1
00:01:06,615 --> 00:01:08,449
Mevrouw Shannon.
Kom alsjeblieft binnen.

2
00:01:08,865 --> 00:01:10,851
Meneer Wallace speelt
in de achtertuin.

3
00:01:10,886 --> 00:01:12,252
Bedankt.

4
00:01:17,225 --> 00:01:19,192
Deze kant op, alsjeblieft.

5
00:01:36,244 --> 00:01:37,344
Ah!

6
00:01:56,749 --> 00:01:58,449
Leeft of sterft?

7
00:01:58,492 --> 00:02:00,359
Levens.

8
00:02:03,030 --> 00:02:04,696
Goed gevochten!

9
00:02:07,448 --> 00:02:09,068
Ah!
Bedankt voor je komst, Jenn.

10
00:02:09,103 --> 00:02:10,299
Natuurlijk!

11
00:02:10,299 --> 00:02:12,073
Zou jij
zoals wat thee?

12
00:02:12,073 --> 00:02:14,106
Klinkt passend.

13
00:02:14,141 --> 00:02:17,042
Tucker, thee, alsjeblieft,
voor Jennifer en mij.

14
00:02:18,379 --> 00:02:21,226
Laat mij uit mijn pantser komen
en ik zie je binnen.

15
00:02:21,226 --> 00:02:22,314
Oké.

16
00:02:24,518 --> 00:02:27,920
Ah! Goede strijd, heren.

17
00:02:28,432 --> 00:02:31,099
Er zijn blessures,
maar niets te belangrijks.

18
00:02:31,168 --> 00:02:32,968
De zwaarden zijn dik
en saaie randen.

19
00:02:33,003 --> 00:02:34,536
Wij dragen veel vulling.

20
00:02:34,901 --> 00:02:37,735
Jullie komen gewoon samen
en elkaar in elkaar slaan?

21
00:02:37,771 --> 00:02:40,004
We hebben eigenlijk een competitie.

22
00:02:40,040 --> 00:02:41,505
Die jongens zitten allemaal in mijn team.

23
00:02:41,574 --> 00:02:42,974
Als we een grote concurrentie hebben,

24
00:02:43,009 --> 00:02:44,942
Er kunnen 40 ridders vechten
allemaal tegelijk.

25
00:02:45,011 --> 00:02:46,377
Heel veel plezier.

26
00:02:46,412 --> 00:02:50,181
Kan iemand vervangen
een echt wapen op het laatste moment

27
00:02:50,249 --> 00:02:51,869
als ze iemand wilden vermoorden?

28
00:02:51,869 --> 00:02:54,852
O nee. De wapens
zijn allemaal eerder gecontroleerd.

29
00:02:55,497 --> 00:02:56,638
En het zou niet lang duren

30
00:02:56,638 --> 00:02:58,638
om de man te vinden
met bloed aan zijn zwaard.

31
00:02:58,638 --> 00:03:01,067
Oh.
Het zou een groot mysterie vormen.

32
00:03:01,067 --> 00:03:02,773
Ik heb erover gehoord
jij en mysteries.

33
00:03:04,344 --> 00:03:06,010
Laat me het je laten zien
waarom ik je gevraagd heb.

34
00:03:06,079 --> 00:03:06,911
Oh.

35
00:03:08,081 --> 00:03:09,528
Deze kant op.

36
00:03:10,650 --> 00:03:12,717
Recht hier doorheen.

37
00:03:13,408 --> 00:03:16,204
Je hebt zoveel mooie
historische stukken.

38
00:03:16,204 --> 00:03:17,255
Bedankt.

39
00:03:17,290 --> 00:03:18,323
Dit...

40
00:03:18,358 --> 00:03:20,415
Is 17e-eeuwse jacobean.

41
00:03:20,415 --> 00:03:21,715
Leuke bloemmotieven...

42
00:03:21,751 --> 00:03:23,517
Zijden inzetkussen.

43
00:03:23,552 --> 00:03:24,652
O, het is prachtig.

44
00:03:24,695 --> 00:03:26,628
Ik zoek er een
om dit aan te vullen.

45
00:03:26,656 --> 00:03:27,821
Dat hoeft niet zo te zijn
een exacte match.

46
00:03:27,890 --> 00:03:29,757
Dat zal niet zo zijn
een gemakkelijke vondst.

47
00:03:29,792 --> 00:03:31,625
Als iemand het kan, kun jij het ook.

48
00:03:31,661 --> 00:03:33,426
Bedankt.

49
00:03:33,477 --> 00:03:35,392
En ik ga ervan uit
je wilt het authentiek,

50
00:03:35,392 --> 00:03:36,516
en geen replica.

51
00:03:36,516 --> 00:03:37,765
Deze is een replica,

52
00:03:37,833 --> 00:03:39,066
maar vertel het aan niemand.

53
00:03:39,135 --> 00:03:40,034
Oh!

54
00:03:41,985 --> 00:03:44,085
De handschoen wordt geworpen
van meneer Rik.

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,153
Oh!

56
00:03:45,222 --> 00:03:47,087
Vertel het meneer Rik
Ik accepteer.

57
00:03:47,087 --> 00:03:48,490
Gevechtsoproepen.

58
00:03:48,525 --> 00:03:49,924
Houd die stoel in de gaten.

59
00:03:49,959 --> 00:03:51,623
Zal doen.

60
00:03:52,829 --> 00:03:53,795
Dank je, Tukker.

61
00:03:53,863 --> 00:03:56,030
Ga ze halen, meneer.

62
00:03:58,025 --> 00:03:59,825
Hij komt waarschijnlijk niet meer terug.

63
00:03:59,894 --> 00:04:01,760
Wil je...
Wegwezen hier?

64
00:04:01,795 --> 00:04:02,861
Ja, dank je.

65
00:04:02,897 --> 00:04:03,962
Deze kant op.

66
00:04:13,366 --> 00:04:14,806
Misschien moet ik gaan.

67
00:04:14,842 --> 00:04:17,132
De laatste heb ik overgeslagen.
Ik voel me een beetje schuldig.

68
00:04:17,132 --> 00:04:18,664
Ik hou van klassenreünies!

69
00:04:18,733 --> 00:04:20,600
Nou ja, die ene
ik ging naar,

70
00:04:20,668 --> 00:04:21,901
Ik dacht dat ik dat was
op een groot feest

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,836
met al mijn klasgenoten'
ouders.

72
00:04:23,871 --> 00:04:26,239
Het bleek dat ik mee was
al mijn klasgenoten!

73
00:04:27,875 --> 00:04:29,875
Mensen kunnen veranderen
heel veel in 20 jaar.

74
00:04:29,911 --> 00:04:31,057
Mm-hmm.

75
00:04:32,214 --> 00:04:33,879
Ik ga waarschijnlijk niet.

76
00:04:33,915 --> 00:04:35,609
Vier jaar
ongemakkelijke puberteit

77
00:04:35,609 --> 00:04:37,429
vereist niet
een levenslange verbintenis.

78
00:04:37,429 --> 00:04:39,226
Nou ja, houden
een open geest.

79
00:04:39,226 --> 00:04:40,422
Misschien heb je plezier.

80
00:04:40,656 --> 00:04:42,453
Kijk nu eens
hierbij.

81
00:04:42,453 --> 00:04:44,547
Dit is het soort stoel
wij zoeken.

82
00:04:44,547 --> 00:04:45,825
Oké.

83
00:04:45,860 --> 00:04:47,366
Ja.

84
00:05:01,553 --> 00:05:02,810
O, hallo.

85
00:05:02,810 --> 00:05:04,615
Waarom niet
bel je gewoon de loodgieter?

86
00:05:04,615 --> 00:05:06,693
Dit is een fluitje van een cent.

87
00:05:08,052 --> 00:05:10,453
Toen je op de universiteit zat, vluchtte je
voor klassenpresident, toch?

88
00:05:10,478 --> 00:05:12,111
Ja, en ik heb verloren.

89
00:05:12,180 --> 00:05:14,246
Waarom heb je verloren?

90
00:05:14,315 --> 00:05:16,315
Omdat die andere man
meer stemmen gekregen.

91
00:05:16,350 --> 00:05:18,319
Kunt u mij passeren
Het kanaal gaat op slot, alstublieft?

92
00:05:20,592 --> 00:05:22,254
Bedankt.

93
00:05:23,430 --> 00:05:25,766
Was het verschrikkelijk
dat je verloren hebt?

94
00:05:25,766 --> 00:05:27,509
Nee, ik ben blij dat ik verloren heb.

95
00:05:27,509 --> 00:05:28,994
Dat is de dag dat ik je moeder ontmoette.

96
00:05:30,875 --> 00:05:32,101
Kijk dit nu eens.

97
00:05:38,406 --> 00:05:40,937
Nummer van de loodgieter
staat op de koelkast.

98
00:05:47,711 --> 00:05:49,211
Ik deed het werk.

99
00:05:49,211 --> 00:05:50,346
Als ik niet slaag,

100
00:05:50,367 --> 00:05:52,448
Ik verlies mijn geschiktheid
en ik kan niet spelen.

101
00:05:52,483 --> 00:05:54,350
Ik verlies mijn studiebeurs.

102
00:05:54,385 --> 00:05:57,186
Voetbal is dat niet
een echte zorg van mij.

103
00:05:57,221 --> 00:05:58,787
Wat is een zorg

104
00:05:58,822 --> 00:06:00,623
is dat jouw papier
lijkt gekopieerd

105
00:06:00,691 --> 00:06:02,391
van internet.

106
00:06:02,426 --> 00:06:03,659
Kijk.

107
00:06:03,694 --> 00:06:04,993
Vertel me wat
je wilt dat ik het doe

108
00:06:05,029 --> 00:06:06,328
en ik zal het doen.

109
00:06:06,646 --> 00:06:08,639
Ik heb nog geen besluit genomen.

110
00:06:08,639 --> 00:06:10,032
Doe dit niet.

111
00:06:10,067 --> 00:06:11,537
Ik zeg je--

112
00:06:11,537 --> 00:06:13,935
Het spijt me, jij ook
Bedreigt u mij, meneer Sanders?

113
00:06:21,395 --> 00:06:23,745
Wanneer je...
Neem een besluit,

114
00:06:23,781 --> 00:06:25,881
jij laat het mij weten.

115
00:06:26,575 --> 00:06:28,016
Ik zal alles doen.

116
00:06:34,760 --> 00:06:36,726
Wat is er mis met deze jongens?

117
00:06:36,762 --> 00:06:38,027
Ze denken,
omdat ze een bal vangen,

118
00:06:38,062 --> 00:06:39,455
zij hoeven het werk niet te doen?

119
00:06:39,455 --> 00:06:41,030
Nou ja, niet bij mij.

120
00:06:41,065 --> 00:06:43,032
Dus, hoe gaat het met die tussentijdse termijnen?
meekomen?

121
00:06:43,101 --> 00:06:44,301
Mooi, ze zijn bijna klaar.

122
00:06:44,336 --> 00:06:46,102
Uitstekend. Ik heb het nodig
die tegen vrijdag, oké?

123
00:06:46,137 --> 00:06:47,291
Oké.

124
00:06:50,509 --> 00:06:52,742
Weet je, denk ik
jouw proefschrift

125
00:06:52,778 --> 00:06:54,243
kan te breed zijn.

126
00:06:54,279 --> 00:06:55,645
‘Het belang
van het middeleeuwse tijdperk

127
00:06:55,681 --> 00:06:57,113
in de geschiedenis
van de mensheid"?

128
00:06:57,516 --> 00:06:59,150
Ik heb eraan gewerkt
voor drie jaar.

129
00:06:59,185 --> 00:07:00,350
Denk je niet dat misschien...

130
00:07:00,419 --> 00:07:01,930
waarom pakken we niet
vanavond wat eten

131
00:07:01,930 --> 00:07:04,063
en, uh, jij en ik kunnen dat
nog even over praten?

132
00:07:05,004 --> 00:07:07,739
Ik kan vanavond niet.
Ik... Ik heb iets.

133
00:07:07,739 --> 00:07:08,919
"Een ding"?

134
00:07:08,919 --> 00:07:10,061
-Ja.
-Weet je het zeker?

135
00:07:10,096 --> 00:07:12,329
Dat denk ik echt niet
uw vrouw zou het goedkeuren.

136
00:07:12,364 --> 00:07:13,798
Nou ja, waarvoor
het is de moeite waard,

137
00:07:13,833 --> 00:07:15,032
wij krijgen
gescheiden.

138
00:07:15,576 --> 00:07:17,138
Oké, dat ga je doen
moet mij geven

139
00:07:17,138 --> 00:07:18,402
een beetje meer
krediet dan dat.

140
00:07:18,437 --> 00:07:20,076
Het is niet het meest
originele lijn,

141
00:07:20,076 --> 00:07:20,982
Dat gun ik je,

142
00:07:20,982 --> 00:07:22,539
maar het gebeurt wel
om waar te zijn.

143
00:07:24,079 --> 00:07:25,931
Robert, ik ben...
Het spijt me zo.

144
00:07:25,931 --> 00:07:27,497
Ik had geen idee.

145
00:07:27,532 --> 00:07:29,173
Het gebeurt.

146
00:07:29,468 --> 00:07:31,681
Dus... diner?

147
00:07:32,236 --> 00:07:33,494
Zeker.

148
00:07:34,473 --> 00:07:35,805
En ik denk het niet
mijn proefschrift

149
00:07:35,841 --> 00:07:37,139
is te breed.

150
00:07:37,175 --> 00:07:39,041
Ik denk misschien
de titel...

151
00:07:44,545 --> 00:07:45,927
Ik ging eten koken.

152
00:07:45,927 --> 00:07:47,427
Wat heeft jou geïnspireerd
afhalen?

153
00:07:47,427 --> 00:07:49,151
We kunnen de gootsteen niet gebruiken.

154
00:07:49,724 --> 00:07:51,216
Waarom niet
gebruiken we de gootsteen?

155
00:07:51,216 --> 00:07:52,779
Ik vervang
de kraan,

156
00:07:52,779 --> 00:07:53,790
het water dus
uitschakelen.

157
00:07:54,076 --> 00:07:55,357
Mm. Nou, weet je,

158
00:07:55,357 --> 00:07:56,938
het nummer van de loodgieter
op de koelkast.

159
00:07:56,938 --> 00:07:58,306
O ja, bedankt.

160
00:07:58,306 --> 00:08:00,540
Ik zag een echte
middeleeuwse strijd vandaag.

161
00:08:00,540 --> 00:08:01,782
Echt?

162
00:08:01,782 --> 00:08:03,600
Met bijvoorbeeld ridders en harnassen
en alles?

163
00:08:03,668 --> 00:08:05,462
-Mm-hmm.
-Waar?

164
00:08:05,462 --> 00:08:06,961
Oh, het huis van een cliënt.

165
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
Hij ensceneert veldslagen
in zijn achtertuin.

166
00:08:08,509 --> 00:08:09,875
Dat klinkt zo cool.

167
00:08:10,443 --> 00:08:11,843
Nee.

168
00:08:11,879 --> 00:08:13,011
Nee, wat?

169
00:08:13,474 --> 00:08:15,447
Nee, je kunt niet meedoen.

170
00:08:15,483 --> 00:08:16,882
Kan ik een keer kijken?

171
00:08:16,917 --> 00:08:18,380
Misschien.

172
00:08:18,753 --> 00:08:19,951
Ja.

173
00:08:23,159 --> 00:08:25,749
Ik denk dat Hanna dat wil
om zich kandidaat te stellen voor klassenpresident.

174
00:08:26,143 --> 00:08:28,729
Echt? Wauw!
Dat is geweldig.

175
00:08:28,729 --> 00:08:29,995
Weet je nog
toen je rende?

176
00:08:29,995 --> 00:08:32,164
Ja, en ik heb verloren.

177
00:08:33,830 --> 00:08:35,596
Ik herinner het me
jij zit in de quad,

178
00:08:35,631 --> 00:08:37,564
medelijden met jezelf hebben.

179
00:08:37,600 --> 00:08:39,482
Dat was ik niet echt
dat van streek.

180
00:08:39,482 --> 00:08:41,730
Maar toen zag ik dit schattige meisje

181
00:08:41,730 --> 00:08:45,525
liep er overheen en ik dacht:
als ik er verdrietig en verlaten uitzie,

182
00:08:45,525 --> 00:08:48,209
Misschien loopt ze naar mij toe
en vrolijk mij op.

183
00:08:48,277 --> 00:08:50,444
O, is dat wat er is gebeurd?

184
00:08:50,479 --> 00:08:51,879
Het is hoe ik het me herinner.

185
00:08:51,914 --> 00:08:53,732
Dat is grappig, dat heb ik niet eens gedaan
deed de lichten uit

186
00:08:53,732 --> 00:08:55,068
en je droomt al.

187
00:08:55,068 --> 00:08:56,545
Dat is een goede!

188
00:08:57,120 --> 00:08:58,052
Welterusten.

189
00:08:58,087 --> 00:08:59,286
Welterusten.

190
00:09:02,184 --> 00:09:03,286
Houd van je.

191
00:09:03,286 --> 00:09:04,579
Ik houd ook van jou.

192
00:09:07,890 --> 00:09:10,070
Oké, dat was ik
een beetje verdrietig en verlaten.

193
00:09:10,507 --> 00:09:11,665
Ik weet.

194
00:09:55,308 --> 00:09:56,307
Geen boeken.

195
00:09:56,342 --> 00:09:57,508
Ze zijn zwaar

196
00:09:57,577 --> 00:09:59,243
en ze stinken
de winkel.

197
00:09:59,278 --> 00:10:00,912
Oh, maar een paar hiervan
kunnen schatten zijn.

198
00:10:00,980 --> 00:10:02,767
Dit is
een Agatha Christie.

199
00:10:04,050 --> 00:10:05,691
Oh, oké, geen boeken.

200
00:10:05,691 --> 00:10:06,769
Ik ga naar boven.

201
00:10:06,769 --> 00:10:07,952
Ik ga naar beneden.

202
00:10:11,590 --> 00:10:13,122
Verbazingwekkend, nietwaar?

203
00:10:13,166 --> 00:10:14,432
Het is ongelooflijk.

204
00:10:14,468 --> 00:10:15,700
Ik wil het kopen,

205
00:10:15,736 --> 00:10:17,301
maar ik moet het controleren
eerst iets met iemand.

206
00:10:17,337 --> 00:10:18,503
Zou je het voor mij kunnen vasthouden?

207
00:10:18,538 --> 00:10:19,571
Ik geef je volledige vragen.

208
00:10:19,606 --> 00:10:20,938
Bij een boedelverkoop,
contant geld is koning.

209
00:10:20,974 --> 00:10:22,774
Het is wie het eerst komt,
eerst maalt.

210
00:10:22,843 --> 00:10:24,743
Oké.
Nou, ik kom terug.

211
00:10:27,280 --> 00:10:28,580
Hé, Sharon. Geweldige verkoop.

212
00:10:28,606 --> 00:10:29,839
Bedankt, Jenn.

213
00:10:29,883 --> 00:10:31,983
Ik heb een klant die dat misschien wel doet
wees hierin geïnteresseerd,

214
00:10:32,018 --> 00:10:33,843
maar $ 1.000
is een beetje steil,

215
00:10:33,843 --> 00:10:35,260
vooral voor
een reproductie.

216
00:10:35,260 --> 00:10:36,284
Dat is een geweldige prijs.

217
00:10:36,284 --> 00:10:37,578
Dat heb ik al gedaan
iemand die geïnteresseerd is.

218
00:10:37,647 --> 00:10:39,346
Oh, je bedoelt de koper
dat is gewoon weggegaan?

219
00:10:39,346 --> 00:10:41,615
Ik heb contant geld,
hier, nu,

220
00:10:41,651 --> 00:10:43,051
$ 500.

221
00:10:43,086 --> 00:10:45,153
$ 1.000. Elke cent waard!

222
00:10:45,188 --> 00:10:46,788
Nou, ik moet het verkopen
en ook geld verdienen.

223
00:10:46,823 --> 00:10:48,385
Geef mij een beter nummer.

224
00:10:48,385 --> 00:10:49,479
Zeven.

225
00:10:49,479 --> 00:10:50,533
-Acht.
-Verkocht.

226
00:10:50,533 --> 00:10:51,549
Super!

227
00:10:55,473 --> 00:10:56,488
Het is zwaar.

228
00:10:56,488 --> 00:10:57,631
Oh! Wauw!

229
00:10:58,410 --> 00:11:00,340
Deze knots
is indrukwekkend.

230
00:11:00,340 --> 00:11:01,559
Ik wil dit graag hebben
rond het huis

231
00:11:01,559 --> 00:11:02,645
voor zelfverdediging.

232
00:11:02,645 --> 00:11:04,560
Ik denk pepperspray
is misschien makkelijker.

233
00:11:04,596 --> 00:11:07,363
Dus waar is de ridder
naar de winkel gaan?

234
00:11:07,399 --> 00:11:08,364
Dat is hij niet
in de winkel gaan.

235
00:11:08,433 --> 00:11:09,920
Ik heb al een koper.

236
00:11:11,703 --> 00:11:13,869
Hoi! Ja, ik snap het.

237
00:11:13,905 --> 00:11:16,172
Ik kan het vandaag langsbrengen.

238
00:11:16,207 --> 00:11:17,273
Perfect!

239
00:11:17,298 --> 00:11:19,693
Dani, ik ga vallen
je af in de winkel.

240
00:11:19,693 --> 00:11:20,770
Heb je plezier?

241
00:11:20,795 --> 00:11:21,911
Ik ben.

242
00:11:21,979 --> 00:11:23,045
Ik denk dat het werkt.

243
00:11:23,114 --> 00:11:25,181
Ik denk dat je dat gaat doen
begin een trend.

244
00:11:30,416 --> 00:11:33,065
$ 1.500 is goedkoop!

245
00:11:33,065 --> 00:11:35,098
Ben je eerlijk?
tegen jezelf?

246
00:11:35,167 --> 00:11:37,334
Ik zou je een aanklacht kunnen indienen
meer, als je wilt.

247
00:11:38,503 --> 00:11:39,502
Het is oké, Bill.

248
00:11:39,571 --> 00:11:41,637
Ik kijk ernaar uit
voor uw terugkerende klanten.

249
00:11:41,706 --> 00:11:44,339
Nou, de details zijn geweldig!

250
00:11:44,339 --> 00:11:46,925
Het beste dat ik ooit heb gezien
op een reproductie.

251
00:11:46,925 --> 00:11:48,778
De patina is prachtig.

252
00:11:48,813 --> 00:11:50,246
Het is 100 jaar oud.

253
00:11:50,703 --> 00:11:52,555
Hoe oud zou een echte zijn?

254
00:11:52,555 --> 00:11:54,072
400 tot 500 jaar.

255
00:11:54,072 --> 00:11:54,789
Oeh.

256
00:11:54,789 --> 00:11:56,281
Waar ga je hem neerzetten?

257
00:11:56,281 --> 00:11:59,356
Hier.

258
00:11:59,391 --> 00:12:01,224
"Sir Rags-to-Riches,"
Ik zal hem bellen.

259
00:12:01,293 --> 00:12:02,825
Oh! Ik ben gevleid.

260
00:12:09,700 --> 00:12:11,520
Zou je dat kunnen krijgen?

261
00:12:11,520 --> 00:12:12,902
Mm-hmm.

262
00:12:18,370 --> 00:12:20,136
Als het Jeremy is?

263
00:12:20,628 --> 00:12:22,154
Druk bezig.

264
00:12:25,660 --> 00:12:27,026
Ik moet Emma zien.

265
00:12:28,929 --> 00:12:30,963
Ze werkt aan
haar proefschrift, Jeremy.

266
00:12:30,998 --> 00:12:33,032
Zou je gewoon
Haal haar even, alsjeblieft?

267
00:12:33,067 --> 00:12:35,067
- Kijk, ze heeft het druk en...
-Ik snap het, Meg.

268
00:12:44,535 --> 00:12:45,835
Mag ik binnenkomen?

269
00:12:45,871 --> 00:12:47,971
Ik echt
moeten werken.

270
00:12:48,006 --> 00:12:49,139
Emma, ​​alsjeblieft.

271
00:12:49,207 --> 00:12:51,074
We zijn uit elkaar gegaan, toch?

272
00:12:51,143 --> 00:12:52,290
-Ik weet.
-En wij zeiden--

273
00:12:52,290 --> 00:12:54,396
...die we gingen geven
elkaar wat ruimte.

274
00:12:54,396 --> 00:12:56,185
Ik kan niet stoppen met denken
dat het een vergissing was.

275
00:13:00,051 --> 00:13:01,484
Het spijt me, oké?

276
00:13:01,519 --> 00:13:03,887
Over alles--
de woede, de bezitterigheid.

277
00:13:03,887 --> 00:13:05,288
Ik snap het nu.

278
00:13:06,113 --> 00:13:07,824
Laten we ons geven
nog een kans.

279
00:13:09,027 --> 00:13:10,994
Ik moet me echt concentreren
op mijn proefschrift.

280
00:13:11,062 --> 00:13:13,562
Dat weet jij, en ik ook
mondelingen komen eraan en...

281
00:13:13,598 --> 00:13:16,032
Ik wil het gewoon niet zijn
nu in een relatie.

282
00:13:16,925 --> 00:13:18,057
Echt?

283
00:13:18,579 --> 00:13:20,712
Ben je daarom
een bezoek aan professor McNary?

284
00:13:20,748 --> 00:13:23,118
Wat?
Waar heb je het over?

285
00:13:23,118 --> 00:13:24,048
Ik heb jullie samen gezien.

286
00:13:24,048 --> 00:13:25,329
Wij werken samen!

287
00:13:25,329 --> 00:13:26,329
Tijdens het diner?

288
00:13:27,656 --> 00:13:28,721
Je moet gaan.

289
00:13:29,858 --> 00:13:31,323
Je ziet hem, nietwaar?

290
00:13:31,359 --> 00:13:32,725
Ik zie niemand!

291
00:13:32,726 --> 00:13:34,827
En als ik dat wel was, zou het niet zo zijn
al uw zaken!

292
00:13:34,863 --> 00:13:36,295
Ga nu.

293
00:13:45,606 --> 00:13:47,565
Ah. Wat denk je?

294
00:13:47,590 --> 00:13:48,996
Erg leuk.

295
00:13:52,547 --> 00:13:54,843
Sandy en Terry!

296
00:13:54,843 --> 00:13:57,844
Wauw! Nou, welkom
naar Rags to Riches. Goh!

297
00:13:57,887 --> 00:13:59,740
Het is alweer een tijdje geleden.

298
00:13:59,740 --> 00:14:02,508
Ja, het is goed
om je te zien, Dani.

299
00:14:02,543 --> 00:14:05,010
En je hebt gelijk.
Het is al een tijdje geleden.

300
00:14:05,045 --> 00:14:06,144
Wij waren gewoon
uit winkelen

301
00:14:06,179 --> 00:14:07,646
en wij reden
door de winkel.

302
00:14:07,715 --> 00:14:08,714
Sandi zei:

303
00:14:08,749 --> 00:14:10,725
"is dat niet
waar Dani werkt?"

304
00:14:11,451 --> 00:14:13,451
Dit is... schattig!

305
00:14:13,487 --> 00:14:14,753
Ik ben er nog nooit geweest.

306
00:14:14,788 --> 00:14:17,689
Nou, als je van oud houdt,
wij zijn de plek.

307
00:14:17,725 --> 00:14:19,124
Mm. Dat kan ik zien.

308
00:14:19,159 --> 00:14:21,994
Hoe dan ook, kom je
naar de klassenreünie?

309
00:14:22,062 --> 00:14:23,862
O ja,
Ik ga proberen het te halen.

310
00:14:23,898 --> 00:14:26,498
Nou ja, dat zouden we graag willen
om je daar te zien.

311
00:14:26,534 --> 00:14:28,166
Nou, we kunnen maar beter rennen!

312
00:14:28,201 --> 00:14:29,992
Oké, tot ziens, meiden.

313
00:14:29,992 --> 00:14:31,351
-Doei!
-Doei!

314
00:14:34,507 --> 00:14:36,740
Zien? Daarom wil ik niet
om naar deze dingen te gaan!

315
00:14:36,776 --> 00:14:38,075
Maar je zei het net
jij ging.

316
00:14:38,110 --> 00:14:39,777
O nee, nee. Ik gewoon
zei dat tegen hen.

317
00:14:39,845 --> 00:14:41,078
Ik kan onmogelijk gaan.

318
00:14:41,147 --> 00:14:43,648
De hele ervaring gewoon
kwam bij mij terugstromen.

319
00:14:44,206 --> 00:14:45,456
Is dat de stoel?

320
00:14:45,456 --> 00:14:46,589
Ja, dat is zo.

321
00:14:46,589 --> 00:14:47,826
Nou ja, waar
heb je het gevonden?

322
00:14:47,826 --> 00:14:49,743
Stafford-antiek.
Het is best goed, hè?

323
00:14:49,812 --> 00:14:51,878
Het is perfect.

324
00:14:54,216 --> 00:14:55,882
Oké. Ik heb het gedaan.

325
00:14:55,918 --> 00:14:58,518
Ik ben officieel kandidaat
voorzitter van de hoogste klasse,

326
00:14:58,553 --> 00:15:00,053
en ik wil
jouw wijze advies.

327
00:15:00,089 --> 00:15:01,121
O, dat is geweldig!

328
00:15:01,156 --> 00:15:02,789
Het geeft mij een kans
mezelf te verlossen.

329
00:15:03,123 --> 00:15:04,521
Denk je dat je kunt winnen?

330
00:15:04,521 --> 00:15:05,794
Ik weet het niet.

331
00:15:05,794 --> 00:15:07,958
Nou, dat is het gerucht
Tootie Trayner zou kunnen vluchten.

332
00:15:07,994 --> 00:15:08,841
En?

333
00:15:08,841 --> 00:15:11,429
En ze is populair,
ze is mooi,

334
00:15:11,498 --> 00:15:12,863
getalenteerd en...

335
00:15:12,899 --> 00:15:14,504
Zeer vastberaden.

336
00:15:14,504 --> 00:15:15,466
Dat is geen probleem,

337
00:15:15,502 --> 00:15:17,768
Omdat je populair bent,
mooi, getalenteerd,

338
00:15:17,803 --> 00:15:18,702
en heel
ook vastbesloten.

339
00:15:18,738 --> 00:15:19,703
Ik hou van je, papa.

340
00:15:19,739 --> 00:15:22,273
Maar het is nog steeds
zal zwaar zijn.

341
00:15:22,308 --> 00:15:24,242
Dus wat stel je voor?

342
00:15:33,500 --> 00:15:34,624
Hallo.

343
00:15:34,659 --> 00:15:35,858
Welkom bij Rags to Riches.

344
00:15:35,894 --> 00:15:36,726
Kan ik je ergens mee helpen?

345
00:15:36,761 --> 00:15:37,881
Eigenlijk wel.

346
00:15:37,881 --> 00:15:39,829
Ik ben professor Robert McNary.

347
00:15:39,864 --> 00:15:41,263
Ik geef middeleeuwse studies.

348
00:15:41,299 --> 00:15:44,043
Een vriend van mij
zag een harnas te koop.

349
00:15:44,043 --> 00:15:45,418
Zij plaatste
er een houvast aan geven,

350
00:15:45,418 --> 00:15:47,145
Ik snelde erheen,
en het was weg.

351
00:15:47,180 --> 00:15:48,567
De vrouw zei
Ik zou met je moeten praten.

352
00:15:48,567 --> 00:15:49,887
Wij hebben het gekocht.

353
00:15:49,887 --> 00:15:51,249
Nou ja, ook al
het is een reproductie,

354
00:15:51,274 --> 00:15:52,339
het zal maken
een prachtig leermiddel.

355
00:15:52,385 --> 00:15:55,019
Nu kan ik je $3000 betalen...

356
00:15:55,310 --> 00:15:56,818
Het is al verkocht.

357
00:15:56,818 --> 00:15:58,790
Het is zelfs nooit gelukt
naar de winkel.

358
00:15:59,412 --> 00:16:01,217
Ach, dat is teleurstellend.

359
00:16:01,261 --> 00:16:03,066
Kunt u mij vertellen wie het heeft gekocht?

360
00:16:03,066 --> 00:16:04,761
Nou, dat kan ik niet doen.

361
00:16:04,761 --> 00:16:07,058
Dat zou in strijd zijn
vertrouwelijkheid van de klant.

362
00:16:07,058 --> 00:16:07,933
Natuurlijk.

363
00:16:07,933 --> 00:16:08,878
Ik begrijp.

364
00:16:08,878 --> 00:16:10,386
Zou je kunnen bellen

365
00:16:10,386 --> 00:16:11,918
en misschien vragen of--

366
00:16:11,953 --> 00:16:13,253
voor educatieve doeleinden--

367
00:16:13,321 --> 00:16:14,988
ze zijn misschien wel bereid
om het te verkopen?

368
00:16:15,320 --> 00:16:17,023
Ja. Dat kan ik.

369
00:16:29,814 --> 00:16:31,438
Oh. Hallo, het is Jenn.

370
00:16:31,473 --> 00:16:33,642
Ik heb een klant
hier in de winkel

371
00:16:33,642 --> 00:16:35,712
wie heeft er interesse om te kopen
jouw harnas.

372
00:16:35,712 --> 00:16:37,712
Weet je het zeker?
Het is voor een stuk meer.

373
00:16:39,337 --> 00:16:41,165
Oké, bedankt.

374
00:16:41,906 --> 00:16:43,540
Dat was de koper.

375
00:16:43,575 --> 00:16:45,808
Hij is niet geïnteresseerd
bij het verkopen tegen elke prijs,

376
00:16:45,843 --> 00:16:46,976
Het spijt me.

377
00:16:47,011 --> 00:16:48,616
Ik zie.

378
00:16:48,851 --> 00:16:50,746
Nou, ik denk dat dit hem is
dat is weggekomen.

379
00:16:51,992 --> 00:16:53,183
Bedankt voor je hulp.

380
00:16:53,218 --> 00:16:54,617
Graag gedaan.

381
00:17:01,960 --> 00:17:04,427
O... $3.000.

382
00:17:04,463 --> 00:17:05,895
Wauw.

383
00:17:13,494 --> 00:17:15,221
Ik heb een mededeling.

384
00:17:15,221 --> 00:17:17,521
Ik ben officieel aan het rennen
voor senior klasse president,

385
00:17:17,590 --> 00:17:18,768
en papa gaat helpen.

386
00:17:18,768 --> 00:17:20,358
O, lieverd,
dat is geweldig.

387
00:17:20,393 --> 00:17:22,033
Je rende naar het klaskantoor,
toch, papa?

388
00:17:22,033 --> 00:17:23,467
Ja, dat deed hij,

389
00:17:23,496 --> 00:17:25,329
en als hij dat niet had gedaan,
Misschien ben je er nu niet.

390
00:17:26,933 --> 00:17:29,833
Het is een lang verhaal, zoon.
maar ja, dat deed ik.

391
00:17:30,191 --> 00:17:31,457
Hoe zit het met een slogan?

392
00:17:31,492 --> 00:17:33,092
O, hoe zit dit?

393
00:17:33,127 --> 00:17:35,027
‘Stem op Hanna.
Zij is degene.

394
00:17:35,062 --> 00:17:37,697
Geef haar jouw stem,
zij zal dingen voor elkaar krijgen."

395
00:17:39,400 --> 00:17:40,499
Mm...

396
00:17:40,535 --> 00:17:42,435
Oké, wat hebben jullie?

397
00:17:42,804 --> 00:17:44,270
Hoe zit het met, eh...

398
00:17:44,305 --> 00:17:45,538
"Niet rondhangen...

399
00:17:45,574 --> 00:17:47,218
Stem Hannah banaan
voor voorzitter."

400
00:17:47,218 --> 00:17:48,641
Absoluut "nee."

401
00:17:48,677 --> 00:17:50,309
Pa...

402
00:17:50,378 --> 00:17:51,878
Wat was jouw slogan
toen je rende?

403
00:17:52,124 --> 00:17:54,522
"Jason is de beste,
vergeet de rest."

404
00:17:54,522 --> 00:17:55,882
Ach, pakkend.

405
00:17:56,163 --> 00:17:58,367
Ik denk dat we dat nodig hebben
blijven zoeken.

406
00:17:59,153 --> 00:18:01,177
Het heeft je moeder te pakken.

407
00:18:20,253 --> 00:18:21,472
Hé, Dani.

408
00:18:21,472 --> 00:18:22,308
Hoi!

409
00:18:22,308 --> 00:18:24,316
Er is een garage sale
in Montclair deze vrijdag.

410
00:18:24,316 --> 00:18:25,245
Jij aan?

411
00:18:25,245 --> 00:18:26,691
Ja. Vrijdag werkt.

412
00:18:30,343 --> 00:18:32,101
Dani, heb jij dit bestand geopend?

413
00:18:32,436 --> 00:18:33,970
Nee, ik ben hier net.

414
00:18:34,005 --> 00:18:35,838
Eh, Bill Wallace
gebeld en hij zei

415
00:18:35,874 --> 00:18:37,940
vanmorgen zou goed zijn
om die stoel langs te brengen.

416
00:18:37,976 --> 00:18:39,429
O, geweldig!
Wil je mij helpen?

417
00:18:39,429 --> 00:18:40,209
Ja.

418
00:18:40,245 --> 00:18:42,763
Dus je weet het
het peper-en-zoutstel?

419
00:18:42,763 --> 00:18:44,005
Ja, de Wilton?

420
00:18:44,005 --> 00:18:45,948
Ja. Verkocht.
Online verkoop.

421
00:18:45,984 --> 00:18:47,750
Zien? Dat is de toekomst
van ons bedrijf.

422
00:18:47,786 --> 00:18:48,818
Geen huur meer,

423
00:18:48,853 --> 00:18:50,653
zet het gewoon
op de website.

424
00:19:05,503 --> 00:19:07,169
Ze zien er geweldig uit samen.

425
00:19:07,197 --> 00:19:09,097
Precies wat
Ik had het in gedachten.

426
00:19:09,143 --> 00:19:10,519
Datum of geen datum?

427
00:19:10,519 --> 00:19:12,100
-Geen datum.
-De meesten niet.

428
00:19:12,135 --> 00:19:13,568
Toch geweldig.

429
00:19:15,804 --> 00:19:17,536
Oh, je hebt hem op!

430
00:19:17,605 --> 00:19:19,133
Je ridder ziet er geweldig uit.

431
00:19:19,133 --> 00:19:20,073
Nietwaar?

432
00:19:20,108 --> 00:19:21,307
Ik ben de afgunst
van mijn vechtclub.

433
00:19:21,375 --> 00:19:22,687
Iedereen wil er een.

434
00:19:22,687 --> 00:19:24,000
Moeilijk te vinden.

435
00:19:24,000 --> 00:19:26,554
Mm. Ik wou dat ik dat had kunnen doen
heb hem geprobeerd,

436
00:19:26,554 --> 00:19:27,613
maar het paste gewoon niet.

437
00:19:27,648 --> 00:19:29,466
Maar het paste bij Tucker!

438
00:19:30,953 --> 00:19:32,851
Heel knap, Tukker!

439
00:19:32,851 --> 00:19:33,951
Dank u, mevrouw.

440
00:19:37,769 --> 00:19:39,859
- Goed gedaan, Tucker.
-Mooie foto's, meneer.

441
00:20:32,808 --> 00:20:34,542
Dank je, Tukker.

442
00:20:35,511 --> 00:20:36,910
Nou...

443
00:20:36,945 --> 00:20:38,878
Identificatie van het slachtoffer
was niet zo moeilijk.

444
00:20:39,524 --> 00:20:41,157
Had zijn portemonnee nog.

445
00:20:41,192 --> 00:20:42,491
Robert McNary.

446
00:20:42,560 --> 00:20:44,760
Hoogleraar middeleeuwse geschiedenis
aan het Capay College.

447
00:20:45,162 --> 00:20:46,695
Kent iemand van jullie hem?

448
00:20:48,533 --> 00:20:49,748
Ik doe.

449
00:20:49,748 --> 00:20:51,200
Wat? Ik bedoel...

450
00:20:51,236 --> 00:20:52,402
Soort van.

451
00:20:52,437 --> 00:20:53,903
Hij kwam de winkel binnen.

452
00:20:53,972 --> 00:20:55,538
Hij wilde kopen
het harnas.

453
00:20:55,606 --> 00:20:58,114
Hij wilde het weten
de gegevens van de koper.

454
00:20:58,114 --> 00:20:59,403
Ik zou het hem niet geven.

455
00:20:59,403 --> 00:21:00,882
Dus hoe kwam hij eraan?

456
00:21:01,692 --> 00:21:03,151
Nou...

457
00:21:03,186 --> 00:21:05,420
Toen ik aan was
de telefoon met Bill,

458
00:21:05,456 --> 00:21:07,255
McNary stond
precies daar.

459
00:21:07,290 --> 00:21:09,223
Hij moet mij gezien hebben
het nummer uit de kassabon.

460
00:21:09,266 --> 00:21:10,265
Dat zeg je dus

461
00:21:10,327 --> 00:21:12,222
dat hij wilde
het pantser zo slecht,

462
00:21:12,222 --> 00:21:14,417
dat hij inbrak in je winkel,
heb het adres,

463
00:21:14,417 --> 00:21:15,657
en kwam hier
om het te stelen?

464
00:21:15,657 --> 00:21:18,032
Dat moest zijn wat er gebeurde.

465
00:21:24,760 --> 00:21:26,775
En er zijn ongeveer
acht leden voor uw team?

466
00:21:26,810 --> 00:21:28,252
Ja, maar
je denkt niet

467
00:21:28,252 --> 00:21:29,650
een van hen
misschien betrokken zijn?

468
00:21:29,650 --> 00:21:30,830
Je maakt deel uit van een groep

469
00:21:30,830 --> 00:21:32,619
wiens idee van een goede tijd

470
00:21:32,619 --> 00:21:36,502
is om elkaar te verslaan
met zwaarden, bijlen en knuppels.

471
00:21:36,502 --> 00:21:39,436
Je gebruikt wel knuppels
in deze schijngevechten, toch?

472
00:21:39,472 --> 00:21:41,472
Ja, soms.

473
00:21:41,507 --> 00:21:42,906
Dat zal ik zeker zijn
er naar kijken.

474
00:21:42,941 --> 00:21:44,608
Ik geef je
hun namen en nummers.

475
00:21:44,644 --> 00:21:45,743
Oké.

476
00:21:45,778 --> 00:21:47,745
Hoeveel is dat pantser waard?

477
00:21:47,813 --> 00:21:49,713
Nou ja, vermoedelijk
het is een reproductie,

478
00:21:49,782 --> 00:21:51,749
dus ongeveer $ 1.500.

479
00:21:51,784 --> 00:21:56,052
Toch breekt hij in in uw winkel
en dan in dit huis,

480
00:21:56,121 --> 00:21:58,260
voor een harnas
kun je op internet kopen?

481
00:21:58,260 --> 00:21:59,490
Eigenlijk niet.

482
00:21:59,558 --> 00:22:00,957
Dit pak
is prachtig gedetailleerd.

483
00:22:01,026 --> 00:22:02,409
Het zou voor een echte kunnen doorgaan.

484
00:22:02,409 --> 00:22:03,729
Nou ja, hoeveel
zou het de moeite waard zijn?

485
00:22:03,729 --> 00:22:04,828
Als je er een zou kunnen vinden?

486
00:22:04,863 --> 00:22:07,818
Ergens tussen de 50.000 dollar
en $ 100.000.

487
00:22:07,900 --> 00:22:10,000
Oké,
Nou, daar is het motief.

488
00:22:10,035 --> 00:22:12,306
Dat dacht hij kennelijk
het was echt.

489
00:22:12,306 --> 00:22:16,307
Dus wie is onze moordenaar?
en waarom verliet hij het pantser?

490
00:22:17,902 --> 00:22:20,836
Meneer, het lijkt erop
een koevoet of zoiets

491
00:22:20,872 --> 00:22:22,816
werd gebruikt om te wrikken
open het raam.

492
00:22:22,816 --> 00:22:24,273
Dit huis niet
heb je een wekker?

493
00:22:24,308 --> 00:22:26,075
Dat klopt, wij gewoon
gebruik het niet.

494
00:22:26,449 --> 00:22:27,681
Waarom?

495
00:22:27,717 --> 00:22:29,147
Te veel valse alarmen.

496
00:22:29,147 --> 00:22:30,413
Ik voel me zelfverzekerd genoeg

497
00:22:30,413 --> 00:22:31,570
om met een indringer om te gaan.

498
00:22:33,233 --> 00:22:35,330
De medische onderzoeker
zet het tijdstip van overlijden

499
00:22:35,330 --> 00:22:36,491
rond 03.00 uur

500
00:22:37,018 --> 00:22:38,384
Waar waren jullie twee
in die tijd?

501
00:22:38,452 --> 00:22:40,586
Ik was thuis. In slaap.

502
00:22:40,622 --> 00:22:42,187
Dat was ik niet.

503
00:22:42,223 --> 00:22:43,689
En waar was je?

504
00:22:43,725 --> 00:22:45,357
Mijn vrije avond.
Ik was bij mijn vriendin.

505
00:22:45,393 --> 00:22:47,292
Vind je het
een beetje vreemd

506
00:22:47,328 --> 00:22:49,929
iemand breekt in uw huis in
en er vindt een moord plaats,

507
00:22:49,964 --> 00:22:51,764
en je slaapt door
het hele ding?

508
00:22:51,833 --> 00:22:53,866
Niet echt.

509
00:22:53,935 --> 00:22:56,002
Mijn slaapkamerdeur
is gemaakt van massief eikenhout.

510
00:22:56,070 --> 00:22:57,828
Het is daarbinnen zo stil als een graf.

511
00:23:05,764 --> 00:23:07,130
Je had gelijk.

512
00:23:07,166 --> 00:23:09,098
Er is niets meegenomen,
er is niets aangeraakt,

513
00:23:09,134 --> 00:23:10,365
maar het achterraam was kapot.

514
00:23:10,365 --> 00:23:11,468
Ik heb niets aangeraakt.

515
00:23:11,537 --> 00:23:13,045
Dat is waar je kwam
Het telefoonnummer van Wallace?

516
00:23:13,045 --> 00:23:14,458
Ja. Ik merkte het

517
00:23:14,458 --> 00:23:16,306
het was een beetje open
toen ik hier vanochtend aankwam.

518
00:23:16,341 --> 00:23:18,074
Waar gaat het over mensen
en alarmen?

519
00:23:18,109 --> 00:23:19,376
Ik weet dat je er een hebt.

520
00:23:19,411 --> 00:23:20,510
Dus...?

521
00:23:20,546 --> 00:23:22,264
Het is kapot
voor een tijdje.

522
00:23:22,264 --> 00:23:23,365
Wij hebben de sticker.

523
00:23:23,365 --> 00:23:24,897
Ja, we hebben een sticker!

524
00:23:26,825 --> 00:23:28,892
Maar we gaan het oplossen.

525
00:23:29,809 --> 00:23:31,436
Forensisch onderzoek wel
hier naartoe komen

526
00:23:31,436 --> 00:23:33,630
nadat ze klaar zijn
met het Wallace-huis.

527
00:23:33,666 --> 00:23:36,133
Laten we een hapje nemen.
We moeten praten.

528
00:23:40,389 --> 00:23:42,739
Ik moet je ondervragen
als onderdeel van mijn onderzoek.

529
00:23:42,775 --> 00:23:45,476
Je bedoelt, zoals,
"formele" ondervraging?

530
00:23:45,511 --> 00:23:46,843
Hier, in het restaurant?

531
00:23:46,879 --> 00:23:49,180
Nou, als je dat liever hebt,
We kunnen naar het station gaan.

532
00:23:49,215 --> 00:23:51,182
O, je meent het,
ben jij niet?

533
00:23:51,631 --> 00:23:52,592
Mm.

534
00:23:54,420 --> 00:23:56,187
Wanneer zag je het voor het eerst
dit harnas?

535
00:23:56,222 --> 00:23:58,456
Afgelopen weekend
bij een boedelverkoop.

536
00:23:58,491 --> 00:24:00,077
Sharon Thompson leidt de leiding.

537
00:24:00,077 --> 00:24:01,639
Er was
een jonge vrouw daar...

538
00:24:01,639 --> 00:24:02,655
Naam?

539
00:24:02,655 --> 00:24:03,748
Ik weet het niet.

540
00:24:03,748 --> 00:24:05,214
Ze wilde het pantser kopen,

541
00:24:05,249 --> 00:24:06,716
maar moest het controleren
eerst met iemand.

542
00:24:06,751 --> 00:24:08,517
Ze vertrok,
Ik heb het gekocht.

543
00:24:08,553 --> 00:24:10,353
Dat wist ik, Bill Wallace
geïnteresseerd zou zijn.

544
00:24:10,421 --> 00:24:13,089
En wanneer deed professor McNary dat?
in de winkel komen?

545
00:24:13,089 --> 00:24:14,370
Dat was gisteren.

546
00:24:14,370 --> 00:24:16,770
Hij moet het aan Sharon hebben gevraagd
die het pantser heeft gekocht.

547
00:24:16,806 --> 00:24:18,605
Mijn gok is

548
00:24:18,641 --> 00:24:21,675
McNary is wie de vrouw is
moest spreken alvorens te kopen.

549
00:24:21,711 --> 00:24:23,978
Dus je had McNary nog nooit gezien
voordat hij in jouw winkel kwam?

550
00:24:24,013 --> 00:24:25,646
Nee.

551
00:24:25,681 --> 00:24:27,743
En waar was je
gisteravond om 03.00 uur?

552
00:24:28,417 --> 00:24:29,383
Echt?

553
00:24:29,418 --> 00:24:31,285
Geef gewoon antwoord
de vraag, alstublieft.

554
00:24:32,983 --> 00:24:35,991
Ik was thuis, in bed,
met mijn man Jason.

555
00:24:35,991 --> 00:24:37,991
Dat is j-a-s--

556
00:24:37,991 --> 00:24:40,231
Ja, ik weet het
hoe je "Jason" spelt.

557
00:24:40,930 --> 00:24:42,515
Hartelijk dank,
Mevrouw Shannon.

558
00:24:43,532 --> 00:24:46,110
Oké, einde interview.

559
00:24:46,110 --> 00:24:47,457
Laten we eten.

560
00:24:55,137 --> 00:24:57,738
Ik kan het niet geloven.
Het voelt niet eens echt.

561
00:24:57,807 --> 00:24:59,332
We zijn allemaal kapot.

562
00:24:59,332 --> 00:25:01,609
Van de hele afdeling
gewoon in shock.

563
00:25:01,965 --> 00:25:04,078
Ik kan me niet voorstellen hoe
dit moet voor jou zijn.

564
00:25:04,332 --> 00:25:05,580
Bedankt.

565
00:25:07,060 --> 00:25:09,449
Ik weet het niet zeker
wat nu te doen.

566
00:25:09,810 --> 00:25:12,083
Dat is een van de dingen
Ik moet er met je over praten.

567
00:25:12,083 --> 00:25:13,193
Ik heb iemand nodig

568
00:25:13,193 --> 00:25:16,185
om dat van professor McNary over te nemen
twee introductielessen.

569
00:25:16,221 --> 00:25:18,565
Zou je geïnteresseerd zijn?
bij het afronden van het semester

570
00:25:18,565 --> 00:25:21,123
als instructeur
in plaats van een TA?

571
00:25:22,461 --> 00:25:24,060
-Uh--
-Ik begrijp het--

572
00:25:24,095 --> 00:25:25,695
...dit is veel om mee om te gaan
nu.

573
00:25:26,141 --> 00:25:28,625
Als je denkt dat ik het kan,
dan zal ik dat doen.

574
00:25:28,625 --> 00:25:30,166
Ik weet dat je het kunt,

575
00:25:30,201 --> 00:25:32,523
Professor McNary
sprak zeer lovend over u.

576
00:25:34,449 --> 00:25:37,386
Ik haat het om dit zelfs maar te vermelden,
maar...

577
00:25:37,386 --> 00:25:39,075
Wat gebeurt er met mijn eigen werk?

578
00:25:39,110 --> 00:25:41,143
Professor McNary
was mijn afstudeerbegeleider

579
00:25:41,179 --> 00:25:42,386
en ik ben bijna klaar.

580
00:25:42,386 --> 00:25:43,964
Ik zal uw nieuwe adviseur zijn

581
00:25:43,964 --> 00:25:45,615
en voorzitten
de mondelinge commissie.

582
00:25:45,684 --> 00:25:48,818
Laat je hierdoor niet ontsporen,
Het komt goed met je.

583
00:25:50,004 --> 00:25:51,721
Bedankt.

584
00:25:55,807 --> 00:25:56,807
Hé, lieverd.

585
00:25:56,843 --> 00:25:57,713
Hoi!

586
00:25:57,713 --> 00:25:58,627
Hoe was je dag?

587
00:25:58,627 --> 00:26:00,596
Iets interessants
vandaag gebeurd.

588
00:26:00,596 --> 00:26:01,924
Er was een harnas

589
00:26:01,924 --> 00:26:04,506
en deze universiteitsprofessor
wilde het kopen

590
00:26:04,506 --> 00:26:05,013
en...

591
00:26:05,013 --> 00:26:05,701
...hij eindigde

592
00:26:05,701 --> 00:26:06,717
vermoord...

593
00:26:06,717 --> 00:26:07,864
In het harnas.

594
00:26:09,120 --> 00:26:11,062
Nou ja, dat is het
soort van wat er is gebeurd.

595
00:26:11,062 --> 00:26:13,703
Ik weet.
Ik heb met Frank gesproken.

596
00:26:13,703 --> 00:26:15,636
Gaat het?

597
00:26:15,672 --> 00:26:16,938
Ja, het gaat goed met mij.

598
00:26:16,973 --> 00:26:18,505
En dat-dat
baart mij zorgen.

599
00:26:18,541 --> 00:26:20,407
Ik bedoel, ben ik aan het worden
te ongevoelig?

600
00:26:20,443 --> 00:26:21,554
Wat denk je?

601
00:26:21,554 --> 00:26:23,711
Ik weet het niet. Hier ben ik,
kijkend naar dit dode lichaam,

602
00:26:23,746 --> 00:26:25,046
en het enige wat ik kon bedenken is:

603
00:26:25,081 --> 00:26:26,681
'Wie heeft hem vermoord? Waarom?'

604
00:26:26,716 --> 00:26:28,549
‘En waarom zet je hem neer?
in het harnas?

605
00:26:28,618 --> 00:26:30,250
En waarom niet nemen
het harnas?"

606
00:26:30,286 --> 00:26:33,124
Je zag het als een mysterie
dat moest opgelost worden.

607
00:26:33,124 --> 00:26:34,382
Precies.

608
00:26:34,382 --> 00:26:35,859
Ik denk het niet
dat is ongevoelig zijn,

609
00:26:35,859 --> 00:26:37,914
Ik denk dat je zoekt
gerechtigheid voor het slachtoffer.

610
00:26:39,578 --> 00:26:41,119
Ik ga daarmee akkoord.

611
00:26:42,832 --> 00:26:45,058
Dus...
Hoe is hij gestorven?

612
00:26:45,394 --> 00:26:46,493
Foelie.

613
00:26:46,529 --> 00:26:48,328
Je kunt eraan overlijden
besproeid worden door foelie?

614
00:26:48,364 --> 00:26:50,130
Nee. Hij werd geraakt door een strijdknots.

615
00:26:50,166 --> 00:26:52,232
Ja, dat zal het doen.

616
00:26:52,791 --> 00:26:54,267
Zo goed, wat is dat?

617
00:26:54,291 --> 00:26:56,624
Nou ja, het begon als stroganoff.

618
00:26:57,229 --> 00:27:00,598
Maar nu is het niet zo stroganoff.

619
00:27:02,881 --> 00:27:04,467
Je weet dat ik het zou kunnen
neem je mee naar het diner

620
00:27:04,467 --> 00:27:06,709
naar de plaats waar ze het mes hebben ---

621
00:27:06,709 --> 00:27:07,645
Grappig.

622
00:27:07,669 --> 00:27:10,003
Zeg tegen Logan dat het diner zal gebeuren
ben binnen 30 minuten klaar.

623
00:27:10,185 --> 00:27:11,185
Oké.

624
00:27:13,065 --> 00:27:14,271
Dit is hilarisch!

625
00:27:14,310 --> 00:27:16,412
De kleding
jullie droegen!

626
00:27:16,412 --> 00:27:18,279
Wij dachten
we zagen er best goed uit.

627
00:27:18,318 --> 00:27:20,623
Maar het haar...
Het haar is van onschatbare waarde.

628
00:27:20,662 --> 00:27:21,834
Oké.

629
00:27:22,428 --> 00:27:23,904
Wil je een geheim weten?

630
00:27:23,904 --> 00:27:25,162
Wat is dat?

631
00:27:25,193 --> 00:27:26,928
Zoals je er nu uitziet...

632
00:27:26,982 --> 00:27:28,693
de kleding, het haar,
alles--

633
00:27:28,724 --> 00:27:31,334
op een dag zal dat zo zijn
het grappigste ter wereld.

634
00:27:31,381 --> 00:27:32,584
Gegarandeerd.

635
00:27:32,615 --> 00:27:34,170
Zo zal het nooit zijn.

636
00:27:34,224 --> 00:27:35,662
Nou...

637
00:27:35,787 --> 00:27:38,060
Dus, ga je gaan?

638
00:27:38,107 --> 00:27:39,952
Misschien de volgende.

639
00:27:50,912 --> 00:27:54,310
Of dit nu 100 is
of 500 jaar oud...

640
00:27:54,599 --> 00:27:56,566
Het is prachtig!

641
00:27:57,131 --> 00:27:59,268
Patina is prachtig!

642
00:27:59,304 --> 00:28:01,404
Enkele leren bandjes
zijn niet origineel.

643
00:28:01,439 --> 00:28:02,838
Al wordt dat wel verwacht.

644
00:28:08,824 --> 00:28:11,816
Randen zijn klaar
correct tot punt.

645
00:28:13,951 --> 00:28:15,569
Dit pantser

646
00:28:15,569 --> 00:28:17,902
klopt tot in de 15e eeuw.

647
00:28:17,938 --> 00:28:20,171
Ik dateer het rond 1480--

648
00:28:20,239 --> 00:28:22,840
Italiaans, Milanees ontwerp.

649
00:28:22,876 --> 00:28:26,532
Dit is een uitzondering
en buitengewoon stuk.

650
00:28:26,532 --> 00:28:28,565
Wat is de geschatte waarde?

651
00:28:28,600 --> 00:28:30,100
Op een veiling,

652
00:28:30,135 --> 00:28:32,536
Ik zou verwachten
dit zou kunnen opleveren

653
00:28:32,571 --> 00:28:34,104
bijna $ 100.000.

654
00:28:40,443 --> 00:28:42,167
Hij zei dat het geen reproductie is.

655
00:28:42,217 --> 00:28:43,926
Dat pantser is 500 jaar oud

656
00:28:43,995 --> 00:28:46,365
en zou de moeite waard kunnen zijn
tot $ 100.000.

657
00:28:46,365 --> 00:28:47,997
Dat verandert alles.

658
00:28:48,066 --> 00:28:49,808
De jonge vrouw
bij de boedelverkoop

659
00:28:49,808 --> 00:28:51,140
moet het geraden hebben
dat het echt was

660
00:28:51,209 --> 00:28:52,942
en maakte de foto's
aan McNary.

661
00:28:53,011 --> 00:28:54,386
Hij is een universiteitsprofessor,
toch?

662
00:28:54,386 --> 00:28:56,345
Hij breekt niet in huizen in
en dingen stelen,

663
00:28:56,381 --> 00:28:58,147
zelfs voor honderdduizend.

664
00:28:58,182 --> 00:29:00,884
En als het pak zo waardevol is,
waarom laat je het achter?

665
00:29:00,919 --> 00:29:02,956
En wie was dat?
met McNary die avond?

666
00:29:02,956 --> 00:29:04,409
Het moest de moordenaar zijn.

667
00:29:04,409 --> 00:29:05,622
Echt?

668
00:29:05,753 --> 00:29:07,420
Weet je het zeker McNary?
ben je daar niet alleen geweest?

669
00:29:07,455 --> 00:29:08,554
Nou,
dat zou betekenen

670
00:29:08,590 --> 00:29:09,856
de moordenaar
was er al.

671
00:29:09,891 --> 00:29:11,825
Dus, dan ben je aan het praten
over Wallace of Tucker.

672
00:29:12,166 --> 00:29:13,665
Tucker had een vrije avond,

673
00:29:13,690 --> 00:29:15,257
en waarom zou Wallace niet
bel gewoon de politie

674
00:29:15,303 --> 00:29:16,902
en zeggen dat hij werd aangevallen
door een indringer?

675
00:29:17,346 --> 00:29:18,703
Ik heb geen idee.

676
00:29:18,739 --> 00:29:22,141
Maar wat ik wel weet
is dat hij nu $100.000 rijker is.

677
00:29:22,176 --> 00:29:24,843
Ik dacht aan
naar de universiteit gaan,

678
00:29:24,878 --> 00:29:26,078
weet je,
praat met wat mensen.

679
00:29:26,147 --> 00:29:28,314
Als je iets gevaarlijks voelt
of verdacht,

680
00:29:28,349 --> 00:29:29,681
je dringt er niet op aan.

681
00:29:29,750 --> 00:29:31,283
Laat het me weten.
Ik zal het duwen.

682
00:29:33,587 --> 00:29:35,054
Oké. Ik moet gaan.

683
00:29:35,122 --> 00:29:37,289
Lijkt op de vrouw van McNary
is terug in de stad.

684
00:29:45,026 --> 00:29:47,126
Ik heb mijn slogan.
Wat denk je?

685
00:29:47,162 --> 00:29:48,294
‘Stem op Hanna.

686
00:29:48,362 --> 00:29:49,896
‘Eet goed, wees gezond.

687
00:29:49,931 --> 00:29:51,550
Studenten voor gezonde keuze."

688
00:29:51,550 --> 00:29:52,682
Ga door.

689
00:29:52,717 --> 00:29:53,816
Wij hebben
een studententuin.

690
00:29:53,852 --> 00:29:54,852
Het is allemaal biologisch,

691
00:29:54,852 --> 00:29:57,086
maar de school laat dat niet toe
zorgen voor verse groenten

692
00:29:57,122 --> 00:29:58,648
naar de campuskantines.

693
00:29:58,648 --> 00:29:59,555
Waarom niet?

694
00:29:59,555 --> 00:30:01,358
Ze zeggen
er zijn aansprakelijkheidsproblemen,

695
00:30:01,426 --> 00:30:03,094
maar andere scholen doen het wel.

696
00:30:03,094 --> 00:30:04,794
Oké, nou,
dat is een goed begin.

697
00:30:04,863 --> 00:30:06,363
U heeft een duidelijk campagneprobleem.

698
00:30:06,398 --> 00:30:07,631
Rechts.

699
00:30:07,666 --> 00:30:10,300
Dus... wat heb je geleerd
tijdens uw campagne?

700
00:30:12,808 --> 00:30:14,171
Wees jezelf.

701
00:30:14,206 --> 00:30:15,792
Doe geen belofte
je kunt het niet houden.

702
00:30:15,792 --> 00:30:17,941
Stel jezelf voor
aan studenten die je niet kent,

703
00:30:17,941 --> 00:30:19,113
en vraag hun stem.

704
00:30:19,113 --> 00:30:20,194
Gewoon brutaal zijn?

705
00:30:20,229 --> 00:30:21,245
Ja.

706
00:30:21,245 --> 00:30:23,233
"Hoi, ik ben Hanna,
zich kandidaat stellen voor klassenpresident.

707
00:30:23,233 --> 00:30:24,698
Mag ik op uw stem rekenen?"

708
00:30:24,734 --> 00:30:27,301
Je converteert één kiezer,
ze zullen er drie omzetten.

709
00:30:27,336 --> 00:30:28,784
Heb je dit geprobeerd tijdens het rennen?

710
00:30:28,784 --> 00:30:30,104
Nee, de man die won deed dat wel.

711
00:30:30,534 --> 00:30:32,987
Dus, wat denk je?

712
00:30:36,224 --> 00:30:39,279
Ja, heel creatief Logan.

713
00:30:43,576 --> 00:30:46,295
Het is een begin, maar laten we de gezichten achterwege laten.

714
00:30:53,159 --> 00:30:55,492
Oké, terug naar de tekentafel dan.

715
00:30:57,253 --> 00:30:58,533
Jij bent de beste.

716
00:31:12,185 --> 00:31:13,719
Hoi.

717
00:31:13,754 --> 00:31:15,754
Mijn naam is Jennifer Shannon.

718
00:31:15,789 --> 00:31:17,222
Hoi. Emma Mitchell.

719
00:31:17,545 --> 00:31:18,824
Nou...

720
00:31:18,859 --> 00:31:21,894
Heb je gewerkt
met professor McNary?

721
00:31:21,929 --> 00:31:24,763
Ja. Ik was van hem
onderwijs assistent.

722
00:31:24,832 --> 00:31:26,732
Het spijt me wat er is gebeurd.

723
00:31:27,466 --> 00:31:28,901
Het is verschrikkelijk.

724
00:31:28,936 --> 00:31:31,069
Ben jij
een vriend van hem?

725
00:31:31,639 --> 00:31:33,194
Oh, eh, mag ik?

726
00:31:33,233 --> 00:31:34,554
Natuurlijk.

727
00:31:34,554 --> 00:31:36,608
Ik heb hem pas onlangs ontmoet.

728
00:31:37,132 --> 00:31:39,432
Heb ik je gezien
bij de boedelverkoop?

729
00:31:39,501 --> 00:31:40,843
De ene
met het harnas?

730
00:31:40,843 --> 00:31:43,903
Ja! Ja. Ik was foto's aan het maken
om professor McNary te laten zien.

731
00:31:44,421 --> 00:31:47,006
Het was de beste reproductie
Ik heb ooit gezien.

732
00:31:47,042 --> 00:31:48,807
Heb je enig idee?

733
00:31:48,843 --> 00:31:50,470
waarom hij dat zou doen
inbreken in iemands huis

734
00:31:50,470 --> 00:31:52,846
iets stelen,
vooral een reproductie?

735
00:31:52,846 --> 00:31:53,845
Nee.

736
00:31:53,914 --> 00:31:54,913
Kent u iemand?

737
00:31:54,948 --> 00:31:56,782
wie had dat misschien gewild
om hem kwaad te doen?

738
00:31:56,850 --> 00:31:58,082
Nee.

739
00:31:58,649 --> 00:32:00,485
N-Niet echt.

740
00:32:01,016 --> 00:32:04,188
Er was een leerling die dat wel was
boos over een cijfer.

741
00:32:04,224 --> 00:32:06,555
Maar dat doe je niet
vermoord daarvoor iemand.

742
00:32:07,355 --> 00:32:09,494
Waarom ben jij
zo geïnteresseerd in dit?

743
00:32:09,973 --> 00:32:11,430
Ik heb het harnas gekocht

744
00:32:11,465 --> 00:32:13,799
en ik ben eigenaar van de winkel
waar professor McNary kwam.

745
00:32:13,834 --> 00:32:15,832
Denk dat ik gewoon
op de een of andere manier verbonden voelen.

746
00:32:15,832 --> 00:32:17,502
Dit moet
zo moeilijk zijn.

747
00:32:17,571 --> 00:32:18,965
Hoe is het met je?

748
00:32:18,965 --> 00:32:20,632
Ik ben niet geweldig.

749
00:32:21,027 --> 00:32:22,234
Eh...

750
00:32:22,269 --> 00:32:25,837
We werkten heel nauw samen.
Hij was mijn afstudeerbegeleider.

751
00:32:25,872 --> 00:32:27,039
Dus...

752
00:32:27,074 --> 00:32:28,440
Ik heb lunch.

753
00:32:30,144 --> 00:32:31,910
Dit is mijn vriend, Jeremy.

754
00:32:31,945 --> 00:32:33,912
Dit is het
Jennifer Shannon,

755
00:32:33,980 --> 00:32:35,644
ze kocht het pantser
bij de boedelverkoop.

756
00:32:35,644 --> 00:32:37,347
Oh. Het is leuk je te ontmoeten.

757
00:32:37,347 --> 00:32:38,616
Aangenaam.

758
00:32:39,121 --> 00:32:40,385
Dit is alles...

759
00:32:40,746 --> 00:32:42,738
Ik denk dat er meer is
aan dit verhaal

760
00:32:42,738 --> 00:32:44,270
dan ons is verteld.

761
00:32:44,306 --> 00:32:45,739
Ik denk dat je gelijk hebt.

762
00:32:45,774 --> 00:32:48,575
Waarom zou de professor
riskeert zijn academische carrière

763
00:32:48,610 --> 00:32:50,039
door een dief te zijn?

764
00:32:55,709 --> 00:32:58,792
Misschien wil hij een boek,
maar een harnas?

765
00:32:58,821 --> 00:33:00,353
Niet Robert.

766
00:33:00,422 --> 00:33:02,222
En breken
in een huis?

767
00:33:02,257 --> 00:33:03,724
Nee!

768
00:33:04,056 --> 00:33:06,026
Ik moet het je vragen
een paar vragen.

769
00:33:06,061 --> 00:33:08,782
Deze zijn routine voor
elke echtgenoot van een moordslachtoffer.

770
00:33:08,899 --> 00:33:10,332
Ik begrijp.

771
00:33:10,368 --> 00:33:11,566
Voor de goede orde--

772
00:33:11,635 --> 00:33:14,169
waar was je vannacht
van maandag 7 april?

773
00:33:14,238 --> 00:33:16,563
In Seattle.
Met de familie van mijn zus.

774
00:33:16,563 --> 00:33:17,584
Weet je

775
00:33:17,584 --> 00:33:19,337
van iedereen die dat wilde
om uw man kwaad te doen?

776
00:33:19,337 --> 00:33:20,642
Anders dan ik?

777
00:33:21,071 --> 00:33:22,696
Studenten die hij heeft gezakt?

778
00:33:22,696 --> 00:33:24,915
Vrouwen met wie hij affaires had?

779
00:33:25,806 --> 00:33:27,483
Het maakt je uit
om dat uit te breiden?

780
00:33:28,040 --> 00:33:30,563
Begrijp me niet verkeerd.
Je zei 'schade', niet doden.

781
00:33:30,563 --> 00:33:32,392
Studenten konden dat
erg boos worden

782
00:33:32,392 --> 00:33:33,489
over hun cijfers.

783
00:33:34,048 --> 00:33:36,181
Hm. Zijn er studenten?
in het bijzonder

784
00:33:36,181 --> 00:33:38,173
tegen wie vijandigheid bestond
Professor McNary?

785
00:33:38,173 --> 00:33:39,794
Ik zou de naam niet weten.

786
00:33:40,332 --> 00:33:41,770
Je hebt jezelf genoemd.

787
00:33:42,699 --> 00:33:45,246
Oh... Ik was grappig.

788
00:33:45,965 --> 00:33:49,214
Het spijt me, het spijt me vreselijk,
dat dit hem overkwam.

789
00:33:51,286 --> 00:33:54,721
Ik heb een echtscheiding aangevraagd
drie weken geleden.

790
00:33:54,796 --> 00:33:56,926
Het is slecht geweest
voor de laatste paar jaar.

791
00:33:56,926 --> 00:33:59,926
Hij was ontrouw
bij meer dan één gelegenheid.

792
00:33:59,961 --> 00:34:01,528
Weet jij met wie?

793
00:34:01,563 --> 00:34:02,908
Niet recentelijk, nee.

794
00:34:02,908 --> 00:34:04,631
Maar hij hield van
hoogleraar zijn

795
00:34:04,666 --> 00:34:08,268
en de bewondering
van de vrouwelijke studenten.

796
00:34:08,337 --> 00:34:10,537
En hoe gaat het met je
financieel?

797
00:34:10,572 --> 00:34:11,804
Wij hebben schulden.

798
00:34:11,840 --> 00:34:14,645
Mijn man was dat misschien wel
een gerespecteerde leraar,

799
00:34:14,645 --> 00:34:16,543
maar hij was een vreselijke investeerder.

800
00:34:17,075 --> 00:34:19,679
De scheiding zou hebben plaatsgevonden
maakte de zaken nog erger.

801
00:34:20,154 --> 00:34:22,560
De echtgenoot van mijn zus
is een advocaat,

802
00:34:22,560 --> 00:34:23,919
dus mijn juridische kosten zijn gratis.

803
00:34:23,919 --> 00:34:25,152
Die van hem zijn dat niet.

804
00:34:26,355 --> 00:34:28,651
Is er dus iets?
je kunt bedenken

805
00:34:28,651 --> 00:34:30,511
dat kan ons helpen
met dit onderzoek?

806
00:34:31,683 --> 00:34:33,283
Absoluut niets.

807
00:34:33,700 --> 00:34:36,835
Mijn man,
een gerespecteerd middeleeuwse geleerde,

808
00:34:36,903 --> 00:34:39,204
wordt vermoord
tijdens het beroven van een huis?

809
00:34:40,241 --> 00:34:42,107
Wat zou ik kunnen toevoegen?

810
00:34:43,810 --> 00:34:45,110
Bedankt.

811
00:34:56,818 --> 00:34:58,183
Dani?

812
00:34:59,286 --> 00:35:00,886
Layla!

813
00:35:02,225 --> 00:35:05,457
Oh, mijn god!
Hoe is het met je?

814
00:35:05,493 --> 00:35:06,225
Goed!

815
00:35:06,260 --> 00:35:07,226
Goed.

816
00:35:07,261 --> 00:35:09,324
Dus, ga je
naar de reünie?

817
00:35:09,324 --> 00:35:11,472
O... waarschijnlijk niet.

818
00:35:11,472 --> 00:35:12,808
Ja, je kon me niet betalen.

819
00:35:12,808 --> 00:35:13,833
Ik bedoel, weet je,

820
00:35:13,901 --> 00:35:15,175
de mensen die ik wil zien,
Ik kan ze in ieder geval zien.

821
00:35:15,175 --> 00:35:16,602
Dat is mijn gevoel.

822
00:35:16,671 --> 00:35:18,037
Hé. Weet je,
enkele van de "kunstkinderen"

823
00:35:18,072 --> 00:35:20,371
komen samen voor
een soort alternatieve reünie.

824
00:35:20,371 --> 00:35:22,171
Een anti-reünie-reünie?

825
00:35:22,206 --> 00:35:23,272
Precies.

826
00:35:23,307 --> 00:35:25,374
Hm. Waar zijn
heb je het?

827
00:35:25,410 --> 00:35:26,875
We hebben een privékamer
bij de gouden draak.

828
00:35:26,911 --> 00:35:28,151
Weet je,
je zou moeten komen.

829
00:35:28,151 --> 00:35:29,417
Dat eigenlijk
klinkt leuk.

830
00:35:29,452 --> 00:35:31,252
Geweldig! Ik hoop
om je daar te zien. Doei.

831
00:35:31,288 --> 00:35:32,353
Dag, Layla.

832
00:35:35,191 --> 00:35:37,258
Eventuele updates
over de moord?

833
00:35:37,294 --> 00:35:39,450
Ik vroeg het aan rechercheur Lynwood
hetzelfde.

834
00:35:39,450 --> 00:35:40,582
Alles wat hij zegt

835
00:35:40,618 --> 00:35:42,484
is dat het onderzoek
is nog steeds aan de gang.

836
00:35:42,520 --> 00:35:44,486
Wanneer denk je
Krijg ik mijn knots terug?

837
00:35:44,522 --> 00:35:46,399
Het kan een tijdje duren.
Het is bewijs.

838
00:35:47,424 --> 00:35:48,924
Eh, hier is wat
Ik wilde het je laten zien.

839
00:35:48,993 --> 00:35:51,460
Dit mes is meegenomen
van de muur en zet hem terug.

840
00:35:51,495 --> 00:35:52,795
Hoe weet je dat?

841
00:35:52,830 --> 00:35:55,268
Het lemmet is voorzien van een decoratie
scroll aan de ene kant.

842
00:35:55,268 --> 00:35:56,666
Dat is de kant die ik laat zien.

843
00:35:56,701 --> 00:35:58,725
Het staat nu naar de muur gericht.

844
00:35:58,725 --> 00:36:00,425
Op de nacht
McNary werd vermoord,

845
00:36:00,460 --> 00:36:01,993
iemand heeft het zwaard verwijderd.

846
00:36:02,029 --> 00:36:03,228
Hoe weet je dat
was het die nacht?

847
00:36:03,297 --> 00:36:04,829
Waarom niet de maand ervoor?

848
00:36:04,864 --> 00:36:06,131
Vertel het haar.

849
00:36:06,681 --> 00:36:08,581
Het pak kennen
van harnas arriveerde,

850
00:36:08,616 --> 00:36:11,083
Meneer Wallace had mij
maak foto's van de kamer.

851
00:36:11,152 --> 00:36:12,117
Wij documenteren graag

852
00:36:12,153 --> 00:36:13,753
de evolutie
van de weergave

853
00:36:13,788 --> 00:36:15,421
evenals voor
verzekering uiteraard.

854
00:36:15,457 --> 00:36:17,590
Dit zwaard werd verplaatst
op de avond van de inbraak.

855
00:36:17,659 --> 00:36:19,184
Heeft iemand dat zwaard aangeraakt?

856
00:36:19,184 --> 00:36:20,122
Niemand.

857
00:36:20,122 --> 00:36:21,981
Dan kan dat er zijn
een vingerafdruk.

858
00:36:27,064 --> 00:36:28,205
Frank?

859
00:36:30,004 --> 00:36:31,871
Geen afdrukken erop
het handvat van de knots?

860
00:36:31,906 --> 00:36:33,658
O, dat is het niet
een glad oppervlak,

861
00:36:33,658 --> 00:36:35,158
dus ook niet
de moordenaar gebruikte handschoenen

862
00:36:35,193 --> 00:36:36,559
of veegde het pantser af.

863
00:36:36,594 --> 00:36:38,028
Er zijn daar geen afdrukken.

864
00:36:38,063 --> 00:36:40,030
Oké, denk ik
Ik snap het.

865
00:36:40,065 --> 00:36:41,664
Kijk eens.

866
00:36:41,699 --> 00:36:43,766
We hebben er drie verschillende
latente afdrukken op het zwaard.

867
00:36:43,802 --> 00:36:44,767
Laat me raden.

868
00:36:44,803 --> 00:36:46,336
Bill Wallace,
de huiseigenaar,

869
00:36:46,371 --> 00:36:47,804
Daniël Tucker,
zijn butler,

870
00:36:47,839 --> 00:36:50,140
en de onlangs
overleden Robert McNary.

871
00:36:50,513 --> 00:36:51,630
Juist.

872
00:36:51,630 --> 00:36:53,302
Zijn Wallace en Tucker verdachten?

873
00:36:53,302 --> 00:36:54,610
Iedereen is een verdachte.

874
00:36:54,679 --> 00:36:56,747
Dat maakt het eenvoudig.
Zaak gesloten.

875
00:36:56,942 --> 00:36:58,231
Hoe is dat?

876
00:36:58,231 --> 00:36:59,294
De butler heeft het gedaan.

877
00:36:59,294 --> 00:37:00,689
Dag, Sam.

878
00:37:01,686 --> 00:37:04,709
Dat is grappig!
'De butler heeft het gedaan.'

879
00:37:04,709 --> 00:37:06,122
Ik vind hem leuk!

880
00:37:10,698 --> 00:37:12,799
Dus, wat weten we?

881
00:37:13,190 --> 00:37:14,447
McNary brak
het huis binnen

882
00:37:14,482 --> 00:37:15,949
met bedoelingen van
het pantser stelen.

883
00:37:15,984 --> 00:37:17,884
Je veronderstelt
dat voornemen.

884
00:37:17,920 --> 00:37:19,318
We weten alleen dat hij kapot is
het huis binnen.

885
00:37:19,354 --> 00:37:20,687
Wat nog meer?

886
00:37:21,009 --> 00:37:22,375
We weten dat hij is verwijderd
het zwaard.

887
00:37:22,650 --> 00:37:24,244
Ja, maar
wij weten niet waarom.

888
00:37:24,673 --> 00:37:26,479
Of wie het terug heeft gezet.

889
00:37:26,514 --> 00:37:28,248
Jij zei
Dacht McNary's vrouw

890
00:37:28,283 --> 00:37:30,083
er was een leerling
met wrok, toch?

891
00:37:30,118 --> 00:37:31,441
Ik ga door
de schoolgegevens,

892
00:37:31,441 --> 00:37:32,894
kijken of er iets uitspringt.

893
00:37:32,894 --> 00:37:34,988
Ik wou dat Sam dat niet had gezegd.

894
00:37:35,023 --> 00:37:37,924
- Zei wat?
- Dat de butler het heeft gedaan.

895
00:37:37,960 --> 00:37:39,309
Ik zou het nooit horen
het einde ervan.

896
00:37:39,928 --> 00:37:41,194
Rechts.

897
00:37:41,230 --> 00:37:42,195
Rechts.

898
00:37:46,336 --> 00:37:48,164
Ik kan dit niet geloven.

899
00:37:48,289 --> 00:37:49,437
Prof. McNary.

900
00:37:49,473 --> 00:37:50,772
Wat een verlies.

901
00:37:50,807 --> 00:37:52,373
Het is een verlies.

902
00:37:52,898 --> 00:37:54,241
Ik ben het ermee eens.

903
00:37:54,310 --> 00:37:55,777
Jij geeft les
de klas nu,

904
00:37:55,812 --> 00:37:57,178
dus, wat gebeurt er
naar mijn cijfer

905
00:37:57,246 --> 00:37:58,435
is aan jou, toch?

906
00:37:58,435 --> 00:37:59,756
Ja, dat is waar.

907
00:37:59,756 --> 00:38:01,382
Alles wat ik wil
is een kans.

908
00:38:01,417 --> 00:38:02,884
Ik heb gelezen.

909
00:38:02,953 --> 00:38:04,853
Middeleeuwen zijn dat
eigenlijk wel cool,

910
00:38:04,921 --> 00:38:08,055
met ridders en ridderlijkheid
en overal gevechten.

911
00:38:08,091 --> 00:38:10,191
De gevechten zijn niet alles
dat is anders dan voetbal,

912
00:38:10,226 --> 00:38:11,879
behalve dat wij dat niet doen
wapens hebben,

913
00:38:11,879 --> 00:38:13,978
maar dat hebben we gedaan
de chaos van de strijd.

914
00:38:14,494 --> 00:38:15,930
Ik vind het leuk.

915
00:38:16,653 --> 00:38:17,725
Oké, luister.

916
00:38:17,725 --> 00:38:19,661
Ik wil niet gespeeld worden
of geprofiteerd van,

917
00:38:19,661 --> 00:38:21,513
omdat dit zo is
mijn eerste keer lesgeven.

918
00:38:22,302 --> 00:38:23,868
Wees eerlijk tegen mij.

919
00:38:23,903 --> 00:38:26,438
Je was niet boos
over de dood van McNary, jij ook?

920
00:38:28,008 --> 00:38:29,740
Hij probeerde mijn leven te ruïneren.

921
00:38:29,776 --> 00:38:31,660
De man had het
uit voor mij.

922
00:38:32,758 --> 00:38:36,047
Oké, ik wil dat je mij schrijft
een papier voor extra krediet.

923
00:38:36,047 --> 00:38:37,382
Wat aan?

924
00:38:41,660 --> 00:38:43,260
Dr. Tramell.

925
00:38:43,295 --> 00:38:45,062
Jennifer!

926
00:38:45,097 --> 00:38:46,723
Ik heb koekjes meegenomen.

927
00:38:46,723 --> 00:38:48,799
Mm... koekjes!

928
00:38:48,834 --> 00:38:50,000
Nu...

929
00:38:50,069 --> 00:38:51,534
Laat me je dit vragen.

930
00:38:51,913 --> 00:38:54,796
Waarom was meneer Lancelot?
altijd moe?

931
00:38:54,840 --> 00:38:56,273
O nee.

932
00:38:56,308 --> 00:38:58,569
Hij werkte<i> in de ridderdienst.</i>

933
00:38:58,569 --> 00:39:03,147
Ach! Oké, nou,
nu we dat achter de rug hebben,

934
00:39:03,405 --> 00:39:05,819
Ik neem aan dat die van McNary is
doodsoorzaak

935
00:39:05,819 --> 00:39:07,251
was er sprake van een trauma aan het hoofd?

936
00:39:07,286 --> 00:39:10,687
Ja. Mijn eerste knotsmoord,
en een zeer effectief wapen.

937
00:39:11,435 --> 00:39:13,135
Is er nog iets

938
00:39:13,170 --> 00:39:14,927
dat zou kunnen
bijgedragen aan zijn dood?

939
00:39:14,927 --> 00:39:15,673
Mogelijk.

940
00:39:15,673 --> 00:39:18,674
De klap van de knots
kwam van achteren.

941
00:39:18,710 --> 00:39:20,877
Maar dat had hij wel
een verwonding aan de kaak

942
00:39:20,945 --> 00:39:22,745
wat gebeurde
kort voor zijn dood,

943
00:39:22,780 --> 00:39:26,248
een blessure consistent
met een klap uit een vuist.

944
00:39:26,283 --> 00:39:27,349
Zeg je

945
00:39:27,385 --> 00:39:28,985
dat iemand hem sloeg
in het gezicht

946
00:39:29,020 --> 00:39:31,888
en toen sloeg iemand anders hem
van achteren met de knots?

947
00:39:31,915 --> 00:39:34,109
Nee, ik zeg het
er was een ronde blauwe plek,

948
00:39:34,109 --> 00:39:35,841
zo uit een vuist.

949
00:39:35,877 --> 00:39:37,443
Hij had kunnen vallen
gezicht naar voren

950
00:39:37,479 --> 00:39:39,545
en verwondde vervolgens zijn kaak
toen hij de grond raakte,

951
00:39:39,580 --> 00:39:43,285
Maar de kneuzing is twijfelachtig
zou zo mooi bolvormig zijn.

952
00:39:43,285 --> 00:39:45,084
Kun je het vertellen
als de persoon die de strijdknots zwaaide

953
00:39:45,120 --> 00:39:46,619
was rechts- of linkshandig?

954
00:39:46,654 --> 00:39:47,720
En hoe zit het met de hoogte?

955
00:39:47,755 --> 00:39:49,188
Ik denk dat het een neerwaartse klap was,

956
00:39:49,224 --> 00:39:51,067
wat niet aangeeft
links of rechts.

957
00:39:51,067 --> 00:39:52,325
En wat de hoogte betreft,

958
00:39:52,360 --> 00:39:56,529
de extensie van de arm
maakt een schatting onmogelijk.

959
00:39:58,099 --> 00:40:01,285
Dus, als de klap in het gezicht
kwam van voren,

960
00:40:01,285 --> 00:40:03,051
en de strijdknots blaast van achteren,

961
00:40:03,086 --> 00:40:04,386
zou er kunnen zijn
twee aanvallers?

962
00:40:04,422 --> 00:40:05,688
Misschien...

963
00:40:05,723 --> 00:40:07,155
Maar misschien heeft hij nog geleefd
voor een paar minuten

964
00:40:07,191 --> 00:40:09,358
na de knuppelslag.

965
00:40:09,393 --> 00:40:11,527
Eén enkele moordenaar
hem had kunnen treffen

966
00:40:11,562 --> 00:40:13,995
met een vuist
na de knots.

967
00:40:14,367 --> 00:40:15,466
Rechts.

968
00:40:15,511 --> 00:40:16,976
Mijn eerste klant

969
00:40:16,976 --> 00:40:18,500
het dragen van een harnas.

970
00:40:18,500 --> 00:40:21,679
Ahh... moge hij in vrede roesten.

971
00:40:23,393 --> 00:40:24,616
Oh, lieverd.

972
00:40:27,151 --> 00:40:28,386
Bedankt.

973
00:40:31,426 --> 00:40:32,590
Wauw...

974
00:40:32,590 --> 00:40:33,997
Kijk hier eens naar.

975
00:40:33,997 --> 00:40:35,060
Wat?

976
00:40:35,095 --> 00:40:37,762
Ik kreeg een e-mail van een man
Ik ging met naar de middelbare school.

977
00:40:37,830 --> 00:40:38,996
Ik was enorm verliefd op hem.

978
00:40:39,032 --> 00:40:40,165
Oeh...

979
00:40:40,200 --> 00:40:42,267
Hij wil het weten
als ik naar de reünie ga.

980
00:40:42,302 --> 00:40:43,790
Maar dat ben je niet
gaan, toch?

981
00:40:44,087 --> 00:40:45,970
Nou, dat is niet zo
in steen geschreven.

982
00:40:48,332 --> 00:40:50,266
Chris Stoddard.

983
00:40:53,559 --> 00:40:55,672
Chris Stoddard.

984
00:40:56,223 --> 00:40:58,129
Hij is<i> schattig.</i>

985
00:40:58,129 --> 00:40:59,691
Hij speelde gitaar.

986
00:40:59,726 --> 00:41:01,893
Liedjes geschreven.
Schreef zelfs poëzie.

987
00:41:01,928 --> 00:41:03,328
Heb je met hem gedate?

988
00:41:03,363 --> 00:41:06,331
ik wilde,
maar hij had altijd een vriendin.

989
00:41:06,675 --> 00:41:08,200
Mm. Nou, wat is
hij tot nu toe?

990
00:41:08,746 --> 00:41:10,325
Weet je, ik weet het niet.

991
00:41:10,690 --> 00:41:12,675
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
ga naar de reünie

992
00:41:12,675 --> 00:41:13,409
en ontdek het.

993
00:41:13,409 --> 00:41:14,739
Mm-hmm!

994
00:41:16,710 --> 00:41:17,875
Hallo, Hanna.

995
00:41:17,911 --> 00:41:19,311
Hallo, Toetie.

996
00:41:19,559 --> 00:41:20,658
Welkom.

997
00:41:20,694 --> 00:41:21,826
Alles wat ik kan
je helpen?

998
00:41:21,861 --> 00:41:23,294
Eigenlijk wel.

999
00:41:23,330 --> 00:41:25,122
Ik hoor dat je vlucht
voor klassenvoorzitter.

1000
00:41:25,122 --> 00:41:26,161
Ik ben.

1001
00:41:26,161 --> 00:41:27,153
Dat is geweldig.

1002
00:41:27,153 --> 00:41:29,233
Dat ben ik ook. Ik heb het al
de goedkeuring van de Griekse raad,

1003
00:41:29,302 --> 00:41:31,001
en een heleboel andere ondersteuning.

1004
00:41:31,037 --> 00:41:32,102
Ik heb het gehoord.

1005
00:41:32,138 --> 00:41:33,653
Maar ik had een gedachte.

1006
00:41:33,653 --> 00:41:35,019
Zeg eens.

1007
00:41:35,088 --> 00:41:36,621
Als je dat was
eruit te trekken

1008
00:41:36,656 --> 00:41:37,622
en steun mij,

1009
00:41:37,690 --> 00:41:39,190
Ik zou je volledig steunen

1010
00:41:39,226 --> 00:41:40,558
als voorzitter
van de studentenraad.

1011
00:41:40,627 --> 00:41:42,293
Dat is een win-winsituatie.

1012
00:41:42,328 --> 00:41:44,829
Ik denk dat ik ga
houd mijn opties open.

1013
00:41:44,898 --> 00:41:45,897
Geen probleem.

1014
00:41:45,932 --> 00:41:47,316
Ik wilde het je gewoon laten weten.

1015
00:41:48,563 --> 00:41:49,750
Doei!

1016
00:41:51,313 --> 00:41:52,446
Doei.

1017
00:41:54,674 --> 00:41:56,507
O, je moet winnen.

1018
00:41:57,041 --> 00:41:58,737
Door een aardverschuiving!

1019
00:42:00,034 --> 00:42:01,263
Tweemaal.

1020
00:42:18,905 --> 00:42:22,273
Heb je ooit gesproken met
die voetballer? Sanders?

1021
00:42:22,309 --> 00:42:24,359
Ja. Ja, dat deed ik.

1022
00:42:24,610 --> 00:42:26,911
Professor McNary
zou hem laten zinken,

1023
00:42:26,980 --> 00:42:29,594
en nu wil hij
een tweede kans.

1024
00:42:31,303 --> 00:42:32,990
Heeft hij ooit gedreigd?
de hoogleraar?

1025
00:42:33,599 --> 00:42:34,852
Ik was op kantoor

1026
00:42:34,887 --> 00:42:36,154
toen professor McNary

1027
00:42:36,189 --> 00:42:37,688
zei dat hij dat was
Ik ga hem laten zakken,

1028
00:42:37,757 --> 00:42:39,590
en Sanders kreeg
echt boos.

1029
00:42:39,625 --> 00:42:41,426
ik bedoel,
Hij beheerste het, maar...

1030
00:42:42,077 --> 00:42:43,624
Hij vertrok met haast.

1031
00:42:43,624 --> 00:42:45,827
Denk je dat McNary
zou dat gemeld hebben

1032
00:42:45,827 --> 00:42:46,851
naar de administratie?

1033
00:42:46,899 --> 00:42:48,366
Ik bedoel: is het dat?
ergens vastgelegd?

1034
00:42:48,705 --> 00:42:49,940
Misschien wel
dat gedaan.

1035
00:42:49,940 --> 00:42:51,877
Ik zou de politie kunnen inschakelen
om het te bekijken.

1036
00:42:57,948 --> 00:42:59,612
Ik ga naar de bibliotheek.

1037
00:42:59,612 --> 00:43:01,670
Oké. Wij zullen
tot ziens.

1038
00:43:07,100 --> 00:43:08,991
Het spijt me zo
we zijn ooit uit elkaar gegaan.

1039
00:43:10,280 --> 00:43:12,049
Ik voel me zo veilig
met jou.

1040
00:43:19,931 --> 00:43:22,133
Over een jaar ga ik aan de slag.

1041
00:43:23,431 --> 00:43:25,913
Wat als wij...
daarna trouwen?

1042
00:43:28,485 --> 00:43:30,665
Ik bedoel, het gaat
word een gek jaar

1043
00:43:30,665 --> 00:43:33,447
met mijn proefschrift
en-en mondelingen, maar...

1044
00:43:35,441 --> 00:43:38,089
Maar misschien
het zou goed zijn

1045
00:43:38,089 --> 00:43:40,745
iets hebben
om naar uit te kijken.

1046
00:43:40,745 --> 00:43:41,555
Ja.

1047
00:43:42,090 --> 00:43:43,857
Of we zouden het gewoon kunnen doen.

1048
00:43:43,892 --> 00:43:45,326
Ik bedoel, waarom wachten?

1049
00:43:45,361 --> 00:43:47,903
Na dit alles,
Ik kan me niet voorstellen dat ik uit elkaar ben.

1050
00:44:05,076 --> 00:44:06,283
Jen.

1051
00:44:19,075 --> 00:44:22,176
Als ik je help dit op te lossen,
kom je weer naar bed?

1052
00:44:22,211 --> 00:44:23,610
Ga ervoor.

1053
00:44:23,610 --> 00:44:24,606
Mm.

1054
00:44:26,182 --> 00:44:27,682
Je hebt
een universiteitsprofessor

1055
00:44:27,709 --> 00:44:29,175
wie berooft
een huis toch?

1056
00:44:29,218 --> 00:44:30,818
Ja. Hij denkt dat het pak
van harnas is echt

1057
00:44:30,853 --> 00:44:32,705
en waard
een klein fortuin.

1058
00:44:32,705 --> 00:44:34,705
En hij heeft het geld nodig
zo erg, waarom?

1059
00:44:34,740 --> 00:44:35,826
Hij had schulden.

1060
00:44:36,029 --> 00:44:37,295
Hij kreeg
gescheiden.

1061
00:44:37,331 --> 00:44:38,997
Zijn vrouw had toegang
aan een topadvocaat,

1062
00:44:39,032 --> 00:44:40,065
dat deed hij niet.

1063
00:44:40,100 --> 00:44:41,466
Dus wie zijn de verdachten?

1064
00:44:41,534 --> 00:44:42,467
Kan iedereen zijn...

1065
00:44:42,535 --> 00:44:43,568
een boze leerling,

1066
00:44:43,603 --> 00:44:45,036
Bill Wallace,
de eigenaar van de woning,

1067
00:44:45,072 --> 00:44:47,339
de vrouw van de professor, Anne.

1068
00:44:47,799 --> 00:44:49,240
Vrouw is een goede keuze.

1069
00:44:49,276 --> 00:44:50,526
Was ze de stad uit?

1070
00:44:50,526 --> 00:44:51,463
Ja.

1071
00:44:51,463 --> 00:44:53,644
Daarom huurt ze een moordenaar in
de daad terwijl ze weg is,

1072
00:44:53,680 --> 00:44:54,908
perfecte alibi.

1073
00:44:54,908 --> 00:44:56,747
Wat voor huurmoordenaar
volgt zijn slachtoffer een huis binnen

1074
00:44:56,783 --> 00:44:59,065
en gaat ervan uit dat dat zo zal zijn
een handige knots daar

1075
00:44:59,065 --> 00:45:00,018
om hem mee te slaan?

1076
00:45:00,268 --> 00:45:02,454
Klinkt niet
een professionele hit voor mij.

1077
00:45:02,489 --> 00:45:04,122
Ja, je hebt gelijk.

1078
00:45:04,774 --> 00:45:07,009
Heeft de huiseigenaar een butler?

1079
00:45:07,009 --> 00:45:08,576
Zeg het niet.

1080
00:45:08,611 --> 00:45:09,810
Wat?

1081
00:45:09,845 --> 00:45:12,045
Als je het niet zegt,
Ik kom terug naar bed.

1082
00:45:13,383 --> 00:45:14,348
Overeenkomst.

1083
00:45:16,169 --> 00:45:17,751
De quarterback... nep de worp,

1084
00:45:17,751 --> 00:45:18,983
hij geeft het aan mij,
Ik voer het uit...

1085
00:45:19,018 --> 00:45:20,336
Touchdown van 60 meter,
Ik win het spel.

1086
00:45:20,336 --> 00:45:22,053
Pardon.
Tim Sanders?

1087
00:45:22,088 --> 00:45:24,044
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen

1088
00:45:24,044 --> 00:45:25,517
over professor McNary.

1089
00:45:31,157 --> 00:45:32,356
Ik heb het niet gedaan.

1090
00:45:32,399 --> 00:45:33,565
Ik zei niet dat je dat deed.

1091
00:45:33,594 --> 00:45:35,026
De administratie
gaf me een paar namen

1092
00:45:35,062 --> 00:45:37,028
voor sommige studenten
die een academische waarschuwing hadden

1093
00:45:37,064 --> 00:45:38,529
van professor McNary.

1094
00:45:38,565 --> 00:45:41,833
Oké.
Dit is de afspraak, rechercheur.

1095
00:45:41,868 --> 00:45:43,201
Ik ben een student-atleet.

1096
00:45:43,269 --> 00:45:44,903
Besteed veel tijd
in de praktijk,

1097
00:45:44,938 --> 00:45:46,805
reizen naar wedstrijden,
uitwerken.

1098
00:45:46,873 --> 00:45:48,773
Laat geen geheel achter
veel tijd voor huiswerk.

1099
00:45:48,842 --> 00:45:50,976
Onderhouden moet je nog steeds doen
een bepaalde GPA, correct?

1100
00:45:51,011 --> 00:45:51,956
Ja.

1101
00:45:51,956 --> 00:45:53,878
Maar sommige profs
zijn er cool over.

1102
00:45:54,357 --> 00:45:57,015
Niet de late, geweldig
professor McNary wel.

1103
00:45:57,295 --> 00:45:58,984
Waar was je
in de nacht van 7 april?

1104
00:45:59,964 --> 00:46:01,636
Dat is de nacht
hij stierf, toch?

1105
00:46:01,636 --> 00:46:02,502
Mm-hmm.

1106
00:46:02,683 --> 00:46:04,753
Ik was alleen in mijn appartement.

1107
00:46:05,207 --> 00:46:06,409
Is dat je alibi?

1108
00:46:06,409 --> 00:46:08,208
Ik herhaal. Was ik niet.

1109
00:46:08,243 --> 00:46:10,143
Ik kom te laat op de training,
oké?

1110
00:46:10,178 --> 00:46:11,799
Nog een vraag.

1111
00:46:12,821 --> 00:46:14,529
Heb je gedreigd
Professor McNary

1112
00:46:14,529 --> 00:46:16,118
toen hij zei dat hij dat niet zou doen
je cijfer wijzigen?

1113
00:46:16,118 --> 00:46:17,517
Echt niet!
Wie heeft je dat verteld?

1114
00:46:17,552 --> 00:46:19,903
Professor McNary heeft het opgeschreven
dat je zichtbaar van streek was

1115
00:46:19,903 --> 00:46:20,927
toen je zijn kantoor verliet.

1116
00:46:20,927 --> 00:46:23,333
Waarom zou ik niet boos zijn?
De man probeerde mij te laten zakken.

1117
00:46:23,333 --> 00:46:25,033
Ik moet echt gaan.

1118
00:46:25,069 --> 00:46:26,201
Oké.

1119
00:46:26,619 --> 00:46:28,403
Veel succes zaterdag.

1120
00:46:28,720 --> 00:46:30,271
Wat is zaterdag?

1121
00:46:30,556 --> 00:46:32,040
Jouw spel.

1122
00:46:32,728 --> 00:46:34,042
Rechts.

1123
00:46:41,603 --> 00:46:44,285
Tootie probeert het
om de verkiezingen te kopen.

1124
00:46:44,321 --> 00:46:46,853
Wie niet
wil je gratis friet?

1125
00:46:47,400 --> 00:46:49,888
Nou, ik bedoel, dat zou je kunnen doen
een gratis hamburger aanbieden.

1126
00:46:49,923 --> 00:46:51,173
Dat is niet zo
Het punt, Logan.

1127
00:46:51,173 --> 00:46:52,857
Trouwens,
het zou een fortuin kosten.

1128
00:46:52,893 --> 00:46:54,993
Oké, waar dan?
Haalt ze het geld vandaan?

1129
00:46:55,061 --> 00:46:57,262
Haar vader is een grote advocaat.

1130
00:46:57,287 --> 00:46:59,619
Hé, misschien kun je dat gewoon doen
zet een tafel neer rond de campus

1131
00:46:59,619 --> 00:47:01,291
en deel gratis groenten uit.

1132
00:47:01,291 --> 00:47:02,643
Weet je, zoals, eh...

1133
00:47:02,643 --> 00:47:04,385
‘Een stem voor Hannah
is een stem voor de gezondheid."

1134
00:47:04,385 --> 00:47:05,837
Dat is niet slecht.

1135
00:47:05,873 --> 00:47:07,973
Dat onderscheidt zich duidelijk
de campagnes.

1136
00:47:08,008 --> 00:47:09,708
"Friet versus groenten."

1137
00:47:09,743 --> 00:47:11,079
Bedankt, Logan.

1138
00:47:11,642 --> 00:47:12,993
Hé, eh...

1139
00:47:12,993 --> 00:47:14,947
Vind je het erg
als ik deze flyer bewaar?

1140
00:47:16,621 --> 00:47:18,363
Leuk geprobeerd.

1141
00:47:18,363 --> 00:47:20,786
Stop bij de tafel
en ik geef je een wortel.

1142
00:47:20,821 --> 00:47:22,071
Geweldig.

1143
00:47:22,322 --> 00:47:23,876
Ik ben bij je.

1144
00:47:24,324 --> 00:47:26,524
Ja. Frieten.

1145
00:47:30,631 --> 00:47:32,263
Hoi.

1146
00:47:32,889 --> 00:47:34,233
Tim.

1147
00:47:34,233 --> 00:47:36,001
Je liet me doodsbang worden.

1148
00:47:37,670 --> 00:47:39,647
Wat doe je--
wat wil je?

1149
00:47:40,463 --> 00:47:42,761
Ik ben klaar
het extra kredietpapier.

1150
00:47:42,761 --> 00:47:44,933
Oh. Oké.

1151
00:47:44,933 --> 00:47:47,267
Er was een rechercheur
vanochtend op de campus

1152
00:47:47,267 --> 00:47:49,050
vragen over de moord.

1153
00:47:49,456 --> 00:47:51,159
Waarom praat hij tegen mij?

1154
00:47:51,159 --> 00:47:52,537
Van wat ik begrijp,

1155
00:47:52,537 --> 00:47:53,550
hij heeft een lijst met studenten

1156
00:47:53,550 --> 00:47:55,143
wie zou dat geweest kunnen zijn
op academische proeftijd.

1157
00:47:55,143 --> 00:47:56,573
Dat cijfer was nog niet definitief.

1158
00:47:56,573 --> 00:47:58,042
Ik ben niet bezig
academische proeftijd.

1159
00:47:58,042 --> 00:48:00,575
Misschien was het een memo
dat professor McNary vertrok.

1160
00:48:00,645 --> 00:48:02,573
Toen je wegging,
hij was erg overstuur.

1161
00:48:02,573 --> 00:48:05,252
Ik heb hem niets gedaan!
Ik stond op en liep naar buiten.

1162
00:48:08,965 --> 00:48:11,866
Heb je hem dat verteld?
Ik heb professor McNary bedreigd?

1163
00:48:11,902 --> 00:48:13,602
Dat deed ik niet
vertel ze alles.

1164
00:48:13,637 --> 00:48:15,375
Als mijn naam
is verbonden met een moord,

1165
00:48:15,375 --> 00:48:17,439
professionele teams gaan slagen.

1166
00:48:17,508 --> 00:48:19,040
Begrijp je dat?

1167
00:48:19,076 --> 00:48:20,676
Bedreig je mij?

1168
00:48:21,845 --> 00:48:24,013
Neem het zoals je wilt.

1169
00:48:24,781 --> 00:48:28,283
Praat niet over mij
aan de politie.

1170
00:48:41,965 --> 00:48:45,267
<i>Heb je hem dat verteld</i>
<i>Ik heb professor McNary bedreigd?</i>

1171
00:48:50,154 --> 00:48:51,319
Goedemorgen!

1172
00:48:51,388 --> 00:48:52,670
- Hallo, lieverd.
-Ik ben weg.

1173
00:48:52,670 --> 00:48:54,356
- Fijne dag!
-Jij ook.

1174
00:48:54,391 --> 00:48:55,935
-Oh! Doei.
-Seeya.

1175
00:48:55,935 --> 00:48:56,991
Moet rennen.

1176
00:48:57,027 --> 00:48:59,146
Oh, geniet ervan, lieverd.
Oh! Neem een ​​bagel.

1177
00:48:59,146 --> 00:48:59,990
Ah...

1178
00:48:59,990 --> 00:49:00,928
Niet onderhandelbaar.

1179
00:49:00,997 --> 00:49:02,030
Ik probeer af te vallen.

1180
00:49:02,065 --> 00:49:03,224
Je ziet er geweldig uit.

1181
00:49:03,224 --> 00:49:05,388
Goedemorgen, mama.
Kan niet stoppen.

1182
00:49:05,388 --> 00:49:06,287
Oh. Wachten. Weet je het zeker?

1183
00:49:06,322 --> 00:49:07,922
Ja. Doei.

1184
00:49:07,957 --> 00:49:09,791
Logan, wentelteefjes?

1185
00:49:12,395 --> 00:49:13,819
Oké, misschien een minuutje.

1186
00:49:17,586 --> 00:49:18,900
Logan, heb je dat ooit gezien?

1187
00:49:18,935 --> 00:49:21,002
een van die, eh,
animaties op plaats delict?

1188
00:49:21,037 --> 00:49:22,391
Ja, dat is het
dezelfde software

1189
00:49:22,391 --> 00:49:24,205
Ik maakte altijd
dat dansfilmpje.

1190
00:49:24,240 --> 00:49:25,955
Kun je een misdaad recreëren?

1191
00:49:27,954 --> 00:49:29,844
Oké, dat is niet eerlijk.

1192
00:49:29,844 --> 00:49:32,279
Je geeft me wentelteefjes,
vraag me dan om dingen te doen.

1193
00:49:32,315 --> 00:49:35,430
Oh, maar dat is toch goed?
Dat is echte ahornsiroop.

1194
00:49:42,565 --> 00:49:43,797
Oké. Wanneer heb je het nodig?

1195
00:49:46,236 --> 00:49:48,174
Is het raar om te hebben
verliefd was op iemand

1196
00:49:48,174 --> 00:49:49,330
al die jaren geleden

1197
00:49:49,330 --> 00:49:50,471
en nog steeds voelen
op dezelfde manier?

1198
00:49:50,507 --> 00:49:51,872
Heb je zelfs
met hem gesproken?

1199
00:49:51,907 --> 00:49:54,142
Nee, nog niet, gewoon
e-mails heen en weer.

1200
00:49:56,741 --> 00:49:58,012
Jeremy?

1201
00:49:58,655 --> 00:50:00,100
Is alles in orde?

1202
00:50:00,100 --> 00:50:01,582
Heb je even?

1203
00:50:04,984 --> 00:50:06,184
Zeker.

1204
00:50:06,937 --> 00:50:08,656
Wat is er aan de hand?

1205
00:50:09,336 --> 00:50:11,359
Ik weet het niet echt
met wie je moet praten.

1206
00:50:12,409 --> 00:50:16,034
Emma en ik waren uit elkaar,
maar we zijn nu weer samen.

1207
00:50:16,034 --> 00:50:17,679
Dood van professor McNary
deed ons beseffen

1208
00:50:17,714 --> 00:50:19,514
hoeveel we nodig hebben
elkaar.

1209
00:50:20,019 --> 00:50:21,120
Maar...

1210
00:50:21,120 --> 00:50:22,984
Ze heeft het moeilijk

1211
00:50:23,053 --> 00:50:24,286
ermee omgaan.

1212
00:50:24,321 --> 00:50:25,737
Het kan erg traumatisch zijn.

1213
00:50:25,737 --> 00:50:27,255
Ze denkt van wel
op de een of andere manier schuldig

1214
00:50:27,291 --> 00:50:28,456
omdat ze gevonden heeft
het harnas

1215
00:50:28,492 --> 00:50:29,524
bij de boedelverkoop.

1216
00:50:29,593 --> 00:50:31,417
ik begrijp het,
maar dat is ze niet.

1217
00:50:31,417 --> 00:50:32,448
Ik weet,

1218
00:50:32,448 --> 00:50:33,828
maar niet weten
wie de moordenaar is,

1219
00:50:33,863 --> 00:50:35,356
is eng.

1220
00:50:36,386 --> 00:50:37,666
Zou het iemand kunnen zijn die we kennen?

1221
00:50:37,734 --> 00:50:39,534
ik bedoel,
moeten we ons zorgen maken?

1222
00:50:39,570 --> 00:50:41,536
De politie doet het
alles wat ze kunnen.

1223
00:50:41,875 --> 00:50:44,040
Is er iemand
dat Emma vermoedt?

1224
00:50:45,008 --> 00:50:47,412
Er is een student, een atleet,

1225
00:50:47,412 --> 00:50:49,178
wie ging
zijn geschiktheid verliezen

1226
00:50:49,213 --> 00:50:50,547
als McNary hem liet zakken.

1227
00:50:50,649 --> 00:50:51,915
Emma leert hem nu:

1228
00:50:51,950 --> 00:50:53,983
en om je de waarheid te vertellen,
ze is bang.

1229
00:50:54,786 --> 00:50:56,385
Wat wil je dat ik doe?

1230
00:50:56,421 --> 00:50:57,954
Misschien met haar praten?

1231
00:50:58,263 --> 00:51:00,757
Als je denkt dat het helpt,
Ik ben blij.

1232
00:51:04,067 --> 00:51:05,685
Hij wachtte op haar

1233
00:51:05,685 --> 00:51:07,697
op de parkeerplaats
gisteravond.

1234
00:51:08,326 --> 00:51:11,194
Hij denkt dat Emma aan het praten was
naar de politie over hem.

1235
00:51:11,229 --> 00:51:12,828
Denk je dat
hij is gevaarlijk?

1236
00:51:12,897 --> 00:51:14,964
Ik weet het niet.

1237
00:51:15,033 --> 00:51:16,366
Misschien overdrijf ik,

1238
00:51:16,401 --> 00:51:17,800
maar ik denk
het zou gewoon goed zijn

1239
00:51:17,835 --> 00:51:19,302
als ze iemand had om mee te praten.

1240
00:51:20,942 --> 00:51:22,305
Natuurlijk.

1241
00:51:22,903 --> 00:51:24,270
Bedankt.

1242
00:51:38,400 --> 00:51:39,775
Wat is er mis?

1243
00:51:39,775 --> 00:51:41,023
Niets. Het gaat goed met me.

1244
00:51:43,498 --> 00:51:45,161
Er is iets mis.

1245
00:51:45,944 --> 00:51:47,553
Is het Jeremy?

1246
00:51:50,444 --> 00:51:51,610
Kijk. Ik weet het

1247
00:51:51,645 --> 00:51:53,155
dat het veiliger voelde
om met hem terug te gaan

1248
00:51:53,155 --> 00:51:55,046
na hoogleraar
McNary stierf,

1249
00:51:55,081 --> 00:51:57,449
maar jullie zijn uit elkaar gegaan
met hem om een reden.

1250
00:51:58,652 --> 00:52:00,552
Hij wil trouwen.

1251
00:52:01,655 --> 00:52:03,288
O, Emma...

1252
00:52:03,324 --> 00:52:05,424
Dat hoef je niet te doen.

1253
00:52:06,660 --> 00:52:08,627
Misschien wel.

1254
00:52:10,831 --> 00:52:13,026
Getypt etiket,
geen retouradres...

1255
00:52:13,026 --> 00:52:14,198
Zo mysterieus.

1256
00:52:14,198 --> 00:52:15,604
Ik vraag me af wat het zou kunnen zijn.

1257
00:52:15,604 --> 00:52:17,035
Open het.

1258
00:52:21,177 --> 00:52:23,888
Lijkt op...
Een deel van een t-shirt,

1259
00:52:23,888 --> 00:52:25,911
en het getal 16.

1260
00:52:25,911 --> 00:52:27,113
Dat is raar.

1261
00:52:31,934 --> 00:52:33,660
Niet zo raar als dit.

1262
00:52:34,692 --> 00:52:36,513
Dat lijkt op opgedroogd bloed.

1263
00:52:40,131 --> 00:52:42,331
We zullen het weten
de bloedvlekken in een ogenblik,

1264
00:52:42,366 --> 00:52:43,733
maar we hebben
uitzoeken

1265
00:52:43,801 --> 00:52:45,635
de betekenis
van het getal "16."

1266
00:52:45,670 --> 00:52:47,603
Nou, ik had een vermoeden.

1267
00:52:47,639 --> 00:52:49,831
Deze heb ik uitgeprint
van de teamwebsite.

1268
00:52:54,345 --> 00:52:55,782
Wat een toeval.

1269
00:52:59,617 --> 00:53:01,150
Wat heb je, Sam?

1270
00:53:01,185 --> 00:53:03,252
Geen twijfel mogelijk.

1271
00:53:03,287 --> 00:53:05,555
Het bloed op dit shirt was ooit
stroomt door de aderen

1272
00:53:05,590 --> 00:53:07,350
van professor Robert McNary.

1273
00:53:14,410 --> 00:53:16,653
Dit zal zeker niet gebeuren
standhouden in een rechtbank.

1274
00:53:16,653 --> 00:53:18,394
Sanders heeft zeker een motief.

1275
00:53:18,394 --> 00:53:19,809
McNary ging
hem te laten zinken.

1276
00:53:19,809 --> 00:53:20,817
Geen beurs meer.

1277
00:53:20,817 --> 00:53:22,175
Ik heb met de coach gesproken.

1278
00:53:22,210 --> 00:53:23,710
Hij heeft een goede kans
bij het prof worden.

1279
00:53:23,746 --> 00:53:24,878
Dat gaat uit
het raam ook.

1280
00:53:24,914 --> 00:53:26,251
En hij bedreigde McNary.

1281
00:53:26,251 --> 00:53:28,400
Emma Mitchell heeft hem gegeven
een kans om zijn cijfer te verhogen,

1282
00:53:28,400 --> 00:53:30,283
dus de dood van McNary
heeft voor hem gewerkt,

1283
00:53:30,352 --> 00:53:31,384
in die zin.

1284
00:53:31,420 --> 00:53:33,654
Haar vriend, Jeremy,
kwam mij opzoeken.

1285
00:53:33,689 --> 00:53:35,556
Sanders was boos
nadat je met hem gesproken hebt,

1286
00:53:35,591 --> 00:53:37,607
wachtte op Emma
op de parkeerplaats.

1287
00:53:37,607 --> 00:53:38,826
Ze is een beetje bang.

1288
00:53:38,861 --> 00:53:39,993
Dus misschien zou ze dat wel moeten zijn.

1289
00:53:40,028 --> 00:53:42,095
Wij kennen het bloed
op het shirt staat McNary's.

1290
00:53:42,130 --> 00:53:44,085
En de notitie is dat ook
Sanders' uniformnummer,

1291
00:53:44,085 --> 00:53:45,497
wat suggereert dat hij de moordenaar is.

1292
00:53:45,497 --> 00:53:47,106
Wat wel of niet waar kan zijn.

1293
00:53:47,106 --> 00:53:49,139
Oké, maar neem de moordenaar
droeg het overhemd.

1294
00:53:49,174 --> 00:53:51,510
Dat betekent iemand
kent de moordenaar goed genoeg

1295
00:53:51,510 --> 00:53:53,043
om het overhemd te krijgen
en tip ons.

1296
00:53:53,078 --> 00:53:55,678
Oké. Nou, dat ga ik doen
om terug naar school te gaan.

1297
00:53:55,748 --> 00:53:57,307
O, jij ook
heb een probleem

1298
00:53:57,307 --> 00:53:58,473
met Bill Wallace
mij helpen

1299
00:53:58,542 --> 00:53:59,874
met één
van mijn scenario's?

1300
00:53:59,909 --> 00:54:02,711
Nou, hij is niet high
op mijn lijst van verdachten.

1301
00:54:02,779 --> 00:54:04,312
Ik denk het niet
er is enig verband.

1302
00:54:04,348 --> 00:54:05,413
Dus, het is oké?

1303
00:54:05,449 --> 00:54:07,381
Ik weet er niets van.

1304
00:54:07,381 --> 00:54:08,651
Perfect!

1305
00:54:10,240 --> 00:54:12,438
Waar dan ook in het bijzonder
Wil je dat we blijven staan?

1306
00:54:12,488 --> 00:54:14,900
Hier
is waarschijnlijk prima.

1307
00:54:15,224 --> 00:54:16,757
Nu kennen we McNary
het zwaard gehad

1308
00:54:16,826 --> 00:54:18,192
vanwege de vingerafdrukken.

1309
00:54:18,227 --> 00:54:20,160
Ik neem aan
hij stond tegenover de man

1310
00:54:20,196 --> 00:54:21,576
die de knots vasthield.

1311
00:54:21,576 --> 00:54:23,343
Maar hoe kwam de fatale klap

1312
00:54:23,378 --> 00:54:25,512
eindigen op de rug
van McNary's hoofd?

1313
00:54:25,547 --> 00:54:26,946
Hm...

1314
00:54:26,981 --> 00:54:28,814
Je gaat het zien.

1315
00:54:31,443 --> 00:54:32,852
Dit is er één van
onze trainingswapens.

1316
00:54:32,887 --> 00:54:34,248
Het doet nog steeds pijn,

1317
00:54:34,248 --> 00:54:35,740
dus ik zal het proberen van niet
om hem te hard te slaan.

1318
00:54:36,029 --> 00:54:38,058
Zeer gewaardeerd, meneer.

1319
00:54:38,523 --> 00:54:39,632
De politie...

1320
00:54:39,632 --> 00:54:41,570
Waren vriendelijk genoeg
om dit terug te geven.

1321
00:54:41,570 --> 00:54:43,763
De hoogleraar dus
heeft het zwaard.

1322
00:54:43,798 --> 00:54:45,771
Mm. En de slechterik
heeft de knots.

1323
00:54:45,771 --> 00:54:47,137
Zwaai naar mij, Tucker!

1324
00:54:47,205 --> 00:54:49,087
Even voor de duidelijkheid...

1325
00:54:49,087 --> 00:54:51,892
Als ik je vermoord,
Ik zal zonder werk zitten, meneer.

1326
00:54:55,435 --> 00:54:57,372
Jenn, jij bent een getuige.

1327
00:54:57,372 --> 00:54:58,849
Als hij mij vermoordt,

1328
00:54:58,849 --> 00:55:00,639
hij mag het huis hebben.

1329
00:55:00,708 --> 00:55:02,083
Erg goed.

1330
00:55:02,083 --> 00:55:04,343
Kunt u dat herhalen?

1331
00:55:04,379 --> 00:55:05,244
Herhaal dat?

1332
00:55:07,715 --> 00:55:09,415
En hij is dood.

1333
00:55:09,450 --> 00:55:11,278
Nou, dat verklaart dat.

1334
00:55:11,278 --> 00:55:12,536
Het is eigenlijk best lastig

1335
00:55:12,536 --> 00:55:14,495
iemand slaan
met zo'n zwaard.

1336
00:55:14,495 --> 00:55:17,055
Mace is veel gemakkelijker te gebruiken
voor een beginneling.

1337
00:55:17,091 --> 00:55:18,858
En wat als de man
met de knots is een atleet?

1338
00:55:18,893 --> 00:55:20,793
Des te beter.

1339
00:55:23,941 --> 00:55:25,007
Ja.

1340
00:55:26,144 --> 00:55:29,101
Ik denk dat ik je dan wel zie.

1341
00:55:29,136 --> 00:55:30,480
Oké, tot ziens.

1342
00:55:34,110 --> 00:55:36,032
Dat was Chris.

1343
00:55:36,032 --> 00:55:37,075
Hij belde.

1344
00:55:37,665 --> 00:55:39,962
Zijn stem klinkt
precies hetzelfde!

1345
00:55:39,962 --> 00:55:41,829
Het was alsof ik weer 17 was.

1346
00:55:41,829 --> 00:55:42,902
Dani!

1347
00:55:42,902 --> 00:55:44,324
Ik weet het, ik ben gek.

1348
00:55:44,324 --> 00:55:45,958
Ik ben een volwassen vrouw.

1349
00:55:46,666 --> 00:55:48,143
Wat zei hij?

1350
00:55:48,143 --> 00:55:50,903
Nou, hij zei dat hij had gedacht
over mij door de jaren heen,

1351
00:55:50,903 --> 00:55:52,877
en-en het was leuk,

1352
00:55:52,877 --> 00:55:54,710
het was alsof er geen tijd was
helemaal voorbij was.

1353
00:55:54,779 --> 00:55:55,945
Oh! Nou, heb je het hem verteld?

1354
00:55:55,980 --> 00:55:57,413
jij gaat niet
naar de reünie?

1355
00:55:57,449 --> 00:55:58,681
Nee, niet precies,

1356
00:55:58,716 --> 00:56:00,816
Omdat hij het mij vroeg
om met hem mee te gaan

1357
00:56:00,852 --> 00:56:02,485
en vooraf eten.

1358
00:56:02,521 --> 00:56:04,220
En je zei?

1359
00:56:04,256 --> 00:56:07,023
Nou, ik ga niet
om mijn klasreünie te missen.

1360
00:56:07,058 --> 00:56:10,126
Natuurlijk niet.
Waarom zou je?

1361
00:56:12,230 --> 00:56:13,863
Dat dacht ik.

1362
00:56:15,700 --> 00:56:17,267
Daarom vraag ik het.

1363
00:56:18,035 --> 00:56:19,878
Heeft Tim Sanders je bedreigd?

1364
00:56:21,500 --> 00:56:24,172
Ik ben momenteel
twee klassen lesgeven.

1365
00:56:24,436 --> 00:56:27,390
Voor een Ph.D. kandidaat,
dat is een hele grote kans,

1366
00:56:27,390 --> 00:56:28,822
en het laatste
Ik heb het nu nodig

1367
00:56:28,857 --> 00:56:30,324
is om te krijgen
midden in een geschil

1368
00:56:30,359 --> 00:56:31,680
met de atletiekafdeling.

1369
00:56:31,680 --> 00:56:33,560
Een man verloor zijn leven, Emma.

1370
00:56:33,595 --> 00:56:36,563
De inzet is hoger
dan een onderwijsmogelijkheid.

1371
00:56:37,242 --> 00:56:39,351
Heeft hij je bedreigd?

1372
00:56:39,953 --> 00:56:42,162
Ik voelde me bedreigd.

1373
00:56:42,162 --> 00:56:44,922
Dat kan ik niet zeggen
hij bedreigde mij eigenlijk.

1374
00:56:45,797 --> 00:56:47,912
Ik geloof het niet
Tim is een moordenaar.

1375
00:56:49,466 --> 00:56:51,165
Is Jeremy met je gaan praten?

1376
00:56:51,201 --> 00:56:52,601
Hij praatte
aan Jennifer Shannon.

1377
00:56:54,805 --> 00:56:56,671
Wat zei hij tegen je, Emma?

1378
00:56:58,228 --> 00:57:00,142
Hij benaderde mij
op de parkeerplaats.

1379
00:57:00,577 --> 00:57:02,811
Ik heb het gesprek opgenomen
op mijn telefoon.

1380
00:57:02,846 --> 00:57:04,813
Ik zou het kunnen downloaden,
en stuur het naar jou,

1381
00:57:04,848 --> 00:57:06,548
en jij kunt beslissen.

1382
00:57:07,618 --> 00:57:08,683
Oké.

1383
00:57:08,719 --> 00:57:10,024
Er is
iets anders.

1384
00:57:11,594 --> 00:57:13,258
Hij heeft dit zojuist ingeleverd.

1385
00:57:13,618 --> 00:57:15,305
Het lijkt een beetje vreemd,

1386
00:57:15,305 --> 00:57:16,391
gezien wat er is gebeurd.

1387
00:57:20,033 --> 00:57:21,065
Oké.

1388
00:57:21,502 --> 00:57:22,634
Dit is groot.

1389
00:57:23,033 --> 00:57:24,636
Ik sta achter in de peilingen?

1390
00:57:24,671 --> 00:57:25,721
Nee.

1391
00:57:26,542 --> 00:57:28,008
Ik kijk rond op het net,

1392
00:57:28,044 --> 00:57:30,110
en ontdekt
enkele interessante dingen

1393
00:57:30,145 --> 00:57:31,311
over uw tegenstand.

1394
00:57:31,346 --> 00:57:32,780
Over Toetie?

1395
00:57:32,807 --> 00:57:33,643
Ja.

1396
00:57:33,643 --> 00:57:36,016
Eerst kreeg ik haar biografie
van haar campagnewebsite,

1397
00:57:36,052 --> 00:57:38,619
en toen ging ik nog een stukje dieper
in het net.

1398
00:57:39,272 --> 00:57:40,387
Uh-oh.

1399
00:57:40,422 --> 00:57:41,764
Haar vader is overleden,

1400
00:57:41,764 --> 00:57:43,356
hij is nooit advocaat geweest.

1401
00:57:43,392 --> 00:57:45,125
Haar middelbare school
GPA is lager,

1402
00:57:45,160 --> 00:57:48,428
en haar stiefvader
exploiteert een plaats voor sportweddenschappen.

1403
00:57:49,599 --> 00:57:51,031
Wauw.

1404
00:57:51,067 --> 00:57:53,033
Nu weten we waar dat allemaal is
Er kwam frietgeld vandaan.

1405
00:57:54,747 --> 00:57:57,204
Als zelfs maar de helft hiervan waar is,

1406
00:57:57,629 --> 00:57:59,872
Tootie zou dat niet alleen doen
de verkiezingen verspelen,

1407
00:57:59,872 --> 00:58:01,809
dat zou ze kunnen zijn
van school getrapt.

1408
00:58:04,145 --> 00:58:07,247
Dit is die van haar middelbare school
nummer administratiekantoor.

1409
00:58:07,824 --> 00:58:09,206
Je zou het moeten bellen.

1410
00:58:12,412 --> 00:58:14,011
Ze is een fraudeur.

1411
00:58:16,904 --> 00:58:18,560
Dus ik ben hier.

1412
00:58:18,585 --> 00:58:20,585
Het is tijdelijk, is mij verteld.

1413
00:58:21,654 --> 00:58:22,747
Vraag het niet.

1414
00:58:22,747 --> 00:58:24,054
Ik vraag het niet.

1415
00:58:27,783 --> 00:58:29,783
Dus... wat heb je?

1416
00:58:29,818 --> 00:58:32,385
Tramell zei de klap
kwam van achteren.

1417
00:58:32,420 --> 00:58:35,555
Maar McNary had het zwaard,
Ik neem aan, om zichzelf te verdedigen,

1418
00:58:35,623 --> 00:58:37,974
die hem zou hebben
geconfronteerd met de moordenaar.

1419
00:58:37,974 --> 00:58:40,275
Wauw.
Wacht even.

1420
00:58:40,343 --> 00:58:41,676
Wat is het scenario?

1421
00:58:41,711 --> 00:58:43,211
O, ik kan het niet bewijzen,

1422
00:58:43,280 --> 00:58:45,313
maar dit is wat
Ik denk dat het is gebeurd.

1423
00:58:45,382 --> 00:58:47,182
Kun je dat knallen
op uw computer?

1424
00:58:47,217 --> 00:58:49,217
Dat heb ik Logan laten doen
een simulatie.

1425
00:58:54,500 --> 00:58:57,501
McNary is aan de linkerkant,
de moordenaar zit aan de rechterkant.

1426
00:59:07,204 --> 00:59:08,603
Als ze gaan
na het pantser,

1427
00:59:08,603 --> 00:59:09,737
Waarom heeft de moordenaar het achtergelaten?

1428
00:59:09,772 --> 00:59:11,493
Want wat
begon als een inbraak

1429
00:59:11,493 --> 00:59:13,241
eindigde op de een of andere manier in een moord.

1430
00:59:13,310 --> 00:59:14,657
De moordenaar raakte in paniek.

1431
00:59:14,657 --> 00:59:16,457
Het enige wat hij wilde doen
is wat tijd kopen,

1432
00:59:16,492 --> 00:59:17,991
dus hij legt het lichaam
in het pantser,

1433
00:59:18,027 --> 00:59:19,660
tilt het weer omhoog
op de standaard,

1434
00:59:19,695 --> 00:59:21,665
hij veegt het af voor afdrukken,
en gaat daar weg.

1435
00:59:21,665 --> 00:59:22,962
Dus wie is onze moordenaar?

1436
00:59:22,962 --> 00:59:24,577
Iemand die McNary kent,

1437
00:59:24,577 --> 00:59:26,679
en is bereid
om samen met hem een misdaad te begaan.

1438
00:59:26,722 --> 00:59:29,050
Of... wordt daartoe gedwongen.

1439
00:59:29,050 --> 00:59:31,935
En is sterk genoeg
om het dode gewicht van McNary op te heffen.

1440
00:59:36,514 --> 00:59:38,053
Dat is een papier
Tim Sanders schreef

1441
00:59:38,053 --> 00:59:39,342
voor Emma Mitchell.

1442
00:59:39,378 --> 00:59:41,011
"Voetbal en middeleeuwse oorlogsvoering"?

1443
00:59:41,047 --> 00:59:44,554
Het gaat om de overeenkomsten
van een middeleeuws slagveld

1444
00:59:44,554 --> 00:59:45,921
en een voetbalwedstrijd.

1445
00:59:45,956 --> 00:59:48,790
Beoordeelt de effectiviteit
van wapens van dichtbij.

1446
00:59:48,826 --> 00:59:50,926
De knots staat helemaal bovenaan.

1447
00:59:53,998 --> 00:59:55,230
Dus, wat zeg je?

1448
00:59:55,298 --> 00:59:56,598
Sta ik onder arrest?

1449
00:59:56,634 --> 00:59:59,267
Nee. Gewoon vragen
voor uw medewerking.

1450
00:59:59,302 --> 01:00:02,104
Dan hoef ik niet naar beneden
mee naar het station?

1451
01:00:02,172 --> 01:00:03,505
Zo werkt het, Tim.

1452
01:00:03,540 --> 01:00:06,142
Mensen die onschuldig zijn,
Nou ja, meestal willen ze helpen.

1453
01:00:06,142 --> 01:00:07,863
En mensen die dat wel hebben
iets om te verbergen...

1454
01:00:07,863 --> 01:00:10,515
Fijn. Ik help je graag.

1455
01:00:11,181 --> 01:00:12,720
Je kunt naar beneden komen
na de praktijk.

1456
01:00:12,720 --> 01:00:14,249
Ik verwacht je.

1457
01:00:25,063 --> 01:00:27,321
Ik vertelde het aan de chef
hij is onze beste keuze.

1458
01:00:27,508 --> 01:00:28,898
Als ik denk dat dat zo is
genoeg bewijs,

1459
01:00:28,934 --> 01:00:30,735
Ik zal hem arresteren,
een bevel krijgen,

1460
01:00:30,735 --> 01:00:31,813
en ga door
zijn plaats.

1461
01:00:31,813 --> 01:00:33,402
Dat heb je al gedaan
Het moordwapen, toch?

1462
01:00:33,471 --> 01:00:34,504
Wat doe je
denk dat je het zult vinden

1463
01:00:34,539 --> 01:00:35,538
bij hem thuis?

1464
01:00:35,607 --> 01:00:37,273
Nou, hopelijk,

1465
01:00:37,308 --> 01:00:39,175
een wit t-shirt
waarbij een stukje ontbreekt,

1466
01:00:39,210 --> 01:00:41,148
of een ander
kledingstuk

1467
01:00:41,148 --> 01:00:42,545
met bloedspatten.

1468
01:00:42,614 --> 01:00:44,814
Een paar schoenen, wat dan ook.

1469
01:00:45,428 --> 01:00:47,183
Excuses voor de vertraging, Tim.

1470
01:00:47,218 --> 01:00:50,061
Ik wil het je ook gewoon laten weten
dat wij dit gaan opnemen.

1471
01:00:50,061 --> 01:00:52,889
Weet je, dit voelt niet
alsof ik hier ben om te helpen.

1472
01:00:53,244 --> 01:00:56,325
Nou ja, alles wat ons kan helpen
de zaak oplossen is een hulp.

1473
01:00:57,395 --> 01:00:59,162
Laat mij u dit eerst vragen.

1474
01:00:59,643 --> 01:01:01,110
Hoeveel bankdruk jij?

1475
01:01:01,178 --> 01:01:02,744
Boven je hoofd tillen?

1476
01:01:02,813 --> 01:01:04,113
Wat heeft dat te maken
met iets?

1477
01:01:04,148 --> 01:01:05,481
Beantwoord gewoon de vraag.

1478
01:01:06,617 --> 01:01:09,251
Uh, ik bank 200.

1479
01:01:09,286 --> 01:01:10,986
180 overheadkosten.

1480
01:01:11,240 --> 01:01:13,341
Weet je, ik wil niet
om te dik te worden,

1481
01:01:13,341 --> 01:01:14,889
Ik moet snel zijn.

1482
01:01:14,935 --> 01:01:17,861
En dat zou je mogelijk ook kunnen doen
word pro, toch?

1483
01:01:17,861 --> 01:01:21,195
Ik moet mezelf bewijzen
volgend seizoen, laatste jaar.

1484
01:01:21,264 --> 01:01:23,064
En als je dat was
school verlaten,

1485
01:01:23,100 --> 01:01:24,459
zou dat uw kansen schaden?

1486
01:01:24,459 --> 01:01:26,101
Het zou mijn kansen vernietigen.

1487
01:01:26,136 --> 01:01:27,869
<i>Heeft professor McNary het je verteld</i>

1488
01:01:27,938 --> 01:01:29,304
<i>dat hij je zou laten zakken?</i>

1489
01:01:30,107 --> 01:01:32,823
Mijn eindcijfers gaan binnen
einde van het semester,

1490
01:01:32,823 --> 01:01:35,550
zodat hij van gedachten kon veranderen,
gaf me extra krediet, wat dan ook,

1491
01:01:35,550 --> 01:01:37,323
gewoon om mij over die bult heen te krijgen.

1492
01:01:38,214 --> 01:01:40,847
Dus... in zekere zin...

1493
01:01:40,882 --> 01:01:42,616
Professor McNary

1494
01:01:42,651 --> 01:01:44,351
kan jouw toekomst bepalen.

1495
01:01:44,823 --> 01:01:46,808
McNary heeft een rapport ingediend

1496
01:01:46,808 --> 01:01:48,208
en zei dat
Je had hem bedreigd.

1497
01:01:48,208 --> 01:01:49,689
Dat heb ik niet gedaan.

1498
01:01:50,081 --> 01:01:51,300
Nog steeds...

1499
01:01:51,487 --> 01:01:53,357
Het rapport
staat in uw bestand.

1500
01:01:55,161 --> 01:01:57,595
Hoeveel was het je waard
om die les te halen?

1501
01:01:58,130 --> 01:02:00,698
<i>Je zei het net.</i>
<i>Het is mijn toekomst.</i>

1502
01:02:00,734 --> 01:02:02,366
<i> Dus als McNary</i>

1503
01:02:02,435 --> 01:02:04,135
had je gevraagd iets te doen...

1504
01:02:04,170 --> 01:02:07,104
Iets dat zou
help je je cijfer te veranderen...

1505
01:02:07,140 --> 01:02:08,806
Je zou het waarschijnlijk doen.

1506
01:02:08,842 --> 01:02:11,242
Zelfs als dat betekende
iets stelen?

1507
01:02:11,277 --> 01:02:13,545
<i>Wat?</i>
<i>Waar heb je het over?</i>

1508
01:02:13,580 --> 01:02:15,713
<i>Dit is stom.</i>
<i>Ik ben hier weg.</i>

1509
01:02:15,749 --> 01:02:17,481
Ga zitten, Tim!

1510
01:02:24,930 --> 01:02:26,263
Je hebt een motief.

1511
01:02:26,332 --> 01:02:27,797
<i>Jij hebt de kracht.</i>

1512
01:02:28,087 --> 01:02:29,954
<i>McNary zou je kunnen dwingen,</i>

1513
01:02:29,954 --> 01:02:31,321
<i>en je hebt geen alibi.</i>

1514
01:02:31,389 --> 01:02:32,455
Dat klopt?

1515
01:02:32,524 --> 01:02:33,856
Heb je geen alibi?

1516
01:02:40,343 --> 01:02:41,709
Wat betekent dit voor jou?

1517
01:02:41,745 --> 01:02:43,478
Dat is mijn nummer.

1518
01:02:49,620 --> 01:02:51,018
Wat is dit?

1519
01:02:51,054 --> 01:02:53,455
Het is een stuk van een t-shirt,
met McNary's bloed erop.

1520
01:02:53,916 --> 01:02:56,324
Het is opgestuurd
met dat stukje papier,

1521
01:02:56,359 --> 01:02:57,959
met jouw nummer erop.

1522
01:02:59,080 --> 01:03:00,495
Dus...

1523
01:03:00,564 --> 01:03:02,612
Iemand probeert het ons te vertellen

1524
01:03:03,237 --> 01:03:05,602
dat jij hebt vermoord
Professor McNary.

1525
01:03:07,747 --> 01:03:09,052
Ik wil een advocaat.

1526
01:03:09,825 --> 01:03:11,481
<i>Nou, dat is een goed idee...</i>

1527
01:03:11,841 --> 01:03:13,675
Omdat je gearresteerd bent.

1528
01:03:19,294 --> 01:03:20,590
Het was gewoon een arrestatie.

1529
01:03:20,786 --> 01:03:21,898
Dat heeft hij niet
in rekening gebracht.

1530
01:03:21,934 --> 01:03:23,380
Tenzij we het vinden
iets stevigs,

1531
01:03:23,380 --> 01:03:24,735
hij wordt waarschijnlijk vrijgelaten.

1532
01:03:24,803 --> 01:03:26,103
Hoe lang
kun je hem vasthouden?

1533
01:03:26,138 --> 01:03:27,574
Ah, op zijn best een paar dagen.

1534
01:03:27,574 --> 01:03:28,863
Ik bedoel, de arrestatie

1535
01:03:28,863 --> 01:03:30,407
was vooral rechtvaardig
om hem wakker te schudden.

1536
01:03:30,443 --> 01:03:32,042
Doe je nog steeds
bevelschrift nodig?

1537
01:03:32,078 --> 01:03:33,394
Nee, hij gaf mij toestemming

1538
01:03:33,394 --> 01:03:34,910
om zijn appartement te doorzoeken.

1539
01:03:34,910 --> 01:03:36,380
Ik ga er nu heen.

1540
01:03:36,730 --> 01:03:38,783
Dat klinkt niet
iemand die schuldig is.

1541
01:03:38,818 --> 01:03:40,644
Of misschien iemand
die zelfverzekerd is

1542
01:03:40,644 --> 01:03:42,199
dat er geen bewijs is.

1543
01:03:42,199 --> 01:03:43,934
Hij zei iets interessants.

1544
01:03:43,934 --> 01:03:45,098
Wat is dat?

1545
01:03:45,098 --> 01:03:47,215
Nou ja, waarvan hij beweert dat hij de eigenaar is
geen witte overhemden,

1546
01:03:47,215 --> 01:03:48,556
dat al zijn t-shirts

1547
01:03:48,556 --> 01:03:50,227
worden hem verstrekt
door de atletiekafdeling.

1548
01:03:50,543 --> 01:03:51,829
Geen van hen is wit.

1549
01:03:51,865 --> 01:03:54,137
Ontmoet me hier over twee uur,
en ik zal je vertellen wat ik vind.

1550
01:03:54,137 --> 01:03:55,091
Oké.

1551
01:03:56,048 --> 01:03:58,330
Dus ze heeft het goedgemaakt
een compleet alter ego?

1552
01:03:58,330 --> 01:03:59,643
Ze is niet eens
dichtbij zijn

1553
01:03:59,712 --> 01:04:01,220
de persoon die zij vertegenwoordigt
zichzelf te zijn.

1554
01:04:01,220 --> 01:04:03,313
Ja, en dat zou kunnen
een probleem voor haar zijn.

1555
01:04:03,348 --> 01:04:04,626
Heeft Logan dit ontdekt?

1556
01:04:04,626 --> 01:04:05,753
En ik heb het geverifieerd.

1557
01:04:05,753 --> 01:04:07,818
Ik heb zelfs met iemand gesproken
op de middelbare school van Tootie.

1558
01:04:07,887 --> 01:04:09,185
Ik ben verrast
ze zouden zelfs met je praten.

1559
01:04:09,229 --> 01:04:12,018
Dat zouden ze aanvankelijk niet doen.
En het was off-the-record.

1560
01:04:12,458 --> 01:04:14,157
Iemand in de administratie?

1561
01:04:14,192 --> 01:04:15,592
Eén van de begeleidingsadviseurs.

1562
01:04:15,628 --> 01:04:17,825
Ze dacht dat als ik het wist
iets van Tootie's achtergrond,

1563
01:04:17,825 --> 01:04:19,129
het zou het kunnen verklaren.

1564
01:04:19,492 --> 01:04:22,794
Het excuseert het niet,
maar ze heeft veel overwonnen.

1565
01:04:22,829 --> 01:04:24,008
Zoals wat?

1566
01:04:24,008 --> 01:04:25,263
Ze bewoog zich
veel als kind.

1567
01:04:25,331 --> 01:04:26,633
Haar vader
was ziek thuis,

1568
01:04:26,633 --> 01:04:27,966
en zij was zijn verzorger.

1569
01:04:28,509 --> 01:04:30,401
Hij overleed
in haar laatste jaar.

1570
01:04:30,712 --> 01:04:34,038
Haar moeder had twee banen,
Gewoon om het gezin draaiende te houden.

1571
01:04:34,074 --> 01:04:35,447
Je hebt een echt dilemma.

1572
01:04:35,447 --> 01:04:38,409
Ja. Ik zeg niets,
en ze wint de verkiezingen.

1573
01:04:39,101 --> 01:04:40,194
Ik vertel de waarheid,

1574
01:04:40,194 --> 01:04:42,413
en zij misschien
wordt van school gestuurd.

1575
01:04:45,116 --> 01:04:46,156
Ik weet het niet.

1576
01:04:47,233 --> 01:04:48,913
De verkiezingsdag is na morgen.

1577
01:04:54,825 --> 01:04:56,471
...Ik weet het niet.

1578
01:04:56,471 --> 01:04:58,771
Ik zei het toch?

1579
01:04:59,465 --> 01:05:02,247
Ja. Geen witte t-shirts.

1580
01:05:02,247 --> 01:05:03,546
Alleen een atletiekprobleem.

1581
01:05:03,614 --> 01:05:05,148
Kom op.
Laten we gaan.

1582
01:05:05,183 --> 01:05:06,615
Geen bebloede schoenen

1583
01:05:06,651 --> 01:05:09,518
of handschoenen, of wat dan ook
dacht je dat je het zou vinden?

1584
01:05:10,059 --> 01:05:12,021
Appartement was zo
schoon als een fluitje.

1585
01:05:12,090 --> 01:05:13,122
Laten we gaan.
Kom op.

1586
01:05:13,158 --> 01:05:16,001
Zoek een man
die witte t-shirts draagt.

1587
01:05:22,359 --> 01:05:23,759
Het was een weesgegroet.

1588
01:05:23,794 --> 01:05:24,927
Ik wist dat hij niet dom genoeg was

1589
01:05:24,962 --> 01:05:26,539
bewijsmateriaal achter te laten
in zijn appartement.

1590
01:05:26,539 --> 01:05:28,497
Dus wat als de school
heb je hem geen witte t-shirts gegeven?

1591
01:05:28,532 --> 01:05:29,665
Betekent niet
hij had er geen.

1592
01:05:29,700 --> 01:05:30,799
Je hebt gelijk.

1593
01:05:30,835 --> 01:05:33,802
Dus laten we eens kijken
andere mogelijkheden.

1594
01:05:33,838 --> 01:05:35,136
Oké dan.

1595
01:05:35,205 --> 01:05:36,882
Daar is Emma Mitchell,
zijn assistent.

1596
01:05:36,882 --> 01:05:37,897
Plotseling,

1597
01:05:37,897 --> 01:05:40,216
ze maakt promotie
en zijn lessen overnemen.

1598
01:05:40,216 --> 01:05:43,405
Ik bedoel, voor een PH.D. kandidaat,
dat is nogal een staatsgreep.

1599
01:05:43,616 --> 01:05:45,283
Geloof je dat?

1600
01:05:46,029 --> 01:05:46,951
Nee.

1601
01:05:47,020 --> 01:05:48,853
Dat heeft ze ook niet
de kracht van het bovenlichaam

1602
01:05:48,888 --> 01:05:50,721
om McNary op te tillen
op een standaard.

1603
01:05:50,790 --> 01:05:53,391
Wat ons leidt
terug naar Sanders,

1604
01:05:53,427 --> 01:05:54,892
wie zou dat makkelijk kunnen.

1605
01:05:56,063 --> 01:05:57,228
Ja.

1606
01:06:06,173 --> 01:06:07,305
Hoi...

1607
01:06:07,340 --> 01:06:08,806
Hoi. Wat zijn dit?

1608
01:06:08,806 --> 01:06:10,772
Dit zijn
wat oude dingen

1609
01:06:10,808 --> 01:06:12,707
waar ik aan denk
dragen naar de reünie.

1610
01:06:12,743 --> 01:06:15,009
Oude dingen?
Ze hebben prijskaartjes.

1611
01:06:15,045 --> 01:06:16,678
Oké, misschien heb ik dat wel gedaan
een beetje winkelen.

1612
01:06:16,747 --> 01:06:19,147
Eh, wat denk je
denk hieraan?

1613
01:06:19,215 --> 01:06:21,426
O, dat zou kunnen
een beetje gekleed

1614
01:06:21,426 --> 01:06:22,637
voor een reünie.

1615
01:06:22,637 --> 01:06:23,985
Hoe zit het hiermee?

1616
01:06:24,231 --> 01:06:25,728
Misschien.

1617
01:06:27,011 --> 01:06:28,389
Of dit.

1618
01:06:28,902 --> 01:06:29,933
Ja.

1619
01:06:29,933 --> 01:06:31,074
Dat zou kunnen werken.

1620
01:06:31,074 --> 01:06:32,589
Maar ik heb nieuwe schoenen nodig.

1621
01:06:32,589 --> 01:06:34,463
O, dat geldt
zonder te zeggen.

1622
01:06:37,591 --> 01:06:39,290
Sanders is dat nooit geweest
formeel aangeklaagd.

1623
01:06:39,359 --> 01:06:40,625
Dat hadden ze
om hem vrij te laten.

1624
01:06:40,888 --> 01:06:42,155
Dat is niet goed.

1625
01:06:42,223 --> 01:06:43,537
Frank houdt
een oogje op hem.

1626
01:06:43,537 --> 01:06:44,824
Ik probeer een zaak op te bouwen.

1627
01:06:44,859 --> 01:06:46,826
Denk je dat
Hebben ze een moordenaar laten gaan?

1628
01:06:46,861 --> 01:06:48,027
Misschien.

1629
01:06:49,230 --> 01:06:51,535
Sorry. Ik heb
op school opgehangen.

1630
01:06:51,535 --> 01:06:53,167
De restjes liggen in de koelkast.

1631
01:06:53,202 --> 01:06:55,269
Heb je een beslissing genomen
over Toetie?

1632
01:06:55,305 --> 01:06:56,604
Dat deed ik.

1633
01:06:56,640 --> 01:06:58,507
Ik ga niets zeggen.

1634
01:06:58,919 --> 01:07:01,175
Laat de chips
vallen waar ze willen.

1635
01:07:01,210 --> 01:07:02,677
Nou, ik ben trots op je.

1636
01:07:02,746 --> 01:07:04,946
En wie weet.
Misschien win je nog steeds.

1637
01:07:05,700 --> 01:07:07,048
Betwijfel het.

1638
01:07:07,083 --> 01:07:09,383
Iedereen kijkt ernaar uit
tot frietjes.

1639
01:07:12,500 --> 01:07:14,016
Hoe konden ze hem zomaar laten gaan?

1640
01:07:14,016 --> 01:07:15,089
Het is aan de officier van justitie.

1641
01:07:15,158 --> 01:07:17,414
Als hij denkt van niet
genoeg bewijs om te veroordelen,

1642
01:07:17,414 --> 01:07:18,414
hij zal hem niet houden.

1643
01:07:19,258 --> 01:07:20,773
Maakt u zich zorgen?

1644
01:07:20,773 --> 01:07:22,141
Ja, ik ben bezorgd!

1645
01:07:22,141 --> 01:07:24,120
Wie weet wat hij zou kunnen doen?

1646
01:07:25,379 --> 01:07:27,144
Ik zag Sanders net op de campus.

1647
01:07:27,180 --> 01:07:28,316
Ik kan het niet geloven
hij zit niet in de gevangenis.

1648
01:07:28,316 --> 01:07:30,014
Dat hebben ze niet
genoeg bewijs.

1649
01:07:32,151 --> 01:07:33,551
Heeft ze het je verteld?

1650
01:07:34,821 --> 01:07:36,191
Vertel me wat?

1651
01:07:36,191 --> 01:07:38,322
Nou ja, middenin
al deze gekte--

1652
01:07:38,358 --> 01:07:39,827
iets goeds.

1653
01:07:40,394 --> 01:07:42,087
Emma en ik
gaan trouwen.

1654
01:07:42,087 --> 01:07:44,061
Oh! Nou, gefeliciteerd!

1655
01:07:44,130 --> 01:07:45,669
Bedankt.

1656
01:07:46,099 --> 01:07:48,132
En wat Tim Sanders betreft:

1657
01:07:48,201 --> 01:07:49,701
wees voorzichtig.

1658
01:07:49,736 --> 01:07:51,369
Ik zal het zijn.

1659
01:07:59,054 --> 01:08:00,253
Sanders heeft een vriendin?

1660
01:08:00,288 --> 01:08:01,487
Ja.

1661
01:08:01,523 --> 01:08:04,124
Ik heb met haar gesproken,
een paar vrienden, teamgenoten.

1662
01:08:04,159 --> 01:08:05,890
Ik denk geen van allen
het pakket verzonden.

1663
01:08:05,890 --> 01:08:06,960
Wie dan?

1664
01:08:06,960 --> 01:08:07,959
Niet zeker.

1665
01:08:08,028 --> 01:08:09,538
Maar forensisch onderzoek
heeft het pakket nu.

1666
01:08:09,538 --> 01:08:10,773
We zullen zien.

1667
01:08:10,773 --> 01:08:12,406
Waar vandaan werd het gemaild?

1668
01:08:12,441 --> 01:08:14,046
Postkantoor vlakbij de campus.

1669
01:08:14,046 --> 01:08:16,777
Het kan de afzender zijn
werd vastgelegd op de beveiligingscamera.

1670
01:08:16,812 --> 01:08:18,366
Het is veel beeldmateriaal.

1671
01:08:18,366 --> 01:08:19,646
We werken eraan.

1672
01:08:19,715 --> 01:08:20,847
Hoe was het Emma?

1673
01:08:20,883 --> 01:08:23,116
Emma staat op scherp
en bezorgd over Sanders,

1674
01:08:23,151 --> 01:08:25,406
maar er is nog iets anders.

1675
01:08:25,406 --> 01:08:27,253
Ik kan er de vinger niet op leggen.

1676
01:08:27,289 --> 01:08:28,584
Hm.

1677
01:08:30,292 --> 01:08:32,025
Hallo, rechercheur Lynwood.

1678
01:08:32,093 --> 01:08:33,460
Hallo, Hanna.

1679
01:08:33,495 --> 01:08:34,594
We praten later.

1680
01:08:34,630 --> 01:08:36,229
Oké.

1681
01:08:37,143 --> 01:08:38,242
Goed?

1682
01:08:38,278 --> 01:08:39,643
Ik heb verloren.

1683
01:08:39,679 --> 01:08:40,678
Oh!

1684
01:08:40,713 --> 01:08:41,846
Tootie heeft gewonnen.

1685
01:08:41,881 --> 01:08:43,679
Nou, dat lijkt je niet
daar te boos over.

1686
01:08:43,679 --> 01:08:44,726
Dat ben ik niet.

1687
01:08:44,726 --> 01:08:46,450
Ik ben eigenlijk een beetje
blij voor Tootie.

1688
01:08:48,680 --> 01:08:50,070
Wat denk je?

1689
01:08:50,070 --> 01:08:50,988
Schattig.

1690
01:08:51,024 --> 01:08:52,123
Ze zijn voor de reünie.

1691
01:08:52,158 --> 01:08:53,734
Ik ontmoet Chris
voor het diner, vooraf.

1692
01:08:53,734 --> 01:08:55,059
Mm! Ze zijn geweldig.

1693
01:08:55,094 --> 01:08:57,032
Oké, ik moet gaan
en mijn haar laten doen.

1694
01:08:57,032 --> 01:08:58,360
Oh! Veel plezier!

1695
01:08:58,360 --> 01:08:59,563
Succes!

1696
01:09:02,517 --> 01:09:04,853
Ze lijkt vreselijk opgewonden
over het avondeten

1697
01:09:04,853 --> 01:09:07,399
met een man die ze niet heeft
gezien sinds de middelbare school.

1698
01:09:07,751 --> 01:09:09,821
Nou ja, je weet maar nooit.

1699
01:09:09,821 --> 01:09:10,771
Hm.

1700
01:09:23,253 --> 01:09:24,386
Dani!

1701
01:09:25,870 --> 01:09:27,055
Chris?

1702
01:09:27,091 --> 01:09:28,557
Ja, het is Chris!

1703
01:09:28,626 --> 01:09:30,025
Wauw!

1704
01:09:30,094 --> 01:09:31,694
Ga zitten, ga zitten.

1705
01:09:31,729 --> 01:09:34,029
Groot glas Merlot
voor de dame!

1706
01:09:35,165 --> 01:09:36,745
-Ik heb een fles gekocht.
-O--

1707
01:09:36,745 --> 01:09:38,133
tafel zou moeten zijn
binnenkort klaar.

1708
01:09:38,168 --> 01:09:40,402
Wauw... daarna
al deze jaren.

1709
01:09:40,437 --> 01:09:42,037
Na al die jaren.

1710
01:09:43,240 --> 01:09:44,795
Speel je nog steeds gitaar?

1711
01:09:44,795 --> 01:09:47,309
O nee, nee.
Het werk slokt nu al mijn tijd op.

1712
01:09:47,378 --> 01:09:49,879
Ja, dat was ik zeker
een clown van toen.

1713
01:09:49,914 --> 01:09:51,647
Hmf! Volksliederen tokkelen...

1714
01:09:51,682 --> 01:09:53,148
Poëzie schrijven.

1715
01:09:53,183 --> 01:09:54,249
Kun je het geloven?

1716
01:09:54,284 --> 01:09:55,918
Ah! Kijk naar ons!

1717
01:09:55,953 --> 01:09:57,486
Hoi!

1718
01:09:58,908 --> 01:10:00,182
Aan Dani...

1719
01:10:05,062 --> 01:10:06,291
Mm!

1720
01:10:06,867 --> 01:10:09,100
Dus... wat doe je?

1721
01:10:09,135 --> 01:10:10,768
Ik ben bezig met de naleving van de hypotheekwetgeving.

1722
01:10:10,803 --> 01:10:13,547
Oh, dus je geeft woningkredieten?

1723
01:10:13,547 --> 01:10:15,606
Oh. Nee, nee, nee, nee.
Nee.

1724
01:10:15,641 --> 01:10:18,039
Ik neem huizen terug
als mensen niet betalen.

1725
01:10:18,039 --> 01:10:19,077
Oh.

1726
01:10:19,112 --> 01:10:21,383
Hé, en jij?
Je hebt een soort...

1727
01:10:21,383 --> 01:10:22,992
Kringloopwinkel of zo?

1728
01:10:23,383 --> 01:10:24,805
Nou, het is een...

1729
01:10:24,805 --> 01:10:26,430
-O. En Dani?
-Mm-hmm?

1730
01:10:26,430 --> 01:10:27,641
Ik moet het je vertellen.

1731
01:10:27,641 --> 01:10:29,430
Je ziet er geweldig uit.

1732
01:10:29,430 --> 01:10:30,855
Bedankt.

1733
01:10:33,876 --> 01:10:34,875
Chris.

1734
01:10:34,943 --> 01:10:36,076
Hm?

1735
01:10:36,111 --> 01:10:37,744
Is dat een trouwring?

1736
01:10:37,780 --> 01:10:39,579
Eh...

1737
01:10:40,649 --> 01:10:41,882
Is dat een probleem?

1738
01:10:50,926 --> 01:10:52,492
Dani? Hoe gaat het?

1739
01:10:52,560 --> 01:10:55,495
Jenn, ik ben in het toilet.
Ik verstop me.

1740
01:10:55,530 --> 01:10:56,696
<i>O, dat kan niet</i>
<i>zo slecht zijn.</i>

1741
01:10:56,731 --> 01:10:57,798
Het is erger.

1742
01:10:57,833 --> 01:11:00,629
Hij...
is compleet veranderd.

1743
01:11:01,231 --> 01:11:03,736
<i>Hij schopt oude dames</i>
<i>uit hun huizen.</i>

1744
01:11:04,223 --> 01:11:05,455
<i>Hij bestelde Merlot voor mij.</i>

1745
01:11:05,490 --> 01:11:07,190
Je haat Merlot!

1746
01:11:07,226 --> 01:11:09,192
Ik weet. Ik weet.

1747
01:11:09,228 --> 01:11:10,760
Jenn, hij is getrouwd.

1748
01:11:11,108 --> 01:11:12,229
Wat?

1749
01:11:13,599 --> 01:11:15,740
Zijn er ramen?
in die badkamer?

1750
01:11:15,740 --> 01:11:16,966
Nee.

1751
01:11:17,001 --> 01:11:18,945
<i>Oké, haal diep adem.</i>

1752
01:11:20,038 --> 01:11:21,553
<i>Dit is wat je gaat doen.</i>

1753
01:11:26,811 --> 01:11:28,044
O. Pardon.

1754
01:11:28,079 --> 01:11:30,006
-Daniëlle?
-Ja?

1755
01:11:30,421 --> 01:11:32,106
Ik ben het!

1756
01:11:32,141 --> 01:11:33,707
Laurens Conrad.

1757
01:11:33,991 --> 01:11:35,142
Eh...

1758
01:11:36,288 --> 01:11:37,611
Het is Larry.

1759
01:11:37,646 --> 01:11:39,079
Larry?

1760
01:11:39,115 --> 01:11:40,915
Larry!

1761
01:11:40,950 --> 01:11:43,278
Wauw! Nou, je bent veranderd.

1762
01:11:43,278 --> 01:11:44,884
Ik-ik hoop het!

1763
01:11:44,884 --> 01:11:47,087
Ik was zo'n nerd,
helemaal niet cool.

1764
01:11:47,123 --> 01:11:49,560
O, dacht ik altijd
het ging goed met je.

1765
01:11:49,560 --> 01:11:51,260
Maar ik vind je nieuwe look wel leuk.

1766
01:11:51,329 --> 01:11:52,995
Het is een beetje geëvolueerd.

1767
01:11:53,031 --> 01:11:55,544
Ik heb een natuurlijke vezel
kledinglijn,

1768
01:11:55,544 --> 01:11:57,266
alles biologisch katoen.

1769
01:11:57,301 --> 01:11:58,367
Wauw.

1770
01:11:58,965 --> 01:12:00,397
Wat doe jij hier?

1771
01:12:00,432 --> 01:12:01,832
Klasse reünie.

1772
01:12:01,867 --> 01:12:03,223
Ik ga er niet naar toe,

1773
01:12:03,223 --> 01:12:05,036
maar er is
een kleiner samenzijn

1774
01:12:05,036 --> 01:12:06,520
voor een aantal buitenstaanders.

1775
01:12:06,520 --> 01:12:07,871
Het klonk leuk.

1776
01:12:07,907 --> 01:12:09,873
Daar ga ik eigenlijk naartoe.

1777
01:12:10,821 --> 01:12:12,142
Koel.

1778
01:12:12,177 --> 01:12:14,478
Nou, ik zou graag bijpraten.

1779
01:12:14,513 --> 01:12:16,110
Lief.

1780
01:12:16,682 --> 01:12:18,015
Ik zie je daar.

1781
01:12:18,706 --> 01:12:19,819
"Larry."

1782
01:12:25,390 --> 01:12:26,961
Aw, hé! Daar is ze.

1783
01:12:26,961 --> 01:12:28,484
Dacht dat ik dat zou doen
om een andere datum te zoeken.

1784
01:12:28,484 --> 01:12:30,726
Luister, Chris,
er is iets opgekomen

1785
01:12:30,726 --> 01:12:31,955
en ik moet gaan.

1786
01:12:31,955 --> 01:12:33,966
Dit is voor de Merlot, dus...

1787
01:12:34,001 --> 01:12:35,834
Tot ziens.

1788
01:13:54,711 --> 01:13:56,410
Ze was aan het baden,

1789
01:13:56,446 --> 01:13:58,079
haar föhn was aangesloten,

1790
01:13:58,114 --> 01:14:00,147
en op de een of andere manier
het viel in het bad.

1791
01:14:01,476 --> 01:14:03,518
Frank. Koop jij dat?

1792
01:14:03,553 --> 01:14:06,688
<i>Vanaf nu het bewijs</i>
<i>wijst op een overlijden door ongeval.</i>

1793
01:14:06,723 --> 01:14:09,290
Kamergenoot komt thuis,
de elektriciteit viel uit...

1794
01:14:09,679 --> 01:14:11,146
Waar is Sanders?

1795
01:14:11,215 --> 01:14:12,714
<i>Nou, dat zijn we</i>
<i>controleer het.</i>

1796
01:14:12,749 --> 01:14:15,717
Kijk, Jenn, eh...

1797
01:14:15,785 --> 01:14:17,819
De huisgenoot, Megan,

1798
01:14:17,888 --> 01:14:19,120
ze heeft het lichaam gevonden.

1799
01:14:19,156 --> 01:14:20,388
Ze is behoorlijk geschokt.

1800
01:14:20,423 --> 01:14:22,224
<i>Ik moet haar halen</i>
<i>hier vandaan,</i>

1801
01:14:22,259 --> 01:14:24,192
<i>voor een tijdje.</i>

1802
01:14:24,642 --> 01:14:26,261
Ik zet wat thee op.

1803
01:14:26,296 --> 01:14:28,129
Oké. Bedankt.

1804
01:14:36,047 --> 01:14:37,239
Daar gaan we.

1805
01:14:37,680 --> 01:14:40,075
Dit is mijn vriend
Dani's favoriet.

1806
01:14:40,110 --> 01:14:43,278
Het is een kleine perzik
en gember, wat honing.

1807
01:14:43,547 --> 01:14:45,546
Het wordt verondersteld
rustgevend zijn.

1808
01:14:50,495 --> 01:14:52,074
Mm. Het is goed.

1809
01:14:57,487 --> 01:14:59,553
Ik begrijp het niet
hoe dit gebeurde.

1810
01:14:59,630 --> 01:15:01,300
Dat was mijn föhn.

1811
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Emma gebruikt het niet
een föhn.

1812
01:15:02,800 --> 01:15:04,533
Ze droogt zich af met een handdoek.

1813
01:15:05,016 --> 01:15:06,635
Wanneer heb je
als laatste gebruiken?

1814
01:15:06,891 --> 01:15:08,337
Gisteravond,

1815
01:15:08,735 --> 01:15:10,472
maar ik heb de stekker uit het stopcontact gehaald.

1816
01:15:10,508 --> 01:15:11,607
Ik weet het.

1817
01:15:11,642 --> 01:15:13,540
Heb je het verteld
rechercheur Lynwood dat?

1818
01:15:13,540 --> 01:15:14,777
Ja.

1819
01:15:16,685 --> 01:15:20,849
Jenn, dat was ze echt
bang voor Sanders.

1820
01:15:20,919 --> 01:15:23,028
Je denkt niet
dat hij had kunnen...

1821
01:15:23,028 --> 01:15:24,286
Zou hij dat kunnen?

1822
01:15:24,286 --> 01:15:25,487
Ik weet het niet,

1823
01:15:25,750 --> 01:15:28,015
maar de politie wel
hem aandachtig aankijken.

1824
01:15:28,015 --> 01:15:29,574
Dit is gek.

1825
01:15:29,574 --> 01:15:31,727
Ik begrijp het niet
iets van dit.

1826
01:15:32,797 --> 01:15:35,698
Als het maar Jeremy is
was er vanavond geweest.

1827
01:15:36,109 --> 01:15:38,078
Was Jeremy er meestal?

1828
01:15:39,171 --> 01:15:40,772
Dat is hij de laatste tijd ook geweest.

1829
01:15:40,772 --> 01:15:43,340
Bij hem voelde ze zich veiliger
na de moord.

1830
01:15:43,717 --> 01:15:45,202
Maar toen begon hij
over praten

1831
01:15:45,202 --> 01:15:46,977
trouwen,
en...

1832
01:15:47,840 --> 01:15:49,412
En dat wilde ze niet?

1833
01:15:49,448 --> 01:15:52,215
Ik denk niet dat ze dat wilde
om bij iemand te zijn.

1834
01:15:52,284 --> 01:15:53,749
Ze was zo mooi.

1835
01:15:53,785 --> 01:15:55,785
Jongens, altijd al gewild
om met haar uit te gaan.

1836
01:15:56,308 --> 01:15:59,201
Zelfs professor McNary
probeerde met haar uit te gaan.

1837
01:15:59,201 --> 01:16:01,162
Was ze aan het daten
Professor McNary?

1838
01:16:01,162 --> 01:16:02,492
Nee, nee.

1839
01:16:03,138 --> 01:16:04,604
Nee. Ze had geen interesse.

1840
01:16:05,021 --> 01:16:06,396
Maar dat deed hij.

1841
01:16:06,431 --> 01:16:08,106
Het is moeilijk
lijn om te lopen

1842
01:16:08,106 --> 01:16:09,832
als de man van jou is
proefschrift adviseur.

1843
01:16:09,868 --> 01:16:12,702
En hij was getrouwd.
Hij is zo'n engerd.

1844
01:16:14,594 --> 01:16:16,590
Hoe komt het Jeremy
was er vanavond niet?

1845
01:16:17,821 --> 01:16:19,509
Ze gingen weer uit elkaar.

1846
01:16:19,509 --> 01:16:21,611
Ik wist dat het zo was
slechts een kwestie van tijd.

1847
01:16:21,923 --> 01:16:24,087
En jij hebt met haar gepraat
eerder vanavond?

1848
01:16:24,509 --> 01:16:25,829
Dat deed ik.

1849
01:16:26,314 --> 01:16:28,243
En alles was in orde.

1850
01:16:31,186 --> 01:16:32,318
Frank.

1851
01:16:33,688 --> 01:16:34,920
Hoi.

1852
01:16:36,691 --> 01:16:37,823
Hallo, Megan.

1853
01:16:37,858 --> 01:16:38,924
Ik wilde langskomen

1854
01:16:38,993 --> 01:16:40,359
zorg ervoor dat
alles is in orde.

1855
01:16:40,772 --> 01:16:42,569
Ja, het komt wel goed met mij.

1856
01:16:42,963 --> 01:16:45,097
Was dit echt
gewoon een ongeluk?

1857
01:16:45,132 --> 01:16:46,666
Lijkt te zijn.

1858
01:16:46,691 --> 01:16:48,991
We hebben geen enkel bewijs gevonden
anders te suggereren.

1859
01:16:49,647 --> 01:16:51,311
Ik zal er zijn
het huis van mijn ouders.

1860
01:16:51,372 --> 01:16:52,835
Ik wil niet
om terug naar huis te gaan,

1861
01:16:52,835 --> 01:16:54,106
niet voor een tijdje.

1862
01:16:54,141 --> 01:16:56,642
Nadat alles is verwerkt,
het zal beveiligd zijn.

1863
01:16:56,678 --> 01:16:58,578
Je kunt teruggaan
wanneer jij je prettig voelt.

1864
01:16:59,648 --> 01:17:01,285
Misschien... nooit.

1865
01:17:04,360 --> 01:17:06,391
Bedankt voor de thee

1866
01:17:06,391 --> 01:17:07,899
en de schouder.

1867
01:17:07,899 --> 01:17:09,255
Natuurlijk.

1868
01:17:10,897 --> 01:17:12,631
Gaat het goed met je?
jezelf eruit laten?

1869
01:17:12,631 --> 01:17:14,788
Ja. Het komt wel goed met mij.
Bedankt.

1870
01:17:14,788 --> 01:17:15,975
Bedankt.

1871
01:17:15,975 --> 01:17:17,196
Reken maar.

1872
01:17:19,475 --> 01:17:20,764
Frank...

1873
01:17:20,764 --> 01:17:22,201
Weet je
wat ik denk?

1874
01:17:22,201 --> 01:17:25,345
Ja. Maar doe het niet. Nog niet.

1875
01:17:25,413 --> 01:17:27,481
Laat de feiten
voor zichzelf spreken,

1876
01:17:27,549 --> 01:17:29,082
en nu,
aan de oppervlakte,

1877
01:17:29,117 --> 01:17:30,917
het is een ongeluk.

1878
01:17:32,588 --> 01:17:34,588
Is Jeremy op de hoogte gebracht?

1879
01:17:34,623 --> 01:17:35,889
Het vriendje?

1880
01:17:35,924 --> 01:17:37,323
Ja, hij kwam opdagen.

1881
01:17:37,359 --> 01:17:39,392
Ik denk dat ze uit elkaar zijn gegaan
of zoiets.

1882
01:17:39,461 --> 01:17:40,617
Hij voelt dat hij schuldig is,

1883
01:17:40,617 --> 01:17:41,928
vindt dat hij dat moet doen
zijn er geweest.

1884
01:17:41,964 --> 01:17:43,430
En waar is Sanders?

1885
01:17:43,711 --> 01:17:44,961
Weet het niet.

1886
01:17:45,790 --> 01:17:48,267
De laatste keer dat iemand hem zag,
hij was in de gewichtsruimte.

1887
01:17:48,303 --> 01:17:51,037
Bleek boos te zijn,
haastig vertrokken.

1888
01:17:51,478 --> 01:17:52,706
We zoeken hem.

1889
01:17:53,017 --> 01:17:54,494
Wat een toeval.

1890
01:17:54,900 --> 01:17:56,309
Ja.

1891
01:17:58,724 --> 01:18:00,129
Toen Meg thuiskwam,

1892
01:18:00,154 --> 01:18:01,687
dacht ze
de elektriciteit was uitgeschakeld.

1893
01:18:01,756 --> 01:18:02,988
Heeft ze Emma gevonden?

1894
01:18:03,023 --> 01:18:04,108
Ja.

1895
01:18:04,108 --> 01:18:05,791
Vanaf nu,
ze zeggen ongeluk.

1896
01:18:06,367 --> 01:18:08,627
Wie gebruikt de haardroger
als ze in bad zitten?

1897
01:18:08,663 --> 01:18:09,995
Niemand.

1898
01:18:10,030 --> 01:18:11,830
Maar ik denk dat
als hij aangesloten was gebleven,

1899
01:18:11,865 --> 01:18:13,562
en ze pakte iets
op de toonbank,

1900
01:18:13,562 --> 01:18:14,601
ze had het erin kunnen gooien.

1901
01:18:14,601 --> 01:18:15,501
Ik denk het.

1902
01:18:16,007 --> 01:18:17,320
Zo verdrietig.

1903
01:18:18,306 --> 01:18:19,671
Ik dacht van wel
een stedelijke mythe

1904
01:18:19,671 --> 01:18:20,554
dat je zou kunnen sterven

1905
01:18:20,554 --> 01:18:21,765
als de föhn
viel in de badkuip.

1906
01:18:21,765 --> 01:18:22,585
Ik heb het opgezocht.

1907
01:18:22,585 --> 01:18:23,812
Het gebeurt nog steeds.

1908
01:18:23,812 --> 01:18:25,211
Nieuwere haardrogers zijn veiliger,

1909
01:18:25,280 --> 01:18:26,613
en nieuwere verkooppunten
hebben onderbrekers,

1910
01:18:26,648 --> 01:18:28,156
maar het blijkt
Emma deed dat niet.

1911
01:18:28,197 --> 01:18:29,916
Je koopt niet
dit 'ongeluk'-verhaal, jij ook?

1912
01:18:29,960 --> 01:18:31,017
Nee.

1913
01:18:31,052 --> 01:18:33,312
En de politie heeft dat gedaan
een totale zoektocht naar Sanders.

1914
01:18:33,312 --> 01:18:35,170
Frank zei dat ze een officier hadden
de hele nacht bij hem thuis.

1915
01:18:35,205 --> 01:18:36,320
Hij is nooit thuisgekomen.

1916
01:18:36,320 --> 01:18:37,239
Hm.

1917
01:18:37,274 --> 01:18:38,439
Weet je wat?
Genoeg hiervan.

1918
01:18:38,475 --> 01:18:40,108
Maak mij vrolijk.
Vertel me over Larry.

1919
01:18:40,177 --> 01:18:42,043
Jullie zijn gegaan
naar de kleinere reünie?

1920
01:18:42,079 --> 01:18:43,278
Ik heb het zo leuk gehad.

1921
01:18:43,313 --> 01:18:46,581
Iedereen daar
was iemand die ik wilde zien,

1922
01:18:46,616 --> 01:18:48,750
en Larry...

1923
01:18:49,472 --> 01:18:50,988
Ja?

1924
01:18:50,988 --> 01:18:55,613
Nou, ik wil het niet vervloeken,
maar hij is erg... wakker.

1925
01:18:55,613 --> 01:18:57,277
Wat betekent dat?

1926
01:18:57,277 --> 01:18:58,541
Hij is afgestemd.

1927
01:18:59,440 --> 01:19:01,221
Spiritueel geopend.

1928
01:19:01,221 --> 01:19:02,205
Oh.

1929
01:19:03,315 --> 01:19:04,401
Oh!

1930
01:19:06,394 --> 01:19:07,597
Het is van Larry.

1931
01:19:08,449 --> 01:19:10,972
"Ik heb een geweldige tijd gehad.
Wat dacht je van het diner op vrijdag?"

1932
01:19:10,972 --> 01:19:12,251
Dat is leuk.

1933
01:19:12,319 --> 01:19:15,120
Ik zou moeilijk te krijgen kunnen spelen...

1934
01:19:15,155 --> 01:19:17,289
Maar dat ga ik niet doen.

1935
01:19:22,311 --> 01:19:23,936
Frietjes voor je kopen?

1936
01:19:25,493 --> 01:19:26,993
Ik maak maar een grapje.

1937
01:19:26,993 --> 01:19:28,282
Kan ik meedoen?

1938
01:19:28,282 --> 01:19:29,502
Zeker.

1939
01:19:32,289 --> 01:19:34,688
Ik wilde het alleen maar zeggen
Ik vind je geweldig.

1940
01:19:34,724 --> 01:19:37,658
Ik kreeg een telefoontje van
mijn oude middelbare schoolbegeleider.

1941
01:19:37,693 --> 01:19:39,554
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
heb zo gepiept.

1942
01:19:39,554 --> 01:19:41,587
Nee! Nee, het is oké!

1943
01:19:41,622 --> 01:19:43,556
Ik had zin
zo'n fraude.

1944
01:19:43,624 --> 01:19:44,757
Ik kan het gewoon niet geloven

1945
01:19:44,792 --> 01:19:46,992
Je hebt mijn verleden niet gebruikt
om mijn campagne te laten mislukken.

1946
01:19:47,061 --> 01:19:48,694
Mensen zoals jij, Tootie.

1947
01:19:48,729 --> 01:19:50,863
Het waren niet alleen de frietjes.

1948
01:19:50,898 --> 01:19:52,164
Nou, ze deden geen pijn.

1949
01:19:53,671 --> 01:19:56,677
Dus... ik heb besloten
aftreden

1950
01:19:56,704 --> 01:19:58,757
en laat jou klassenpresident zijn.

1951
01:19:58,757 --> 01:20:00,839
Dat is echt onbaatzuchtig, Tootie.

1952
01:20:00,875 --> 01:20:02,296
maar nee.

1953
01:20:02,296 --> 01:20:04,443
Ze hebben op jou gestemd.

1954
01:20:04,511 --> 01:20:06,712
Ik bewonder wat
je hebt volbracht.

1955
01:20:07,113 --> 01:20:08,863
Niemand zal het ooit weten.

1956
01:20:08,863 --> 01:20:10,042
Echt?

1957
01:20:10,042 --> 01:20:11,449
Echt.

1958
01:20:11,449 --> 01:20:12,605
Knuffel?

1959
01:20:12,605 --> 01:20:13,586
Ja.

1960
01:20:14,318 --> 01:20:16,102
Oh! En ik hield van

1961
01:20:16,102 --> 01:20:17,286
jouw idee om te plaatsen

1962
01:20:17,321 --> 01:20:19,053
gezonde groenten
in het schoolrestaurant.

1963
01:20:19,053 --> 01:20:21,990
Zou jij een commissie leiden?
en dat laten gebeuren?

1964
01:20:22,560 --> 01:20:23,859
Natuurlijk.

1965
01:20:35,329 --> 01:20:37,072
Hé, Tukker.
Wat is er aan de hand?

1966
01:20:37,107 --> 01:20:39,860
<i>Ik heb iets ontdekt.</i>
<i>Kun je langskomen?</i>

1967
01:20:39,860 --> 01:20:40,965
Wat is het?

1968
01:20:40,965 --> 01:20:43,165
<i>Ik... ik heb nodig</i>
<i>om het je persoonlijk te vertellen.</i>

1969
01:20:43,165 --> 01:20:44,613
Oké, ik ben onderweg.

1970
01:20:48,422 --> 01:20:49,422
Genieten!

1971
01:20:54,732 --> 01:20:56,252
Dani. Waar is Jenn?

1972
01:20:56,420 --> 01:20:57,763
Ach, ze belde.

1973
01:20:57,788 --> 01:20:59,740
Ze zei dat er iets tussenkwam,
ze is naar zijn huis gegaan.

1974
01:21:12,646 --> 01:21:14,045
Rekening?

1975
01:21:18,827 --> 01:21:20,355
Tukker?

1976
01:21:24,165 --> 01:21:25,587
Hallo?

1977
01:21:27,286 --> 01:21:28,419
Hallo?

1978
01:21:28,470 --> 01:21:29,736
Hallo?

1979
01:21:29,772 --> 01:21:31,037
Ja.

1980
01:21:32,435 --> 01:21:33,490
Tukker!

1981
01:21:33,666 --> 01:21:34,941
Oh.

1982
01:21:35,713 --> 01:21:37,015
Ga gewoon, alsjeblieft.

1983
01:21:37,015 --> 01:21:37,984
Ik bel 9-1-1.

1984
01:21:37,984 --> 01:21:39,949
Nee. Ga gewoon.
Hij komt terug.

1985
01:21:39,985 --> 01:21:41,617
Leuk dat je komt.

1986
01:21:43,321 --> 01:21:45,088
Jeremy?

1987
01:21:46,124 --> 01:21:47,123
Raak de telefoon kwijt.

1988
01:21:49,961 --> 01:21:52,128
Je moet het mij laten doen
bel 9-1-1.

1989
01:21:52,164 --> 01:21:53,797
Misschien.

1990
01:21:53,865 --> 01:21:55,431
Nadat je het mij verteld hebt
wat er is gebeurd.

1991
01:21:56,157 --> 01:21:57,867
Vertel je wat?

1992
01:21:59,195 --> 01:22:00,751
Dat jij Sanders erin hebt geluisd?

1993
01:22:01,632 --> 01:22:03,372
Heb jij het t-shirt gestuurd?

1994
01:22:03,953 --> 01:22:05,760
Ik snap het nu.

1995
01:22:06,764 --> 01:22:08,319
Je was verliefd op Emma,

1996
01:22:08,319 --> 01:22:09,624
maar dat deed ze niet
hou terug van je.

1997
01:22:09,624 --> 01:22:10,446
Dat deed ze.

1998
01:22:10,515 --> 01:22:12,315
Nee, dat deed ze niet.
Ze heeft het uitgemaakt met jou.

1999
01:22:12,350 --> 01:22:15,118
En jij dacht van wel
er is iets aan de hand met McNary.

2000
01:22:16,117 --> 01:22:17,796
Dus je volgde ze op een avond,

2001
01:22:18,125 --> 01:22:19,480
omdat jij...

2002
01:22:19,524 --> 01:22:22,457
Je dacht dat ze het hadden
een soort romantisch uitje,

2003
01:22:22,457 --> 01:22:23,575
maar ze kwamen hier.

2004
01:22:42,020 --> 01:22:44,161
Het had geen enkele zin.
Waarom zouden ze hierheen komen?

2005
01:22:44,161 --> 01:22:45,567
Inbreken in een huis?

2006
01:22:45,567 --> 01:22:47,958
Ze waren in het huis
om het harnas te stelen.

2007
01:22:48,384 --> 01:22:51,254
Emma duidelijk onder
dwang van de professor.

2008
01:22:52,954 --> 01:22:54,521
Maar ze hebben je niet zien binnenkomen.

2009
01:23:11,312 --> 01:23:12,570
<i>Je hebt McNary geconfronteerd.</i>

2010
01:23:12,570 --> 01:23:14,234
<i>Je hebt hem tegen zijn kaak geslagen,</i>

2011
01:23:14,234 --> 01:23:16,042
<i>en dan</i>
<i>jij hebt de strijdknots opgepakt.</i>

2012
01:23:16,078 --> 01:23:18,921
<i>Hij pakte het zwaard af</i>
<i>de muur om zichzelf te verdedigen.</i>

2013
01:23:18,921 --> 01:23:19,726
<i>Nee...</i>

2014
01:23:19,726 --> 01:23:22,034
Hij kwam op mij af
met het zwaard.

2015
01:23:32,530 --> 01:23:33,858
<i>Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden.</i>

2016
01:23:33,858 --> 01:23:35,250
<i>Het was zelfverdediging.</i>

2017
01:23:37,764 --> 01:23:39,327
Maar wie zou het geloven?

2018
01:23:39,327 --> 01:23:40,765
Niemand.

2019
01:23:40,801 --> 01:23:42,444
Emma was een medeplichtige.

2020
01:23:42,444 --> 01:23:44,108
We zouden allebei ten onder zijn gegaan,

2021
01:23:44,108 --> 01:23:46,004
en wij raakten in paniek.

2022
01:23:47,499 --> 01:23:49,447
Dat is altijd een probleem
als je iemand vermoordt...

2023
01:23:49,447 --> 01:23:51,009
wat doe je met het lichaam?

2024
01:23:52,212 --> 01:23:53,744
Wij wilden gewoon
om wat tijd te kopen.

2025
01:23:53,780 --> 01:23:55,880
Dus je hebt hem geplaatst
in het harnas,

2026
01:23:55,916 --> 01:23:57,715
zet hem terug in de hoek,

2027
01:23:57,773 --> 01:24:00,554
het zwaard geplaatst
terug aan de muur...

2028
01:24:01,822 --> 01:24:04,555
Pas op dat je niet weggaat
eventuele vingerafdrukken.

2029
01:24:04,590 --> 01:24:06,382
Maar je hebt het verkeerd teruggeplaatst.

2030
01:24:07,493 --> 01:24:09,527
Ik kende iemand
het zwaard had bewogen.

2031
01:24:09,595 --> 01:24:11,562
Goed. Je hebt het gehaald.

2032
01:24:11,597 --> 01:24:13,397
Houd vol, maatje.
Dit zal niet lang meer duren.

2033
01:24:14,734 --> 01:24:16,701
Dat is een groot zwaard.
Weet je zeker dat je het aankan?

2034
01:24:16,769 --> 01:24:18,303
O, denk ik
Ik kan het aan.

2035
01:24:18,338 --> 01:24:19,370
Goed!

2036
01:24:19,405 --> 01:24:20,839
Ik hou van een eerlijk gevecht.

2037
01:24:21,726 --> 01:24:23,585
Jij denkt
Ik ga met je vechten?

2038
01:24:23,585 --> 01:24:24,812
Nee.

2039
01:24:24,812 --> 01:24:26,644
Nee, ik ben gewoon
ga je vermoorden.

2040
01:24:27,773 --> 01:24:28,952
Jeremy.

2041
01:24:28,952 --> 01:24:30,839
- Denk hier goed over na.
-Ik heb.

2042
01:24:30,874 --> 01:24:33,070
De enige mensen die het weten
wat er is gebeurd, staat hier.

2043
01:24:33,070 --> 01:24:34,542
ik vermoord je,
Ik heb een kans.

2044
01:24:34,577 --> 01:24:36,411
Het zal erop lijken
jullie zijn erin verzeild geraakt,

2045
01:24:36,479 --> 01:24:38,013
Jenn op de een of andere manier
kwam in het midden.

2046
01:24:38,048 --> 01:24:39,014
Niemand zal het weten.

2047
01:24:52,729 --> 01:24:54,629
Leeft of sterft?

2048
01:24:58,479 --> 01:25:00,579
Nou, Tim Sanders
werd opgeruimd.

2049
01:25:00,648 --> 01:25:02,447
Ik heb hem vanavond gesproken.
Hij was opgelucht.

2050
01:25:02,483 --> 01:25:04,683
Zijn professionele vooruitzichten
zijn nog steeds intact.

2051
01:25:04,751 --> 01:25:05,984
Dat is goed.

2052
01:25:06,060 --> 01:25:07,238
Maar, Jenn, dat was jij wel

2053
01:25:07,238 --> 01:25:08,671
in het midden
van een zwaardgevecht?

2054
01:25:08,706 --> 01:25:10,005
Echt?

2055
01:25:10,040 --> 01:25:12,574
Ik was... Ik was, weet je,
nogal een kant op.

2056
01:25:12,574 --> 01:25:14,308
En jij bijna
heb het uitgezocht.

2057
01:25:14,308 --> 01:25:17,042
Behalve prof McNary
dwong Sanders niet,

2058
01:25:17,042 --> 01:25:18,174
hij dwong Emma.

2059
01:25:18,210 --> 01:25:20,543
Hij hield haar academische toekomst
in zijn handen.

2060
01:25:20,568 --> 01:25:22,568
Dus stemde ze toe
helpen bij het beroven van een huis?

2061
01:25:22,647 --> 01:25:25,014
En in ruil daarvoor zou hij dat ook doen
haar proefschrift garanderen.

2062
01:25:25,050 --> 01:25:28,284
Maar dan komt Jeremy opdagen
en McNary eindigt dood.

2063
01:25:28,714 --> 01:25:30,414
En omdat
de moord is gebeurd

2064
01:25:30,483 --> 01:25:33,251
tijdens de commissie
van een misdaad,

2065
01:25:33,286 --> 01:25:35,074
Emma eindigt
ook schuldig.

2066
01:25:35,074 --> 01:25:37,155
Ze eindigt dus
terug met Jeremy,

2067
01:25:37,190 --> 01:25:38,322
of ze het nu leuk vindt of niet.

2068
01:25:38,358 --> 01:25:40,378
Alleen wanneer
dacht Emma

2069
01:25:40,378 --> 01:25:42,393
dat Sanders was
ik ga de val opvangen,

2070
01:25:42,418 --> 01:25:43,618
ze is uit elkaar gegaan
met Jeremy.

2071
01:25:43,696 --> 01:25:45,212
En als hij haar niet kan krijgen,

2072
01:25:45,212 --> 01:25:46,364
niemand zal dat doen.

2073
01:25:46,399 --> 01:25:47,431
De föhn dus

2074
01:25:47,467 --> 01:25:49,282
in de badkuip
was geen ongeluk.

2075
01:25:49,282 --> 01:25:50,434
Nee.

2076
01:25:50,470 --> 01:25:52,903
Ik denk dat het tijd is
je gaat officieel met pensioen.

2077
01:25:52,938 --> 01:25:55,087
Lieverd, dat ben ik niet
op zoek naar mysteries,

2078
01:25:55,087 --> 01:25:56,173
ze komen naar mij toe.

2079
01:25:56,173 --> 01:25:57,107
Mama!

2080
01:25:57,143 --> 01:25:59,572
Ik wil er niet eens aan denken
uw andere close calls.

2081
01:25:59,572 --> 01:26:01,679
Nou, dat beloof ik
voorzichtiger zijn,

2082
01:26:01,714 --> 01:26:04,939
en ik zal mezelf niet plaatsen
volgende keer in gevaar.

2083
01:26:04,939 --> 01:26:07,955
Misschien... daar
zal het geen volgende keer zijn?

2084
01:26:07,955 --> 01:26:09,253
Misschien gewoon een...

2085
01:26:09,322 --> 01:26:11,463
Weet je, een klein, klein,

2086
01:26:11,463 --> 01:26:13,932
niet al te gevaarlijk mysterie?

2087
01:26:13,932 --> 01:26:15,643
Daar zullen we over praten.