1 00:03:52,733 --> 00:03:57,224 nekonečný deník, datum galaxie 3008.1. 2 00:03:57,571 --> 00:04:02,037 Kapitán Cornelius Butt, číslo záznamu 1736. 3 00:04:02,890 --> 00:04:07,012 Oh. Nyní jsme na posledním úseku naší sedmileté mise. 4 00:04:07,379 --> 00:04:09,811 Jsme na cestě k dopravní stanici číslo 28, 5 00:04:09,836 --> 00:04:13,999 kde máme hlídat transgalaktický koridor. 6 00:04:14,039 --> 00:04:15,726 Radost a mňamky. 7 00:04:16,076 --> 00:04:18,237 "The Infinity" je na automatické ovládání 8 00:04:18,270 --> 00:04:21,240 s Galaxinou, prvotřídní robotickou třídou číslo 11, na můstku. 9 00:04:21,273 --> 00:04:22,274 10 00:04:22,814 --> 00:04:25,820 Všechny dopravní senzory jsou v provozu na červenou. 11 00:04:26,004 --> 00:04:29,714 Všechny primární funkce lodi jsou provozní zelené. 12 00:04:30,148 --> 00:04:32,505 Posádka, dá-li se to tak nazvat, má 72hodinový odpočinek. 13 00:04:32,530 --> 00:04:35,454 14 00:04:36,063 --> 00:04:39,377 Tady kapitán Cornelius Butt. To je dost. 15 00:06:49,989 --> 00:06:55,527 45...44... 16 00:06:58,130 --> 00:07:00,665 46... 17 00:07:00,699 --> 00:07:03,969 45...46... 18 00:07:13,345 --> 00:07:17,082 47...48... 19 00:07:17,116 --> 00:07:18,635 49... 20 00:07:33,432 --> 00:07:41,106 49... 47... 43... 40... 21 00:08:01,667 --> 00:08:05,281 To byl speciální program sjednocené galaktické sítě živě z Uranu. 22 00:08:05,306 --> 00:08:07,215 23 00:08:08,170 --> 00:08:11,792 Dame Catherine Wilson zpívá "selva opaca" z "William Tell" od Rossiniho. 24 00:08:11,975 --> 00:08:13,738 25 00:08:15,056 --> 00:08:17,879 Budeme pokračovat v našem pravidelném programu-- 26 00:08:19,263 --> 00:08:21,413 46... 27 00:08:21,446 --> 00:08:25,150 Aha... 46... 28 00:08:25,184 --> 00:08:27,452 47... 29 00:08:27,486 --> 00:08:29,788 48... 30 00:08:29,821 --> 00:08:31,790 54... 31 00:08:31,823 --> 00:08:33,625 55... 32 00:08:33,658 --> 00:08:39,364 55...56. 33 00:08:41,400 --> 00:08:45,237 49...47... 34 00:08:45,270 --> 00:08:49,180 45...48... 35 00:09:19,871 --> 00:09:21,873 49... 36 00:09:21,906 --> 00:09:23,754 50... 37 00:09:28,173 --> 00:09:29,560 50... 38 00:09:31,450 --> 00:09:35,387 49...46... 39 00:09:35,420 --> 00:09:37,014 49... 40 00:09:53,092 --> 00:09:54,703 47... 41 00:10:00,812 --> 00:10:03,348 49... 42 00:10:05,664 --> 00:10:09,188 49...48... 43 00:10:09,221 --> 00:10:11,356 49... 44 00:10:11,729 --> 00:10:13,461 50... 45 00:10:14,659 --> 00:10:16,928 44... 46 00:10:16,961 --> 00:10:18,463 50... 47 00:10:19,250 --> 00:10:20,952 Hej, seržante? 48 00:10:22,747 --> 00:10:24,310 Je to neznámá. 49 00:10:24,335 --> 00:10:26,625 Mohu zapnout světla a sirénu? 50 00:10:28,148 --> 00:10:29,574 Seržante, prosím. 51 00:10:30,736 --> 00:10:32,477 55. Nebude ti to k ničemu. 52 00:10:33,039 --> 00:10:34,623 Co mi neudělá dobře? 53 00:10:34,979 --> 00:10:36,399 kreténe, 54 00:10:37,072 --> 00:10:39,005 nevíte, že ve vesmíru nikdo neslyší vaši sirénu? 55 00:10:39,030 --> 00:10:41,765 56 00:10:44,049 --> 00:10:45,083 Ó. 57 00:10:45,168 --> 00:10:46,103 Pokračujte. 58 00:10:46,607 --> 00:10:50,865 Kontaktujte loď. Zeptejte se jich, odkud jsou. 59 00:10:50,995 --> 00:10:52,897 Dobrý nápad. 60 00:10:53,104 --> 00:10:54,582 já vím. 61 00:11:02,357 --> 00:11:04,602 Toto je soukromý Robert "buzz" McHenry z křižníku vesmírné policie "Infinity", který kontaktuje neznámou loď. 62 00:11:04,627 --> 00:11:06,390 63 00:11:06,415 --> 00:11:08,095 64 00:11:08,120 --> 00:11:10,090 Odpovězte prosím. 65 00:11:11,450 --> 00:11:11,983 49... 66 00:11:12,016 --> 00:11:12,984 Ahoj, prosím odpověz! 67 00:11:13,017 --> 00:11:15,088 Tohle je křižník vesmírné policie! 68 00:11:15,433 --> 00:11:16,844 45... 69 00:11:17,522 --> 00:11:18,917 40... 70 00:11:29,139 --> 00:11:33,320 Jsem Ordric z planety Mordric v galaxii chockpun. 71 00:11:33,566 --> 00:11:36,507 72 00:11:36,766 --> 00:11:39,544 Jsem na mírové misi na planetu Altair-1. 73 00:11:40,155 --> 00:11:42,664 74 00:11:43,214 --> 00:11:45,016 Mohu se zeptat na povahu vaší mise? 75 00:11:45,353 --> 00:11:47,925 Ne, nesmíš. 76 00:11:47,950 --> 00:11:48,650 Ó. 77 00:11:49,566 --> 00:11:51,825 Hej, vydrž chvilku, ano? 78 00:11:52,754 --> 00:11:54,421 Hej, počkej chvíli! 79 00:11:58,436 --> 00:12:00,212 No, co teď budeme dělat? 80 00:12:00,711 --> 00:12:02,582 No, moc ne. 81 00:12:03,811 --> 00:12:06,735 Nemůžeme riskovat zahájení intergalaktické války, že? 82 00:12:06,975 --> 00:12:07,902 Heh. 83 00:12:08,122 --> 00:12:10,008 Proč nejdeš dál... 84 00:12:10,868 --> 00:12:12,697 Kontaktujte kapitána, jo? 85 00:12:17,949 --> 00:12:20,652 Přichází jeden kapitán. 86 00:12:41,170 --> 00:12:45,326 Nekonečný deník, datum galaxie 3008.15, 87 00:12:45,452 --> 00:12:49,242 Kapitán Cornelius Butt, číslo záznamu 1737. 88 00:12:50,565 --> 00:12:54,363 Jsme ve druhém cyklu řízení dopravy. 89 00:12:59,703 --> 00:13:03,643 Nevadí mi říkat věci byly zatraceně pomalé. 90 00:13:03,830 --> 00:13:05,687 Každopádně, právě mě povolal na můstek ten negramotný vesmírný kovboj. 91 00:13:05,712 --> 00:13:08,216 92 00:13:08,796 --> 00:13:10,565 Zajímalo by mě, co chce. 93 00:13:10,773 --> 00:13:13,283 Asi chce, abych mu vyměnil plenku. 94 00:13:13,990 --> 00:13:16,556 Vždy však existuje možnost 95 00:13:16,581 --> 00:13:19,931 že tento hovor povede k jednomu z nejvíce vzrušujících dobrodružství mé kariéry nebo kariéry kohokoli jiného. 96 00:13:19,969 --> 00:13:22,956 97 00:13:23,221 --> 00:13:24,473 Možná to bude mise 98 00:13:24,498 --> 00:13:26,802 to dokonce změní běh dějin a já budu vůdce. 99 00:13:26,827 --> 00:13:29,626 Ha ha! 100 00:13:30,173 --> 00:13:33,630 Jméno Cornelius Butt vejde do historie. 101 00:13:33,753 --> 00:13:37,530 Jen počkej a uvidíš. To je vše. Konec vstupu. 102 00:13:54,931 --> 00:13:56,234 Co máš na srdci, jestli odpustíš to přehánění? 103 00:13:56,259 --> 00:13:58,134 104 00:13:58,225 --> 00:13:59,507 Máme tu neznámého, pane, který odmítá uvést povahu svého poslání. 105 00:13:59,532 --> 00:14:01,685 106 00:14:15,678 --> 00:14:17,247 Jsem kapitán Cornelius Butt. 107 00:14:17,600 --> 00:14:20,191 Toto je vesmírný policejní křižník "Infinity". 108 00:14:20,630 --> 00:14:22,549 Požaduji znát povahu vašeho poslání. 109 00:14:22,574 --> 00:14:25,545 Moje mise je tajná. 110 00:14:25,576 --> 00:14:28,509 Tam, kde začíná tajemství, brzy následují potíže. 111 00:14:28,750 --> 00:14:32,820 Srdcem všech potíží je lidské srdce. 112 00:14:32,845 --> 00:14:35,356 Nebudu se s tebou pouštět do bitvy rozumu. 113 00:14:35,681 --> 00:14:38,042 Nikdy neútočím na nikoho, kdo je neozbrojený. 114 00:14:38,444 --> 00:14:41,875 Jak si přejete. 115 00:14:43,848 --> 00:14:45,257 Připravte se na únikovou akci. 116 00:14:45,602 --> 00:14:46,965 Následujte ho. 117 00:14:50,187 --> 00:14:52,017 Zapojte silové pole. 118 00:14:52,187 --> 00:14:53,783 Mohu rozsvítit červené světlo, kapitáne? 119 00:14:54,140 --> 00:14:56,728 Víš, chlapče, máš špatný zvyk. 120 00:14:57,308 --> 00:14:59,117 dýcháš. 121 00:15:19,690 --> 00:15:21,101 Stabilní. 122 00:15:25,237 --> 00:15:26,588 Stabilní. 123 00:15:34,212 --> 00:15:35,980 Dobře. Teď ho udeř! 124 00:15:36,014 --> 00:15:38,650 Jo! To je vše. Zachovat chladnou hlavu! 125 00:15:38,683 --> 00:15:39,718 Udeř ho! 126 00:15:39,751 --> 00:15:41,553 A oheň! 127 00:15:41,586 --> 00:15:43,655 Znovu. Příliš brzy. 128 00:15:43,688 --> 00:15:45,557 Teď! 129 00:15:52,729 --> 00:15:54,828 Jak je na tom naše silové pole? 130 00:15:55,957 --> 00:15:57,235 To je v pořádku. 131 00:15:57,827 --> 00:16:00,403 Je to zvláštní druh války. 132 00:16:00,983 --> 00:16:03,942 Ne jako za starých časů, co, kapitáne? 133 00:16:04,652 --> 00:16:08,054 Nyní vše závisí na tom, čí silové pole se rozpadne jako první. 134 00:16:08,079 --> 00:16:09,681 A pak je to pow! 135 00:16:10,481 --> 00:16:13,044 Na mě zatraceně technické. 136 00:16:20,972 --> 00:16:23,455 Je to dobrá loď, ale je stará. 137 00:16:30,173 --> 00:16:31,909 Pow! 138 00:16:33,332 --> 00:16:35,218 Jak si vede pole? 139 00:16:35,243 --> 00:16:36,675 Začíná to slábnout. 140 00:16:36,708 --> 00:16:39,644 Moc. Zkontrolujte Galaxinu. 141 00:16:40,022 --> 00:16:41,625 Uvidíme, jestli to můžeme ušetřit. 142 00:16:41,906 --> 00:16:42,843 Právo. 143 00:17:00,599 --> 00:17:01,933 Dokončí nás. 144 00:17:01,966 --> 00:17:04,242 Chci vám říct, že mi bylo potěšením s vámi sloužit. 145 00:17:04,416 --> 00:17:06,784 Drž hubu, ty pozemské kolonii bláho. 146 00:17:06,942 --> 00:17:08,254 Nedokončí nás. 147 00:17:08,407 --> 00:17:09,484 Chtěl nás jen omráčit, na chvíli vyřadit z provozu. 148 00:17:09,509 --> 00:17:11,631 149 00:17:13,031 --> 00:17:14,467 Zkurvysynu, pokud musíme zemřít, musí to být s tím páchnoucím kouřem z doutníků? 150 00:17:14,492 --> 00:17:16,628 151 00:17:16,653 --> 00:17:18,895 Neumřeme. 152 00:17:20,022 --> 00:17:21,191 Má pravdu. 153 00:17:21,657 --> 00:17:24,322 Nemůže riskovat rozpoutání mezigalaktické války. 154 00:17:25,888 --> 00:17:28,653 Pokud máte pravdu, seržante, až se vrátíme, koupím vám nějaké slušně vonící doutníky. 155 00:17:28,678 --> 00:17:30,964 156 00:17:30,989 --> 00:17:33,212 Samozřejmě, že má pravdu, hlupáku. 157 00:17:39,343 --> 00:17:40,589 Dobrý. 158 00:17:43,971 --> 00:17:45,192 Teď buzz, 159 00:17:45,217 --> 00:17:46,970 jděte dolů do energetického tunelu a podívejte se, jak se těm chlapům daří. 160 00:17:46,995 --> 00:17:48,710 161 00:17:49,834 --> 00:17:52,182 Jdu nakrmit vězně. 162 00:17:53,130 --> 00:17:55,031 Pokračujte teď. 163 00:18:00,624 --> 00:18:01,811 Jejda. 164 00:18:03,644 --> 00:18:06,318 Myslel jsem, že jdete dolů do energetického tunelu. 165 00:18:07,483 --> 00:18:10,006 Proč nikdy nemůžu nakrmit vězně? 166 00:18:10,708 --> 00:18:12,167 Pojď sem. 167 00:18:12,984 --> 00:18:16,104 Nemusíte se ptát proč. 168 00:18:17,528 --> 00:18:18,793 Proč ne? 169 00:18:18,969 --> 00:18:21,311 Protože je to sakra rozkaz! 170 00:18:21,819 --> 00:18:23,612 Teď to udělej. 171 00:18:24,188 --> 00:18:26,386 Ano, pane. 172 00:18:52,076 --> 00:18:53,921 Ahoj, panenko. 173 00:19:11,729 --> 00:19:13,316 Rockeater? 174 00:19:13,935 --> 00:19:16,835 Jak se máš, furballe? 175 00:19:17,000 --> 00:19:22,040 Tvoje návštěva vyvrcholila už tak nudný den, kreténe. 176 00:19:22,073 --> 00:19:24,258 Slyšeli jste ten... 177 00:19:24,283 --> 00:19:28,353 Chlápek, který běží do blázince? 178 00:19:28,378 --> 00:19:31,649 Ptá se stráže, jestli neutekli nějací blázniví mimozemšťané. 179 00:19:31,682 --> 00:19:33,500 Strážný říká: "Ne. Proč?" 180 00:19:33,525 --> 00:19:35,717 A ten chlap říká: "No, někdo utekl s mojí ženou." 181 00:19:35,742 --> 00:19:37,336 Ha ha ha! 182 00:19:37,361 --> 00:19:39,790 Čím jsem si to zasloužil? 183 00:19:39,823 --> 00:19:42,270 ha ha ha. 184 00:19:44,529 --> 00:19:45,529 Ooh. 185 00:19:51,669 --> 00:19:53,194 co se děje? 186 00:19:53,219 --> 00:19:55,243 Nemůžete přimět svou posádku, aby poslouchala vaše vtipy? 187 00:19:55,268 --> 00:19:57,242 Musíš sem přijít a mučit mě? 188 00:19:57,267 --> 00:19:59,456 Myslíš, že nemám dost problémů? 189 00:19:59,481 --> 00:20:01,676 Hovno! 190 00:20:07,304 --> 00:20:10,456 Chlapče, čím si musí chlap projít jen kvůli jídlu. 191 00:20:10,763 --> 00:20:14,758 Dobrou chuť k jídlu, příteli. 192 00:20:17,635 --> 00:20:18,927 Rockeater. 193 00:20:19,477 --> 00:20:20,659 co? Skály! 194 00:20:20,684 --> 00:20:22,217 Oh, mám hlad? 195 00:20:22,566 --> 00:20:23,902 - Řekněte "ahh." - Sakra! 196 00:20:23,927 --> 00:20:25,832 Uh! Ou! 197 00:20:26,063 --> 00:20:27,497 Úsměv, úsměv. 198 00:20:27,664 --> 00:20:28,664 Ou! 199 00:20:29,932 --> 00:20:32,412 Takhle si sundáváš kameny, šéfe? 200 00:20:35,639 --> 00:20:37,528 Přestaň, už. Dost! 201 00:20:37,553 --> 00:20:38,087 Uh! 202 00:20:38,118 --> 00:20:38,847 Aah! 203 00:20:39,069 --> 00:20:40,183 Dobrou chuť. 204 00:20:40,737 --> 00:20:42,364 Mwah! 205 00:20:42,820 --> 00:20:44,335 Stereo! 206 00:20:44,360 --> 00:20:46,731 Udusit se tím. 207 00:20:47,696 --> 00:20:49,512 Strašně rád tě krmím. 208 00:20:50,819 --> 00:20:53,235 Tolik zábavy. 209 00:21:06,805 --> 00:21:10,580 Nekonečný deník, datum galaxie 3008.17, 210 00:21:10,605 --> 00:21:14,891 Kapitán Cornelius Butt, číslo záznamu 1738. 211 00:21:15,847 --> 00:21:17,660 Nic nového. 212 00:21:23,354 --> 00:21:24,682 Hej. 213 00:21:27,090 --> 00:21:28,799 Hej, hej! 214 00:21:43,294 --> 00:21:45,535 Hurá! Hoo, hou! 215 00:21:45,560 --> 00:21:47,205 Těžký hovno. 216 00:21:47,644 --> 00:21:49,156 Oh, ho, ho! 217 00:21:49,459 --> 00:21:52,584 Ahh 218 00:21:52,932 --> 00:21:54,415 Jo. kde jsem to byl? 219 00:21:55,678 --> 00:21:57,449 Oh, ano. jak to jde? 220 00:21:58,699 --> 00:22:00,111 Myslím, jak dlouho si myslíte, že bude trvat, než se věci uvaří? 221 00:22:00,136 --> 00:22:01,997 222 00:22:02,022 --> 00:22:03,867 Pst! 223 00:22:03,901 --> 00:22:05,075 Pokazíš silové pole a pak se nás přijdeš zeptat, jak dlouho to bude trvat, než to opravíme? 224 00:22:05,100 --> 00:22:07,610 225 00:22:07,820 --> 00:22:09,758 Máš nějaké nervy. 226 00:22:09,958 --> 00:22:12,021 Proč si to neopravíš sám? 227 00:22:12,210 --> 00:22:15,906 Rozbil jsi to hraním, kovboji. 228 00:22:16,133 --> 00:22:18,616 No tak, Maurici. 229 00:22:18,649 --> 00:22:20,030 Chci říct, jen jsem se ptal. 230 00:22:20,055 --> 00:22:21,842 Poslali mě sem, abych se zeptal. 231 00:22:22,195 --> 00:22:24,722 A nebuď tak napjatý. 232 00:22:24,755 --> 00:22:27,489 Proč si mě vždycky všichni dobírají? 233 00:22:29,633 --> 00:22:34,505 Lidé mají rádi námořní lodě... 234 00:22:34,765 --> 00:22:39,612 Při vleku křičet nejhlasitěji. 235 00:22:40,243 --> 00:22:41,678 O čem to mluví? 236 00:22:41,703 --> 00:22:42,886 ptáš se mě? 237 00:22:43,064 --> 00:22:47,295 Celý den poslouchám jeho zatracená ukamenovaná přísloví. 238 00:22:47,525 --> 00:22:48,822 Můžeš říct mocnostem, že starý Sam a já do rána vybavíme tu konvici, dřív, když zůstaneš a pomůžeš. 239 00:22:48,847 --> 00:22:52,122 240 00:22:52,529 --> 00:22:54,959 241 00:22:55,186 --> 00:22:57,955 Předám zprávy, Maurici. 242 00:22:57,988 --> 00:23:00,858 Počkejte. Raději jim řekni, že bude po poledni. 243 00:23:00,891 --> 00:23:02,626 244 00:23:02,926 --> 00:23:05,896 Lepší být dřív než pozdě, že, Same? 245 00:23:06,288 --> 00:23:11,531 Kdo slibuje příliš mnoho, příliš brzy, dosáhne příliš málo, příliš pozdě. 246 00:23:11,831 --> 00:23:16,461 247 00:23:17,808 --> 00:23:20,083 Právo. Máš to. 248 00:23:20,296 --> 00:23:21,840 Nechám si poslat večeři. 249 00:23:21,865 --> 00:23:24,761 Myslím, že budeš příliš zaneprázdněn, aby ses k nám přidal, Maurici. 250 00:23:25,215 --> 00:23:26,220 Oh, co se děje? 251 00:23:26,245 --> 00:23:28,688 Nejsme pro tebe dost dobří, vesmírný blázen? 252 00:23:29,226 --> 00:23:31,277 Ha ha ha! 253 00:23:38,548 --> 00:23:41,249 Toto je sjednocená galaktická rádiová síť, která představuje 30 hodin hudby bez reklam, kterou vám přináší Dr. Stanley Booth, 254 00:23:41,274 --> 00:23:43,757 255 00:23:43,782 --> 00:23:46,156 256 00:23:46,181 --> 00:23:47,240 rodinný zubař, specialista na lidské a nelidské zubní protézy. 257 00:23:47,264 --> 00:23:50,319 258 00:23:50,344 --> 00:23:52,177 Ať je to tesák nebo zub, nejlepší je Booth. 259 00:23:52,202 --> 00:23:54,708 260 00:23:54,733 --> 00:23:57,173 A teď zpět k naší hudbě. 261 00:24:18,115 --> 00:24:19,586 Nádherné. 262 00:24:20,787 --> 00:24:22,786 Miluju tuhle denní dobu. 263 00:24:23,006 --> 00:24:26,310 Řekl jsem ti ten... 264 00:24:26,344 --> 00:24:30,265 O--o--- 265 00:24:31,091 --> 00:24:34,943 O muži, který vběhl na toaletu? 266 00:24:36,720 --> 00:24:41,934 Požádal o turecký sendvič a číšník řekl: 267 00:24:41,965 --> 00:24:45,307 268 00:24:45,332 --> 00:24:48,953 "chceš to sníst tady nebo si to vzít s sebou?" 269 00:24:48,978 --> 00:24:51,274 Muž řekl: "oba." 270 00:24:51,791 --> 00:24:53,158 To je opravdu vtipné, pane. 271 00:24:53,183 --> 00:24:55,706 Hurá! Jo. Chlapče, to bylo... 272 00:24:55,739 --> 00:24:58,041 Opravdu vtipné, pane. 273 00:24:59,677 --> 00:25:01,945 Bylo. 274 00:25:03,547 --> 00:25:05,783 Ach, rozkošné. 275 00:25:09,207 --> 00:25:10,675 Hmm... 276 00:25:20,786 --> 00:25:23,434 Vezmu si tenhle. 277 00:25:35,859 --> 00:25:37,131 Víno. 278 00:25:37,344 --> 00:25:39,152 Je čas na víno. 279 00:25:39,377 --> 00:25:41,846 Miluju dobré víno. 280 00:25:45,209 --> 00:25:46,264 Ahh 281 00:25:46,289 --> 00:25:48,091 Belugian hrom zvlnění. 282 00:25:48,385 --> 00:25:52,675 2001 - skvělý rok. Velký. Hmm! 283 00:26:25,595 --> 00:26:27,353 Děkuji, seržante Thore. 284 00:26:27,501 --> 00:26:29,834 Bylo mi potěšením, pane. 285 00:26:50,559 --> 00:26:51,987 Ooh! Hovno! 286 00:26:52,012 --> 00:26:52,858 Ha ha! 287 00:26:53,016 --> 00:26:54,095 seržant Thor. 288 00:26:54,347 --> 00:26:55,672 Oh. 289 00:26:55,939 --> 00:26:58,542 Nechtějí, aby ses dotýkal zboží, člověče. 290 00:26:59,382 --> 00:27:01,100 Proč ji takovou udělali? 291 00:27:01,320 --> 00:27:04,175 Proč ji nepostavili z plechových trubek? 292 00:27:05,061 --> 00:27:07,297 Víte, že pro vesmírnou policii je zakázáno bratřit se se stroji. 293 00:27:07,322 --> 00:27:09,143 294 00:27:09,349 --> 00:27:11,790 Je to proti zákonům přírody. 295 00:27:12,010 --> 00:27:14,812 Můžeš oslepnout. 296 00:27:19,709 --> 00:27:22,523 Pánové, přípitek. 297 00:27:26,112 --> 00:27:28,964 Kéž jsme otroky ničeho... 298 00:27:29,297 --> 00:27:31,168 K ničemu... K ničemu... 299 00:27:31,193 --> 00:27:32,796 Ale... Ale naše povinnost. 300 00:27:32,830 --> 00:27:34,948 Ale naše povinnost... Naše povinnost. 301 00:27:35,148 --> 00:27:37,096 a... 302 00:27:37,414 --> 00:27:39,139 a... 303 00:27:40,122 --> 00:27:41,725 To je vše. 304 00:27:48,138 --> 00:27:50,004 Ahh 305 00:27:50,240 --> 00:27:51,141 Chlapec! 306 00:27:51,214 --> 00:27:53,551 Jsem nacpaná. 307 00:27:53,584 --> 00:27:54,752 Jo, já taky. 308 00:27:54,785 --> 00:27:57,824 Oh, chlapče, asi nebudu moci jíst další rok. 309 00:27:57,987 --> 00:27:59,360 Ó. 310 00:28:00,135 --> 00:28:02,625 Kde jsi vzal to vejce, McHenry? 311 00:28:03,192 --> 00:28:05,253 Je to povolené vejce? 312 00:28:05,968 --> 00:28:07,769 Našel jsem to s věcmi rockeatera. 313 00:28:07,794 --> 00:28:10,009 Nejspíš to odněkud ukradl. 314 00:28:10,762 --> 00:28:12,518 Co si myslíte, že to bylo, pane? 315 00:28:12,770 --> 00:28:14,564 Nech mě to. 316 00:28:14,844 --> 00:28:16,495 Jistě, pane. 317 00:28:19,190 --> 00:28:21,425 Skutečné vejce. 318 00:28:22,243 --> 00:28:24,278 Víte, lidé jedli tyto věci. 319 00:28:24,303 --> 00:28:25,876 Těžko si to představit, že? 320 00:28:25,901 --> 00:28:27,284 Oh, to jistě je. 321 00:28:27,524 --> 00:28:28,859 Neumím si to představit. 322 00:28:28,884 --> 00:28:30,320 Ve skutečnosti je celá myšlenka odporná. 323 00:28:30,345 --> 00:28:31,989 Dělá se mi z toho nevolno. Obrací se mi žaludek... 324 00:28:32,022 --> 00:28:34,100 Dost, soukromě. 325 00:28:34,277 --> 00:28:35,945 Ó. 326 00:28:36,934 --> 00:28:38,534 mohu? 327 00:28:38,780 --> 00:28:40,831 Nebudete to jíst, že ne, pane? 328 00:28:40,864 --> 00:28:42,933 Proč ne? 329 00:28:43,726 --> 00:28:45,863 Nevím. To... Dělá mi nevolno. 330 00:28:45,888 --> 00:28:47,651 Obrací se mi žaludek. Opravdu si nemyslím, že bys měl jíst... 331 00:28:47,676 --> 00:28:48,927 Má pravdu, pane. 332 00:28:49,832 --> 00:28:51,940 Nevíte, co je to za vejce. 333 00:28:52,180 --> 00:28:53,644 Nevíte, kde to bylo nebo kdo to položil. 334 00:28:53,677 --> 00:28:55,112 335 00:28:55,145 --> 00:28:56,478 Nesmysl. 336 00:28:56,838 --> 00:28:59,097 Kdyby se lidé zabývali tím, odkud vejce pocházejí, nikdy by je nesnědli. 337 00:28:59,122 --> 00:29:00,956 338 00:29:01,177 --> 00:29:02,180 Heh heh heh! 339 00:29:14,511 --> 00:29:16,413 Fuj! 340 00:29:25,902 --> 00:29:27,404 Oh. 341 00:29:33,723 --> 00:29:35,758 Ahh 342 00:29:58,942 --> 00:30:01,064 Dusí se. 343 00:30:01,344 --> 00:30:03,113 No, co mám dělat? 344 00:30:03,346 --> 00:30:04,749 Udeř ho. 345 00:30:05,464 --> 00:30:07,112 Nebudu kvůli tomu mít problémy, ne? 346 00:30:07,137 --> 00:30:08,468 Ne. 347 00:30:08,880 --> 00:30:09,895 jsi si jistý? 348 00:30:09,920 --> 00:30:12,129 Už ho udeř! Dusí se! 349 00:30:13,953 --> 00:30:14,976 Slib? 350 00:30:15,125 --> 00:30:16,418 Je to rozkaz. 351 00:30:17,072 --> 00:30:18,602 Dobře. Pak vymlátíme svinstvo ze starého parchanta. 352 00:30:18,627 --> 00:30:19,933 353 00:30:19,958 --> 00:30:21,560 Aah! 354 00:30:21,585 --> 00:30:22,817 Ooh! 355 00:30:27,257 --> 00:30:29,192 Ooh! 356 00:30:45,376 --> 00:30:46,660 Uh! Uh! 357 00:30:51,595 --> 00:30:52,862 Bože, to bylo hrozné. 358 00:30:52,887 --> 00:30:53,965 Oh, to je nechutné. 359 00:30:53,990 --> 00:30:56,408 Řekl jsem ti to. Nikdo mě nikdy neposlouchá, 360 00:30:56,433 --> 00:30:58,429 a většinou mám pravdu. 361 00:30:59,904 --> 00:31:01,772 Nebuď "Já ti to říkal." 362 00:31:01,891 --> 00:31:03,532 Kde jsi sakra vzal to vejce? 363 00:31:03,672 --> 00:31:05,917 Kde je ta příšera? je pryč? 364 00:31:05,942 --> 00:31:07,382 Oh, potřebuji se napít. 365 00:31:07,509 --> 00:31:10,735 Oh. Oh, trefili jste mě. Hodně jsi mě zasáhl. 366 00:31:10,760 --> 00:31:11,980 Udělal jsi to schválně, já vím. 367 00:31:12,005 --> 00:31:15,385 Ale já tě dostanu. Dostanu tě. Dostanu tě. 368 00:31:15,418 --> 00:31:17,364 Dostanu tě. Dostanu vás všechny, 369 00:31:17,389 --> 00:31:18,956 každý-- 370 00:31:19,416 --> 00:31:22,119 díky. To jsem potřeboval. 371 00:31:24,688 --> 00:31:26,775 Heh heh heh! 372 00:31:33,191 --> 00:31:34,814 Tady přichází čau. 373 00:31:36,860 --> 00:31:39,715 Hej, Galaxino, zlato. 374 00:31:41,544 --> 00:31:43,311 jak se máš? 375 00:31:54,631 --> 00:31:57,220 Podíváš se na tu houpačku v zadku? 376 00:31:58,128 --> 00:31:59,791 Škoda, že není člověk. 377 00:31:59,980 --> 00:32:02,807 Robotická žena jako hodiny-- 378 00:32:03,612 --> 00:32:08,060 Hezký obličej, hezké ruce, pěkný pohyb, ale těžko se reguluje, když se dostane mimo provoz. 379 00:32:08,633 --> 00:32:12,466 380 00:32:12,491 --> 00:32:14,729 Jo, jistě, Sam. 381 00:32:16,305 --> 00:32:18,123 Zatracená křídla nejsou k ničemu. 382 00:32:18,148 --> 00:32:20,516 Už se nedá ani létat. 383 00:32:20,785 --> 00:32:22,387 Hovno. 384 00:32:23,174 --> 00:32:25,307 Opět kuře. 385 00:32:25,982 --> 00:32:28,345 Chcete se vsadit, že mají nahoře steak? 386 00:32:32,229 --> 00:32:33,609 Hej! Uh! 387 00:32:33,634 --> 00:32:35,146 Velmi se omlouváme. 388 00:32:35,546 --> 00:32:36,881 Sakra, podívej se na to. 389 00:32:48,879 --> 00:32:50,981 Ahoj, Galaxino. 390 00:32:53,682 --> 00:32:56,077 Opravdu s tebou musím chvíli mluvit... 391 00:32:56,784 --> 00:32:58,921 Jestli je to s tebou v pořádku. 392 00:33:01,101 --> 00:33:03,131 Vím, že neumíš mluvit... 393 00:33:04,974 --> 00:33:06,909 Ale můžete poslouchat. 394 00:33:09,933 --> 00:33:12,369 Jsi velmi krásná. 395 00:33:13,869 --> 00:33:18,141 Nevím, jestli je to tím, že jsme tu tak dlouho... 396 00:33:21,314 --> 00:33:24,275 Ale myslím, že se do tebe začínám zamilovat. 397 00:33:27,856 --> 00:33:30,313 Vím, že to zní šíleně. 398 00:33:32,923 --> 00:33:34,858 Koneckonců... 399 00:33:35,491 --> 00:33:38,528 Ty jsi stroj a já jsem lidská bytost... 400 00:33:39,585 --> 00:33:43,033 Což je vlastně jen jiný druh stroje. 401 00:33:44,446 --> 00:33:46,904 Jsi velmi milá. 402 00:33:51,614 --> 00:33:54,528 A já musím... 403 00:33:56,689 --> 00:33:58,435 Jen tě musím políbit. 404 00:33:58,588 --> 00:34:00,511 Ne, ne. 405 00:34:01,753 --> 00:34:03,608 já vím. 406 00:34:04,954 --> 00:34:06,858 Vím, že budu v šoku. 407 00:34:07,290 --> 00:34:09,097 Nevím, co mám dělat. 408 00:34:09,564 --> 00:34:11,347 Nemůžu to vydržet. 409 00:34:26,630 --> 00:34:28,235 Stálo to za to. 410 00:34:37,007 --> 00:34:38,528 No, je čas na holo-com. 411 00:34:38,553 --> 00:34:40,423 Možná to bude tentokrát elexie. 412 00:34:40,755 --> 00:34:41,978 Hej, kde je kapitán? 413 00:34:42,003 --> 00:34:44,375 Oh, já nevím. Pravděpodobně spí ve své kajutě. 414 00:34:44,928 --> 00:34:45,970 Hej. 415 00:34:45,995 --> 00:34:47,389 Ahoj lidi. 416 00:34:47,414 --> 00:34:48,727 Ahoj elexie. 417 00:34:48,752 --> 00:34:50,275 Ahoj miláčku. jak se máš? 418 00:34:50,300 --> 00:34:52,046 Velký. Jak se máte kluci? 419 00:34:52,200 --> 00:34:53,789 děláme. co se děje? 420 00:34:53,962 --> 00:34:56,051 Oh, velitel s vámi chce mluvit, chlapci. 421 00:34:56,082 --> 00:34:59,582 Ale nejdřív pro vás mám něco malého. 422 00:34:59,818 --> 00:35:00,610 Jo? 423 00:35:00,643 --> 00:35:01,430 co to je? 424 00:35:01,455 --> 00:35:03,974 Dobře, vím, jaké to pro vás je, lidi, ve vesmíru, tolik let bez skutečné ženy. 425 00:35:03,999 --> 00:35:07,867 426 00:35:08,163 --> 00:35:09,586 Galaxina je v pořádku. 427 00:35:09,611 --> 00:35:11,755 Ale upřímně, nevím, jak to děláš. 428 00:35:11,780 --> 00:35:13,214 Opravdu ne. 429 00:35:17,190 --> 00:35:18,205 Udělá to? 430 00:35:18,230 --> 00:35:19,574 co si myslím, že udělá? 431 00:35:19,599 --> 00:35:21,838 Takže mám pro tebe malý pamlsek, něco, co tě podrží. 432 00:35:21,995 --> 00:35:24,755 433 00:35:24,975 --> 00:35:26,251 Thor... 434 00:35:27,504 --> 00:35:30,521 Oh! To je vše. Dotkni se mě. Dotkni se mě. 435 00:35:30,546 --> 00:35:32,687 Ó! To je dobrý pocit. 436 00:35:32,712 --> 00:35:34,280 Oh, můj... Oh... 437 00:35:34,677 --> 00:35:37,352 Vy jste něco jiného. 438 00:35:37,377 --> 00:35:41,286 Dotkni se mě. Dotkni se mě. To je tak hezký, tak hezký. 439 00:35:41,391 --> 00:35:42,662 Thor... 440 00:35:43,095 --> 00:35:44,096 Oh! 441 00:35:44,121 --> 00:35:46,990 Chvějící se kelímky na venušský tuk. 442 00:35:47,788 --> 00:35:50,418 co se to tu děje? 443 00:35:50,732 --> 00:35:55,182 Nikdy v kariéře jsem neviděl tak nemorální projev. 444 00:35:55,298 --> 00:35:57,684 Říkáte si vesmírná policie? 445 00:35:57,798 --> 00:35:59,634 Kdyby měl hlupák oba vaše mozky, byl by velmi hloupý hlupák. 446 00:35:59,659 --> 00:36:01,761 447 00:36:01,978 --> 00:36:03,814 A ty... 448 00:36:03,839 --> 00:36:05,674 Váš mozek potřebuje podprsenku. 449 00:36:06,043 --> 00:36:08,045 Pane, velitel s vámi chce mluvit. 450 00:36:08,197 --> 00:36:09,832 velitel? 451 00:36:12,829 --> 00:36:14,897 Nashle, chlapi. 452 00:36:15,946 --> 00:36:17,715 Sbohem, drahoušku. 453 00:36:19,034 --> 00:36:21,003 Děkuju. 454 00:36:24,900 --> 00:36:26,860 Kapitán Cornelius Butt. 455 00:36:27,022 --> 00:36:28,223 Velitelská gravitace. 456 00:36:28,976 --> 00:36:31,290 Jmenuji se Garrity, pane. 457 00:36:31,401 --> 00:36:32,666 Nehádejme se. 458 00:36:32,802 --> 00:36:36,146 Musí stačit, že tě respektuji a obdivuji. 459 00:36:36,542 --> 00:36:38,832 Jaký je smysl této komunikace? 460 00:36:39,359 --> 00:36:43,247 No, Butte, "Nekonečno" si udělá malý výlet. 461 00:36:43,485 --> 00:36:45,194 Vedlejší výlet kam? 462 00:36:45,400 --> 00:36:46,836 Altair-1. 463 00:36:47,004 --> 00:36:48,809 Altair-1? Altair-1? 464 00:36:48,998 --> 00:36:50,232 je to tak. 465 00:36:50,838 --> 00:36:54,641 Ale, veliteli, bude to trvat 27 let, než se dostanete k Altairu-1. 466 00:36:55,057 --> 00:36:56,926 Jsem si toho vědom. 467 00:36:57,526 --> 00:37:00,270 Ale, pane, z mé matky už bude malá stará dáma, 468 00:37:00,295 --> 00:37:01,041 pane. 469 00:37:01,066 --> 00:37:03,801 Věděl jsi, do čeho jdeš, když jsi se připojil, soukromníku. 470 00:37:03,947 --> 00:37:05,883 A předpokládám, že i vaše matka. 471 00:37:06,249 --> 00:37:09,007 Dáváte přednost propuštění hned teď, soukromě? 472 00:37:09,105 --> 00:37:10,206 Mohl bych to zařídit. 473 00:37:10,532 --> 00:37:13,585 Stále byste však nemohli opustit loď po dobu 27 let. 474 00:37:13,610 --> 00:37:15,185 475 00:37:15,352 --> 00:37:18,807 A vaše výplata by se samozřejmě okamžitě zastavila. 476 00:37:18,922 --> 00:37:21,328 Oh, ne. Ne. Ne. Zůstanu. 477 00:37:21,592 --> 00:37:26,819 Pane, uvědomujete si, že se nevrátíme na zem za 54 let? 478 00:37:26,883 --> 00:37:30,219 já ano. Ale myslete jen na přesčasy. 479 00:37:30,413 --> 00:37:32,750 Ale kdo má čas? 480 00:37:32,916 --> 00:37:36,790 Je 0833 hodin. 481 00:37:37,373 --> 00:37:39,455 Tenkrát ne, kámo. 482 00:37:39,611 --> 00:37:42,604 Těch 54 let. Kdo má 54 let na zabíjení? 483 00:37:42,705 --> 00:37:44,645 Chápu vaše obavy, muži. 484 00:37:44,848 --> 00:37:46,932 Tato mise je však nezbytná. 485 00:37:47,077 --> 00:37:50,781 A kromě toho máte své kryospánkové komory. 486 00:37:51,381 --> 00:37:53,635 Uh, pane, jaká je povaha této mise? 487 00:37:53,788 --> 00:37:58,683 No, kapitáne, myslíme si, že někdo objevil modrou hvězdu. 488 00:37:59,990 --> 00:38:01,536 Modrá hvězda? Modrá hvězda? 489 00:38:02,746 --> 00:38:04,422 Modrá hvězda. 490 00:38:06,947 --> 00:38:09,394 Když dorazíte na Altair-1, máte kontaktovat pozemšťana jménem Frank future. 491 00:38:09,419 --> 00:38:12,524 492 00:38:12,669 --> 00:38:15,097 Drží vzorek skály. 493 00:38:15,198 --> 00:38:17,064 Vlastní jediný saloon ve městě a bude snadné ho najít. 494 00:38:17,160 --> 00:38:18,729 495 00:38:18,895 --> 00:38:22,218 Musím vám však říkat, jak důležitá je tato mise? 496 00:38:22,938 --> 00:38:25,862 Tento minerál má v sobě sílu hvězd. 497 00:38:26,523 --> 00:38:31,114 Mohlo by to způsobit revoluci v civilizovaných sektorech vesmíru. 498 00:38:31,621 --> 00:38:35,148 Pane, rád bych vám řekl, jak jsme s muži hrdí, že jste si vybrali nás. 499 00:38:35,173 --> 00:38:36,448 500 00:38:36,473 --> 00:38:38,163 Ukazuje to velkou dovednost a obrovskou předvídavost ve vašem prospěchu, že tento obtížný úkol by měl být svěřen našemu-- 501 00:38:38,188 --> 00:38:40,357 502 00:38:40,536 --> 00:38:43,883 503 00:38:44,040 --> 00:38:46,234 Byl jsi nejblíž. 504 00:38:47,156 --> 00:38:48,014 Mám to. 505 00:38:48,123 --> 00:38:50,526 Vzhledem k vaší dlouhé cestě jsem povolil 24hodinovou dovolenou na odpočívadle. 506 00:38:51,141 --> 00:38:55,332 507 00:38:55,552 --> 00:38:57,965 Galaxina obdrží souřadnice pro Altair-1. 508 00:38:58,136 --> 00:38:59,470 509 00:38:59,862 --> 00:39:02,832 Hodně štěstí a sbohem. 510 00:39:06,422 --> 00:39:07,779 Hurá! 511 00:39:07,951 --> 00:39:08,939 ♪ Ho ho 512 00:39:08,964 --> 00:39:09,819 ♪ ho ho 513 00:39:09,844 --> 00:39:10,719 ♪ horno ♪ ho ho 514 00:39:10,744 --> 00:39:13,350 ♪ horno, horno, pojďme ♪ 515 00:39:13,375 --> 00:39:14,636 ♪ jakýkoli starý přístav v bouři ♪ 516 00:39:14,661 --> 00:39:15,533 ♪ jakýkoli starý, ho 517 00:39:15,558 --> 00:39:16,800 ♪ ho ho ho ho 518 00:39:16,825 --> 00:39:18,617 ♪ horno, horno ♪ ho ho 519 00:39:18,642 --> 00:39:20,513 ♪ horno, horno, pojďme ♪ 520 00:39:20,538 --> 00:39:22,073 ♪ jakýkoli starý přístav v bouři ♪ 521 00:39:22,098 --> 00:39:23,066 ♪ jakýkoli starý, ho 522 00:39:23,091 --> 00:39:24,319 ♪ ho ho ho ho 523 00:39:24,344 --> 00:39:25,291 ♪ horno 524 00:39:25,316 --> 00:39:27,952 ♪ horno, horno, pojďme ♪ 525 00:39:27,977 --> 00:39:29,679 ♪ jakýkoli starý přístav v bouři ♪ 526 00:39:29,704 --> 00:39:31,740 ♪ jakýkoli starý, ho 527 00:40:12,944 --> 00:40:14,011 ♪ horno 528 00:40:14,036 --> 00:40:16,271 ♪ horno, horno, pojďme ♪ 529 00:40:16,391 --> 00:40:17,890 ♪ jakýkoli starý přístav v bouři ♪ 530 00:40:17,915 --> 00:40:19,673 ♪ jakýkoli starý, ho 531 00:40:21,299 --> 00:40:22,200 no... 532 00:40:23,206 --> 00:40:25,962 Cornelius Butt a jeho chlapci. 533 00:40:26,589 --> 00:40:28,025 Mám ve zvyku nikdy nezapomenout na tvář. 534 00:40:28,050 --> 00:40:29,985 535 00:40:30,380 --> 00:40:34,054 Ale ve vašem případě udělám výjimku. 536 00:40:34,079 --> 00:40:39,316 Kitty, měsíc od tebe je jako rok v kryospánku. 537 00:40:42,221 --> 00:40:45,652 Přísahám, oh, stará dámo. 538 00:40:45,677 --> 00:40:48,683 Jsi ďábel, Butte. 539 00:40:50,653 --> 00:40:54,177 Hurá! Vidím, že máš zemskou colu. 540 00:40:54,202 --> 00:40:57,018 Dobrá věc, protože už nepřijímáme zemské jeny. 541 00:40:57,043 --> 00:40:58,310 542 00:40:58,335 --> 00:41:00,839 Příliš nestabilní na galaktickém trhu. 543 00:41:01,804 --> 00:41:04,397 No, proč tu stát a mluvit? 544 00:41:04,422 --> 00:41:08,568 Musíte být celý unavený a nadržený. 545 00:41:08,638 --> 00:41:13,172 Ó. Pojďte dál. 546 00:42:20,706 --> 00:42:22,381 Tohle je dobrý hovno. 547 00:42:22,406 --> 00:42:23,542 Je lepší být. 548 00:42:23,567 --> 00:42:26,437 Je to plutonské zlato. 200 zemských jenů za unci. 549 00:42:26,683 --> 00:42:29,514 Páni! Daleko. 550 00:42:35,498 --> 00:42:39,852 Pak jsem se vlekl přes bouřlivou černou plutonskou poušť, 551 00:42:39,877 --> 00:42:42,641 na sever přes dvojité pyramidy do chlupatého lesa lásky. 552 00:42:42,666 --> 00:42:46,319 553 00:42:47,189 --> 00:42:48,189 Paní? 554 00:42:52,027 --> 00:42:53,051 Děkuju. 555 00:42:53,169 --> 00:42:56,105 Dobře, Sheeno, zpátky do práce. 556 00:42:56,459 --> 00:42:58,751 No, alespoň nejsi dvoutvárný, jinak by sis nevybral tu, kterou máš na sobě. 557 00:42:58,921 --> 00:43:01,924 558 00:43:03,230 --> 00:43:04,340 Pojď. 559 00:43:47,371 --> 00:43:48,572 Hej, buzz! Hej! 560 00:43:48,731 --> 00:43:50,314 Pojď. Jdeme. 561 00:43:52,408 --> 00:43:54,281 Kočička, kočička, kočička. 562 00:43:55,111 --> 00:43:58,014 Dobře, má drahá. 563 00:44:00,744 --> 00:44:03,013 Až příště půjdeš kolem mého domu, ocením to. 564 00:44:03,166 --> 00:44:05,035 565 00:44:05,887 --> 00:44:07,759 Měl jsem skvělý čas, ale nebylo to dnes večer. 566 00:44:08,005 --> 00:44:10,162 567 00:44:12,668 --> 00:44:14,469 Vraťte se, chlapci. 568 00:44:16,073 --> 00:44:18,207 V pořádku. Pojďme, muži. 569 00:44:18,748 --> 00:44:19,754 Ooh! 570 00:44:20,002 --> 00:44:22,199 Ovládni se, kočičko. 571 00:44:22,271 --> 00:44:23,932 ♪ Bum bum bum bum bum bum bum bum ♪ 572 00:44:23,957 --> 00:44:26,305 ♪ horno, horno, horno... ♪ 573 00:44:52,836 --> 00:44:54,361 Thore! 574 00:46:06,701 --> 00:46:07,896 deník "nekonečno", 575 00:46:07,921 --> 00:46:10,606 datum galaxie--3008.2. 576 00:46:10,631 --> 00:46:14,435 Kapitán Cornelius Butt. Číslo záznamu 1739. 577 00:46:14,791 --> 00:46:18,528 Dnes jsme nastavili kurz na Altair-1. 578 00:46:18,843 --> 00:46:23,240 Vstoupíme do našich kryospánkových komor na 27letou cestu. 579 00:46:23,265 --> 00:46:24,406 Aww 580 00:46:25,162 --> 00:46:27,069 Škoda, že "Infinity" je starší loď bez hyperpohonu. 581 00:46:27,094 --> 00:46:28,493 582 00:46:28,518 --> 00:46:31,262 Hyperpohon je v pořádku. Vidíte všechny ty barvy a linie. 583 00:46:31,287 --> 00:46:32,679 Hoo hoo! Ha ha! 584 00:46:32,895 --> 00:46:34,579 Všechny nové lodě mají hyperpohon, ale s hyperpohonem by byla cesta docela rychlá. 585 00:46:34,604 --> 00:46:37,010 586 00:46:37,035 --> 00:46:38,846 Jo, no, vezmi si, co můžeš. 587 00:46:39,026 --> 00:46:41,975 Každopádně Galaxina ovládá loď. 588 00:46:42,185 --> 00:46:45,075 Nikdy jsme nenašli tu ošklivou příšeru z vajíčka. 589 00:46:45,100 --> 00:46:47,374 No, musím jít. 590 00:46:47,568 --> 00:46:49,216 Zajímalo by mě, co se stalo s tím malým zasraným monstrem. 591 00:46:49,241 --> 00:46:51,476 Ech! Nutí mě plazit se. 592 00:50:26,135 --> 00:50:29,424 Babičko, můžeš mi otevřít tu sklenici okurky? 593 00:50:29,571 --> 00:50:32,756 Je mi líto, drahá. Je to moje artritida. 594 00:50:32,909 --> 00:50:35,677 Nemůžu ti otevřít tu sklenici s okurkami. 595 00:50:35,801 --> 00:50:38,530 Oh, babičko. 596 00:50:39,628 --> 00:50:41,511 co víc můžu říct? 597 00:50:45,855 --> 00:50:48,694 Ne. Už nám to nemusíš říkat, babičko. 598 00:50:48,865 --> 00:50:51,633 Všichni víme, co je to bolest, že? 599 00:50:51,794 --> 00:50:55,939 Nyní může být bolest z artritidy navždy pryč s Johnsonovými novými atomově poháněnými hořčíkovými drápy. 600 00:50:56,119 --> 00:51:00,636 601 00:51:00,669 --> 00:51:01,670 je to tak. 602 00:51:01,703 --> 00:51:05,079 S novými Johnsonovými atomově poháněnými hořčíkovými drápy bude bolest z artritidy navždy pryč. 603 00:51:05,104 --> 00:51:09,459 604 00:51:09,592 --> 00:51:10,593 Garantujeme to. 605 00:51:10,919 --> 00:51:13,705 Babičko, můžeš mi otevřít tu sklenici okurky? 606 00:51:13,730 --> 00:51:16,466 Jasně, chlapče. Proč ne? 607 00:51:17,767 --> 00:51:21,466 Ach, babičko! mami! 608 00:51:23,178 --> 00:51:24,193 je to tak. 609 00:51:24,218 --> 00:51:27,776 S novými magnéziovými drápy Johnson's poháněnými atomy bude vaše bolest z artritidy navždy pryč. 610 00:51:27,922 --> 00:51:31,330 611 00:51:31,483 --> 00:51:35,337 Ukončete bolest artritidy a získejte super sílu. 612 00:51:35,611 --> 00:51:38,402 Pro více informací pište... 613 00:52:17,362 --> 00:52:21,117 Miluji vás, seržante Thore. 614 00:52:21,500 --> 00:52:23,958 miluji tě. 615 00:52:25,145 --> 00:52:30,052 Jsem lepší než lidská žena. 616 00:52:34,596 --> 00:52:37,077 je mi teplo. 617 00:52:38,180 --> 00:52:44,497 Upravil jsem si teplotu. 618 00:53:34,034 --> 00:53:36,604 Ahoj, Galaxino. 619 00:53:45,877 --> 00:53:46,904 Hej! 620 00:53:47,091 --> 00:53:48,518 Chlapče, mám hlad. 621 00:53:48,625 --> 00:53:49,645 Já taky. 622 00:53:49,753 --> 00:53:51,457 Jaký je to rok? 623 00:53:52,531 --> 00:53:54,331 3035. 624 00:53:54,515 --> 00:53:57,686 Mám 3033. Ta věc je pomalá. 625 00:54:05,439 --> 00:54:10,239 Hej, bratře, vydělali jsme si nějaké přesčasy nebo ano? 626 00:54:10,372 --> 00:54:12,439 Půjdu do důchodu. Ha ha! 627 00:54:12,594 --> 00:54:14,763 Bohatý blázen... 628 00:54:15,576 --> 00:54:18,952 Je to jako špatná olejomalba-- 629 00:54:19,166 --> 00:54:20,480 Bohatě zarámovaný... 630 00:54:20,505 --> 00:54:23,372 Hej, hej, hej! Jak se máš, Same? 631 00:54:28,657 --> 00:54:29,811 Oh můj bože. 632 00:54:30,877 --> 00:54:32,536 Vypadá jako rip Van winkle. 633 00:54:32,561 --> 00:54:36,450 Život jen jedna zatracená věc za druhou. 634 00:54:36,770 --> 00:54:38,772 Dovolte mi, abych vám pomohl, pane. 635 00:54:39,311 --> 00:54:41,557 Rád bych ti pomohl. Kde jsi přišel? 636 00:54:41,590 --> 00:54:43,228 Ha ha ha! 637 00:54:43,253 --> 00:54:45,704 Přizpůsobte se, pane. 638 00:54:46,323 --> 00:54:48,093 Kam šel? Kde je kapitán? 639 00:54:48,339 --> 00:54:49,633 Kde je koupelna? 640 00:54:49,813 --> 00:54:52,479 Tady dole to není. 641 00:54:54,343 --> 00:54:55,658 97... 642 00:54:56,337 --> 00:54:57,727 98... 643 00:54:58,465 --> 00:55:00,336 104. 644 00:55:01,296 --> 00:55:03,688 ha ha. 99. 645 00:55:04,319 --> 00:55:06,553 100. 646 00:55:06,994 --> 00:55:08,358 101. 647 00:55:08,727 --> 00:55:10,480 102. 648 00:55:11,356 --> 00:55:12,719 103. 649 00:55:13,367 --> 00:55:14,844 104. 650 00:55:15,344 --> 00:55:17,063 105. 651 00:55:17,357 --> 00:55:19,077 106. 652 00:55:19,991 --> 00:55:21,593 107. 653 00:55:24,290 --> 00:55:26,425 Vylekal jsi mě. 654 00:55:29,869 --> 00:55:31,771 Šokovat? 655 00:55:34,480 --> 00:55:36,528 Žádný šok se nekonal. 656 00:55:51,938 --> 00:55:55,288 Přeprogramoval jsem svůj šokující mechanismus. 657 00:55:58,984 --> 00:56:00,886 ty... 658 00:56:00,993 --> 00:56:02,795 Nemůžu... mluvit. 659 00:56:04,562 --> 00:56:08,093 Nejste naprogramováni mluvit. 660 00:56:11,865 --> 00:56:13,900 teď jsem. 661 00:56:16,309 --> 00:56:18,444 Udělal jsem to sám. 662 00:56:19,686 --> 00:56:23,033 Měl jsem na to 27 let pracovat. 663 00:56:27,479 --> 00:56:30,215 A udělal jsem to pro tebe. 664 00:56:36,626 --> 00:56:38,813 Miluji vás, seržante Thore. 665 00:56:51,206 --> 00:56:54,210 Už ti není zima. 666 00:56:57,143 --> 00:56:59,145 Je ti teplo... 667 00:57:00,486 --> 00:57:02,455 A měkké... 668 00:57:05,669 --> 00:57:07,994 Jako lidská žena. 669 00:57:08,729 --> 00:57:11,364 Upravil jsem si teplotu. 670 00:57:14,133 --> 00:57:16,905 Jsem lepší než lidská žena. 671 00:57:20,913 --> 00:57:23,542 Líbí se ti můj hlas? 672 00:57:24,463 --> 00:57:26,232 Ach ano. 673 00:57:27,743 --> 00:57:28,781 velmi. 674 00:57:28,806 --> 00:57:30,589 Mohu to změnit, pokud si to přejete, seržante Thore. 675 00:57:30,614 --> 00:57:32,883 Ne, prosím ne. 676 00:57:34,606 --> 00:57:36,225 a... 677 00:57:37,890 --> 00:57:40,359 Říkejte mi Thor. 678 00:57:43,809 --> 00:57:45,944 Velmi dobře, Thore. 679 00:57:48,965 --> 00:57:51,981 Každé tvé přání je mým rozkazem. 680 00:57:56,709 --> 00:57:59,245 Uvidíme se později. 681 00:58:09,843 --> 00:58:13,058 Sakra. 682 00:58:15,769 --> 00:58:18,681 Zajímalo by mě, jestli má... 683 00:58:27,311 --> 00:58:31,513 Kdo ji postavil, určitě na něco zapomněl. 684 00:59:17,594 --> 00:59:20,678 Teď tě dostanu. 685 00:59:30,299 --> 00:59:33,018 Teď tě dostanu. 686 01:00:28,380 --> 01:00:29,755 Oh, bič. 687 01:00:33,904 --> 01:00:35,055 Šleh! 688 01:00:35,080 --> 01:00:37,042 Budu žalovat. Pevně ​​doufám, že je vesmírná policie pojištěna. 689 01:00:37,067 --> 01:00:38,624 690 01:00:38,924 --> 01:00:41,651 Ó! Šleh! Budu bohatý. 691 01:00:45,078 --> 01:00:47,990 šlehnutí bičem? Kontrola krátké paže. 692 01:00:48,015 --> 01:00:49,572 Co je to, Philadelphie? 693 01:00:49,794 --> 01:00:51,396 Ach, moje bolavá křídla. 694 01:00:52,044 --> 01:00:56,517 Muž, který dostane bič, rychle zbohatne. 695 01:00:57,543 --> 01:00:59,021 Uh-huh. 696 01:01:06,371 --> 01:01:10,337 Musíte jít do města a najít upřímnou budoucnost. 697 01:01:11,557 --> 01:01:14,676 Je mi líto, že na to budeš muset jít sama, Galaxino. 698 01:01:15,507 --> 01:01:17,690 Víme, že to dokážeš. 699 01:01:18,317 --> 01:01:20,602 Whiplash vyžaduje péči. 700 01:01:22,028 --> 01:01:23,874 Další věc, Galaxino-- 701 01:01:24,496 --> 01:01:27,697 Kvůli nadměrnému množství infračervených paprsků na planetě je atmosféra velmi zvláštní. 702 01:01:27,954 --> 01:01:30,101 703 01:01:30,296 --> 01:01:33,815 Když vyjde slunce, každá barva se změní. 704 01:01:34,146 --> 01:01:37,049 Za denního světla bude Modrá hvězda červená. 705 01:01:37,429 --> 01:01:40,648 V noci se to vrátí do normálu. 706 01:01:47,666 --> 01:01:51,659 Altair-1 je zcela obýván spodinou vesmíru, kterou před více než 500 lety usadili pozemšťané jako trestanecká kolonie. 707 01:01:52,011 --> 01:01:57,802 708 01:02:03,390 --> 01:02:07,594 Takže prosím, buďte opatrní. 709 01:03:47,254 --> 01:03:49,589 Hej, kreténe, zaplať dva. 710 01:04:40,410 --> 01:04:41,924 Jste upřímná budoucnost? 711 01:04:42,227 --> 01:04:44,226 Jmenuji se Mr. Spot. 712 01:04:44,519 --> 01:04:47,322 Upřímná budoucnost. Ukaž mi to teď. 713 01:04:47,827 --> 01:04:49,920 Upřímná budoucnost. 714 01:04:50,329 --> 01:04:52,266 Ach ano, pamatuji si ho. 715 01:04:52,518 --> 01:04:54,254 Oh, ty ano? 716 01:04:54,621 --> 01:04:57,346 Ano, byl vynikající. 717 01:04:57,564 --> 01:04:59,165 Vynikající? 718 01:04:59,450 --> 01:05:02,086 Věřím, že byl upražen nebo... Oh! 719 01:05:02,363 --> 01:05:04,254 Možná pytláctví. 720 01:05:04,742 --> 01:05:07,850 omlouvám se. Nemůžu si vzpomenout. 721 01:05:08,333 --> 01:05:10,170 - Co si dáte? - Oh! 722 01:05:10,362 --> 01:05:12,914 Co takhle vychlazený drink? Možná třes krve nebo plazmový chladič s nějakými chlazenými dámskými prsty na boku? 723 01:05:12,939 --> 01:05:17,329 724 01:05:17,503 --> 01:05:18,616 Ó! 725 01:05:25,543 --> 01:05:27,883 Oh, všichni jste nechutní. 726 01:05:27,908 --> 01:05:29,510 A teď, můj krásný robot. 727 01:05:29,962 --> 01:05:32,233 Copak nevíš, že roboti nemají emoce? 728 01:05:32,484 --> 01:05:35,153 Začínáš se chovat lidsky. 729 01:05:35,433 --> 01:05:38,303 Rád bych viděl pokoj upřímné budoucnosti, pokud mohu. 730 01:05:38,595 --> 01:05:41,773 Proč ne? Nahoře, druhé dveře vpravo. 731 01:05:42,094 --> 01:05:45,831 Jsi si jistý, že bys neměl rád drink? 732 01:05:51,803 --> 01:05:53,456 Ó! 733 01:06:16,675 --> 01:06:19,011 Hoďte zbraň na postel. 734 01:06:20,867 --> 01:06:22,853 Ty musíš být Galaxina. 735 01:06:22,980 --> 01:06:25,307 Hodně jsem o tobě slyšel. 736 01:06:25,430 --> 01:06:27,860 Takže se konečně setkáváme, Ordric z Mordricu. 737 01:06:27,993 --> 01:06:31,283 Na automat jsi velmi krásná. 738 01:06:31,391 --> 01:06:32,792 A co ty, zlato? 739 01:06:33,579 --> 01:06:35,976 Sundej si masku a nech mě vidět tvou tvář. 740 01:06:36,095 --> 01:06:37,745 Tohle je moje tvář. 741 01:06:37,870 --> 01:06:39,872 Promiň. 742 01:06:39,897 --> 01:06:41,151 To je v pořádku. 743 01:06:41,176 --> 01:06:45,167 Předpokládám, že hledáte Modrou hvězdu. 744 01:06:46,285 --> 01:06:50,040 co to je? kdo je tady? 745 01:06:51,771 --> 01:06:53,406 Modrá hvězda. 746 01:06:54,435 --> 01:06:56,637 Co je to za hovno? 747 01:06:57,617 --> 01:06:59,586 to je moje. 748 01:06:59,617 --> 01:07:03,788 S ním budu ovládat vesmír. 749 01:07:04,009 --> 01:07:05,735 Oh, to je Beau-- 750 01:07:05,760 --> 01:07:07,361 Nechte to být. 751 01:07:08,273 --> 01:07:11,001 Ale chci se toho dotknout. 752 01:07:12,967 --> 01:07:15,643 Nicméně jestli se mě bojíš... 753 01:07:15,668 --> 01:07:18,129 - Co to děláš? - pouhé stvoření Země... 754 01:07:18,154 --> 01:07:21,590 - Drž se dál. - Pochopím. 755 01:07:22,475 --> 01:07:24,066 Pokud chcete, dotkněte se toho. 756 01:07:24,091 --> 01:07:26,101 Ordric nezná strach. 757 01:07:26,126 --> 01:07:28,295 Oh, ale musím to vydržet. 758 01:07:29,061 --> 01:07:34,166 Vydržte, pokud vám to přinese uspokojení. 759 01:07:35,168 --> 01:07:37,470 co to děláš? 760 01:07:37,790 --> 01:07:40,859 Přestaň se otáčet. 761 01:07:41,286 --> 01:07:43,689 Jdeme na kávu. 762 01:07:45,185 --> 01:07:48,078 Prosím, přestaň. 763 01:07:50,337 --> 01:07:53,639 Ach, můj bolavý gyroskop. 764 01:07:53,833 --> 01:07:56,469 Točí se ti hlava, Ordriku? 765 01:08:00,986 --> 01:08:03,233 Děkuji mnohokrát. 766 01:08:03,433 --> 01:08:07,555 Sakra. 767 01:09:08,680 --> 01:09:10,391 Modrá hvězda-- 768 01:09:12,630 --> 01:09:14,179 Je můj. 769 01:09:14,204 --> 01:09:16,006 Nacpat se. 770 01:10:23,221 --> 01:10:24,221 Ó! 771 01:10:46,933 --> 01:10:48,134 Hej, v pohodě, člověče. 772 01:10:48,159 --> 01:10:49,881 Dokáže se o sebe postarat. 773 01:10:49,906 --> 01:10:52,031 A kromě toho, i když nemůže, vždycky můžeme požádat o další stroj. 774 01:10:52,056 --> 01:10:55,093 775 01:10:55,257 --> 01:10:58,427 Není to jen stroj, netopýří chlapče. 776 01:10:58,610 --> 01:11:00,512 Pojď, Thore, tati žvýkej! 777 01:11:00,712 --> 01:11:03,815 Je to prostě zatracený stroj! 778 01:11:04,843 --> 01:11:06,293 To je lepší. 779 01:11:06,576 --> 01:11:09,395 Jednou stroj, navždy stroj. 780 01:11:09,420 --> 01:11:10,830 Hej, dělám si srandu, chlape, dělám si srandu! 781 01:11:10,855 --> 01:11:14,448 Co je to stroj? Pošleme pro pizzu, jo? 782 01:11:14,684 --> 01:11:17,587 Taky mě opouštíš, co, buzz? 783 01:11:18,307 --> 01:11:21,282 Není to jen stroj. 784 01:11:22,194 --> 01:11:24,245 myslím... 785 01:11:26,038 --> 01:11:27,454 Ona není stroj. 786 01:11:27,607 --> 01:11:29,062 Získejte klobásu. 787 01:11:29,843 --> 01:11:33,405 - Půjdu ji najít. - Extra sýr. 788 01:11:35,080 --> 01:11:36,615 Jde někdo se mnou? 789 01:11:37,156 --> 01:11:39,458 Italská klobása. 790 01:11:40,418 --> 01:11:42,694 Dvojitá tlustá kůra. 791 01:11:46,666 --> 01:11:49,552 Jsi mimo tykve, člověče! 792 01:11:50,315 --> 01:11:52,850 Vždy jsem byl blázen, pokud jde o lásku. 793 01:11:53,078 --> 01:11:56,582 Buzz, žádné ančovičky. 794 01:11:57,743 --> 01:11:59,448 Představivost. 795 01:11:59,606 --> 01:12:01,107 Nechte to na mladém muži 796 01:12:01,500 --> 01:12:04,095 kompenzovat ho za to, co je... 797 01:12:04,120 --> 01:12:07,120 Same, drž hubu? 798 01:13:45,804 --> 01:13:48,222 Stojím před velkým bohem 799 01:13:48,547 --> 01:13:53,286 Harley-Davidson. 800 01:13:53,852 --> 01:13:57,120 Oh, Harley-Davidson, náš pán a mistře, 801 01:13:57,216 --> 01:13:59,451 802 01:13:59,931 --> 01:14:02,395 náš rytý obraz, prosím, chraň nás. 803 01:14:02,622 --> 01:14:04,881 804 01:14:05,089 --> 01:14:08,693 Vroom, vroom. 805 01:14:15,223 --> 01:14:18,776 Naši předkové byli první psanci, kteří byli posláni do Altair-1, pozemských motocyklových gangů. 806 01:14:18,801 --> 01:14:21,160 807 01:14:21,683 --> 01:14:24,926 808 01:14:25,330 --> 01:14:28,748 Nyní budeme my, jejich potomci, vládnout vesmíru. 809 01:14:28,974 --> 01:14:32,530 810 01:14:32,990 --> 01:14:37,296 Ve svých rukou držím Modrou hvězdu... 811 01:14:46,450 --> 01:14:51,496 Klíč k velkému bohatství. 812 01:14:53,425 --> 01:14:56,235 A když slunce vychází na západě, tento hříšník... 813 01:14:56,467 --> 01:14:58,773 814 01:14:59,351 --> 01:15:01,520 Hříšník! 815 01:15:02,153 --> 01:15:04,089 Bude obětováno 816 01:15:04,365 --> 01:15:07,760 k velkému praseti na obloze-- 817 01:15:08,254 --> 01:15:12,761 Harley-Davidson. 818 01:15:12,983 --> 01:15:16,124 O, Harley-Davidson, 819 01:15:16,149 --> 01:15:18,646 náš pán a pán, 820 01:15:18,671 --> 01:15:20,769 náš rytý obraz. 821 01:15:21,422 --> 01:15:23,484 Prosím, chraň nás. 822 01:15:23,910 --> 01:15:27,270 Vroom! Vroom! 823 01:15:31,769 --> 01:15:33,738 Náš čas... 824 01:15:34,211 --> 01:15:36,480 Přišel. 825 01:15:37,285 --> 01:15:38,586 S modrou hvězdou... 826 01:15:48,352 --> 01:15:51,188 já, vrtulník, 827 01:15:51,854 --> 01:15:55,487 bude moci vládnout této planetě. 828 01:15:56,081 --> 01:15:57,655 Hovno. 829 01:15:58,717 --> 01:16:04,192 Budu moci vládnout celému zasranému vesmíru. 830 01:16:07,057 --> 01:16:10,135 Oh, řeknu vám, určitě mám hlad. 831 01:16:10,736 --> 01:16:12,614 Kdo by si kdy pomyslel, že v takovém starém městě hick najdeme lidskou restauraci? 832 01:16:12,639 --> 01:16:15,707 833 01:16:24,943 --> 01:16:26,945 Oh, kruté. 834 01:16:33,528 --> 01:16:38,730 To není přesně náš druh lidské restaurace, že? 835 01:16:39,123 --> 01:16:40,331 Ne. 836 01:16:42,669 --> 01:16:45,725 Vlastně už jsem ani neměla hlad. 837 01:16:45,750 --> 01:16:46,684 Pojď. 838 01:16:47,661 --> 01:16:49,174 Hej, kámo, co chceš za jukebox? 839 01:16:49,371 --> 01:16:51,164 Hej, podívej se na tu věc. To je krásný jukebox. 840 01:16:51,195 --> 01:16:54,227 Stojí to jmění. Je to starožitnost. 841 01:17:49,434 --> 01:17:51,832 Sakra. 842 01:18:17,829 --> 01:18:20,498 Bunny chmýří. 843 01:18:23,325 --> 01:18:25,843 "Zajíček chmýří"? Ha ha ha! 844 01:18:25,868 --> 01:18:26,888 Bunny chmýří! 845 01:18:26,913 --> 01:18:28,815 Drž hubu. 846 01:18:46,986 --> 01:18:49,221 Otočte klíčem. 847 01:18:49,433 --> 01:18:51,435 A kopni tohle. 848 01:19:08,098 --> 01:19:09,981 Ukradli našeho pána. 849 01:19:10,020 --> 01:19:11,565 Tohle je nemožné. 850 01:19:11,990 --> 01:19:15,487 Rychlý! Ke koním. Pusťte se do nich, muži! 851 01:19:18,135 --> 01:19:22,260 Počkejte. Nestřílejte. Můžete zasáhnout pána. 852 01:19:46,787 --> 01:19:48,403 Nemůže to jít rychleji? 853 01:19:48,428 --> 01:19:50,397 Tady to je. 854 01:20:14,111 --> 01:20:17,240 Nemyslím si, že chtějí pána zasáhnout. 855 01:20:17,265 --> 01:20:18,701 Ha ha ha! 856 01:20:19,057 --> 01:20:21,611 Jee-ha! Hurá! 857 01:20:31,979 --> 01:20:33,994 Asi nám dochází palivo. 858 01:20:35,751 --> 01:20:37,787 Zde. Hoď to. 859 01:20:38,689 --> 01:20:40,138 Hej, Thore, už je konec? 860 01:20:40,163 --> 01:20:40,840 Jdeme na to! 861 01:20:40,865 --> 01:20:42,882 Oh, bože. Pojď! 862 01:20:48,806 --> 01:20:52,209 O, Harley-Davidson, 863 01:20:52,550 --> 01:20:55,243 prosím chraň nás. 864 01:20:55,419 --> 01:20:56,337 Vroom! 865 01:21:26,220 --> 01:21:27,586 Zapomněli jsme na pizzu. 866 01:21:27,611 --> 01:21:29,048 Ha ha! Ha ha ha! 867 01:21:30,559 --> 01:21:34,361 Děkujeme za doručení Modré hvězdy... 868 01:21:38,129 --> 01:21:39,148 ke mně. 869 01:21:39,235 --> 01:21:41,140 Myslel jsem, že jsem tě zničil. 870 01:21:41,259 --> 01:21:43,956 Mám výborného mechanika. 871 01:21:44,436 --> 01:21:46,707 Ale neztrácejme čas. 872 01:21:47,058 --> 01:21:48,265 kapitáne... 873 01:21:48,705 --> 01:21:51,443 Nastavte kurz k mé planetě, Mordriku. 874 01:21:51,476 --> 01:21:56,748 Mordric. To je předměstí mimo Philadelphii. 875 01:21:56,781 --> 01:21:59,101 Nebo je to Pittsburgh? 876 01:21:59,126 --> 01:22:01,586 Každopádně dělají dobrou pizzu. 877 01:22:01,611 --> 01:22:04,818 Jděte nahoru k Uranu a zahněte doleva. 878 01:22:04,843 --> 01:22:05,455 Právo. 879 01:22:05,480 --> 01:22:06,061 Vlevo. 880 01:22:06,086 --> 01:22:06,489 Právo. 881 01:22:06,514 --> 01:22:08,005 Ne. Vlevo. 882 01:22:08,030 --> 01:22:10,298 Ty jsi blázen. 883 01:22:10,323 --> 01:22:11,944 Nelze odbočit doleva a doprava. 884 01:22:13,140 --> 01:22:17,263 Pojď. Jezte tyčinky. 885 01:22:17,288 --> 01:22:19,452 Pěkné bary. 886 01:22:19,477 --> 01:22:22,462 Pojď, teď. Jezte tyčinky. 887 01:22:24,131 --> 01:22:25,997 Ty bary! Jezte tyčinky! 888 01:22:26,249 --> 01:22:28,283 Já tyčinky nejím. Jsem požírač skály. 889 01:22:28,503 --> 01:22:30,143 Skalní pojídači nejí bary. 890 01:22:30,255 --> 01:22:31,806 Barožrouti jedí tyčinky. 891 01:22:31,936 --> 01:22:33,116 Požírači kamenů jedí kameny. 892 01:22:33,243 --> 01:22:37,185 Tak si sundáme kameny, kreténe. 893 01:22:37,835 --> 01:22:40,533 Proč si nejdeš hrát do černé díry? 894 01:22:40,558 --> 01:22:41,890 Thore, pojď! 895 01:22:41,915 --> 01:22:43,796 Hyah! 896 01:22:43,821 --> 01:22:48,311 Thore, stejně by neměl být vězněm. 897 01:22:48,336 --> 01:22:50,245 Je příliš sladký. 898 01:22:50,270 --> 01:22:51,710 Pojď. chudák... 899 01:22:52,036 --> 01:22:54,983 Myslím, že jsi taky milá, zlato. 900 01:22:55,179 --> 01:22:57,111 Chceš vidět moje lepty? 901 01:22:57,272 --> 01:23:00,691 Prosím, jsi jen další oblázek na pláži. 902 01:23:00,716 --> 01:23:02,081 Kdo potřebuje tohle svinstvo? 903 01:23:02,106 --> 01:23:04,563 Vyrostl malý balvan. 904 01:23:04,588 --> 01:23:06,318 Dej mi pokoj. 905 01:23:06,343 --> 01:23:09,370 Koneckonců, jedl královniny klenoty. 906 01:23:09,837 --> 01:23:11,495 No, možná měl hlad. 907 01:23:11,523 --> 01:23:13,089 Začínáš mluvit jako člověk, zlato. 908 01:23:13,114 --> 01:23:14,474 Raději to zchlaďte. 909 01:23:14,499 --> 01:23:17,619 Je to zločinec. Snědl královniny klenoty. 910 01:23:17,769 --> 01:23:19,714 Máte problém s pitím? 911 01:23:19,739 --> 01:23:22,714 Pokud ano, zavolejte duchy šťastné hodiny, 912 01:23:22,739 --> 01:23:25,639 řetězec obchodů s alkoholem, který vám pomůže. 913 01:23:25,664 --> 01:23:28,859 Nyní máme obchody po celé galaxii. 914 01:23:29,052 --> 01:23:30,908 To jsou duchové šťastné hodiny. 915 01:23:30,942 --> 01:23:33,511 Jsme tam, když nás nejvíc potřebujete. 916 01:23:33,545 --> 01:23:36,247 A teď zpět k našemu starodávnému filmu týdne, 917 01:23:36,280 --> 01:23:40,585 "první vesmírná loď na Venuši" 20. století... 918 01:23:40,945 --> 01:23:42,177 Podívejte se na ty bubliny. 919 01:23:42,202 --> 01:23:45,071 Mohl by to být druh organického života. 920 01:24:10,954 --> 01:24:12,341 Omiguro, přestaň. 921 01:24:12,366 --> 01:24:15,369 Jde po nás. Podívejte! 922 01:24:15,820 --> 01:24:19,557 Nahoru po rampě! Půjde to rychle! 923 01:24:26,323 --> 01:24:28,058 Aah! Aah! 924 01:24:28,600 --> 01:24:30,635 Sumiko, jdu! 925 01:25:10,074 --> 01:25:13,110 Kdybys tak měl ty-víš-co. 926 01:25:13,752 --> 01:25:17,063 Oh, zapomněl jsem ti říct, zkontroloval jsem katalog, 927 01:25:17,088 --> 01:25:19,841 a nabízejí vy-víte-co jako možnost. 928 01:25:19,963 --> 01:25:22,833 - Opravdu? - Ano. 929 01:25:23,747 --> 01:25:25,776 Pak to může fungovat. 930 01:25:26,730 --> 01:25:28,872 Dodává se se zárukou. 931 01:25:58,948 --> 01:26:00,984 kdo je tam? 932 01:26:14,966 --> 01:26:17,442 Kdo je to? 933 01:26:27,320 --> 01:26:31,661 Manželství člověka a stroje. 934 01:26:31,789 --> 01:26:33,033 Oh, Thore. 935 01:26:33,058 --> 01:26:35,589 Galaxina. 936 01:26:42,774 --> 01:26:45,342 co se děje? 937 01:26:47,131 --> 01:26:49,834 Děti. 938 01:26:50,281 --> 01:26:52,122 Nemůžeme mít děti. 939 01:26:52,147 --> 01:26:53,614 Ano, můžeme. 940 01:26:54,245 --> 01:26:56,727 Jsou i v katalogu. 941 01:26:57,041 --> 01:26:59,010 Oh, Galaxino. 942 01:26:59,035 --> 01:27:00,866 Oh, Thore. 943 01:27:01,868 --> 01:27:04,176 Musím slyšet věci. 944 01:27:10,294 --> 01:27:12,296 Uh-huh. 945 01:27:16,517 --> 01:27:19,764 Nepanikař, Sumiko. Najdeme cestu ven. 946 01:27:20,924 --> 01:27:23,781 co se děje? 947 01:27:25,509 --> 01:27:28,675 Nestřílej, Johne, nestřílej! 948 01:28:11,296 --> 01:28:13,562 No, co ty víš? 949 01:28:30,275 --> 01:28:31,862 Fuj! 950 01:28:33,562 --> 01:28:35,023 Možná si myslí, že jsi jeho matka. 951 01:28:35,048 --> 01:28:36,555 Svým způsobem jsi. 952 01:28:36,580 --> 01:28:38,934 Fuj. Zavři pusu. 953 01:28:38,959 --> 01:28:41,403 Kdo takhle líbá svou matku? 954 01:28:44,989 --> 01:28:47,593 mami! mami! 955 01:29:07,647 --> 01:29:09,624 Nemůžu se dočkat, až dostaneme Modrou hvězdu. 956 01:29:16,274 --> 01:29:17,383 Modrá hvězda! 957 01:29:19,169 --> 01:29:21,172 Zpátky na zem pro testování. 958 01:29:21,197 --> 01:29:23,258 Všichni budeme bohatí! 959 01:29:23,729 --> 01:29:27,865 A je toho mnohem víc, odkud to přišlo. 960 01:29:29,404 --> 01:29:31,172 To je dobře. 961 01:29:31,261 --> 01:29:33,363 Budeme to potřebovat. 962 01:29:38,209 --> 01:29:39,710 Sonny! 963 01:29:40,263 --> 01:29:41,328 Útok! 964 01:29:43,351 --> 01:29:48,356 Já ne! 965 01:30:03,418 --> 01:30:07,528 Záznam "nekonečno", datum galaxie, uh... 966 01:30:07,553 --> 01:30:10,896 1942, poručík Cornelius Butt. 967 01:30:10,921 --> 01:30:13,079 Vstupní číslo... 968 01:30:13,104 --> 01:30:15,055 kde jsme? co to je? 969 01:30:15,080 --> 01:30:18,450 Uh, vesmír. Vstupní číslo... 970 01:30:18,475 --> 01:30:21,685 Uh, tohle je banální Butt. 971 01:30:21,710 --> 01:30:23,472 Je to Philadelphia? 972 01:30:23,667 --> 01:30:25,536 Hej, buzzi, zapomněl jsi pizzu. 973 01:30:25,869 --> 01:30:27,507 Vsadím se, že jsi přinesl ančovičky. 974 01:30:27,532 --> 01:30:29,715 Nechtěl jsem žádné ančovičky. 975 01:30:29,740 --> 01:30:32,858 Proto si vás všichni pořád dobírají. 976 01:30:32,883 --> 01:30:36,536 Co je to za hudbu? Ahoj, přidávám sem příspěvek. 977 01:30:36,561 --> 01:30:39,072 Stáhneš to dolů? 978 01:30:39,097 --> 01:30:40,665 Spodní? 979 01:30:40,690 --> 01:30:43,225 Ne, na druhou stranu, vy idioti! 980 01:30:44,828 --> 01:30:46,726 Líbí se mi hyperprostor. 981 01:30:46,751 --> 01:30:49,226 Barvy jsou tak krásné a pak to bouchnutí a pak to chvění, pištění,... 982 01:30:49,251 --> 01:30:53,473 983 01:30:53,498 --> 01:30:55,150 Jak si vede pole, chlapci? 984 01:30:55,175 --> 01:30:57,129 Čau, chlapče. 985 01:30:57,167 --> 01:31:01,897 Takže chlupáči sežrali Modrou hvězdu. 986 01:31:02,126 --> 01:31:03,127 Drž hubu. 987 01:31:03,501 --> 01:31:06,429 Musíme se vrátit na Altair-1 a najít další modré-- 988 01:31:06,870 --> 01:31:09,018 hvězda. 989 01:31:09,465 --> 01:31:11,220 kdo je tam? co se děje? 990 01:31:11,466 --> 01:31:13,255 Kdo dělá ten hluk? 991 01:31:13,511 --> 01:31:16,720 Tohle je Cornelius Butt, starosta Philadelphie. 992 01:31:16,920 --> 01:31:19,656 Až se vrátíme na Altair-1, půjdu na pláž 993 01:31:19,687 --> 01:31:23,838 a rozdělit Rudé moře, zatímco ostatní jdou hledat další skálu-- 994 01:31:24,097 --> 01:31:26,582 Neřekl jsem Modrá hvězda. 995 01:31:26,883 --> 01:31:29,353 Dummy! Dummy! Slyšel jsi mě? 996 01:31:29,722 --> 01:31:34,047 Galaxina je na robota moc hezká, eh, víš, co tím myslím? 997 01:31:34,072 --> 01:31:36,510 Víš, co tím myslím? Jako by jí vypálil pojistku. 998 01:31:36,535 --> 01:31:38,811 Heh heh heh! kde jsme? 999 01:31:38,836 --> 01:31:43,034 Pojď, Sonny! Jdeme na pizzu! 1000 01:31:43,567 --> 01:31:47,004 mami!