1
00:00:27,210 --> 00:00:29,460
پروفسور نان شی، متخصص معروف سلاح های زیستی،

2
00:00:29,770 --> 00:00:31,540
توسط یک سازمان تروریستی ربوده شد.

3
00:00:32,070 --> 00:00:33,470
هدف اقدام است

4
00:00:33,670 --> 00:00:36,240
برای بازگرداندن پروفسور نان شی و نتایج بیوتکنولوژی او.

5
00:00:36,910 --> 00:00:38,080
کد اقدام

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,550
روح است.

7
00:01:47,770 --> 00:01:48,850
عجله کن

8
00:01:49,270 --> 00:01:52,380
خیلی سنگینه بیا

9
00:01:57,020 --> 00:01:57,800
0001.

10
00:01:58,370 --> 00:01:59,450
0002.

11
00:01:59,800 --> 00:02:00,880
0003.

12
00:03:25,860 --> 00:03:26,980
یو وی. یو وی.

13
00:03:27,100 --> 00:03:28,220
پل آهنی در ورودی شهر.

14
00:03:37,090 --> 00:03:38,860
سوار ماشین شو! عجله کن

15
00:03:40,990 --> 00:03:42,470
آب نبات توت فرنگی، سوار ماشین شوید.

16
00:03:43,440 --> 00:03:44,770
یه بچه هست

17
00:03:44,770 --> 00:03:45,770
تو...

18
00:03:50,430 --> 00:03:51,880
از پروفسور نان شی محافظت کنید.

19
00:04:07,440 --> 00:04:09,290
برویم

20
00:04:09,400 --> 00:04:11,640
برو! حرکت کن

21
00:04:11,640 --> 00:04:12,270
نه!

22
00:04:20,019 --> 00:04:20,810
جینا

23
00:04:20,810 --> 00:04:22,070
پسره رو ببر

24
00:04:22,070 --> 00:04:23,940
برو!

25
00:04:24,360 --> 00:04:25,610
نه!

26
00:04:32,210 --> 00:04:33,500
جینا!

27
00:04:33,560 --> 00:04:36,060
نه!

28
00:04:44,140 --> 00:04:44,860
خیر

29
00:04:44,860 --> 00:04:46,100
استیک!

30
00:04:46,100 --> 00:04:46,850
نه!

31
00:04:46,850 --> 00:04:48,730
برویم اوه خدای من.

32
00:04:48,730 --> 00:04:50,020
بیا برادر باید درستش کنی

33
00:04:50,110 --> 00:04:51,659
بیا بیا

34
00:04:51,730 --> 00:04:52,810
من نمی توانم حرکت کنم.

35
00:04:54,440 --> 00:04:55,680
استیک. عجله کن

36
00:04:56,530 --> 00:04:57,620
دنبالم کن عجله کن

37
00:05:00,020 --> 00:05:01,270
نه!

38
00:05:53,850 --> 00:05:56,409
لیزر مادون قرمز پیشانی ام را نشانه رفته بود.

39
00:05:57,390 --> 00:05:58,600
صدایی عجیب و ترسناک

40
00:05:57,430 --> 00:06:00,460
لیزر مادون قرمز پیشانی ام را نشانه رفته بود. صدایی عجیب و ترسناک.

41
00:05:58,650 --> 00:06:00,770
از گوشی های رادیویی آمد.

42
00:06:20,600 --> 00:06:21,810
جرات حرکت نداشتم

43
00:06:22,730 --> 00:06:24,820
شنیدم اسمشو گفت

44
00:06:25,780 --> 00:06:29,890
لیزر مادون قرمز پیشانی ام را نشانه رفته بود. صدای عجیب و ترسناکی از گوشی رادیو می آمد.

45
00:06:25,780 --> 00:06:29,890
جرات حرکت نداشتم شنیدم اسمشو گفت گفت اسمش گوست است.

46
00:06:25,850 --> 00:06:27,100
گفت اسمش هست

47
00:06:27,980 --> 00:06:28,780
شبح.

48
00:06:31,620 --> 00:06:32,970
غریبه

49
00:06:31,620 --> 00:06:32,970
رد پاسخ

50
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
سلام؟

51
00:06:37,100 --> 00:06:38,310
چطوری؟

52
00:06:39,850 --> 00:06:41,060
منو یادت هست؟

53
00:06:43,110 --> 00:06:44,890
تو هر روز از من کپی میکنی

54
00:06:45,400 --> 00:06:47,190
چطور تونستی منو فراموش کنی؟

55
00:06:48,270 --> 00:06:49,690
رمان شما خوب نوشته شده است.

56
00:06:50,600 --> 00:06:53,270
اما به نظر می رسد نیمه دوم به اندازه کافی واقعی نیست.

57
00:06:54,440 --> 00:06:56,890
بهتره حقیقت رو بنویسی

58
00:06:57,890 --> 00:06:58,680
در غیر این صورت،

59
00:06:59,230 --> 00:07:02,360
تو این بار نمی تونی از شلیک گلوله من فرار کنی

60
00:07:17,440 --> 00:07:21,370
روح واقعا اومد.

61
00:07:17,660 --> 00:07:19,280
روح واقعا اومد.

62
00:07:19,940 --> 00:07:22,030
الان داره سرم رو هدف گرفته

63
00:07:22,850 --> 00:07:25,850
بدیهی است که بهای انتشار این فصل مرگ است.

64
00:07:26,480 --> 00:07:29,920
او احتمالاً نمی خواهد که دنیا حقیقت را بداند.

65
00:07:30,810 --> 00:07:33,480
فکر نمی کنم بتوانم این داستان را تمام کنم.

66
00:07:33,980 --> 00:07:35,430
اما برای من،

67
00:07:35,940 --> 00:07:37,440
کافی است

68
00:07:36,280 --> 00:07:41,390
روح واقعا اومد. الان داره سرم رو هدف گرفته

69
00:07:36,280 --> 00:07:41,390
او احتمالاً نمی خواهد که دنیا حقیقت را بداند.

70
00:07:36,280 --> 00:07:41,390
بدیهی است که بهای انتشار این فصل مرگ است.

71
00:07:37,850 --> 00:07:40,230
شما قبلاً می دانید که چگونه همنوعان من

72
00:07:40,230 --> 00:07:41,480
با شکوه درگذشت

73
00:07:42,610 --> 00:07:45,810
لطفا به یاد داشته باشید که آنها قهرمانان واقعی هستند.

74
00:07:46,520 --> 00:07:47,570
در مورد من،

75
00:07:48,850 --> 00:07:50,010
من ارزش ذکر را ندارم.

76
00:07:50,810 --> 00:07:52,680
من فقط یک روح ماندگار هستم که قرار است باشد

77
00:07:52,680 --> 00:07:54,190
توسط گوست به ضرب گلوله کشته شد.

78
00:07:55,940 --> 00:07:56,900
خداحافظ.

79
00:07:57,270 --> 00:07:58,390
مطمئنی؟

80
00:07:58,850 --> 00:08:00,440
تو حتی از مرگ هم نمی ترسی،

81
00:08:00,980 --> 00:08:02,860
اما شما جرات رویارویی با حقیقت را ندارید.

82
00:08:05,060 --> 00:08:06,190
من برات متاسفم

83
00:08:07,310 --> 00:08:08,190
تمام شد.

84
00:08:11,610 --> 00:08:14,540
تک تیرانداز روح

85
00:08:15,990 --> 00:08:16,780
پلیس

86
00:08:16,780 --> 00:08:21,700
آمبولانس

87
00:08:23,860 --> 00:08:24,550
آیا همه چیز آماده است؟

88
00:08:24,580 --> 00:08:25,280
باشه

89
00:08:28,030 --> 00:08:28,980
بدون نظر.

90
00:08:30,060 --> 00:08:30,970
بدون نظر.

91
00:08:31,000 --> 00:08:31,900
بدون نظر.

92
00:08:31,930 --> 00:08:32,799
آقا

93
00:08:32,850 --> 00:08:35,190
می توانید به ما بگویید که در داخل چه خبر است؟

94
00:08:35,210 --> 00:08:36,970
با عرض پوزش، نظری وجود ندارد.

95
00:08:40,059 --> 00:08:42,820
اگرچه ما نمی دانیم که یو وی هنوز زنده است یا خیر،

96
00:08:42,850 --> 00:08:45,860
همسایه ها گفتند صدای تیراندازی را شنیده اند.

97
00:08:46,390 --> 00:08:49,560
با توجه به کلماتی که یو وی روی پلت فرم اینترنت گذاشت،

98
00:08:49,650 --> 00:08:51,820
ما معتقدیم که رمان Ghost Sniper

99
00:08:51,850 --> 00:08:53,390
مبتنی بر واقعیت است.

100
00:08:53,390 --> 00:08:55,390
و قاتل وحشتناکی به نام گوست

101
00:08:55,440 --> 00:08:57,100
واقعا وجود دارد

102
00:09:04,980 --> 00:09:05,940
چه خبر است؟

103
00:09:06,690 --> 00:09:07,690
من کجا هستم؟

104
00:09:08,440 --> 00:09:10,100
مگه من نمرده بودم؟

105
00:09:10,980 --> 00:09:12,680
گلوله به سرم خورد.

106
00:09:12,680 --> 00:09:14,270
محال است که من هنوز زنده باشم.

107
00:09:16,110 --> 00:09:17,480
آیا من در جهنم هستم؟

108
00:09:44,840 --> 00:09:46,420
آیا شما تب دارید؟

109
00:09:46,450 --> 00:09:47,410
جینا

110
00:09:54,360 --> 00:09:55,160
یوجین.

111
00:09:59,370 --> 00:09:59,950
کائو کائو

112
00:09:59,980 --> 00:10:00,660
چی میخوای؟

113
00:10:00,680 --> 00:10:01,340
هیچی.

114
00:10:04,380 --> 00:10:05,670
به کوکی های من دست نزنید

115
00:10:06,100 --> 00:10:06,890
فقط یکی

116
00:10:07,130 --> 00:10:08,460
راه لعنتی نیست

117
00:10:08,490 --> 00:10:09,400
باشه

118
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
نه! نه!

119
00:10:16,080 --> 00:10:17,290
نه! جینا

120
00:10:17,310 --> 00:10:19,060
می دانید این کوکی ها چه معنایی برای من دارند؟

121
00:10:19,090 --> 00:10:20,720
من می توانم یک بسته کامل به شما بدهم.

122
00:10:22,980 --> 00:10:24,630
لعنتی چی میخوای مرد؟

123
00:10:26,210 --> 00:10:27,250
بیا بیا

124
00:10:27,410 --> 00:10:28,860
شما نباید این کار را انجام دهید.

125
00:10:28,880 --> 00:10:29,760
خیلی آزاردهنده

126
00:10:37,530 --> 00:10:38,410
لعنت به آن

127
00:10:38,780 --> 00:10:40,410
من لین سن هستم.

128
00:10:49,760 --> 00:10:50,990
من لین سن هستم.

129
00:10:51,360 --> 00:10:53,300
رژ لب من را چگونه دوست دارید؟

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,370
من واقعا لین سن هستم.

131
00:11:18,240 --> 00:11:19,820
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

132
00:11:20,870 --> 00:11:21,870
چرا؟

133
00:11:22,210 --> 00:11:23,400
من می دانم.

134
00:11:23,960 --> 00:11:25,350
کاپیتان!

135
00:11:57,910 --> 00:11:59,040
من یو وی هستم.

136
00:12:01,650 --> 00:12:02,450
یو وی؟

137
00:12:04,060 --> 00:12:04,850
گم شو!

138
00:12:05,660 --> 00:12:06,660
لعنت به آن

139
00:12:11,190 --> 00:12:12,930
پس مرگ اینگونه است.

140
00:12:13,240 --> 00:12:15,190
شما می توانید تبدیل به فردی شوید که بیشتر از همه می خواهید باشید

141
00:12:15,890 --> 00:12:17,810
و به دنیایی که بیشتر از همه می خواهید به آن بازگردید بازگردید.

142
00:12:27,890 --> 00:12:29,230
الان دوبار این کار را کردی

143
00:12:29,360 --> 00:12:30,810
600.

144
00:12:32,480 --> 00:12:33,810
کابینه آخرین بار

145
00:12:34,140 --> 00:12:35,420
کاسه توالت.

146
00:12:35,700 --> 00:12:37,670
و چهارشنبه گذشته دو نارنجک من را خنثی کردی.

147
00:12:37,710 --> 00:12:38,550
این بود...

148
00:12:38,580 --> 00:12:40,290
قیمت تمام شده را از شما می گیرم.

149
00:12:40,330 --> 00:12:42,490
من آن را از کمیسیون شما برای این ماموریت کسر می کنم.

150
00:12:44,500 --> 00:12:45,870
من آن را نمی خرم.

151
00:12:46,740 --> 00:12:47,620
اینجا.

152
00:12:48,650 --> 00:12:50,310
این یا

153
00:12:54,520 --> 00:12:56,270
هدف این عملیات،

154
00:12:56,290 --> 00:12:57,200
نان شی...

155
00:12:57,370 --> 00:12:58,300
نان شی.

156
00:12:58,960 --> 00:13:01,530
خوب نگاه کن

157
00:13:02,280 --> 00:13:04,290
او را سالم برگردانید.

158
00:13:04,620 --> 00:13:05,900
هواپیما در حال تعمیر است.

159
00:13:05,930 --> 00:13:07,870
دو ساعت دیگر به شما فرصت می دهم تا برای حرکت آماده شوید.

160
00:13:07,940 --> 00:13:09,150
مدیر.

161
00:13:11,820 --> 00:13:13,690
ما نمی توانیم نان شی را نجات دهیم.

162
00:13:14,350 --> 00:13:15,940
در غیر این صورت نمی توانیم برگردیم.

163
00:13:18,730 --> 00:13:20,100
شما هم می دانید؟

164
00:13:20,780 --> 00:13:22,190
تو هم مرده بودی

165
00:13:24,650 --> 00:13:26,080
گم شو!

166
00:13:26,940 --> 00:13:28,090
مدیر، شما ...

167
00:13:28,110 --> 00:13:28,860
لین سن.

168
00:13:28,890 --> 00:13:30,730
چرت و پرت را قطع کن

169
00:13:30,750 --> 00:13:31,950
الان پیر شدی، درسته؟

170
00:13:31,970 --> 00:13:33,180
من لین سن نیستم

171
00:13:33,280 --> 00:13:34,070
من یو وی هستم.

172
00:13:34,100 --> 00:13:35,440
چرت و پرت را قطع کن

173
00:13:35,680 --> 00:13:38,200
می دانم که به هم تیمی هایت اهمیت می دهی.

174
00:13:38,230 --> 00:13:40,080
اما ما نمی توانیم به این ماموریت برویم.

175
00:13:40,100 --> 00:13:41,270
به من اعتماد کن

176
00:13:41,300 --> 00:13:42,840
همه ما خواهیم مرد.

177
00:13:44,670 --> 00:13:47,180
او دیوانه است. او کاملاً دیوانه است.

178
00:13:47,730 --> 00:13:50,460
این یک تظاهرات خارجی معمولی از پارانویای آزار و شکنجه شما است.

179
00:13:50,500 --> 00:13:51,210
می دانی؟

180
00:13:51,230 --> 00:13:52,820
من خیلی وقت پیش از شما خواستم به روانپزشک مراجعه کنید.

181
00:13:52,850 --> 00:13:54,810
تمام روز اینجا را برای چی قاطی می کنی؟

182
00:13:54,950 --> 00:13:56,510
من مریض نیستم

183
00:13:59,590 --> 00:14:00,390
بله.

184
00:14:00,960 --> 00:14:03,650
ما فقط یک شرکت امنیتی هستیم که برای انجام یک کار حقوق می گیریم.

185
00:14:04,630 --> 00:14:07,860
خوب، در مورد کمیسیون صحبت نکنیم.

186
00:14:08,450 --> 00:14:10,360
اما آیا ماری کوری را می شناسید؟

187
00:14:11,080 --> 00:14:11,910
تصور کنید

188
00:14:11,940 --> 00:14:12,560
اگر یک روز

189
00:14:12,600 --> 00:14:14,720
ماری کوری توسط دزدان دریایی کارائیب دستگیر می شود،

190
00:14:14,740 --> 00:14:16,490
چه اتفاقی برای این دنیا خواهد افتاد؟

191
00:14:19,840 --> 00:14:20,640
نان شی

192
00:14:21,250 --> 00:14:23,300
می تواند ماری کوری بعدی باشد.

193
00:14:23,430 --> 00:14:25,160
برو اونجا

194
00:14:25,380 --> 00:14:27,340
او در دست تروریست ها است.

195
00:14:27,690 --> 00:14:30,500
اجازه بدهید از شما بپرسم آیا جرات دارید عواقب آن را تحمل کنید؟

196
00:14:31,000 --> 00:14:32,620
آیا در مورد کمیسیون است؟

197
00:14:32,640 --> 00:14:34,410
این در مورد اصل انسان بودن است.

198
00:14:35,190 --> 00:14:35,980
درسته

199
00:14:36,580 --> 00:14:38,080
شما قهرمان نیستید

200
00:14:38,450 --> 00:14:39,450
من هم نیستم.

201
00:14:39,720 --> 00:14:42,650
اما من می دانم که مرد شایسته ای هستم.

202
00:14:42,850 --> 00:14:44,060
صلح جهانی

203
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
مسئولیت هر مردی است

204
00:14:45,400 --> 00:14:46,860
ربطی به کمیسیون نداره

205
00:14:48,240 --> 00:14:49,370
کف زدن

206
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
او پیش پرداخت را دریافت کرد.

207
00:15:23,350 --> 00:15:25,060
داداش این دفعه چی بازی کنیم؟

208
00:15:27,910 --> 00:15:28,700
فقط...

209
00:15:28,730 --> 00:15:30,610
فقط مثل همیشه بازی کن

210
00:16:32,260 --> 00:16:33,050
چی؟

211
00:16:33,880 --> 00:16:34,300
داداش!

212
00:16:34,330 --> 00:16:34,990
احمق!

213
00:16:35,010 --> 00:16:36,310
دستگاه کمکی کجاست؟

214
00:16:36,340 --> 00:16:37,720
چه وسیله کمکی؟

215
00:16:37,740 --> 00:16:39,370
صدا خفه کن!

216
00:17:08,869 --> 00:17:10,450
آیا شما تب دارید؟

217
00:17:34,880 --> 00:17:35,720
چی میخوای؟

218
00:17:35,740 --> 00:17:36,650
هیچی.

219
00:17:38,140 --> 00:17:39,550
به کوکی های من دست نزنید

220
00:17:39,940 --> 00:17:40,650
فقط یکی

221
00:17:40,670 --> 00:17:41,790
راه لعنتی نیست

222
00:17:41,820 --> 00:17:42,860
باشه

223
00:17:46,940 --> 00:17:48,180
نه! نه!

224
00:17:48,220 --> 00:17:49,290
نه! جینا

225
00:17:49,320 --> 00:17:51,200
می دانید این کوکی ها برای من چه معنایی دارند.

226
00:17:51,230 --> 00:17:52,810
من می توانم یک بسته کامل به شما بدهم.

227
00:17:54,640 --> 00:17:55,310
بیا

228
00:17:57,950 --> 00:17:58,670
لعنتی!

229
00:18:03,640 --> 00:18:05,100
لعنتی چی میخوای مرد؟

230
00:18:16,030 --> 00:18:19,260
لعنت به آن من دوباره لین سن هستم.

231
00:18:26,230 --> 00:18:27,520
لعنتی!

232
00:18:30,760 --> 00:18:32,300
جهان موازی.

233
00:18:32,790 --> 00:18:34,180
یک حلقه بی نهایت

234
00:18:49,350 --> 00:18:50,640
خدا لعنتش کنه

235
00:18:58,280 --> 00:18:59,970
چطور؟

236
00:19:02,640 --> 00:19:03,930
من می دانم.

237
00:19:07,540 --> 00:19:08,700
کاپیتان!

238
00:19:28,630 --> 00:19:29,710
احمق

239
00:19:38,360 --> 00:19:39,830
دوبار گذشت

240
00:19:39,860 --> 00:19:41,400
ششصد.

241
00:19:42,550 --> 00:19:45,300
چرت و پرت را قطع کن آیا می توانید یک دستگاه کمکی به من بدهید؟

242
00:19:45,440 --> 00:19:46,640
دستگاه کمکی چیست؟

243
00:20:04,660 --> 00:20:06,080
در این مورد هم به من کمک کنید.

244
00:20:13,110 --> 00:20:14,180
لین سن کجاست؟

245
00:20:15,250 --> 00:20:16,860
داداش اینجا چیکار میکنی؟

246
00:20:43,610 --> 00:20:46,560
میدونی چرا من لین سن هستم؟

247
00:20:47,500 --> 00:20:49,830
دلیل اینکه خدا یه فرصت دیگه بهم داد...

248
00:20:49,870 --> 00:20:50,660
خیر

249
00:20:50,680 --> 00:20:52,470
ممکن است شانس های بی شماری باشد

250
00:20:52,510 --> 00:20:56,080
تا بتوانم به سلامت برگردمت،

251
00:20:56,190 --> 00:20:58,400
و هرگز اجازه ندهید این تراژدی دوباره تکرار شود.

252
00:21:08,790 --> 00:21:10,950
سه، دو، یک

253
00:21:29,100 --> 00:21:30,610
با توجه به کالیبر گلوله،

254
00:21:30,640 --> 00:21:31,730
سلاح تیراندازی باید باشد

255
00:21:31,750 --> 00:21:33,460
تفنگ AR

256
00:21:33,490 --> 00:21:34,890
همان چیزی است که در رمان نوشته شده است.

257
00:21:34,910 --> 00:21:36,360
بر اساس بالستیک گلوله،

258
00:21:36,400 --> 00:21:38,460
می توان تعیین کرد که

259
00:21:38,490 --> 00:21:39,820
فاصله تیراندازی بیش از 400 متر نیست.

260
00:21:39,850 --> 00:21:42,560
در رمان پای توت فرنگی آب نبات توسط این تفنگ شلیک شده است.

261
00:21:42,690 --> 00:21:45,090
با این کالیبر؟ چگونه ممکن است؟

262
00:22:06,650 --> 00:22:07,930
همه کار انجام شد.

263
00:22:08,310 --> 00:22:08,990
برادر،

264
00:22:09,020 --> 00:22:10,610
از کجا فهمیدی تک تیرانداز اینجاست؟

265
00:22:10,360 --> 00:22:14,600
سی و هشتمین بار

266
00:22:13,360 --> 00:22:14,310
در این مورد صحبت نکنیم.

267
00:22:14,900 --> 00:22:15,770
گارد خود را ناامید نکنید

268
00:22:14,960 --> 00:22:22,830
سی و هشتمین بار

269
00:22:16,520 --> 00:22:17,930
این فقط یکی از موانع است.

270
00:22:18,390 --> 00:22:19,340
بیشتر خواهد بود.

271
00:22:20,770 --> 00:22:21,560
با من بیا

272
00:22:23,450 --> 00:22:30,960
سی و هشتمین بار

273
00:22:29,690 --> 00:22:30,520
برویم

274
00:22:38,600 --> 00:22:39,810
داداش از کجا فهمیدی

275
00:22:39,810 --> 00:22:40,900
چرت و پرت را قطع کن

276
00:22:45,740 --> 00:22:46,910
مراقب باشید.

277
00:22:47,670 --> 00:22:48,950
برو عجله کن

278
00:22:57,890 --> 00:23:01,110
آماده شو سه، دو، یک

279
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
برو!

280
00:23:03,320 --> 00:23:03,780
داداش

281
00:23:03,810 --> 00:23:04,730
ما اینجا کجا کار می کنیم؟

282
00:23:04,730 --> 00:23:06,110
نپرس. فقط برو

283
00:23:17,310 --> 00:23:22,180
پنج، چهار، سه، دو، یک.

284
00:23:22,180 --> 00:23:23,590
استیک، سر خود را پایین بیاورید.

285
00:23:27,610 --> 00:23:28,220
توجه

286
00:23:28,310 --> 00:23:29,820
برای گردش به راست و ورود به کوچه آماده شوید.

287
00:23:45,650 --> 00:23:46,570
یادت هست؟

288
00:23:46,600 --> 00:23:48,480
دفعه قبل اینطوری گم شدی

289
00:23:49,100 --> 00:23:50,850
آخرین بار؟ قبلا اومدیم اینجا؟

290
00:23:50,950 --> 00:23:52,720
ما مستقیماً به نان شی می رویم، اینطور نیست؟

291
00:23:53,190 --> 00:23:55,040
حرف نزن دنبالم کن

292
00:23:55,170 --> 00:23:57,480
داداش، پیاده روی به تو نمیاد، درسته؟

293
00:23:57,510 --> 00:23:59,820
چرا جارو درست نمیکنی تا داخل پرواز کنیم؟

294
00:24:01,720 --> 00:24:04,730
اگر بارها و بارها با یک موضوع شوخی کنید، جالب نخواهد بود.

295
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
هی، داداش

296
00:24:06,680 --> 00:24:08,010
به من بگو

297
00:24:08,060 --> 00:24:09,770
چگونه در این راه تبدیل به هری پاتر شدید؟

298
00:24:09,770 --> 00:24:12,070
به هر حال من را باور نخواهید کرد.

299
00:24:12,140 --> 00:24:14,100
فرقی نمی کند باور کنم یا نه.

300
00:24:14,100 --> 00:24:15,680
من از داستان هایی که ساخته اید خوشم می آید.

301
00:24:18,270 --> 00:24:19,470
تا سه بشمار

302
00:24:19,940 --> 00:24:22,340
یک، دو، سه.

303
00:24:26,520 --> 00:24:28,020
فقط یادت باشه

304
00:24:28,050 --> 00:24:31,010
من همه شما را به سلامت برمی گردانم.

305
00:24:31,060 --> 00:24:33,210
من نمی گذارم این تراژدی دوباره تکرار شود. باشه؟

306
00:24:38,020 --> 00:24:39,360
این جمله برایم زنگ می زند.

307
00:24:50,780 --> 00:24:51,480
همین است.

308
00:24:51,480 --> 00:24:52,180
بله.

309
00:24:53,530 --> 00:24:54,690
نیازی نیست.

310
00:24:56,000 --> 00:24:58,850
اینجا منتظرم باش من بلافاصله برمی گردم.

311
00:25:06,110 --> 00:25:09,020
احتمالا برنمیگرده

312
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
آیا او یک احمق است؟

313
00:25:22,730 --> 00:25:24,950
سلام. اینجا مهمان ها می آیند.

314
00:25:24,970 --> 00:25:26,580
بیا بیرون و به ما خدمت کن

315
00:25:29,140 --> 00:25:30,640
احمق هستی؟

316
00:25:35,670 --> 00:25:37,290
سه با AK در آشپزخانه در سمت چپ.

317
00:25:37,350 --> 00:25:38,880
دو تا با تفنگ ساچمه ای می آیند پایین.

318
00:25:38,900 --> 00:25:41,490
یکی شلوارش را در توالت نپوشیده سمت راست است.

319
00:25:41,750 --> 00:25:43,340
داره نارنجک میزنه

320
00:25:51,330 --> 00:25:53,050
مرد دیوانه ای؟

321
00:25:53,320 --> 00:25:56,140
دفعه بعد میفهمی

322
00:25:58,360 --> 00:25:59,590
نه، نه، نه.

323
00:25:59,730 --> 00:26:01,200
جلوی من بدو

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,970
اینجا، این را بکش

325
00:26:14,070 --> 00:26:15,990
داداش تو احمقی؟

326
00:26:16,010 --> 00:26:17,670
تو نخواهی فهمید

327
00:26:25,680 --> 00:26:27,130
چیکار میکنی داداش

328
00:26:58,020 --> 00:27:02,320
اکنون تمام دنیا این ویدیو را خواهند دید

329
00:27:02,520 --> 00:27:05,900
آنها راه مردن شما را خواهند دید.

330
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
تو دیوونه ای؟

331
00:27:16,620 --> 00:27:18,870
چرا دکمه رو شکستی؟

332
00:27:18,940 --> 00:27:20,210
او مرده است.

333
00:27:20,310 --> 00:27:22,470
استیک و جینا هر دو مرده اند.

334
00:27:22,770 --> 00:27:26,850
چرا نمی توانید قبل از آمدن دشمنان را پاکسازی کنید؟

335
00:27:27,150 --> 00:27:28,920
چرا؟

336
00:27:29,560 --> 00:27:30,980
من چاره ای ندارم.

337
00:27:31,350 --> 00:27:33,230
نمیتونم به همه دنیا بفهمونم

338
00:27:33,400 --> 00:27:35,480
چیزی که من واقعا ازش گذشتم

339
00:27:35,980 --> 00:27:38,860
داداش در مورد چی حرف میزنی؟

340
00:27:46,480 --> 00:27:47,610
داداش!

341
00:27:47,610 --> 00:27:50,320
ده سال پیش چه اتفاقی برای او افتاد؟

342
00:27:50,480 --> 00:27:52,270
یو وی واقعاً بیمار من است.

343
00:27:52,980 --> 00:27:54,980
اما اخلاق حرفه ای من به من می گوید

344
00:27:55,820 --> 00:27:57,890
من باید مسئول حریم خصوصی او باشم.

345
00:28:00,520 --> 00:28:02,690
ما اینجا هستیم تا بررسی کنیم

346
00:28:02,810 --> 00:28:04,730
حادثه تیراندازی به یو وی

347
00:28:07,230 --> 00:28:08,520
اگر به ما کمک کنید،

348
00:28:08,890 --> 00:28:10,270
شما برای او مفید خواهید بود

349
00:28:13,480 --> 00:28:14,270
مطمئنا

350
00:28:16,320 --> 00:28:19,220
او دارای یک اختلال جدی اورژانس پس از جنگ و اختلال دوقطبی است.

351
00:28:19,690 --> 00:28:22,270
اما واقعا نمی دانم

352
00:28:22,390 --> 00:28:23,690
آنچه را که از سر گذرانده بود

353
00:28:24,350 --> 00:28:26,690
من سعی کردم مشکل روانی او را حل کنم.

354
00:28:26,930 --> 00:28:28,400
اما دفاع روانی او

355
00:28:29,020 --> 00:28:29,940
تخریب ناپذیر است

356
00:28:30,360 --> 00:28:32,570
و هیچ پیشرفتی نداشتم

357
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
در معالجه او

358
00:28:36,810 --> 00:28:38,320
هیچ پیشرفتی وجود ندارد

359
00:28:39,610 --> 00:28:40,270
داداش

360
00:28:40,270 --> 00:28:41,850
فقط انجامش بده

361
00:28:41,940 --> 00:28:42,430
کاپیتان،

362
00:28:42,430 --> 00:28:44,100
ما قبلا داخل نبودیم

363
00:28:44,100 --> 00:28:46,360
چرا شما می توانید با آن آشنا باشید؟

364
00:28:48,600 --> 00:28:49,520
این چیه؟

365
00:28:49,520 --> 00:28:50,730
نپرس.

366
00:28:51,470 --> 00:28:53,640
پس از ورود به ویلا، شما جداگانه دعوا می کنید.

367
00:28:53,820 --> 00:28:55,690
من مستقیم به طبقه دوم می روم.

368
00:28:55,810 --> 00:28:56,690
در غیر این صورت،

369
00:28:57,360 --> 00:28:59,720
همه ما محکوم به فنا خواهیم بود

370
00:29:02,250 --> 00:29:04,090
آیا شما شطرنج نظامی بازی می کنید؟

371
00:29:05,210 --> 00:29:07,310
از کجا میدونی چی میخوام بگم؟

372
00:29:07,940 --> 00:29:09,480
خدایا

373
00:29:27,520 --> 00:29:28,630
استیک!

374
00:29:30,880 --> 00:29:31,910
خیر

375
00:29:32,970 --> 00:29:35,670
-نه نه! -استیک!

376
00:29:39,040 --> 00:29:41,270
هر چیزی را که در مقابل خود دارید فراموش کنید.

377
00:29:41,360 --> 00:29:43,520
گریه نکن به من اعتماد کن

378
00:29:44,110 --> 00:29:46,760
من نمیذارم کسی اینجا بمیره

379
00:29:49,690 --> 00:29:50,930
باید تیراندازی را تمرین کنم.

380
00:29:52,300 --> 00:29:53,120
بار 70

381
00:30:12,740 --> 00:30:14,090
من ناشنوا هستم.

382
00:30:35,900 --> 00:30:37,280
نیم ساعت دیگه مونده

383
00:30:37,390 --> 00:30:38,510
آماده حرکت شوید.

384
00:30:44,180 --> 00:30:44,260
هفتاد و یکمین بار

385
00:30:44,270 --> 00:30:44,330
بار 73

386
00:30:44,330 --> 00:30:44,390
بار هفتاد و ششم

387
00:30:44,420 --> 00:30:44,540
بار 78

388
00:30:44,580 --> 00:30:44,620
بار 80

389
00:30:44,640 --> 00:30:44,700
هشتاد و یکمین بار

390
00:30:44,700 --> 00:30:44,730
بار 83

391
00:30:44,770 --> 00:30:45,100
بار 85

392
00:30:55,090 --> 00:30:55,710
نودمین بار

393
00:31:34,600 --> 00:31:35,210
نود و پنجمین بار

394
00:31:35,190 --> 00:31:36,110
چیکار میکنی؟

395
00:31:36,140 --> 00:31:37,310
برویم بیا!

396
00:32:51,340 --> 00:32:51,940
بار 120

397
00:33:38,330 --> 00:33:39,740
دویستمین بار

398
00:37:02,100 --> 00:37:03,690
سیگار برای سلامتی مضر است.

399
00:37:18,390 --> 00:37:19,690
وارد آنجا شوید!

400
00:37:29,150 --> 00:37:30,140
خداحافظ

401
00:37:41,180 --> 00:37:42,190
دکتر نان شی؟

402
00:37:43,860 --> 00:37:45,680
نتایج تحقیقات پروفسور نان شی در چهار سال گذشته

403
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
کمک زیادی به صنعت علم کرده اند.

404
00:37:46,680 --> 00:37:48,190
میتونی مصاحبه کنی؟

405
00:37:50,390 --> 00:37:53,020
استاد، از رابطه این سال ها برایمان بگویید؟

406
00:37:53,720 --> 00:37:55,100
پروفسور نان شی.

407
00:37:55,130 --> 00:37:57,870
آیا در مورد رمانی به نام Ghost Sniper شنیده اید؟

408
00:37:57,940 --> 00:37:59,480
من این رمان را یاد گرفتم

409
00:37:59,520 --> 00:38:01,110
داستانی در مورد گروهی از رزمندگان می گوید

410
00:38:01,150 --> 00:38:02,470
فدای نجات تو

411
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
آیا این درست است؟

412
00:38:05,440 --> 00:38:06,810
-لطفا نرو -ببخشید

413
00:38:06,840 --> 00:38:07,950
-ببخشید -نرو

414
00:38:11,690 --> 00:38:12,750
پروفسور نان شی،

415
00:38:15,110 --> 00:38:17,520
آیا مردی به نام یو وی را می شناسید؟

416
00:38:19,680 --> 00:38:21,190
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

417
00:38:25,970 --> 00:38:27,430
یه بچه هست

418
00:38:34,170 --> 00:38:36,490
او بچه تروریست است.

419
00:38:36,510 --> 00:38:38,490
اگر بچه را نجات دهیم همه می میرند.

420
00:38:38,770 --> 00:38:40,470
اون پایین یه بمب هست

421
00:38:40,520 --> 00:38:42,310
بیایید ببینیم آیا می توانیم آن را انجام دهیم یا نه.

422
00:38:42,310 --> 00:38:44,070
نرو!

423
00:39:10,390 --> 00:39:12,070
تو خیلی ناز هستی

424
00:39:18,900 --> 00:39:20,290
الان خوبه

425
00:39:21,320 --> 00:39:22,580
ترسو

426
00:39:47,520 --> 00:39:50,270
در اینجا یک آب نبات برای شما است.

427
00:39:57,770 --> 00:39:59,340
نرو!

428
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
سلام نویسنده بزرگ

429
00:40:34,100 --> 00:40:36,390
حتما از بازی شخصیت لین سن لذت می برید،

430
00:40:37,480 --> 00:40:39,730
درست مثل تخیل شما در رمانتان.

431
00:40:40,930 --> 00:40:42,400
اما وقتی تصور می کنید،

432
00:40:42,440 --> 00:40:45,310
آیا نمی توانید احساسات دیگران را در نظر بگیرید؟

433
00:40:46,570 --> 00:40:47,850
به من بگو،

434
00:40:48,970 --> 00:40:51,770
چه نوع تک تیراندازی خود را گوست می نامد؟

435
00:40:55,400 --> 00:40:58,480
آیا رمانی به نام Ghost Sniper خوانده اید؟

436
00:41:31,830 --> 00:41:33,310
آیا تب دارید؟

437
00:41:39,850 --> 00:41:41,530
به کوکی های من دست نزنید

438
00:41:42,020 --> 00:41:44,020
من می توانم یک بسته کامل به شما بدهم.

439
00:42:04,520 --> 00:42:05,530
حالت خوبه؟

440
00:42:19,140 --> 00:42:20,520
شانس زیادی نیست

441
00:42:34,890 --> 00:42:36,120
بچه

442
00:42:36,940 --> 00:42:38,730
حرکت نکن!

443
00:42:38,940 --> 00:42:40,940
به من اعتماد کن بزار من انجامش بدم

444
00:42:40,980 --> 00:42:42,900
اینجا صبر کن

445
00:42:55,650 --> 00:42:56,310
داداش!

446
00:42:56,310 --> 00:42:57,400
لعنت به آن

447
00:42:57,400 --> 00:42:58,700
به من نزدیک نشو

448
00:43:00,360 --> 00:43:02,110
نمیشه فقط یه بار به حرفام گوش بدی؟

449
00:43:02,440 --> 00:43:04,200
من به شما دستور می دهم که پنهان شوید!

450
00:43:09,440 --> 00:43:10,690
چرا اینجوریه؟

451
00:43:10,890 --> 00:43:12,320
نمیدونی چه خبره؟

452
00:43:12,360 --> 00:43:13,480
چرا؟

453
00:43:14,990 --> 00:43:17,440
به نظر شما این جهان موازی است؟

454
00:43:18,190 --> 00:43:19,610
حلقه بی نهایت؟

455
00:43:20,230 --> 00:43:23,120
آیا رمان نویسی را کنار گذاشتید و شروع به ساختن فیلم کردید؟

456
00:43:23,690 --> 00:43:25,560
لبه فردا یا کد منبع؟

457
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
به من بگو

458
00:43:27,140 --> 00:43:29,830
چگونه می توانم همه آن را تمام کنم؟

459
00:43:30,400 --> 00:43:32,700
منم میخوام تمومش کنم

460
00:43:33,190 --> 00:43:35,420
تو خیلی آزار دهنده ای،

461
00:43:36,520 --> 00:43:39,650
اما من در واقع از کشتن دیگران لذت می برم.

462
00:43:40,190 --> 00:43:43,850
ببین، استیک به سرش شلیک شد.

463
00:43:43,850 --> 00:43:44,430
نه!

464
00:43:44,430 --> 00:43:45,150
بلافاصله فوت کرد.

465
00:43:45,390 --> 00:43:45,980
نه!

466
00:43:45,980 --> 00:43:46,570
یوجین تیرباران شد

467
00:43:46,570 --> 00:43:48,020
در گردن

468
00:43:49,190 --> 00:43:50,350
جینا به ریه گلوله خورد.

469
00:43:50,350 --> 00:43:51,020
نه!

470
00:43:51,020 --> 00:43:53,150
خونش به عقب رفت و خفه شد.

471
00:43:54,930 --> 00:43:56,600
کائو کائو به شکم گلوله خورد

472
00:43:56,600 --> 00:43:58,360
و بر اثر پارگی عضو درگذشت.

473
00:43:58,730 --> 00:44:00,900
آیا می توانیم این را تمام کنیم؟

474
00:44:00,900 --> 00:44:02,890
از تکرار آن دست بردارید.

475
00:44:05,610 --> 00:44:06,790
بدون عجله

476
00:44:07,570 --> 00:44:09,060
چه صحنه آشنایی

477
00:44:10,350 --> 00:44:12,140
هرچند طاقت دیدنش را ندارم

478
00:44:12,560 --> 00:44:14,400
این اتفاق افتاد

479
00:44:15,550 --> 00:44:16,760
شما نمی توانید فرار کنید.

480
00:44:17,640 --> 00:44:18,730
اوه درسته

481
00:44:19,390 --> 00:44:20,810
آخرین،

482
00:44:24,690 --> 00:44:26,440
آب نبات توت فرنگی.

483
00:44:26,900 --> 00:44:29,320
پای راست توت فرنگی قندی بر اثر انفجار بمب شکسته شد.

484
00:44:29,430 --> 00:44:31,150
او بر اثر خونریزی زیاد فوت کرد.

485
00:44:31,180 --> 00:44:35,360
کائو کائو از ناحیه شکم مورد اصابت گلوله قرار گرفت و بر اثر پارگی عضو جان خود را از دست داد.

486
00:44:35,690 --> 00:44:37,650
جینا به ریه گلوله خورد.

487
00:44:37,650 --> 00:44:39,160
خونش به عقب رفت،

488
00:44:39,770 --> 00:44:41,390
و او به حد مرگ خفه شد.

489
00:44:43,060 --> 00:44:44,730
یوجین به گردن گلوله خورد.

490
00:44:44,730 --> 00:44:45,560
بس است!

491
00:44:49,230 --> 00:44:50,400
از تکرار آن دست بردارید.

492
00:44:57,020 --> 00:44:59,310
در این گزارش پایانی نوشته شده است

493
00:44:59,520 --> 00:45:02,270
که پای راست توت فرنگی با بمب شکسته شد.

494
00:45:02,900 --> 00:45:03,780
این نوع زخم

495
00:45:03,780 --> 00:45:06,270
نمی تواند توسط یک تفنگ تک تیرانداز ایجاد شود.

496
00:45:07,140 --> 00:45:10,140
اگر گوست اسنایپر بود که یو وی را شلیک کرد،

497
00:45:10,440 --> 00:45:13,500
زخم شکسته توت فرنگی را چگونه توضیح می دهید؟

498
00:45:37,480 --> 00:45:39,560
واقعا شانسی ندارم

499
00:45:40,020 --> 00:45:41,950
لطفا به من گوش کن

500
00:45:45,610 --> 00:45:47,530
لطفا به من گوش کن

501
00:45:48,360 --> 00:45:50,230
می توانید متوقف شوید؟

502
00:45:56,610 --> 00:45:58,400
می توانید متوقف شوید؟

503
00:45:58,400 --> 00:45:59,930
به من گوش کن

504
00:46:03,720 --> 00:46:04,730
من تجربه کرده ام

505
00:46:05,140 --> 00:46:07,160
چندین بار از این صحنه ها

506
00:46:08,100 --> 00:46:11,700
کائو کائو، بیسکویت های استیک را نگیرید.

507
00:46:11,730 --> 00:46:14,480
هدف او امروز خوردن 48 بیسکویت است

508
00:46:14,480 --> 00:46:17,070
اما فقط 12 تکه پر کننده خامه.

509
00:46:17,730 --> 00:46:18,810
راست میگم استیک؟

510
00:46:18,830 --> 00:46:19,560
بله.

511
00:46:21,690 --> 00:46:23,770
جینا گوشیتو بذار کنار

512
00:46:23,810 --> 00:46:25,900
من واقعا حوصله عکس گرفتن با شما را ندارم.

513
00:46:27,140 --> 00:46:28,560
آب نبات توت فرنگی.

514
00:46:28,560 --> 00:46:32,540
چیزی که با آن سر و کار دارید به زودی منفجر می شود.

515
00:46:37,560 --> 00:46:38,460
یوجین.

516
00:46:39,520 --> 00:46:42,400
لوح برهما که دنبالش بودی

517
00:46:42,430 --> 00:46:44,520
در کابینه سوم سمت چپ قرار دارد.

518
00:46:53,900 --> 00:46:55,340
-بار دوم؟ -بله

519
00:46:55,600 --> 00:46:56,650
ششصد؟

520
00:46:58,110 --> 00:46:58,790
بله.

521
00:46:59,020 --> 00:47:00,440
کابینه آخرین بار

522
00:47:00,470 --> 00:47:01,820
توالت در حمام.

523
00:47:02,150 --> 00:47:03,110
چهارشنبه گذشته،

524
00:47:03,230 --> 00:47:04,720
تو دو تا از نارنجک هایم را خنثی کردی

525
00:47:04,750 --> 00:47:06,770
من آن را بر اساس هزینه محاسبه می کنم.

526
00:47:07,110 --> 00:47:09,860
این بار از حقوق شما کسر خواهد شد.

527
00:47:11,020 --> 00:47:11,810
ادامه بده

528
00:47:14,770 --> 00:47:15,980
از کجا فهمیدی؟

529
00:47:16,190 --> 00:47:17,190
پنهانش کردی؟

530
00:47:17,480 --> 00:47:18,520
اگر باور نمی کنی،

531
00:47:19,230 --> 00:47:21,140
کائو کائو، بیا.

532
00:47:21,190 --> 00:47:22,270
چی شده داداش؟

533
00:47:22,730 --> 00:47:24,270
داداش

534
00:47:27,690 --> 00:47:31,430
تو به من گفتی که هیچکس از این موضوع خبر ندارد

535
00:47:32,140 --> 00:47:33,890
جز تو

536
00:47:35,520 --> 00:47:37,940
عکسی از شما در حال بوسیدن جینا وجود دارد.

537
00:47:37,940 --> 00:47:39,420
توسط شما فتوشاپ شده است.

538
00:47:39,520 --> 00:47:40,310
درست میگم؟

539
00:47:44,600 --> 00:47:46,890
داداش منو خراب نکن

540
00:47:48,520 --> 00:47:50,520
من تو را خراب نمی کنم.

541
00:47:51,110 --> 00:47:52,520
اگر این بار رفتی،

542
00:47:53,140 --> 00:47:57,500
شما هرگز فرصتی برای دادن این به جینا نخواهید داشت.

543
00:48:02,390 --> 00:48:03,520
یه چیزی بگو

544
00:48:04,600 --> 00:48:06,320
به من بگو! میشه یه بار دیگه بهم اعتماد کنی؟

545
00:48:06,440 --> 00:48:08,840
میشه یه بار دیگه بهم اعتماد کنی؟

546
00:48:10,730 --> 00:48:11,940
اگر این بار رفتی،

547
00:48:13,150 --> 00:48:15,580
اون بچه رو نجات نده

548
00:48:15,690 --> 00:48:17,820
وگرنه همه خواهند مرد.

549
00:48:18,480 --> 00:48:20,760
من نمی توانم به شما قول بدهم که این کودک را نجات نمی دهیم،

550
00:48:20,980 --> 00:48:22,990
همانطور که ما حرف شما را باور نمی کنیم.

551
00:48:24,310 --> 00:48:25,390
خواهیم دید.

552
00:48:50,350 --> 00:48:51,470
دکتر نان شی؟

553
00:48:53,770 --> 00:48:54,950
من تمام تصمیمات درست را گرفته ام

554
00:48:55,230 --> 00:48:57,600
تمام راه تا اینجا، درست است؟

555
00:48:59,730 --> 00:49:02,890
آیا به آنچه قبلا گفتم باور می کنید؟

556
00:49:04,020 --> 00:49:04,820
خوب

557
00:49:05,680 --> 00:49:06,980
من به شما می گویم.

558
00:49:07,150 --> 00:49:08,150
این بچه

559
00:49:08,310 --> 00:49:10,880
تله ای است که تروریست ها برپا کرده اند.

560
00:49:11,730 --> 00:49:14,030
آیا نمی توانیم او را نجات دهیم؟

561
00:49:16,020 --> 00:49:17,960
من نمی توانم.

562
00:49:17,990 --> 00:49:19,580
شنیدمش!

563
00:49:20,360 --> 00:49:22,700
از تلاش برای قهرمان شدن دست بردارید.

564
00:49:24,020 --> 00:49:24,810
داداش

565
00:49:26,100 --> 00:49:29,690
شلیک می کنیم، پول در می آوریم، گلوله می خریم و دوباره شلیک می کنیم،

566
00:49:29,830 --> 00:49:30,590
اما من می دانم

567
00:49:30,620 --> 00:49:32,520
هر کس را که کشتیم بی گناه نبودند.

568
00:49:32,730 --> 00:49:34,220
از زمانی که این کار را شروع کردم،

569
00:49:34,390 --> 00:49:36,100
من هرگز نخواستم قهرمان شوم.

570
00:49:36,890 --> 00:49:38,560
اما وقتی کودکی را در خطر دیدیم،

571
00:49:38,560 --> 00:49:40,810
تو، لین سن، از من خواستی که برگردم و بروم.

572
00:49:40,940 --> 00:49:42,690
ربطی به قهرمان بودن یا نبودن ندارد.

573
00:49:42,690 --> 00:49:44,110
این نتیجه انسان بودن است.

574
00:49:44,140 --> 00:49:46,700
آیا می دانید در ده سال گذشته چه چیزی را پشت سر گذاشته ام؟

575
00:49:50,730 --> 00:49:53,900
من سعی کرده ام از همه شما قهرمان بسازم

576
00:49:53,940 --> 00:49:55,310
در قلب مردم

577
00:49:56,110 --> 00:49:59,020
حالا خدا به من فرصت دیگری برای این کار داده است.

578
00:49:59,140 --> 00:50:02,660
نمی دانم چطور شد،

579
00:50:02,980 --> 00:50:07,220
اما من فقط می خواهم همه شما زنده برگردید.

580
00:50:09,520 --> 00:50:10,730
به هر حال،

581
00:50:11,610 --> 00:50:12,710
آن زمان،

582
00:50:13,190 --> 00:50:15,310
همه آنها برای نجات آن کودک مردند.

583
00:50:16,390 --> 00:50:17,690
شکی در آن نیست

584
00:50:19,720 --> 00:50:22,730
اما آن کودک در نهایت نجات پیدا نکرد.

585
00:50:25,430 --> 00:50:26,500
پس...

586
00:50:27,020 --> 00:50:30,810
آیا رمان Ghost Sniper داستان واقعی را روایت می کند؟

587
00:50:32,190 --> 00:50:34,680
آیا واقعاً یک Ghost Sniper وجود داشت؟

588
00:50:35,230 --> 00:50:36,950
چه کسی به یو وی شلیک کرد؟

589
00:50:42,520 --> 00:50:43,960
تک تیرانداز روح

590
00:50:44,380 --> 00:50:46,230
واقعی است.

591
00:50:46,770 --> 00:50:48,400
بدون شک.

592
00:50:51,320 --> 00:50:52,310
درسته

593
00:50:55,030 --> 00:50:57,430
یک تک تیرانداز به نام Ghost وجود خواهد داشت

594
00:50:57,890 --> 00:50:59,730
که همه ما را به ضرب گلوله می کشد

595
00:50:59,980 --> 00:51:00,880
اما هر بار،

596
00:51:00,910 --> 00:51:03,900
ما حتی نتوانستیم او را پیدا کنیم.

597
00:51:11,970 --> 00:51:13,770
یوجین، اسلحه را به من بده.

598
00:51:16,750 --> 00:51:17,830
من با او دعوا خواهم کرد!

599
00:51:17,850 --> 00:51:19,010
تو برو بچه رو نجات بده

600
00:51:25,140 --> 00:51:26,690
من انتظار نداشتم

601
00:51:27,720 --> 00:51:30,920
که نویسنده بزرگ ما بالاخره می خواهد یک قهرمان انفرادی شجاع باشد.

602
00:51:33,940 --> 00:51:34,730
کجایی؟

603
00:51:35,230 --> 00:51:36,140
بیا بیرون!

604
00:51:36,140 --> 00:51:38,810
هنوز متوجه نشدی

605
00:51:41,480 --> 00:51:42,430
من کجا هستم؟

606
00:51:43,480 --> 00:51:44,430
درسته

607
00:51:45,310 --> 00:51:47,230
من کجا هستم؟

608
00:52:03,820 --> 00:52:06,270
این تک تیرانداز به نام گوست را دیدی؟

609
00:52:10,900 --> 00:52:11,690
در آن زمان،

610
00:52:13,610 --> 00:52:16,410
هر یک از ما وجود او را احساس کردیم،

611
00:52:19,150 --> 00:52:20,690
اما هیچ یک از ما او را به وضوح ندیدیم.

612
00:52:22,890 --> 00:52:24,470
او تا حدی پنهان بود و بخشی قابل مشاهده بود،

613
00:52:46,140 --> 00:52:47,310
اما همه ما می دانستیم

614
00:52:48,190 --> 00:52:49,480
او آنجا بود

615
00:52:52,740 --> 00:52:53,870
همین بس است نان شی.

616
00:52:56,020 --> 00:52:57,900
بیایید تعقیب را قطع کنیم.

617
00:52:58,150 --> 00:52:59,940
بر اساس تحقیقات فعلی،

618
00:53:00,100 --> 00:53:02,360
ما در مورد حادثه تیراندازی یو وی شک داریم.

619
00:53:02,390 --> 00:53:04,070
من حتی گمان می کنم که او خودکشی کرده است.

620
00:53:05,420 --> 00:53:07,570
تا زمانی که شواهد کلیدی را پیدا کنیم،

621
00:53:08,140 --> 00:53:09,490
آن تفنگ تک تیرانداز…

622
00:53:21,100 --> 00:53:22,090
CPR

623
00:53:22,230 --> 00:53:23,480
آدرنالین. عجله کن

624
00:53:23,610 --> 00:53:25,600
حالا یو وی را نگاه کنید.

625
00:53:25,690 --> 00:53:27,950
نمی خواهی قبل از مرگش حقیقت را بداند؟

626
00:53:28,600 --> 00:53:30,070
من فکر می کنم شما از عمد چیزی را پنهان می کنید.

627
00:53:30,100 --> 00:53:31,470
میدونی که خیلی درد داره

628
00:53:31,520 --> 00:53:32,640
چرا اینقدر بهش فشار میاری؟

629
00:53:32,680 --> 00:53:34,310
چون همه حقیقت را می خواهند.

630
00:53:34,360 --> 00:53:35,690
آیا حقیقت آنقدر مهم است؟

631
00:53:35,730 --> 00:53:36,180
بله همینطور است.

632
00:53:36,180 --> 00:53:37,520
بحث را متوقف کنید.

633
00:53:39,520 --> 00:53:40,480
اگرچه او در کما است،

634
00:53:41,140 --> 00:53:43,400
او می تواند همه چیزهایی که شما گفتید را بشنود.

635
00:53:44,310 --> 00:53:46,020
او در حال حاضر خیلی درد دارد.

636
00:53:46,020 --> 00:53:47,810
این یک معجزه است که او هنوز زنده است.

637
00:53:47,810 --> 00:53:48,900
آیا می دانید؟

638
00:53:51,440 --> 00:53:52,230
هر دو

639
00:53:53,100 --> 00:53:55,710
هر کدام از شما این را تمام کنید

640
00:53:55,940 --> 00:53:57,570
یا برو بیرون

641
00:54:17,310 --> 00:54:18,980
پروفسور نان شی، شما را به این موضوع می سپاریم.

642
00:54:23,930 --> 00:54:25,010
پروفسور نان شی.

643
00:54:26,560 --> 00:54:27,680
ما به بررسی این پرونده ادامه خواهیم داد

644
00:54:28,150 --> 00:54:29,610
تا زمانی که حقیقت را دریابیم

645
00:54:31,600 --> 00:54:34,530
اگه میخوای یه روز حقیقت رو بگی

646
00:54:35,350 --> 00:54:36,230
شما هر زمان خوش آمدید

647
00:54:43,900 --> 00:54:45,020
دکتر،

648
00:54:45,810 --> 00:54:47,520
آیا او هرگز بیدار خواهد شد؟

649
00:54:52,360 --> 00:54:53,150
نه، غیر ممکن است.

650
00:54:54,730 --> 00:54:56,290
حتی اگر فرصتی دوباره وجود داشته باشد،

651
00:54:56,600 --> 00:54:58,890
نمی توانستم تضمین کنم که می توانم او را نجات دهم.

652
00:55:01,480 --> 00:55:03,400
او هنوز علائم حیاتی ضعیفی دارد

653
00:55:03,430 --> 00:55:06,560
زیرا هوشیاری او بسیار قوی است،

654
00:55:07,480 --> 00:55:08,790
و این آگاهی

655
00:55:09,350 --> 00:55:10,560
می آید از

656
00:55:13,940 --> 00:55:14,900
یک ضربه روانی

657
00:55:17,180 --> 00:55:18,920
اگر حق با من باشد،

658
00:55:19,350 --> 00:55:21,230
او در حال حاضر سرگردان است

659
00:55:21,520 --> 00:55:23,980
در یک آسیب جدی از گذشته

660
00:55:40,980 --> 00:55:42,140
این بار،

661
00:55:42,770 --> 00:55:45,070
من می خواهم به سر شلیک کنم.

662
00:55:47,910 --> 00:55:49,450
نامه را دریافت کردم.

663
00:55:50,180 --> 00:55:51,510
اون اسلحه

664
00:55:52,230 --> 00:55:53,930
پیدا شده است.

665
00:55:56,130 --> 00:55:57,590
مردم این دنیا

666
00:55:58,230 --> 00:56:01,140
هرگز حقیقتی را که می خواهید بپوشانید متوجه نخواهید شد.

667
00:56:02,600 --> 00:56:03,670
بالاخره

668
00:56:04,480 --> 00:56:07,940
شما زندگی خود را برای حقیقت از دست داده اید

669
00:56:09,610 --> 00:56:10,690
اون اسلحه

670
00:56:11,520 --> 00:56:14,270
در این دنیا برای همیشه ناپدید خواهد شد

671
00:56:16,110 --> 00:56:17,190
من می دانم

672
00:56:18,730 --> 00:56:20,480
شما نمی توانید آنها را رها کنید

673
00:56:21,690 --> 00:56:23,380
فاجعه پنج نفر

674
00:56:24,480 --> 00:56:26,270
ده سال در قلب شماست

675
00:56:31,520 --> 00:56:33,790
دست از شکنجه خود بردارید

676
00:56:34,440 --> 00:56:35,360
باشه؟

677
00:56:38,600 --> 00:56:39,810
خیلی سنگینه

678
00:56:41,670 --> 00:56:42,840
بگذار برود.

679
00:56:43,190 --> 00:56:45,380
این چیزی نیست که شما باید تحمل کنید.

680
00:56:46,440 --> 00:56:47,490
یو وی.

681
00:56:49,980 --> 00:56:52,170
میدونم کجایی

682
00:56:54,150 --> 00:56:54,850
ده سال گذشت.

683
00:56:55,360 --> 00:56:57,870
ما باید بچه را نجات دهیم.

684
00:56:58,140 --> 00:56:59,520
برو وارد شوید

685
00:56:59,520 --> 00:57:01,280
اونجا یه تروریست هست او را نمی توان نجات داد.

686
00:57:01,280 --> 00:57:02,140
بله.

687
00:57:02,140 --> 00:57:03,190
این ممکن است یک تله باشد.

688
00:57:03,440 --> 00:57:04,400
ترسوها

689
00:57:06,150 --> 00:57:07,380
این ربطی به ترسوها نداره

690
00:57:07,440 --> 00:57:08,940
بعداً می توانیم او را نجات دهیم.

691
00:57:13,890 --> 00:57:15,030
به من گوش کن

692
00:57:15,030 --> 00:57:16,020
مدیر! مدیر!

693
00:57:16,020 --> 00:57:16,850
به من گوش کن

694
00:57:16,850 --> 00:57:18,940
یک دقیقه دیگر به ما فرصت دهید، باشه؟

695
00:57:18,940 --> 00:57:20,320
شرایط خاصی است.

696
00:57:20,390 --> 00:57:21,320
من می دانم.

697
00:57:21,320 --> 00:57:23,910
من می دانم ماموریت چیست.

698
00:57:24,100 --> 00:57:25,830
دیگه نگو

699
00:57:26,060 --> 00:57:27,840
شما همه حرامزاده هستید

700
00:57:27,940 --> 00:57:30,060
شما نباید در این مورد تردید کنید.

701
00:57:36,060 --> 00:57:37,310
یو وی، چه کار می کنی؟

702
00:57:37,350 --> 00:57:38,690
حفاظت از نان شی اولویت اصلی است.

703
00:57:40,180 --> 00:57:40,970
یوجین.

704
00:58:02,060 --> 00:58:03,360
اینجا چیکار میکنی؟

705
00:58:03,440 --> 00:58:05,550
مراقب اسلحه های موشکی باشید! فرار کن

706
00:58:11,030 --> 00:58:12,040
یو وی.

707
00:58:12,430 --> 00:58:14,690
درست مانند آنچه در رمان خود نوشتید،

708
00:58:15,360 --> 00:58:17,040
هیچ کس نترس به دنیا نمی آید

709
00:58:18,350 --> 00:58:20,830
اما وقتی با کودکی روبرو می شوند،

710
00:58:21,170 --> 00:58:22,920
آنها مایل هستند

711
00:58:23,320 --> 00:58:25,010
و بی باک

712
00:58:25,970 --> 00:58:28,980
بنابراین هر بخش و هر جزئیات

713
00:58:28,980 --> 00:58:31,270
در رمان شما واقعی هستند

714
00:58:31,710 --> 00:58:33,390
ما می توانیم این را ثابت کنیم.

715
00:58:33,620 --> 00:58:35,410
مهم نیست که الان در چه شرایطی هستید،

716
00:58:35,450 --> 00:58:36,310
بچه را به من بده

717
00:58:36,440 --> 00:58:37,230
یو وی،

718
00:58:37,670 --> 00:58:38,660
نترس

719
00:58:52,840 --> 00:58:54,860
برو!

720
00:59:03,890 --> 00:59:05,140
نترس

721
00:59:05,470 --> 00:59:07,230
با اینکه از دستور سرپیچی کردند،

722
00:59:08,430 --> 00:59:10,730
با وجود اینکه مرگ های غم انگیزی داشتند

723
00:59:10,940 --> 00:59:12,710
و بیهوده مرد،

724
00:59:12,940 --> 00:59:17,610
در حال ضبط

725
00:59:13,720 --> 00:59:16,940
با اینکه می ترسیدند، گریه می کردند،

726
00:59:17,190 --> 00:59:18,880
و به خانواده و معشوق خود فکر کردند

727
00:59:19,570 --> 00:59:22,770
قبل از مرگ،

728
00:59:24,140 --> 00:59:27,820
آنها هنوز در قلب ما قهرمان هستند.

729
00:59:28,150 --> 00:59:30,020
چون انسان هستند.

730
00:59:30,400 --> 00:59:32,110
آنها شجاع بودند.

731
00:59:32,360 --> 00:59:34,690
آنها به اندازه کافی شجاع بودند که دیگران را نجات دهند.

732
00:59:53,150 --> 00:59:55,180
لین سن بارها مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

733
00:59:56,350 --> 00:59:58,330
زخم کشنده روی سرش بود.

734
01:00:04,120 --> 01:00:10,700
در حال ضبط

735
01:00:11,350 --> 01:00:13,050
شکم کائو کائو سوراخ شد.

736
01:00:14,010 --> 01:00:15,840
او بر اثر پارگی عضو درگذشت.

737
01:00:20,760 --> 01:00:26,080
در حال ضبط

738
01:00:21,670 --> 01:00:23,790
جینا از ناحیه ریه گلوله خورد.

739
01:00:24,200 --> 01:00:25,660
خونش به سمت عقب سرازیر شد

740
01:00:26,370 --> 01:00:28,070
و او را تا حد مرگ خفه کرد.

741
01:00:29,440 --> 01:00:31,060
استیک به سر شلیک شد

742
01:00:31,770 --> 01:00:32,930
و بلافاصله فوت کرد.

743
01:00:36,100 --> 01:00:38,780
گردن یوجین سوراخ شد.

744
01:00:38,780 --> 01:00:40,730
بابا دوستت داره

745
01:00:53,350 --> 01:00:54,670
پسره رو بذار بره

746
01:00:53,380 --> 01:00:59,730
در حال ضبط

747
01:00:55,020 --> 01:00:56,680
من با شما خواهم آمد.

748
01:01:00,360 --> 01:01:01,350
بیا

749
01:01:03,530 --> 01:01:04,490
پسر

750
01:01:05,600 --> 01:01:07,440
جنگجوی آینده ماست

751
01:01:08,610 --> 01:01:12,990
او جهاد ما را در سراسر جهان پخش خواهد کرد.

752
01:01:14,580 --> 01:01:21,000
در حال ضبط

753
01:01:14,730 --> 01:01:16,070
به این نگاه کن

754
01:01:16,930 --> 01:01:18,940
ببین چقدر شجاعه

755
01:01:23,150 --> 01:01:25,510
من این دکمه را فشار می دهم.

756
01:01:32,500 --> 01:01:38,200
در حال ضبط

757
01:01:33,310 --> 01:01:34,750
بهش شلیک نکن

758
01:01:36,320 --> 01:01:37,900
ما در این جنگ پیروز شدیم.

759
01:01:52,170 --> 01:02:03,400
در حال ضبط

760
01:01:56,910 --> 01:01:58,010
خداحافظ

761
01:03:54,610 --> 01:03:55,860
نگران نباشید.

762
01:03:57,520 --> 01:03:59,060
جز من و تو،

763
01:04:00,520 --> 01:04:03,340
هیچ کس در این دنیا نمی داند

764
01:04:04,190 --> 01:04:06,120
آنچه آنها از سر گذرانده بودند

765
01:04:16,310 --> 01:04:18,310
مهم نیست در چه شرایطی هستید،

766
01:04:21,000 --> 01:04:21,920
یو وی،

767
01:04:24,090 --> 01:04:25,180
نترس

768
01:05:13,830 --> 01:05:17,120
ولش کن لطفا

769
01:05:17,310 --> 01:05:18,810
اینقدر دردناک نباش

770
01:05:19,340 --> 01:05:22,660
اجازه ندهید در تاریکی بی پایان بیفتید.

771
01:05:31,020 --> 01:05:32,290
سلام نان شی.

772
01:05:34,440 --> 01:05:35,610
امیدوارم همه چیز خوب باشد.

773
01:05:39,230 --> 01:05:40,580
ده سال گذشت.

774
01:05:40,770 --> 01:05:42,390
جرات تماس با شما را نداشتم.

775
01:05:43,980 --> 01:05:46,100
می ترسیدم با اتفاقی که ده سال پیش افتاد روبرو شوم.

776
01:05:48,310 --> 01:05:49,780
اما من خیلی به شما توجه کرده ام.

777
01:05:50,810 --> 01:05:52,180
دانستن تو خوبی

778
01:05:52,700 --> 01:05:57,770
سلام نان شی. امیدوارم همه چیز خوب باشد. ده سال گذشت. جرات تماس با شما را نداشتم.

779
01:05:52,700 --> 01:05:57,770
می ترسیدم با اتفاقی که ده سال پیش افتاد روبرو شوم. اما من خیلی به شما توجه کرده ام.

780
01:05:52,700 --> 01:05:57,770
دانستن اینکه تو خوب هستی نادرترین راحتی در ده سال گذشته بود.

781
01:05:52,930 --> 01:05:55,560
نادرترین راحتی در ده سال گذشته بود.

782
01:05:57,140 --> 01:05:59,310
وقتی این را می خوانی،

783
01:06:00,690 --> 01:06:02,690
من دیگر در این دنیا نیستم.

784
01:06:04,140 --> 01:06:05,520
امروز هوا آفتابی است

785
01:06:06,730 --> 01:06:08,070
شبها باد نمیاد

786
01:06:09,940 --> 01:06:12,810
در ساختمان متروکه دو بلوک دورتر بیرون پنجره من،

787
01:06:13,730 --> 01:06:16,480
یک تفنگ تک تیرانداز به سمت من نشانه می رود.

788
01:06:19,140 --> 01:06:21,690
بعد از ارسال این ایمیل،

789
01:06:22,480 --> 01:06:24,850
یک گلوله 5.56 میلی متری

790
01:06:25,180 --> 01:06:28,190
470 متر در هوا حرکت خواهد کرد

791
01:06:28,480 --> 01:06:29,730
و مغزم را سوراخ کن

792
01:07:05,940 --> 01:07:06,900
فکر کردم

793
01:07:07,480 --> 01:07:10,440
من می توانستم یک مرد دنیایی باشم.

794
01:07:11,390 --> 01:07:12,740
می توانستم هر روز زندگی کنم

795
01:07:13,350 --> 01:07:15,190
بی صدا

796
01:07:16,520 --> 01:07:17,820
اما من هنوز مریض هستم.

797
01:07:18,780 --> 01:07:20,030
من به شدت بیمار هستم.

798
01:07:21,110 --> 01:07:22,730
به مدت ده سال،

799
01:07:23,140 --> 01:07:26,170
همان خواب هر شب مرا عذاب می دهد.

800
01:07:28,150 --> 01:07:30,710
بنابراین من یک تک تیرانداز روح ساختم

801
01:07:31,180 --> 01:07:33,530
و رمانی به نام Ghost Sniper.

802
01:07:34,810 --> 01:07:36,570
حتما خوانده اید.

803
01:07:38,350 --> 01:07:39,690
من را مسخره نکن

804
01:07:40,480 --> 01:07:42,660
این فقط راهی برای حفظ کردن است.

805
01:07:44,610 --> 01:07:47,630
همه ما می دانیم که این یک ماموریت شکست خورده بود

806
01:07:48,090 --> 01:07:50,560
منجر به از دست دادن پنج روح فقیر شد.

807
01:07:51,910 --> 01:07:54,440
تک تیرانداز ارواح یک تفنگ شیطانی است

808
01:07:54,950 --> 01:07:56,550
و دستان مهربان

809
01:07:57,600 --> 01:08:00,990
اگر بچه را نجات داده بودیم و به تیم باز می گشتیم،

810
01:08:01,980 --> 01:08:03,270
ما همه

811
01:08:03,310 --> 01:08:06,110
حاضر باشید افراد عادی باشید که برای پول کار می کنند.

812
01:08:08,020 --> 01:08:09,240
اما اکنون،

813
01:08:09,890 --> 01:08:13,270
من فقط می توانم از تمام آنچه که دارم استفاده کنم تا آنها را قهرمان کنم.

814
01:08:15,020 --> 01:08:15,810
امشب،

815
01:08:16,319 --> 01:08:19,689
من تبدیل به روحی خواهم شد که توسط یک تک تیرانداز روح کشته می شود

816
01:08:20,310 --> 01:08:22,100
تا برای آخرین بار از کرامت خود محافظت کنند

817
01:08:22,100 --> 01:08:24,359
و تمام گذشته غیرقابل تحمل را نابود کند

818
01:08:25,390 --> 01:08:28,069
با حقیقتی غیرقابل انکار

819
01:08:29,560 --> 01:08:30,890
تو باهوشی

820
01:08:32,140 --> 01:08:34,510
تو می دانی چگونه برای من آشفتگی را پاک کنی.

821
01:08:35,729 --> 01:08:38,560
این اولین بار و آخرین بار در ده سال گذشته است

822
01:08:39,560 --> 01:08:41,560
من به شما التماس می کنم.

823
01:08:53,140 --> 01:08:53,930
اتفاقا

824
01:08:55,399 --> 01:08:57,229
بعد از اینکه دیروز این تصمیم را گرفتم،

825
01:08:58,520 --> 01:09:01,109
در ده سال گذشته بهترین خواب را داشتم.

826
01:09:03,720 --> 01:09:05,870
در خواب از مخفیگاه کوه گذشتم.

827
01:09:08,729 --> 01:09:11,689
از غروب آفتاب روی تپه لذت بردم.

828
01:09:13,529 --> 01:09:14,689
من هم تیمی هایم را دیدم

829
01:09:16,399 --> 01:09:18,609
در غروب آفتاب

830
01:09:20,939 --> 01:09:22,520
دوست وفادار شما،

831
01:09:24,439 --> 01:09:25,350
یو وی.

832
01:09:33,310 --> 01:09:35,229
به چی فکر میکنی؟ بیا