1
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
نزدیک ساپورو، HOKKAlDO

2
00:01:19,412 --> 00:01:21,162
ناسا، آژانس فضایی ایالات متحده،

3
00:01:21,164 --> 00:01:24,424
می گوید اکثر شهاب سنگ ها
در یک بارش شهابی می سوزد،

4
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
اما برخی از آنها به اندازه کافی بزرگ خواهند بود
برای رسیدن به سطح زمین

5
00:01:27,504 --> 00:01:31,634
مسیر حرکت آنها شمال غربی است
بر فراز اقیانوس آرام

6
00:01:31,716 --> 00:01:34,676
تصور می شود که برخی ممکن است سقوط کنند
در شمال ژاپن

7
00:01:37,889 --> 00:01:41,309
همه! سفر میدانی لغو شد!

8
00:01:41,392 --> 00:01:42,732
برگشت توی اتوبوس!

9
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
صحبت هونامی

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,698
من هستم با دقت گوش کن

11
00:01:53,780 --> 00:01:56,490
یکی از آنها از ساحل سانریکو پایین آمد.

12
00:01:56,574 --> 00:01:59,584
با این نرخ نقطه بعدی هوکایدو است،

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,701
به احتمال زیاد درست خارج از ساپورو.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,329
هیچ کدام از آنها هنوز به زمین نرفته اند،
پس نمی دانیم چقدر بزرگ است ...

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
سلام؟

16
00:02:10,171 --> 00:02:11,761
اون چیه؟

17
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
بزرگ است!

18
00:02:17,554 --> 00:02:18,724
بیا پایین!

19
00:02:49,502 --> 00:02:53,802
GAMERA 2

20
00:02:56,676 --> 00:02:58,966
حمله LEGLON

21
00:02:59,053 --> 00:03:01,563
برخورد شهاب سنگ در جنوب غربی دریاچه شیکوتسو!

22
00:03:01,639 --> 00:03:02,849
گروه بلایا درخواست شد!

23
00:03:06,311 --> 00:03:07,351
سوار شوید!

24
00:04:33,106 --> 00:04:34,686
آقا!

25
00:04:34,774 --> 00:04:36,694
Watarase، مدرسه شیمی.

26
00:04:36,776 --> 00:04:39,526
حناطنی، گزارش وضعیت؟

27
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
هیچ تشعشع یا آلودگی شیمیایی شناسایی نشده است.

28
00:04:43,574 --> 00:04:45,334
ببینید؟ نیازی نبود بیای

29
00:04:45,410 --> 00:04:46,740
خب، دستورات دستور هستند.

30
00:04:46,828 --> 00:04:50,578
وقت نبوده
برای آزمایشات ارگانیک هنوز

31
00:04:50,665 --> 00:04:53,035
آیا شهاب را بازیابی کرده اید؟

32
00:04:53,126 --> 00:04:54,496
نه آقا

33
00:04:54,585 --> 00:04:55,665
پیداش نمیکنی؟

34
00:04:55,753 --> 00:04:57,173
نه آقا

35
00:04:57,255 --> 00:05:01,965
علائمی که از خود به جا گذاشت تقریباً به نظر می رسد
مثل اینکه موقع برخورد کند شده بود.

36
00:05:02,051 --> 00:05:06,681
کند شدن؟
من صدای این را دوست ندارم

37
00:05:36,627 --> 00:05:41,087
مرکز علوم ساپورو

38
00:05:41,174 --> 00:05:42,884
چی؟

39
00:05:42,967 --> 00:05:44,547
خب...

40
00:05:44,635 --> 00:05:47,795
هنوز هم می توانید ورودی بدهید، نه؟

41
00:05:47,889 --> 00:05:50,849
پس حتما مشکلی وجود دارد
با خطوط بیرونی

42
00:05:50,933 --> 00:05:53,103
آره...

43
00:05:54,103 --> 00:05:56,103
اما من آن را درک نمی کنم.

44
00:05:56,189 --> 00:06:00,399
همه جا مشکلات بوده
ضلع جنوبی از صبح

45
00:06:00,485 --> 00:06:02,145
ضلع جنوبی؟

46
00:06:02,236 --> 00:06:05,656
امروز رفتم اونجا
اما ما نتوانستیم مشکل را پیدا کنیم.

47
00:06:07,241 --> 00:06:09,161
ممکن است بارش شهابی باشد؟

48
00:06:10,286 --> 00:06:12,326
نه خیلی دور

49
00:06:19,128 --> 00:06:20,668
سلام مرکز علم.

50
00:06:20,755 --> 00:06:22,625
میشه به من بگی

51
00:06:22,715 --> 00:06:26,965
آن درخشش سبز در آسمان چیست
به سمت جنوب؟

52
00:06:27,053 --> 00:06:29,763
متاسفم، من نمی توانم صدای شما را خوب بشنوم.

53
00:06:34,769 --> 00:06:36,099
سلام؟

54
00:06:36,187 --> 00:06:38,517
سلام! بیا بیرون و نگاه کن!

55
00:06:51,702 --> 00:06:53,502
به سمت دریاچه شیکوتسو

56
00:06:58,835 --> 00:07:01,875
تواریخ باستان می گوید
آسمان یک بار قرمز شد

57
00:07:01,963 --> 00:07:03,713
ln 1 990، قسمت قرمز بالایی
از شفق شمالی

58
00:07:03,798 --> 00:07:07,928
تا مرکز ژاپن قابل مشاهده بود.

59
00:07:09,720 --> 00:07:16,100
اما سبز؟ تمام چیزی که می توانم حدس بزنم محلی است
نوسانات مغناطیسی کره

60
00:07:16,185 --> 00:07:20,015
حتی اگر شهاب ها تاثیرگذار باشند
یونوسفر،

61
00:07:20,106 --> 00:07:22,316
آنها باعث ایجاد چنین چیزی نمی شوند.

62
00:07:25,653 --> 00:07:26,653
چی؟

63
00:07:36,789 --> 00:07:42,709
یک میدان مغناطیسی قوی در اطراف
ممکن است دستگاه های الکترونیکی را از کار بیندازد.

64
00:07:45,256 --> 00:07:47,416
من نگاهی به اطراف خواهم داشت

65
00:07:47,508 --> 00:07:49,218
نه صبر کن

66
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
اینجا یک منطقه ممنوعه است!

67
00:08:09,030 --> 00:08:10,110
چی؟

68
00:08:11,991 --> 00:08:13,741
عالی، شروع شد!

69
00:08:13,826 --> 00:08:19,536
آنها هرگز چیزی از
شهاب سنگ تونگوسکا در سیبری

70
00:08:19,624 --> 00:08:22,674
یک نظریه این است که چیزی جز یخ نبود.

71
00:08:23,794 --> 00:08:27,804
با نگاه کردن به داده ها،
فکر کردن در مورد این یکی سخت است.

72
00:08:27,882 --> 00:08:31,262
شاید جای دیگری نقل مکان کرد.

73
00:08:31,344 --> 00:08:32,724
نقل مکان کرد؟

74
00:08:32,803 --> 00:08:35,723
آیا شهاب سنگ ها حرکت می کنند؟

75
00:08:35,806 --> 00:08:38,976
نه، البته که ندارند. هنوز...

76
00:08:39,060 --> 00:08:40,890
چی؟

77
00:08:40,978 --> 00:08:45,898
آیا یک ابر کامل از شهاب سنگ
اتفاقاً مستقیماً به زمین آمده اید؟

78
00:08:45,983 --> 00:08:47,363
این مرا آزار می دهد.

79
00:08:47,443 --> 00:08:50,613
و آثار به نظر می رسد
علائم لغزش ناشی از ترمز

80
00:08:59,205 --> 00:09:03,075
روز 3

81
00:09:07,421 --> 00:09:09,671
حمله شهاب سنگ بزرگ؟
هیچ اثری یافت نشد.

82
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
اینجا.

83
00:09:21,727 --> 00:09:25,187
درسته قبلا بودی
یک کارآگاه در ناکازاکی؟

84
00:09:26,857 --> 00:09:28,227
چه کسی این را به شما گفته است؟

85
00:09:28,317 --> 00:09:30,687
چرا انصراف دادی؟

86
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
اتفاقی افتاد
که من را تا حد مرگ ترساند.

87
00:09:32,822 --> 00:09:35,822
من تصمیم گرفتم که به خاطر آن کوتاهی نکنم.

88
00:09:38,703 --> 00:09:40,373
آن زنگ خطر از کجا آمد؟

89
00:09:48,921 --> 00:09:51,551
بیا آقای اوساکو!
تو قبلا پلیس بودی!

90
00:09:51,632 --> 00:09:54,682
من به خاطر آن بریده نشدم، به شما گفتم!

91
00:09:54,677 --> 00:09:56,847
اما تو یک حرفه ای بودی، نه؟

92
00:09:56,929 --> 00:09:58,809
پس؟ شما یک نگهبان حرفه ای هستید!

93
00:09:58,889 --> 00:10:01,639
من فقط پاره وقت هستم!

94
00:10:04,812 --> 00:10:06,152
زور نزن!

95
00:10:06,230 --> 00:10:08,570
چیست؟

96
00:10:09,775 --> 00:10:11,855
لعنتی اگه بدونم!

97
00:10:33,799 --> 00:10:36,049
NTT HOKKAIDO

98
00:10:36,135 --> 00:10:38,965
کسی کابل های فیبر نوری ما را می گیرد.

99
00:10:39,055 --> 00:10:40,465
روز 4

100
00:10:40,556 --> 00:10:42,386
آنها آسیب ندیده اند، آنها رفته اند.

101
00:10:44,935 --> 00:10:46,515
ما نمی دانیم چه خبر است.

102
00:10:48,439 --> 00:10:52,939
گزارش ها از انیوا شروع می شود
و به تدریج به سمت شمال حرکت کنید.

103
00:10:54,070 --> 00:10:55,320
چی؟

104
00:10:57,698 --> 00:11:00,118
تاکینو، توکیوا، لیشیاما...

105
00:11:00,201 --> 00:11:02,951
این دقیقاً همان چیزی است که اتفاق می افتد.

106
00:11:04,497 --> 00:11:06,827
آیا این ربطی به آن شهاب ها دارد؟

107
00:11:11,128 --> 00:11:13,338
صبر کن بدون گوشی های قابل حمل
نزدیک کامپیوترها

108
00:11:13,422 --> 00:11:14,922
از این طریق.

109
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
صحبت هونامی

110
00:11:20,012 --> 00:11:21,812
سلام، واتاراسه اینجاست.

111
00:11:22,807 --> 00:11:25,427
ببخشید مزاحم شدم ولی...

112
00:11:32,191 --> 00:11:33,901
10000 مورد؟

113
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
چه هدر دادن آبجو خوب!

114
00:11:43,869 --> 00:11:45,159
ممنون که اومدی

115
00:11:45,246 --> 00:11:47,746
آیا این قسمت از آن چیز در دریاچه شیکوتسو است؟

116
00:11:47,832 --> 00:11:51,042
شما در مورد حرکت آن صحبت کردید،
شاید بتوانید به من بگویید

117
00:11:52,086 --> 00:11:53,666
ایده ای دارید؟

118
00:11:53,754 --> 00:11:55,844
خوب، جهت مناسب است.

119
00:11:55,923 --> 00:11:58,093
جهت؟

120
00:11:58,175 --> 00:12:02,215
به نظر می رسد چیزی در حال حرکت است
این راه از دریاچه شیکوتسو.

121
00:12:04,765 --> 00:12:08,555
ببین چند بار
آیا باید به شما بگویم؟

122
00:12:09,895 --> 00:12:12,355
مثل خرچنگ، حشره، نمی دانم!

123
00:12:13,983 --> 00:12:15,573
این چیزی است که من دیدم!

124
00:12:15,651 --> 00:12:18,781
یک چیز بزرگ، بزرگ به اندازه یک مرد!

125
00:12:18,863 --> 00:12:20,453
گفتی که این فقط یک سایه است

126
00:12:20,531 --> 00:12:22,991
بله، انجام دادم، اما . .

127
00:12:25,327 --> 00:12:29,247
باور نمی کنی افسر
دیدم بهت میگم!

128
00:12:32,001 --> 00:12:35,711
چرا همیشه اینطوری میشه
باید برای من اتفاق بیفتد؟

129
00:12:39,842 --> 00:12:43,852
پلیس به او رسید
قبل از اینکه فرصتی داشته باشیم

130
00:12:43,929 --> 00:12:47,309
پس پلیس او را باور نکرد؟

131
00:12:47,391 --> 00:12:53,271
خب او قبلا پلیس بود
افسر پایین در ناکازاکی

132
00:12:53,355 --> 00:12:55,855
او اولین گزارش در مورد Gyaos بود.

133
00:12:56,901 --> 00:12:58,491
گیوس؟

134
00:12:59,862 --> 00:13:03,452
می بینید که ممکن است کمی دلسرد باشند.

135
00:13:06,285 --> 00:13:10,205
بسیاری از بطری ها شکسته و سیلیکون
پودر در اطراف پراکنده باقی مانده است.

136
00:13:12,625 --> 00:13:17,165
شیشه به صورت شیمیایی حل شده است.
آبجو همان جا مانده بود.

137
00:13:20,841 --> 00:13:24,091
مثل دنیاست
در درزها از هم جدا می شود.

138
00:13:26,263 --> 00:13:27,853
اول گامرا و گیوس،

139
00:13:27,932 --> 00:13:30,772
و اکنون موجوداتی از فضا

140
00:13:32,394 --> 00:13:34,234
موجودات فضای بیرونی؟

141
00:13:35,523 --> 00:13:40,903
شصت درصد گونه های گیاهی تاهیتی
توسط پرندگان به آنجا منتقل شدند.

142
00:13:40,986 --> 00:13:44,776
همین موضوع
ممکن است با سیارات اتفاق بیفتد

143
00:13:46,492 --> 00:13:48,032
نه اینکه در مورد همه اینها مطمئن باشم.

144
00:13:48,118 --> 00:13:50,698
خوب، اگر درزها رها شوند،

145
00:13:50,788 --> 00:13:52,788
این وظیفه ماست که آنها را دوباره بدوزیم.

146
00:13:55,459 --> 00:13:58,629
روز 5

147
00:14:03,926 --> 00:14:09,676
ODORI SUBWAY STATlON، ساپورو

148
00:14:52,016 --> 00:14:53,596
چه اتفاقی افتاد؟

149
00:15:43,609 --> 00:15:45,029
ببخشید

150
00:15:45,027 --> 00:15:46,817
لشیدا!

151
00:16:43,252 --> 00:16:48,262
خط مترو شمال به جنوب
در این لحظه خاموش است

152
00:16:48,340 --> 00:16:51,760
مواد خطرناک پیدا شده است.

153
00:16:51,844 --> 00:16:53,684
این تمام چیزی است که در حال حاضر می دانیم.

154
00:17:07,985 --> 00:17:11,065
توقف ما شاهد حرکت قطار هستیم.

155
00:17:14,283 --> 00:17:15,873
اون چیه؟

156
00:17:19,246 --> 00:17:20,826
از این طرف میاد!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,834
به عقب برگرد!

158
00:17:48,400 --> 00:17:54,110
تنها چیزی که اکنون می دانیم این است که پلیس است
تلاش برای نجات مسافران

159
00:17:54,198 --> 00:17:59,288
مواد خطرناک
باعث ایجاد ترس برای امنیت آنها می شوند.

160
00:17:59,369 --> 00:18:02,659
جو
در اطراف ایستگاه Odori متشنج است.

161
00:18:04,458 --> 00:18:08,838
به نظر می رسد چیزی در حال رخ دادن است.
گروه های نجات در حال حرکت هستند. . .

162
00:18:10,798 --> 00:18:13,168
تلویزیون چه مشکلی دارد؟

163
00:18:15,302 --> 00:18:16,892
آنها اینجا هستند.

164
00:18:16,970 --> 00:18:18,810
چه جهنمی؟

165
00:19:02,182 --> 00:19:03,772
عملیات! عملیات!

166
00:19:03,851 --> 00:19:06,351
مدارهای lSDN قطع می شود!

167
00:19:06,436 --> 00:19:08,556
ارتباطات سیار آفلاین!

168
00:19:11,358 --> 00:19:12,898
اینجا چه خبره؟

169
00:20:01,867 --> 00:20:03,027
آفرین، افسر

170
00:20:03,118 --> 00:20:04,118
تو کی هستی؟

171
00:20:04,244 --> 00:20:05,794
به شما نگفته اند؟

172
00:20:05,871 --> 00:20:09,541
نه، نیروی دفاع شخصی دارد
فرا خوانده شده است؟

173
00:20:09,625 --> 00:20:11,955
ارتباطات همه به هم ریخته است.

174
00:20:13,420 --> 00:20:16,840
ما باید تونل را بررسی کنیم.

175
00:20:17,841 --> 00:20:19,431
برای چی؟

176
00:20:22,804 --> 00:20:25,894
ارتباطات بین این
و بازدید کننده ما از فضا

177
00:20:28,936 --> 00:20:35,266
من باید این کار را به تنهایی انجام دهم،
شما را به دردسر نینداختن

178
00:20:35,359 --> 00:20:37,399
من این مشکل را در نظر نمی گیرم

179
00:20:48,163 --> 00:20:50,583
من باید این را گزارش کنم، می دانید.

180
00:20:50,666 --> 00:20:51,996
صبر کن

181
00:20:53,794 --> 00:20:55,134
به این نگاه کن

182
00:20:57,798 --> 00:21:01,428
فشار 4 اتمسفر؟
اکسیژن 78 درصد

183
00:21:01,510 --> 00:21:03,640
این چهار برابر طبیعی است!

184
00:21:06,181 --> 00:21:07,771
اون پایین چطوره؟

185
00:21:07,849 --> 00:21:09,679
حدس بزن

186
00:21:15,357 --> 00:21:16,937
آنها چه هستند؟

187
00:21:17,025 --> 00:21:22,315
چیزی که ما دنبالش بودیم
نوعی میکروب بود

188
00:21:23,991 --> 00:21:25,321
آنچه ما پیدا کردیم همان چیزی است که شما می بینید.

189
00:21:26,827 --> 00:21:29,867
پس آنها یک شکل زندگی بیگانه هستند؟

190
00:21:29,955 --> 00:21:32,155
سرهنگ! بازماندگان!

191
00:21:35,002 --> 00:21:36,042
آنها را دریافت کنید!

192
00:21:36,128 --> 00:21:37,798
تیم به جلو!

193
00:21:49,933 --> 00:21:52,563
تو خوب میشی
بیا، عجله کن!

194
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
چرا آنها فقط تعدادی را می کشند؟
چرا همه آنها نه؟

195
00:21:59,192 --> 00:22:02,242
بله، باید یک موضوع مشترک وجود داشته باشد.

196
00:22:02,362 --> 00:22:05,702
ظاهر، سابقه پزشکی،
چیزی که آنها داشتند

197
00:22:11,621 --> 00:22:13,911
فرماندار ما را صدا کرده است.

198
00:22:13,999 --> 00:22:15,829
آنها شما را در ستاد می خواهند.

199
00:22:17,544 --> 00:22:22,424
اکسیژن عامل بسیار مهمی در بقای ما است

200
00:22:22,424 --> 00:22:23,474
که فراموش کردنش آسان است

201
00:22:23,550 --> 00:22:27,300
که در غلظت بسیار بالا
این یک سم است

202
00:22:27,387 --> 00:22:29,057
سرپرست شمالی
دفتر کل

203
00:22:29,139 --> 00:22:31,889
قرار گرفتن در معرض طولانی مدت
به چنین محیطی

204
00:22:31,975 --> 00:22:36,095
یک واکنش سمی به همراه دارد: سرفه،
گلودرد و مشکل تنفسی

205
00:22:38,023 --> 00:22:42,613
در فشار بالا و اکسیژن
شرایط در آن تونل،

206
00:22:42,694 --> 00:22:46,494
بیشتر اشکال حیات زمینی
برای مدت طولانی زنده نمی ماند

207
00:22:49,785 --> 00:22:51,445
سرهنگ واتاراسه؟

208
00:22:51,536 --> 00:22:52,866
بله!

209
00:22:53,997 --> 00:22:56,957
دشمن ما کاملا
شکل زندگی متفاوت

210
00:22:57,042 --> 00:23:00,462
امکان همزیستی وجود ندارد.

211
00:23:00,462 --> 00:23:04,222
اگر اجازه دهیم زنده بماند، خواهیم مرد.

212
00:23:04,299 --> 00:23:06,879
برای بقای خودمان،

213
00:23:06,968 --> 00:23:10,098
ما باید خودمان را آماده کنیم
برای مبارزه با آن تا انقراض

214
00:23:14,684 --> 00:23:16,814
آیا تا به حال نام مورچه های برگ برنده را شنیده اید؟

215
00:23:19,147 --> 00:23:21,647
آنهایی که قارچ پرورش می دهند
دور لانه هایشان؟

216
00:23:21,733 --> 00:23:26,653
آره، قارچ ها رشد نخواهند کرد
آنجا مگر اینکه مورچه ها به آنها غذا بدهند.

217
00:23:26,738 --> 00:23:29,868
بدون قارچ،
مورچه ها نمی توانند لانه خود را حفظ کنند.

218
00:23:31,451 --> 00:23:33,911
بنابراین، چیز گیاهی در آن ساختمان،

219
00:23:35,038 --> 00:23:36,618
چیزی که ما آن را غلاف می نامیم ...

220
00:23:37,916 --> 00:23:40,956
آن چیز با همه چمن مانند
میخ های اطراف آن؟

221
00:23:41,044 --> 00:23:45,214
بله، ما فرض می کنیم که متصل است
با آن اشکال زندگی بیگانه

222
00:23:45,298 --> 00:23:52,598
احتمالا باید آنها را در نظر بگیریم
دو جنبه از یک چیز

223
00:23:52,681 --> 00:23:57,521
اگر این درست باشد، هر دو را می کشیم
با کشتن یکی از آنها، اینطور نیست؟

224
00:23:59,563 --> 00:24:01,813
فقط یک چیز وجود دارد.

225
00:24:01,898 --> 00:24:03,228
اون چیه؟

226
00:24:05,652 --> 00:24:07,492
غلاف چگونه تولید مثل می کند؟

227
00:24:22,878 --> 00:24:24,498
سرهنگ!

228
00:24:26,256 --> 00:24:27,796
غلاف در گل است

229
00:24:27,883 --> 00:24:29,013
یک گل؟

230
00:24:31,511 --> 00:24:32,721
چه رنگی؟

231
00:24:32,804 --> 00:24:36,024
من نپرسیدم ما آن را منفجر می کنیم.

232
00:24:50,572 --> 00:24:53,282
نیروی دفاع شخصی برای حمله است

233
00:24:53,366 --> 00:24:55,906
اشکال زندگی کشف شده
در ایستگاه متروی شمالی Susuki.

234
00:24:55,994 --> 00:25:02,634
هر یک در فاصله 2 کیلومتری از ایستگاه
تخلیه فوری منطقه است.

235
00:25:02,709 --> 00:25:07,709
از شهروندان درخواست می شود آرامش خود را حفظ کنند
و تمام دستورالعمل ها را دنبال کنید.

236
00:25:37,410 --> 00:25:40,000
تست، تست، تمام شد.

237
00:25:42,165 --> 00:25:45,165
در این مقدار اکسیژن،
یک انفجار کوچک باید آنها را بکشد.

238
00:25:46,253 --> 00:25:47,963
این آسیب را نیز محدود می کند.

239
00:25:48,046 --> 00:25:51,126
من شگفت زده هستم که جاده ها
دپارتمان به ما این کار را می کند.

240
00:25:51,216 --> 00:25:55,966
فقط در دراز مدت هزینه بیشتری خواهد داشت
اگر ما آن را در حال حاضر.

241
00:25:56,054 --> 00:25:58,264
چاره دیگری نیست

242
00:26:01,309 --> 00:26:03,729
آن رادیو فایده ای ندارد اینجا بگذارید.

243
00:26:19,286 --> 00:26:20,866
راهزنان، ساعت 1 2!

244
00:26:26,668 --> 00:26:27,998
روند تخلیه

245
00:26:30,630 --> 00:26:31,920
حرکت کنید، لطفا!

246
00:26:40,056 --> 00:26:41,386
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

247
00:26:48,940 --> 00:26:51,070
تخلیه طبق برنامه!

248
00:26:52,360 --> 00:26:55,490
عملیات طبق برنامه شروع می شود
ساعت 20:00

249
00:26:55,572 --> 00:26:56,992
آیا ما تماس رادیویی داریم؟

250
00:26:57,073 --> 00:26:59,073
نه آقا

251
00:26:59,159 --> 00:27:01,449
حرفی از داخل؟

252
00:27:10,712 --> 00:27:16,092
ما معمولا قرار نیست استفاده کنیم
کامپیوترهای شرکت این را دوست دارند.

253
00:27:18,345 --> 00:27:19,715
چند وقت دیگه تموم میشه؟

254
00:27:19,721 --> 00:27:21,351
بله خانم!

255
00:27:21,431 --> 00:27:24,221
درست بالا آمدن!
یک تخمین از حداکثر خسارت

256
00:27:24,309 --> 00:27:28,189
باید غلاف منفجر شود
و دانه ای را به فضا پرتاب کنید.

257
00:27:29,564 --> 00:27:34,234
شاید تصمیم خود را گرفته باشند
اگر قبلاً این کار را انجام می دادیم سریع تر.

258
00:27:35,987 --> 00:27:37,357
من تعجب می کنم.

259
00:27:37,447 --> 00:27:41,867
من شک دارم که آنها آن را در نظر گرفته باشند
ممکن است یک دانه به فضا پرتاب کند.

260
00:27:41,951 --> 00:27:45,951
اعتراف می کنم که عجیب به نظر می رسد،
اما چگونه می تواند حرکت کند؟

261
00:28:29,958 --> 00:28:34,748
اوبیتسو چقدر خسارت دارد؟

262
00:28:35,755 --> 00:28:39,585
شعاع 6 کیلومتری در اطراف مرکز شهر
ساپورو قطعا نابود خواهد شد.

263
00:29:01,781 --> 00:29:03,161
غلاف در حال فعال شدن است!

264
00:29:08,830 --> 00:29:11,460
لعنتی! قرار است راه اندازی شود!

265
00:29:12,917 --> 00:29:14,587
بیا از اینجا برویم!

266
00:29:16,129 --> 00:29:18,879
شما شبیه سازی را اجرا کردید.

267
00:29:20,925 --> 00:29:23,045
ما نمی توانیم از چنین انفجاری پیشی بگیریم.

268
00:29:25,680 --> 00:29:29,220
ساحل SANRlKU

269
00:29:29,309 --> 00:29:31,979
پنج روز پس از طوفان شهاب سنگ.

270
00:29:32,061 --> 00:29:34,901
هیچ چیز غیرعادی در ساحل Sanriku وجود ندارد.
بازگشت به پایگاه.

271
00:29:36,900 --> 00:29:40,280
بوگی 90 درجه، 12000 متر.

272
00:29:40,361 --> 00:29:41,741
دفاع شخصی نیروی دریایی ژاپن
FORCE SCORT WARSHIP UMlGIRI

273
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
سریع بسته شدن

274
00:29:43,114 --> 00:29:44,664
راجر، هلیکوپتر را تایید کن.

275
00:29:44,741 --> 00:29:47,741
شی ناشناس در ساعت 8،
به سرعت نزدیک می شود

276
00:29:47,827 --> 00:29:50,447
ارتباط بصری برقرار کنید.

277
00:29:51,581 --> 00:29:52,921
چی؟ فقط چند دلفین

278
00:30:06,971 --> 00:30:08,391
سی هاوک؟ بیا داخل

279
00:30:08,473 --> 00:30:10,273
Seahawk! بیا داخل

280
00:30:10,350 --> 00:30:14,730
Bogey را به عنوان Gamera تأیید کنید.
بلبرینگ شمال غربی. در انتظار سفارشات

281
00:30:16,564 --> 00:30:18,154
گامرا؟

282
00:30:23,488 --> 00:30:26,068
ما فکر می کنیم غلاف در حال انتشار اکسیژن خالص است.

283
00:30:26,157 --> 00:30:29,487
حمله به آن ممکن است باعث انفجار شود.

284
00:30:29,577 --> 00:30:31,117
انتظار کمکی نمی کند

285
00:30:31,204 --> 00:30:34,544
خدمه تونل باید یک حمله را امتحان کنند.

286
00:30:34,624 --> 00:30:37,504
این ممکن است غلاف را خاموش کند.

287
00:30:37,585 --> 00:30:38,915
غیرنظامیان؟

288
00:30:39,003 --> 00:30:40,963
تخلیه کامل شد

289
00:30:42,549 --> 00:30:45,129
حمله را به تونل محدود کنید.

290
00:30:50,723 --> 00:30:52,063
آماده شلیک!

291
00:30:57,897 --> 00:30:58,897
آتش!

292
00:31:17,625 --> 00:31:19,165
رادیو بالا!

293
00:31:19,252 --> 00:31:22,342
گامرا ساحل سانریکو را دید.
حرکت به سمت هوکایدو!

294
00:31:22,422 --> 00:31:25,472
تکرار: گامرا به سمت هوکایدو پرواز می کند!

295
00:31:25,550 --> 00:31:27,130
برو!

296
00:31:49,240 --> 00:31:50,820
سلاح آماده است!

297
00:32:24,067 --> 00:32:25,397
همین...

298
00:32:26,444 --> 00:32:28,034
گامرا!

299
00:32:50,218 --> 00:32:51,798
او اینجا چه کار می کند؟

300
00:32:56,432 --> 00:33:01,022
عملیات به حالت تعلیق درآمد.
به Minamikujo برگردید.

301
00:33:05,483 --> 00:33:07,033
عقب بکش!

302
00:35:11,442 --> 00:35:13,782
Gamera از راه اندازی آن جلوگیری کرد!

303
00:36:46,704 --> 00:36:50,924
و از او پرسید: نام تو چیست؟
و او در جواب گفت:

304
00:36:52,251 --> 00:36:55,961
"اسم من لژیون است، زیرا ما بسیار هستیم."

305
00:36:57,465 --> 00:36:59,045
کتاب مقدس؟

306
00:37:00,384 --> 00:37:01,974
مرقس 5:9.

307
00:37:04,847 --> 00:37:06,177
"لژیون..."

308
00:38:01,696 --> 00:38:03,236
او در حال بلند شدن است! بیا پایین!

309
00:38:36,188 --> 00:38:38,358
خون گامرا.

310
00:39:00,254 --> 00:39:03,014
خانم هونامی اینجا چیکار میکنی؟

311
00:39:04,383 --> 00:39:06,383
چه خبر است؟ من تعجب می کنم.

312
00:39:07,386 --> 00:39:08,926
چی؟

313
00:39:10,014 --> 00:39:12,394
همه انگار مرده اند

314
00:39:13,434 --> 00:39:15,234
آیا ترانسفورماتورها آنها را جذب می کنند؟

315
00:39:22,818 --> 00:39:23,898
به زیر نگاه کن!

316
00:39:23,986 --> 00:39:25,316
فرار کن

317
00:39:51,138 --> 00:39:55,228
TSUGARU STRAlT

318
00:39:57,311 --> 00:39:58,601
هدف تایید شد برد 5 مایل

319
00:40:06,862 --> 00:40:08,452
تشکیل حمله.

320
00:40:19,333 --> 00:40:20,963
نزدیک شدن موشک به هدف

321
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
صبح وسعت را ساخته است
از خسارت وارده،

322
00:40:43,566 --> 00:40:46,726
مقیاس آوردن آن
یک شوک بیشتر برای دست اندرکاران

323
00:40:50,239 --> 00:40:52,619
تیم‌های واکنش شهری در حال کمک هستند
کسانی که بدون خانه و محل کار مانده اند،

324
00:40:52,700 --> 00:40:56,910
و قدم های شتابزده برداشتن
مبادا مهاجمان بیگانه دوباره ظاهر شوند.

325
00:40:56,996 --> 00:41:00,916
در همین حال، ساحل خلیج شکاری،

326
00:41:01,000 --> 00:41:04,290
که گامرا در آن فرو رفت
پس از ترک ساپورو،

327
00:41:04,378 --> 00:41:07,168
پر از اجساد است
از موجودات بیگانه

328
00:41:30,237 --> 00:41:32,447
نه، ما همچنان می رویم.

329
00:41:33,449 --> 00:41:38,369
خوب میشه بابا
شما بیش از حد نگران هستید. دردسر تو همینه

330
00:41:39,371 --> 00:41:41,621
ما به هوکایدو نمی رویم.

331
00:41:41,707 --> 00:41:43,957
من به شما گفتم، ما به زائو می رویم.

332
00:41:45,294 --> 00:41:46,634
آره میفهمم

333
00:41:47,671 --> 00:41:50,671
شما در نیویورک مراقبت می کنید.
حالا اون مکان خطرناکه!

334
00:41:52,551 --> 00:41:55,141
دختری که با گامرا صحبت می کند؟

335
00:41:55,221 --> 00:41:59,271
من آن را در یک سایت Gamera دیدم
در اینترنت پیدا کردم

336
00:42:12,363 --> 00:42:15,113
هی هنوز اینجایی؟

337
00:42:15,199 --> 00:42:19,289
اوه، من باید به دانشگاه بروم!
در اینجا، شما این را بخوانید.

338
00:42:19,370 --> 00:42:22,330
من؟ من انگلیسی را خیلی خوب نمی خوانم.

339
00:42:24,875 --> 00:42:29,875
"برخی اطلاعات
ما در مورد Gamera می دانیم."

340
00:42:33,175 --> 00:42:35,505
الان چیکار کنم؟

341
00:42:37,429 --> 00:42:39,009
فقط ناله نکن! به من بگو!

342
00:42:40,849 --> 00:42:42,479
تشریح

343
00:43:18,846 --> 00:43:20,426
دکتر!

344
00:43:37,156 --> 00:43:38,236
می بینم

345
00:43:55,299 --> 00:43:56,879
سلام بیا داخل

346
00:43:58,677 --> 00:44:00,257
از این طریق.

347
00:44:02,681 --> 00:44:04,271
ببخشید

348
00:44:05,267 --> 00:44:09,347
اوه، کلسیم بسیار مهم است
به یک زن، می دانید

349
00:44:11,440 --> 00:44:13,980
ما می دانیم که آنها ماهیچه ندارند.

350
00:44:14,068 --> 00:44:16,568
مفاصل آنها حرکت می کند
توسط گاز تحت فشار

351
00:44:17,696 --> 00:44:19,446
هر چیز دیگری یک راز است.

352
00:44:20,449 --> 00:44:22,779
آیا آنها جسد بزرگ را پیدا کرده اند؟

353
00:44:22,868 --> 00:44:26,538
تنها چیزی که آنها به دست آوردند یک بال بزرگ بود
از دریا بیرون کشیدند

354
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
بنابراین ما عاقلانه خواهیم بود که فکر کنیم هنوز زنده است.

355
00:44:31,877 --> 00:44:32,917
بله...

356
00:44:33,921 --> 00:44:35,301
این چیه؟

357
00:44:35,381 --> 00:44:38,471
عکس های میکروسکوپ الکترونی
از ساختار بدن آنها

358
00:44:39,468 --> 00:44:44,218
درست مثل نیمه هادی ها.

359
00:44:44,306 --> 00:44:46,806
نیمه هادی ها سیلیکونی هستند، اینطور نیست؟

360
00:44:49,311 --> 00:44:54,021
سیلیکون با شکستن ساخته می شود
ماسه، فرآیندی که در آن...

361
00:44:54,108 --> 00:44:57,028
اکسیژن آزاد می شود!
یک فندک آتش می گیرد.

362
00:44:57,111 --> 00:45:02,821
شیشه یک ترکیب سیلیکونی است،
و بطری ها از آن آبجوسازی ناپدید شدند.

363
00:45:04,326 --> 00:45:08,036
فیبرهای نوری را خوردند!

364
00:45:08,122 --> 00:45:12,882
آنها سیلیکون را جدا می کنند،
و اکسیژن را برای غلاف آزاد می کند.

365
00:45:13,877 --> 00:45:18,417
وقتی بذر می دهد،
اکسیژن به آن نیروی انفجاری می دهد.

366
00:45:18,507 --> 00:45:24,177
این ساختار نیمه هادی است
نتیجه تغذیه از siIicon؟

367
00:45:24,263 --> 00:45:28,523
اما سیلیکون بخش اصلی آن است
از پوسته زمین

368
00:45:28,600 --> 00:45:31,480
تنها چیزی که برای بدست آوردن آن نیاز دارید خاک است.

369
00:45:32,980 --> 00:45:36,570
اما برای لانه خود مرکز شهر را انتخاب کردند
ساپورو. اونجا خاک زیاد نیست

370
00:45:38,444 --> 00:45:39,784
چرا؟

371
00:45:41,613 --> 00:45:43,363
من مطمئنا می توانم از نوشیدنی استفاده کنم.

372
00:45:44,366 --> 00:45:45,946
باشه!

373
00:45:46,952 --> 00:45:54,382
پشت کتاب ها

374
00:45:54,460 --> 00:45:56,590
بابام دوست نداره

375
00:45:56,670 --> 00:45:59,460
آره، حدس می‌زنم این خیلی خوب نیست،

376
00:46:00,466 --> 00:46:03,336
شما دو مرد عجیب و غریب در اتاق خود دارید.

377
00:46:05,012 --> 00:46:07,472
من نمی توانم اجازه دهم که او در همه چیز راه خود را داشته باشد!

378
00:46:13,979 --> 00:46:16,309
مواجهه با WlTH GYAOS

379
00:46:19,443 --> 00:46:22,073
می دانید، با این ساختار بدن،

380
00:46:22,154 --> 00:46:25,164
آنها ممکن است ارتباط برقرار کنند
به صورت الکترومغناطیسی

381
00:46:26,158 --> 00:46:27,488
آره؟

382
00:46:28,994 --> 00:46:30,334
یک دقیقه صبر کن

383
00:46:32,289 --> 00:46:34,669
کجاست؟ اینجاست.

384
00:46:37,669 --> 00:46:43,219
واکی تاکی، تلفن های قابل حمل،
جیبی پیجر، رادیو، رادیو...

385
00:46:43,300 --> 00:46:44,720
اون چیه؟

386
00:46:44,843 --> 00:46:48,933
چیزهایی که مردم مردند
در مترو حمل می کردند.

387
00:46:49,014 --> 00:46:50,854
این چیزی است که آنها به دنبال آن بودند!

388
00:46:50,933 --> 00:46:52,433
همین!

389
00:46:52,518 --> 00:46:54,598
به همین دلیل ساختند
لانه آنها در مرکز شهر!

390
00:46:54,686 --> 00:46:56,346
امواج الکترومغناطیسی!

391
00:46:56,438 --> 00:47:01,358
فکر می کنند ما با هم دشمنیم دستگاه های ما
ارتباطات خود را کنار بگذارید!

392
00:47:01,443 --> 00:47:03,613
مثل این است که آنها حمله می کنند و پایگاه هایی ایجاد می کنند.

393
00:47:04,780 --> 00:47:08,740
آنها قطعا نگاه می کنند
مثل اینکه آنها برای مبارزه تکامل یافته اند.

394
00:47:08,867 --> 00:47:12,367
این بدان معنی است که آنها احتمالا
شهرهای بزرگ را هدف قرار دهید

395
00:47:13,455 --> 00:47:17,115
آنها مطمئناً چیزهای زیادی پیدا خواهند کرد
امواج الکترومغناطیسی وجود دارد.

396
00:47:19,127 --> 00:47:22,377
توکیو

397
00:47:24,466 --> 00:47:26,426
اگر ارتباطات اینجا فلج است،

398
00:47:28,178 --> 00:47:32,768
و اگر یواشکی وارد شهر شوند
از طریق سیستم مترو،

399
00:47:36,645 --> 00:47:38,265
ژاپن مرده است

400
00:47:50,909 --> 00:47:54,539
مقر نیروی دفاع شخصی

401
00:48:04,381 --> 00:48:06,341
میبینم منظورت چیه

402
00:48:06,425 --> 00:48:10,295
اما ما نیرو نداریم
برای پوشش هر شهر در شرق ژاپن.

403
00:48:11,305 --> 00:48:12,755
غیر ممکنه

404
00:48:12,848 --> 00:48:16,478
آیا مردم اینقدر مطمئن هستند که ما
لژیون را نابود کرد؟

405
00:48:16,560 --> 00:48:18,390
بزرگ را با موشک زدند.

406
00:48:19,479 --> 00:48:21,479
با این حال، ما گارد خود را پایین نمی‌آوریم.

407
00:48:23,025 --> 00:48:25,475
چه چیزی گامرا را به ساپورو آورد؟

408
00:48:25,569 --> 00:48:27,239
حتما یه چیزی حس کرده

409
00:48:28,447 --> 00:48:31,407
دیدم که در غلاف آتش زد
جایی که اکسیژن منتشر می کرد.

410
00:48:32,784 --> 00:48:35,794
من متقاعد شدم
او می دانست چه کار می کند.

411
00:48:35,871 --> 00:48:40,421
پس فکر میکنی اون طرف ماست؟

412
00:48:40,500 --> 00:48:41,580
شما این کار را نمی کنید؟

413
00:48:42,586 --> 00:48:45,796
ما باید در استراتژی خود تجدید نظر کنیم
برای مقابله با گامرا.

414
00:48:48,091 --> 00:48:51,511
برخی از مردم فکر می کنند خطرناک است
فرض کنیم او یک متحد است

415
00:48:52,512 --> 00:48:56,562
آیا در مورد دختر شنیده اید؟
چه کسی با او ارتباط برقرار می کند؟

416
00:48:56,642 --> 00:48:59,732
من آن داستان را باور نمی کنم

417
00:49:02,439 --> 00:49:04,519
فکر می کنید لژیون به توکیو حمله خواهد کرد؟

418
00:49:05,859 --> 00:49:12,449
اگر مستقیم نیست،
سپس یک شهر در این بین.

419
00:49:12,532 --> 00:49:14,702
آئومورو، موریوکا...

420
00:49:16,870 --> 00:49:20,160
و سندای

421
00:49:22,292 --> 00:49:25,842
خارج از سندای

422
00:49:45,065 --> 00:49:46,395
یک مکان پاچینکو؟

423
00:49:47,567 --> 00:49:49,437
بنابراین آنها به سمت سندای می روند.

424
00:49:49,528 --> 00:49:51,358
اتفاقاً همه چیز مرده است.

425
00:49:52,823 --> 00:49:54,243
مرده؟

426
00:49:54,324 --> 00:49:57,744
روسای ستاد در حال ملاقات هستند.

427
00:49:57,828 --> 00:50:01,368
کمی طول میکشه
برای تصمیم گیری

428
00:50:01,456 --> 00:50:04,916
درسته، وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

429
00:50:05,043 --> 00:50:06,593
پرواز کردند؟ کل ازدحام؟

430
00:50:06,670 --> 00:50:09,050
کوچک ها هم بال دارند.

431
00:50:10,424 --> 00:50:13,684
با اوبیتسو تماس بگیرم؟
شاید بتواند به چیزی فکر کند.

432
00:50:16,680 --> 00:50:18,310
ببخشید

433
00:50:18,390 --> 00:50:20,600
ببخشید ببخشید

434
00:50:43,832 --> 00:50:47,382
یه چیزی فکر کن میگه!

435
00:50:47,461 --> 00:50:52,381
مقر شمال شرق استان
SENDAI

436
00:50:52,466 --> 00:50:55,546
صبح بعد

437
00:50:56,636 --> 00:50:59,756
غلاف بزرگ در ایستگاه سندای گزارش شد!

438
00:51:27,125 --> 00:51:31,955
شعاع 6 کیلومتری اطراف غلاف
دستور تخلیه داده شده است

439
00:51:32,047 --> 00:51:35,377
و یک دستور آماده به کار تا 8 کیلومتر در حال اجرا است.

440
00:51:35,467 --> 00:51:39,297
منطقه آسیب دیده بیشتر دفاتر است،

441
00:51:39,387 --> 00:51:41,177
و غلاف ظاهر شد
قبل از اینکه مسافران به سر کار بروند.

442
00:51:44,726 --> 00:51:46,436
آقای میاگی؟

443
00:51:46,520 --> 00:51:52,780
به نظر می رسد خط از بین رفته است. ما می رویم
وقتی بازسازی شد به صحنه برگردید.

444
00:51:52,859 --> 00:51:58,529
نخست وزیر دستور داده است
نیروی دفاع شخصی مستقر شد.

445
00:52:30,730 --> 00:52:32,610
خیلی سریع داره عوض میشه

446
00:52:32,691 --> 00:52:36,531
ممکنه سریعتر رشد کنه
چون اینجا گرمتره

447
00:52:36,611 --> 00:52:39,611
داره خطرناک میشه
تو هم بهتره بری

448
00:52:39,698 --> 00:52:41,738
اما شاید بتوانم کاری انجام دهم

449
00:52:41,825 --> 00:52:43,405
او را روی هلی کوپتر بگذار!

450
00:52:51,001 --> 00:52:56,011
KA SUMlNOME AIRFLELD، SENDAL

451
00:53:04,097 --> 00:53:06,017
بیشتر به داخل بروید، لطفا!

452
00:53:06,099 --> 00:53:07,929
مراقب باشید. ..

453
00:53:08,018 --> 00:53:09,598
مراقب قدمت باش

454
00:53:14,232 --> 00:53:15,522
متاسفم

455
00:53:15,609 --> 00:53:17,229
لازم نیست عذرخواهی کنی

456
00:53:34,002 --> 00:53:35,592
متشکرم.

457
00:53:44,429 --> 00:53:46,389
پیامی از برج

458
00:53:46,473 --> 00:53:50,483
آنها گامرا را دیده اند.
او به سمت شهر می رود.

459
00:53:50,560 --> 00:53:51,690
ما منتظریم

460
00:53:51,770 --> 00:53:53,350
گامرا؟

461
00:54:05,492 --> 00:54:07,082
نگاه کن

462
00:54:34,062 --> 00:54:36,022
اجازه برخاستن!

463
00:54:46,449 --> 00:54:47,779
حالت خوبه؟

464
00:54:59,462 --> 00:55:01,052
شما خوبی؟

465
00:55:07,512 --> 00:55:08,852
بارگیری کامل شد.

466
00:56:02,734 --> 00:56:06,034
آنقدر می لرزد که پیشران را حرکت نمی دهد!

467
00:56:17,540 --> 00:56:19,540
گامرا از ما محافظت می کند.

468
00:56:31,554 --> 00:56:33,474
خیلی دیر شده

469
00:56:33,556 --> 00:56:36,426
در شرف راه اندازی بذرش است.
داره منفجر میشه

470
00:56:39,646 --> 00:56:43,936
گامرا در فرودگاه دعوا می کند
یک موجود لژیون بزرگ!

471
00:56:44,025 --> 00:56:46,645
آیا هلیکوپترها دور شدند؟

472
00:56:46,736 --> 00:56:48,446
همه به جز یکی آقا!

473
00:56:48,530 --> 00:56:49,780
یکی؟

474
00:57:22,647 --> 00:57:26,067
برای به دست آوردن زمان در حال مبارزه با Gamera است
برای دانه به Iaunch.

475
00:57:26,151 --> 00:57:28,531
نگه داشتن نیروها در اینجا امن نیست.

476
00:57:28,611 --> 00:57:30,401
اما...

477
00:57:30,488 --> 00:57:33,738
همان لحظه گل زد ما را کتک زدند.

478
00:57:34,909 --> 00:57:38,369
همه واحدها!

479
00:57:38,496 --> 00:57:41,326
به همان اندازه به عقب بکشید
از غلاف که ممکن است!

480
00:57:54,679 --> 00:57:56,009
حالا!

481
00:58:49,192 --> 00:58:50,572
گیمر...

482
00:59:20,598 --> 00:59:23,268
آیا می دانید گامرا به چه چیزی فکر می کند؟

483
00:59:24,477 --> 00:59:25,807
چی؟

484
00:59:27,605 --> 00:59:30,015
تو آساگی کوساناگی هستی، نه؟

485
01:02:10,768 --> 01:02:13,978
هدف بعدی توکیو خواهد بود!

486
01:02:14,063 --> 01:02:18,573
اگر آماده نشدیم،
درست مثل سندای تمام می شود!

487
01:02:20,403 --> 01:02:21,783
ما کمبود اطلاعات داریم

488
01:02:22,780 --> 01:02:25,490
ما با یک ارتش نامرئی می جنگیم.

489
01:02:27,452 --> 01:02:31,662
ما نمی دانیم که آیا آن بزرگ خواهد بود
یا یه مشت کوچولو

490
01:02:35,877 --> 01:02:37,457
لطفا...

491
01:02:39,797 --> 01:02:44,677
زنبورها یا مورچه ها با ترک پخش می شوند
یک لانه و ایجاد لانه های جدید.

492
01:02:44,802 --> 01:02:48,262
اما به نظر می رسد لژیون در حال گسترش است
با راه اندازی یک بذر جدید.

493
01:02:48,347 --> 01:02:53,517
اگر گامرا دو بار آنها را متوقف کرده است،
آنها احتمالاً اکنون ناامید هستند.

494
01:02:53,603 --> 01:02:56,103
آنها احتمالاً با قدرت کامل خواهند آمد.

495
01:02:56,189 --> 01:02:59,729
و حالا گامرا رفته است.

496
01:02:59,817 --> 01:03:04,817
چرا کوچیک ها نکردن
حمله به Gamera در Sendai؟

497
01:03:06,365 --> 01:03:08,985
ممکن است فعال نباشند
وقتی در شرف بذر شدن است

498
01:03:09,994 --> 01:03:12,124
آنها در همان زمان ناپدید شدند
در ساپورو نیز

499
01:03:14,832 --> 01:03:18,542
ما باید آنها را از قبل دریافت کنیم
غلاف در توکیو کاشته شده است.

500
01:03:19,962 --> 01:03:21,552
ما باید هر چه سریعتر آنها را پیدا کنیم،

501
01:03:21,631 --> 01:03:23,131
و ابتدا به آنها ضربه بزنید.

502
01:03:25,009 --> 01:03:27,009
ما نمی توانیم یک سندای دیگر بخریم.

503
01:03:40,858 --> 01:03:45,738
نئون از محل پاچینکو
الکترومغناطیسی هم هست

504
01:03:45,863 --> 01:03:50,743
اگر میدان الکترومغناطیسی را در نظر بگیریم
از ترانسفورماتور در ساپورو

505
01:03:50,868 --> 01:03:53,038
و این دو را مقایسه کنید

506
01:03:56,916 --> 01:03:58,576
آنها واقعا شبیه به هم نیستند.

507
01:03:59,585 --> 01:04:03,255
دامنه کاملاً متفاوت است،

508
01:04:03,339 --> 01:04:07,429
اما اگر آن را فیلتر کنیم،
و به محدوده های مختلف نگاه کنید.

509
01:04:15,142 --> 01:04:17,482
آنها به این الگو پاسخ می دهند.

510
01:04:18,479 --> 01:04:19,809
عجب!

511
01:04:22,483 --> 01:04:25,573
پس چگونه این را تفسیر کنیم؟

512
01:04:25,653 --> 01:04:28,493
خب...

513
01:04:28,573 --> 01:04:31,953
وقتی زنبور نیش می زند، می میرد،
اما یک فرمون ساطع می کند.

514
01:04:31,951 --> 01:04:35,371
زنبورهای دیگر به آن پاسخ می دهند و حمله می کنند.

515
01:04:36,747 --> 01:04:40,917
شاید این الگو شبیه
یک فرمون به لژیون.

516
01:04:41,002 --> 01:04:42,922
بنابراین می‌توانیم کوچک‌ها را فریب دهیم.

517
01:04:45,923 --> 01:04:48,093
توهوکو، سنزان،

518
01:04:48,175 --> 01:04:53,635
و سایر خطوط قطار گزارش می دهند
آسیب سنگین به مسیرها

519
01:04:53,723 --> 01:04:56,933
و به خودروهایی که در اثر انفجار از ریل خارج شده اند.

520
01:04:57,018 --> 01:05:02,018
هیچ قطار JR یا قطار دیگری در حال کار نیست
از این زمان

521
01:05:04,525 --> 01:05:07,685
پخش این خبر را قطع می کنیم
برای اعلام اضطراری

522
01:05:07,778 --> 01:05:10,658
ما به صورت زنده به پرایم می رویم
اقامتگاه وزیر.

523
01:05:11,657 --> 01:05:16,327
ما منتظر اعلامیه هستیم
از دبیر ارشد کابینه

524
01:05:16,412 --> 01:05:18,542
یک لحظه لطفا

525
01:05:21,709 --> 01:05:23,129
تصور می شود که

526
01:05:23,210 --> 01:05:26,590
اطلاعیه مربوط خواهد شد
حمله لژیون

527
01:05:26,672 --> 01:05:28,672
آیا ما اقامتگاه داریم؟

528
01:05:37,350 --> 01:05:43,730
به عنوان تحقیق در مورد حمله
بر ملت ما توسط لژیون

529
01:05:43,814 --> 01:05:49,534
هدف بعدی آنها را پیشنهاد می کند
به احتمال زیاد پایتخت خواهد بود،

530
01:05:49,612 --> 01:05:52,162
کابینه به نیروی دفاع شخصی دستور می دهد

531
01:05:52,239 --> 01:05:59,039
خط دفاعی نهایی خود را ایجاد کند
در امتداد رودخانه تونگاوا

532
01:06:00,456 --> 01:06:03,166
وخامت اوضاع ...

533
01:06:03,250 --> 01:06:04,790
آیا هیولاها می آیند؟

534
01:06:04,877 --> 01:06:08,667
نه، او می گوید که آنها را متوقف می کنند.

535
01:06:08,756 --> 01:06:10,876
و گامرا؟

536
01:06:15,805 --> 01:06:18,845
گامرا است ...

537
01:06:18,933 --> 01:06:22,103
این حمله در حال درمان است

538
01:06:22,186 --> 01:06:27,646
به عنوان یک موضوع تاثیرگذار
بقای ملت ما

539
01:06:27,733 --> 01:06:31,613
شامل حق ما برای دفاع از خود است

540
01:06:31,696 --> 01:06:36,906
طبق ماده 9 مجاز است
قانون اساسی

541
01:06:37,034 --> 01:06:43,504
یعنی ملت ما با آن مواجه است
یک عمل پرخاشگرانه وحشیانه،

542
01:06:43,582 --> 01:06:46,962
که هیچ دیگری وجود ندارد
اقدامات مناسب،

543
01:06:47,044 --> 01:06:52,134
و این تنها نیروی ضروری است
استفاده خواهد شد.

544
01:06:52,216 --> 01:06:56,086
از آنجایی که این شرایط
در نظر گرفته شده است،

545
01:06:56,178 --> 01:06:58,678
به نیروی دفاع شخصی دستور استقرار داده می شود.

546
01:07:31,297 --> 01:07:33,257
با دستورات حرکت می آید
از پرسنل،

547
01:07:33,340 --> 01:07:38,510
و اجازه واردات
مواد لازم

548
01:07:38,596 --> 01:07:41,596
مسیرهای ملی در اطراف توکیو
و در شمال شرق

549
01:07:41,682 --> 01:07:44,602
تحت مقررات سختگیرانه هستند.

550
01:07:44,685 --> 01:07:50,855
از شهروندان درخواست می شود از تردد با ماشین خودداری کنند
از دستورات رسمی پیروی کنید،

551
01:07:50,941 --> 01:07:53,531
و استفاده از قطار، اتوبوس،
و سایر وسایل حمل و نقل عمومی

552
01:08:02,119 --> 01:08:04,249
ما به سمت شما می آییم که در آسمان زندگی می کنند

553
01:08:04,330 --> 01:08:09,380
بر فراز رودخانه تونگاوا،
و معمولاً بزرگراه 1 22 پر از ترافیک.

554
01:08:10,753 --> 01:08:14,133
شهروندان اینجا بوده اند
دستور تخلیه داده شد

555
01:08:15,257 --> 01:08:19,177
نیروی دفاع شخصی یعنی توقف
لژیون جایی در این اطراف

556
01:08:39,031 --> 01:08:40,871
اینجا خداحافظی میکنم

557
01:08:40,950 --> 01:08:43,370
- من شما را به طبقه پایین می برم.
- نه، خوب است.

558
01:08:44,995 --> 01:08:47,405
من امیدوار بودم این را ببینم
تا انتها

559
01:08:48,791 --> 01:08:51,961
برو خونه پدرت نگران خواهد شد.

560
01:08:54,755 --> 01:08:56,585
برای همه چیز متشکرم

561
01:08:56,674 --> 01:08:58,844
نه اصلا.

562
01:08:59,927 --> 01:09:02,097
من میرم پس

563
01:09:07,852 --> 01:09:09,192
واتاراس!

564
01:09:13,190 --> 01:09:14,690
مراقب باشید.

565
01:09:33,085 --> 01:09:36,205
سالها پیش وقتی بچه بودم،

566
01:09:36,297 --> 01:09:37,667
مجبور شدیم فرار کنیم تا از آتش دور شویم.

567
01:09:39,258 --> 01:09:43,718
من هیچ وقت اینقدر نترسیده بودم
من هنوز در مورد آن خواب می بینم

568
01:09:45,514 --> 01:09:47,854
این بار، من نمی دوم.

569
01:09:50,352 --> 01:09:52,692
- ترسیدی؟
- بله.

570
01:09:52,771 --> 01:09:54,441
اگر دوست دارید بدوید

571
01:09:55,691 --> 01:10:00,321
حتی گامرا هم نمی تواند اینها را شکست دهد
چیزها هیچ کس شما را سرزنش نخواهد کرد.

572
01:10:01,739 --> 01:10:04,119
با آن در پشت ذهن خود وارد شوید.

573
01:10:05,576 --> 01:10:06,866
بله قربان

574
01:10:13,542 --> 01:10:15,542
دروازه 1 0. عجله کنید، لطفا.

575
01:10:15,628 --> 01:10:17,248
متشکرم.

576
01:10:20,633 --> 01:10:24,343
در آخرین پرواز صندلی وجود داشت.
هیچ کس دیگری به سمت شمال نمی رود.

577
01:10:24,428 --> 01:10:25,718
اوه، ممنون

578
01:10:25,804 --> 01:10:29,524
گامرا زنده است. اون برمیگرده

579
01:10:29,600 --> 01:10:31,020
می بینی...

580
01:10:32,019 --> 01:10:33,849
چی؟

581
01:10:33,938 --> 01:10:36,188
او نمی گذارد لژیون برنده شود.

582
01:10:38,692 --> 01:10:41,822
برویم شاید بتوانیم
کاری برای کمک کردن انجام دهید

583
01:10:47,451 --> 01:10:53,671
100 کیلومتر از شمال-شمال غربی توکیو.

584
01:10:58,671 --> 01:11:01,671
تماس بگیرید! 17 متر زیر زمین.

585
01:11:01,757 --> 01:11:03,717
طول حدود صد متر.

586
01:11:03,801 --> 01:11:05,131
دفاع قوی
فرماندهی رزمی--

587
01:11:05,219 --> 01:11:06,969
فرض کنید بزرگتر است.

588
01:11:07,054 --> 01:11:09,814
فرمانده لشکر
سرعت و جهت؟

589
01:11:15,187 --> 01:11:18,107
جنوب-جنوب شرقی از آزومامورا.
حدود 15 کیلومتر در ساعت

590
01:11:19,733 --> 01:11:20,863
نفر دوم در امر (هوش)

591
01:11:20,943 --> 01:11:24,533
آن را در کوه آکایوکی قرار می دهد
حدود ساعت 18:00

592
01:11:24,613 --> 01:11:28,203
درخواست حمایت هوایی برای آن بخش.

593
01:11:28,325 --> 01:11:31,075
سوم در دستور (استراتژی)
بله قربان پشتیبانی هوایی به کوه آکایوکی.

594
01:11:31,161 --> 01:11:32,701
ساعت 18:00

595
01:11:34,206 --> 01:11:38,126
دستور گردان تانک به جلو.
در تماس تایید شده فعال شود.

596
01:11:38,210 --> 01:11:41,500
سکوت رادیویی تماس فقط تلفنی

597
01:11:41,588 --> 01:11:43,008
بله قربان

598
01:12:01,483 --> 01:12:04,363
رادیو شما باید آنها را بکشد.
همه چیز دیگر تعطیل است.

599
01:12:04,445 --> 01:12:08,565
متشکرم. بقیه را به ما بسپارید.

600
01:12:08,657 --> 01:12:10,197
به یک مکان امن بروید.

601
01:12:11,201 --> 01:12:12,411
من از تیم خارج شدم؟

602
01:12:12,494 --> 01:12:14,044
الان نمیتونم دستت رو بگیرم

603
01:12:14,121 --> 01:12:16,871
من می خواهم این مبارزه را ببینم.

604
01:12:18,709 --> 01:12:19,999
او را به مرکز Com!

605
01:12:22,254 --> 01:12:24,634
بله قربان!

606
01:12:24,715 --> 01:12:26,295
اوبیتسو!

607
01:12:27,509 --> 01:12:29,429
وقتی تمام شد برایت نوشیدنی می خرم.

608
01:12:29,428 --> 01:12:31,678
از نظر من خوبه

609
01:12:53,786 --> 01:12:58,746
1 7:42 شهر آشیکاگا:
پای MT. آکایوکی

610
01:13:01,293 --> 01:13:06,633
همان TlME: SENDAL SATlON سابق

611
01:14:35,304 --> 01:14:37,684
در آشیکاگا ظاهر شد.

612
01:14:37,764 --> 01:14:39,934
درگیر شدن گردان تانک

613
01:14:58,160 --> 01:15:01,370
همه چیز درست است. گامرا تنها خواب است.

614
01:15:03,123 --> 01:15:04,713
آیا او بیدار خواهد شد؟

615
01:15:31,777 --> 01:15:35,567
گردان تانک 50 درصد تلفات را گزارش می دهد.

616
01:15:41,411 --> 01:15:42,831
برگردید و در رودخانه تاتارا دوباره جمع شوید.

617
01:15:42,913 --> 01:15:46,213
درخواست پشتیبانی هوایی بیشتر

618
01:15:46,291 --> 01:15:47,331
بله قربان!

619
01:15:47,417 --> 01:15:48,787
دیگر مردها را هدر ندهید!

620
01:16:37,884 --> 01:16:39,844
ازدحام لژیون در هوا!

621
01:16:39,928 --> 01:16:42,638
باربری جنوب-جنوب غربی با سرعت 150 کیلومتر در ساعت!

622
01:16:43,765 --> 01:16:45,515
حال آن بزرگ چگونه است؟

623
01:16:50,772 --> 01:16:54,782
حملات تانک و هوایی
هیچ تاثیری نداشته آقا

624
01:16:54,860 --> 01:16:57,650
بزرگ در حال پیشرفت سرعت بدون تغییر

625
01:16:57,738 --> 01:17:00,528
بزرگ در حال شکستن است
از طریق خط اول ما!

626
01:17:04,453 --> 01:17:08,753
1 ST DEFENSlVE LlNE

627
01:17:13,211 --> 01:17:15,301
آیا او بیدار خواهد شد؟

628
01:17:15,380 --> 01:17:16,960
او بیدار خواهد شد.

629
01:18:51,810 --> 01:18:53,440
آساگی! داری خونریزی می کنی!

630
01:18:55,480 --> 01:18:57,190
گامرا هم خونریزی داره

631
01:19:07,033 --> 01:19:08,663
گامرا در حال حرکت است!

632
01:19:19,171 --> 01:19:21,801
ازدحام لژیون به خط دوم نزدیک می شود!

633
01:19:21,882 --> 01:19:23,052
شلیک مسلسل.

634
01:19:35,228 --> 01:19:37,808
ازدحام به یک آتش خالی گسترش یافته است.

635
01:19:37,898 --> 01:19:40,818
یک پنجم تمام شده است
و به سمت خط عقب ما حرکت می کنیم.

636
01:19:40,901 --> 01:19:43,691
گامرا به سمت آشیکاگا می رود!

637
01:19:46,531 --> 01:19:47,951
آیا او به دنبال بزرگ است؟

638
01:20:51,972 --> 01:20:53,562
ازدحام در حال حاضر تحمل شمال!

639
01:20:55,225 --> 01:20:56,805
اوه، نه...

640
01:20:57,811 --> 01:20:59,651
آنها به سمت Gamera حرکت می کنند.

641
01:20:59,729 --> 01:21:02,059
او نمی تواند در هوا با آنها مبارزه کند.

642
01:21:02,148 --> 01:21:03,898
کمکش کن لطفا!

643
01:21:03,984 --> 01:21:05,574
چرا باید به یک هیولا کمک کنیم؟

644
01:21:05,652 --> 01:21:06,992
چون او...

645
01:21:11,491 --> 01:21:13,201
فقط خیلی کارها می توانیم انجام دهیم.

646
01:21:31,636 --> 01:21:33,596
ورود ازدحام به آشیکاگا!

647
01:21:39,936 --> 01:21:41,976
KURIHASHl DlSPATCH OFFlCE
وقت توضیح دادن نیست!

648
01:21:41,980 --> 01:21:43,480
من به تمام قدرت شما نیاز دارم!

649
01:21:43,565 --> 01:21:44,975
NAZAKl TRANSMlSSION STATlON

650
01:21:45,066 --> 01:21:48,986
نمی فهمی؟
قرار نیست امشب انتقال بدیم!

651
01:21:48,987 --> 01:21:50,857
من می دانم که!

652
01:21:50,947 --> 01:21:54,827
از کجا بفهمم که این یک شوخی نیست؟

653
01:21:54,951 --> 01:21:58,701
چه کسی جرات استفاده از آن را دارد
خط اضطراری برای شوخی؟

654
01:21:58,788 --> 01:22:00,498
ببخشید من بازی نمیکنم

655
01:22:00,582 --> 01:22:01,962
سلام!

656
01:22:06,546 --> 01:22:08,666
اوبیتسو، NTT هوکایدو؟

657
01:22:08,757 --> 01:22:10,167
بله!

658
01:22:10,258 --> 01:22:11,678
روی سر شماست

659
01:22:11,760 --> 01:22:14,350
متشکرم! من درست میرسم!

660
01:22:17,015 --> 01:22:19,635
جهنم، من فقط اینجا کار می کنم.

661
01:22:38,161 --> 01:22:43,501
تغییر دوره ازدحام.
مشکلی در فرستنده ناساکی وجود دارد!

662
01:22:43,583 --> 01:22:44,923
مشکل؟

663
01:22:45,001 --> 01:22:46,591
یک نشت

664
01:22:46,670 --> 01:22:48,000
اوبیتسو!

665
01:23:04,479 --> 01:23:07,229
آقا! ما باید عمل کنیم!

666
01:23:07,315 --> 01:23:09,815
ایستگاه رله ..

667
01:23:09,901 --> 01:23:12,531
ممکن است تلفات غیرنظامی وجود داشته باشد.

668
01:23:12,612 --> 01:23:18,032
هلیکوپترهای ضد تانک را بردارید
و به افسر فرماندهی کمک کنید.

669
01:23:19,244 --> 01:23:21,504
بله قربان! من در راه هستم!

670
01:24:13,965 --> 01:24:16,175
بزرگ به خط دوم نزدیک می شود!

671
01:24:16,259 --> 01:24:21,349
TOCHlGI/GUNMA BORDER

672
01:24:38,281 --> 01:24:39,281
تایید شد؟

673
01:24:39,365 --> 01:24:40,945
بله قربان

674
01:24:41,993 --> 01:24:45,503
به نظر می رسد Gamera در حال تلاش است
برای متوقف کردن لژیون

675
01:24:48,917 --> 01:24:53,747
NASAKl TRANSMLTTING STATlON

676
01:25:00,553 --> 01:25:02,513
از رادیو خود استفاده نکنید!

677
01:25:39,676 --> 01:25:42,256
آتش بر روی موجود. از Gamera حمایت کنید

678
01:25:42,345 --> 01:25:43,675
بله قربان!

679
01:25:49,060 --> 01:25:53,060
ایمنی خاموش! هدفمند و آماده!

680
01:25:53,189 --> 01:25:54,729
آتش!

681
01:26:55,335 --> 01:26:56,835
لعنت به تو

682
01:26:56,920 --> 01:26:58,920
شما برای این هزینه خواهید پرداخت، قسم می خورم!

683
01:26:59,005 --> 01:27:00,755
بعدا حرف میزنیم!

684
01:27:00,840 --> 01:27:03,430
خفه شو، ای گوز پیر!

685
01:27:08,264 --> 01:27:10,354
از شر هر فرستنده خلاص شوید!

686
01:27:21,861 --> 01:27:23,201
سرهنگ!

687
01:27:49,847 --> 01:27:51,007
برویم

688
01:27:52,433 --> 01:27:54,313
ما نمی توانیم اینجا را ترک کنیم!

689
01:27:54,394 --> 01:27:56,944
گامرا نمی تواند با ازدحام مبارزه کند!

690
01:27:57,021 --> 01:27:58,811
اینجا آنها را می کشیم!

691
01:29:21,189 --> 01:29:23,979
بزرگتر از یک ترفند جدید استفاده می کند!

692
01:29:25,026 --> 01:29:26,396
گروه هوایی دوم کجاست؟

693
01:29:27,403 --> 01:29:29,403
پنج دقیقه برای حمله

694
01:29:46,422 --> 01:29:50,182
بزرگ در حال شکستن است
از طریق خط عقب ما!

695
01:29:50,259 --> 01:29:53,639
مرز گنما/سالتاما

696
01:30:39,559 --> 01:30:40,889
پایین!

697
01:31:22,602 --> 01:31:23,942
آساگی!

698
01:32:36,384 --> 01:32:38,434
این خط دفاع شماست

699
01:33:47,663 --> 01:33:49,833
ماموریت انجام شد.

700
01:34:25,409 --> 01:34:27,039
گامرا برنده شد.

701
01:34:35,711 --> 01:34:36,961
خداحافظ

702
01:35:03,531 --> 01:35:07,581
بنابراین، یک بار دیگر،
Gamera نسل بشر را نجات می دهد.

703
01:35:07,660 --> 01:35:11,290
من فکر نمی کنم این ما بودیم که او برای کمک آمد.

704
01:35:11,372 --> 01:35:15,082
تمام زندگی روی این سیاره بود.

705
01:35:15,167 --> 01:35:18,497
او اجازه نمی دهد لژیون برنده شود.

706
01:35:18,587 --> 01:35:21,127
گامرا نگهبان زمین است.

707
01:35:21,215 --> 01:35:25,795
بنابراین، پس،
اگر به نابودی زندگی اش ادامه دهیم...

708
01:35:25,886 --> 01:35:31,596
ما نمی خواهیم گامرا علیه خودمان باشد، نه؟

709
01:35:34,145 --> 01:35:38,645
پایان