1 00:00:00,978 --> 00:00:02,679 Мирселла бол миний цорын ганц охин. 2 00:00:02,714 --> 00:00:05,215 Намайг зөвшөөрнө гэж үнэхээр бодож байна уу түүнийг энгийн янхан шиг зарах уу? 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,184 Дорн бол хамгийн найдвартай түүнд зориулсан газар. 4 00:00:07,218 --> 00:00:10,019 - Та үүнийг зогсоож чадахгүй. - Үгүй! 5 00:00:15,459 --> 00:00:17,927 Үгүй ээ, хүлээ. Тэр биш байсан. 6 00:00:20,029 --> 00:00:23,898 Хэрэв чи үхсэн бол түүний өшөөг авч чадахгүй. 7 00:00:23,933 --> 00:00:27,368 Дайчдын нэрийн өмнөөс Картын, би чамайг тавтай морилно уу. 8 00:00:29,171 --> 00:00:32,039 Таныг хүлээн авах нь нэр төрийн хэрэг байх болно үхэшгүй хүмүүсийн ордонд, 9 00:00:32,074 --> 00:00:34,208 Лууны ээж. 10 00:00:34,243 --> 00:00:36,378 Станнис энд байх болно нэг цагийн дараа. 11 00:00:36,412 --> 00:00:38,180 Ренлигийн хошуучид түүн рүү хошуурах болно. 12 00:00:38,214 --> 00:00:40,082 Өөрийгөө хаан гэж дууддаг чамайг нэг болгодоггүй. 13 00:00:40,116 --> 00:00:42,818 Хэрэв Рэнли хаан байгаагүй бол Би хатан хаан байгаагүй. 14 00:00:42,852 --> 00:00:46,121 -Та хатан хаан болохыг хүсч байна уу? -Би хатан болохыг хүсэж байна. 15 00:00:46,156 --> 00:00:47,790 Тэр ууланд. 16 00:00:47,825 --> 00:00:50,393 Бид салах хэрэгтэй тэдгээр ажиглагчдын дунд. 17 00:00:50,427 --> 00:00:52,628 Би хурдан хөдлөх хэрэгтэй байна бас чимээгүй. 18 00:00:52,663 --> 00:00:54,964 Эзэн командлагч, Би Лорд Кхоринд нэгдэхийг хүсч байна. 19 00:00:54,998 --> 00:00:56,232 Тийм ээ. 20 00:00:56,266 --> 00:00:57,734 Чи явж байна уу Жоффриг алах уу? 21 00:00:57,768 --> 00:00:59,836 -Бурхад надад хүч өгвөл. - Тэгээд яах вэ? 22 00:00:59,870 --> 00:01:01,704 Эхлээд бид хийх ёстой дайнд ялах. 23 00:01:01,738 --> 00:01:03,540 Чи надад хэзээ ч хэлээгүй чи хаанаас ирсэн бэ. 24 00:01:03,574 --> 00:01:05,108 Volantis. 25 00:01:05,142 --> 00:01:07,310 Та одоо тэдний нэг. Би чамайг шатаахыг зөвшөөрөх ёстой байсан. 26 00:01:07,345 --> 00:01:09,345 Чи намайг аварсан мөн миний хамт байсан хоёр. 27 00:01:09,380 --> 00:01:11,214 Та гурван үхлийг хулгайлсан Улаан бурханаас. 28 00:01:11,248 --> 00:01:13,416 - Гурван нэр ярь. - Би хэн нэгнийг нэрлэж чадах уу? 29 00:01:13,450 --> 00:01:15,685 - Тэгээд чи түүнийг алах уу? -Нэг хүн хэлсэн. 30 00:01:15,719 --> 00:01:18,220 Бүхнийг тамладаг хүн. Тэд түүнийг Тиклер гэж дууддаг. 31 00:01:20,023 --> 00:01:22,290 Чулуун эрэг холгүй Торрений талбайгаас. 32 00:01:22,325 --> 00:01:24,826 -ээс илүү гайхалтай шагнал хэдэн загасчны охид. 33 00:01:24,860 --> 00:01:27,228 Уинтерфелл үүнийг сонссон даруйдаа Бид Торрений талбайг авсан, 34 00:01:27,262 --> 00:01:29,597 Старкууд илгээх болно Тэдний эрчүүд үүнийг буцааж авах. 35 00:01:29,631 --> 00:01:31,599 Намайг хөлөг онгоцондоо хүргэж өгөөч. 36 00:01:31,634 --> 00:01:34,302 Лорд Старк, Торрений талбай бүслэлтэнд байна. 37 00:01:34,336 --> 00:01:36,638 Торрений талбай бараг л байхгүй Эндээс 40 лиг. 38 00:01:36,673 --> 00:01:38,473 Яв, сэр Родрик. Өөрт хэрэгтэй эрчүүдээ аваарай. 39 00:01:38,508 --> 00:01:40,008 Та юу харсан бэ зүүдэндээ юу? 40 00:01:40,043 --> 00:01:41,477 Далай ирсэн гэж Winterfell руу. 41 00:01:41,512 --> 00:01:43,313 Живсэн эрчүүд хашаандаа хөвж байна. 42 00:01:43,347 --> 00:01:48,651 Сэр Родрик тэдний нэг байсан. 43 00:01:51,788 --> 00:01:54,323 (Сэдэвт хөгжим тоглож байна) 44 00:01:54,348 --> 00:01:58,348 ♪ Game of Thrones 2x06 ♪ Хуучин бурхад ба шинэ Анхны эфирийн огноо 2012 оны 5-р сарын 6 45 00:01:58,373 --> 00:02:02,373 == синхрончлол, ахмадын засварласан == 46 00:02:02,398 --> 00:03:37,682 ♪ 47 00:03:39,000 --> 00:03:45,074 AmericasCardroom.com покерыг эргүүлэн авчирдаг Ням гараг бүрийн сая долларын Ням гарагийн тэмцээн 48 00:04:20,136 --> 00:04:22,972 Би танай цайзыг авлаа. 49 00:04:23,007 --> 00:04:25,708 -Теон? -Одоо ханхүү Теон байна. 50 00:04:25,743 --> 00:04:28,277 Бос. Та хувцаслах хэрэгтэй. 51 00:04:28,312 --> 00:04:30,680 Би Винтерфеллийг авсан. 52 00:04:30,715 --> 00:04:33,716 Би авсан. Би үүнийг эзэлж байна. 53 00:04:33,751 --> 00:04:36,852 Би хүмүүсийг хананы дээгүүр явуулсан хумс, олсоор . 54 00:04:36,887 --> 00:04:39,989 -Яагаад? - Цайзыг авахын тулд. 55 00:04:40,023 --> 00:04:44,426 -Та Роббтой хамт явсан. - Тэгээд тэр намайг Пайк руу буцааж явуулсан. 56 00:04:44,460 --> 00:04:48,096 Би Грейжой хүн. Би тэмцэж чадахгүй Робб болон миний аавын хувьд. 57 00:04:49,698 --> 00:04:52,166 - Ходор хаана байна? -Мэдэхгүй ээ. 58 00:04:52,201 --> 00:04:54,569 Хагас ухаантайг ол. 59 00:04:54,604 --> 00:04:57,539 Миний эрчүүд танай хүмүүсийг авчирч байна хашаанд хамтдаа. 60 00:04:57,573 --> 00:04:59,007 Яагаад? 61 00:04:59,042 --> 00:05:01,009 Тэгэхээр чи бид хоёр чадна доошоо очоод тэдэнд хэл 62 00:05:01,044 --> 00:05:03,912 - Чи надад Уинтерфеллийг яаж өгсөн юм бэ? - Би тэгэхгүй. 63 00:05:03,946 --> 00:05:06,014 Тийм ээ, чи тэгнэ. 64 00:05:06,048 --> 00:05:09,116 Би тэгэхгүй. Би хэзээ ч бууж өгөхгүй. 65 00:05:09,151 --> 00:05:11,219 Бид тантай тулалдах болно тэгээд чамайг хаяна. 66 00:05:17,193 --> 00:05:18,627 Цайз бол минийх, 67 00:05:18,662 --> 00:05:21,097 гэхдээ эдгээр хүмүүс чинийх хэвээрээ. 68 00:05:21,131 --> 00:05:23,299 Чи бууж өгөх болно тэднийг аюулгүй байлгахын тулд, 69 00:05:23,334 --> 00:05:25,803 тэднийг амьд байлгахын тулд. 70 00:05:25,837 --> 00:05:28,639 Ийм л сайн хэрэг Эзэн хийх байсан. 71 00:05:31,442 --> 00:05:34,277 Сайн бодож үзээрэй юу хэлмээр байна. 72 00:05:37,348 --> 00:05:39,382 Теон. 73 00:05:39,416 --> 00:05:41,383 Чи биднийг үзэн ядсан уу бүх цаг? 74 00:05:49,225 --> 00:05:51,326 Би бууж өгсөн Уинтерфеллээс Теон руу. 75 00:05:51,360 --> 00:05:53,295 Илүү чанга. 76 00:05:53,329 --> 00:05:55,130 Ханхүү Теон гэж хэлээрэй. 77 00:05:55,165 --> 00:05:58,201 Би Уинтерфеллийг өгсөн Ханхүү Теон руу. 78 00:05:58,235 --> 00:05:59,936 Та нар бүгд намайг мэднэ. 79 00:05:59,970 --> 00:06:02,772 Тийм ээ, бид таныг таньдаг ууттай новш. 80 00:06:02,807 --> 00:06:04,474 Фарлен, чи чимээгүй бай. 81 00:06:04,508 --> 00:06:07,611 Өөрийгөө сонс бяцхан Эзэн, Фарлен. 82 00:06:07,646 --> 00:06:09,413 Тэр илүү мэдрэмжтэй чамаас илүү. 83 00:06:09,448 --> 00:06:11,315 Та бүгд хийх ёстой түүний тушаасан ёсоор. 84 00:06:11,350 --> 00:06:15,052 Аав маань өмссөн давс, чулуун эртний титэм 85 00:06:15,087 --> 00:06:18,589 мөн өөрийгөө тунхаглав Төмөр арлуудын хаан. 86 00:06:18,623 --> 00:06:21,825 Тэрээр хойд зүгийг ч мөн адил баталж байна байлдан дагуулах эрхээр. 87 00:06:21,860 --> 00:06:23,627 Та нар бүгд түүний харьяат. 88 00:06:23,661 --> 00:06:26,397 Гайхаарай. Би Старкуудад үйлчилдэг. 89 00:06:26,431 --> 00:06:28,523 Хэрэв та чадна гэж бодож байвал Хойдыг үүгээр барь... 90 00:06:28,548 --> 00:06:29,833 Амаа тат! 91 00:06:29,834 --> 00:06:33,304 Хэрэв та надад үнэнчээр үйлчилбэл Та Нед Старкт үйлчилж байхдаа 92 00:06:33,338 --> 00:06:36,407 Би чамд сайн байх болно тэр урьдын адил. 93 00:06:36,441 --> 00:06:38,542 Надаас урва, чи урвана тэгээгүй ч болоосой. 94 00:06:40,345 --> 00:06:43,514 Мастер Лювин, Пик рүү хэрээ явуул 95 00:06:43,548 --> 00:06:46,249 аавдаа мэдэгдэж байна Энд миний ялалт 96 00:06:46,283 --> 00:06:48,852 нэгийг нь Дипвуд Мотте руу миний эгч рүү. 97 00:06:48,886 --> 00:06:53,189 Түүнийг байгаа гэдгийг түүнд мэдэгдээрэй Винтерфеллд 500 хүнийг авчрах. 98 00:06:56,727 --> 00:06:58,928 Та бол Мастер Citadel-ийн 99 00:06:58,962 --> 00:07:02,230 Эзэнд үйлчлэхээ тангарагласан Винтерфеллийнх, тийм үү? 100 00:07:02,264 --> 00:07:03,665 би байна. 101 00:07:03,699 --> 00:07:05,567 Би бол Эзэн Винтерфеллийн 102 00:07:05,601 --> 00:07:07,535 Бран танд саяхан мэдэгдсэн. 103 00:07:09,071 --> 00:07:11,173 Хэрээ явуул. 104 00:07:13,043 --> 00:07:15,377 Эзэн минь. 105 00:07:17,080 --> 00:07:20,150 Эзэн Грейжой минь. 106 00:07:20,184 --> 00:07:23,687 Би чамайг эцэст нь сурсан гэж харж байна Өөрийнхөө сайн талыг хэрхэн шийдвэрлэх вэ. 107 00:07:23,722 --> 00:07:25,256 Та юу хүсч байна вэ? 108 00:07:25,290 --> 00:07:27,558 Намайг энд авчирсан олзлогдсон хүн. 109 00:07:27,593 --> 00:07:29,961 Та тэр өдөр энд байсан Намайг авсан. 110 00:07:29,995 --> 00:07:33,965 Би чамайг авсан хүн. Яах вэ? 111 00:07:33,999 --> 00:07:36,701 Би чамд үйлчилье. 112 00:07:36,736 --> 00:07:39,337 Надад яаж үйлчлэх вэ? 113 00:07:39,371 --> 00:07:41,839 Надад тулаанчид хэрэгтэй гал тогооны завхайнууд биш. 114 00:07:41,873 --> 00:07:44,875 Энэ нь Робб Старк байсан намайг гал тогооны өрөөнд оруулаач. 115 00:07:44,910 --> 00:07:47,445 Жад тавь дахин миний гарт. 116 00:07:47,479 --> 00:07:49,547 Тиймээс та үүнийг булж болно миний хүзүүнд? 117 00:07:49,581 --> 00:07:51,149 Та намайг авч байна уу тэнэг хүний төлөө? 118 00:07:51,183 --> 00:07:52,617 Бос. 119 00:07:52,651 --> 00:07:55,720 Хажуу алх. 120 00:07:55,755 --> 00:07:58,022 Яагаад? 121 00:07:58,057 --> 00:08:01,493 Энэ бол чиний мөрөөдөл, бяцхан Эзэн. 122 00:08:01,528 --> 00:08:04,964 Далай ирлээ энэ газрыг залгих. 123 00:08:04,998 --> 00:08:07,934 Би зөвшөөрөхгүй байна намайг живүүл. 124 00:08:07,968 --> 00:08:10,770 - Тэгээд хэдхэн хоногийн дараа... Грэйжой! 125 00:08:15,776 --> 00:08:17,877 Тэдэнд юу байна түүнд хийсэн үү? 126 00:08:17,911 --> 00:08:20,980 Энэ замд бид үүнийг барьж авлаа Торрений талбайгаас буцаж ирэв. 127 00:08:21,014 --> 00:08:23,949 Манай хоёрыг гаргалаа Би түүний сэлмийг авахаас өмнө. 128 00:08:23,983 --> 00:08:27,419 Сэр Родрик, үүнд намайг гашуудаж байна Бид дайсан шиг уулздаг. 129 00:08:27,453 --> 00:08:31,290 Таны нэр хүнд бага байгаа нь намайг гомдоож байна арын гудамжны янхан шиг. 130 00:08:31,324 --> 00:08:34,793 Та энд өссөн энэ дээвэр дор. 131 00:08:34,827 --> 00:08:37,496 -Энэ хүмүүс бол танай хүмүүс. -Тэд миний хүмүүс биш. 132 00:08:37,531 --> 00:08:39,732 Хаан Робб чамайг бодсон ахын хувьд. 133 00:08:39,767 --> 00:08:42,702 Ах нар маань нас барсан. 134 00:08:42,736 --> 00:08:45,505 Тэд тулалдаж үхсэн Старк эрчүүд, та нарт таалагддаг эрчүүд. 135 00:08:45,539 --> 00:08:48,975 Тийм ээ, тэд тулалдаж үхсэн Таны аавын эхлүүлсэн дайн. 136 00:08:49,009 --> 00:08:51,244 Лорд Старк чамайг өсгөсөн өөрийн хөвгүүдийн дунд. 137 00:08:51,278 --> 00:08:53,412 Тэдний дунд, гэхдээ тэдний нэг нь биш. 138 00:08:53,446 --> 00:08:56,248 Би түүний барьцаанд байсан миний гэрээс авсан. 139 00:08:56,282 --> 00:08:57,983 Хэрэв тэр амьд байсан бол Үүнийг харах - 140 00:08:58,017 --> 00:08:59,852 Тэр биш. Тэр үхсэн. 141 00:08:59,886 --> 00:09:01,954 Долоон хаант улс дайнд байна. 142 00:09:01,988 --> 00:09:04,256 Мөн Винтерфел бол минийх. 143 00:09:04,291 --> 00:09:06,959 Би тавих ёстой байсан гэдсэнд чинь илд байна 144 00:09:06,993 --> 00:09:08,527 оронд нь чиний гарт. 145 00:09:08,561 --> 00:09:11,663 Та энэ ордонд үйлчилсэн үнэнч, хөгшин. 146 00:09:11,698 --> 00:09:13,766 Гэхдээ үргэлжлүүлэн ярь тэгээд би-- 147 00:09:15,635 --> 00:09:18,604 Түүнийг камер руу аваач. Түүнийг түгжих... 148 00:09:18,639 --> 00:09:20,340 Миний ханхүү, 149 00:09:20,374 --> 00:09:22,942 Та үүнийг зогсоож чадахгүй. Тэр төлөх ёстой. 150 00:09:22,977 --> 00:09:24,877 Би түүнийг камерт цоожилно тэр ялзрах хүртэл... 151 00:09:24,912 --> 00:09:27,914 Үгүй ээ, тэр төлөх ёстой төмрийн үнэ. 152 00:09:27,948 --> 00:09:31,051 Тэд хэзээ ч хүндлэхгүй түүнийг амьд байхад чи. 153 00:09:49,406 --> 00:09:51,574 Сэр Родрик, 154 00:09:51,609 --> 00:09:53,042 Би чамд цаазаар авах ял оноолоо. 155 00:09:53,077 --> 00:09:55,544 Үгүй! Та хор хөнөөлгүй гэж хэлсэн Хэрэв би бууж өгвөл тэдэн дээр ирэх болно. 156 00:09:55,579 --> 00:09:57,947 Өвгөн чадаагүй түүний амыг хамхиа. 157 00:09:57,981 --> 00:10:00,649 Хийхгүй байхыг уриалж байна яаран шийдвэр. 158 00:10:00,684 --> 00:10:03,653 Тэр намайг үл хүндэтгэсэн эрчүүдийнхээ өмнө. 159 00:10:03,687 --> 00:10:05,154 Энэ бол түүний шийдвэр байсан, минийх биш. 160 00:10:05,188 --> 00:10:07,656 Тэр илүү үнэ цэнэтэй юм чамд үхсэнээс амьд. 161 00:10:07,992 --> 00:10:10,993 Старкууд төлөх болно. 162 00:10:11,028 --> 00:10:13,863 Тэон, гуйя 163 00:10:13,897 --> 00:10:15,831 юу хийхээ бод. 164 00:10:26,475 --> 00:10:28,375 Чи надад хандана Ханхүү Теоны дүрд 165 00:10:28,410 --> 00:10:30,310 эсвэл та дараагийнх болно. 166 00:10:30,345 --> 00:10:32,312 Ирээрэй. 167 00:10:33,181 --> 00:10:34,748 Үгүй! 168 00:10:34,783 --> 00:10:37,984 - Үгүй! - Теон! 169 00:10:38,853 --> 00:10:40,921 Гуйя! 170 00:10:40,955 --> 00:10:42,823 Сэр Родрик! 171 00:10:42,858 --> 00:10:45,693 Ял эдэлсэн хүн should swing the sword. 172 00:10:45,727 --> 00:10:48,496 - Би чамаас гуйж байна! - Coward. 173 00:10:51,266 --> 00:10:54,368 Stop! Stop right now! 174 00:10:54,403 --> 00:10:56,137 Та дахиж тушаал өгөхгүй, бяцхан Эзэн. 175 00:10:56,171 --> 00:10:58,839 - Please, stop this. Please stop him. - Одоо дуугүй бай, хүүхэд минь. 176 00:10:58,874 --> 00:11:01,976 Би аавтайгаа уулзахаар явлаа. 177 00:11:04,112 --> 00:11:06,981 Та хор хөнөөлгүй гэж хэлсэн would come! 178 00:11:07,015 --> 00:11:09,750 Та ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй гэж хэлсэн. Theon, please. 179 00:11:09,785 --> 00:11:12,587 Any last words, old man? 180 00:11:12,621 --> 00:11:15,523 Gods help you, Theon Greyjoy. 181 00:11:15,558 --> 00:11:17,658 Now you are truly lost. 182 00:11:17,692 --> 00:11:20,128 Теон, битгий тэгээрэй. 183 00:11:20,162 --> 00:11:23,264 - Do something. - Би юу ч хийх болно. Гуйя! 184 00:11:23,298 --> 00:11:24,933 Үгүй ээ, боль! 185 00:11:56,367 --> 00:11:58,769 Сүнс минь, бидэнтэй хамт байгаарай. 186 00:11:58,803 --> 00:12:00,870 Сүнс! 187 00:12:00,905 --> 00:12:02,539 Таны тэжээвэр амьтан тэнд очно. 188 00:12:02,573 --> 00:12:04,140 Тэр тэжээвэр амьтан биш. 189 00:12:04,175 --> 00:12:06,676 Таны зөв, тэр биш. 190 00:12:06,710 --> 00:12:09,279 Та номхотгох боломжгүй зэрлэг зүйл. 191 00:12:09,313 --> 00:12:11,080 Та итгэж болохгүй зэрлэг зүйл. 192 00:12:11,115 --> 00:12:14,150 - Сүнс бол өөр. -Тэгэхээр та бодож байна. 193 00:12:14,184 --> 00:12:16,552 Зэрлэг амьтад өөрийн гэсэн дүрэмтэй, 194 00:12:16,587 --> 00:12:18,754 өөрсдийнхөө шалтгаан. 195 00:12:18,789 --> 00:12:20,757 Тэгээд чи хэзээ ч тэгэхгүй тэднийг мэддэг. 196 00:12:20,791 --> 00:12:24,460 Одоо зэрлэг ангууд бид хайж байна 197 00:12:24,495 --> 00:12:26,896 өдрийн цагаар унтах мөн шөнийн цагаар ан хийдэг. 198 00:12:29,333 --> 00:12:31,901 Би чамайг хэлсэн гэж бодсон Та зэрлэг зүйлийг мэддэггүй байсан. 199 00:12:31,935 --> 00:12:33,836 Би чамайг чадахгүй гэж хэлсэн. 200 00:12:33,870 --> 00:12:36,906 Тэд сайхан агуй олдог нар мандах үед нуугдах 201 00:12:36,940 --> 00:12:38,874 мөн тэдний аллага хийх харанхуй үед. 202 00:12:38,909 --> 00:12:41,944 -Бид ч бас тэгж чадна. - Үгүй ээ, бид чадаагүй. 203 00:12:41,979 --> 00:12:44,180 Энэ бол тэдний улс. 204 00:12:44,214 --> 00:12:47,250 Тэд хаашаа алхахаа мэддэг, хаашаа алхаж болохгүй. 205 00:12:47,285 --> 00:12:49,186 Би сайн эрчүүдээ алдсан ан цав руу унасан хүн 206 00:12:49,220 --> 00:12:51,355 тэд хараагүй Тэд дотор нь байх хүртэл. 207 00:12:52,490 --> 00:12:54,959 Аав маань үргэлж хэлдэг байсан Би хойд зүгийн хүн. 208 00:12:56,794 --> 00:12:59,663 -Би тоглоогүй. - Эргэн тойрноо хар даа, хүү минь. 209 00:12:59,697 --> 00:13:02,933 Ийм харагдаж байна чиний гэр? 210 00:13:02,967 --> 00:13:06,170 Та бодож эхэлнэ чи энэ газрыг мэднэ, чамайг ална. 211 00:13:07,238 --> 00:13:09,506 Чи намайг ойлгож байна уу? 212 00:13:09,540 --> 00:13:11,975 Үгүй ээ, чи тэгэхгүй. 213 00:13:12,009 --> 00:13:13,943 Бид дайнд байна. 214 00:13:13,978 --> 00:13:15,645 Бид үргэлж дайтаж байсан. 215 00:13:15,680 --> 00:13:18,214 Энэ нь хэзээ ч дуусахгүй, учир нь Бид дайсантай тулалддаггүй. 216 00:13:18,249 --> 00:13:21,818 Бид хойд зүгт тулалдаж байна мөн энэ нь хаашаа ч явахгүй. 217 00:13:21,852 --> 00:13:24,854 Цаг өгсөн чамд сайхан бэлэг байна. 218 00:13:24,888 --> 00:13:27,423 Танд ганц л зүйл байна хариуд нь өгөх - 219 00:13:27,458 --> 00:13:28,891 чиний амьдрал. 220 00:13:28,925 --> 00:13:30,259 Би амиа өгөхдөө баяртай байх болно. 221 00:13:30,293 --> 00:13:32,661 Би чамайг хүсэхгүй байна үүнд баярлах. 222 00:13:32,696 --> 00:13:34,696 Би чамайг хараасай гэж хүсч байна мөн тулалдах 223 00:13:34,731 --> 00:13:37,165 чиний зүрх сэтгэл хүртэл шахаж дууссан. 224 00:13:37,200 --> 00:13:39,635 Үүнийг мэдээрэй, хүү минь... 225 00:13:39,669 --> 00:13:43,371 Таны үхэл бэлэг байх болно тэдний хувьд хэрмийн өмнө зүгт. 226 00:13:43,406 --> 00:13:45,606 Тэд хэзээ ч мэдэхгүй чи юу хийсэн бэ. 227 00:13:45,640 --> 00:13:47,141 Тэд хэзээ ч мэдэхгүй чи яаж үхсэн. 228 00:13:47,175 --> 00:13:49,276 Тэд тэгэхгүй чиний хараал идсэн нэрийг мэдэж, 229 00:13:49,310 --> 00:13:52,212 гэхдээ тэд амьд байх болно, учир нь нэргүй новш 230 00:13:52,246 --> 00:13:55,883 хананы хойд талд тэдний төлөө амиа өгсөн. 231 00:13:55,917 --> 00:13:59,052 Одоо чи намайг ойлгож байна уу? 232 00:13:59,087 --> 00:14:00,821 Би тэгдэг. 233 00:14:00,855 --> 00:14:03,223 Чи бүр тэнэг юм Таны харж байгаагаас илүү. 234 00:14:04,426 --> 00:14:06,493 Энэ бол зүгээр л үг, хүү минь, 235 00:14:06,528 --> 00:14:08,495 биднийг бага зэрэг байлгахын тулд шөнө илүү дулаахан, 236 00:14:08,529 --> 00:14:11,766 бидэнд мэдрүүлээрэй бидэнд зорилго бий. 237 00:14:11,800 --> 00:14:14,235 Алив. 238 00:14:14,269 --> 00:14:16,604 Бид эдгээрийг олох ёстой шөнө болохоос өмнө ямааны новшнууд 239 00:14:16,629 --> 00:14:18,218 мөн тэд биднийг олдог. 240 00:14:29,888 --> 00:14:32,456 - Уншиж чадах уу? -Эзэн минь? 241 00:14:32,491 --> 00:14:35,526 Та уншиж чадах уу? 242 00:14:38,297 --> 00:14:41,598 Энэ захидлыг дэлгэрэнгүй бичсэн манай явган цэргийн хөдөлгөөн 243 00:14:41,633 --> 00:14:44,301 Лорд Дэймонд зориулагдсан юм Marbrand House. 244 00:14:44,336 --> 00:14:48,139 Лорд Марлин руу илгээв Дорманд байшин. 245 00:14:48,173 --> 00:14:50,174 Уучлаарай, Эзэн минь. Надад байх ёстой... 246 00:14:50,209 --> 00:14:53,745 Бүсгүй минь, надад "Түүх Их ба бага байшингууд." 247 00:14:53,779 --> 00:14:56,548 Энэ нь дээр байгаа нь... 248 00:14:59,519 --> 00:15:02,521 Миний аягачин уншиж чаддаг чамаас дээр. 249 00:15:11,731 --> 00:15:14,900 Хаус Дорманд хэнд ханддаг вэ үнэнч байх ёстой юу? 250 00:15:17,270 --> 00:15:19,337 Эзэн минь, би... 251 00:15:19,372 --> 00:15:22,174 Старкс руу Winterfell-ийн! 252 00:15:22,208 --> 00:15:26,411 Хэн 20 мянган эртэй мөн миний хүү! 253 00:15:27,847 --> 00:15:29,948 Би чамайг байж магадгүй гэж дүгнэсэн өөр зүйлд сайн 254 00:15:29,982 --> 00:15:32,550 тариачдыг харгислахаас илүү. 255 00:15:32,585 --> 00:15:34,952 Би чамайг хэтрүүлэн үнэлснийг харж байна. 256 00:15:36,421 --> 00:15:39,824 Хэрвээ чи миний хүүгийнхийг тавьсан бол амь дахин эрсдэлд орвол би... 257 00:15:39,858 --> 00:15:42,359 Биднийг орхи. 258 00:15:50,334 --> 00:15:51,768 Номоо зайлуул охин минь. 259 00:15:58,642 --> 00:16:02,278 Магадгүй та бидний дараагийнхыг зохион бүтээх хэрэгтэй тулалдааны төлөвлөгөө гарга. 260 00:16:08,256 --> 00:16:10,474 - Лорд Петир Баелиш. - Хмм. 261 00:16:11,321 --> 00:16:13,456 Бидэнд өрөө өг. 262 00:16:21,132 --> 00:16:22,967 Энэ бүгдийг арилга. 263 00:16:26,105 --> 00:16:28,907 - Лорд Тайвин. - Баелиш. 264 00:16:36,982 --> 00:16:39,750 - Дарс уу? -Баярлалаа. 265 00:16:42,654 --> 00:16:44,588 Ямар мэдээ вэ нийслэлээс үү? 266 00:16:44,622 --> 00:16:48,024 Би энд шууд аялсан Ренли Баратеоны хуарангаас. 267 00:16:48,059 --> 00:16:50,226 Аа, талийгаач хаан Ренли. 268 00:16:50,260 --> 00:16:52,462 Богино хаанчлал. 269 00:16:52,497 --> 00:16:54,498 Эмэгтэй хүн алсан, Би сонсож байна. 270 00:16:54,533 --> 00:16:56,467 Тиймээс тэд хэлдэг. 271 00:16:56,501 --> 00:17:01,640 Ярилцсан ажиллаж байгаа бусад хүчнүүд, 272 00:17:01,675 --> 00:17:04,109 харанхуй хүчнүүд. 273 00:17:04,144 --> 00:17:06,546 Энд. 274 00:17:08,515 --> 00:17:10,951 Эрчүүд чөтгөрүүдийг буруутгах дуртай 275 00:17:10,985 --> 00:17:14,721 тэдний агуу төлөвлөгөө хэзээ задлах. 276 00:17:14,755 --> 00:17:17,557 Энэ бол миний итгэл эмх замбараагүй байдлын мөч 277 00:17:17,592 --> 00:17:19,993 боломжийг олгож байна удалгүй алдсан. 278 00:17:20,027 --> 00:17:23,163 Чи тэгж байгаа юм шиг хэлдэг үүнийг бодож үзсэн анхны амьд хүн. 279 00:17:23,197 --> 00:17:26,332 Тийм ээ, хямрал боломж юм. 280 00:17:26,366 --> 00:17:28,834 Өөр ямар гайхалтай ухаарал вэ чи намайг өнөөдөр авчирсан уу? 281 00:17:28,868 --> 00:17:30,569 Ланнистерийн дараа болон Старкууд, 282 00:17:30,603 --> 00:17:33,038 Тайреллийн тушаал хамгийн том хост. 283 00:17:33,073 --> 00:17:35,208 Тэдний газар хамгийн их Долоон хаант улсад үржил шимтэй, 284 00:17:35,242 --> 00:17:39,178 - морь, цэрэг тэжээх. - Тийм, тийм, тийм. 285 00:17:39,213 --> 00:17:43,617 Тиреллийнхан хараахан мэдэгдээгүй байна амьд үлдсэн хаадын аль нэгнийх нь хувьд. 286 00:17:43,652 --> 00:17:46,821 Лорас өшөө авахыг хүсч байна. Тэр буруутгадаг Ренлигийн үхлийн төлөө Станнис. 287 00:17:46,855 --> 00:17:49,524 Тэгээд Маргари... 288 00:17:49,558 --> 00:17:51,327 Хатан хаан болохыг хүсдэг. 289 00:17:51,361 --> 00:17:54,162 Тийм ээ, тэр тэгдэг. 290 00:17:55,464 --> 00:17:59,235 Хаус Тирелл бослого гаргав Төмөр сэнтийн эсрэг, 291 00:17:59,269 --> 00:18:02,839 - миний ач хүүгийн эсрэг. - Тэд хийсэн. 292 00:18:02,873 --> 00:18:05,208 Тэгээд магадгүй тэр урвалт шийтгэх ёстой 293 00:18:05,242 --> 00:18:07,144 нэг өдөр, 294 00:18:07,178 --> 00:18:11,147 Станнис, Робб Старк нарын дараа ялагдсан. 295 00:18:13,384 --> 00:18:15,752 Лорд Баелишэд илүү их дарс. 296 00:18:21,859 --> 00:18:25,128 Хэрэв та намайг төлөөлөхийг зөвшөөрвөл таны гэр бүлийн ашиг сонирхол, 297 00:18:25,162 --> 00:18:27,229 Энэ нь давуу талтай гэдэгт би итгэдэг тохиролцоо-- 298 00:18:27,264 --> 00:18:30,332 Тайрелл гэрийн эзэн Highgarden руу буцаж ирсэн үү? 299 00:18:30,367 --> 00:18:32,534 Тэдэнд байгаа. 300 00:18:32,569 --> 00:18:34,469 Өршөөгөөрэй, Эзэн минь. 301 00:18:34,504 --> 00:18:36,438 Энэ нь зөвхөн дарс юм. 302 00:18:37,807 --> 00:18:39,941 Та морь унах байсан өөрөө тэнд үү? 303 00:18:39,975 --> 00:18:41,876 Өнөө орой, таны амралтаар. 304 00:18:41,910 --> 00:18:44,144 Би хариулах болно шөнө болоход. 305 00:18:44,179 --> 00:18:45,846 Ингээд л болно, бүсгүй минь. 306 00:18:51,452 --> 00:18:52,987 Өөр юу гэж? 307 00:18:53,021 --> 00:18:55,155 Таны хүү дээр Тирионы заавар, 308 00:18:55,190 --> 00:18:57,691 Би Кателин Старктай уулзсан. 309 00:18:57,726 --> 00:18:59,226 Яагаад? 310 00:18:59,261 --> 00:19:01,763 Түүнд сонирхолтой зүйл байсан түүний санал 311 00:19:01,797 --> 00:19:05,000 - охидынхоо тухай. - Хмм. 312 00:19:54,251 --> 00:19:57,419 - Охин. - Зэрлэг амьтан. 313 00:19:58,521 --> 00:19:59,855 Бид түүнээс асууж болно. 314 00:19:59,889 --> 00:20:01,857 Та чадна. 315 00:20:01,892 --> 00:20:03,492 Тэр хариу өгөхгүй. 316 00:20:03,527 --> 00:20:06,996 Би хаздаг зэрлэг ангийг мэддэг ярихын оронд түүний хэл. 317 00:20:08,432 --> 00:20:11,233 - Таны нэр хэн бэ? - Игрит. 318 00:20:11,268 --> 00:20:14,336 Тэр энэ сүх рүү гараа сунгаж байв чи түүн дээр очиход. 319 00:20:14,371 --> 00:20:18,107 Түүнд хагас боломж өг, тэр чиний нүүрэн дээр булах болно. 320 00:20:18,141 --> 00:20:20,943 Би чамд өөрийнхөө нэрийг өгсөн. 321 00:20:22,045 --> 00:20:24,713 Би бол Жон Сноу. 322 00:20:31,186 --> 00:20:33,121 Чи шатах ёстой чи тэднийг алсан. 323 00:20:33,156 --> 00:20:35,824 Бидэнд том хэрэгтэй болно Үүний төлөө гал гарга. 324 00:20:35,858 --> 00:20:39,862 Надад хэлээч, Игрит, 325 00:20:39,896 --> 00:20:41,931 чи яагаад биднийг хүсээд байгаа юм том гал гаргах уу? 326 00:20:41,965 --> 00:20:45,202 Өөр бас байна уу нутгийн найзууд уу? 327 00:20:45,236 --> 00:20:48,572 Burn them or maybe you'll Тэр сэлмүүд дахиад хэрэгтэй байна. 328 00:20:48,607 --> 00:20:51,142 Манай хүү аль хэдийн ирсэн нэг үхсэн хүнийг алсан. 329 00:20:51,176 --> 00:20:53,577 Тэр үүнийг дахин хийж чадна хэрэв тэр шаардлагатай бол. 330 00:20:53,611 --> 00:20:56,179 Юу хүлээж байна давааны цаана уу? 331 00:20:56,214 --> 00:20:58,248 - Чөлөөт ард түмэн. - Хэд? 332 00:21:00,184 --> 00:21:02,118 Зуу, мянга. 333 00:21:02,153 --> 00:21:04,688 Танаас ч илүү хэзээ ч харсан хэрээ. 334 00:21:04,722 --> 00:21:08,124 Why come to the mountains? 335 00:21:08,159 --> 00:21:11,095 Frostfangs-д юу байдаг вэ Танай хаан хүсч болох уу? 336 00:21:18,837 --> 00:21:21,039 Жагсна гэсэн үг үү ханан дээр? 337 00:21:27,113 --> 00:21:29,282 Та мэдэх үү би хэн бэ охин минь? 338 00:21:29,316 --> 00:21:31,818 Хорин хагас гар. 339 00:21:31,852 --> 00:21:33,352 Үнэнийг хэлээч. 340 00:21:33,387 --> 00:21:36,656 Хэрэв танай хүмүүс намайг барьж авсан бол 341 00:21:36,690 --> 00:21:38,658 тэд намайг олзлох болов уу? 342 00:21:38,692 --> 00:21:40,860 Тэд таны толгойг авах болно чиний мөрөн дээрээс 343 00:21:40,894 --> 00:21:42,996 хэрэв тэд сайхан сэтгэлтэй байсан бол. 344 00:21:43,030 --> 00:21:45,632 Үгүй бол, тэд чамайг удаан алах болно. 345 00:21:48,302 --> 00:21:50,670 Бидэнд түүнд хоол байхгүй. 346 00:21:50,704 --> 00:21:53,038 Эр хүнийг өршөөж чадахгүй түүнийг харах. 347 00:21:53,073 --> 00:21:56,308 Түүнийг явуулж болохгүй. Тэр авчрах болно Мэнс Рэйдерийн арми бидэн дээр бууж байна. 348 00:21:56,342 --> 00:21:58,276 Үүнийг хийх хэрэгтэй. 349 00:21:58,310 --> 00:22:00,811 -Намайг хиймээр байна уу? - Үгүй. 350 00:22:00,846 --> 00:22:03,180 Үгүй ээ, би хийнэ. 351 00:22:04,816 --> 00:22:06,883 Ах нараа ирээрэй. 352 00:22:06,917 --> 00:22:09,018 Бид түүнд үлдээх болно. 353 00:22:09,052 --> 00:22:11,053 Бид тантай уулзана дээд талд. 354 00:22:11,088 --> 00:22:12,589 Хэт их цаг хугацаа шаардах хэрэггүй. 355 00:22:12,623 --> 00:22:14,257 Бид гүн гүнзгий байна одоо тэдний улс. 356 00:22:26,971 --> 00:22:30,774 Чи хэзээ ч алаагүй өмнө нь эмэгтэй байсан биз дээ? 357 00:22:30,808 --> 00:22:33,610 Танд хэрэггүй үүнийг хийх. 358 00:22:33,645 --> 00:22:35,846 Манс чамайг авах болно. Тэр тэгэх болно гэдгийг би мэднэ. 359 00:22:35,880 --> 00:22:38,282 Нууц аргууд байдаг. 360 00:22:38,316 --> 00:22:41,552 Хэрээ тэгнэ биднийг хэзээ ч барьж болохгүй. 361 00:22:41,587 --> 00:22:44,755 Би яг л хэрээ шиг тэдний байгаагаар. 362 00:22:56,535 --> 00:22:58,603 Чи намайг шатаах уу... 363 00:22:58,637 --> 00:23:00,638 дараа? 364 00:23:00,672 --> 00:23:03,174 Чадахгүй. 365 00:23:03,208 --> 00:23:05,676 Хэн нэгэн байж магадгүй утаа харах. 366 00:23:11,349 --> 00:23:13,685 Хатуу бөгөөд үнэнээр цохиж, 367 00:23:13,719 --> 00:23:15,920 Жон Сноу, 368 00:23:15,955 --> 00:23:18,457 эсвэл би буцаж ирнэ мөн чамайг зовоож байна. 369 00:23:22,295 --> 00:23:25,231 Энэ хүйтэн байна. 370 00:23:27,434 --> 00:23:28,968 Үргэлжлүүл. 371 00:23:29,003 --> 00:23:31,104 Энэ талаар яаравчлаарай. 372 00:23:38,379 --> 00:23:39,879 Үүнийг хий. 373 00:23:43,183 --> 00:23:45,250 Новш, үүнийг хий! 374 00:25:00,627 --> 00:25:03,862 Та үүнийг хийж чадахгүй. Бид хоёр үүнийг мэднэ. 375 00:25:08,367 --> 00:25:11,069 Нар явж байна доошоо, Жон Сноу. 376 00:25:11,103 --> 00:25:14,239 Мөн таны найзууд хаа ч ойрхон байдаггүй. 377 00:25:14,273 --> 00:25:15,640 Би тэднийг олох болно. 378 00:25:15,674 --> 00:25:19,343 -г дуудаарай цаашаа. 379 00:25:19,378 --> 00:25:21,246 Чанга дуудаарай. 380 00:25:28,220 --> 00:25:30,687 Магнай Долоон хөтөч гүнж аялалдаа явж байна. 381 00:25:32,157 --> 00:25:33,990 Ээж ээ эрүүл мэндийг нь өг. 382 00:25:34,025 --> 00:25:36,459 Крон май түүнд мэргэн ухаан өг. 383 00:25:36,494 --> 00:25:39,462 Дайчин май түүнд зориг өг. 384 00:25:44,534 --> 00:25:46,735 Нэг өдөр би залбирдаг чи хэн нэгэнд хайртай. 385 00:25:47,737 --> 00:25:50,438 Хайртай гэж залбирч байна түүнд маш их, 386 00:25:50,472 --> 00:25:52,874 нүдээ анихад та түүний царайг харж байна. 387 00:25:54,944 --> 00:25:57,747 Би чамд үүнийг хүсч байна. 388 00:25:57,781 --> 00:26:01,317 Би чамайг юу мэдэхийг хүсч байна хэн нэгнийг хайрлах шиг, 389 00:26:01,352 --> 00:26:04,554 хэн нэгнийг чин сэтгэлээсээ хайрлах, 390 00:26:04,588 --> 00:26:06,957 Би түүнийг авахаас өмнө чамаас. 391 00:26:24,374 --> 00:26:27,276 Чи яг л жаахан муур шиг л сонсогдож байна ээжийнхээ төлөө. 392 00:26:27,310 --> 00:26:28,810 Ноёд уйлдаггүй. 393 00:26:28,844 --> 00:26:31,647 - Би чамайг уйлж байхыг харсан. - Хатагтай минь та ямар нэг юм хэлсэн үү? 394 00:26:31,681 --> 00:26:34,951 Миний дүү уйлсан намайг Винтерфеллээс явахад. 395 00:26:34,985 --> 00:26:37,020 Тэгэхээр? 396 00:26:37,054 --> 00:26:38,254 Энэ нь ердийн зүйл юм шиг санагддаг. 397 00:26:38,289 --> 00:26:40,290 Таны дүү мөн үү ханхүү? 398 00:26:40,324 --> 00:26:42,426 Үгүй 399 00:26:42,460 --> 00:26:44,828 Үнэхээр хамааралгүй, тэгвэл тийм үү? 400 00:26:48,667 --> 00:26:50,702 Нааш ир, нохой. 401 00:26:58,310 --> 00:27:00,143 Сайн уу, Жоффри! 402 00:27:00,178 --> 00:27:02,846 Хаанд мэнд хүргэе. 403 00:27:04,848 --> 00:27:06,349 Таныг долоон адислал, Эрхэм хүндэт. 404 00:27:06,383 --> 00:27:08,851 Алуурчин! Новш! 405 00:27:08,885 --> 00:27:10,185 Бүгдээрээ хааныг мэндчилье. 406 00:27:10,220 --> 00:27:12,554 Тэр хаан биш. Тэр новш! 407 00:27:14,257 --> 00:27:16,024 Эрхэм дээдсээ гуйя Бид өлсөж байна. 408 00:27:18,895 --> 00:27:21,964 - Гайхалтай! -Одоо хунтайжийг хамгаалалтад буцааж ав. 409 00:27:21,998 --> 00:27:24,333 Тийм ээ, Эзэн минь. Хурдан ирээрэй. 410 00:27:24,368 --> 00:27:26,335 Эрхэм дээдэс ээ, бидэнд хоол өг! 411 00:27:26,370 --> 00:27:29,205 Талх, Эрхэм хүндэт, гуйя! 412 00:27:32,143 --> 00:27:33,910 Хэн үүнийг хаясан бэ? 413 00:27:33,944 --> 00:27:35,912 Би тэр хүнийг хүсч байна хэн үүнийг шидэв. 414 00:27:35,946 --> 00:27:37,814 Хэн үүнийг хийснийг олоорой Тэгээд түүнийг над дээр авчир! 415 00:27:37,848 --> 00:27:39,149 - Хүлээгээрэй! - Тэднийг барь! 416 00:27:39,183 --> 00:27:41,685 Тэднийг зүгээр л ал! Тэднийг бүгдийг нь ал! 417 00:27:47,425 --> 00:27:49,793 - Хөдлөх. Хөдлөх! - Буцааж тат! 418 00:27:49,828 --> 00:27:51,762 Түүнийг хэдэн хэсэг болгон ур! 419 00:27:51,796 --> 00:27:54,832 Та юу хийж байгаа юм бэ? Би эдгээр хүмүүсийг цаазлахыг хүсч байна! 420 00:27:54,866 --> 00:27:57,167 Мөн тэд хүсч байна чамд ч мөн адил. 421 00:28:23,325 --> 00:28:25,626 Санса хаана байна? 422 00:28:26,895 --> 00:28:28,963 Хаалгаагаар! 423 00:28:28,997 --> 00:28:30,965 Алив! 424 00:28:36,505 --> 00:28:37,706 Хааныг хамгаал! 425 00:28:37,740 --> 00:28:40,475 - Буцаад ир! - Буцах! 426 00:28:40,510 --> 00:28:42,744 -Хүүх! - Хаалга руу! 427 00:28:54,724 --> 00:28:57,993 - Ороорой! Ороорой! - Түүнийг аюулгүй байлгаарай! 428 00:28:58,028 --> 00:29:00,363 Новш! 429 00:29:00,397 --> 00:29:03,599 - Болгоомжтой байгаарай. Тэднийг барь. - Алив. 430 00:29:10,541 --> 00:29:13,109 Хөөе! 431 00:29:13,143 --> 00:29:14,877 Урвагчид! 432 00:29:14,911 --> 00:29:16,779 Би авах болно тэдний бүх толгой. 433 00:29:16,813 --> 00:29:18,647 Өө, чи сохор цуст тэнэг. 434 00:29:18,682 --> 00:29:20,616 Чи намайг доромжилж болохгүй. 435 00:29:20,650 --> 00:29:23,518 Бидэнд харгис хаад бий Мөн бид тэнэг хаадтай байсан, 436 00:29:23,553 --> 00:29:25,356 гэхдээ би мэдэхгүй байна бид хэзээ нэгэн цагт хараал идсэн 437 00:29:25,381 --> 00:29:26,488 хааны төлөө харгис тэнэг. 438 00:29:26,489 --> 00:29:28,256 -Чи чадахгүй... - Би чадна, би. 439 00:29:28,290 --> 00:29:29,791 Тэд над руу дайрсан! 440 00:29:29,825 --> 00:29:33,328 Тэд чам руу үхрийн бялуу шидсэн, тэгээд чи бүгдийг нь алахаар шийдсэн үү? 441 00:29:33,362 --> 00:29:35,131 Тэд өлсөж байна, тэнэг минь. 442 00:29:35,165 --> 00:29:36,999 Бүгд дайнаас болж чи эхэлсэн. 443 00:29:37,034 --> 00:29:39,535 Та хаантай ярьж байна! 444 00:29:39,570 --> 00:29:41,805 Тэгээд одоо би нэг хааныг цохилоо. 445 00:29:41,839 --> 00:29:44,007 Миний гар унасан уу миний бугуйнаас? 446 00:29:44,042 --> 00:29:46,043 Старк охин хаана байна? 447 00:29:46,078 --> 00:29:47,612 Тэдэнд түүнийг үлдээгээрэй. 448 00:29:47,646 --> 00:29:51,082 Хэрэв тэр үхвэл чи хэзээ ч үхэхгүй авга ах Жэймээ эргүүлэн ав. 449 00:29:51,116 --> 00:29:53,952 Чи түүнд багагүй өртэй, чи мэднэ. 450 00:30:02,428 --> 00:30:04,329 Хаашаа явж байгаа юм бэ? 451 00:30:04,364 --> 00:30:08,133 Бяцхан охин минь чи хэзээ нэгэн цагт галзуурч байсан уу? 452 00:30:08,168 --> 00:30:11,470 Нааш ир. 453 00:30:11,505 --> 00:30:13,506 Хэдэн хүн аваад очоод олоорой Старк охин. 454 00:30:13,540 --> 00:30:15,474 Би захиалгаа авдаг хаанаас. 455 00:30:16,943 --> 00:30:19,212 Энэ замаар! 456 00:30:24,586 --> 00:30:27,355 Гуйя! 457 00:30:27,389 --> 00:30:29,156 Үгүй ээ, үгүй. 458 00:30:48,307 --> 00:30:49,874 Гуйя! 459 00:30:52,178 --> 00:30:54,579 Чи одоо зүгээр, бяцхан шувуу. 460 00:30:54,614 --> 00:30:56,548 Чи зүгээр. 461 00:31:09,964 --> 00:31:13,967 - Бид чамайг авах болно. Бид чамайг авах болно. - Энэ замаар. 462 00:31:16,070 --> 00:31:17,570 Чи гомдсон уу, Хатагтай минь? 463 00:31:17,605 --> 00:31:19,238 Бяцхан шувууных цус алдалт. 464 00:31:19,273 --> 00:31:21,006 Хэн нэгэн түүнийг буцааж ав түүний торонд, 465 00:31:21,041 --> 00:31:22,908 энэ хэсгийг харна уу. 466 00:31:22,942 --> 00:31:24,476 Сайн байна, Клиган. 467 00:31:25,344 --> 00:31:27,479 Би чиний төлөө үүнийг хийгээгүй. 468 00:31:29,448 --> 00:31:31,215 Тэр тэгэх ёсгүй намайг хүлээгээч. 469 00:31:31,249 --> 00:31:35,720 Хоёр дахь нь Spice King юм Картын хамгийн баян хүн. 470 00:31:35,754 --> 00:31:37,888 Тэр хүн бүрийг хүлээхэд хүргэдэг. 471 00:31:37,923 --> 00:31:41,158 Мэдээжийн хэрэг, та байж болно энэ эвгүй байдлаас зайлсхийсэн 472 00:31:41,193 --> 00:31:43,661 хэрэв та гэрлэсэн бол Картын хамгийн баян хүн. 473 00:31:43,695 --> 00:31:45,730 Би аль хэдийн нөхөртэй болсон. 474 00:31:45,764 --> 00:31:48,099 Хал Дрого алга Халеси. 475 00:31:48,133 --> 00:31:52,003 Чи хэтэрхий залуу байна үүрд бэлэвсэн байх 476 00:31:52,038 --> 00:31:54,339 бас хэтэрхий үзэсгэлэнтэй. 477 00:31:54,374 --> 00:31:56,141 Мөн та хэтэрхий ухаантай юм 478 00:31:56,175 --> 00:31:59,644 би болно гэж бодох зусардахад автах. 479 00:31:59,679 --> 00:32:01,613 Би аялсан миний амьдралд маш хол 480 00:32:01,648 --> 00:32:03,349 мөн олон эмэгтэйчүүдтэй уулзаж, 481 00:32:03,383 --> 00:32:05,184 гэхдээ тийм биш зусардахад дархлаатай. 482 00:32:05,218 --> 00:32:07,920 - Луугийн эх! - Аа. 483 00:32:07,955 --> 00:32:09,955 Тэр энд ирлээ. 484 00:32:09,990 --> 00:32:13,592 Намайг уучлаарай. Надад аймшигтай байсан өнгөрсөн шөнө зүүдэлсэн. 485 00:32:13,627 --> 00:32:15,261 Аймшигтай зүүд. 486 00:32:15,295 --> 00:32:18,464 Би унтаж чадсангүй нар тусах хүртэл 487 00:32:18,498 --> 00:32:21,000 мөн шувууд дуулж байв. 488 00:32:21,034 --> 00:32:23,769 Чи ямар үзэсгэлэнтэй болохыг хараарай 489 00:32:23,803 --> 00:32:26,371 одоо Улаан хог хаягдал танаас угаасан байна. 490 00:32:26,406 --> 00:32:29,741 Би харамсаж байна тэр бүх таагүй байдал. 491 00:32:29,775 --> 00:32:34,245 Мөнгөлөг үс жинхэнэ Таргариен. 492 00:32:34,280 --> 00:32:37,716 Xaro Xoan Daxos, тэр хэтэрхий хөөрхөн 493 00:32:37,751 --> 00:32:40,286 алдаршуулсаны төлөө чам шиг усан онгоцны ажилтан. 494 00:32:40,320 --> 00:32:43,856 Маш үнэн, гэхдээ тэд хэлдэг Таны өвөө, 495 00:32:43,890 --> 00:32:45,958 хэн чинжүү зарсан вагоны ард, 496 00:32:45,993 --> 00:32:49,395 илүү хайрт бүсгүйтэй гэрлэсэн мөн өөрөөсөө өндөр төрсөн. 497 00:32:49,430 --> 00:32:51,663 Хатагтай бүр амьд илүү дур булаам байсан 498 00:32:51,698 --> 00:32:53,932 ба түүнээс дээш төрсөн өвөөгөөсөө илүү. 499 00:32:53,967 --> 00:32:55,800 Өө. 500 00:32:55,835 --> 00:32:59,370 Миний зарц нар чамд санал болгоогүй юм уу? идэх юм уу, уух юм уу? 501 00:32:59,405 --> 00:33:01,339 Би тэднийг ташуурдуулна талбайд. 502 00:33:01,373 --> 00:33:03,307 Баярлалаа, Эзэн минь. Та бол эелдэг зочин, 503 00:33:03,342 --> 00:33:06,243 Харин амьд зарц алга Энэ нь миний хүссэн зүйлийг авчирч чадна. 504 00:33:06,277 --> 00:33:09,079 Өө, тэр авьяастай жүжгийн хувьд энэ. 505 00:33:09,113 --> 00:33:13,217 За бяцхан гүнж минь чи юу хүсч байна вэ? 506 00:33:13,285 --> 00:33:14,685 Миний төрөлхийн эрх... 507 00:33:14,720 --> 00:33:16,621 Долоон хаант улс Вестерос. 508 00:33:16,655 --> 00:33:19,324 Би түүнээс дээрдэхээс айж байна энэ талаар үйлчлэгч. 509 00:33:19,358 --> 00:33:21,426 Би чамд өгч чадахгүй надад байхгүй зүйл. 510 00:33:21,461 --> 00:33:24,063 Би чамаас асуухгүй байна хаант улсын хувьд. 511 00:33:24,097 --> 00:33:25,865 Би чамаас асууж байна хөлөг онгоцны хувьд. 512 00:33:25,899 --> 00:33:27,534 Би хөндлөн гарах хэрэгтэй байна Нарийн тэнгис. 513 00:33:27,568 --> 00:33:29,436 Надад хөлөг онгоцнууд минь бас хэрэгтэй байна. 514 00:33:29,470 --> 00:33:30,937 Би тэдгээрийг ашигладаг, та харж байна уу 515 00:33:30,972 --> 00:33:33,440 -аас халуун ногоо авчрах нэг порт руу. 516 00:33:33,474 --> 00:33:34,974 Та надад юу ч өгсөн одоо төлнө 517 00:33:35,009 --> 00:33:37,778 хэзээ гурав дахин их Би Төмөр хаан ширээг дахин авч байна. 518 00:33:37,812 --> 00:33:39,246 Дахин авах уу? 519 00:33:39,280 --> 00:33:41,414 Та нэг удаа сууж байсан уу Төмөр сэнтийд? 520 00:33:41,449 --> 00:33:44,284 Аав тэнд суулаа түүнийг алагдахаас өмнө. 521 00:33:44,318 --> 00:33:46,686 Гэхдээ тэгээгүй бол үүн дээр өөрөө суу, 522 00:33:46,721 --> 00:33:50,157 энэ нь зөв биш гэж үү Төмөр хаан ширээнд суух гэж хэлэх үү? 523 00:33:50,191 --> 00:33:52,225 Би энд ирээгүй дүрмийн талаар маргах. 524 00:33:52,259 --> 00:33:55,128 Мэдээж үгүй. Та миний хөлөг онгоцуудыг авахаар ирсэн. 525 00:33:55,162 --> 00:33:57,730 Тиймээс би тайлбарлая миний байр суурь, 526 00:33:57,765 --> 00:33:59,699 бяцхан гүнж. 527 00:33:59,734 --> 00:34:03,202 Чамаас ялгаатай нь би тэгдэггүй өргөмжлөгдсөн өвөг дээдэстэй. 528 00:34:03,237 --> 00:34:05,205 Би наймаа хийж амьдралаа залгуулдаг. 529 00:34:05,239 --> 00:34:08,574 Мөн би арилжаа болгоныг шүүдэг түүний ач тус дээр. 530 00:34:08,609 --> 00:34:10,242 Та хөлөг онгоц гуйж байна. 531 00:34:10,277 --> 00:34:13,312 Чи намайг байх болно гэж хэлж байна гурав дахин төлсөн. 532 00:34:13,346 --> 00:34:16,148 Би чиний шударга байдалд эргэлзэхгүй байна эсвэл таны хүсэл. 533 00:34:16,182 --> 00:34:18,417 Гэхдээ чиний өмнө өрийг төлөх, 534 00:34:18,451 --> 00:34:21,052 чи барих ёстой Долоон хаант улс. 535 00:34:21,087 --> 00:34:23,754 -Та цэрэгтэй юу? -Одоохондоо үгүй. 536 00:34:23,789 --> 00:34:25,256 Танд арми байхгүй. 537 00:34:25,290 --> 00:34:27,391 Чамд хүчирхэг байна уу Вестерос дахь холбоотнууд? 538 00:34:27,426 --> 00:34:29,560 Тэнд олон бий Энэ нь миний нэхэмжлэлийг дэмжиж байна. 539 00:34:29,595 --> 00:34:31,062 Та хэзээ байсан бэ? хамгийн сүүлд байна уу? 540 00:34:32,064 --> 00:34:33,698 Би хэзээ явсан Би нялх хүүхэд байсан. 541 00:34:33,733 --> 00:34:36,635 Тиймээс үнэн хэрэгтээ, чамд холбоотон байхгүй. 542 00:34:36,670 --> 00:34:39,425 Ард түмэн босно эрхийнхээ төлөө тэмцэх 543 00:34:39,450 --> 00:34:41,140 Намайг буцаж ирэхэд хатан хаан. 544 00:34:41,141 --> 00:34:43,009 Аа. 545 00:34:43,043 --> 00:34:44,811 Намайг уучлаарай, бяцхан гүнж, 546 00:34:44,845 --> 00:34:48,282 гэхдээ би хөрөнгө оруулалт хийж чадахгүй хүсэл, мөрөөдөл дээр суурилдаг. 547 00:34:48,316 --> 00:34:49,783 Одоо намайг уучлах юм бол. 548 00:34:49,818 --> 00:34:52,519 Та Иллирио Мопатисыг мэдэх үү? Пентосын магистр уу? 549 00:34:52,554 --> 00:34:55,189 Тийм ээ, бид уулзсан. Ухаантай хүн. 550 00:34:55,223 --> 00:34:58,825 Миний хуриманд тэр надад бэлэглэсэн гурван чулуужсан луугийн өндөг. 551 00:34:58,860 --> 00:35:01,728 Тэр итгэсэн-- дэлхий итгэж байсан-- 552 00:35:01,762 --> 00:35:03,696 тэр нас тэднийг чулуу болгов. 553 00:35:03,731 --> 00:35:06,933 Хэдэн зуун жил өнгөрөв луунууд тэнгэрт тэнүүчилж байснаас хойш? 554 00:35:06,967 --> 00:35:09,935 Гэхдээ би үүнийг мөрөөддөг байсан Хэрэв би эдгээр өндөгнүүдээ авч явсан бол 555 00:35:09,969 --> 00:35:12,438 их гал руу, тэд өндөглөх болно. 556 00:35:12,472 --> 00:35:17,010 Би гал руу ороход, Миний хүмүүс намайг галзуурсан гэж бодсон. 557 00:35:17,044 --> 00:35:19,212 Гэхдээ гал гарах үед шатсан, 558 00:35:19,247 --> 00:35:21,448 Би гэмтэлгүй байсан, 559 00:35:21,482 --> 00:35:24,318 Лууны эх. 560 00:35:26,888 --> 00:35:29,156 Ойлгож байна уу? 561 00:35:31,727 --> 00:35:34,295 Би жирийн эмэгтэй биш. 562 00:35:34,329 --> 00:35:37,297 Миний мөрөөдөл биелдэг. 563 00:35:42,070 --> 00:35:44,337 Би чиний хүсэл тэмүүллийг биширдэг. 564 00:35:45,939 --> 00:35:49,242 Гэхдээ бизнесийн хувьд би итгэдэг хүсэл тэмүүлэл биш логикоор. 565 00:35:49,276 --> 00:35:50,943 Уучлаарай бяцхан гүнж минь. 566 00:35:50,977 --> 00:35:53,312 Би тийм биш чиний бяцхан гүнж. 567 00:35:53,346 --> 00:35:56,382 Би бол Daenerys Stormborn хуучин Валириагийн цус 568 00:35:56,416 --> 00:35:58,418 мөн би авна минийх юу вэ. 569 00:35:58,452 --> 00:36:01,554 Гал, цусаар, Би авах болно. 570 00:36:01,588 --> 00:36:05,158 Тийм ээ, хатагтай минь, гэхдээ миний хөлөг онгоцуудтай биш. 571 00:36:22,575 --> 00:36:25,711 Хэн чамд уншихыг заасан бэ? 572 00:36:25,745 --> 00:36:28,013 Аав минь, Эзэн минь. 573 00:36:28,048 --> 00:36:30,016 Хмм. 574 00:36:30,050 --> 00:36:32,251 Би хүүдээ зааж өгсөн Жэйм унших. 575 00:36:35,255 --> 00:36:37,256 Мастер ирлээ нэг өдөр надад, 576 00:36:37,290 --> 00:36:39,458 Тэр сураагүй гэж надад хэлсэн. 577 00:36:39,493 --> 00:36:42,261 Тэр ямар ч утга учиртай байсангүй үсгүүдээс. 578 00:36:42,296 --> 00:36:44,998 Тэр тэднийг эргүүлэв түүний толгойд. 579 00:36:45,032 --> 00:36:47,868 Мастер сонссон гэж хэлэв энэ зовлон зүдгүүрийг хэл 580 00:36:47,902 --> 00:36:49,937 мөн бид зүгээр л хүлээн зөвшөөрөх ёстой. 581 00:36:49,971 --> 00:36:52,039 Ха! 582 00:36:52,074 --> 00:36:55,543 Үүний дараа, Би Жэймийг суулгалаа 583 00:36:55,578 --> 00:36:58,747 өдөр бүр дөрвөн цагийн турш тэр сурах хүртэл. 584 00:36:58,781 --> 00:37:03,986 Тэр намайг үзэн ядсан, хэсэг хугацаанд. 585 00:37:04,021 --> 00:37:06,656 Удаан хугацааны турш, 586 00:37:06,691 --> 00:37:08,525 гэхдээ тэр сурсан. 587 00:37:13,297 --> 00:37:16,399 Аав чинь хаана байна? Тэр амьд уу? 588 00:37:19,369 --> 00:37:20,903 Тэр хэн байсан бэ? 589 00:37:20,937 --> 00:37:23,539 Чулуучин. 590 00:37:23,573 --> 00:37:25,873 Чулуучин хэн уншиж чадах вэ? 591 00:37:25,908 --> 00:37:28,309 - Хмм. - Тэр өөрөө сургасан. 592 00:37:28,343 --> 00:37:31,078 Ёстой эрэгтэй. 593 00:37:32,113 --> 00:37:34,415 Түүнийг юу алсан бэ? 594 00:37:36,017 --> 00:37:38,151 Үнэнч байдал. 595 00:37:39,688 --> 00:37:41,856 Чи хурц юм жижиг зүйл, тийм үү? 596 00:37:45,227 --> 00:37:46,527 Хийсэн... 597 00:37:48,330 --> 00:37:51,666 Намайг өршөөгөөч, Эзэн минь. Би асуулт асуух ёсгүй. 598 00:37:52,669 --> 00:37:54,936 Үгүй... 599 00:37:54,971 --> 00:37:57,873 Гэхдээ та аль хэдийн эхэлсэн. 600 00:37:57,907 --> 00:38:01,343 Та мэдсэн үү Таны аав, Эзэн минь? 601 00:38:01,377 --> 00:38:03,512 Би тэгсэн. 602 00:38:04,948 --> 00:38:06,716 Би түүнтэй хамт өссөн. 603 00:38:08,652 --> 00:38:11,588 Би түүнийг ажиглав хөгшрөх. 604 00:38:15,160 --> 00:38:16,861 Тэр бидэнд хайртай байсан. 605 00:38:16,895 --> 00:38:19,697 Тэр сайн хүн байсан, 606 00:38:19,732 --> 00:38:22,433 гэхдээ сул дорой хүн 607 00:38:22,468 --> 00:38:25,970 бараг устгасан сул дорой хүн манай байшин ба нэр. 608 00:38:28,541 --> 00:38:30,375 Би даарч байна. 609 00:38:30,410 --> 00:38:33,111 Би илүү мод авчирна Галын төлөө, Эзэн минь. 610 00:38:33,146 --> 00:38:35,514 Ммм. 611 00:39:01,975 --> 00:39:03,642 Охин минь чи хаашаа явж байгаа юм бэ? 612 00:39:03,677 --> 00:39:06,612 Зэвсгийн агуулах, Эзэн минь. 613 00:39:06,647 --> 00:39:08,248 Яагаад? 614 00:39:08,282 --> 00:39:10,116 Лорд Тайвин намайг явуулсан. 615 00:39:12,086 --> 00:39:14,354 Энэ юу байж болох вэ? 616 00:39:14,388 --> 00:39:17,290 Лорд Тайвин надад өгсөн. 617 00:39:17,324 --> 00:39:19,392 Юуны төлөө? 618 00:39:19,426 --> 00:39:22,261 Зэвсгийн агуулах руу аваачих. 619 00:39:22,296 --> 00:39:24,797 Тэр яагаад ингэх болов? 620 00:39:26,767 --> 00:39:28,401 Очоод түүнээс асууя. 621 00:39:31,004 --> 00:39:33,306 Хөдлөх! 622 00:39:34,808 --> 00:39:37,277 Замаас зайл! 623 00:40:06,941 --> 00:40:08,875 Амори Лорч. 624 00:40:08,909 --> 00:40:10,910 Нэг охин нэрлэсэн хоёр дахь нэр. 625 00:40:10,945 --> 00:40:12,512 Эрэгтэй хүн хийх болно юу хийх ёстой. 626 00:40:12,546 --> 00:40:14,481 Одоо! 627 00:40:14,515 --> 00:40:18,385 Охин хэзээ эр хүнд хэлж чадахгүй тэр яг ямар нэгэн зүйл хийх ёстой. 628 00:40:18,420 --> 00:40:20,688 Эрэгтэй хүн юм хийж чадахгүй хугацаанаас нь өмнө тохиолдох. 629 00:40:20,722 --> 00:40:22,657 Гэхдээ тэр Тайвинд хэлэх болно. Тэр холдож байна. 630 00:40:22,691 --> 00:40:25,693 Энэ нь одоо байх ёстой. 631 00:40:32,869 --> 00:40:34,969 Хамгаалагч! 632 00:40:44,246 --> 00:40:46,580 - Эрхэм дээдсээ. - Эрхэм дээдсээ. 633 00:40:50,452 --> 00:40:52,986 Эрхэм хүндэт, Эрхэм хүндэт. 634 00:40:53,021 --> 00:40:55,455 Эрхэм хүндэт. 635 00:41:00,528 --> 00:41:03,062 - Эрхэм дээдсээ. - Квент. 636 00:41:24,019 --> 00:41:25,886 Хатагтай Талиса. 637 00:41:26,888 --> 00:41:28,489 Эрхэм хүндэт. 638 00:41:30,259 --> 00:41:32,060 Би өөрийгөө эмэгтэй хүн гэдэгтээ итгэлгүй байна. 639 00:41:32,094 --> 00:41:34,228 Вестеросигийн ёс заншил хэвээр байна надад жаахан харийн юм. 640 00:41:34,263 --> 00:41:36,664 Хадгалахад хэцүү бүх дүрэм шулуун. 641 00:41:36,698 --> 00:41:39,800 Гэхдээ санаж байвал миний хичээлүүд, 642 00:41:39,835 --> 00:41:42,369 язгууртан гаралтай эмэгтэй үргэлж хатагтай гэж нэрлэдэг 643 00:41:42,404 --> 00:41:44,904 тэр хатан хаан биш л бол эсвэл гүнж. 644 00:41:44,939 --> 00:41:47,139 Би олж чадсан мэддэг хүн. 645 00:41:47,174 --> 00:41:49,742 Чи яагаад ийм итгэлтэй байгаа юм Би язгууртан уу? 646 00:41:49,776 --> 00:41:51,810 Учир нь энэ нь ойлгомжтой. 647 00:41:51,844 --> 00:41:55,480 Аавдаа хэлчихвэл яана урт гүүрэн дээр нэхсэн тор зарсан 648 00:41:55,515 --> 00:41:58,450 мөн ээж, ах бид хоёр амьдардаг байсан Түүнтэй манай дэлгүүрийн дээгүүр байх уу? 649 00:41:59,952 --> 00:42:01,319 Би чамайг худалч гэж хэлэх болно. 650 00:42:01,354 --> 00:42:04,756 Яллах нь тийм ч эрхэм биш шударга бус эмэгтэй. 651 00:42:09,027 --> 00:42:10,895 Би үргэлж боддог байсан Би гайхалтай худалч байсан. 652 00:42:11,997 --> 00:42:14,298 Ампутаци хийхдээ илүү сайн, Би айж байна. 653 00:42:19,403 --> 00:42:20,971 Их хөөрхөн газар. 654 00:42:21,005 --> 00:42:23,640 Бид энд удаан байх уу? 655 00:42:23,674 --> 00:42:26,409 Би үнэхээр ярилцаж чадаагүй тантай хамт цэргүүдийн хөдөлгөөн. 656 00:42:26,443 --> 00:42:28,878 Би тагнуулч биш. 657 00:42:28,912 --> 00:42:31,980 Мэдээж тагнуул тагнуул байхыг үгүйсгэх болно. 658 00:42:33,283 --> 00:42:35,818 Чиний зөв. Чи намайг олчихлоо. 659 00:42:35,852 --> 00:42:37,586 Би захидал бичиж байна Ланнистер нарт. 660 00:42:37,621 --> 00:42:40,056 "Залуу чоно хөдөлж байна." 661 00:42:41,959 --> 00:42:43,794 Магадгүй та надтай нэгдэх байх ... 662 00:42:45,297 --> 00:42:48,099 Хэрэв танд цаг байгаа бол Мэдээжийн хэрэг, сайн ... 663 00:42:48,133 --> 00:42:50,435 Робб. 664 00:42:51,603 --> 00:42:53,738 Ээж ээ. 665 00:42:59,511 --> 00:43:02,380 Ээж ээ, энэ Хатагтай Талиса. 666 00:43:02,414 --> 00:43:04,682 Тэр тусалж байсан шархадсан хүмүүстэй хамт. 667 00:43:04,716 --> 00:43:07,618 Тэр маш их ... тустай. 668 00:43:07,652 --> 00:43:09,186 Хатагтай Талиса. 669 00:43:09,220 --> 00:43:10,887 Хатагтай Старк. 670 00:43:10,922 --> 00:43:12,755 Хатагтай Талиса...? 671 00:43:12,790 --> 00:43:16,359 - Маэгир. - Маэгир? 672 00:43:16,394 --> 00:43:19,329 Намайг уучлаарай, Би энэ нэрийг мэдэхгүй. 673 00:43:19,364 --> 00:43:22,433 Энд ер бусын нэр. Волантис дахь хуучин нэр. 674 00:43:23,502 --> 00:43:26,638 Уучлаарай, хатагтай минь. Эрхэм хүндэт. 675 00:43:35,215 --> 00:43:36,883 Би чамайг санаж байна. 676 00:43:36,917 --> 00:43:40,320 Тийм ээ, чи харж байна эерэг сэтгэлээр унасан. 677 00:43:40,354 --> 00:43:43,189 Та намайг гайхшруулсан, тэгээд л болоо. 678 00:43:43,224 --> 00:43:46,393 Би бодоогүй Өнөөдөр уулзъя. 679 00:43:46,427 --> 00:43:48,795 Чамайг эрх чөлөөтэй байгаасай гэж хүсэж байна зүрх сэтгэлээ дагах. 680 00:43:48,830 --> 00:43:50,263 Би мэднэ. 681 00:43:50,298 --> 00:43:52,966 Та өвлөн авсан аавын үүрэг хариуцлага. 682 00:43:53,000 --> 00:43:55,802 Тэд ирэхээс айж байна зардлаар. 683 00:43:55,836 --> 00:43:59,239 - Би мэднэ. - Чамайг өөр хүнд амласан... 684 00:44:00,141 --> 00:44:03,743 төлөх ёстой өр. 685 00:44:03,778 --> 00:44:06,146 -Би мартаагүй байна. - Эрхэм дээдсээ. 686 00:44:06,181 --> 00:44:09,917 Хатагтай минь. Винтерфеллийн мэдээ. 687 00:44:22,297 --> 00:44:25,099 Ах нар чинь чамайг орхисон уу? 688 00:44:25,133 --> 00:44:27,367 Би чамд хэлж чадна ямар замаар явах вэ. 689 00:44:27,402 --> 00:44:30,037 Бид энд зогсох болно. 690 00:44:30,071 --> 00:44:32,039 Явахад хэтэрхий харанхуй байна өнөөдөр ямар ч хамаагүй. 691 00:44:32,073 --> 00:44:34,975 Энд үү? Үгүй ээ энд хоргодох газар. 692 00:44:35,010 --> 00:44:36,410 Хамгаалах газар байхгүй хаана ч. 693 00:44:36,444 --> 00:44:39,180 Мэдэх юм бол байгаа хаашаа харах вэ. 694 00:44:42,617 --> 00:44:44,585 Хүйтэн бид хоёрыг алж магадгүй. 695 00:44:44,619 --> 00:44:46,620 - Хэрэв та гал асаавал... -Галгүй. 696 00:44:46,654 --> 00:44:49,456 -Гэхдээ гал бол... -Галгүй. 697 00:44:52,093 --> 00:44:54,261 Өөрийнхөөрөө байгаарай. 698 00:45:01,169 --> 00:45:03,771 Бид илүү дулаахан байх болно хэрэв бид ойрхон байвал. 699 00:45:05,741 --> 00:45:08,309 Чи хөлдөж үхнэ гэж мөрийцье миний хийхээс өмнө. 700 00:45:10,146 --> 00:45:12,581 Амьдралаа бооцоо тавь. 701 00:45:37,040 --> 00:45:39,175 Тэднийг гарсан гэж бод чамайг хайж байна уу? 702 00:45:40,577 --> 00:45:43,346 - Тийм ээ. - Тэд чамайг олно гэж бодож байна уу? 703 00:45:43,381 --> 00:45:45,582 Тиймээ. 704 00:45:48,286 --> 00:45:50,320 Та зоригтой байна. 705 00:45:51,356 --> 00:45:53,189 Тэнэг, 706 00:45:53,224 --> 00:45:55,125 гэхдээ зоригтой. 707 00:45:57,762 --> 00:46:01,031 Бид анхны гэрэлд дахин эхэлнэ. Жаахан унт. 708 00:46:17,081 --> 00:46:18,848 Хөдлөхөө боль. 709 00:46:18,883 --> 00:46:22,553 Би зүгээр л хичээж байна тав тухтай байлгах. 710 00:46:22,587 --> 00:46:24,455 боль! 711 00:46:36,835 --> 00:46:39,370 - Та хөдөлсөөр байна. - Би байсан уу? 712 00:46:39,404 --> 00:46:42,006 Би анзаарсангүй тэр үед. 713 00:46:53,083 --> 00:46:54,818 Энэ үнэн байж болохгүй. 714 00:46:54,852 --> 00:46:56,553 Бид хэрээтэй байсан Цагаан боомтоос, 715 00:46:56,587 --> 00:46:58,789 Барроутон болон Айдас. 716 00:46:58,823 --> 00:47:00,824 Энэ үнэн байх гэж айж байна. 717 00:47:01,726 --> 00:47:03,627 Яагаад? Яагаад Теон... 718 00:47:03,662 --> 00:47:05,897 Учир нь Грейжойс урвасан янханууд. 719 00:47:05,931 --> 00:47:08,600 - Миний дүү нар уу? - Бид тэдний талаар юу ч сонсоогүй. 720 00:47:10,570 --> 00:47:12,872 Гэхдээ Родрик Кассель нас барсан. 721 00:47:15,275 --> 00:47:17,576 Би чамд хэлсэн, Greyjoy-д хэзээ ч итгэдэггүй! 722 00:47:20,581 --> 00:47:22,715 Би нэн даруй хойд зүг рүү явах ёстой. 723 00:47:22,749 --> 00:47:24,884 Дайн хэвээр байна ялна уу, Эрхэм дээдсээ. 724 00:47:24,918 --> 00:47:27,386 Би яаж өөрийгөө хаан гэж хэлэх вэ дээ Хэрэв би өөрийн цайзыг барьж чадахгүй бол? 725 00:47:27,420 --> 00:47:28,922 Би эрчүүдээс яаж асуух вэ чадахгүй бол намайг дагах... 726 00:47:28,947 --> 00:47:30,656 Та бол хаан. 727 00:47:30,657 --> 00:47:33,492 Энэ нь танд байхгүй гэсэн үг юм бүгдийг өөрөө хийх. 728 00:47:33,527 --> 00:47:35,328 Намайг явуул Тэгээд Теонтой ярилц. 729 00:47:35,362 --> 00:47:38,265 Ямар ч яриа гарахгүй. Үүний төлөө тэр үхэх болно. 730 00:47:38,299 --> 00:47:41,568 Теон шилтгээнийг барьж байна араг ясны багийн хамт. 731 00:47:41,602 --> 00:47:43,937 Би хаяг руу илгээгээрэй Дредфорт дахь миний новш. 732 00:47:43,971 --> 00:47:48,175 Тэр хэдэн зуун эрчүүдийг өсгөж чадна Сар шинийн өмнө Уинтерфеллийг эргүүлэн ав. 733 00:47:48,209 --> 00:47:51,311 Бидэнд Ланнистерүүд бий гүйж байна. 734 00:47:51,346 --> 00:47:55,983 Хэрэв та хойд зүг рүү чиглэн маршвал Одоо та олсон зүйлээ алдах болно. 735 00:47:56,017 --> 00:47:59,654 Миний хүү нэр хүндтэй байх болно Ханхүү Теоны толгойг авчир. 736 00:47:59,688 --> 00:48:04,292 Хүү Брэн, Рикон хоёртоо хэл аюулгүй байдал хамгийн чухал. 737 00:48:04,326 --> 00:48:07,328 Тэгээд Теон-- Би түүнийг хүсч байна надад амьд авчирсан. 738 00:48:08,864 --> 00:48:11,332 Би түүнийг хармаар байна нүд рүү нь хараад яагаад гэдгийг нь асуу. 739 00:48:11,367 --> 00:48:13,968 Тэгээд би авна түүний толгой өөрөө. 740 00:48:14,003 --> 00:48:17,872 Яагаад би энэ үгэнд итгэх болов чам шиг худалч бяцхан зэрлэгийнх үү? 741 00:48:17,906 --> 00:48:19,807 Би худалч биш. 742 00:48:20,943 --> 00:48:22,877 Бүх зэрлэг ангууд худалч, зэрлэг хүмүүс 743 00:48:22,911 --> 00:48:24,746 үнэнч байдалгүйгээр юунд ч юмуу хэнд ч. 744 00:48:24,780 --> 00:48:27,115 Би өөрт байгаа зүйлээ хийсэн амьд үлдэхийн тулд хийх. 745 00:48:27,150 --> 00:48:30,018 Би Старкуудыг үзэн яддаг чам шиг. 746 00:48:30,052 --> 00:48:33,355 Би чамд үйлчилье, Эзэн минь. 747 00:48:33,390 --> 00:48:36,192 Яаж? Тэгээд надад битгий хэлээрэй гартаа жад тавих. 748 00:48:36,226 --> 00:48:38,694 Өөр арга замууд бий үйлчлэх, Эзэн минь. 749 00:48:38,728 --> 00:48:41,263 Би одоо ханхүү, тэгээд чи сайн хийх байсан... 750 00:48:41,298 --> 00:48:44,200 Өөр арга замууд бий үйлчлэх, ханхүү минь. 751 00:48:48,673 --> 00:48:50,308 Юу гэх мэт? 752 00:48:52,844 --> 00:48:55,647 Бид юм мэддэг, чөлөөт хүмүүс. 753 00:48:55,681 --> 00:48:58,249 Та зүйлсийг мэдэх үү? 754 00:48:58,284 --> 00:49:00,185 Юу гэх мэт? 755 00:49:00,219 --> 00:49:02,487 Хэрхэн шороо идэх вэ? 756 00:49:02,521 --> 00:49:05,523 Бусад зүйлс. 757 00:49:06,692 --> 00:49:09,293 Зэрлэг зүйлүүд. 758 00:49:11,296 --> 00:49:13,130 Гадаа хүлээ. 759 00:49:30,046 --> 00:49:32,248 Би үргэлж гайхдаг байсан Тэнд юу байсан бэ. 760 00:49:32,282 --> 00:49:35,284 Энэ нь үнээр ирдэг. 761 00:49:35,318 --> 00:49:37,586 Би чамайг алахгүй. Энэ бол таны үнэ. 762 00:49:37,621 --> 00:49:39,188 Надад аль хэдийн ийм байсан. 763 00:49:40,724 --> 00:49:42,191 Чи юу хүсээд байна, тэгвэл 764 00:49:42,225 --> 00:49:44,827 бусад чиний зовлонтой амьдрал? 765 00:49:44,861 --> 00:49:46,963 Бүх эрх чөлөөтэй хүмүүсийн хүсдэг зүйл... 766 00:49:46,997 --> 00:49:49,132 миний эрх чөлөө. 767 00:49:54,004 --> 00:49:55,873 За, тэгэх болно тэгвэл аваарай. 768 00:49:58,142 --> 00:50:00,744 Гэхдээ зөвхөн чи надад сайн үйлчил. 769 00:50:06,684 --> 00:50:08,552 - Өө. - Чш. 770 00:50:08,586 --> 00:50:11,655 -Гүн биш. -Тэд намайг ална гэж бодсон. 771 00:50:11,689 --> 00:50:13,223 Тэд ч бас тэгж бодсон. 772 00:50:13,257 --> 00:50:15,893 Тэр намайг үзэн ядсан, намайг цохисон хүн. 773 00:50:15,927 --> 00:50:18,495 Би түүний нүднээс харсан. Намайг үзэн ядсан. 774 00:50:18,530 --> 00:50:20,330 Тэр надтай өмнө нь уулзаж байгаагүй, 775 00:50:20,365 --> 00:50:23,333 гэхдээ тэр хүссэн намайг гомдоох. 776 00:50:23,367 --> 00:50:26,403 - Of course he did. -Яагаад? Why would a stranger-- 777 00:50:26,437 --> 00:50:28,705 You are everything he will never have. 778 00:50:28,739 --> 00:50:30,874 Your horse eats better than his children. 779 00:50:30,908 --> 00:50:34,244 It doesn't matter now. Тэр үхсэн. 780 00:50:34,278 --> 00:50:37,147 I would have given them Хэрэв надад байсан бол талх. 781 00:50:37,182 --> 00:50:39,783 I hate the King тэдний хэнээс ч илүү. 782 00:50:39,818 --> 00:50:41,652 Эдгээрийг битгий ярь. 783 00:50:41,686 --> 00:50:42,953 If the wrong people hear you-- 784 00:50:42,987 --> 00:50:45,289 Гэхдээ чи тийм биш the wrong people. 785 00:50:50,695 --> 00:50:52,863 Хэнд ч бүү итгэ. 786 00:50:52,897 --> 00:50:55,465 Амьдрал илүү аюулгүй that way. 787 00:51:36,309 --> 00:51:39,144 And where are you going? 788 00:51:40,379 --> 00:51:42,948 I have something for you Ханхүү Теоноос. 789 00:51:42,982 --> 00:51:45,817 - Юу? - Би. 790 00:51:48,221 --> 00:51:51,023 Тэр намайг хийх ёстой гэж хэлдэг тойрог. 791 00:51:57,164 --> 00:51:59,665 Мөн чамайг дулаацуул. 792 00:52:26,693 --> 00:52:30,029 Spice King надаас татгалзаж байна Учир нь би муу хөрөнгө оруулалт хийдэг. 793 00:52:30,063 --> 00:52:31,705 Торгоны хаан намайг дэмжихгүй 794 00:52:31,730 --> 00:52:33,730 түүний бизнесийн улмаас Ланнистерүүд. 795 00:52:33,733 --> 00:52:35,701 Яагаад гомдоох гэж түүний хамгийн сайн үйлчлүүлэгч? 796 00:52:35,735 --> 00:52:39,104 Мөн Зэс хаан надад ганц хөлөг онгоц санал болгож байна 797 00:52:39,138 --> 00:52:42,507 худлаа хэлэх нөхцөлөөр түүнтэй нэг шөнө хамт. 798 00:52:42,541 --> 00:52:45,509 Тэр намайг тэгнэ гэж бодож байна уу өөрийгөө завины төлөө завхайрч байна уу? 799 00:52:45,544 --> 00:52:49,045 Би энэ хотод ирээд Надад юу ч байсангүй. 800 00:52:49,080 --> 00:52:51,581 Үнэхээр юу ч биш. 801 00:52:51,615 --> 00:52:53,683 Би усан онгоцны зогсоол дээр унтсан. 802 00:52:53,717 --> 00:52:56,452 Тэгээд ажил олдох үед хөлөг онгоцуудыг ачиж байхдаа би идэх болно. 803 00:52:56,487 --> 00:52:59,522 Үгүй бол, Би хоол идэхийг мөрөөддөг байсан. 804 00:52:59,556 --> 00:53:02,558 Өнөөдөр би хамгийн баян нь Карт дахь хүн. 805 00:53:02,593 --> 00:53:05,027 Зам гэж бодож байна уу ядуурлаас эд баялаг руу 806 00:53:05,061 --> 00:53:07,429 үргэлж цэвэр ариун байдаг мөн эрхэмсэг үү? 807 00:53:07,463 --> 00:53:11,099 Би хийсэн олон зүйл, Khaleesi, 808 00:53:11,133 --> 00:53:13,635 тэр шударга хүн буруушаах болно. 809 00:53:13,669 --> 00:53:17,239 Тэгээд би энд байна, харамсах зүйлгүй. 810 00:53:30,088 --> 00:53:33,724 Хаалга хаах. Хонх дуугарга. 811 00:53:33,758 --> 00:53:36,426 Аажмаар, Халеси. 812 00:53:45,869 --> 00:53:48,136 Тэд хаана байна? 813 00:53:54,544 --> 00:53:57,246 Миний луунууд хаана байна?! 814 00:54:28,037 --> 00:54:32,037 == синхрончлол, ахмадын засварласан == 814 00:54:33,305 --> 00:54:39,633 Энэ хадмал орчуулгыг www.osdb.link/3yh дээр үнэлнэ үү Бусад хэрэглэгчдэд хамгийн сайн хадмал орчуулгыг сонгоход нь туслаарай