1
00:01:54,615 --> 00:01:55,656
(ГРУУНТ)

2
00:01:57,910 --> 00:02:00,787
Та бүгд гарлаа.

3
00:02:02,581 --> 00:02:05,958
Энэ новш хутгалдаж байна
Түүний хийх ёсгүй газар!

4
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
Би чамайг болон чиний эрчүүдийг хүсч байна

5
00:02:10,255 --> 00:02:11,255
явсан.

6
00:02:13,217 --> 00:02:15,134
Мөн та үүнийг зөв хийх болно.

7
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
(SPlTS)

8
00:02:18,555 --> 00:02:19,764
Гадаа хүлээ.

9
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
-Эзэн захирагч...
-Одоо!

10
00:02:28,941 --> 00:02:30,191
(SlGHS)

11
00:02:42,162 --> 00:02:44,163
-Эзэн захирагч...
-Биднийг орхи.

12
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
Та юу хийсэн бэ?

13
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
Би түүнийг дагасан.

14
00:02:50,879 --> 00:02:53,172
Тэр хүүхдээ авав
ой руу, шинэ төрсөн хүүхэд.

15
00:02:53,257 --> 00:02:54,924
Тэр чиний ямар бизнес вэ?

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,425
Үгүй ээ, чи ойлгохгүй байна.

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
Тэр тэднийг, бүх хөвгүүдийг алж байна.

18
00:03:04,643 --> 00:03:05,893
Та мэднэ.

19
00:03:09,565 --> 00:03:13,860
Зэрлэгүүд чамаас эсвэл надаас илүү харгис бурхад үйлчилдэг.

20
00:03:15,612 --> 00:03:19,031
Тэдгээр хөвгүүд бол Крастерын өргөл юм.

21
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
Өргөлүүд?

22
00:03:20,492 --> 00:03:22,618
Тэр хүүхдүүдээ алж байна.
Тэр бол мангас.

23
00:03:22,744 --> 00:03:25,162
Тийм ээ, олон удаа
тэр мангас ялгаа байсан

24
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
байгаль хамгаалагчдын хувьд амьдрал, үхлийн хооронд

25
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
тэдний дунд чиний авга ах.

26
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
Тэнд бидэнд тулалдах өөр дайн бий.

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
Хүссэн ч хүсээгүй ч бидэнд Крастер шиг эрчүүд хэрэгтэй.

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,640
би...

29
00:03:45,058 --> 00:03:46,475
Би харсан.

30
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
би харсан

31
00:03:53,150 --> 00:03:55,443
тэр хүүхдийг ямар нэг зүйл авчих.

32
00:03:56,528 --> 00:03:59,572
Тиймээ. Юу ч байсан,

33
00:04:00,616 --> 00:04:02,241
Та үүнийг дахин харах болно гэж би хэлж байна.

34
00:04:04,661 --> 00:04:07,204
Одоо морийг минь бэлд.

35
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
Бид үүрээр явна.

36
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
Дахиж битгий алдаарай.

37
00:04:24,848 --> 00:04:27,224
-(ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАЖ БАЙНА)
-(BlRDS SQUAWKlNG)

38
00:04:41,365 --> 00:04:42,782
Гили.

39
00:04:46,036 --> 00:04:47,703
Та явах гэж байна.

40
00:04:48,330 --> 00:04:51,374
Би чамд нэг юм өгөхийг хүссэн.

41
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
Тэр миний ээжийнх байсан.

42
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-Би тэвчиж чадахгүй.
-Гуйя.

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,970
Би чамайг хүсч байна.

44
00:05:07,349 --> 00:05:09,558
Ээж маань үүнийг оёдолд ашигладаг байсан.

45
00:05:10,268 --> 00:05:13,729
Тэр намайг өрөөндөө хамт суулгахыг зөвшөөрсөн
тэр оёж байхдаа

46
00:05:14,314 --> 00:05:15,606
Тэгээд би түүнд уншиж өгөх болно.

47
00:05:18,568 --> 00:05:21,570
Аав нэг л мэдэхэд зогсоосон.

48
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Энэ бол түүнээс надад байгаа цорын ганц зүйл.

49
00:05:26,034 --> 00:05:28,744
Тэр намайг Хананд явахаас өмнө надад өгсөн.

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
Та...

51
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Та үүнийг өгөх ёсгүй.

52
00:05:32,874 --> 00:05:34,750
Би өгөхгүй.

53
00:05:36,503 --> 00:05:37,753
Би чамд өгч байна.

54
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
Үүнийг надад аюулгүй байлгаарай.

55
00:05:43,218 --> 00:05:44,927
Намайг буцаж иртэл.

56
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
(ЯМАА ЦЭЭЖ БАЙНА)

57
00:05:55,522 --> 00:05:57,273
(ЧОНО ПАНТИН)

58
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Ходор.

59
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Роуз Брэн, тийм үү?
Түүний хичээлийн цаг боллоо.

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,308
(GASPS)

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
(ХҮНД АМСГАЛЖ БАЙНА)

62
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
БРАН: Орой болгон адилхан л байдаг.

63
00:06:45,697 --> 00:06:47,156
Би алхаж байна

64
00:06:47,783 --> 00:06:49,617
гүйж, гэхдээ ...

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,497
Би биш... би биш.

66
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
Би бурхны ой дундуур гүйж байна,

67
00:06:58,043 --> 00:06:59,710
шороо үнэрлэх,

68
00:07:00,504 --> 00:07:03,589
аманд цус амтагдаж байна
Би шинэ аллага хийх үед,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
орилох.

70
00:07:08,595 --> 00:07:10,763
Нан өвгөн надад үлгэр ярьдаг байсан

71
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
амьдарч чадах ид шидтэй хүмүүсийн тухай

72
00:07:12,891 --> 00:07:15,684
Дотор бух, шувууд,

73
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
чоно.

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,563
Тэд яг ийм байна, Бран,

75
00:07:20,148 --> 00:07:22,399
- түүхүүд.
-Тэгэхээр тэр худлаа хэлсэн юм уу?

76
00:07:22,484 --> 00:07:25,736
-Тэд байхгүй юу?
-За тэгсэн байж магадгүй.

77
00:07:25,821 --> 00:07:28,489
Гэхдээ тэд дэлхийгээс алга болсон,

78
00:07:28,573 --> 00:07:30,574
бусад олон зүйлсийн хамт.

79
00:07:32,285 --> 00:07:35,871
Эдгээр нь мөрөөдөл, Бран, өөр юу ч биш.

80
00:07:35,956 --> 00:07:38,582
Үгүй ээ, миний мөрөөдөл өөр.

81
00:07:38,917 --> 00:07:40,543
Минийх үнэн.

82
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
Би аавыгаа үхэж байна гэж мөрөөддөг байсан.

83
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
Рикон ч мөн адил зүүд зүүдлэв.

84
00:07:46,049 --> 00:07:48,884
Чиний мөрөөдөж байсан бүх зүйлийг яах вэ
энэ нь биелээгүй юм уу?

85
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
Хмм?

86
00:07:55,225 --> 00:07:56,475
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,685
Зөв.

88
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
Энэ холбоос нь валириан гангаар хийгдсэн.

89
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
100 хүн тутмын нэг л мастер үүнийг гинжэндээ зүүдэг.

90
00:08:06,903 --> 00:08:10,322
Энэ нь надад байгаа гэсэн үг
дээд нууцуудыг судалсан.

91
00:08:10,699 --> 00:08:14,743
Мөн эдгээр нууцыг судалдаг бүх хүмүүс
ид шидээр хүчээ сорих.

92
00:08:14,995 --> 00:08:16,745
Би ч ялгаагүй байсан.

93
00:08:17,080 --> 00:08:18,497
Би залуу байсан.

94
00:08:19,082 --> 00:08:22,710
Тэгээд ямар хүү нууцаар хийдэггүй юм
далд хүчийг хүсэх

95
00:08:23,587 --> 00:08:26,922
түүнийг уйтгартай амьдралаас нь гаргахын тулд
тусгай нэг рүү орох уу?

96
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
Гэхдээ эцэст нь миний бүх хүчин чармайлтын төлөө

97
00:08:30,385 --> 00:08:33,679
Би үүнээс илүү гарсангүй
надаас өмнөх мянга гаруй хөвгүүд.

98
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
(Инээв) Алив.

99
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
Зүгээр дээ.

100
00:08:47,611 --> 00:08:51,238
Магадгүй нэг удаа ид шид байсан байх
дэлхийн хүчирхэг хүч.

101
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
Гэхдээ одоо биш.

102
00:08:57,287 --> 00:08:59,121
Луунууд алга болсон.

103
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
Аварганууд үхсэн.

104
00:09:03,627 --> 00:09:06,462
Мөн ойн хүүхдүүд мартагдсан.

105
00:09:09,424 --> 00:09:11,300
(SlGHS)

106
00:09:16,890 --> 00:09:17,973
(ЭРЭГТЭЙЧҮҮД)

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,099
(GRUNTlNG)

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,568
(ГРУУНТ)

109
00:09:29,653 --> 00:09:30,986
(ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАНА)

110
00:09:56,680 --> 00:09:58,347
Лорас! Өндөр цэцэрлэг!

111
00:10:03,478 --> 00:10:04,645
Түүнийг аваарай!

112
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
(GASPS)

113
00:10:07,816 --> 00:10:09,024
(ГРУУНТ)

114
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
ОЛОН: Өө!

115
00:10:12,320 --> 00:10:14,738
Үр өгөөж! би өгдөг.

116
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
Сайхан барилдсан. Арга барил.

117
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
Бос. Жолоо авч хая.

118
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
(ХҮМҮҮН ШИНЖЭЭ)

119
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
Та бүгд аавынхаа амласан хүн
болон түүнээс дээш, хатагтай минь.

120
00:10:49,607 --> 00:10:51,817
Би сэр Лорасыг нэг юмуу хоёр удаа ялсныг харсан.

121
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
гэхдээ хэзээ ч ийм загвараар байдаггүй.

122
00:10:54,529 --> 00:10:57,990
Одоо, хайрт минь.
Ах минь чиний төлөө баатарлагаар тулалдсан.

123
00:10:59,409 --> 00:11:01,618
Тэр хийсэн юм, хатан минь.

124
00:11:01,703 --> 00:11:04,204
Гэхдээ ганцхан аварга байж болно.

125
00:11:05,081 --> 00:11:06,665
Тартын Бриенна,

126
00:11:06,750 --> 00:11:08,834
Та надаас хүссэн бүхнээ асууж болно.

127
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
Хэрэв энэ нь миний мэдэлд байгаа бол энэ нь таных болно.

128
00:11:13,590 --> 00:11:15,549
Эрхэм хүндэт,

129
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
Би танай Хаадын хамгаалалтын газрын нэр төрийг асууж байна.

130
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
-(ХҮМҮҮС ШИНЖЭЭ)
-Юу?

131
00:11:20,430 --> 00:11:23,223
Би чиний долоогийн нэг байх болно,
миний амийг чинийх гэж барьцаалж,

132
00:11:23,308 --> 00:11:25,476
мөн чамайг бүх зовлон зүдгүүрээс хамгаална.

133
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Дууслаа.

134
00:11:32,275 --> 00:11:34,318
Босоорой, Хаадын харуулын Бриен.

135
00:11:43,620 --> 00:11:46,789
Эрхэм дээдсээ, надад байна
Хатагтай Кателин Старкыг танд хүргэж байгаадаа баяртай байна.

136
00:11:46,873 --> 00:11:49,833
элчээр илгээв
түүний хүү Робб, Винтерфеллийн лорд.

137
00:11:49,959 --> 00:11:53,128
Винтерфеллийн лорд ба хойд зүгийн хаан.

138
00:11:53,713 --> 00:11:56,382
Хатагтай Кателин. Би чамайг харсандаа баяртай байна.

139
00:11:57,300 --> 00:12:00,469
Би эхнэрээ танилцуулж болох уу,
Хаусын Тиреллийн Маргери?

140
00:12:01,846 --> 00:12:04,515
Хатагтай Старк таныг энд тавтай морилно уу.

141
00:12:04,599 --> 00:12:06,141
Би чамайг алдсанд маш их харамсаж байна.

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
Та хамгийн эелдэг.

143
00:12:09,479 --> 00:12:10,979
РЭНЛИ: Хатагтай минь

144
00:12:11,981 --> 00:12:15,651
Ланнистерийн хариуг харах болно гэж тангараглая
нөхрийнхөө аллагын төлөө.

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,987
Би Хааны газар нутгийг авахдаа,

146
00:12:19,572 --> 00:12:21,156
Би чамд Жоффригийн толгойг авчирч өгье.

147
00:12:21,366 --> 00:12:22,616
(CHEERlNG)

148
00:12:30,041 --> 00:12:33,419
Энэ нь хангалттай байх болно
Шударга ёс тогтсон гэдгийг мэдэхийн тулд эрхэм дээдсээ.

149
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
БРЛЕННЕ: Эрхэм дээдсээ.

150
00:12:35,672 --> 00:12:37,923
Мөн та өвдөг сөгдөх хэрэгтэй
Хаанд ойртох үед.

151
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
Ингэх шаардлага байхгүй.
Хатагтай Старк бол хүндэт зочин юм.

152
00:12:41,344 --> 00:12:44,513
Таны хүү эсрэг жагсаал хийсэн үү
Тайвин Ланнистер одоо болтол уу?

153
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
Би хүүгийнхээ дайны зөвлөлд суудаггүй.

154
00:12:47,934 --> 00:12:51,937
Хэрэв би хийсэн бол,
Би түүний стратегийг тантай хуваалцахгүй.

155
00:12:52,063 --> 00:12:55,023
Хэрэв Робб Старк бидэнтэй гэрээ байгуулахыг хүсч байвал
Тэр өөрөө ирэх ёстой

156
00:12:55,108 --> 00:12:56,775
ээжийнхээ хормойн ард нуугдахгүй.

157
00:12:56,860 --> 00:13:01,864
Миний хүү дайнд оролцож байгаа болохоос нэг дор тоглодоггүй.

158
00:13:01,948 --> 00:13:03,449
(ЭРЧҮҮД ГЭМЭЭД)

159
00:13:04,659 --> 00:13:06,034
(Инээв)

160
00:13:15,211 --> 00:13:17,212
Бүү санаа зов, хатагтай минь.

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,381
Бидний дайн дөнгөж эхэлж байна.

162
00:13:26,598 --> 00:13:28,098
(ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАНА)

163
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
-Эрхэм дээдсээ.
-Жерард.

164
00:13:34,564 --> 00:13:37,232
-Таны хөл ямар байна?
- Илүү сайн, Эрхэм дээдсээ.

165
00:13:37,567 --> 00:13:39,568
Тэд өөрсдийн хэмжээ гэдгийг мэддэггүй.

166
00:13:39,652 --> 00:13:41,069
Сайн хүн.

167
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
Миний удирдлагад 100,000 хүн бий.

168
00:13:45,825 --> 00:13:48,035
Шуурганы газрын бүх хүч
болон Хүрээ.

169
00:13:48,119 --> 00:13:51,872
Тэд бүгд залуу, зоригтой
Танай цэцгийн баатар шиг үү?

170
00:13:52,749 --> 00:13:54,958
Энэ бол таны хувьд тоглоом, тийм үү?

171
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
- Би тэднийг өрөвдөж байна.
-Яагаад?

172
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
Учир нь энэ нь үргэлжлэхгүй.

173
00:13:59,380 --> 00:14:03,091
Учир нь тэд зуны баатарууд юм
бас өвөл ирж байна.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,472
Бриен, хатагтай Кателиныг майхан руу нь хүргэж өг.

175
00:14:09,641 --> 00:14:12,601
-Тэр аялалаасаа ядарсан байна.
-БРЛЕННЭ: Эрхэм дээдсээ.

176
00:14:12,685 --> 00:14:15,062
-Дараа буцах уу?
-Ингэх шаардлагагүй.

177
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
Би хэсэг хугацаанд залбирах болно. Ганцаараа.

178
00:14:19,776 --> 00:14:21,401
Хэрэв та намайг дагавал хатагтай минь.

179
00:14:24,447 --> 00:14:27,115
Та өнөөдөр зоригтой тулалдлаа, хатагтай Бриен.

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
Би хааныхаа төлөө тулалдсан.

181
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
Удахгүй би түүний төлөө тулалдааны талбарт тулалдах болно.

182
00:14:32,580 --> 00:14:34,456
Шаардлагатай бол түүний төлөө үхээрэй.

183
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
Хэрэв танд таалагдвал Бриен хангалттай.

184
00:14:39,921 --> 00:14:41,338
Би хатагтай биш.

185
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

186
00:15:14,998 --> 00:15:16,373
Би энд амьдардаг.

187
00:15:17,000 --> 00:15:19,585
Ах аа, чи надад уурлаад байна уу?

188
00:15:19,669 --> 00:15:21,044
Худлаа гичий минь.

189
00:15:21,129 --> 00:15:23,755
Та намайг таниагүй нь миний буруу биш.

190
00:15:24,382 --> 00:15:26,842
Таниж байна уу? Би яаж чадах юм бэ?

191
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
Би чамайг хамгийн сүүлд харсан...

192
00:15:31,014 --> 00:15:32,931
чи бүдүүн жаахан хүүхэд шиг харагдаж байсан.

193
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
Чи ч бас тарган бяцхан хүү байсан

194
00:15:36,686 --> 00:15:38,520
гэхдээ би чамайг таньсан.

195
00:15:38,938 --> 00:15:40,355
Яагаад надад хэлээгүй юм бэ?

196
00:15:40,440 --> 00:15:42,441
Би чамайг хамгийн түрүүнд хэн болохыг харахыг хүссэн.

197
00:15:43,109 --> 00:15:44,234
(инээв) Би тэгсэн.

198
00:15:47,196 --> 00:15:49,656
Төлөвлөгөөнүүд нь хийгдсэн. Тэднийг сонсох цаг нь болсон.

199
00:15:49,741 --> 00:15:51,658
-Аав.
-Аав.

200
00:15:54,245 --> 00:15:56,455
Чоно гөлөг урагшаа явлаа

201
00:15:56,539 --> 00:15:59,625
бүхэлд нь
түүний ар талд хойд арми.

202
00:15:59,709 --> 00:16:02,461
Түүнтэй орооцолдож байхад
Барууны арслан,

203
00:16:02,545 --> 00:16:04,963
Хойд хэсэг нь авахад бэлэн болжээ.

204
00:16:05,548 --> 00:16:08,675
Төмөр төрсөн хүмүүс хурааж, дээрэмдэнэ.
хуучин өдрүүдэд байсан шиг,

205
00:16:08,760 --> 00:16:11,053
бүх хойд эрэг дагуу.

206
00:16:11,137 --> 00:16:13,972
Бид ноёрхлоо түгээх болно
ногоон газар даяар,

207
00:16:14,057 --> 00:16:16,850
Хүзүү болон дээрх бүх зүйлийг бэхлэх.

208
00:16:16,934 --> 00:16:19,728
Бэхлэлт бүр бидэнд бууж өгөх болно,
нэг нэгээр нь.

209
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Уинтерфелл нэг жилийн турш биднийг эсэргүүцэж магадгүй юм.
гэхдээ яах вэ?

210
00:16:22,732 --> 00:16:24,441
Үлдсэн нь биднийх байх болно,

211
00:16:24,525 --> 00:16:27,527
ой, талбай, танхим.

212
00:16:32,283 --> 00:16:34,993
Яра охин минь чи 30 урт хөлөг онгоцонд орно

213
00:16:35,078 --> 00:16:36,870
Deepwood Motte руу дайрах.

214
00:16:36,954 --> 00:16:39,122
Би үргэлж цайзыг хүсдэг байсан.

215
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
Энэ бүхэнд миний үүрэг юу вэ?

216
00:16:43,044 --> 00:16:46,880
Та дайралт хийхээр хөлөг онгоц авч явах болно
Чулуун эрэг дээрх загас агнуурын тосгонууд.

217
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
Усан онгоц уу?

218
00:16:48,758 --> 00:16:50,717
Чи түүнд 30 өгөөд би нэгийг нь авах уу?

219
00:16:50,802 --> 00:16:54,096
Далайн гичий.
Бид түүнийг чамд төгс тохирно гэж бодсон.

220
00:16:56,766 --> 00:16:58,058
Би загасчидтай тулалдах уу?

221
00:16:58,142 --> 00:17:00,185
Тэдний торноос болгоомжил.

222
00:17:03,606 --> 00:17:07,359
Аав аа, би Робб Старктай тулалдсан.
Би түүний хүмүүсийг мэднэ.

223
00:17:08,027 --> 00:17:10,696
-Тэр Хойдыг тийм ч амархан өгөхгүй.
-Тэд биднийг тэнд байгааг ч мэдэхгүй

224
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
- орой болтол.
-Эмэгтэй та энэ талаар юу мэдэх вэ?

225
00:17:12,615 --> 00:17:13,990
Би бол батлагдсан дайчин.

226
00:17:14,075 --> 00:17:17,411
Ах нар чинь дайчид байсан,
хоёулаа үхсэн

227
00:17:17,495 --> 00:17:20,914
тэдний гарт
Та хамгаалахыг маш их хүсч байгаа бололтой.

228
00:17:23,042 --> 00:17:24,751
Би хэнийг ч хамгаалахгүй.

229
00:17:24,836 --> 00:17:26,837
Би зүгээр л хүлээх нь ухаалаг хэрэг биш юм болов уу гэж бодож байна.

230
00:17:26,921 --> 00:17:30,382
Яагаад хойд зүгийн эсрэг явах эрсдэлтэй гэж
Хэрэв тэд бидний холбоотон байсан бол?

231
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Тэдний эсрэг бос
мөн тэд биднийг устгаж чадна.

232
00:17:33,344 --> 00:17:35,762
Гэхдээ хэрэв бид тэдэнд үнэнч байхаа тангараглавал

233
00:17:36,097 --> 00:17:37,681
Тэд бидэнд Кастерли Рок өгөх болно.

234
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
Бидний үг юу вэ?

235
00:17:41,102 --> 00:17:42,602
Бидний үг үү?

236
00:17:45,565 --> 00:17:48,233
-Бид тарьдаггүй.
-Бид тарьдаггүй.

237
00:17:48,317 --> 00:17:49,901
Бид төмөр төрсөн.

238
00:17:49,986 --> 00:17:52,612
Бид субьект биш. Бид боол биш.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
Бид талбайгаа хагалж, уурхайд хөдөлмөрлөдөггүй.

240
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
Бид өөрсдийнхөө юмыг авдаг.

241
00:17:59,328 --> 00:18:02,164
Чонотой өнгөрүүлсэн цаг
чамайг сул дорой болгосон.

242
00:18:06,335 --> 00:18:08,712
Чи намайг сайн дураараа очсон юм шиг аашилж байна.

243
00:18:09,839 --> 00:18:12,090
Хэрэв санаж байгаа бол чи намайг орхисон.

244
00:18:12,175 --> 00:18:14,509
Өвдөгөө бөхийлгөсөн өдөр
Роберт Баратеон руу.

245
00:18:14,677 --> 00:18:16,595
Тэр чамайг дарсны дараа.

246
00:18:16,679 --> 00:18:18,472
Чи тэр үед өөрийнхөө юмыг авсан уу?

247
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
Чи намайг орхисон!

248
00:18:25,438 --> 00:18:26,688
Таны хүү!

249
00:18:27,440 --> 00:18:29,065
Таны сүүлчийн хүү!

250
00:18:30,151 --> 00:18:33,695
Чи намайг өгсөн
Би чиний хүсээгүй нохой шиг.

251
00:18:33,905 --> 00:18:36,907
Тэгээд одоо чи намайг харааж байна
Учир нь би гэртээ ирлээ.

252
00:18:47,168 --> 00:18:50,462
Чи манай аавтай байх байсан
нөгөө гэр бүлийнхээ өмнө бөхийх үү?

253
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
Надад өөр гэр бүл байхгүй.

254
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
Тийм биш гэж үү?

255
00:18:56,135 --> 00:18:58,804
Тэон, сонголтоо хийгээрэй, хурдан хий.

256
00:18:58,888 --> 00:19:01,389
Манай хөлөг онгоцууд тантай хамт эсвэл тангүйгээр хөдөлдөг.

257
00:19:13,611 --> 00:19:15,153
Та намайг энэ өрөөнөөс гарахыг зөвшөөрөхгүй.

258
00:19:15,238 --> 00:19:18,073
-Чи намайг зөвшөөрөхгүй...
-(SHUSHlNG) Дуугаа намсга.

259
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
Яагаад? Аав чинь намайг сонсож чадна гэж бодож байна уу?

260
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
(SHOUTING) Тэр 300 милийн зайд байна!

261
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
(SlGHS)

262
00:19:29,252 --> 00:19:31,837
Би чамайг энд үлдэх бодолгүй байна.

263
00:19:32,505 --> 00:19:35,215
Би чамайг оруулж магадгүй
цайзын гал тогоонууд.

264
00:19:35,800 --> 00:19:37,717
Дахин хэлэхэд зөвхөн түр зуурынх.

265
00:19:39,387 --> 00:19:43,265
Миний хийсэн хоолыг амталсан эр хүн бүр
намайг ямар сайн янхан болохыг хэлсэн.

266
00:19:43,641 --> 00:19:45,308
Гэхдээ чи тогооч болохгүй.

267
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Чи зулзага шиг дүр бүтээх байсан.

268
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
Scullion? Скульон гэж юу вэ?

269
00:19:53,276 --> 00:19:54,776
Гал тогооны үйлчлэгч.

270
00:19:54,986 --> 00:19:57,737
-Гал тогооны үйлчлэгч үү?
-Тийм ээ, гэхдээ...

271
00:19:57,822 --> 00:20:01,950
Тогоо цэвэрлэх үү?
Миний арслан намайг тэгж харахыг хүсэж байна уу?

272
00:20:02,034 --> 00:20:04,578
Арслан чинь чамайг амьд харахыг хүсч байна.

273
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
Бид аюултай газар ирлээ.

274
00:20:06,956 --> 00:20:08,832
Миний эгч намайг гомдоохыг хүсч байна.

275
00:20:08,916 --> 00:20:10,876
Тэр ямар ч сул талыг хайж олох болно.

276
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
Тэр чиний тухай мэдэхгүй.

277
00:20:13,546 --> 00:20:15,171
Би сул тал мөн үү?

278
00:20:15,256 --> 00:20:16,756
Энэ бол магтаал юм, хатагтай минь.

279
00:20:17,258 --> 00:20:20,051
Сул тал байх нь хэрхэн магтаал болдог вэ?

280
00:20:23,514 --> 00:20:25,307
Энд хэл нь жаахан төвөгтэй байж магадгүй юм.

281
00:20:25,391 --> 00:20:26,516
Өө.

282
00:20:26,601 --> 00:20:28,894
Би ойлгоход хэтэрхий тэнэг юм.

283
00:20:28,978 --> 00:20:31,104
Тэнэг гадаад охин.

284
00:20:34,025 --> 00:20:36,818
Би гал тогооны хүн биш.

285
00:21:02,053 --> 00:21:04,679
Жоффри, Санса хоёр хэзээ гэрлэх вэ?

286
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
Удахгүй хонгор минь, дайн дуусахад.

287
00:21:07,475 --> 00:21:09,809
Mother says l'll have
ёслолын шинэ даашинз

288
00:21:09,894 --> 00:21:11,853
бас нэг нь баярт зориулсан.

289
00:21:12,229 --> 00:21:15,357
Харин чи сүйт бүсгүй учраас зааны ясан байх болно.

290
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
Гүнж тантай ярилаа.

291
00:21:22,031 --> 00:21:23,615
Өршөөгөөрэй.

292
00:21:26,369 --> 00:21:28,828
Таны даашинз сайхан байх болно гэдэгт итгэлтэй байна, Мирселла.

293
00:21:29,372 --> 00:21:32,082
l'm counting the days
тулаан дуусах хүртэл

294
00:21:32,166 --> 00:21:35,710
and l can pledge
бурхдын мэлмийд Хаандаа миний хайр.

295
00:21:39,966 --> 00:21:42,384
Жоффри Сансагийн ахыг алах гэж байна уу?

296
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
Тэр магадгүй.

297
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
Та үүнийг хүсч байна уу?

298
00:21:52,812 --> 00:21:54,854
No. l don't think so.

299
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
Тэгсэн ч Санса үүргээ биелүүлэх болно.

300
00:22:02,071 --> 00:22:03,989
Үгүй гэж үү, бяцхан тагтаа?

301
00:22:20,256 --> 00:22:21,881
-(KNOCKlNG ON DOOR)
-(GASPS)

302
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
Ороорой.

303
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
Чи хэн бэ?

304
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
l'm Shae, My Lady. Таны шинэ шивэгчин.

305
00:22:32,768 --> 00:22:35,478
Надад шинэ шивэгчин хэрэгтэй гэдгийг мэдсэнгүй.

306
00:22:37,106 --> 00:22:39,190
-You're not from here.
-Үгүй.

307
00:22:46,115 --> 00:22:47,407
Та юу хийж байгаа юм бэ?

308
00:22:47,491 --> 00:22:49,200
Чамайг юу хийхээ хэлэхийг хүлээж байна.

309
00:22:49,285 --> 00:22:53,371
Би чамд юм хий гэж хэлэх хэрэггүй.
Та тэднийг зүгээр л хийх хэрэгтэй.

310
00:22:54,123 --> 00:22:55,540
Ямар зүйлс?

311
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
Миний даавууг сольж, хувцсаа угаа,

312
00:22:58,294 --> 00:23:01,546
scrub the floor,
Миний өрөөний савыг хоослон, үсийг минь самна.

313
00:23:10,598 --> 00:23:12,390
-Үгүй.
-Та сойз гэж хэлсэн...

314
00:23:12,475 --> 00:23:13,975
Одоо биш.

315
00:23:17,063 --> 00:23:19,147
Таны өрөөний сав хоосон байна.

316
00:23:19,982 --> 00:23:21,816
Ширээ цэвэрлэ.

317
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
Та өмнө нь үйлчлэгч хийж байсан уу?

318
00:23:29,867 --> 00:23:31,326
-Тиймээ.
-Хэний төлөө?

319
00:23:31,410 --> 00:23:33,328
- Хатагтай Зуриф.
- Хатагтай Зуриф?

320
00:23:35,998 --> 00:23:37,373
Хатагтай Зуриф.

321
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
Энэ хотод хатагтай Зуриф гэж байдаггүй.

322
00:23:41,378 --> 00:23:43,213
Тэр энэ хотод байгаагүй.

323
00:23:43,297 --> 00:23:45,548
Тэр хотод тэд яаж зүйл хийснийг би мэдэхгүй.

324
00:23:45,633 --> 00:23:48,384
Харин энэ хотод шивэгчин бүсгүйчүүдийг хүлээж,

325
00:23:48,469 --> 00:23:50,011
эсрэгээрээ биш.

326
00:23:50,096 --> 00:23:52,931
Тэгээд надад цаг алга
мянган асуултанд хариулна

327
00:23:53,015 --> 00:23:55,350
мөн ажлаа хэрхэн хийхийг зааж өгнө.

328
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
Намайг явахыг хүсч байна уу?

329
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
Зүгээр л үсийг минь самна.

330
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
ТИРЛОН: Өө!

331
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
бурхаддаа баярлалаа.

332
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
Зургаан хоногийн турш надад ямар ч муу зүйл тохиолдсонгүй.

333
00:24:30,469 --> 00:24:32,637
Би учирсан
Энэ асуудал өмнө нь байна, эрхэм ээ.

334
00:24:32,721 --> 00:24:35,431
Эрх мэдлийн дарамтанд ихэвчлэн ийм байдаг

335
00:24:36,517 --> 00:24:38,351
хоргүй нөлөө.

336
00:24:38,435 --> 00:24:41,062
Өдөр бүр хоёр дусал усаар дуслаарай.

337
00:24:41,772 --> 00:24:43,356
Зөв. Би эрэгтэй хүнтэй болсондоо маш их баярлаж байна

338
00:24:43,440 --> 00:24:46,317
Таны асар их мэдлэг
мөн мэргэн ухаан миний талд.

339
00:24:46,402 --> 00:24:48,903
-Гуйя.
-Баярлалаа, эрхэм дээдсээ.

340
00:24:54,243 --> 00:24:55,910
Би чамд итгэж чадна, Писел, тийм үү?

341
00:24:55,995 --> 00:24:57,704
Яагаад, тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ.

342
00:24:57,788 --> 00:24:59,998
Эдгээр нь аюултай үе юм.

343
00:25:00,082 --> 00:25:02,083
Мөн титэм шинэ эвсэл байгуулах ёстой.

344
00:25:03,210 --> 00:25:06,588
Мөн эдгээр холбоод
ихэвчлэн гэрлэлтэнд битүүмжлэгдсэн байх ёстой.

345
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
Гэрлэлт, тийм үү?

346
00:25:10,050 --> 00:25:11,426
Тиймээ.

347
00:25:11,802 --> 00:25:15,638
Би эдгээр төлөвлөгөөнд зөвлөлд итгэж байна.
Харин хатан хаан мэдэхгүй байх ёстой.

348
00:25:16,182 --> 00:25:18,183
Бид түүнийг хэрэгт хутгалдаж болохгүй

349
00:25:18,267 --> 00:25:21,102
Энэ нь тухайн орны ирээдүйг тодорхойлж чадна.
Хэт их эрсдэлтэй байна.

350
00:25:21,187 --> 00:25:23,771
Өө, тийм, тийм. нээрээ тийм.

351
00:25:24,106 --> 00:25:26,441
Би булш шиг чимээгүй байх болно.

352
00:25:27,610 --> 00:25:31,070
Би эвсэл байгуулах гэж байна
Дорнийн Мартелл Хаустай хамт.

353
00:25:31,906 --> 00:25:35,200
Мирселла гүнж бага хүүгээ гэрлүүлнэ
тэр насанд хүрэхэд,

354
00:25:35,284 --> 00:25:36,784
тэдний үнэнч байдлыг хангах

355
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
Бидэнд хэрэгтэй бол тэдний арми.

356
00:25:39,914 --> 00:25:42,957
Мирселла Дорн руу явуулсан уу?

357
00:25:45,294 --> 00:25:48,004
Гэхдээ хатан хаан мэдэхгүй байх ёстой гэдгийг санаарай.

358
00:25:48,797 --> 00:25:50,089
Өө.

359
00:25:50,174 --> 00:25:52,091
"Хатан хаан мэдэхгүй байх ёстой."

360
00:25:52,760 --> 00:25:55,428
Би ингэж эхэлдэг ярианд дуртай.

361
00:25:56,472 --> 00:25:58,973
Би гүнж Мирселлатай гэрлэхээр төлөвлөж байна

362
00:25:59,308 --> 00:26:00,683
Теон Грейжой руу.

363
00:26:02,353 --> 00:26:03,853
Теон Грейжой?

364
00:26:05,022 --> 00:26:07,398
Намайг өршөөгөөрэй, эзэн минь, гэхдээ яаж?

365
00:26:07,483 --> 00:26:10,026
Тэрээр Винтерфеллийн тойрогт өссөн.

366
00:26:10,110 --> 00:26:12,946
-Тэр Робб Старкийн төлөө тулалддаг.
-Яг.

367
00:26:13,030 --> 00:26:17,992
Теоны аав Старкуудыг үзэн яддаг
мөн хүүг манай талд ирэхийг итгүүлэх болно.

368
00:26:18,827 --> 00:26:21,579
Грейжой устгаж чадна
хойд арми дотроос

369
00:26:21,664 --> 00:26:24,040
Бид түүний эцгийн хөлөг онгоцуудыг авч болно.

370
00:26:24,333 --> 00:26:26,876
Гэхдээ хэнд ч хэлэх ёсгүй гэдгийг санаарай.

371
00:26:27,670 --> 00:26:30,129
Хэнд ч хэлэхгүй юу?

372
00:26:30,881 --> 00:26:33,967
Би Мирселла гүнжтэй гэрлэхээр төлөвлөж байна
Валелийн Робин Аррин руу.

373
00:26:35,844 --> 00:26:38,513
Лиза надад дургүй.

374
00:26:38,973 --> 00:26:44,560
Гэхдээ магадгүй хааны тоглолтын амлалт
түүнийг өнгөрсөн үеийг өнгөрсөн болгохыг итгүүлэх болно.

375
00:26:44,979 --> 00:26:48,898
Тэр чамайг шоронд хийсэн.
Тэр чамайг цаазлах гэж оролдсон.

376
00:26:48,983 --> 00:26:51,401
Тэгээд та хүүд нь гүнж санал болгох уу?

377
00:26:52,319 --> 00:26:55,738
Манай байр суурьтай эрчүүдийн хувьд
өшөө хорсол байж болно

378
00:26:55,823 --> 00:26:57,532
an encumbrance, don't you think?

379
00:26:58,367 --> 00:27:01,786
And l suppose you want me
Энэ гэрээг зуучлах уу?

380
00:27:01,870 --> 00:27:03,329
Хэн нь дээр вэ?

381
00:27:07,501 --> 00:27:11,713
Yes, l could sing this song to Lysa,
if l cared to.

382
00:27:13,382 --> 00:27:14,424
What's in it for me?

383
00:27:16,719 --> 00:27:20,471
The gratitude of the people of Westeros
for helping to end this war,

384
00:27:20,556 --> 00:27:24,809
the adoration of the King
for bringing the Vale back into the fold...

385
00:27:26,562 --> 00:27:27,812
болон Харренхал.

386
00:27:28,439 --> 00:27:30,064
Харренхал хараагдсан.

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
Never took you for a superstitious man.

388
00:27:32,818 --> 00:27:36,487
By all means, tear it down and rebuild.
You'll be able to afford it.

389
00:27:36,572 --> 00:27:39,407
Би чамайг Голын газрын эзэн болгохоор төлөвлөж байна.

390
00:27:41,327 --> 00:27:44,120
Ганцхан цохилтоор чи намайг болгох байсан
хүрээний хамгийн агуу ноёдын нэг.

391
00:27:44,204 --> 00:27:47,332
Та миний гэр бүлд сайн үйлчилсэн
өв залгамжлалын асуудалд.

392
00:27:47,416 --> 00:27:50,460
Янош Слинт ч мөн адил
бас түүнд Харренхал өгсөн.

393
00:27:50,544 --> 00:27:52,587
Та үүнийг булааж авах хүртэл.

394
00:27:53,047 --> 00:27:55,757
Чамайг Лайза Арриныг хүргэж өгөх хэрэгтэй байна.

395
00:27:55,841 --> 00:27:57,884
Надад Янош Слинт хэрэггүй байсан.

396
00:28:00,929 --> 00:28:02,680
Тэгээд шийдчихсэн юм уу?

397
00:28:05,017 --> 00:28:06,100
Сайн байна.

398
00:28:08,854 --> 00:28:10,146
Өө. Мөн санаж байна ...

399
00:28:10,230 --> 00:28:12,231
Хатан хаан мэдэхгүй байх ёстой.

400
00:28:24,578 --> 00:28:26,120
(ХҮНД АМСГАЛЖ БАЙНА)

401
00:28:51,438 --> 00:28:52,897
Энэ нь өвдсөн байх.

402
00:28:53,482 --> 00:28:54,816
(ГУУСАН)

403
00:29:03,575 --> 00:29:04,742
Юу?

404
00:29:06,995 --> 00:29:08,329
Энэ юу вэ?

405
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
(шоолж)

406
00:29:10,207 --> 00:29:12,333
Хаадын харуулын гишүүн үү?

407
00:29:14,002 --> 00:29:16,170
Намайг хангалттай доромжлоогүй юм шиг.

408
00:29:16,547 --> 00:29:17,839
(SlGHS)

409
00:29:18,507 --> 00:29:21,926
Бриен бол маш чадварлаг дайчин.

410
00:29:23,846 --> 00:29:25,847
Тэгээд тэр надад үнэнч.

411
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
Чи атаархаж байна.

412
00:29:31,186 --> 00:29:32,353
Атаархаж байна уу?

413
00:29:32,438 --> 00:29:34,397
Гоо сайхан Бриеннийн тухай?

414
00:29:35,107 --> 00:29:36,858
Намайг битгий инээлгэ.

415
00:29:38,527 --> 00:29:41,737
-l'll make it up to you.
-No, Your Grace.

416
00:29:42,906 --> 00:29:44,031
Өнөө орой биш.

417
00:29:45,659 --> 00:29:48,202
Өөр Тирелл байна
Таны анхаарал хэнд хэрэгтэй вэ.

418
00:29:48,454 --> 00:29:52,331
Та миний аавын дэмжлэгийг авч чадаагүй
эсвэл зөвхөн сэтгэл татам дээр түүний арми.

419
00:30:05,721 --> 00:30:09,056
Таны вассалууд эхэлж байна
араараа мишээх.

420
00:30:09,641 --> 00:30:12,268
Сүйт бүсгүй ихэвчлэн онгон байдаггүй
хуримын оройноос хойш хоёр долоо хоногийн дараа.

421
00:30:12,352 --> 00:30:14,312
(Дохиолж) Тэгээд Маргери онгон юм уу?

422
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
Албан ёсоор.

423
00:30:17,983 --> 00:30:19,984
Би түүнийг чам дээр авчрах уу?

424
00:30:46,929 --> 00:30:50,640
Би танд анхааруулах ёстой,
Би бага зэрэг дарс уусан.

425
00:30:50,724 --> 00:30:52,934
Таны эрх шиг. Та бол хаан.

426
00:30:55,395 --> 00:30:57,355
Та маш үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.

427
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
Баярлалаа, Эрхэм дээдэс.

428
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
-Хөөрхөн даашинз байна.
-Та тэгж бодож байна уу?

429
00:31:03,779 --> 00:31:05,821
Хэрхэн надад илүү таалагдахыг би шийдэж чадахгүй байна.

430
00:31:05,906 --> 00:31:07,156
Энэ замаар,

431
00:31:07,908 --> 00:31:10,618
эсвэл энэ замаар.

432
00:31:17,209 --> 00:31:18,793
Танд мэдээж хэрэггүй.

433
00:31:20,420 --> 00:31:25,341
Хэдийгээр зарим нь гоо сайхныг хамгийн их хүсдэг гэж хэлдэг

434
00:31:25,425 --> 00:31:27,385
гоо үзэсгэлэн нь нуугдаж байна.

435
00:31:44,069 --> 00:31:46,195
Дарс байх ёстой.

436
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
Энд, намайг зөвшөөр.

437
00:32:02,838 --> 00:32:05,089
(ЧЧИГЧИЛСЭН)

438
00:32:08,594 --> 00:32:09,594
намайг уучлаарай.

439
00:32:11,179 --> 00:32:13,556
Ахыг минь орж ирээд туслаасай гэж хүсэж байна уу?

440
00:32:16,184 --> 00:32:18,227
-Юу?
-Тэр таныг эхлүүлж чадна.

441
00:32:18,312 --> 00:32:19,562
Тэр дургүйцэхгүй гэдгийг би мэдэж байна.

442
00:32:19,646 --> 00:32:22,106
Эсвэл би эргүүлж болно
чи намайг тэр гэж дүр эсгэж болно.

443
00:32:24,693 --> 00:32:26,777
Би чамайг юу яриад байгааг мэдэхгүй байна.

444
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
Бидэнд тоглоом тоглох шаардлагагүй.

445
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
Худал хуурмагаа шүүхэд хадгал.
Танд маш олон зүйл хэрэгтэй болно.

446
00:32:57,059 --> 00:33:02,146
Дайснууд чинь бидэнд баярлахгүй байна.
Тэд биднийг салахыг хүсч байна.

447
00:33:02,230 --> 00:33:04,482
Мөн тэднийг зогсоох хамгийн сайн арга

448
00:33:05,567 --> 00:33:07,276
хүүхдээ тавих явдал юм

449
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
миний гэдсэнд.

450
00:33:13,867 --> 00:33:15,785
Бид дараа дахин оролдож болно.

451
00:33:16,703 --> 00:33:20,081
Та үүнийг яаж хийхийг хүсч байгаагаа өөрөө шийднэ,
надтай, надтай, Лорастай хамт,

452
00:33:20,165 --> 00:33:22,041
өөр ямар ч байсан та дуртай.

453
00:33:25,379 --> 00:33:27,380
Юу ч хийх хэрэгтэй.

454
00:33:29,925 --> 00:33:32,051
Та бол хаан.

455
00:33:41,520 --> 00:33:43,104
ЦЭРСЭЛ: Чи мангас.

456
00:33:44,147 --> 00:33:46,023
Мирселла бол миний цорын ганц охин.

457
00:33:46,108 --> 00:33:48,734
Та үнэхээр бодож байна уу
Би чамайг түүнийг энгийн янхан шиг зарахыг зөвшөөрөх үү?

458
00:33:48,819 --> 00:33:51,946
Мирселла бол гүнж.
Зарим нь түүнийг үүний төлөө төрсөн гэж хэлэх байх.

459
00:33:52,030 --> 00:33:55,783
Би чамайг түүнийг Дорн руу явуулахыг зөвшөөрөхгүй
Намайг Роберт Баратеон руу ачуулсан.

460
00:33:55,867 --> 00:33:58,035
Дорн бол түүний хувьд хамгийн найдвартай газар.

461
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
Чи галзуурсан уу? Мартеллийнхан биднийг жигшдэг.

462
00:34:01,748 --> 00:34:03,999
Тийм учраас бид тэднийг уруу татах хэрэгтэй.

463
00:34:04,084 --> 00:34:07,586
Бид дайнд тэдний дэмжлэг хэрэгтэй болно
хүү чинь эхэлсэн.

464
00:34:07,671 --> 00:34:09,964
-Тэр барьцаалагдана.
- Зочин.

465
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
Та үүнээс ангижрахгүй.

466
00:34:13,218 --> 00:34:16,470
Аавын чамд өгсөн цаас гэж та бодож байна
таныг аюулгүй байлгадаг.

467
00:34:19,599 --> 00:34:21,517
Нед Старкт бас цаас байсан.

468
00:34:24,479 --> 00:34:26,355
- Боллоо, Серсей.
-Үгүй.

469
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
-Та үүнийг зогсоож чадахгүй.
-Үгүй!

470
00:34:33,363 --> 00:34:36,365
Мирселла хэр аюулгүй гэж та бодож байна
Хэрэв энэ хот унах юм бол?

471
00:34:36,450 --> 00:34:40,369
Та түүнийг хүчиндэхийг харахыг хүсч байна уу?
Таргариены хүүхдүүд шиг нядалсан уу?

472
00:34:40,454 --> 00:34:42,121
Алдаа болохгүй.

473
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
Тэд түүний хөөрхөн бяцхан толгойг шон дээр суулгана
яг чиний хажууд.

474
00:34:44,916 --> 00:34:46,834
Гар! Гар!

475
00:35:49,481 --> 00:35:52,149
Грейжой ордны Теон,

476
00:35:52,234 --> 00:35:55,319
Та энэ өдөр болно
живсэн Бурханд итгэлээ ариусгах уу?

477
00:36:03,870 --> 00:36:06,121
-Би тэгэх болно.
-Өвдөг сөхрөх.

478
00:36:09,668 --> 00:36:11,001
Таны үйлчлэгч Теоныг

479
00:36:11,086 --> 00:36:13,838
Далайгаас дахин төрөх болно.

480
00:36:14,798 --> 00:36:16,632
Түүнийг давсаар адислаарай.

481
00:36:19,427 --> 00:36:21,345
Түүнийг чулуугаар адислаарай.

482
00:36:22,389 --> 00:36:23,806
Түүнийг гангаар адислаарай.

483
00:36:29,437 --> 00:36:33,440
Үхсэн зүйл хэзээ ч үхэхгүй.

484
00:36:35,026 --> 00:36:38,237
Гэхдээ дахин илүү хүчтэй, хүчтэй босдог.

485
00:36:39,406 --> 00:36:40,739
Зогс.

486
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
(НОХОЙ ХООЛОЙ)

487
00:37:07,058 --> 00:37:08,976
(ХӨЛ ОЙРТЛОО)

488
00:37:09,728 --> 00:37:12,605
Би үнэлэхгүй байна
тэнэгтүүлэх, одой.

489
00:37:13,940 --> 00:37:15,441
Хэрэв Мирселла Мартелл хүүтэй гэрлэвэл

490
00:37:15,525 --> 00:37:17,985
тэр тийм ч сайн чадахгүй
Робин Арринтай гэрлэх үү?

491
00:37:18,194 --> 00:37:21,071
Үгүй ээ, бүү ай. Уучлаарай.

492
00:37:21,156 --> 00:37:22,448
Мөн Харренхал,

493
00:37:23,158 --> 00:37:26,076
Энэ нь бас ширээнээс гадуур байна гэж би бодож байна.

494
00:37:26,161 --> 00:37:29,705
Тийм ээ, би тэгж айж байна. Үүнд бас уучлаарай.

495
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
Дараагийн хууран мэхлэлтээсээ намайг холдуул.

496
00:37:32,834 --> 00:37:34,126
Энэ бол ичмээр юм.

497
00:37:34,210 --> 00:37:36,754
Чи байх ёстой байсан
миний дараагийн хууран мэхлэлтийн гол хэсэг.

498
00:37:37,547 --> 00:37:40,424
Миний ах Жэйме хойд талын хаданд ялзарч байна.

499
00:37:40,926 --> 00:37:44,345
Би түүнийг суллагдахыг харах болно.
Эндээс та орж ирдэг.

500
00:37:44,429 --> 00:37:46,889
Робб Старк хэзээ ч Хаан алуурчинг гаргахгүй.

501
00:37:46,973 --> 00:37:49,934
Үгүй ээ, тэр тэгэхгүй. Гэхдээ ээж нь магадгүй.

502
00:37:51,311 --> 00:37:53,729
Яаж үзмээр байна
Таны хайртай муур дахин?

503
00:37:54,397 --> 00:37:55,856
(ХӨЛ ОЙРТЛОО)

504
00:37:57,275 --> 00:37:59,193
- Түүнийг олох уу?
-Өө тийм.

505
00:37:59,653 --> 00:38:01,195
Мөн түүнд компани бий.

506
00:38:02,864 --> 00:38:05,532
Хөгшин халтар. Бараг тасалдахыг үзэн яддаг.

507
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй.

508
00:38:07,702 --> 00:38:08,911
Үгүй ээ, би тэгэхгүй.

509
00:38:13,208 --> 00:38:14,249
-(ХААЛГА ОНГОЛДОГ)
-(GASPS)

510
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

511
00:38:18,588 --> 00:38:20,798
Үгүй ээ, гуйя.

512
00:38:20,882 --> 00:38:23,008
Та миний урмыг хугаллаа, их мастер.

513
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
Би чиний үнэнч зарц.

514
00:38:25,387 --> 00:38:29,139
Та хатан хаанд хэлсэн болохоор үнэнч
Мирселлагыг Дорн руу явуулах миний төлөвлөгөөний талаар.

515
00:38:29,224 --> 00:38:31,058
Үгүй! Хэзээ ч үгүй!

516
00:38:31,226 --> 00:38:33,435
Энэ бол худлаа. тангараглаж байна.

517
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
Би биш байсан.

518
00:38:36,231 --> 00:38:37,356
Аа, Варис.

519
00:38:37,440 --> 00:38:40,150
Энэ бол аалз Варис байсан.

520
00:38:40,235 --> 00:38:44,321
Харж байна уу, би Варист хэлсэн
Би Гүнжийг Грейжойд өгч байсан.

521
00:38:44,990 --> 00:38:48,784
Би Бяцхан хуруунд хэлсэн
Би түүнийг Робин Арринтай гэрлэхээр төлөвлөж байсан.

522
00:38:49,327 --> 00:38:52,162
Би хэнд ч хэлээгүй
Би түүнийг Дорнянд санал болгож байна.

523
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
чамаас өөр хэн ч биш.

524
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
Тайган хаа сайгүй тагнуултай байдаг.

525
00:38:57,585 --> 00:38:59,628
Эр хүнийг нь таслаад ямаанд идүүл.

526
00:38:59,713 --> 00:39:02,464
-Үгүй, үгүй, үгүй.
-Ямаа байхгүй, хагас хүн.

527
00:39:02,549 --> 00:39:03,841
За яахав.

528
00:39:03,925 --> 00:39:05,384
(PYCELLE WHlMPERlNG)

529
00:39:06,469 --> 00:39:08,804
Чи миний эгчийг хэр удаан тагнасан бэ?

530
00:39:08,888 --> 00:39:11,724
Би бүх зүйлийг Ланнистерийн ордны төлөө хийсэн.

531
00:39:11,808 --> 00:39:14,059
Үргэлж. Эзэн ааваасаа асуу.

532
00:39:14,144 --> 00:39:17,646
Би үргэлж түүний үйлчлэгч байсаар ирсэн
Галзуу хааны үеэс.

533
00:39:19,691 --> 00:39:21,775
-Би түүний сахалд дургүй.
-Юу?

534
00:39:22,277 --> 00:39:24,903
Юу? Үгүй. Үгүй.

535
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
(WHlMPERlNG)

536
00:39:28,283 --> 00:39:30,909
Писел, чи хэдэн гараа урвасан бэ?

537
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
Эддард Старк? Жон Аррин?

538
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
Лорд Аррин, тэр мэдэж байсан.

539
00:39:35,123 --> 00:39:37,791
(STAMMERlNG)
Тэр хатан хааны тухай үнэнийг мэддэг байсан.

540
00:39:38,126 --> 00:39:43,255
Тэгээд... тэр жүжиглэх, Роберт хаанд хэлэхээр төлөвлөж байсан.

541
00:39:43,339 --> 00:39:44,631
Тэгэхээр чи түүнийг хордуулсан гэж үү?

542
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
Үгүй. Хэзээ ч.

543
00:39:47,135 --> 00:39:49,845
Гэхдээ чи түүнийг үхүүлэхийг зөвшөөрч,
түүнийг бууж өгсөн гэдэгт итгэлтэй байсан.

544
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
Ланнистер... Би үргэлж Ланнистерт үйлчилдэг байсан.

545
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
Түүнийг миний нүднээс зайлуул.
Түүнийг хар үүрний аль нэгэнд нь хий.

546
00:39:55,393 --> 00:39:57,102
Үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй ээ, гуйя.

547
00:39:57,187 --> 00:39:59,146
Битгий! Чи надад үүнийг хийж чадахгүй!

548
00:40:00,690 --> 00:40:01,982
Таны зовлонгийн төлөө.

549
00:40:03,193 --> 00:40:04,777
(PYCELLE SHOUTING)

550
00:40:26,758 --> 00:40:29,051
Та бидний хамтын найзтай танилцахдаа таатай байх болно

551
00:40:29,135 --> 00:40:32,012
Хатагтай Сансагийн үйлчлэлд нэлээд сайн ажиллаж байна.

552
00:40:32,931 --> 00:40:35,808
Сайн байна. Миний хамгийн сайн санаануудын нэг.

553
00:40:35,892 --> 00:40:40,187
Их мастер бололтой
хар өрөөнд орох замаа олсон уу?

554
00:40:42,732 --> 00:40:44,858
Сайхан тоглосон, Эзэн минь.

555
00:40:46,319 --> 00:40:48,612
Гэхдээ би санаа зовох ёстой юу?

556
00:40:48,696 --> 00:40:50,656
Янош Слинт, Писел...

557
00:40:50,990 --> 00:40:53,534
Жижиг зөвлөл өдөр бүр жижгэрч байна.

558
00:40:53,618 --> 00:40:57,037
Зөвлөл нэр хүндтэй
Өнгөрсөн Гаруудад муу үйлчилсний төлөө.

559
00:40:57,122 --> 00:40:59,790
Би Нед Старкыг булш руу дагах гэсэнгүй.

560
00:41:00,875 --> 00:41:03,502
Эрх мэдэл гэдэг сонин зүйл шүү дээ, эрхэм ээ.

561
00:41:05,004 --> 00:41:06,588
Та оньсогоонд дуртай юу?

562
00:41:06,673 --> 00:41:08,674
Яагаад би нэг сонсох гэж байна уу?

563
00:41:08,758 --> 00:41:10,968
Гурван агуу хүн нэг өрөөнд сууна.

564
00:41:11,052 --> 00:41:13,846
Хаан, санваартан, баян хүн.

565
00:41:13,930 --> 00:41:16,640
Тэдний хооронд нийтлэг сэлэм байдаг.

566
00:41:16,724 --> 00:41:20,435
Агуу хүн бүр
сэлэм нөгөө хоёрыг нь ална.

567
00:41:20,895 --> 00:41:23,230
Хэн амьдардаг, хэн үхдэг вэ?

568
00:41:24,149 --> 00:41:25,607
Худалдааны сэлэмнээс хамаарна.

569
00:41:25,692 --> 00:41:29,987
Тийм үү? Түүнд титэм ч байхгүй
алт ч биш, бурхадын ивээл ч биш.

570
00:41:30,071 --> 00:41:32,239
Түүнд сэлэм, амьдрал, үхлийн хүч бий.

571
00:41:32,323 --> 00:41:36,994
Харин сэлэмчид захирдаг бол
Яагаад бид хаад бүх эрх мэдлийг атгадаг гэж дүр эсгэдэг вэ?

572
00:41:37,579 --> 00:41:41,874
Нед Старк толгойгоо алдах үед
хэн үнэхээр хариуцлага хүлээсэн бэ?

573
00:41:42,500 --> 00:41:46,336
Жоффри? Цаазлагч уу?
Эсвэл өөр зүйл үү?

574
00:41:46,421 --> 00:41:48,630
Би оньсогоонд дургүй гэж шийдсэн.

575
00:41:51,759 --> 00:41:55,345
Эрчүүд оршин тогтнодог гэж итгэдэг газар эрх мэдэл оршдог.

576
00:41:56,764 --> 00:41:59,975
Энэ бол заль мэх, ханан дээрх сүүдэр юм.

577
00:42:01,019 --> 00:42:06,982
Бас маш жижигхэн хүн
маш том сүүдэр үүсгэж болно.

578
00:42:15,200 --> 00:42:16,825
(МОРЬ НЬ)

579
00:42:18,286 --> 00:42:20,120
(SNORlNG)

580
00:42:30,131 --> 00:42:31,548
(ХААЛГА НЭЭХ)

581
00:42:47,315 --> 00:42:49,274
Чи унтаж байх ёстой.

582
00:42:50,276 --> 00:42:52,486
Маргааш урт жагсаал болно.

583
00:42:53,488 --> 00:42:55,822
Гучин миль, хэрэв энэ нь биднийг цочроохгүй бол.

584
00:42:57,492 --> 00:42:58,700
Би унтаж чадахгүй байна.

585
00:43:03,665 --> 00:43:05,499
Би амтанд дургүй.

586
00:43:06,042 --> 00:43:07,417
(Инээв)

587
00:43:08,503 --> 00:43:09,753
(ГРУУНТ)

588
00:43:11,297 --> 00:43:14,675
Үнэнийг хэлэхэд та үүнийг амтлахын тулд уудаггүй.

589
00:43:22,725 --> 00:43:24,059
Юу?

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,062
Та яаж унтдаг вэ?

591
00:43:27,522 --> 00:43:29,564
Ихэнх эрчүүдтэй адилхан гэж би боддог.

592
00:43:29,983 --> 00:43:32,359
Гэхдээ та олон зүйлийг харсан,

593
00:43:33,778 --> 00:43:35,404
аймшигтай зүйлс.

594
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
Тийм ээ.

595
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
Би ч бас хөөрхөн юм үзсэн,

596
00:43:41,619 --> 00:43:43,537
гэхдээ тийм ч олон биш.

597
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
Чи яаж унтдаг юм бол...

598
00:43:49,419 --> 00:43:53,213
Таны толгойд эдгээр зүйлс байгаа үед?

599
00:43:55,967 --> 00:43:57,467
Та үүнийг хараагүй.

600
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
Би итгэлтэй байсан.

601
00:44:00,305 --> 00:44:02,431
Би нүдээ аниад тэднийг тэнд харж байна.

602
00:44:04,100 --> 00:44:05,559
Бүгдээрээ

603
00:44:06,311 --> 00:44:07,978
тэнд зогсож байна.

604
00:44:09,230 --> 00:44:10,605
Жоффри,

605
00:44:12,775 --> 00:44:15,277
Хатан хаан ба ...

606
00:44:17,071 --> 00:44:18,572
бас миний эгч.

607
00:44:27,665 --> 00:44:31,668
Бидэнд байгаа гэдгийг та мэднэ
нийтлэг зүйл, би болон чи.

608
00:44:31,753 --> 00:44:33,170
Та үүнийг мэдэх үү?

609
00:44:34,255 --> 00:44:35,964
Би байсан байх

610
00:44:37,050 --> 00:44:39,426
чамаас хэдэн насаар ах.

611
00:44:41,387 --> 00:44:43,597
Би дүүгээ зүрх рүү нь хутгалж байхыг харсан

612
00:44:43,681 --> 00:44:45,974
яг бидний босгон дээр.

613
00:44:46,059 --> 00:44:49,102
Тэр тийм ч муу санаатан биш байсан
юу түүнийг шорлог болгов.

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,688
Виллем, тэр залуугийн нэр.

615
00:44:53,608 --> 00:44:56,151
Тэр хэнийг ч нулимж амжихаас өмнө гүйж одов.

616
00:44:57,278 --> 00:44:59,237
Тэгээд би зүгээр л тэнд зогсож байсан,

617
00:45:00,323 --> 00:45:02,324
дүүгийнхээ үхлийг харж байна.

618
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
Инээдтэй хэсэг нь энд байна.

619
00:45:07,121 --> 00:45:09,956
Би ахынхаа царайг төсөөлж чадахгүй.

620
00:45:10,958 --> 00:45:12,334
Гэхдээ Виллем,

621
00:45:12,960 --> 00:45:15,003
өө тэр хөөрхөн хүү байсан.

622
00:45:17,423 --> 00:45:20,967
Тэр сайн цагаан шүдтэй, цэнхэр нүдтэй,

623
00:45:22,261 --> 00:45:25,347
бүх охидод таалагддаг хонхор эрүүний нэг.

624
00:45:28,059 --> 00:45:31,019
Би ажиллаж байхдаа түүний тухай боддог байсан,

625
00:45:31,104 --> 00:45:34,147
Би ууж байхдаа,
намайг шаналж байхдаа.

626
00:45:35,316 --> 00:45:37,025
Голдоо хүрлээ

627
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
Би түүний нэрийг орой болгон хэлэх болно
унтахын өмнө.

628
00:45:40,696 --> 00:45:42,531
Виллем. Виллем.

629
00:45:43,282 --> 00:45:44,574
Виллем.

630
00:45:45,993 --> 00:45:47,702
Бараг залбирал.

631
00:45:49,914 --> 00:45:51,498
За, нэг өдөр,

632
00:45:53,751 --> 00:45:56,336
Виллем хот руу буцаж ирэв.

633
00:46:00,341 --> 00:46:05,804
Би Виллемийн гавлын яс руу сүх оршуулсан
тэд түүнийг түүнтэй хамт оршуулах ёстой байв.

634
00:46:09,267 --> 00:46:13,854
Виллемийн морь намайг Хананд хүргэв
би тэр цагаас хойш хар хувцас өмссөн.

635
00:46:19,861 --> 00:46:22,487
Энэ нь чамайг унтахад тусална, тийм үү? (Инээв)

636
00:46:25,450 --> 00:46:27,909
-(ЭВЭРИЙН ДУГААР)
-(ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

637
00:46:29,287 --> 00:46:30,370
Хо!

638
00:46:30,455 --> 00:46:33,540
Залхуу янхан хөвгүүд ээ, бос!

639
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
Өөрсдийгөө зэвсэглэ.

640
00:46:36,461 --> 00:46:38,086
ЖЕНДРИ: Бос.
Арьяа: Бос.

641
00:46:38,629 --> 00:46:40,172
Хоёулаа харагдахгүй байгаарай.

642
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
-Үгүй ээ, би айхгүй байна.
- Би тэмцэж чадна.

643
00:46:41,674 --> 00:46:43,300
Нүднээс хол байлга.

644
00:46:44,051 --> 00:46:46,553
Хэрэв бүх зүйл буруу болвол та гүй.

645
00:46:46,637 --> 00:46:50,557
Намайг сонсож байна уу?
Чи хойд зүгт гүйгээд эргэж харалгүй.

646
00:46:52,101 --> 00:46:55,395
Хөөе, тэнд эрчүүд байна
хэн чиний цогцсыг няцлахыг хүсч байна.

647
00:46:55,813 --> 00:46:57,689
Гадаа, одоо!

648
00:46:59,775 --> 00:47:01,401
ХҮН: Алив, хөдөл, хөдөл!

649
00:47:01,736 --> 00:47:03,195
(МОРЬ НЬ)

650
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
Алтан нөмрөг!

651
00:47:07,617 --> 00:47:08,909
(ХИЧЭЭЛЭЭ)

652
00:47:10,453 --> 00:47:11,995
Бүгд гадагшаа!

653
00:47:12,455 --> 00:47:13,788
(ХИЧЭЭЛЭЭ)

654
00:47:16,918 --> 00:47:20,086
Хөөе, чи! Новшийн торыг нээ!

655
00:47:23,925 --> 00:47:25,467
Новш хаана байна, хэрээ?

656
00:47:25,551 --> 00:47:28,011
Энд хэд хэдэн новшнууд олдсон.
Хэн асуугаад байгаа юм?

657
00:47:28,095 --> 00:47:31,181
Сэр Амори Лорч,
Лорд Тайвин Ланнистерт тангараг өргөсөн тугчин.

658
00:47:31,265 --> 00:47:34,643
Энэ нийслэлчүүд
биднээс тусламж хүссэн.

659
00:47:35,228 --> 00:47:37,437
Хааны нэрээр зэвсгээ хая.

660
00:47:37,522 --> 00:47:39,356
Энэ нь аль хаан байх вэ?

661
00:47:39,440 --> 00:47:41,441
Энэ бол чиний сүүлчийн боломж.

662
00:47:41,943 --> 00:47:46,238
Хаан Жоффригийн нэрээр,
зэвсгээ хая.

663
00:47:49,784 --> 00:47:51,576
Би тэгнэ гэж бодохгүй байна.

664
00:47:51,994 --> 00:47:53,286
Тийм бай.

665
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
(ГРУУНТ)

666
00:47:56,874 --> 00:48:00,126
Би үргэлж хөндлөвчийг үзэн яддаг байсан.
Ачаалахад хэтэрхий удаж байна.

667
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
(ГУУСАН)

668
00:48:25,653 --> 00:48:27,195
(ГҮРГЭЛС)

669
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
ЖАКЕН: Хүү минь нааш ир. Хүү!

670
00:48:40,459 --> 00:48:43,878
-Хөөрхөн хүү минь, бидэнд туслаач.
- Энд буцаж ир!

671
00:48:43,963 --> 00:48:45,088
Бидэнд туслаач, хүү минь!

672
00:48:46,048 --> 00:48:47,507
(ХИЧЭЭЛЭЭ)

673
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
Эрэгтэй хүн тэмцэж чадна! Биднийг чөлөөл!

674
00:48:58,686 --> 00:49:00,520
Хурдан, надад өгөөч.

675
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
Надад сүхийг өгөөч. Үүнийг надад өгөөч.

676
00:49:13,367 --> 00:49:14,951
ХҮН: Тэднийг вагонд суулга!

677
00:49:15,870 --> 00:49:17,329
Энд илүү олон зүйл бий. Алив.

678
00:49:17,413 --> 00:49:18,496
(ГРУУНТ)

679
00:49:18,581 --> 00:49:19,873
(PANTlNG)

680
00:49:20,041 --> 00:49:21,374
(Инээв)

681
00:49:22,793 --> 00:49:24,669
Энд бидэнд юу байгаа вэ?

682
00:49:26,213 --> 00:49:27,672
Үгүй!

683
00:49:28,257 --> 00:49:30,383
Энэ бол сайхан жижиг ир юм.

684
00:49:32,178 --> 00:49:33,637
Магадгүй би үүгээр шүдээ авах байх.

685
00:49:33,721 --> 00:49:35,388
би бууж өгье! би бууж өгье!

686
00:49:35,473 --> 00:49:37,682
AMORY: Амьд үлдсэн хүмүүсийг цуглуул.

687
00:49:37,767 --> 00:49:39,893
Бид тэднийг Харренхал руу буцаана.

688
00:49:39,977 --> 00:49:42,604
Та түүнийг сонссон. Та бидэнтэй хамт ирж байна.

689
00:49:43,648 --> 00:49:45,023
би бууж өгье!

690
00:49:47,652 --> 00:49:49,069
(WHlMPERlNG)

691
00:49:50,613 --> 00:49:51,780
Туслаач!

692
00:49:51,864 --> 00:49:53,281
Надад туслаач!

693
00:49:57,662 --> 00:49:59,245
Хөл чинь буруу байна уу, хүү минь?

694
00:49:59,330 --> 00:50:01,081
Хар л даа.

695
00:50:09,256 --> 00:50:10,674
Та алхаж чадах уу?

696
00:50:11,008 --> 00:50:12,967
Үгүй ээ, чи намайг үүрэх ёстой.

697
00:50:14,428 --> 00:50:15,845
Зүгээр дээ.

698
00:50:24,188 --> 00:50:25,188
(ханиалгах)

699
00:50:30,277 --> 00:50:32,320
"Түүнийг авч яв" гэж тэр хэлэв. (инээв)

700
00:50:41,288 --> 00:50:43,623
Бид Жэндри гэдэг новшийг хайж байна.

701
00:50:44,458 --> 00:50:45,917
Түүнийг бууж өг

702
00:50:46,627 --> 00:50:48,712
эсвэл би нүдний алим авч эхлэх болно.

703
00:51:01,684 --> 00:51:02,809
Та Жэндриг хүсч байна уу?

704
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
Чи түүнийг аль хэдийн авсан.

705
00:51:12,945 --> 00:51:14,696
Тэр дуулганд дуртай байсан.