ini?
327
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
Gorila betina mencuri mainan itu
dan lari.
328
00:17:11,196 --> 00:17:13,949
Tangkap dia! Jangan biarkan dia pergi!
329
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
JADILAH BAHAGIA
330
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
Apa yang terjadi dengan anak itu?
331
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Sepertinya dia tidak akan datang hari ini.
332
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
Maksudmu Seita?
333
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Ya, anak itu.
334
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Dia datang kepadamu setiap hari,
mengatakan dia ingin membeli Hinowa.
335
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
Jadi? Berapa banyak yang dia simpan?
336
00:17:27,254 --> 00:17:28,839
Hah? Menyimpan apa?
337
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
Semua uang yang diberikan anak itu padamu.
338
00:17:32,259 --> 00:17:36,346
Saat ini, dia seharusnya sudah bisa bertemu Hinowa
setidaknya sambil minum teh, kan?
339
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
Jangan bilang padaku, kan...?
340
00:17:40,976 --> 00:17:45,481
Masalahnya, itu sudah cukup
untuk membelikan diriku minuman setiap hari.
341
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
Hei sekarang, itu sangat kejam.
342
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Itu tidak mengganggu saya.
343
00:17:49,860 --> 00:17:52,988
Dia mungkin mendapatkan uang itu
melalui cara yang teduh pula.
344
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
Dia tidak akan bisa mengeluh.
345
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
Anda mungkin benar tentang hal itu.
346
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
Kalau begitu belikan aku minuman lain kali.
347
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
Ups! Aku seharusnya tidak memberitahumu.
348
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
Saya juga berpikir begitu.
349
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Nona, berapa hutangku padamu?
350
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
Anda tidak perlu membayar.
351
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Anda telah menjadikannya berharga bagi saya.
352
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Tahukah kamu Seita?
353
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
Dia cukup terkenal di sini.
354
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
Bagaimana seseorang yang tidak punya uang bisa bertemu Hinowa?
355
00:18:34,446 --> 00:18:38,742
Anda tidak berpikir untuk memiliki Seita
bertemu Hinowa, kan?
356
00:18:38,826 --> 00:18:43,163
Sungguh menyebalkan memiliki anak nakal yang berisik
berkeliaran selamanya.
357
00:18:43,247 --> 00:18:47,668
Hinowa adalah seorang Oiran, peringkat tertinggi
pelacur di Yoshiwara Shangri-La ini.
358
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
Anda sebaiknya menyerah.
359
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
Saya tidak bisa melakukan itu.
360
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
{\an8}Tempat ini seperti negaranya sendiri,
361
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
{\an8}diatur dengan undang-undang yang berbeda-beda
dari yang ada di permukaan.
362
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Jika Anda tidak mengikuti aturan di sini,
363
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
kamu tidak akan pernah bisa kembali lagi.
364
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
Sayang sekali.
365
00:19:04,977 --> 00:19:09,356
Di atas atau di bawah tanah,
Saya hidup dengan aturan saya sendiri.
366
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
Pengacau! Tangkap dia!
367
00:19:27,708 --> 00:19:30,335
Ini berubah menjadi sangat menyakitkan
di pantat.
368
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
KENIKMATAN
369
00:19:36,717 --> 00:19:41,388
Tuan Hosen,
sepertinya seorang samurai aneh telah menyelinap masuk.
370
00:19:42,264 --> 00:19:45,642
Kudengar dia mencari Hinowa.
371
00:19:46,226 --> 00:19:51,773
Sepertinya samurai itu telah dipekerjakan
oleh anak itu dari delapan tahun yang lalu.
372
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
Apakah begitu?
373
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
Saya pikir dia meninggal di suatu tempat
seperti anjing liar.
374
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Tapi siapa sangka
dia akan turun ke neraka sendirian?
375
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
Tunggu sebentar.
376
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
Sulit untuk berjalan di dalamnya.
377
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
Kamu terlalu lambat, Pelacur Shinpachi.
Berjalan lebih cepat.
378
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
Itu tidak mungkin.
379
00:20:17,216 --> 00:20:18,675
Ini masih jauh dari cukup.
380
00:20:20,260 --> 00:20:24,431
Konyol kalau Anda butuh uang
hanya untuk melihat ibumu sendiri.
381
00:20:25,933 --> 00:20:28,268
Anak-anak harus bisa melihat ibunya
kapan pun mereka mau.
382
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
Ini akan baik-baik saja.
383
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
Saya yakin Anda akan dapat melihatnya.
384
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
Tidak, kami akan mewujudkannya.
385
00:20:33,982 --> 00:20:34,942
Anda benar.
386
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Ini tidak cukup untuk membeli Oiran.
387
00:20:39,863 --> 00:20:42,491
The Odd Jobs akan mengambil ini
sebagai pembayaran atas pekerjaan itu.
388
00:20:42,574 --> 00:20:44,117
kalian.
389
00:20:44,910 --> 00:20:48,747
Tapi itu tidak mungkin.
Saya tidak bisa melihatnya tanpa uang.
390
00:20:48,830 --> 00:20:52,459
Aturan permukaan
tidak berarti apa-apa di bawah sini.
391
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Wanita dengan bekas luka itu...
392
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
Para penjaga yang menghukum
mereka yang melanggar aturan Yoshiwara,
393
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
Seratus Bunga.
394
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
Yang memimpin mereka adalah wanita itu
ditakuti sebagai Penuai Bulan.
395
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
Namanya Tsukuyo.
396
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Ingat itu.
397
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
Mengapa para warga menyerang kami?
398
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Bagaimana saya bisa tahu?
399
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
Bawa Seita pergi dari sini.
400
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
Targetku adalah kamu!
401
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
Hai!
402
00:21:45,887 --> 00:21:47,431
G-Gin.
403
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Maaf sudah menunggu.
404
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
Um, maaf untuk mengatakan ini,
tapi itu menempel di dahimu.
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Hah? Apa?
406
00:21:58,817 --> 00:22:01,611
Hei, aku yakin itu macet
di dahimu.
407
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hah? Apa yang kamu bicarakan?
408
00:22:04,197 --> 00:22:05,824
Tidak ada yang menusukku, paham?
409
00:22:05,907 --> 00:22:09,369
Um, tapi seluruh tubuhmu berdarah.
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
410
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Sudah kubilang, tidak ada yang menusukku.
411
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Kau tahu, kunai itu menyerempetku
jadi ada sedikit darah.
412
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
- Tapi itu jelas tidak menusukku.
- Tidak, tapi...
413
00:22:16,918 --> 00:22:19,004
Sudah kubilang, tidak ada yang menusukku.
414
00:22:19,087 --> 00:22:20,839
Anda benar-benar ingin saya ditusuk,
bukan?
415
00:22:20,922 --> 00:22:23,258
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu anggap saja aku ditusuk.
416
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
Meskipun aku tidak melakukannya.
417
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
Tidak, itu pasti menimpamu.
418
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Hentikan itu!
419
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
Orang yang ditusuk
mengatakan dia tidak ditusuk,
420
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
jadi anggap saja aku mengelak.
421
00:22:32,350 --> 00:22:33,477
Anda baru saja mengakuinya sekarang.
422
00:22:33,560 --> 00:22:37,606
Dengar, kawan.
Anda benar-benar perlu membaca ruangan, kawan.
423
00:22:37,689 --> 00:22:40,442
Jatuhkan saja dan katakan aku tidak ditusuk.
424
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Kamu membuatku terlihat sangat menyedihkan.
425
00:22:42,360 --> 00:22:44,488
Saya punya itu
Wajah kemenangan "Aku menjatuhkan mereka semua".
426
00:22:44,571 --> 00:22:47,908
Ini buruk.
Aku terlalu malu untuk berbalik.
427
00:22:47,991 --> 00:22:49,910
Apakah mereka menertawakanku?
Apakah mereka semua tertawa?
428
00:22:49,993 --> 00:22:50,827
Apakah saya baik-baik saja?
429
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
Tidak kusangka kamu terjatuh
setiap seranganku.
430
00:22:54,706 --> 00:22:56,166
Siapa kamu?
431
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Dia sedang berpikir.
432
00:22:57,834 --> 00:22:59,669
Dia berpura-pura aku menjatuhkan mereka semua.
433
00:22:59,753 --> 00:23:00,921
Gadis yang baik!
434
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
Serangan?
435
00:23:03,006 --> 00:23:04,758
Maaf tentang itu.
436
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
Saya pikir kunai Anda
baru saja berjalan-jalan.
437
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
Bagaimana dengan itu?
438
00:23:09,179 --> 00:23:13,183
Lupakan hal berbahaya itu
dan cobalah menempelkan sesuatu yang lebih baik...
439
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
Ini buruk. Tanganku juga tertusuk.
440
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
Dia melihatnya. Dia pasti melihatnya.
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
Anda tidak merobohkan satupun dari mereka.
442
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
Anda ditusuk seluruhnya.
443
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan?
444
00:23:22,859 --> 00:23:23,735
Mereka pasti sedang tertawa.
445
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
Mereka semua pasti tertawa.
446
00:23:24,986 --> 00:23:26,029
Ini tidak bagus.
447
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
aku pergi. Saya akan pergi ke rumah sakit.
448
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
Tenang.
449
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Itu hanya memalukan karena
kamu bertindak seolah-olah kamu menghindari serangan itu.
450
00:23:31,284 --> 00:23:33,453
Katakanlah Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk melindungi Seita.
451
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
Mempertaruhkan hidup Anda
untuk melindungi seorang anak.
452
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
Itu mengesankan.
453
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
Siapa kamu?
454
00:23:38,416 --> 00:23:40,627
Dia mendengar kita. Dia mendengar rencana kami.
455
00:23:40,710 --> 00:23:43,255
Dia gadis yang baik. Dia sangat bijaksana.
456
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
Serangan yang luar biasa!
457
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
Yang bisa saya lakukan hanyalah bertindak sebagai tameng.
458
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
Hei, kamu baik-baik saja, Seita?
459
00:23:55,892 --> 00:23:58,270
S-Seita?
460
00:23:58,353 --> 00:23:59,980
Mustahil. Hah? Mustahil.
461
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
Seita!
462
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
- Gin, dia... Dia...
- Seita!
463
00:24:03,900 --> 00:24:05,819
Dia benar-benar tertusuk.
464
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
Anda melompat untuk menyelamatkannya,
dan dia masih ditikam secara brutal.
465
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
Kenapa kamu malah datang ke sini?
466
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Anda bajingan.
467
00:24:14,411 --> 00:24:17,789
Saya harap Anda semua siap untuk mati.
468
00:24:17,873 --> 00:24:21,251
Dia memainkannya.
Dia menyalahkan orang lain.
469
00:24:22,377 --> 00:24:24,212
Hmm, permisi.
470
00:24:25,463 --> 00:24:27,465
Sebenarnya saya melihat apa yang terjadi.
471
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
Saat orang itu melompat untuk menyelamatkan anak itu,
472
00:24:30,177 --> 00:24:32,596
salah satu kunai yang dia jatuhkan
terbang menuju anak itu.
473
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Dan menikamnya.
474
00:24:34,931 --> 00:24:35,807
Dan menikamnya.
475
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Dan menikamnya.
476
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
- Um, aku juga melihatnya.
- Saya juga.
477
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
Jika dia tidak menjatuhkannya,
itu tidak akan mengenainya.
478
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
Jadi itu berarti orang itu membunuh anak itu.
479
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
Apa? Gin? Hei, Gin?
480
00:24:50,697 --> 00:24:53,867
Anda bajingan.
Saya harap Anda semua siap untuk mati.
481
00:24:53,950 --> 00:24:57,370
Dia berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi.
Dia mengabaikan seluruh adegan itu.
482
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Beraninya kamu menusuk Seita...
483
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
Apa?
484
00:25:02,542 --> 00:25:04,502
A-Gin!
485
00:25:12,761 --> 00:25:17,307
Beritahu Lord Hosen bahwa kita sudah mendapatkannya
menyingkirkan para penyusup.
486
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
Aku akan membereskan kekacauan ini.
487
00:25:26,900 --> 00:25:29,736
Hai. Bangun.
488
00:25:32,280 --> 00:25:34,950
Lain kali saya akan menggunakan kunai asli.
489
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
Apa itu? saya masih hidup.
490
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
Lewati jalur pipa ini.
491
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
Anda akan bisa keluar
dalam empat hingga lima jam.
492
00:25:49,881 --> 00:25:52,467
Mengapa pemimpinnya
dari Seratus Bunga membantu kita?
493
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Saya wali Yoshiwara.
494
00:25:54,761 --> 00:25:57,472
Saya melenyapkan siapa pun
yang menimbulkan masalah di Yoshiwara.
495
00:25:57,555 --> 00:25:59,099
Itu saja.
496
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
Sudah tersesat.
497
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
Saya ingin bertemu Pelacur Hinowa.
498
00:26:05,563 --> 00:26:07,941
Maksudku, aku hanya datang menemui ibuku.
499
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
Maka kamu harus benar-benar pergi.
500
00:26:10,694 --> 00:26:14,489
Orang yang memintaku untuk membantumu melarikan diri
tidak lain adalah dia.
501
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
Itu adalah Hinowa sendiri.
502
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Ibuku?
503
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
Apakah ibuku tahu tentang aku?
504
00:26:20,537 --> 00:26:22,706
Apakah dia tahu kalau aku di sini?
505
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Tuan Hosen, penguasa Yoshiwara,
506
00:26:25,166 --> 00:26:28,795
tidak akan pernah mengizinkanmu dan Hinowa bertemu.
507
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
Jika kamu tetap di sini, kamu akan terbunuh.
508
00:26:30,922 --> 00:26:31,965
Mengapa?
509
00:26:32,048 --> 00:26:35,510
Mengapa seorang anak kecil tidak diperbolehkan
untuk bertemu ibunya?
510
00:26:35,593 --> 00:26:38,763
Dia takut Hinowa mungkin akan melakukannya
mencoba melarikan diri lagi.
511
00:26:39,264 --> 00:26:43,435
Sama seperti delapan tahun lalu,
ketika dia melarikan diri bersamamu saat masih bayi.
512
00:26:43,518 --> 00:26:44,602
Dia melarikan diri bersamaku?
513
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
Itu terjadi dua puluh tahun yang lalu.
514
00:26:47,063 --> 00:26:49,607
Karena perang
antara samurai dan Amanto,
515
00:26:49,691 --> 00:26:52,694
Yoshiwara pernah menghilang dari permukaan.
516
00:26:55,655 --> 00:27:01,745
Namun, Amanto, yang melihat keuntungan di dalamnya,
menghidupkannya kembali di sini, jauh di bawah tanah.
517
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
Itu Yoshiwara Shangri-La.
518
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
Wanita dijual dari mana-mana.
519
00:27:08,752 --> 00:27:13,340
Setelah mereka dibawa ke sini,
mereka tidak pernah melihat matahari lagi.
520
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
Jika mereka mencoba lari, mereka akan terbunuh.
521
00:27:17,010 --> 00:27:20,221
Dan saat mereka kehilangan nilainya,
mereka dibiarkan mati di selokan.
522
00:27:20,889 --> 00:27:23,808
Seperti itulah dunianya
kamu dilahirkan.
523
00:27:24,642 --> 00:27:28,480
Jika mereka ditemukan, bukan hanya anak-anaknya
tapi wanitanya juga akan dibunuh.
524
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
Meski begitu,
para wanita terus menjagamu.
525
00:27:32,984 --> 00:27:36,071
Demi Anda, dan demi mereka sendiri.
526
00:27:37,238 --> 00:27:41,201
Tapi kebahagiaan seperti itu
tidak pernah dimaksudkan untuk bertahan lama.
527
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
Anak itu hilang.
528
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
Mungkin dia sudah menyerahkannya
ke seseorang.
529
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
Bunuh aku.
530
00:27:52,003 --> 00:27:55,882
Sejak saat aku memeluknya,
Saya siap untuk mati.
531
00:28:01,346 --> 00:28:02,764
Sayang sekali untukmu.
532
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
Penderitaanmu belum berakhir.
533
00:28:05,433 --> 00:28:09,270
Aku akan membuatmu menderita
di neraka itu sampai kamu mati.
534
00:28:10,688 --> 00:28:12,273
Anda pasti bercanda.
535
00:28:14,609 --> 00:28:18,154
Aku muak menjadi bonekamu.
536
00:28:18,905 --> 00:28:20,824
Apakah kamu tidak mengerti?
537
00:28:20,907 --> 00:28:24,202
Semuanya terserah Anda sekarang.
538
00:28:26,079 --> 00:28:30,291
Saya bisa memeriksa di bawah jembatan
dan membunuh bayi dan orang tua itu.
539
00:28:30,375 --> 00:28:32,293
Itu bisa dilakukan dengan mudah.
540
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
Tentukan pilihan Anda.
541
00:28:38,883 --> 00:28:41,678
Matahari hanya bisa bersinar
saat langit cerah.
542
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
Namamu, Seita, artinya cerah.
Dan Hinowa artinya matahari.
543
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
Kamu adalah seseorang yang spesial bagi Hinowa.
544
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
Baiklah, cepat pergi.
545
00:28:55,358 --> 00:28:59,028
Jika mati, semua pengorbanan Hinowa
akan sia-sia.
546
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
Anda baik sekali.
547
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
Saya khawatir ini sudah terlambat.
548
00:29:09,789 --> 00:29:12,000
Payung itu! Yato?
549
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Apa yang dilakukan Yato di sini?
550
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
Serahkan anak itu.
551
00:29:18,631 --> 00:29:22,635
Gin, orang itu berbau bahaya besar.
552
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
Bau darah.
553
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
Bau Yato asli.
554
00:29:38,818 --> 00:29:39,944
Tsukuyo!
555
00:29:40,945 --> 00:29:43,573
Buru-buru! Jalankan selagi bisa.
556
00:29:43,656 --> 00:29:44,824
Tapi...
557
00:29:54,667 --> 00:29:55,585
Gin!
558
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
Ada dua Yato.
559
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
Sialan kamu. Lepaskan aku.
560
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Seita!
561
00:30:10,517 --> 00:30:11,726
Kamu menghalangi jalanku.
562
00:30:12,727 --> 00:30:13,895
Pindah.
563
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
Aku sudah bilang padamu.
564
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
Saya tidak punya urusan dengan yang lemah.
565
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Idi...
566
00:30:27,033 --> 00:30:28,284
Kagura!
567
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
Saya kira kita bertindak terlalu jauh.
568
00:30:48,012 --> 00:30:50,306
Orang tua itu mungkin akan marah.
569
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Tidak apa-apa.
570
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
Dia akan menenangkan diri
jika kita membawa anak ini bersama kita.
571
00:30:54,811 --> 00:30:58,773
Lagi pula, si kerdil itu tidak akan mati
kecuali aku bertindak sejauh ini.
572
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
Anda tahu salah satunya?
573
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
Tidak.
574
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Itu tidak ada hubungannya denganku lagi.
575
00:31:20,920 --> 00:31:22,255
Aduh, aduh.
576
00:31:22,964 --> 00:31:24,340
Apakah semuanya baik-baik saja?
577
00:31:24,924 --> 00:31:27,135
Ya, entah bagaimana.
578
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
Seita.
579
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
Siapa mereka?
580
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
Kemungkinan besar mereka adalah Harusame.
581
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Harusnya?
582
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Maksudmu, Bajak Laut Luar Angkasa Harusame?
583
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
Banyak pelacur Yoshiwara
584
00:31:38,980 --> 00:31:42,233
dibawa ke sini
melalui perdagangan manusia.
585
00:31:42,317 --> 00:31:46,029
Yang sudah lama terikat
di antara keuntungan itu adalah Harusame.
586
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Tidak, tidak hanya diikat.
587
00:31:48,948 --> 00:31:52,577
Penguasa Yoshiwara,
Raja Malam Hosen,
588
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
adalah orang yang memimpin Harusame.
589
00:31:54,120 --> 00:31:56,497
Dia disebut Raja Yato.
590
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
Apa? Raja Yato?
591
00:31:59,000 --> 00:32:01,794
Di antara Yato yang sangat kompetitif,
592
00:32:01,878 --> 00:32:04,756
Hosen adalah seorang pejuang yang kuat
yang membangun kekuatan besar.
593
00:32:05,965 --> 00:32:10,428
Dia dikatakan menyaingi sang legendaris
Umibozu sang Pembasmi.
594
00:32:10,511 --> 00:32:13,264
Umibozu? Itu ayah Kagura.
595
00:32:13,890 --> 00:32:19,103
Sepertinya kita sudah memilih berkelahi
dengan monster yang sangat kuat.
596
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
Kagura.
597
00:32:21,898 --> 00:32:23,483
Gin.
598
00:32:24,108 --> 00:32:27,487
Dia bukanlah orang yang paling berbahaya.
599
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Umibozu mempunyai seorang putra.
600
00:32:30,782 --> 00:32:33,076
Dia anak si botak itu.
601
00:32:36,079 --> 00:32:39,248
Dan dia saudaraku yang bodoh.
602
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
KENIKMATAN
603
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
Ya ampun, wah.
604
00:32:49,425 --> 00:32:53,972
Jika bukan kapten Divisi Ketujuh,
ditakuti sebagai yang terkuat dari Harusame.
605
00:32:54,055 --> 00:32:57,475
Bisnis apa yang kamu punya
di tempat kotor seperti ini,
606
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
Kamui?
607
00:33:00,311 --> 00:33:01,437
enak!
608
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
Makanan di Bumi sangat enak.
609
00:33:04,732 --> 00:33:05,984
Bos Hosen.
610
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
Kamulah yang menciptakannya
Divisi Ketujuh.
611
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
Lalu kamu dibuang
semua hal yang menggangguku
612
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
dan pensiun ke kehidupan yang mudah.
613
00:33:14,200 --> 00:33:15,118
Itu tidak adil.
614
00:33:16,494 --> 00:33:19,747
Seiring bertambahnya usia,
tubuh dan hati mereka mengering.
615
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Yang menenangkan tubuh adalah alkohol.
616
00:33:23,167 --> 00:33:25,628
Yang menenangkan jiwa adalah wanita.
617
00:33:27,672 --> 00:33:30,758
Anda mungkin terlalu muda untuk mengerti.
618
00:33:33,594 --> 00:33:35,513
Tidak, saya mengerti.
619
00:33:36,222 --> 00:33:37,724
Oh?
620
00:33:37,807 --> 00:33:42,020
Sudahkah Anda belajar menikmati sesuatu
selain makanan sejak terakhir kali kita bertemu?
621
00:33:42,103 --> 00:33:44,230
Apakah itu minuman keras? Atau wanita?
622
00:33:44,313 --> 00:33:47,150
Saya akan mendapatkan yang terbaik di Yoshiwara
disiapkan untukmu.
623
00:33:49,402 --> 00:33:50,611
Kalau begitu.
624
00:33:52,530 --> 00:33:54,699
Izinkan saya menggedor Hinowa sekali saja.
625
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
Aku bahkan membawa hadiah kecil.
626
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
Aku yakin dia akan memberiku
sedikit layanan tambahan.
627
00:34:06,878 --> 00:34:10,048
Tidak tahan dengan pemikiran itu
seseorang menyentuh Hinowa?
628
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Tidak tahan melihat anak ini
mengambil Hinowa darimu?
629
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Tidak tahan dipisahkan dari Hinowa?
630
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
Anda harus tutup mulut.
631
00:34:25,271 --> 00:34:27,774
Menjadi tua itu sulit.
632
00:34:28,441 --> 00:34:33,613
Tidak kusangka itu adalah Raja Malam Hosen
bahkan tidak bisa menangani satu wanita pun.
633
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
Aku sudah bilang padamu untuk diam. Apakah kamu tidak mendengarku?
634
00:34:38,743 --> 00:34:41,621
Ada daya tarik tersendiri bagi seorang pria
mabuk minuman keras,
635
00:34:42,413 --> 00:34:45,833
tapi seorang pria yang mabuk oleh wanita
sungguh menyedihkan.
636
00:34:47,543 --> 00:34:48,669
Dasar kakek mesum.
637
00:34:57,845 --> 00:35:00,098
Pasti para petinggi
menarik senarnya.
638
00:35:00,681 --> 00:35:02,767
Mereka telah menghasilkan banyak uang
keluar dari tempat ini selama ini.
639
00:35:03,351 --> 00:35:06,896
Sekarang Yoshiwara telah memperoleh keuntungan
kekuatan yang begitu besar,
640
00:35:06,979 --> 00:35:09,107
apakah mereka akhirnya mulai takut?
641
00:35:14,779 --> 00:35:19,617
Anda benar-benar berpikir Anda bisa mengalahkan saya,
Hosen sang Raja Malam?
642
00:35:21,285 --> 00:35:23,788
Itu semua tergantung pada langkah Anda selanjutnya.
643
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Bahkan jika kamu adalah Raja Malam,
644
00:35:25,581 --> 00:35:28,417
Anda tidak ingin mengambil Harusame
langsung, kan?
645
00:35:29,001 --> 00:35:32,797
Pikirkan baik-baik sebelum bertindak.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
646
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
Itu bisa menjadi masalah.
647
00:35:35,675 --> 00:35:38,928
Lalu apa yang harus saya lakukan
tentang rasa hausku ini?
648
00:35:43,349 --> 00:35:45,852
Wanita dan minuman keras tidak cocok untukku.
649
00:35:46,894 --> 00:35:49,272
Saya tidak membutuhkan semua itu.
650
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Darah.
651
00:35:57,238 --> 00:35:59,073
Darah pertempuran abadi.
652
00:35:59,157 --> 00:36:02,702
Hanya darah seseorang
lebih ganas dari diriku sendiri
653
00:36:03,369 --> 00:36:06,164
benar-benar dapat memuaskan jiwaku.
654
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
Itu ada dalam darahmu.
655
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
Anda punya matanya.
656
00:36:13,629 --> 00:36:17,675
Dahulu kala, ketika aku berdiri di atas semua Yato,
657
00:36:17,758 --> 00:36:20,553
hanya ada satu orang
yang berani menantangku.
658
00:36:21,512 --> 00:36:24,682
Ayahmu, Umibozu sang Pembasmi.
659
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
Kamui.
660
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
Bisakah kamu melampaui ayahmu?
661
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
Aku sudah melampauinya sejak lama.
662
00:36:35,234 --> 00:36:39,655
Dan selain itu,
kamu tidak jauh berbeda dengannya.
663
00:36:39,739 --> 00:36:43,326
Kamu mungkin terlihat tangguh di luar,
tapi di dalam dirimu semua minuman keras dan wanita.
664
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
Anda tidak memiliki peluang melawan saya.
665
00:36:46,329 --> 00:36:50,499
Jaga mulutmu, bocah nakal!
666
00:36:52,793 --> 00:36:56,464
Berhenti, Kapten!
667
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
Saya minta maaf.
668
00:36:59,550 --> 00:37:01,844
Aku seharusnya membantumu melarikan diri lebih cepat.
669
00:37:01,928 --> 00:37:04,931
Anda tidak punya alasan untuk meminta maaf.
670
00:37:05,014 --> 00:37:08,476
Kami tidak berencana melakukannya
tetap melarikan diri.
671
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
Apakah kamu akan pergi?
672
00:37:10,686 --> 00:37:12,980
Jika tidak, Seita akan mati.
673
00:37:13,064 --> 00:37:15,107
Jika kamu pergi, kamu juga akan mati.
674
00:37:15,858 --> 00:37:19,070
Ada empat Yato.
Bahkan pasukan manusia saja tidak akan cukup.
675
00:37:19,654 --> 00:37:23,032
Saya perlu melakukan sesuatu terhadap dia.
676
00:37:24,867 --> 00:37:25,826
Baiklah kalau begitu.
677
00:37:27,370 --> 00:37:29,997
Ayo pergi dan ambil kembali matahari.
678
00:37:31,332 --> 00:37:34,377
Setelah terjebak di tempat yang gelap ini,
679
00:37:34,460 --> 00:37:36,837
semua orang sepertinya sudah lupa
tentang matahari.
680
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
DANAU TOYA
681
00:37:38,464 --> 00:37:41,550
Berikan bajingan berwajah muram itu
sebuah pesan untukku.
682
00:37:42,551 --> 00:37:44,804
Kami akan meluncurkannya
683
00:37:45,346 --> 00:37:48,975
matahari raksasa yang luar biasa
ke langit berwarna timah yang kotor itu.
684
00:37:51,644 --> 00:37:53,229
Maaf, tapi saya tidak bisa.
685
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Karena aku akan ikut denganmu.
686
00:37:58,776 --> 00:38:01,529
Jika Anda melakukan itu,
kamu juga akan menjadi pengkhianat.
687
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
Saya ingin mencarinya sendiri.
688
00:38:06,826 --> 00:38:09,287
Matahariku sendiri.
689
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
Jangan salahkan aku jika kamu berakhir
tanpa tempat untuk kembali.
690
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Saya sangat menyesal.
691
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
Ini salahku, kamu berakhir di sini.
692
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
Apa yang kamu katakan?
693
00:38:27,888 --> 00:38:31,350
Saya tidak bisa lari dan meninggalkan
wanita yang tidak berdaya.
694
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
Tangan putih yang halus!
695
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
Warnanya seputih Gunxxx Unixxxx.
696
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
Um, itu bukan aku.
697
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
Tahukah kamu?
Ada 200 warna putih.
698
00:38:41,694 --> 00:38:43,446
Apa yang kamu bicarakan?
699
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
Saya cukup yakin bahwa pria ini...
700
00:38:47,283 --> 00:38:48,617
Ya, tidak diragukan lagi.
701
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
Kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya.
702
00:38:51,329 --> 00:38:53,080
Perasaanku saat kami kabur.
703
00:38:53,164 --> 00:38:56,334
Perasaan tidak nyaman yang anehnya seperti nostalgia.
704
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Hmm, permisi.
705
00:38:59,253 --> 00:39:02,131
Maafkan saya karena bertanya,
tapi pernahkah kita bertemu sebelumnya...
706
00:39:03,632 --> 00:39:06,635
Lanjutkan. Masuk ke sana
dan jangan bersuara.
707
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
Biarkan aku keluar! Keluarkan aku, bajingan!
708
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
Hal nakal apa yang pernah kamu lakukan?
709
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Gorila hantu!
710
00:39:15,811 --> 00:39:19,398
- Bukan Gorila Hantu. Itu Sheila Gorila.
- Phantom Milhouse?
711
00:39:19,482 --> 00:39:23,819
Lebih penting lagi,
apa yang dilakukan anak sepertimu di sini?
712
00:39:23,903 --> 00:39:27,239
Apakah Anda menggesek dompet
dari beberapa pejabat tinggi?
713
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu lagi.
714
00:39:31,619 --> 00:39:35,456
Yang aku inginkan hanyalah bertemu ibuku.
715
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
Kapten, berhenti!
716
00:40:20,918 --> 00:40:25,506
Oh tidak. Ini sudah dimulai lagi.
Kebiasaan buruk Kapten.
717
00:40:25,589 --> 00:40:29,385
Saat dia seperti itu,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
718
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
Ambil ini!
719
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
Kamu belum berubah, Kamui.
720
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
Semua yang kamu pedulikan
adalah apakah seseorang kuat atau lemah.
721
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
Itu saja.
722
00:40:59,999 --> 00:41:02,668
Anda menunjukkan taring Anda pada lawan yang kuat.
723
00:41:02,751 --> 00:41:04,795
Bahkan jika itu lawannya
724
00:41:05,838 --> 00:41:08,382
adalah aku, tuanmu sendiri.
725
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
Dalam mengejar kekuatan yang lebih besar,
726
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
ras kita telah mengembara di medan perang.
727
00:41:15,639 --> 00:41:18,601
Anda telah membusuk di bawah tanah,
menenggelamkan diri dalam minuman keras dan wanita.
728
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
Bahkan darahmu sudah mengering.
729
00:41:20,227 --> 00:41:22,438
Mengalahkanmu dalam kondisi ini
tidak akan menyenangkan.
730
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
Diam.
731
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
Cobalah untuk mengingat.
732
00:41:29,320 --> 00:41:32,323
Darah pertempuran abadi
mengalir di dalam dirimu.
733
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
Kamu tidak pantas berada di tempat seperti ini.
734
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Aku sudah bilang padamu untuk diam.
735
00:41:53,636 --> 00:41:54,553
Itu benar.
736
00:41:56,013 --> 00:41:57,932
Ini tempatnya
737
00:41:59,433 --> 00:42:00,768
untuk orang-orang seperti kita.
738
00:42:11,153 --> 00:42:13,948
Lagi. Itu datang dari kamar Lord Hosen.
739
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
Mungkin kita harus pergi dan memeriksanya.
740
00:42:16,283 --> 00:42:19,745
Ini adalah saat dimana kita tidak bisa melakukannya
lengahlah.
741
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
Beberapa penyusup mungkin akan mengambilnya
kesempatan untuk menyelinap masuk.
742
00:42:23,290 --> 00:42:24,333
Tepat sekali.
743
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
Pemimpin.
744
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
Kemana saja kamu?
745
00:42:27,795 --> 00:42:30,089
Saya sedang membersihkan pipa yang runtuh.
746
00:42:30,673 --> 00:42:33,551
Serahkan Tuan Hosen padaku.
747
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
Anda menangani keamanan di sini.
748
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
baiklah!
749
00:42:37,054 --> 00:42:38,097
Mengerti?
750
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
Jangan biarkan satupun
orang yang mencurigakan melalui.
751
00:42:40,808 --> 00:42:42,851
Satu kesalahan dan selesai.
752
00:42:42,935 --> 00:42:44,770
Pemimpin, mereka penyusup.
753
00:42:44,853 --> 00:42:46,397
Tidak, sebenarnya tidak.
754
00:42:46,480 --> 00:42:48,983
Mereka, um, pemula.
755
00:42:49,066 --> 00:42:50,025
Pemula?
756
00:42:50,109 --> 00:42:50,943
Saya Mopette.
757
00:42:51,026 --> 00:42:51,860
Saya Patty.
758
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
Saya Kagurina.
759
00:42:52,945 --> 00:42:55,114
Kami bertiga bersama...
760
00:42:55,197 --> 00:42:57,283
Apakah Trio Ratu Peachburst.
761
00:42:57,366 --> 00:42:58,993
Pemimpin, mereka penyusup.
762
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
Tidak, sudah kubilang mereka pemula.
763
00:43:00,744 --> 00:43:03,205
Apakah kamu yakin tidak apa-apa
membiarkan orang-orang aneh ini lewat?
764
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
Lord Hosen-lah yang akan meledak.
765
00:43:05,124 --> 00:43:06,250
Maksudmu selangkangannya?
766
00:43:06,333 --> 00:43:09,837
Tidak mungkin!
Lihatlah ke cermin, Trio Plastik.
767
00:43:09,920 --> 00:43:13,716
Anda tidak perlu khawatir.
Mereka cukup terampil.
768
00:43:13,799 --> 00:43:15,259
Buka gerbangnya.
769
00:43:16,802 --> 00:43:18,971
Jika Pemimpin mengatakan demikian.
770
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
Teruskan.
771
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
Kami berhasil.
772
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
Sepertinya kita entah bagaimana membodohi mereka.
773
00:43:32,943 --> 00:43:37,239
Semoga perjalananmu aman menuju kematianmu.
774
00:43:57,635 --> 00:43:59,762
Jika mengorbankan satu tangan dan satu orang
775
00:43:59,845 --> 00:44:02,890
bisa menghentikan pertarunganmu ini,
itu cukup bagus.
776
00:44:02,973 --> 00:44:04,767
Tuan Hosen.
777
00:44:04,850 --> 00:44:08,062
Kami di sini bukan untuk memulai perang dengan Anda.
778
00:44:08,145 --> 00:44:13,651
Para kakek tua dewan itu
ingin bukti bahwa kamu tidak akan mengkhianati mereka.
779
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
Kamu sudah mematikan mood.
780
00:44:16,987 --> 00:44:18,155
Tuan Hosen.
781
00:44:18,739 --> 00:44:22,242
Lakukan apa pun yang Anda inginkan
dengan uang atau bisnis.
782
00:44:23,077 --> 00:44:26,413
Saya tidak membutuhkan barang-barang yang tidak berharga itu lagi.
783
00:44:26,497 --> 00:44:29,166
Kaulah yang telah mematikan mood.
784
00:44:29,249 --> 00:44:32,378
Jika kamu sangat peduli
tentang mainan yang kamu buat,
785
00:44:32,461 --> 00:44:35,172
kemudian tinggallah di sini dan lenyap bersamanya.
786
00:44:36,507 --> 00:44:39,134
Kamu bahkan tidak layak untuk dibunuh.
787
00:44:44,598 --> 00:44:47,643
Aku sudah lama layu.
788
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
Aku bahkan tidak bisa berjemur di bawah sinar matahari.
789
00:44:52,189 --> 00:44:55,442
Tapi kenapa aku merasa sangat kering?
790
00:45:02,908 --> 00:45:07,704
Sepertinya
sandiwara kecil itu sia-sia belaka.
791
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
Mengapa Anda melakukan ini, Pemimpin?
792
00:45:12,042 --> 00:45:14,461
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
tentang apa yang terjadi
793
00:45:14,962 --> 00:45:16,839
ketika kamu mengkhianati Yoshiwara.
794
00:45:17,840 --> 00:45:20,592
Apakah begitu? Apa yang akan terjadi?
795
00:45:21,427 --> 00:45:23,220
Begitu banyak dari Anda yang muncul.
796
00:45:23,887 --> 00:45:26,807
Apakah kamu akan mengadakan pesta perpisahan untuk kami?
797
00:45:27,433 --> 00:45:29,852
Gin, ini benar-benar perpisahan untukmu.
798
00:45:29,935 --> 00:45:31,061
Hah? Mengapa?
799
00:45:31,145 --> 00:45:32,354
Apa yang Anda maksud dengan "mengapa"?
800
00:45:32,438 --> 00:45:34,064
Berapa kali kamu
akan ditusuk?
801
00:45:34,148 --> 00:45:37,734
Ayo,
jika kamu ingin melakukannya, lakukan dengan benar.
802
00:45:37,818 --> 00:45:39,194
Itu benar-benar mematikan.
803
00:45:39,278 --> 00:45:42,114
Anda jelas-jelas ditusuk juga, bukan?
804
00:45:43,115 --> 00:45:44,741
Saya sudah khawatir tentang apa yang ada di depan.
805
00:45:44,825 --> 00:45:47,828
Kalau terus begini, kamu tidak akan pernah kalah
Raja Malam.
806
00:45:47,911 --> 00:45:49,329
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya.
807
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
Yang terbaik adalah membiarkannya, bukan?
808
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
Pengkhianat harus mati.
809
00:45:53,917 --> 00:45:55,377
Itulah aturannya di sini.
810
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
Kemudian hormati aturan terakhir
811
00:45:58,255 --> 00:46:00,507
dengan hidupmu sendiri.
812
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
Ini bagus.
813
00:46:02,509 --> 00:46:04,470
Memiliki semua pelacur
sampaikan aku seperti ini.
814
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
Ini adalah impian seorang pria yang menjadi kenyataan.
815
00:46:06,555 --> 00:46:10,142
Tapi hanya dengan dada rata
di sekitar sini, itu seperti mematikan mood.
816
00:46:10,851 --> 00:46:12,019
Kalau bicara tentang wanita...
817
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
payudara yang meledak-ledak adalah segalanya.
818
00:46:24,406 --> 00:46:26,450
Mereka membuat keributan.
819
00:46:27,409 --> 00:46:30,662
Mereka pasti ada di sini untuk Hosen juga.
820
00:46:30,746 --> 00:46:33,624
Apakah Anda melihat betapa buruknya
mereka berpakaian?
821
00:46:33,707 --> 00:46:36,335
Ya, aku tidak sanggup melihatnya.
822
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Setidaknya Anda harus memasukkannya
banyak usaha untuk berbaur di sini.
823
00:46:40,589 --> 00:46:42,966
Seperti yang kami harapkan dari Anda,
Hijikata. Itu cocok untukmu.
824
00:46:43,592 --> 00:46:45,677
Anda seharusnya begitu
Yubaba yang membusuk, kan?
825
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
Apa itu Yubaba yang membusuk?
826
00:46:49,014 --> 00:46:52,017
Saya kira anak-anak tidak bisa mengerti
pesona wanita dewasa.
827
00:46:52,100 --> 00:46:54,353
Saya jelas seorang nyonya rumah kelas atas
di klub mewah.
828
00:46:54,436 --> 00:46:56,104
Jangan konyol.
829
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
Tidak ada yang namanya klub mewah
di kota ini, Hijikata.
830
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
Tidak ada seorang pun yang akan berpakaian seperti Anda.
831
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
Konsep itu sudah berakhir.
832
00:47:02,694 --> 00:47:05,489
Wakil Ketua. Saya melakukan penggalian.
833
00:47:05,572 --> 00:47:06,615
Saya mendapat kabar
834
00:47:06,698 --> 00:47:11,245
bahwa obat berbahaya itu disembunyikan
di koridor yang mengarah dari mansion itu.
835
00:47:11,954 --> 00:47:14,915
aku merasa kasihan pada mereka,
tapi itu adalah umpan yang sempurna.
836
00:47:14,998 --> 00:47:17,876
Kami hanya akan melakukan tugas kami.
837
00:47:17,960 --> 00:47:22,339
Ngomong-ngomong, Hijikata,
bukankah kita akan mencari Kondo?
838
00:47:24,049 --> 00:47:26,593
Kalau dipikir-pikir,
kemana perginya gorila itu?
839
00:47:33,100 --> 00:47:36,270
Itu sangat menyedihkan.
840
00:47:36,353 --> 00:47:40,274
Aku yakin ibumu juga ingin bertemu denganmu.
841
00:47:41,400 --> 00:47:44,403
Aku akan menemui ibuku, apa pun yang terjadi.
842
00:47:44,987 --> 00:47:47,781
Biarkan aku keluar dari sini. Sialan kamu!
843
00:47:47,864 --> 00:47:49,533
Biarkan aku keluar!
844
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
Biarkan aku keluar!
845
00:47:52,536 --> 00:47:54,329
Biarkan aku keluar dari sini!
846
00:47:55,872 --> 00:47:58,417
Biarkan aku keluar, sialan!
847
00:48:01,253 --> 00:48:02,671
Jangan menangis.
848
00:48:02,754 --> 00:48:06,216
Aku akan membantumu bertemu ibumu.
849
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
Bibi Gorila.
850
00:48:08,051 --> 00:48:10,721
Takdir pasti mempertemukan kita.
851
00:48:10,804 --> 00:48:14,308
Padahal itu adalah takdir wanita Yoshiwara
tidak pernah melahirkan anak,
852
00:48:14,391 --> 00:48:18,437
Saya masih bisa mengerti, setidaknya sedikit,
bagaimana perasaan seorang ibu terhadap anaknya.
853
00:48:18,520 --> 00:48:20,564
Hai! Kami punya penyusup.
854
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
Cepat temui Tuan Hosen!
855
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
Jangan biarkan seekor pun terbang melewatinya!
856
00:48:24,568 --> 00:48:27,362
Sepertinya sesuatu telah terjadi di atas.
857
00:48:27,446 --> 00:48:29,239
- Ini adalah kesempatan kita.
- Apa?
858
00:48:30,324 --> 00:48:33,410
Kami akan membawa ibumu kepadamu.
859
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
Tapi bagaimana caranya?
860
00:48:36,788 --> 00:48:38,540
Kalau begitu, bisakah kita pergi?
861
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
Ya. Aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi.
862
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
Kamu tetap di sini dan bersembunyi.
863
00:48:57,601 --> 00:49:02,064
Aku berjanji kita akan menemukan ibumu.
864
00:49:05,567 --> 00:49:06,777
Pengkhianat!
865
00:49:06,860 --> 00:49:08,362
Tangkap mereka!
866
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
Buru-buru!
867
00:49:10,113 --> 00:49:11,490
Penyusup?
868
00:49:11,573 --> 00:49:13,241
Cukup membuat keributan.
869
00:49:14,117 --> 00:49:16,536
Anda tidak tertarik
dalam bisnis di sini,
870
00:49:16,620 --> 00:49:19,373
jadi aku tahu itu aneh
bahwa kamu ikut.
871
00:49:20,290 --> 00:49:24,503
Anda bermaksud melawan Hosen
dari awal, bukan?
872
00:49:25,128 --> 00:49:29,132
- Apakah kamu mengetahuinya?
- Tentu saja, bodoh.
873
00:49:29,758 --> 00:49:32,761
Jika Harusame dan Raja Malam
mulai berkelahi satu sama lain,
874
00:49:32,844 --> 00:49:35,138
kitalah yang akan terbunuh
oleh para petinggi.
875
00:49:35,222 --> 00:49:38,892
Jika itu terjadi, aku akan musnah
setiap petinggi.
876
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
Lalu apa?
877
00:49:41,228 --> 00:49:44,272
Apakah Anda berencana untuk menjadi
Raja Bajak Laut atau semacamnya?
878
00:49:44,356 --> 00:49:46,400
Kedengarannya bagus juga.
879
00:49:46,483 --> 00:49:49,194
Semakin tinggi kamu pergi,
semakin kuat musuh yang akan Anda hadapi.
880
00:49:49,277 --> 00:49:50,946
Ya, ya.
881
00:49:51,029 --> 00:49:53,365
Kami bawahan benar-benar diberkati
882
00:49:53,448 --> 00:49:56,159
untuk melayani seorang kapten
dengan ambisi besar seperti itu.
883
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Brengsek.
884
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
Kemana kamu pergi, Abuto?
885
00:49:59,746 --> 00:50:02,582
Ayo pulang.
Tempat ini sangat membosankan.
886
00:50:02,666 --> 00:50:04,459
Ya, kamu pulang.
887
00:50:04,543 --> 00:50:07,713
Sebelum orang tua menakutkan itu membunuhmu.
888
00:50:07,796 --> 00:50:11,967
Kami bawahan rendahan akan membersihkannya
setelah kapten kami.
889
00:50:12,050 --> 00:50:16,680
Lebih baik lagi, sebaiknya aku membereskan jalannya
bagimu untuk menjadi Raja Bajak Laut.
890
00:50:17,472 --> 00:50:18,974
Semoga beruntung!
891
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
Itu bom asap.
892
00:50:20,308 --> 00:50:21,810
Kemana mereka pergi?
893
00:50:22,477 --> 00:50:23,687
Itu dia!
894
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Mari kita mencari Seita.
895
00:50:26,523 --> 00:50:28,734
Cepat lari, Shinpachi!
896
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
Tunggu!
897
00:50:32,362 --> 00:50:33,238
Shinpachi!
898
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Anda tidak bisa pergi!
899
00:50:37,117 --> 00:50:38,952
Tsukuyo!
900
00:50:41,037 --> 00:50:43,832
Aku akan menahan mereka di sini. Silakan saja!
901
00:50:43,915 --> 00:50:46,251
Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?
902
00:50:46,334 --> 00:50:48,587
Seorang pemimpin
harus menjaga bawahannya tetap sejalan.
903
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Serahkan pipa Anda.
904
00:50:51,923 --> 00:50:55,135
Saya tidak mampu kehilangan itu
bersamamu.
905
00:50:55,218 --> 00:50:56,928
Bagaimana kita menyalakan bomnya?
906
00:50:58,180 --> 00:51:00,599
Ini mungkin kali terakhirku.
Biarkan aku mengambil isapannya.
907
00:51:00,682 --> 00:51:02,851
Tidak, cepat serahkan.
908
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
Gin! Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
meninggalkannya?
909
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
Jika Anda benar-benar ingin merokok,
kembali untuk itu.
910
00:51:10,859 --> 00:51:12,986
Pastikan Anda kembali untuk merokok.
911
00:51:15,071 --> 00:51:17,365
Jika kamu tidak segera kembali,
912
00:51:20,243 --> 00:51:21,828
Aku akan menyedotnya.
913
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Hei, Gin.
914
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
Kamu juga pergi.
915
00:51:28,794 --> 00:51:31,880
Satu-satunya orang yang aku lindungi
dengan hidupku adalah Hinowa.
916
00:51:32,380 --> 00:51:36,802
Aku tidak punya sisa hidup
melindungi orang sepertimu.
917
00:51:37,886 --> 00:51:39,054
Cepat pergi.
918
00:51:43,809 --> 00:51:44,768
Benar.
919
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
Akulah walinya
yang melindungi Hinowa dengan nyawaku.
920
00:51:50,899 --> 00:51:52,859
Saya siap mati.
921
00:51:54,736 --> 00:51:58,073
Penjaga matahari,
Tsukuyo, siap berangkat.
922
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
Minggir!
923
00:52:03,745 --> 00:52:05,330
Ayo kita cari Night King.
924
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
Seita pasti ada disana.
925
00:52:08,708 --> 00:52:09,876
Sialan kamu.
926
00:52:13,338 --> 00:52:14,673
Kagura!
927
00:52:14,756 --> 00:52:17,008
Sungguh kejutan yang menyenangkan!
928
00:52:17,092 --> 00:52:19,594
Sial, kamu akhirnya muncul.
929
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
Kamu masih hidup.
930
00:52:23,014 --> 00:52:24,432
Saya cukup terkesan.
931
00:52:25,392 --> 00:52:30,605
Jadi ada beberapa penduduk bumi
dengan beberapa tulang punggung.
932
00:52:31,106 --> 00:52:33,775
Hei, berhentilah melamun.
933
00:52:40,198 --> 00:52:42,534
Siapa yang kamu panggil penduduk bumi?
934
00:52:42,617 --> 00:52:45,245
Jangan samakan aku
dengan orang kampung ini.
935
00:52:46,496 --> 00:52:50,876
Aku benar-benar... gadis kota.
936
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
Sungguh mengejutkan!
937
00:52:55,547 --> 00:52:58,633
Saya sudah punya firasat,
tapi payung itu membuktikan bahwa aku benar.
938
00:52:59,467 --> 00:53:01,553
Ayo, beri aku istirahat.
939
00:53:02,178 --> 00:53:05,181
Aku tidak terlalu suka membunuh jenisku sendiri.
940
00:53:06,474 --> 00:53:08,393
Serahkan ini padaku.
941
00:53:08,476 --> 00:53:09,436
Jangan menjadi idiot.
942
00:53:09,519 --> 00:53:11,563
Bahkan kami bertiga bersama
tidak akan punya peluang.
943
00:53:11,646 --> 00:53:13,231
Ayolah, Gin.
944
00:53:13,315 --> 00:53:15,025
Aku akan melindungi Kagura.
945
00:53:15,108 --> 00:53:17,611
Apa? Kamu hanya akan menghalangi jalanku.
946
00:53:17,694 --> 00:53:18,945
Cepat pergi.
947
00:53:19,029 --> 00:53:21,865
Kamu akan menghalangi, Gin.
Cepat pergi.
948
00:53:21,948 --> 00:53:24,451
- Aku sedang berbicara denganmu!
- Apa itu?
949
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
Pergi saja, Mata Empat.
950
00:53:25,660 --> 00:53:27,162
Hei, kalian berdua.
951
00:53:28,288 --> 00:53:31,166
Anda tahu di mana harus bertemu, bukan?
952
00:53:32,792 --> 00:53:34,044
Lain kali kita bertemu...
953
00:53:34,878 --> 00:53:36,254
Itu akan berada di bawah matahari.
954
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
Sempurna.
955
00:53:42,510 --> 00:53:47,641
Mereka bilang hidup
adalah tentang membuat serangkaian pilihan.
956
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
Dia membuat pilihan yang salah.
957
00:53:50,602 --> 00:53:55,190
Melawan Night King, tidak akan ada
bahkan tinggal secuil daging pun.
958
00:53:56,399 --> 00:53:58,902
Kalian berdua membuat pilihan yang tepat.
959
00:53:59,486 --> 00:54:02,781
Aku akan menggiling kalian berdua
menjadi roti daging.
960
00:54:02,864 --> 00:54:04,658
Kaulah yang membuat pilihan yang salah.
961
00:54:06,159 --> 00:54:10,121
Kami akan mengerjakan hal kecilmu itu
menjadi sosis yang digiling kasar.
962
00:54:11,122 --> 00:54:12,499
Temukan penyusup!
963
00:54:12,582 --> 00:54:14,084
Jangan biarkan mereka keluar hidup-hidup!
964
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
baiklah!
965
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
Ayo cepat.
966
00:54:22,384 --> 00:54:25,929
Pelacur Hinowa mungkin ada di atas
di rumah besar ini, bersama Hosen.
967
00:54:26,012 --> 00:54:30,558
Nona Gorila.
Jika kita bisa keluar dari sini dengan selamat, bisakah kita...
968
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
Ya, tuan?
969
00:54:32,394 --> 00:54:33,228
Itu dia!
970
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- Ayo pergi!
- Ya!
971
00:54:36,022 --> 00:54:37,065
Tahan!
972
00:54:37,148 --> 00:54:39,234
Ayo naik lift itu.
973
00:54:40,318 --> 00:54:43,238
- Cepatlah, tuan!
- Silakan tanpa aku.
974
00:54:43,822 --> 00:54:45,615
Aku akan menghentikan mereka di sini.
975
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
- Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu.
- Cepat pergi!
976
00:54:54,499 --> 00:54:57,335
Um, bisakah kamu setidaknya memberitahuku namamu?
977
00:54:58,586 --> 00:55:01,131
Aku tidak layak memberimu namaku.
978
00:55:01,214 --> 00:55:04,426
Pak!
979
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
Silakan.
980
00:55:09,389 --> 00:55:11,433
Harap tetap aman.
981
00:55:18,356 --> 00:55:21,776
Kerja bagus, semuanya.
982
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
Kalau begitu, waktunya untuk membungkus para pria
di sekitar jariku...
983
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
Hei!
984
00:55:27,240 --> 00:55:29,868
Ini buruk.
Mereka pasti sudah mengetahui diriku.
985
00:55:29,951 --> 00:55:33,204
Ada apa?
Apakah kamu akhirnya mengamuk?
986
00:55:33,288 --> 00:55:34,164
Apa?
987
00:55:34,247 --> 00:55:36,624
Aku mengerti perasaanmu, saudara.
988
00:55:36,708 --> 00:55:41,046
Aku tahu kita tidak seharusnya melakukannya
untuk menakuti pelanggan,
989
00:55:41,129 --> 00:55:43,548
tapi kita tidak bisa terus seperti ini.
990
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
Amanto...
991
00:55:46,301 --> 00:55:48,344
Apakah orang-orang ini adalah bawahan Hosen?
992
00:55:48,428 --> 00:55:52,432
Mungkinkah orang-orang ini ada di belakang
narkoba menyebar ke seluruh kota?
993
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
Aku belum melihat wajahmu di sekitar sini.
994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Apakah kamu baru di sini?
995
00:55:56,519 --> 00:55:58,855
Senang bertemu denganmu, saudara.
996
00:55:59,731 --> 00:56:00,982
eh...
997
00:56:01,066 --> 00:56:02,817
Senang bertemu dengan Anda.
998
00:56:02,901 --> 00:56:06,279
Sepertinya kami tampil terbaik
persis seperti kita dilahirkan, ya?
999
00:56:06,362 --> 00:56:10,825
Ngomong-ngomong,
beberapa samurai aneh rupanya menyelinap masuk.
1000
00:56:10,909 --> 00:56:11,743
Samurai?
1001
00:56:11,826 --> 00:56:15,497
Bantu kami menemukannya, saudara.
1002
00:56:21,711 --> 00:56:24,380
Pemimpin. Mengapa kamu tidak melawan?
1003
00:56:25,340 --> 00:56:30,345
Sampai hari ini, saya telah menghukum
mereka yang melanggar peraturan.
1004
00:56:30,970 --> 00:56:34,265
Beberapa di antaranya adalah wanita yang mencoba
untuk melarikan diri dari Yoshiwara.
1005
00:56:35,266 --> 00:56:38,103
Yang lainnya adalah wanita yang bisa
tidak lagi mendapatkan pelanggan.
1006
00:56:38,603 --> 00:56:40,772
Setelah semua yang kulakukan,
1007
00:56:40,855 --> 00:56:42,690
Saya tidak bisa melanggar peraturan
1008
00:56:42,774 --> 00:56:46,277
dan berharap menjadi satu-satunya
untuk menjalani kehidupan tanpa beban.
1009
00:56:46,861 --> 00:56:49,781
Tapi setidaknya biarkan aku mengulur waktu.
1010
00:56:49,864 --> 00:56:53,910
Anda akan mempertaruhkan hidup Anda sendiri
untuk melindungi para penyusup itu?
1011
00:57:06,089 --> 00:57:09,926
Saya tidak melindungi siapa pun sama sekali.
1012
00:57:10,802 --> 00:57:14,556
Aku tidak melindungi Hinowa atau kota ini.
1013
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
Hanya kandangku.
1014
00:57:21,813 --> 00:57:23,440
Melindungi Yoshiwara...
1015
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
Melindungi Hinowa...
1016
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
Itu semua hanya alasan.
1017
00:57:30,238 --> 00:57:35,493
Sejak saat itu,
Aku belum berubah sedikit pun.
1018
00:57:39,873 --> 00:57:43,585
Saya mendengar Anda menentang
kakak perempuan lagi?
1019
00:57:44,377 --> 00:57:49,048
Ekspresi kurang ajar di wajahmu
itulah sebabnya mereka memperhatikanmu.
1020
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
Mereka seharusnya membunuhku saja jika mereka mau.
1021
00:57:52,635 --> 00:57:57,807
Aku lebih baik dibunuh daripada berakhir
dengan mata mati seperti kalian.
1022
00:57:59,976 --> 00:58:04,397
Apakah kamu benar-benar berpikir untuk pergi
ke permukaan akan membuatmu bebas?
1023
00:58:04,898 --> 00:58:09,569
Pada akhirnya, manusia hanyalah kera
terperangkap di dalam sangkar bernama Bumi.
1024
00:58:09,652 --> 00:58:14,657
Siapa pun yang merajuk karena betapa kecilnya
kandangnya akan terasa terjebak.
1025
00:58:15,700 --> 00:58:18,578
Karena mereka menghabiskan hidup mereka
menatap jeruji kandang mereka.
1026
00:58:19,412 --> 00:58:21,498
Penjara yang sebenarnya adalah
1027
00:58:22,123 --> 00:58:25,084
ketika Anda akhirnya membangun sangkar
sekitar hatimu sendiri.
1028
00:58:25,710 --> 00:58:29,339
Jika Anda punya waktu untuk berlarian
merengek bahwa kamu ingin mati,
1029
00:58:30,256 --> 00:58:33,593
lalu lawan dirimu sendiri
di dalam kandangmu itu.
1030
00:58:35,053 --> 00:58:38,348
Hinowa, aku tidak akan lari lagi.
1031
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Tunggu.
1032
00:58:40,850 --> 00:58:43,478
Saya akan terus berjuang untuk memecahkan sangkar.
1033
00:58:54,447 --> 00:58:55,740
Pemimpin.
1034
00:58:55,823 --> 00:58:58,076
Anda bukan seorang pengecut.
1035
00:59:00,995 --> 00:59:04,666
Anda melindungi kami semua.
1036
00:59:05,416 --> 00:59:08,628
Kau berpura-pura melenyapkan wanita
siapa yang melanggar aturan
1037
00:59:08,711 --> 00:59:10,421
atau tidak bisa lagi mendapatkan pelanggan.
1038
00:59:10,505 --> 00:59:14,592
Lalu kamu diam-diam menyembunyikannya
di antara Seratus Bunga.
1039
00:59:15,260 --> 00:59:19,681
Kita masing-masing berdiri di sini
dilindungi olehmu.
1040
00:59:19,764 --> 00:59:24,435
Pemimpin, matahari bukanlah satu-satunya cahaya
di langit.
1041
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
Matahari dan bulan
1042
00:59:27,188 --> 00:59:31,568
adalah lampu yang tak tergantikan dan bersinar
atas kota malam abadi ini.
1043
00:59:36,573 --> 00:59:37,448
Pemimpin!
1044
00:59:38,032 --> 00:59:40,785
- Pemimpin, tenangkan dirimu!
- Pemimpin!
1045
00:59:40,868 --> 00:59:42,078
Hinowa.
1046
00:59:43,454 --> 00:59:47,625
Akhirnya aku merasa sudah mendapat penghasilan
hak untuk berdiri di sampingmu.
1047
01:00:05,935 --> 01:00:07,145
Ada apa?
1048
01:00:07,228 --> 01:00:10,106
Sosis kasarnya belum siap?
1049
01:00:11,065 --> 01:00:13,401
Luar biasa.
1050
01:00:13,484 --> 01:00:15,236
Saya tidak punya peluang.
1051
01:00:15,320 --> 01:00:19,032
Bahkan Kagura pun mengerti
disingkirkan dengan mudah.
1052
01:00:19,115 --> 01:00:23,244
Kami tidak pindah karena tugas atau uang.
1053
01:00:23,328 --> 01:00:25,997
Hanya jika ada darah di udara
dan medan perang untuk diselami.
1054
01:00:26,623 --> 01:00:30,752
Itulah yang biasa mereka katakan tentang kami,
kembali pada hari itu.
1055
01:00:30,835 --> 01:00:33,880
Saya di sini hanya untuk urusan bisnis.
1056
01:00:33,963 --> 01:00:37,592
Tapi sepertinya tidak
kamu di sini untuk urusan bisnis.
1057
01:00:39,260 --> 01:00:40,637
Dimana dia?
1058
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
Kamui.
1059
01:00:44,098 --> 01:00:46,768
Aku bertanya padamu di mana saudara lelakiku yang bodoh itu berada.
1060
01:00:47,477 --> 01:00:48,853
Saudara laki-laki?
1061
01:00:50,188 --> 01:00:53,232
Mungkinkah kamu adalah Kapten...
1062
01:00:54,984 --> 01:00:57,487
Tunggu, bocah nakal!
1063
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
Apa yang kamu lakukan di sini?
1064
01:01:03,910 --> 01:01:07,080
Apakah kamu mungkin mencari ibumu?
1065
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
Hah? Ada apa?
1066
01:01:10,625 --> 01:01:12,335
Apakah kamu kedinginan? Apakah kamu baik-baik saja?
1067
01:01:13,127 --> 01:01:16,339
Mari ikut saya. Aku akan membawamu menemuinya.
1068
01:01:16,422 --> 01:01:17,340
Untuk ibumu.
1069
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
Siapa kamu?
1070
01:01:19,592 --> 01:01:21,094
Serahkan anak itu kepada kami.
1071
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
Saya merasa ingin melihatnya.
1072
01:01:30,144 --> 01:01:34,899
Wanita yang berhasil membungkusnya
Night King Hosen di sekitar jarinya.
1073
01:01:44,075 --> 01:01:46,327
Ayo. Ayo kita temui dia.
1074
01:01:47,370 --> 01:01:51,207
Yang paling indah
dan wanita terkuat di Yoshiwara.
1075
01:01:53,251 --> 01:01:55,336
Jadi begitu. Jadi kamulah orangnya.
1076
01:01:55,920 --> 01:01:59,590
Saya pikir kamu terlihat seperti seseorang.
Jadi kaulah Kaptennya...
1077
01:02:00,174 --> 01:02:02,343
Ya, ini sungguh menyakitkan.
1078
01:02:02,427 --> 01:02:07,056
Saya pikir saya akhirnya akan bertemu dengan salah satunya
dari jenisku di planet yang jauh ini.
1079
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
Ini lebih dari sekedar membunuh jenisku sendiri.
1080
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
1081
01:02:11,185 --> 01:02:12,353
Apa?
1082
01:02:12,437 --> 01:02:15,690
Dia tidak memikirkan apa pun tentangku.
1083
01:02:17,316 --> 01:02:19,110
Dia tidak hanya mencoba membunuh jenisnya sendiri.
1084
01:02:19,193 --> 01:02:21,738
Dia bajingan yang tidak punya hati
yang bahkan mencoba membunuh keluarganya sendiri.
1085
01:02:21,821 --> 01:02:25,908
Tambahkan bawahan dan tuannya
ke daftar itu.
1086
01:02:25,992 --> 01:02:29,537
Sepertinya kita berada di perahu yang sama.
1087
01:02:29,620 --> 01:02:32,874
Ketika mereka yang berada di puncak tidak bertanggung jawab,
yang di bawah ini secara alami dapat diandalkan.
1088
01:02:32,957 --> 01:02:34,876
Minggir dari hadapanku.
1089
01:02:34,959 --> 01:02:38,045
Itu tugas adik perempuannya untuk memperbaikinya
kesalahan kakaknya yang idiot.
1090
01:02:38,129 --> 01:02:39,756
Sayang sekali.
1091
01:02:39,839 --> 01:02:45,052
Membersihkan kekacauan yang tersisa
oleh bos idiot adalah pekerjaan bawahan.
1092
01:02:53,019 --> 01:02:55,188
K-Kagura.
1093
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
Kagura!
1094
01:03:37,355 --> 01:03:38,731
Aduh, aduh.
1095
01:03:53,496 --> 01:03:55,915
Ini adalah Yato yang melawan Yato lainnya.
1096
01:03:56,582 --> 01:03:59,627
Naluri bertarungmu datang
dari ayahmu.
1097
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
Atau lebih tepatnya, dari kakakmu.
1098
01:04:02,380 --> 01:04:05,675
Bagaimana dengan itu? Buang saja tempat pembuangan sampah ini.
1099
01:04:05,758 --> 01:04:09,554
Bagaimana kalau membantuku menjadikan saudaramu
yang terkuat di alam semesta?
1100
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
Aku bisa berbicara dengannya untukmu dan...
1101
01:04:17,562 --> 01:04:20,273
Jangan samakan aku dengan kalian.
1102
01:04:20,815 --> 01:04:24,819
Didorong oleh darah Yato,
kalian berkeliaran di medan perang.
1103
01:04:25,820 --> 01:04:29,115
Saya akan memilih medan perang saya sendiri.
1104
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
Bukan dengan darahku,
1105
01:04:32,451 --> 01:04:33,619
tapi dengan jiwaku.
1106
01:04:40,084 --> 01:04:44,255
Sepertinya gencatan senjata tidak mungkin dilakukan
dari awal.
1107
01:04:44,338 --> 01:04:47,258
Tapi sayang sekali bagimu.
1108
01:04:48,259 --> 01:04:49,927
Bahkan jika kamu menghabiskan seluruh hidupmu untuk mencoba,
1109
01:04:50,011 --> 01:04:52,138
kamu tidak akan pernah bisa mengalahkannya
saudaramu yang idiot itu.
1110
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
Baiklah, waktunya kuis.
1111
01:04:58,102 --> 01:05:00,855
Pukulan knockout atau pukulan mematikan.
1112
01:05:00,938 --> 01:05:03,357
Mana yang lebih kuat?
1113
01:05:03,441 --> 01:05:05,735
Jawabannya adalah
1114
01:05:07,528 --> 01:05:09,280
tendangan mematikan.
1115
01:05:14,535 --> 01:05:16,871
Apa? Itu pertanyaan jebakan?
1116
01:05:17,371 --> 01:05:19,624
Jangan terlalu jujur.
1117
01:05:19,707 --> 01:05:22,043
Itu hanya kuis.
1118
01:05:24,295 --> 01:05:25,838
Apakah kamu tidak menyadarinya?
1119
01:05:25,922 --> 01:05:30,134
Anda secara tidak sadar menahan diri
pukulanmu.
1120
01:05:31,385 --> 01:05:33,971
Anda tidak ingin menyakiti siapa pun?
1121
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Anda tidak ingin membunuh siapa pun?
1122
01:05:36,140 --> 01:05:39,143
Sungguh suatu pemikiran yang mengagumkan!
1123
01:05:39,644 --> 01:05:42,188
Namun satu-satunya yang bertahan
1124
01:05:42,271 --> 01:05:45,149
apakah mereka tidak terikat pada apa pun.
1125
01:05:45,232 --> 01:05:49,528
Mereka yang membunuh orang
tanpa ragu-ragu.
1126
01:05:49,612 --> 01:05:54,200
Anda menolak darah Anda,
sementara kami bangga karenanya.
1127
01:05:55,034 --> 01:05:58,371
Ini adalah sebuah ketidakcocokan
dari awal.
1128
01:06:05,127 --> 01:06:07,755
Lepaskan Kagura!
1129
01:06:11,342 --> 01:06:14,345
Itu langkah yang bagus, Nak.
1130
01:06:14,428 --> 01:06:16,472
Kamu benar-benar ingin membunuhku.
1131
01:06:17,390 --> 01:06:20,685
Namun, sayang sekali bagimu.
1132
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
Saya tidak memiliki lengan di sisi ini lagi.
1133
01:06:23,396 --> 01:06:24,939
Shinpachi!
1134
01:06:25,523 --> 01:06:28,359
Baiklah, waktunya menentukan pilihanmu lagi.
1135
01:06:28,442 --> 01:06:29,944
Siapa di antara kalian yang ingin mati lebih dulu?
1136
01:06:30,027 --> 01:06:32,446
Hentikan! Lepaskan Shinpachi!
1137
01:06:32,530 --> 01:06:35,116
Tidak ada pilihan seperti itu.
1138
01:06:35,199 --> 01:06:36,367
Aku sudah bilang padamu.
1139
01:06:36,450 --> 01:06:39,996
Hidup adalah serangkaian pilihan penting.
1140
01:06:40,079 --> 01:06:42,707
Pastikan Anda tidak menyesali pilihan Anda.
1141
01:06:46,794 --> 01:06:48,754
Kamulah orangnya
1142
01:06:49,839 --> 01:06:50,715
siapa yang harus mati.
1143
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
Pilihan telah dibuat.
1144
01:07:00,933 --> 01:07:02,476
Berhenti!
1145
01:07:03,185 --> 01:07:05,104
Berhenti!
1146
01:07:11,610 --> 01:07:13,988
Berhenti!
1147
01:07:49,398 --> 01:07:50,399
Kagura?
1148
01:08:07,500 --> 01:08:10,419
Anda akhirnya terbangun, ya?
1149
01:08:13,672 --> 01:08:15,174
Kamu binatang buas!
1150
01:08:20,554 --> 01:08:23,265
Saya baru saja mulai berpikir
bahwa aku kehilangan satu lengan
1151
01:08:23,349 --> 01:08:27,686
tidak cukup menjadi cacat bagimu.
1152
01:08:31,398 --> 01:08:35,194
Apakah Anda tidak hanya kehilangan pikiran Anda,
tapi otakmu juga?
1153
01:08:35,277 --> 01:08:37,571
Anda mungkin binatang buas,
1154
01:08:37,655 --> 01:08:39,740
tapi kamu bertarung seperti kelinci kecil.
1155
01:08:40,825 --> 01:08:42,076
Kagura!
1156
01:08:56,465 --> 01:08:59,093
Ayolah, kamu pasti bercanda.
1157
01:08:59,176 --> 01:09:02,138
Aku sudah memberikan segalanya sekarang.
1158
01:09:02,721 --> 01:09:05,391
Anda menyakiti perasaan orang tua ini.
1159
01:09:08,477 --> 01:09:09,895
Dia mengalahkannya.
1160
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
Kagura mengalahkan Yato veteran.
1161
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
Apakah itu benar-benar Kagura?
1162
01:09:15,943 --> 01:09:17,570
Apakah dia benar-benar...
1163
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
Apakah dia benar-benar Kagura yang kita semua kenal?
1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,106
Ya ampun, sungguh mengejutkan!
1165
01:09:55,357 --> 01:09:58,819
Sepertinya dia benar-benar terbangun
monster di dalam dirinya.
1166
01:10:04,241 --> 01:10:06,660
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu melawan darahmu,
1167
01:10:06,744 --> 01:10:10,539
kamu tidak berbeda dengan kakakmu
pada akhirnya.
1168
01:10:11,248 --> 01:10:13,209
Patuhi darahmu dan bunuh.
1169
01:10:13,292 --> 01:10:15,377
Banggalah dengan darahmu dan bunuh.
1170
01:10:15,461 --> 01:10:19,048
Itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup
di medan perang.
1171
01:10:19,131 --> 01:10:25,304
Itulah nasib binatang buas
ditakdirkan untuk bertarung sampai hari mereka mati.
1172
01:10:25,387 --> 01:10:28,307
Nasib Yato!
1173
01:10:44,615 --> 01:10:46,617
Apa yang kamu lakukan?
1174
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
Ini bukan untukmu.
1175
01:10:49,286 --> 01:10:51,455
Aku berjanji pada Gin.
1176
01:10:51,538 --> 01:10:56,043
Aku bilang padanya aku akan melindungi Kagura.
Aku akan melindungi Kagura.
1177
01:10:56,126 --> 01:10:59,004
Aku akan melindungi Kagura yang kita percayai.
1178
01:10:59,088 --> 01:11:02,466
Dia bukan hanya adik perempuan
dari beberapa saudara Yato yang gila.
1179
01:11:02,549 --> 01:11:05,469
Dia blak-blakan, nakal, dan pemakan banyak.
1180
01:11:05,552 --> 01:11:08,055
Tapi dia gadis yang sangat baik.
1181
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
Aku akan melindungi rekan kita yang berharga.
1182
01:11:13,435 --> 01:11:17,648
Aku tidak akan membiarkan tangannya terkena darah
untuk orang sepertimu.
1183
01:11:17,731 --> 01:11:19,733
Buka matamu, Kagura!
1184
01:11:19,817 --> 01:11:24,029
Lawan kita bukanlah orang menyedihkan ini.
1185
01:11:24,113 --> 01:11:26,865
Kagura!
1186
01:11:30,119 --> 01:11:33,247
Kalian benar-benar sekelompok anak nakal yang manja.
1187
01:11:33,831 --> 01:11:35,165
Aku sudah bilang padamu.
1188
01:11:35,249 --> 01:11:36,792
Di medan perang,
1189
01:11:36,875 --> 01:11:41,672
orang-orang yang ragu untuk membunuh
adalah orang pertama yang mati.
1190
01:11:44,550 --> 01:11:47,219
Baiklah, waktunya menentukan pilihanmu lagi.
1191
01:11:48,053 --> 01:11:53,600
Maukah kamu membiarkan Hosen hidup
dan dibunuh oleh Hosen?
1192
01:11:53,684 --> 01:11:57,479
Atau apakah Anda akan mencoba membunuh Hosen
dan dibunuh oleh Hosen?
1193
01:11:57,563 --> 01:12:00,524
Sekarang, mana yang akan kamu pilih?
1194
01:12:01,108 --> 01:12:02,067
Apa itu?
1195
01:12:02,151 --> 01:12:04,445
Anda mengatakan kedua opsi tersebut
menyebabkan kematian pada akhirnya?
1196
01:12:04,528 --> 01:12:05,863
Jangan terlalu jujur.
1197
01:12:05,946 --> 01:12:08,157
Itu hanya kuis.
1198
01:12:08,240 --> 01:12:12,411
Hidup adalah serangkaian pilihan penting.
1199
01:12:12,494 --> 01:12:17,416
Ayo, lihat berapa lama kamu bertahan
dengan pilihan lembutmu itu.
1200
01:12:17,499 --> 01:12:18,709
Anda!
1201
01:12:18,792 --> 01:12:20,169
Aku sudah bilang padamu.
1202
01:12:20,252 --> 01:12:24,173
Aku tidak bermaksud membunuh jenisku sendiri.
1203
01:12:30,095 --> 01:12:33,015
Dia benar-benar menyelamatkan kita.
1204
01:12:34,016 --> 01:12:36,602
Shinpachi?
1205
01:12:36,685 --> 01:12:39,605
Kagura! Bersyukur! Anda kembali.
1206
01:12:40,856 --> 01:12:43,776
Saya akhirnya kalah.
1207
01:12:44,568 --> 01:12:45,903
Untuk diriku sendiri.
1208
01:12:47,237 --> 01:12:49,698
Saya mencoba membunuhnya.
1209
01:12:49,782 --> 01:12:51,533
Aku bertindak sangat tinggi dan perkasa.
1210
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
Namun pada akhirnya,
1211
01:12:54,036 --> 01:12:57,873
Saya tidak berbeda
dari kakakku dan orang-orang itu.
1212
01:12:58,916 --> 01:13:00,250
Itu tidak benar.
1213
01:13:00,959 --> 01:13:04,922
Kagura, kamu berjuang untuk melindungiku.
1214
01:13:05,005 --> 01:13:08,092
Maaf. Itu karena aku lemah.
1215
01:13:08,759 --> 01:13:10,511
Andai saja aku lebih kuat.
1216
01:13:11,929 --> 01:13:13,806
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
1217
01:13:13,889 --> 01:13:16,600
Satu-satunya hal yang bisa saya dengar
dalam kegelapan itu
1218
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
adalah suaramu.
1219
01:13:20,229 --> 01:13:24,274
Orang yang melindungiku
itu kamu, Shinpachi.
1220
01:13:24,817 --> 01:13:25,984
Itu kamu.
1221
01:13:29,571 --> 01:13:33,283
Ini sangat membuat frustrasi.
Saya ingin menjadi lebih kuat.
1222
01:13:34,493 --> 01:13:36,787
Cukup kuat untuk melindungi semua orang.
1223
01:13:36,870 --> 01:13:40,541
Cukup kuat untuk tidak kalah dari siapa pun,
atau pada diriku sendiri.
1224
01:13:41,750 --> 01:13:42,876
Saya juga.
1225
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
Tapi saat ini,
1226
01:13:47,005 --> 01:13:51,427
ada orang yang membutuhkan
kekuatan apa pun yang bisa kita berikan.
1227
01:13:52,594 --> 01:13:56,098
Kami masih punya
sesuatu yang bisa kita lindungi saat ini.
1228
01:13:57,182 --> 01:14:00,811
Mungkin sedikit demi sedikit,
tapi kami menjadi lebih kuat.
1229
01:14:01,812 --> 01:14:03,313
Jadi hapuslah air matamu dan ayo pergi.
1230
01:14:04,523 --> 01:14:08,110
Saya yakin kami bisa menjadi lebih kuat lagi.
1231
01:14:15,367 --> 01:14:16,827
Kamu sangat gigih.
1232
01:14:17,453 --> 01:14:19,997
Saya tidak bermaksud membunuh wanita.
1233
01:14:20,080 --> 01:14:23,834
Berhenti! Apa serunya mengambil nyawa?
1234
01:14:23,917 --> 01:14:27,045
Bagaimana kamu bisa tersenyum seperti itu
sambil membunuh orang?
1235
01:14:29,089 --> 01:14:31,341
Beginilah caraku membunuh.
1236
01:14:32,050 --> 01:14:34,344
Tidak peduli kehidupan seperti apa yang mereka jalani,
1237
01:14:34,428 --> 01:14:37,181
Anda harus mengirim mereka tersenyum
pada akhirnya.
1238
01:14:37,764 --> 01:14:38,682
Ayo.
1239
01:14:39,683 --> 01:14:44,271
Kamu sebaiknya tidak pergi menemui ibumu
dengan wajah muram seperti itu.
1240
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Ibuku ada di sini?
1241
01:14:49,735 --> 01:14:51,195
Delapan tahun lalu,
1242
01:14:51,278 --> 01:14:55,616
Hinowa kehilangan kebebasannya
sebagai ganti milikmu.
1243
01:14:56,617 --> 01:14:58,285
Oiran hanyalah sebuah judul.
1244
01:14:58,785 --> 01:15:01,288
Hosen menguncinya di sini
1245
01:15:01,371 --> 01:15:03,832
dan atur dia
di jalan untuk mati di tempat ini.
1246
01:15:03,916 --> 01:15:07,628
Tidak, bisa dibilang Hinowa yang memilih
jalan itu untuk dirinya sendiri.
1247
01:15:07,711 --> 01:15:09,755
Untuk melindungimu.
1248
01:15:15,552 --> 01:15:18,138
Mulai sekarang, itu tugasmu.
1249
01:15:25,479 --> 01:15:26,730
Pulang.
1250
01:15:27,606 --> 01:15:30,817
Tidak ada apa pun di sini
yang kamu cari.
1251
01:15:30,901 --> 01:15:31,777
Pulang.
1252
01:15:32,486 --> 01:15:33,487
Mama.
1253
01:15:34,363 --> 01:15:35,614
Mama!
1254
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Bu, apakah itu kamu?
1255
01:15:37,282 --> 01:15:38,408
Buka pintunya!
1256
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
Ini aku, Seita.
1257
01:15:40,327 --> 01:15:43,455
Saya tidak punya anak laki-laki.
1258
01:15:43,539 --> 01:15:47,167
Aku tidak kenal anak kotor sepertimu.
1259
01:15:48,544 --> 01:15:51,255
Bagaimana kamu tahu aku anak yang kotor?
1260
01:15:51,922 --> 01:15:53,632
Kamu sedang menonton, kan?
1261
01:15:53,715 --> 01:15:55,968
{\an8}Setiap kali aku melihatmu,
1262
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
kamu kembali menatapku, kan?
1263
01:16:01,431 --> 01:16:04,977
Saya tidak tahu.
Saya tidak mengerti apa pun.
1264
01:16:05,978 --> 01:16:09,022
Saya tidak tahu
kamu telah melindungiku selama ini.
1265
01:16:11,858 --> 01:16:13,360
Sekarang giliranku.
1266
01:16:16,113 --> 01:16:20,033
Sekarang giliranku untuk melindungimu, Bu.
1267
01:16:20,951 --> 01:16:24,162
Kali ini, kita akan keluar dari sini.
1268
01:16:24,246 --> 01:16:25,497
Bersama.
1269
01:16:25,581 --> 01:16:26,665
Mama!
1270
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Buka pintunya!
1271
01:16:28,542 --> 01:16:30,752
Tolong, Bu!
1272
01:16:30,836 --> 01:16:33,046
Ibu bisa mendengarku, kan, Bu?
1273
01:16:33,130 --> 01:16:34,423
- Mama!
- Diam!
1274
01:16:34,506 --> 01:16:37,467
Ibumu tidak ada di sini.
1275
01:16:37,551 --> 01:16:39,094
Aku benci mengulanginya sendiri.
1276
01:16:39,177 --> 01:16:40,637
Mama.
1277
01:16:40,721 --> 01:16:44,099
Jika kamu sangat ingin bertemu dengannya,
kamu bisa melihatnya.
1278
01:16:46,810 --> 01:16:48,437
aku akan membiarkanmu.
1279
01:16:49,062 --> 01:16:50,856
H-Hosen.
1280
01:16:51,773 --> 01:16:54,192
Uh-oh! Anda menemukan kami.
1281
01:16:54,276 --> 01:16:56,945
Jika kamu ingin membawanya
bersamamu, silakan.
1282
01:16:58,530 --> 01:17:01,700
Nak. Itu ibumu.
1283
01:17:02,909 --> 01:17:06,163
Hinowa bukan ibumu.
1284
01:17:06,246 --> 01:17:09,583
Ibumu sudah lama meninggal.
Dia tidak ada di sini lagi.
1285
01:17:10,208 --> 01:17:12,336
Apa yang kamu katakan?
1286
01:17:12,919 --> 01:17:16,840
Delapan tahun lalu, seorang pelacur
hamil anak.
1287
01:17:17,424 --> 01:17:22,804
Di Yoshiwara, pelacur hamil
dibuang bersama bayinya.
1288
01:17:24,056 --> 01:17:28,810
Tetapi beberapa wanita melindungi ibu itu.
1289
01:17:28,894 --> 01:17:31,980
Dan dia melahirkan anak itu
sambil bersembunyi dari semua orang.
1290
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
Itu kamu, Nak.
1291
01:17:36,568 --> 01:17:41,740
Ibumu meninggal saat itu
dia melahirkanmu.
1292
01:17:42,866 --> 01:17:46,578
Wanita di sana hanyalah jiwa yang menyedihkan
yang rindu menjadi seorang ibu,
1293
01:17:46,662 --> 01:17:50,248
namun tidak pernah bisa menjadi satu.
1294
01:17:50,332 --> 01:17:54,211
Dia hanya wanita yang menyedihkan
bermain rumah sebagai seorang ibu.
1295
01:17:55,545 --> 01:17:56,797
Mustahil.
1296
01:17:57,589 --> 01:17:58,674
Mengapa?
1297
01:17:59,341 --> 01:18:01,760
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
1298
01:18:02,469 --> 01:18:05,764
Itu sudah cukup
jika Anda tetap aman di permukaan.
1299
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
Hanya itu yang saya harapkan.
1300
01:18:08,308 --> 01:18:09,643
M-Ibu.
1301
01:18:11,436 --> 01:18:15,982
Aku akan membiarkanmu bertemu ibu kandungmu
di tanah orang mati.
1302
01:18:21,822 --> 01:18:23,782
Pedang ini adalah...
1303
01:18:23,865 --> 01:18:26,410
Ayolah, tidak ada yang memberitahuku tentang ini.
1304
01:18:27,119 --> 01:18:29,162
Mereka mengatakan wanita terbaik
di Yoshiwara ada di sini
1305
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
jadi saya datang untuk melihatnya sendiri.
1306
01:18:33,458 --> 01:18:36,002
Ternyata dia punya anak.
1307
01:18:40,549 --> 01:18:43,427
Air matanya adalah bukti terbesar.
1308
01:18:43,510 --> 01:18:45,512
M-Ibu.
1309
01:18:46,847 --> 01:18:49,182
Manajer, berikan aku gadis yang berbeda.
1310
01:18:49,808 --> 01:18:52,936
Seseorang yang bisa menangani permainan kasar.
1311
01:18:53,979 --> 01:18:55,939
Siapa kamu?
1312
01:18:56,898 --> 01:18:58,191
Aku?
1313
01:18:58,900 --> 01:19:01,528
Aku hanya seseorang yang mencintai
bermain-main dengan wanita.
1314
01:19:02,028 --> 01:19:03,739
A-Gin!
1315
01:19:04,322 --> 01:19:06,366
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
1316
01:19:06,450 --> 01:19:08,410
Lupakan aku dan pergi.
1317
01:19:08,493 --> 01:19:10,912
Tapi, um, ibuku yang sebenarnya adalah...
1318
01:19:10,996 --> 01:19:12,080
Itu tidak masalah.
1319
01:19:12,956 --> 01:19:15,834
Wanita itu melindungimu dengan nyawanya.
1320
01:19:16,752 --> 01:19:20,338
Dia membawamu keluar dari keabadian
kegelapan dan ke dunia atas.
1321
01:19:20,922 --> 01:19:24,092
Setelah semua pembicaraan sulit itu,
apakah kamu sekarang mulai kedinginan?
1322
01:19:24,801 --> 01:19:27,596
Panggil dia.
Dari lubuk jiwamu yang paling dalam.
1323
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Panggil, "Bu."
1324
01:19:40,942 --> 01:19:45,238
M-Ibu.
1325
01:19:45,322 --> 01:19:47,407
M-Ibu.
1326
01:19:48,200 --> 01:19:49,242
Apa kamu yakin?
1327
01:19:49,785 --> 01:19:51,995
Kami bahkan tidak memiliki hubungan darah.
1328
01:19:52,078 --> 01:19:56,291
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
panggil wanita kotor sepertiku ibumu?
1329
01:19:57,918 --> 01:19:58,877
Mama.
1330
01:19:59,920 --> 01:20:01,087
Apa kamu yakin?
1331
01:20:01,713 --> 01:20:05,217
Saya tidak dapat melakukan apa pun untuk Anda.
1332
01:20:05,926 --> 01:20:07,761
Namun kamu masih memanggilku ibumu?
1333
01:20:07,844 --> 01:20:09,262
Mama!
1334
01:20:10,138 --> 01:20:14,267
Bolehkah aku menjadi ibumu?
1335
01:20:15,519 --> 01:20:16,686
Mama!
1336
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
Mama!
1337
01:20:21,608 --> 01:20:23,443
- Mama!
- Seita!
1338
01:20:24,027 --> 01:20:26,696
Mama!
1339
01:20:27,614 --> 01:20:29,241
Mama!
1340
01:20:35,789 --> 01:20:37,541
Jadi begitu.
1341
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
Jadi kaulah samurai yang disewa anak itu.
1342
01:20:41,044 --> 01:20:44,798
Apakah kamu bajingan itu?
siapa yang menjadi liar di kotaku?
1343
01:20:44,881 --> 01:20:46,633
Berlari liar?
1344
01:20:47,175 --> 01:20:49,803
Saya belum membeli seorang wanita lajang.
1345
01:20:49,886 --> 01:20:51,513
Jadi begitu.
1346
01:20:51,596 --> 01:20:54,432
Kalau begitu aku akan bersiap
bintang pertunjukan untuk Anda.
1347
01:20:54,516 --> 01:20:57,185
Perjamuan darah.
1348
01:20:57,269 --> 01:21:00,689
Meminta seorang wanita yang dirantai menuangkan minuman Anda
1349
01:21:00,772 --> 01:21:03,191
tidak membuat minuman keras terasa lebih enak.
1350
01:21:03,275 --> 01:21:06,444
Apakah kamu berkata
kamu akan membebaskan Hinowa
1351
01:21:07,195 --> 01:21:10,198
dan para wanita Yoshiwara
dari rantai Night King?
1352
01:21:12,200 --> 01:21:14,786
Tidak ada yang sebesar itu.
1353
01:21:15,328 --> 01:21:17,956
Aku hanya ingin minum yang enak.
1354
01:21:19,249 --> 01:21:23,962
Saya hanya ingin Oiran yang hebat itu sendiri
untuk menuangkanku minuman dengan senyuman yang tulus.
1355
01:21:24,045 --> 01:21:27,799
Memilih bertarung dengan Night King
hanya untuk sekali minum?
1356
01:21:28,300 --> 01:21:31,094
Tampaknya Bumi punya
orang yang cukup menarik juga.
1357
01:21:31,177 --> 01:21:33,346
Benar, Bosman Hosen?
1358
01:21:39,561 --> 01:21:40,854
Menakutkan sekali!
1359
01:21:40,937 --> 01:21:42,981
Jangan terlalu marah.
1360
01:21:43,565 --> 01:21:46,735
Kamui. Apa yang kamu inginkan?
1361
01:21:47,319 --> 01:21:51,865
Saya ingin melihat wanita yang membuat
Night King menjadi lembut.
1362
01:21:51,948 --> 01:21:56,328
Tapi saya tidak pernah berpikir dia akan menjadi seperti itu
hanya seorang wanita menyedihkan yang menempel pada kain lap.
1363
01:21:56,411 --> 01:21:59,122
Dia matahari Yoshiwara?
Anda pasti bercanda.
1364
01:21:59,998 --> 01:22:01,875
Ini bukan itu.
1365
01:22:01,958 --> 01:22:05,128
Kekuatan yang saya cari
bukankah sesuatu yang menyedihkan ini.
1366
01:22:05,879 --> 01:22:09,007
Anda akan membunuh siapa pun,
bahkan saudara perempuanmu sendiri atau ayahmu.
1367
01:22:09,090 --> 01:22:10,759
Itukah yang kamu sebut kekuatan?
1368
01:22:10,842 --> 01:22:12,928
Ironis sekali.
1369
01:22:13,011 --> 01:22:16,765
Beberapa saudara akan membunuh
saudara perempuan mereka yang mempunyai hubungan darah.
1370
01:22:16,848 --> 01:22:19,017
Dan beberapa orang, bahkan tanpa ikatan darah,
1371
01:22:19,100 --> 01:22:21,853
ikatan saham jauh lebih kuat daripada ikatan keluarga.
1372
01:22:22,854 --> 01:22:24,898
Menarik sekali.
1373
01:22:26,358 --> 01:22:27,484
Oh?
1374
01:22:27,567 --> 01:22:32,697
Biarkan saya melihat seberapa kuatnya
apa yang disebut sebagai ikatanmu memang benar adanya.
1375
01:22:32,781 --> 01:22:36,868
Mari kita lihat apakah Anda bisa bebas
Hinowa dari rantaiku,
1376
01:22:37,369 --> 01:22:41,289
atau jika saya dapat memutuskan ikatan mereka terlebih dahulu.
1377
01:22:47,754 --> 01:22:50,215
Mari kita bertarung habis-habisan.
1378
01:22:50,298 --> 01:22:54,594
Sebuah rantai ditempa
dari pre-cum orang tua kotor?
1379
01:22:55,929 --> 01:22:57,973
Aku akan mematahkannya dengan satu ayunan.
1380
01:22:58,640 --> 01:23:02,560
Night King harus pergi tidur malam
ketika matahari terbit.
1381
01:23:15,532 --> 01:23:16,825
A-Gin!
1382
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
Baiklah.
1383
01:23:25,875 --> 01:23:28,294
Anda berhasil menghentikan serangan saya.
1384
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Menakjubkan!
1385
01:23:34,342 --> 01:23:37,137
Kamu masih berdiri
melawan Raja Malam.
1386
01:23:37,220 --> 01:23:39,180
Ini menjadi menarik.
1387
01:23:39,264 --> 01:23:41,766
Jangan meremehkanku, bocah nakal.
1388
01:23:41,850 --> 01:23:44,185
Aku akan mati dikelilingi dengan damai
oleh cucu-cucuku.
1389
01:23:44,269 --> 01:23:45,687
Brengsek!
1390
01:24:19,471 --> 01:24:20,305
Gin!
1391
01:24:24,893 --> 01:24:30,273
Kalian samurai bahkan tidak mampu
untuk mempertahankan negaramu dari kami Amanto.
1392
01:24:30,356 --> 01:24:31,733
Anda tidak lagi mempunyai tempat untuk ditinggali,
1393
01:24:31,816 --> 01:24:35,195
maupun hak untuk memegang
seorang wanita di pelukanmu.
1394
01:24:36,112 --> 01:24:40,950
Kalian pecundang bisa saja
hisap jempolmu dan perhatikan.
1395
01:24:41,576 --> 01:24:46,706
Duduklah di sana dan perhatikan negara ini
dan para wanitanya dirusak oleh yang kuat.
1396
01:24:50,502 --> 01:24:52,087
Kami belum kalah.
1397
01:24:52,879 --> 01:24:55,965
Kami masih berjuang.
1398
01:24:57,467 --> 01:24:59,469
Kamu bajingan!
1399
01:25:02,555 --> 01:25:04,224
- Gin!
- Mundur!
1400
01:25:06,059 --> 01:25:07,727
Keluar dari sini.
1401
01:25:07,811 --> 01:25:10,730
Bawa ibumu dan lari dari sini.
1402
01:25:11,689 --> 01:25:14,067
Jika sesuatu terjadi pada kalian berdua,
1403
01:25:14,567 --> 01:25:17,487
itu akan menggagalkan tujuannya
dari kami yang datang ke sini sejak awal.
1404
01:25:17,570 --> 01:25:20,240
Mustahil! Saya tidak bisa melakukan itu.
1405
01:25:20,323 --> 01:25:22,283
Gin, kamu sendiri yang mengatakannya.
1406
01:25:22,367 --> 01:25:26,246
Bahwa ada ikatan yang lebih kuat
daripada ikatan darah.
1407
01:25:26,996 --> 01:25:30,125
Itu hanya sebentar saja,
tapi aku bersenang-senang.
1408
01:25:30,708 --> 01:25:33,294
Bersamamu dan semua orang.
1409
01:25:33,878 --> 01:25:37,632
Bagiku, kamu adalah keluargaku yang berharga.
1410
01:25:39,050 --> 01:25:42,846
Hanya mendengarmu mengatakan itu
sudah cukup bagiku.
1411
01:25:44,097 --> 01:25:45,140
Sekarang pergilah.
1412
01:25:45,849 --> 01:25:48,101
Jangan biarkan aku mati sebagai pecundang.
1413
01:25:49,018 --> 01:25:51,062
G-Gin.
1414
01:25:58,778 --> 01:26:00,864
Pria yang menyedihkan.
1415
01:26:01,489 --> 01:26:05,869
Anda kehilangan negara Anda, tuan Anda,
dan segala sesuatu yang harus Anda lindungi.
1416
01:26:05,952 --> 01:26:10,874
Dan Anda mengakhiri hidup Anda dengan melindungi
barang milik orang lain.
1417
01:26:11,749 --> 01:26:14,252
A-Gin!
1418
01:26:16,379 --> 01:26:18,798
Apakah kamu punya waktu untuk menangis?
1419
01:26:19,465 --> 01:26:22,844
Keinginan terakhir seorang pria
yang mempertaruhkan nyawanya...
1420
01:26:23,469 --> 01:26:25,889
Mungkin Anda harus mengabulkannya.
1421
01:26:40,778 --> 01:26:42,155
Bu, kita harus lari.
1422
01:26:42,238 --> 01:26:45,742
Kamu harus lari bersamaku, sekarang juga.
1423
01:26:46,242 --> 01:26:48,494
Cepatlah, Bu!
1424
01:26:50,288 --> 01:26:51,247
Mama?
1425
01:26:52,165 --> 01:26:53,708
Kenapa kamu tidak bergerak?
1426
01:26:55,001 --> 01:26:56,920
Saya tidak bisa lari.
1427
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
Aku tidak bisa lari dari sini.
1428
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
Aku tidak bisa.
1429
01:27:02,258 --> 01:27:04,010
Apa yang kamu katakan?
1430
01:27:06,054 --> 01:27:08,514
Apa yang kamu katakan sekarang, Bu?
1431
01:27:13,019 --> 01:27:15,605
Berhenti, Seita!
1432
01:27:18,107 --> 01:27:20,193
Apa ini?
1433
01:27:21,611 --> 01:27:23,196
Aku sudah bilang padamu.
1434
01:27:24,781 --> 01:27:27,242
Hinowa milikku.
1435
01:27:28,534 --> 01:27:32,830
Wanita itu sudah tidak sanggup lagi berdiri sendiri,
1436
01:27:32,914 --> 01:27:35,583
apalagi berjalan.
1437
01:27:37,502 --> 01:27:40,588
Jadi kamu bahkan mengambil kakinya
hanya untuk membuatnya tetap terikat padamu?
1438
01:27:41,172 --> 01:27:42,382
Sungguh kejam.
1439
01:27:42,882 --> 01:27:45,218
Apa yang telah Ibu lakukan hingga pantas menerima ini?
1440
01:27:45,301 --> 01:27:48,513
Mengapa Ibu harus menderita seperti ini?
1441
01:27:49,013 --> 01:27:50,348
Tidak apa-apa.
1442
01:27:50,974 --> 01:27:52,600
Anda sudah melakukan cukup banyak.
1443
01:27:53,268 --> 01:27:55,853
Anda telah menyelamatkan saya.
1444
01:27:56,604 --> 01:27:59,190
Kamu memanggilku Ibu.
1445
01:27:59,983 --> 01:28:01,859
Itu saja memberi saya kekuatan
1446
01:28:02,777 --> 01:28:05,321
untuk hidup di mana pun aku berada.
1447
01:28:07,073 --> 01:28:08,199
Mama.
1448
01:28:09,200 --> 01:28:11,869
Ini seperti delapan tahun lalu.
1449
01:28:12,662 --> 01:28:17,166
Pelacur kotor tidak akan pernah bisa
menjadi seorang ibu.
1450
01:28:17,250 --> 01:28:21,963
Saya akan membuktikannya kepada Anda
dengan membunuh anak itu.
1451
01:28:22,046 --> 01:28:23,131
Ya ampun.
1452
01:28:23,214 --> 01:28:25,341
Kamu sangat menyukainya.
1453
01:28:26,092 --> 01:28:30,305
Sepertinya kamu sangat membutuhkan wanita itu.
1454
01:28:32,390 --> 01:28:34,600
Sebaliknya.
1455
01:28:34,684 --> 01:28:37,478
Uang, kekuasaan, wanita.
1456
01:28:38,062 --> 01:28:42,150
Sampai sekarang, saya sudah melakukannya
cukup kuat untuk mendapatkan semua itu.
1457
01:28:43,151 --> 01:28:45,987
Namun meski dengan semua kekuatan ini,
1458
01:28:46,070 --> 01:28:48,489
ada satu hal yang tidak akan pernah bisa kumiliki.
1459
01:28:49,240 --> 01:28:52,493
Satu hal yang paling dibenci oleh Yato.
1460
01:28:53,119 --> 01:28:55,496
Musuh satu-satunya kita.
1461
01:28:57,123 --> 01:28:59,500
Ya, matahari.
1462
01:29:00,668 --> 01:29:03,087
Tidak masalah seberapa banyak aku minum.
1463
01:29:03,171 --> 01:29:05,465
Tidak peduli berapa banyak wanita yang aku miliki.
1464
01:29:05,548 --> 01:29:07,800
Tidak masalah
berapa banyak darah yang berceceran ke tubuhku.
1465
01:29:09,302 --> 01:29:11,804
Selama matahari terus bersinar,
1466
01:29:11,888 --> 01:29:15,016
rasa hausku tidak akan pernah terpuaskan.
1467
01:29:15,099 --> 01:29:18,519
Aku akan menyeret matahari turun ke bumi.
1468
01:29:19,562 --> 01:29:23,232
Kamu akan tenggelam di bawahku, Hinowa.
1469
01:29:23,316 --> 01:29:25,610
Kamu milikku.
1470
01:29:26,110 --> 01:29:30,031
Tenggelamkan dia jika Anda bisa.
1471
01:29:30,114 --> 01:29:34,410
Tidak masalah berapa kali
kamu mengaburkan wajah ibuku dengan bayanganmu.
1472
01:29:34,994 --> 01:29:38,998
Aku akan membuatnya tersenyum lagi dan lagi.
1473
01:29:40,083 --> 01:29:41,417
Nak.
1474
01:29:41,501 --> 01:29:43,503
Seita, turunkan aku.
1475
01:29:43,586 --> 01:29:45,922
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa memikul orang dewasa
1476
01:29:46,005 --> 01:29:48,091
dan melarikan diri dari Yoshiwara?
1477
01:29:49,342 --> 01:29:51,552
Biarkan aku menggendongmu kali ini.
1478
01:29:52,261 --> 01:29:54,305
S-Seita.
1479
01:29:57,141 --> 01:29:59,143
Perjuangan yang sia-sia.
1480
01:29:59,227 --> 01:30:01,062
Ya, itu tentu saja menggembirakan.
1481
01:30:03,606 --> 01:30:04,941
Apa itu?
1482
01:30:06,150 --> 01:30:08,027
Maka mungkin aku harus melakukannya
sudahkah kamu membawa kami semua juga.
1483
01:30:08,611 --> 01:30:11,280
Ibumu, kami semua berjumlah empat puluh sembilan orang.
1484
01:30:12,240 --> 01:30:15,785
Kami beruntung memiliki putra yang baik hati.
1485
01:30:15,868 --> 01:30:17,161
Tsukuyo!
1486
01:30:17,245 --> 01:30:19,539
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
1487
01:30:19,622 --> 01:30:21,916
Apakah Anda memberontak melawan Night King?
1488
01:30:21,999 --> 01:30:24,210
Jangan salahkan kami.
1489
01:30:24,293 --> 01:30:26,420
Kami hanya tertipu oleh pelanggan yang buruk.
1490
01:30:27,046 --> 01:30:28,798
Oleh pria yang tergeletak di sana.
1491
01:30:28,881 --> 01:30:32,552
Dia menceritakan kepada kami kisah tentang peluncuran
matahari ke langit di atas Yoshiwara.
1492
01:30:33,177 --> 01:30:37,181
Setelah semua pembicaraan besar itu,
keadaan menyedihkan apa ini?
1493
01:30:37,265 --> 01:30:40,017
Aku bodoh karena mengharapkannya
apa pun darimu.
1494
01:30:40,768 --> 01:30:42,562
Dasar pembohong besar.
1495
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
Saya tidak pernah berbohong.
1496
01:30:50,027 --> 01:30:52,488
Matahari memang terbit.
1497
01:30:52,989 --> 01:30:55,908
Di sekitar tempat ini. Begitu banyak dari mereka.
1498
01:30:57,994 --> 01:30:59,912
Kamu bajingan.
1499
01:31:07,211 --> 01:31:09,839
Cerah sekali, aku bahkan tidak bisa tidur.
1500
01:31:09,922 --> 01:31:11,340
A-Gin!
1501
01:31:11,424 --> 01:31:13,259
Dia bangun!
1502
01:31:14,218 --> 01:31:15,219
Dia masih belum menyerah.
1503
01:31:15,970 --> 01:31:17,972
Maaf, saya salah.
1504
01:31:18,598 --> 01:31:20,975
Saya pikir pasti kamu sudah mati.
1505
01:31:21,642 --> 01:31:23,436
Diam, jalang.
1506
01:31:23,519 --> 01:31:26,522
Setelah sekian lama,
kamu punya keberanian untuk datang ke sini?
1507
01:31:26,606 --> 01:31:29,775
Kamu butuh waktu lama untuk tiba di sini,
Aku sudah menghisapnya.
1508
01:31:32,778 --> 01:31:36,073
Saya tidak ingat pipa kotor seperti itu.
1509
01:31:37,408 --> 01:31:39,744
Jika kamu kehilangannya, belikan aku yang lain.
1510
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Di atas permukaan.
1511
01:31:45,499 --> 01:31:47,668
Dasar bajingan setengah mati.
1512
01:31:48,211 --> 01:31:50,379
Mengapa kamu terus berjuang?
1513
01:31:51,380 --> 01:31:52,381
Kenapa kamu punya
1514
01:31:53,216 --> 01:31:55,384
itu yang terlihat di matamu?
1515
01:31:56,719 --> 01:32:00,389
Aku tidak suka mata itu.
1516
01:32:00,473 --> 01:32:02,808
Berhenti menatapku dengan mata itu.
1517
01:32:02,892 --> 01:32:05,561
- Ayo, Seita!
- Gin! Tsukuyo!
1518
01:32:05,645 --> 01:32:06,771
Seita, cepat!
1519
01:32:44,100 --> 01:32:46,477
Hinowa, tunggu sebentar lagi.
1520
01:32:46,560 --> 01:32:50,022
- Hei, itu dia! Para pemberontak!
- Tidak bagus. Jumlahnya terlalu banyak.
1521
01:32:50,606 --> 01:32:53,067
Seita, bawa Hinowa dan lanjutkan!
1522
01:32:53,150 --> 01:32:54,610
- Oke.
- Kalian berdua.
1523
01:32:55,278 --> 01:32:56,487
Tunggu!
1524
01:32:56,570 --> 01:32:57,655
Bu, ayolah.
1525
01:33:01,909 --> 01:33:03,536
Ayo pergi, Bu.
1526
01:33:19,385 --> 01:33:20,803
Tempat apa ini?
1527
01:33:21,595 --> 01:33:23,055
Ruang penyimpanan?
1528
01:33:24,348 --> 01:33:26,809
- Itu adalah obat-obatan.
- Narkoba?
1529
01:33:26,892 --> 01:33:31,314
Itu adalah obat-obatan terlarang
mencurahkan banyak usaha akhir-akhir ini.
1530
01:33:31,397 --> 01:33:34,275
Brengsek. Sekelompok penjahat!
1531
01:33:34,358 --> 01:33:36,027
Maaf, Seita.
1532
01:33:36,110 --> 01:33:38,446
Mengapa kamu meminta maaf?
1533
01:33:39,613 --> 01:33:42,408
Sepertinya kita tidak punya pilihan
tapi untuk mengakhiri segalanya.
1534
01:33:42,950 --> 01:33:44,076
Mama?
1535
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
Seita, silakan sendiri.
1536
01:33:46,787 --> 01:33:48,748
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
setelah sampai sejauh ini?
1537
01:33:48,831 --> 01:33:52,585
Setiap jalan keluar keluar dari Yoshiwara
sudah ditutup.
1538
01:33:53,169 --> 01:33:54,462
Berangkat dari sana.
1539
01:33:54,545 --> 01:33:58,090
Tempelkan ke dinding
dan ikuti pipa tebal.
1540
01:33:59,008 --> 01:34:01,719
Pada akhirnya, ada fasilitas
yang menguasai seluruh Yoshiwara.
1541
01:34:02,303 --> 01:34:05,848
Tempat ini dulunya adalah galangan kapal
dijalankan oleh shogun.
1542
01:34:05,931 --> 01:34:09,560
Itulah sebabnya ada lubang palka
di langit-langit untuk kapal datang dan pergi.
1543
01:34:10,144 --> 01:34:12,521
Suku Yato membenci sinar matahari sejak awal.
1544
01:34:12,605 --> 01:34:15,358
Dan Hosen sudah bertahun-tahun tidak melihat siang hari.
1545
01:34:15,441 --> 01:34:18,361
Bayangkan saja apa yang akan terjadi
jika dia terkena sinar matahari.
1546
01:34:18,986 --> 01:34:23,240
Tapi aku tidak bisa menjadikanmu umpan untuk itu.
1547
01:34:23,324 --> 01:34:26,744
Tidak ada kebebasan
menungguku di luar sana.
1548
01:34:27,328 --> 01:34:31,499
Kau tidak bisa mendapatkan kebebasan sejati
tanpa berkelahi.
1549
01:34:32,416 --> 01:34:35,586
Biarkan aku berjuang sampai akhir, Seita.
1550
01:34:39,507 --> 01:34:40,508
Mama.
1551
01:34:41,884 --> 01:34:43,219
Lain kali kita bertemu,
1552
01:34:44,470 --> 01:34:46,680
biarkan aku dimanjakan sebanyak yang aku mau, oke?
1553
01:34:48,099 --> 01:34:49,100
Seita.
1554
01:34:49,850 --> 01:34:53,521
Hai! Siap berangkat, anak mama?
1555
01:34:55,272 --> 01:34:56,899
Ayo berangkat.
1556
01:34:56,982 --> 01:35:00,361
Untuk membawa matahari kembali ke Yoshiwara.
1557
01:35:13,416 --> 01:35:14,917
Ya ampun.
1558
01:35:15,000 --> 01:35:19,130
Sepertinya mereka telah melihat sesuatu
mereka seharusnya tidak melakukannya.
1559
01:35:21,590 --> 01:35:24,051
Sungguh menyebalkan.
1560
01:35:24,135 --> 01:35:25,678
aku akan membunuhmu.
1561
01:35:25,761 --> 01:35:27,179
Anak buah Hosen?
1562
01:35:27,763 --> 01:35:28,806
Hinowa.
1563
01:35:29,390 --> 01:35:33,561
Jika saja kamu patuh,
kamu tidak perlu mati.
1564
01:35:33,644 --> 01:35:36,647
Aku akan mengirim kalian semua langsung ke neraka.
1565
01:35:36,730 --> 01:35:37,565
Enkaku.
1566
01:35:38,149 --> 01:35:40,192
Jika kita melukai Hinowa, Tuan Hosen akan...
1567
01:35:43,571 --> 01:35:46,824
Bocah Kamui itu benar.
1568
01:35:46,907 --> 01:35:50,578
Dialah yang berbalik
Lord Hosen menjadi orang bodoh yang tak berdaya.
1569
01:35:51,328 --> 01:35:55,583
Jika bukan karena dia,
dia akan keluar dari lubang ini.
1570
01:35:55,666 --> 01:36:00,504
Maka Lord Hosen akan mengambil alih
tempatnya sebagai kepala Yato lagi.
1571
01:36:00,588 --> 01:36:02,923
- Mama!
- Mati!
1572
01:36:11,348 --> 01:36:14,935
Wah, anak ini segelintir.
1573
01:36:15,769 --> 01:36:18,689
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di sana.
1574
01:36:18,772 --> 01:36:19,899
Bibi Gorila.
1575
01:36:19,982 --> 01:36:22,443
Saudaraku, apa yang kamu lakukan?
1576
01:36:22,526 --> 01:36:25,112
Aku bukan saudaramu.
1577
01:36:25,196 --> 01:36:28,073
Sekalipun saya seekor gorila, saya adalah penduduk bumi.
1578
01:36:28,157 --> 01:36:31,118
- Seita, ini kesempatanmu.
- Tapi...
1579
01:36:31,202 --> 01:36:32,453
Pergi!
1580
01:36:32,536 --> 01:36:37,041
Aku akan melindungi ibumu dengan nyawaku.
1581
01:36:38,334 --> 01:36:39,960
Jadi cepatlah pergi.
1582
01:36:44,298 --> 01:36:46,967
Aku akan meninggalkan ibuku dalam perawatanmu,
Bibi Gorila.
1583
01:36:47,551 --> 01:36:50,262
Bukankah itu Kondo?
1584
01:36:50,346 --> 01:36:54,099
Tentu saja tidak.
Itu hanya gorila yang punya nyali sungguhan.
1585
01:36:54,183 --> 01:36:56,227
Kamu bajingan.
1586
01:36:56,310 --> 01:37:00,105
Anda bahkan berpakaian seperti pelacur
untuk membodohi kita semua.
1587
01:37:01,273 --> 01:37:02,983
Semuanya berjalan sesuai rencanaku.
1588
01:37:03,067 --> 01:37:04,610
Siapa kamu?
1589
01:37:04,693 --> 01:37:07,238
Aku tidak layak memberimu namaku.
1590
01:37:07,321 --> 01:37:09,990
Aku hanyalah seekor gorila yang sedang lewat...
1591
01:37:10,074 --> 01:37:11,492
Apa? Apa itu?
1592
01:37:18,499 --> 01:37:22,002
Aku, um, belum pernah mendengarnya
ada anggota tambahan.
1593
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
Sayang sekali untukmu.
1594
01:37:25,839 --> 01:37:29,385
Sepertinya memang begitu
sedikit kekurangan nyawa.
1595
01:37:32,012 --> 01:37:34,431
Berapa lama kamu akan melakukannya
terus memakai cosplay itu?
1596
01:37:38,352 --> 01:37:41,397
- Hijikata!
- Seperti yang kami harapkan darimu, Kondo.
1597
01:37:41,480 --> 01:37:44,275
Jadi ini benar-benar sumbernya
dari obat itu.
1598
01:37:45,359 --> 01:37:47,069
Anjing Keshogunan.
1599
01:37:47,152 --> 01:37:51,782
Ada banyak pejabat
di shogun yang telah kami beli.
1600
01:37:51,865 --> 01:37:55,703
Ikan kecil seperti kalian tidak bisa menyentuh kami...
1601
01:37:58,956 --> 01:38:00,916
Hei! Apa yang kamu...?
1602
01:38:05,087 --> 01:38:05,921
Bensin?
1603
01:38:06,505 --> 01:38:08,382
Jika kami tidak bisa menyentuhmu...
1604
01:38:10,175 --> 01:38:11,552
Kita bisa membakar semuanya.
1605
01:38:13,262 --> 01:38:17,182
Hentikan!
1606
01:38:28,652 --> 01:38:30,112
Tidak perlu.
1607
01:38:30,738 --> 01:38:34,617
Kota malam abadi ini
tidak memerlukan sinar matahari.
1608
01:38:34,700 --> 01:38:38,120
Api kecil yang lemah seperti milikmu.
1609
01:38:38,203 --> 01:38:41,624
Aku akan pastikan untuk melenyapkannya
setiap kedipan terakhir.
1610
01:38:41,707 --> 01:38:43,542
DANAU TOYA
1611
01:38:50,633 --> 01:38:52,676
Kamu bajingan!
1612
01:39:00,934 --> 01:39:01,935
Tunggu
1613
01:39:03,771 --> 01:39:04,813
untuk jiwamu.
1614
01:39:05,522 --> 01:39:07,983
Tarik dirimu kembali ke kehidupan.
1615
01:39:08,651 --> 01:39:09,735
Pegang itu.
1616
01:39:10,444 --> 01:39:11,737
Berpegang teguh pada itu.
1617
01:39:12,863 --> 01:39:14,239
Apa pun yang terjadi.
1618
01:39:20,329 --> 01:39:22,706
Ayo, Gintoki!
1619
01:39:28,879 --> 01:39:30,422
Lindungi sampai akhir.
1620
01:39:35,969 --> 01:39:37,429
Mati!
1621
01:39:38,180 --> 01:39:39,139
Sekarang adalah kesempatan kita.
1622
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
Ayo, lanjutkan.
1623
01:39:40,974 --> 01:39:42,017
Jangan biarkan mereka lolos!
1624
01:40:01,870 --> 01:40:05,207
Sialan kamu!
1625
01:40:09,670 --> 01:40:11,588
Seberapa jauh ruang kendali?
1626
01:40:11,672 --> 01:40:13,882
Saya juga tidak tahu.
1627
01:40:15,676 --> 01:40:17,219
Kagura, ada apa?
1628
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
Dia datang. itu.
1629
01:40:20,389 --> 01:40:21,348
Siapa yang datang?
1630
01:40:21,432 --> 01:40:24,476
- Lari, Shinpachi!
- Tunggu, Kagura.
1631
01:40:24,560 --> 01:40:26,562
- Apa yang terjadi?
- Ada apa?
1632
01:40:40,117 --> 01:40:41,535
Kakak bodoh.
1633
01:40:41,618 --> 01:40:42,995
Sungguh merepotkan.
1634
01:40:44,288 --> 01:40:47,416
Akhirnya menjadi menarik,
jadi jangan menghalangi jalanku.
1635
01:40:47,499 --> 01:40:50,419
Seita, lari! Terburu-buru ke ruang kendali.
1636
01:40:50,502 --> 01:40:51,754
Shinpachi.
1637
01:40:52,713 --> 01:40:53,714
Ini dia.
1638
01:40:55,758 --> 01:40:56,717
Membosankan sekali.
1639
01:40:57,551 --> 01:40:59,136
Tidak sepadan dengan waktuku.
1640
01:40:59,219 --> 01:41:00,971
Seita! Berlari!
1641
01:41:10,272 --> 01:41:11,774
rumah besar!
1642
01:41:11,857 --> 01:41:15,235
Aku bukan Milhouse. Saya Katsura.
1643
01:41:17,738 --> 01:41:19,072
Jangan berhenti.
1644
01:41:20,073 --> 01:41:23,160
Pergi! Lakukan apa yang perlu dilakukan.
1645
01:41:23,911 --> 01:41:24,870
Baiklah.
1646
01:41:26,205 --> 01:41:28,582
Saya tidak tahu siapa Anda.
1647
01:41:29,082 --> 01:41:31,835
Tapi jika kamu menghalangi jalanku, aku akan membunuhmu.
1648
01:41:39,176 --> 01:41:40,135
Wow.
1649
01:41:40,219 --> 01:41:43,597
Saya rasa memang ada
beberapa orang menarik di Bumi juga.
1650
01:41:43,680 --> 01:41:48,519
Aku tidak akan membiarkan Amanto melakukannya
apapun yang mereka inginkan dengan negara ini.
1651
01:41:48,602 --> 01:41:50,938
Kakak bodoh!
1652
01:41:57,903 --> 01:41:59,404
Jangan beri dia kesempatan untuk menyerang balik.
1653
01:42:00,197 --> 01:42:01,615
Tidak akan pernah ada kesempatan kedua.
1654
01:42:02,491 --> 01:42:03,784
Jika aku tidak menyelesaikannya sekarang, aku akan kalah.
1655
01:42:04,368 --> 01:42:05,994
Aku akan mengakhiri ini.
1656
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
Dengan ini,
1657
01:42:20,008 --> 01:42:21,885
ini sudah berakhir!
1658
01:42:29,476 --> 01:42:31,478
Menyerang!
1659
01:42:50,622 --> 01:42:51,748
Kami berhasil.
1660
01:42:52,374 --> 01:42:55,294
Akhirnya, kami berhasil.
1661
01:42:55,377 --> 01:43:01,174
Hosen, Raja Malam,
akhirnya dikalahkan!
1662
01:43:01,258 --> 01:43:06,805
Sekarang Yoshiwara dan kita semua
akhirnya bebas.
1663
01:43:07,890 --> 01:43:09,099
Belum!
1664
01:43:13,770 --> 01:43:16,565
Gin... Gintoki!
1665
01:43:19,651 --> 01:43:22,404
Menyedihkan! Kamu terlalu lemah.
1666
01:43:22,905 --> 01:43:27,701
Betapapun banyaknya nyala api yang lemah
kamu berkumpul bersama,
1667
01:43:27,784 --> 01:43:31,955
mereka semua akan ditelan utuh
oleh jurang kegelapan abadi.
1668
01:43:32,664 --> 01:43:35,417
Anda tidak berada dekat dengan matahari.
1669
01:43:36,543 --> 01:43:38,378
Anda semua
1670
01:43:38,462 --> 01:43:42,132
hanya api kecil yang lemah
yang keluar dengan satu pukulan.
1671
01:43:42,883 --> 01:43:45,928
Jika Anda diam-diam membiarkan diri Anda sendiri
terikat oleh rantaiku,
1672
01:43:46,011 --> 01:43:47,971
Aku akan membiarkanmu hidup.
1673
01:43:48,555 --> 01:43:50,974
Tapi percikan apimu harus padam.
1674
01:43:52,893 --> 01:43:57,230
Nyala api yang berkedip-kedip itu.
1675
01:44:00,442 --> 01:44:04,237
Aku tidak akan membiarkanmu padam
salah satu dari mereka.
1676
01:44:09,326 --> 01:44:10,160
Panas!
1677
01:44:10,243 --> 01:44:13,330
Meskipun nyala setiap lilin lemah,
1678
01:44:15,165 --> 01:44:17,751
saat mereka berkumpul,
mereka bisa menerangi kegelapan.
1679
01:44:23,715 --> 01:44:28,345
Bahkan jika kita padam,
kita hanya membutuhkan satu nyala api yang tersisa.
1680
01:44:28,428 --> 01:44:30,597
Kita bisa menyalakannya sekali lagi.
1681
01:44:31,640 --> 01:44:33,225
Pemimpin!
1682
01:44:35,477 --> 01:44:38,730
- Apa itu?
- Ambil ini!
1683
01:44:47,030 --> 01:44:50,075
Tidak peduli berapa kali pun
kamu meledakkannya, percuma saja.
1684
01:44:50,575 --> 01:44:53,537
Aku punya semangat khusus.
1685
01:44:54,079 --> 01:44:55,247
Oh ya?
1686
01:44:55,330 --> 01:44:57,457
Percikan yang tidak akan pernah padam.
1687
01:45:05,507 --> 01:45:07,801
Apa yang terjadi?
1688
01:45:08,760 --> 01:45:12,723
Seseorang sepertimu
tidak pernah bisa memadamkan api kita.
1689
01:45:13,932 --> 01:45:14,933
Jangan bilang padaku...
1690
01:45:16,977 --> 01:45:18,186
Apa ini?
1691
01:45:19,271 --> 01:45:21,314
DAMPAK KEDUA?
1692
01:45:21,398 --> 01:45:23,233
Lihat itu.
1693
01:45:40,417 --> 01:45:43,086
Ini...
1694
01:45:44,546 --> 01:45:46,048
Seseorang sepertimu
1695
01:45:47,424 --> 01:45:49,968
tidak akan pernah bisa memadamkan cahaya ini.
1696
01:45:51,386 --> 01:45:53,096
Cahaya ini...
1697
01:46:15,368 --> 01:46:16,203
KENIKMATAN
1698
01:46:19,081 --> 01:46:21,291
Itu matahari!
1699
01:46:26,963 --> 01:46:28,965
Jiwaku adalah
1700
01:46:29,758 --> 01:46:32,260
melenyap.
1701
01:46:32,344 --> 01:46:33,762
Pergi!
1702
01:46:33,845 --> 01:46:35,889
Gin!
1703
01:46:35,972 --> 01:46:39,851
Bakar rantai Night King!
1704
01:47:08,046 --> 01:47:09,548
Hei, Paman.
1705
01:47:10,674 --> 01:47:14,427
Kenapa kamu membawa payung
kapan cuacanya sangat cerah?
1706
01:47:15,303 --> 01:47:17,389
Beri tahu saya. Mengapa?
1707
01:47:18,014 --> 01:47:21,476
Hai! Itu bukan cara untuk berbicara dengan Lord Hosen.
1708
01:47:22,102 --> 01:47:23,436
Ayo, ayo pergi.
1709
01:47:26,314 --> 01:47:27,649
Saya merasa kasihan padanya.
1710
01:47:29,651 --> 01:47:31,862
Langit sangat indah hari ini.
1711
01:47:41,079 --> 01:47:42,372
Hei, Paman.
1712
01:47:42,998 --> 01:47:45,750
Mengapa kamu begitu membenci matahari?
1713
01:47:46,334 --> 01:47:49,838
Atau mungkin matahari membencimu?
1714
01:47:50,380 --> 01:47:52,007
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
1715
01:47:52,090 --> 01:47:54,342
Saya sangat menyesal, Tuan Hosen.
1716
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
Ayo, ayo pergi.
1717
01:47:55,594 --> 01:47:57,179
- Paman, jangan.
- Cepatlah.
1718
01:47:57,262 --> 01:47:59,514
Anda tidak harus bertarung dengan matahari.
1719
01:48:08,648 --> 01:48:11,985
Jangan meremehkan orang dewasa,
dasar bocah nakal yang sial.
1720
01:48:12,068 --> 01:48:14,446
Anda tentu saja bekerja keras.
1721
01:48:14,529 --> 01:48:16,406
L-Tuan Hosen!
1722
01:48:17,532 --> 01:48:19,743
Apa yang dia lakukan kali ini?
1723
01:48:19,826 --> 01:48:21,578
Yah, um, itu...
1724
01:48:21,661 --> 01:48:24,581
Tunjukkan padaku apa yang kamu sembunyikan.
1725
01:48:25,207 --> 01:48:26,958
Saya sangat menyesal.
1726
01:48:27,042 --> 01:48:30,837
Dia terus bersikeras memberikan ini padamu.
1727
01:48:32,422 --> 01:48:34,466
UNTUK PAMAN DARI HINOWA
1728
01:48:34,549 --> 01:48:36,843
U-Paman.
1729
01:48:37,844 --> 01:48:40,972
Itu satu-satunya hal
Aku punya untukmu saat ini.
1730
01:48:41,056 --> 01:48:46,978
Suatu hari nanti, aku akan menjadikanmu dan matahari
teman lagi.
1731
01:48:49,648 --> 01:48:53,401
Aku memisahkanmu dari keluargamu
dan menjualmu.
1732
01:48:53,485 --> 01:48:55,612
Namun kamu masih bisa nyaman denganku.
1733
01:48:57,072 --> 01:48:58,323
Tidak peduli siapa Anda,
1734
01:48:59,616 --> 01:49:03,411
matahari tetap menyinarimu.
1735
01:49:04,496 --> 01:49:07,165
Saya yakin itu akan bersinar pada Anda juga.
1736
01:49:08,333 --> 01:49:09,960
Jadi Paman,
1737
01:49:11,086 --> 01:49:13,922
jangan benci matahari, oke?
1738
01:49:20,679 --> 01:49:23,056
Musuhku.
1739
01:49:24,224 --> 01:49:28,520
Sudah lama sejak terakhir kali kita bertemu,
tapi tidak ada yang berubah.
1740
01:49:30,230 --> 01:49:31,898
Jauh di atas langit yang begitu tinggi,
1741
01:49:32,691 --> 01:49:36,027
kamu meremehkanku, Raja Malam.
1742
01:49:38,238 --> 01:49:41,283
Sungguh menyebalkan!
1743
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
Namun,
1744
01:49:47,080 --> 01:49:51,167
betapa indahnya pemandanganmu!
1745
01:50:29,456 --> 01:50:31,291
Hinowa.
1746
01:50:35,795 --> 01:50:38,006
Saya akhirnya bisa menunjukkannya kepada Anda
1747
01:50:38,840 --> 01:50:40,675
langit biru cerah ini.
1748
01:50:42,552 --> 01:50:43,845
Aku sudah bilang padamu
1749
01:50:45,263 --> 01:50:49,601
bahwa aku akan menjadikanmu dan matahari
teman lagi.
1750
01:50:53,772 --> 01:50:56,441
Saya sudah mengetahuinya selama ini.
1751
01:50:57,275 --> 01:51:02,739
{\an8}Tidak peduli seberapa tinggi dan perkasa tindakanmu,
atau betapa kejamnya kamu,
1752
01:51:02,822 --> 01:51:06,326
{\an8}Aku tahu kamu tidak cukup hebat
untuk disebut Raja Malam.
1753
01:51:08,411 --> 01:51:12,499
Anda hanya ingin melakukan ini.
1754
01:51:13,792 --> 01:51:17,462
Yang Anda inginkan hanyalah
untuk tidur siang di bawah sinar matahari
1755
01:51:18,463 --> 01:51:22,675
seperti orang tua pada umumnya.
1756
01:51:35,313 --> 01:51:36,773
Pria yang bodoh.
1757
01:51:39,192 --> 01:51:40,610
Kamu seperti itu...
1758
01:51:48,993 --> 01:51:50,412
seorang pria yang bodoh.
1759
01:52:03,383 --> 01:52:04,926
Hai! Pekerjaan luar biasa.
1760
01:52:05,009 --> 01:52:07,762
Saya cukup terkesan.
1761
01:52:07,846 --> 01:52:10,306
Saya tidak berpikir kamu akan berakhir
mengalahkan Raja Malam.
1762
01:52:11,057 --> 01:52:13,184
Saya kira datang sejauh ini tidak sia-sia.
1763
01:52:14,060 --> 01:52:18,189
Tapi menurut saya ini tidak akan berubah
apa pun di Yoshiwara.
1764
01:52:18,982 --> 01:52:21,693
Kegelapan menyelimuti tempat ini
bukan hanya Raja Malam.
1765
01:52:22,360 --> 01:52:25,780
Ada juga kita, si Harusame,
dan Operasi Hitam Keshogunan.
1766
01:52:26,322 --> 01:52:29,200
Dan tak lama kemudian, sedetik,
dan Night King ketiga akan bangkit.
1767
01:52:29,909 --> 01:52:31,077
Itu akan berubah.
1768
01:52:32,078 --> 01:52:35,081
Cahaya mereka tidak akan padam lagi.
1769
01:52:37,500 --> 01:52:39,169
Itu adalah rasa percaya diri.
1770
01:52:39,961 --> 01:52:43,715
Baiklah kalau begitu. Bagaimana kalau kamu bertarung
Night King kedua ini dan...
1771
01:52:46,342 --> 01:52:49,637
Kamui. Aku lawanmu.
1772
01:52:49,721 --> 01:52:52,307
Aku akan mengalahkan pukulan gilamu itu.
1773
01:52:52,390 --> 01:52:53,808
Hentikan, Kagura.
1774
01:52:53,892 --> 01:52:55,602
Anda tidak bisa melawannya dalam kondisi ini.
1775
01:52:58,062 --> 01:53:01,858
Dia mungkin adik perempuan yang tidak berguna,
tapi lakukan yang terbaik untuk membuatnya lebih kuat.
1776
01:53:02,567 --> 01:53:05,403
Dan Anda juga harus berlatih lebih banyak.
1777
01:53:05,487 --> 01:53:06,863
Hei, kamu...
1778
01:53:07,697 --> 01:53:10,783
Saya tipe orang yang menabung
makanan favoritku untuk yang terakhir.
1779
01:53:11,659 --> 01:53:13,870
Itu artinya aku tertarik padamu.
1780
01:53:14,829 --> 01:53:17,874
Aku tahu kamu punya banyak hal yang terjadi,
tapi jangan mati, oke?
1781
01:53:19,751 --> 01:53:21,878
Tidak sampai aku membunuhmu.
1782
01:53:22,795 --> 01:53:24,881
Sampai jumpa, Tuan Samurai.
1783
01:53:24,964 --> 01:53:26,799
Tunggu, Kamui!
1784
01:53:26,883 --> 01:53:28,092
Mama!
1785
01:53:32,222 --> 01:53:34,474
- Mama!
- Seita!
1786
01:53:36,226 --> 01:53:37,769
Mama!
1787
01:53:38,603 --> 01:53:40,772
Mama!
1788
01:53:42,941 --> 01:53:44,150
Mama!
1789
01:53:44,234 --> 01:53:45,360
Seita.
1790
01:53:46,361 --> 01:53:49,364
Mama!
1791
01:54:17,642 --> 01:54:19,185
Semuanya baik-baik saja.
1792
01:54:19,269 --> 01:54:21,145
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
1793
01:54:23,147 --> 01:54:26,693
Dan entah bagaimana, perdamaian akhirnya
datang ke Yoshiwara.
1794
01:54:27,610 --> 01:54:29,571
Semuanya baik-baik saja, apakah itu berakhir dengan baik? pantatku!
1795
01:54:29,654 --> 01:54:34,033
Adikku yang idiot bisa mengambil alih kota ini
kapan pun dia mau.
1796
01:54:34,117 --> 01:54:36,035
Tidak perlu khawatir tentang itu.
1797
01:54:36,661 --> 01:54:40,164
Selama aku masih hidup,
dia tidak akan menyentuh tempat ini.
1798
01:54:42,000 --> 01:54:43,668
Apa maksudnya?
1799
01:54:43,751 --> 01:54:45,712
Ya, begitulah adanya.
1800
01:54:45,795 --> 01:54:48,673
- Aku tidak mengerti sama sekali.
- Kamu tidak perlu mengerti.
1801
01:54:48,756 --> 01:54:52,218
Jadi, begitulah kata para petinggi
sesuatu tentang ini?
1802
01:54:52,302 --> 01:54:56,514
Mereka bilang kita seharusnya tidak melakukannya
membahas kejadian ini lebih jauh.
1803
01:54:58,016 --> 01:55:00,560
Jadi mereka menyalahkan Hosen
1804
01:55:00,643 --> 01:55:03,313
dan menjadikannya kambing hitam, ya?
1805
01:55:03,396 --> 01:55:06,065
Pada akhirnya, aku masih belum tahu namanya.
1806
01:55:07,150 --> 01:55:10,236
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja.
1807
01:55:13,281 --> 01:55:14,490
Permisi!
1808
01:55:15,533 --> 01:55:16,576
Pak?
1809
01:55:19,245 --> 01:55:20,788
Apakah Anda mungkin...
1810
01:55:24,042 --> 01:55:25,001
Apa...
1811
01:55:26,544 --> 01:55:28,588
Siapa namamu?
1812
01:55:28,671 --> 01:55:30,465
Katsura!
1813
01:55:30,548 --> 01:55:32,300
Pak!
1814
01:55:32,842 --> 01:55:33,968
Ayo pergi, Elizabeth!
1815
01:55:34,052 --> 01:55:35,845
Dia kabur! Kejar dia!
1816
01:55:35,929 --> 01:55:36,930
Pak!
1817
01:55:37,013 --> 01:55:40,224
Sejujurnya, memang begitu
sekelompok orang yang sangat keras kepala.
1818
01:55:40,975 --> 01:55:43,561
Mereka seharusnya membuangnya saja
kota yang merepotkan ini
1819
01:55:43,645 --> 01:55:45,980
dan hidup di permukaan.
1820
01:55:46,064 --> 01:55:48,650
Semua pelacur di sini dijual
1821
01:55:48,733 --> 01:55:52,111
padahal mereka hanyalah anak-anak yang tidak mengerti apa-apa.
1822
01:55:52,195 --> 01:55:56,366
Hinowa tetap tinggal karena
dia tidak bisa meninggalkan pelacur itu.
1823
01:55:57,116 --> 01:55:59,369
Dia berkata, "Mari kita membangun Yoshiwara yang baru.
1824
01:56:00,078 --> 01:56:02,330
Mari kita membangun kota yang indah
1825
01:56:02,413 --> 01:56:05,124
yang dapat kami tunjukkan dengan bangga kepada anak-anak kami."
1826
01:56:06,167 --> 01:56:08,878
Jadi, apa yang berubah?
1827
01:56:08,962 --> 01:56:10,380
Dengan hilangnya distrik kesenangan,
1828
01:56:10,463 --> 01:56:12,423
panti Massxxx
dan layanan escxxx berlipat ganda.
1829
01:56:12,507 --> 01:56:14,759
Dan klub nyonya rumah dan pub hewan peliharaan
juga populer.
1830
01:56:14,842 --> 01:56:16,803
Jadi tidak ada yang berubah sama sekali.
1831
01:56:16,886 --> 01:56:18,638
Anda pasti akan malu
untuk menunjukkannya kepada anak-anak Anda.
1832
01:56:18,721 --> 01:56:21,557
Apakah Seita baik-baik saja?
1833
01:56:21,641 --> 01:56:23,393
Seita melakukannya dengan sangat baik.
1834
01:56:23,476 --> 01:56:27,021
Dia tinggal bersama Hinowa sekarang,
dan bekerja di toko mainan.
1835
01:56:27,105 --> 01:56:30,024
Oh terima kasih Tuhan! Itu sempurna untuk anak-anak...
1836
01:56:30,108 --> 01:56:31,025
MAINAN DEWASA
1837
01:56:31,109 --> 01:56:33,111
Itu toko mainan dewasa.
1838
01:56:33,194 --> 01:56:36,698
Permisi. Ini tidak akan berhasil
bahkan setelah memasukkan baterai.
1839
01:56:36,781 --> 01:56:38,574
Sepertinya dia mendapat beberapa keluhan.
1840
01:56:38,658 --> 01:56:40,910
Apa yang dilakukan pria dewasa itu
bermain-main dengan anak-anak?
1841
01:56:40,994 --> 01:56:44,247
Itu tidak membuatku senang untuk mengatakan ini tapi...
1842
01:56:46,624 --> 01:56:48,084
Hai Gin! Hai semuanya!
1843
01:56:48,167 --> 01:56:49,210
Seita!
1844
01:56:49,293 --> 01:56:51,337
Aku merindukan kalian.
1845
01:56:51,421 --> 01:56:53,339
Saya akan bekerja keras di kota ini.
1846
01:56:53,423 --> 01:56:56,718
Jangan datang menghentak
terdengar seperti Mobile Suit!
1847
01:57:05,852 --> 01:57:07,145
Tsukuyo, tolong!
1848
01:57:07,228 --> 01:57:08,604
Kami punya insiden!
1849
01:57:09,605 --> 01:57:12,775
- Kemana tujuanmu?
- Pindahkan, Mata Empat.
1850
01:57:18,781 --> 01:57:19,907
Bagaimana menurut anda
1851
01:57:21,534 --> 01:57:23,244
kota baru kita?
1852
01:57:25,747 --> 01:57:27,832
Ini sangat mirip dengan sebuah tempat
Saya tahu betul.
1853
01:57:29,125 --> 01:57:30,877
Kamu benar.
1854
01:57:30,960 --> 01:57:33,546
Tidak ada bedanya dengan lingkungan kita.
1855
01:57:34,297 --> 01:57:38,968
Itu kasar dan kejam, baik hati dan dingin.
1856
01:57:39,510 --> 01:57:42,680
Ada senyuman dan air mata,
dan bahkan matahari menyinarinya.
1857
01:57:44,057 --> 01:57:46,059
Ini hanyalah kota biasa.
1858
01:57:53,107 --> 01:57:54,817
Bukankah ini luar biasa?
1859
01:58:14,962 --> 01:58:16,005
Lezat.
1860
02:03:20,351 --> 02:03:22,645
{\an8}Yoshiwara terjatuh?
1861
02:03:22,728 --> 02:03:26,107
Jadi bahkan Hosen pun menjadi lunak seiring bertambahnya usia, ya?
1862
02:03:29,443 --> 02:03:30,403
Sepertinya
1863
02:03:31,529 --> 02:03:34,323
samurai berambut perak itu mengamuk.
1864
02:03:34,407 --> 02:03:36,659
Mungkinkah orang itu?
1865
02:03:39,578 --> 02:03:43,124
Nah, perayaan sebenarnya
akan segera dimulai.