1
00:00:05,950 --> 00:00:13,820
Toei presenta
2
00:00:16,690 --> 00:00:20,820
Una TV Fuji, una TV Kansai,
Produzione Kodansha e Kenon
3
00:00:22,370 --> 00:00:27,460
Inverno 1999
4
00:00:38,220 --> 00:00:40,680
"Colonna Pagine Paese"
5
00:00:44,090 --> 00:00:46,650
"La nostra città, '99"
6
00:00:50,260 --> 00:00:53,250
"La mia rubrica d'addio di Kaoru Kitajima"
7
00:00:57,900 --> 00:01:04,310
"Miracolo nella città di Horobinai"
8
00:01:04,580 --> 00:01:07,010
Difficile, come sempre.
9
00:01:08,680 --> 00:01:10,700
Sono solo le pagine culturali.
10
00:01:12,850 --> 00:01:15,790
Vorrei che potessimo fare di nuovo notizie.
11
00:01:17,290 --> 00:01:18,310
Ishiyama!
12
00:01:19,120 --> 00:01:22,120
Dove sono quelle maledette fotografie?
13
00:01:23,290 --> 00:01:25,890
Non giustifichi le tue spese!
14
00:01:27,570 --> 00:01:29,690
Stai ingrassando, ragazzo.
15
00:01:30,800 --> 00:01:32,530
Mancanza di stress da parte tua.
16
00:01:36,940 --> 00:01:38,670
La tua rubrica sembra popolare.
17
00:01:42,950 --> 00:01:44,540
Ancora non è arrivato?
18
00:01:46,920 --> 00:01:47,940
Non ancora.
19
00:01:49,220 --> 00:01:52,280
Che cosa? Un regalo di Natale?
20
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
Più o meno, sì.
21
00:01:54,060 --> 00:01:56,150
Che cos'è? Dai, dimmi.
22
00:01:56,560 --> 00:01:59,720
Abbiamo un'ora alla scadenza!
23
00:02:03,800 --> 00:02:06,290
La storia del regalo di Natale è iniziata...
24
00:02:07,970 --> 00:02:10,500
durante il caldo soffocante della scorsa estate.
25
00:02:13,710 --> 00:02:15,340
In quella piccola città.
26
00:02:18,020 --> 00:02:19,110
L'estate era iniziata.
27
00:02:19,350 --> 00:02:20,910
Torna indietro!
28
00:02:21,290 --> 00:02:24,880
Un criminale seriale intelligente
fuggito a Hokkaido.
29
00:02:25,160 --> 00:02:26,520
Torna indietro!
30
00:02:28,990 --> 00:02:31,590
All'epoca ero determinato...
31
00:02:33,900 --> 00:02:38,670
...per rintracciare uno scoop vincitore di premi.
32
00:02:53,620 --> 00:02:56,350
È scappato!
33
00:03:10,130 --> 00:03:13,100
"Amore..."
34
00:03:14,670 --> 00:03:18,570
Dopo una ricerca approfondita ho finito,
35
00:03:19,440 --> 00:03:24,570
in una città che si è divertita
una piccola misura di fama 10 anni fa.
36
00:03:29,790 --> 00:03:32,050
"Per la seconda volta amore"
37
00:03:32,760 --> 00:03:37,020
Estate 1989
38
00:03:38,100 --> 00:03:41,190
"Benvenuti a Horobinai"
39
00:03:41,330 --> 00:03:44,300
Cos'è quello? Un palloncino?
40
00:03:46,640 --> 00:03:48,970
Durante la bolla economica,
41
00:03:50,240 --> 00:03:54,840
l'intera area era entusiasta
avere il nuovo parco divertimenti,
42
00:03:55,510 --> 00:03:56,950
Villaggio Canada.
43
00:03:58,220 --> 00:03:59,650
Tutti erano convinti...
44
00:03:59,980 --> 00:04:05,680
quella vita sarebbe splendida
e la città prospererebbe.
45
00:04:07,860 --> 00:04:09,290
Purtroppo era...
46
00:04:11,900 --> 00:04:13,190
È stato un grande...
47
00:04:16,430 --> 00:04:17,630
Estremamente grande...
48
00:04:20,670 --> 00:04:21,870
Colossale...
49
00:04:25,210 --> 00:04:26,400
Gigantesco...
50
00:04:31,820 --> 00:04:33,340
errore da parte loro.
51
00:04:34,750 --> 00:04:39,310
Estate 1999
52
00:05:03,980 --> 00:05:08,380
La città era gelata come l'anima di...
53
00:05:10,290 --> 00:05:11,650
questa giovane studentessa.
54
00:05:15,660 --> 00:05:18,150
Anche questo ragazzo.
55
00:05:22,470 --> 00:05:23,900
Un'estate difficile.
56
00:05:28,910 --> 00:05:34,240
Beh, almeno finché non è arrivato in città.
57
00:06:50,350 --> 00:06:53,050
Ehi, Raku. Saltare di nuovo la lezione?
58
00:06:53,590 --> 00:06:58,220
Consegnaci un po' di contanti o te lo diremo.
59
00:06:58,400 --> 00:07:00,060
Non ho soldi.
60
00:07:00,200 --> 00:07:02,390
Bugiardo. Sì, lo fai.
61
00:07:02,530 --> 00:07:04,020
Bella città, vero?
62
00:07:05,470 --> 00:07:07,630
Nonostante sembri una discarica noiosa,
63
00:07:07,770 --> 00:07:11,710
ci sono i minacciatori
e il minacciato.
64
00:07:12,810 --> 00:07:13,940
Giusto, vecchio mio?
65
00:07:14,950 --> 00:07:15,910
Chi sei?
66
00:07:16,080 --> 00:07:17,910
La tua tecnica fa schifo.
67
00:07:20,850 --> 00:07:22,680
Sapevo che aveva soldi.
68
00:07:23,820 --> 00:07:26,850
E' tutto? devi averne di più.
69
00:07:30,530 --> 00:07:34,260
Ascoltate ragazzi, c'è qualche possibilità di un piccolo prestito?
70
00:07:34,400 --> 00:07:35,370
Sai chi siamo?
71
00:07:35,500 --> 00:07:36,590
Ti distruggiamo!
72
00:07:38,100 --> 00:07:42,040
Tempo delle domande. Chi distruggerà chi?
73
00:07:42,210 --> 00:07:45,660
Uno, io. Ho perso il portafoglio
e ho finito la benzina.
74
00:07:45,810 --> 00:07:49,210
Due, tu.
Se non sborserai qualche soldo.
75
00:07:50,920 --> 00:07:53,380
Quindi cosa sarà?
76
00:07:55,950 --> 00:07:59,860
(Grande Maestro Onizuka)
77
00:08:09,900 --> 00:08:11,490
Farei meglio a morire.
78
00:08:16,410 --> 00:08:18,770
Sei più lento delle mucche.
79
00:08:18,940 --> 00:08:20,600
Perché va a scuola?
80
00:08:20,740 --> 00:08:21,900
Come dovrei saperlo?
81
00:08:22,050 --> 00:08:27,420
Muovete il culo, ragazzi,
Sono già in ritardo.
82
00:08:27,550 --> 00:08:28,610
Tardi per cosa?
83
00:08:28,850 --> 00:08:31,320
Un preside ficcanaso.
84
00:08:31,490 --> 00:08:32,960
Ne abbiamo uno.
85
00:08:33,420 --> 00:08:35,320
È una vecchia zitella, un'urlatrice.
86
00:08:35,460 --> 00:08:38,620
Cosa diavolo pensi di fare?
87
00:08:38,760 --> 00:08:41,290
Una vecchia zitella rumorosa, vero?
88
00:08:41,430 --> 00:08:45,300
Lucida il vicepreside come una mela.
89
00:08:45,440 --> 00:08:47,170
Non realizzerai nulla!
90
00:08:47,340 --> 00:08:50,430
Il nostro insegnante di fisica semplicemente non capisce.
91
00:08:50,570 --> 00:08:52,940
Sono sempre qui per aiutarti.
92
00:08:53,080 --> 00:08:54,740
L'insegnante di musica è indifferente.
93
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Vuoi morire?
94
00:08:56,150 --> 00:08:59,950
L'insegnante di ginnastica l'ha scaricata proprio di recente.
95
00:09:00,080 --> 00:09:01,850
Fermare! Riconsiderare!
96
00:09:01,990 --> 00:09:04,510
Il preside è semplicemente stupido.
97
00:09:04,720 --> 00:09:06,950
Calmati, caro.
98
00:09:07,090 --> 00:09:11,430
Un equipaggio eterogeneo.
Ci sono ragazze belle a scuola?
99
00:09:11,560 --> 00:09:15,120
Insegnavo a un idolo dei teenager a Tokyo.
100
00:09:15,270 --> 00:09:16,860
Ce n'è una, ma lei...
101
00:09:17,000 --> 00:09:17,990
Signorina Katsuragi!
102
00:09:18,140 --> 00:09:19,230
Katsuragi, no!
103
00:09:27,180 --> 00:09:29,700
Ancora un altro problema?
104
00:09:30,310 --> 00:09:33,310
Sbrigati! Sono in gioco delle vite!
105
00:09:34,620 --> 00:09:37,850
Se la memoria non mi inganna, lo eri anche tu.
106
00:09:39,360 --> 00:09:44,020
Dato che hai iniziato prima di lei,
faresti meglio ad andare per primo.
107
00:10:02,710 --> 00:10:05,080
Calmati! Datti una calmata, ragazza.
108
00:10:05,580 --> 00:10:07,050
Cosa dimostrerà?
109
00:10:10,490 --> 00:10:15,420
Ascolta Teach, che senso ha vivere?
110
00:10:17,230 --> 00:10:20,220
Non vedo voi adulti godervi la vita.
111
00:10:21,070 --> 00:10:24,000
Assolutamente no, ragazzo. Mi piace stare sul pianeta.
112
00:10:24,570 --> 00:10:29,370
Ascolta, fammi un favore.
Lascialo saltare prima, va bene?
113
00:10:29,510 --> 00:10:31,740
- Chi sei?
- Sta' zitta, vecchia megera!
114
00:10:32,710 --> 00:10:33,730
Il sostituto...?
115
00:10:47,590 --> 00:10:51,530
Ora un vero uomo andrebbe per primo,
non è vero?
116
00:10:52,930 --> 00:10:54,060
Via, vai!
117
00:10:57,000 --> 00:10:59,060
Cosa c'è che non va? Impaurito?
118
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
Pensa a cosa succederà se non lo fai.
119
00:11:03,670 --> 00:11:09,310
Quei ragazzi ti faranno il prepotente per sempre.
Puoi prenderlo?
120
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Questo è assurdo.
121
00:11:17,050 --> 00:11:18,250
L'abbiamo salvata!
122
00:11:20,520 --> 00:11:22,010
Cosa sarà?
123
00:11:51,820 --> 00:11:56,020
Stupido moccioso! Ci hai quasi ucciso entrambi.
124
00:11:56,160 --> 00:11:57,180
La mia testa!
125
00:11:58,500 --> 00:12:00,330
Guarda cosa hai fatto!
126
00:12:01,500 --> 00:12:04,520
Stai bene, signor Onizuka?
127
00:12:06,870 --> 00:12:08,000
E' un insegnante?
128
00:12:17,010 --> 00:12:18,210
L'unico e solo!
129
00:12:21,590 --> 00:12:24,610
Incoraggiare gli studenti a suicidarsi!
130
00:12:24,760 --> 00:12:25,780
Totalmente inaccettabile!
131
00:12:26,990 --> 00:12:30,550
Questo non deve succedere mai più,
è chiaro?
132
00:12:30,760 --> 00:12:31,730
Indiscutibilmente!
133
00:12:31,860 --> 00:12:33,260
Sì.
134
00:12:38,570 --> 00:12:39,730
Che cosa?
135
00:12:40,640 --> 00:12:45,570
Le spezzi il cuore
e lo pagherai.
136
00:12:46,510 --> 00:12:48,000
Calmati.
137
00:12:49,350 --> 00:12:54,180
Signor Onizuka, lo sarai
insegnante di scuola elementare per la classe 2C.
138
00:12:55,020 --> 00:12:59,820
Il tentato suicidio,
Ayano Katsuragi, è nella tua classe.
139
00:13:01,890 --> 00:13:03,480
Buona fortuna.
140
00:13:07,800 --> 00:13:09,100
Una cosa...
141
00:13:09,500 --> 00:13:11,060
Dov'è la Madonna?
142
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
Ogni scuola ne ha uno.
Una bellissima e giovane insegnante.
143
00:13:16,670 --> 00:13:17,870
Signor Onizuka!
144
00:13:28,920 --> 00:13:30,180
Signor Onizuka.
145
00:13:35,390 --> 00:13:36,690
Chiedo la tua indulgenza.
146
00:13:39,100 --> 00:13:40,290
Lascia fare a me.
147
00:13:42,300 --> 00:13:44,130
È un mostro.
148
00:13:44,300 --> 00:13:46,390
Non è umano.
149
00:13:46,540 --> 00:13:48,230
Probabilmente allevato dai gorilla.
150
00:13:48,370 --> 00:13:50,740
Perché lo hanno assunto?
151
00:13:50,870 --> 00:13:52,970
Spero che saremo al sicuro.
152
00:13:54,210 --> 00:13:55,340
Ehi, Katsuragi.
153
00:13:57,910 --> 00:14:01,320
Puoi semplicemente darci una calmata?
per un po?
154
00:14:05,220 --> 00:14:07,920
AsseS sui sedili, adesso!
155
00:14:23,870 --> 00:14:25,240
Non ho fatto niente.
156
00:14:25,380 --> 00:14:26,400
Piccolo idiota.
157
00:14:35,120 --> 00:14:40,450
La porterò alla clinica della scuola.
La lezione è annullata.
158
00:14:41,930 --> 00:14:43,390
Potete tutti scherzare.
159
00:14:45,330 --> 00:14:46,660
Stessa vecchia sceneggiatura.
160
00:14:47,360 --> 00:14:48,990
L'ha fatto di nuovo.
161
00:14:50,630 --> 00:14:51,930
La odio.
162
00:14:57,510 --> 00:14:59,410
L'infermiera è qui?
163
00:15:00,840 --> 00:15:05,580
Mi aspettavo una bella,
infermiera procace in clinica.
164
00:15:06,280 --> 00:15:09,220
È un po' giovane, ma dovrà accontentarsi.
165
00:15:12,760 --> 00:15:16,590
Il succo di pomodoro non si lava via.
Lascia una brutta macchia.
166
00:15:25,670 --> 00:15:27,030
Nessun amico?
167
00:15:29,240 --> 00:15:32,870
Quindi creare problemi è la tua borsa.
168
00:15:35,080 --> 00:15:39,670
Tu sei l'unico
che capisce come mi sento.
169
00:16:07,040 --> 00:16:08,510
Un po' all'improvviso, vero?
170
00:16:11,380 --> 00:16:12,850
Aiuto! Qualcuno aiuti!
171
00:16:13,820 --> 00:16:16,010
Aiuto, stupro!
172
00:16:16,150 --> 00:16:17,210
Quello che è successo?
173
00:16:17,520 --> 00:16:18,610
Signor Kudo...
174
00:16:21,530 --> 00:16:22,580
Stai bene?
175
00:16:25,500 --> 00:16:26,550
Tu rimani qui.
176
00:16:31,370 --> 00:16:32,430
Chi c'è?
177
00:16:44,710 --> 00:16:45,940
Pervertito!
178
00:16:46,420 --> 00:16:47,780
Cosa diavolo è questo?
179
00:17:23,520 --> 00:17:25,420
Mi dispiace.
180
00:17:27,260 --> 00:17:30,820
Una cosa del genere potrebbe rovinarmi la carriera.
181
00:17:32,260 --> 00:17:33,350
Capito cosa intendo?
182
00:17:41,070 --> 00:17:43,670
Lo sai che ho perso il portafoglio.
183
00:17:56,190 --> 00:17:59,310
Un barbecue a Hokkaido. La vita è grandiosa!
184
00:17:59,460 --> 00:18:00,860
Mangia a sazietà.
185
00:18:02,860 --> 00:18:07,420
Le persone di Hokkaido sono diverse.
Mi sento già vicino a te.
186
00:18:07,560 --> 00:18:11,430
Esattamente. Sei proprio come una famiglia.
187
00:18:11,570 --> 00:18:12,590
Veramente?
188
00:18:12,970 --> 00:18:17,130
Sarà bello averlo
un vero uomo in giro, tanto per cambiare.
189
00:18:18,780 --> 00:18:20,540
Raku è un ragazzo duro.
190
00:18:21,710 --> 00:18:24,440
Allora come mai non ha amici?
191
00:18:24,580 --> 00:18:26,710
Non davanti al mio insegnante.
192
00:18:26,850 --> 00:18:31,220
Da chi prenderà il posto?
Questo ha paura di parlare.
193
00:18:31,350 --> 00:18:33,880
Non davanti al suo insegnante.
194
00:18:34,020 --> 00:18:39,430
Posso aiutarti a studiare.
Per qualsiasi problema, vieni da me.
195
00:18:40,230 --> 00:18:42,760
Farà bene a lui restare qui.
196
00:18:43,000 --> 00:18:44,970
Esattamente. Potrei non andarmene mai.
197
00:18:45,100 --> 00:18:47,870
- Non c'è di che.
- Mi hai vinto.
198
00:19:00,220 --> 00:19:04,880
Pensi che Yandere-chan volesse davvero morire?
199
00:19:06,860 --> 00:19:09,650
Cosa dovrei fare, Patrizia?
200
00:19:11,600 --> 00:19:13,500
Un tipo silenzioso, vero?
201
00:19:15,200 --> 00:19:17,290
Grandi tette, però.
202
00:19:18,940 --> 00:19:20,560
Dove l'hai preso?
203
00:19:20,770 --> 00:19:21,900
Posso prenderlo in prestito?
204
00:19:22,710 --> 00:19:23,930
Fai quello che ti piace.
205
00:19:31,350 --> 00:19:35,310
Non posso credere che quello strambo sia un insegnante.
206
00:19:39,290 --> 00:19:40,420
Anche questo?
207
00:19:41,590 --> 00:19:43,080
Fai come preferisci!
208
00:19:45,130 --> 00:19:46,490
Che bravo ragazzo.
209
00:19:52,800 --> 00:19:54,000
E' completamente fuori di testa.
210
00:19:56,270 --> 00:19:57,360
Posso leggere questo?
211
00:19:57,540 --> 00:19:58,510
Fai come preferisci!
212
00:19:59,740 --> 00:20:00,840
"Ad Ayano Katsuragi"
213
00:20:00,980 --> 00:20:02,810
Questo è privato!
214
00:20:03,310 --> 00:20:04,780
Ti piacciono i suicidi?
215
00:20:05,350 --> 00:20:06,470
Restituiscilo!
216
00:20:07,720 --> 00:20:09,240
E' molto privato.
217
00:20:09,390 --> 00:20:10,750
Nessun futuro lì.
218
00:20:11,320 --> 00:20:14,420
In base alle mie esperienze...
219
00:20:14,790 --> 00:20:17,450
Direi che ha avuto una vita difficile.
220
00:20:17,960 --> 00:20:20,900
I suoi genitori erano profondamente indebitati,
un divorzio complicato.
221
00:20:21,030 --> 00:20:22,520
In fuga dai creditori.
222
00:20:22,670 --> 00:20:26,530
Molto lontano. Suo padre è il presidente
degli amministratori scolastici.
223
00:20:26,670 --> 00:20:28,070
È giusto?
224
00:20:28,740 --> 00:20:31,570
Possiede un grande negozio e il caseificio locale.
225
00:20:32,110 --> 00:20:35,770
Ha fondato il Canadian Village.
226
00:20:35,910 --> 00:20:37,500
In tutta la sua gloria.
227
00:20:37,710 --> 00:20:41,810
È una brutta partita.
Non potrò mai dire di amarla.
228
00:20:45,290 --> 00:20:48,990
Sei completamente stupido?
Non c'è motivo!
229
00:20:52,960 --> 00:20:55,090
Il ragazzo non ha fegato.
230
00:20:56,730 --> 00:20:58,760
Sarà meglio che sistemi le cose, vero Patricia?
231
00:21:29,170 --> 00:21:30,560
Ho finito la benzina.
232
00:21:42,210 --> 00:21:45,240
Che borgo dimenticato da Dio!
233
00:22:05,940 --> 00:22:08,300
Che città dimenticata da Dio.
234
00:22:08,440 --> 00:22:14,000
Lo dice il rapporto della polizia
era diretto da questa parte.
235
00:22:16,810 --> 00:22:19,370
Fidati di me su questo!
236
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
Credimi, questo è vero.
237
00:22:24,990 --> 00:22:28,720
Sì, sì. Ok, lo farò.
238
00:22:30,090 --> 00:22:32,860
Si definisce un editore? Testa di maiale!
239
00:22:34,900 --> 00:22:39,270
Cambierà tono
quando frugherò su questo scoop.
240
00:22:42,540 --> 00:22:43,560
Sì, certo.
241
00:22:51,950 --> 00:22:55,280
Come ho detto, lascia tutto a me.
242
00:22:55,720 --> 00:22:57,020
Te l'avevo detto. Fuori!
243
00:22:57,290 --> 00:22:59,620
Pensi davvero che lo troveremo?
244
00:22:59,760 --> 00:23:04,690
Dobbiamo farlo.
L'uomo è un pericoloso criminale.
245
00:23:05,090 --> 00:23:06,990
E mi serve questo scoop.
246
00:23:07,130 --> 00:23:10,100
Ho promesso a Patricia che l'avrei fatto.
247
00:23:10,230 --> 00:23:12,670
Le dirò che ti sei arreso.
248
00:23:15,710 --> 00:23:20,140
Se fai saltare questo
sei in grossi guai.
249
00:23:20,310 --> 00:23:25,710
Non preoccuparti per me. Ho questo.
250
00:23:25,850 --> 00:23:27,710
Fai quello che ti dico, ragazzo.
251
00:23:55,980 --> 00:23:57,240
È colpa tua!
252
00:23:57,380 --> 00:23:59,870
Ci hai tagliato la strada!
253
00:24:07,060 --> 00:24:07,850
Che cosa?
254
00:24:09,490 --> 00:24:10,620
Questo è mio.
255
00:24:12,200 --> 00:24:13,720
Hai trovato il mio portafoglio?
256
00:24:18,740 --> 00:24:19,700
Che cosa?
257
00:24:21,300 --> 00:24:22,600
E' tuo?
258
00:24:25,510 --> 00:24:28,140
- Il mio giorno fortunato.
- Anche il mio, tesoro.
259
00:24:34,780 --> 00:24:35,750
Andare avanti.
260
00:24:36,150 --> 00:24:40,250
Mi piacerebbe sapere di più su di te.
261
00:24:43,130 --> 00:24:44,420
I sogni diventano realtà.
262
00:24:45,630 --> 00:24:46,650
Ti opponi?
263
00:24:46,800 --> 00:24:49,630
Affatto. Fallo.
264
00:24:55,240 --> 00:24:58,730
Nessun errore? Questo è il tuo portafoglio, vero?
265
00:24:59,680 --> 00:25:00,640
Sì.
266
00:25:03,910 --> 00:25:07,510
Non sei tu il portafogli fortunato?
Ben trovato!
267
00:25:07,980 --> 00:25:10,420
Faremo tardi a scuola.
268
00:25:12,290 --> 00:25:16,750
Sono un insegnante supplente
presso la scuola locale.
269
00:25:22,030 --> 00:25:25,360
Ishiyama, fai la foto!
270
00:25:36,710 --> 00:25:37,770
Ehi, Yandere-chan.
271
00:25:41,580 --> 00:25:43,050
Chi è lui?
272
00:25:43,190 --> 00:25:44,150
Chi è quell'uomo?
273
00:25:44,290 --> 00:25:45,350
Quello è suo padre.
274
00:25:45,490 --> 00:25:47,080
Uno stupido supplente.
275
00:25:48,360 --> 00:25:49,850
Presidente degli amministratori?
276
00:25:57,570 --> 00:26:00,930
Onizuka, Tokyo, 26 anni, single.
Una missione nella vita.
277
00:26:01,070 --> 00:26:02,230
Insegno.
278
00:26:04,270 --> 00:26:07,000
Lascia fare a me, te la sistemerò io.
279
00:26:07,640 --> 00:26:11,510
Ho qualcosa da dirti,
è molto importante
280
00:26:12,320 --> 00:26:13,650
Lascia stare!
281
00:26:14,750 --> 00:26:17,720
Signor Presidente, che onore!
282
00:26:23,730 --> 00:26:25,160
È come tutti gli altri.
283
00:26:26,200 --> 00:26:28,130
Chi è il sempliciotto?
284
00:26:30,630 --> 00:26:35,430
Viene altamente raccomandato
da un certo numero di persone.
285
00:26:35,570 --> 00:26:40,630
All'esterno potrebbe apparire
un po' poco ortodosso...
286
00:26:40,780 --> 00:26:42,570
È qualcosa di più che superficiale.
287
00:26:43,910 --> 00:26:49,320
Forse potrebbe essere stato nervoso
in tua presenza, signore.
288
00:26:50,420 --> 00:26:54,120
Il mio errore,
Avrei dovuto fare la selezione.
289
00:26:57,690 --> 00:27:00,560
Mandare Yandere-chan all'estero è una mossa tempestiva.
290
00:27:00,700 --> 00:27:03,490
Sto finendo la scuola, vero?
291
00:27:04,800 --> 00:27:08,430
Sì, Londra. Parte nel fine settimana.
292
00:27:08,570 --> 00:27:09,600
Questo fine settimana?
293
00:27:09,740 --> 00:27:11,600
Che improvviso...
294
00:27:15,280 --> 00:27:17,250
Non una relazione a lungo termine.
295
00:27:17,510 --> 00:27:19,110
Solo una volta. Per favore.
296
00:27:19,250 --> 00:27:20,220
Taglialo!
297
00:27:20,350 --> 00:27:22,780
Addolcirò il piatto. Aspetto.
298
00:27:24,850 --> 00:27:28,120
Non abbastanza? Che ne dici di questo?
299
00:27:29,360 --> 00:27:30,150
Smettila!
300
00:27:30,290 --> 00:27:31,260
Stai zitto!
301
00:27:33,030 --> 00:27:35,160
Questo è tutto quello che ho, ragazzino.
302
00:27:42,740 --> 00:27:45,640
Stai suggerendo?
prostituzione studentesca?
303
00:27:45,780 --> 00:27:47,940
Non suggerire, insistere!
304
00:27:49,680 --> 00:27:50,940
Sei davvero patetico.
305
00:27:53,180 --> 00:27:56,910
Forse questo lo renderà
arrenditi e vai via.
306
00:27:57,050 --> 00:27:59,850
Tanto? Hai segnato!
307
00:28:00,460 --> 00:28:01,820
Non ti credo.
308
00:28:01,960 --> 00:28:04,590
Anche il denaro è importante.
309
00:28:10,200 --> 00:28:13,660
Che ne dici di fare un po' di studio autonomo?
310
00:28:14,100 --> 00:28:16,970
Le tue lezioni sono una perdita di tempo.
311
00:28:17,110 --> 00:28:20,100
In caso contrario, organizzeremo un'uscita.
312
00:28:20,410 --> 00:28:22,270
Almeno impareremmo qualcosa.
313
00:28:22,980 --> 00:28:24,950
Quindi è così che stanno le cose.
314
00:28:25,680 --> 00:28:26,740
Andiamo!
315
00:28:40,030 --> 00:28:41,460
Perché non fermarli?
316
00:28:41,600 --> 00:28:45,560
Se non vogliono studiare,
Non mi interessa.
317
00:28:46,470 --> 00:28:48,060
Questa è la mia politica.
318
00:28:48,200 --> 00:28:49,570
Quindi possiamo andare anche noi.
319
00:28:50,310 --> 00:28:51,400
Non così in fretta!
320
00:28:51,870 --> 00:28:55,970
Non possiamo andarcene con il cuore spezzato
Raku tutto solo, possiamo?
321
00:28:56,380 --> 00:28:57,400
Ok, certo.
322
00:28:58,810 --> 00:29:00,150
Perché solo noi?
323
00:29:06,160 --> 00:29:07,250
Ottieni qualcosa?
324
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
C'è un supplente da Tokyo.
325
00:29:12,360 --> 00:29:13,990
Quindi è un insegnante.
326
00:29:14,400 --> 00:29:19,160
Ma il fatto è che
è arrivato qui solo ieri.
327
00:29:22,770 --> 00:29:24,970
Molto sospettoso.
328
00:29:29,710 --> 00:29:34,410
Scommetto che la sua copertura lo è
mascherarsi da insegnante.
329
00:29:35,690 --> 00:29:39,280
In questo modo aspetta che le cose si calmino.
330
00:29:40,590 --> 00:29:42,920
E' proprio il tipo!
331
00:29:43,630 --> 00:29:45,360
Secondo te?
332
00:29:47,900 --> 00:29:50,730
Allora dov'è il vero insegnante?
333
00:29:54,600 --> 00:29:56,570
Sarà meglio osservarlo da vicino.
334
00:29:57,710 --> 00:29:59,070
Mi sto spaventando.
335
00:30:01,210 --> 00:30:05,480
Sei un vero animale domestico dell'insegnante, vero?
336
00:30:05,820 --> 00:30:09,340
Hai un bel coraggio. Vieni con noi.
337
00:30:09,990 --> 00:30:12,510
Sei dappertutto Onizuka.
338
00:30:12,660 --> 00:30:15,780
Pensi che ti salverà?
339
00:30:16,630 --> 00:30:18,090
Lo stanno maltrattando.
340
00:30:30,140 --> 00:30:33,110
Sta succedendo qualcosa di strano.
341
00:30:34,040 --> 00:30:36,410
Ma sono i suoi studenti.
342
00:30:40,020 --> 00:30:42,380
Vuoi divertirti un po'?
343
00:30:45,350 --> 00:30:46,380
Seguiteli.
344
00:30:48,820 --> 00:30:49,850
Dai.
345
00:30:52,230 --> 00:30:53,250
Alzarsi.
346
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
Non è all'altezza.
347
00:30:56,570 --> 00:30:58,830
Reagisci, codardo.
348
00:31:00,000 --> 00:31:01,970
Hai già iniziato, vero?
349
00:31:02,570 --> 00:31:05,170
Vuoi renderlo più divertente?
350
00:31:05,310 --> 00:31:06,170
Come?
351
00:31:06,310 --> 00:31:08,540
Scommetti su chi vincerà.
352
00:31:10,550 --> 00:31:15,350
Chi vincerà?
Fai le tue scommesse, per favore.
353
00:31:16,390 --> 00:31:17,910
È ovvio chi vincerà.
354
00:31:18,120 --> 00:31:19,780
Verrà picchiato.
355
00:31:19,920 --> 00:31:25,120
Non lo sappiamo
finché la lotta non sarà finita. Giusto, Yandere-chan?
356
00:31:27,830 --> 00:31:30,060
BENE? Vuoi partecipare?
357
00:31:47,950 --> 00:31:48,970
100.000 su Raku.
358
00:31:49,120 --> 00:31:50,280
Centomila!
359
00:31:50,420 --> 00:31:52,940
I ricchi sono davvero diversi.
360
00:31:58,430 --> 00:32:01,560
Per cosa lo stai facendo?
361
00:32:04,030 --> 00:32:05,520
Dovresti fermare i litigi.
362
00:32:05,670 --> 00:32:09,600
Idiota, è la tua occasione per impressionare Yandere-chan.
363
00:32:09,740 --> 00:32:11,570
Mostrale un pestaggio!
364
00:32:11,940 --> 00:32:13,500
Comunque combatterai.
365
00:32:15,380 --> 00:32:17,710
Scommetto su di lui.
366
00:32:20,520 --> 00:32:21,510
E' troppo strano.
367
00:32:24,450 --> 00:32:25,850
Cosa stanno facendo?
368
00:32:28,990 --> 00:32:30,220
Li lascia combattere?
369
00:32:31,430 --> 00:32:33,120
È pazzo?
370
00:32:34,300 --> 00:32:35,660
Stanno iniziando.
371
00:32:36,270 --> 00:32:37,490
Frustagli il culo, Raku.
372
00:32:51,610 --> 00:32:53,140
Prevedibilmente noioso.
373
00:33:58,150 --> 00:34:00,310
Sembra che Raku perda.
374
00:34:00,920 --> 00:34:02,610
Raku, ti arrendi?
375
00:34:57,110 --> 00:34:58,570
Smettila, adesso!
376
00:35:03,380 --> 00:35:05,470
Stai incoraggiando il bullismo.
377
00:35:07,680 --> 00:35:10,210
Sei pazzo? Fateli smettere.
378
00:35:10,350 --> 00:35:11,510
Stai indietro, signora.
379
00:35:15,460 --> 00:35:16,420
Stai bene?
380
00:35:45,150 --> 00:35:47,950
Questo è tutto. Chusonji è il vincitore!
381
00:35:48,090 --> 00:35:50,250
Sei molto bravo. Applausi!
382
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Sei un debole.
383
00:35:56,270 --> 00:36:00,100
Ma almeno hai fatto del tuo meglio.
384
00:36:15,950 --> 00:36:18,750
Che cosa? Avrei dovuto perdere?
385
00:36:19,020 --> 00:36:20,320
Ben fatto, Raku!
386
00:36:32,100 --> 00:36:34,090
Diventa reale, gente!
387
00:36:36,270 --> 00:36:38,760
Eri dalla parte di Chusonji.
388
00:36:40,180 --> 00:36:44,700
Adesso sei passato al Raku?
Quella non è vera amicizia.
389
00:36:46,520 --> 00:36:51,780
È così che definisci gli "amici"?
Molto dannatamente conveniente.
390
00:36:53,160 --> 00:36:56,390
Ma questa non è vera amicizia.
391
00:37:07,170 --> 00:37:08,970
Forza Raku, andiamo.
392
00:37:11,770 --> 00:37:14,270
Ehi, c'è sempre Patricia.
393
00:37:15,440 --> 00:37:17,140
Ho fame. Andiamo a casa.
394
00:37:17,980 --> 00:37:22,310
Ecco cos'è l'"amicizia".
Le persone tradiscono i loro amici.
395
00:37:22,790 --> 00:37:27,090
Lasciami andare! Le strapperò le mutandine.
396
00:37:27,690 --> 00:37:30,820
Lasciala perdere. Non va bene.
397
00:37:32,090 --> 00:37:33,080
Aspettare.
398
00:37:34,300 --> 00:37:35,660
Non ancora tu?
399
00:37:37,170 --> 00:37:38,190
Chi sei?
400
00:37:38,530 --> 00:37:40,160
Innanzitutto, sono un insegnante.
401
00:37:41,940 --> 00:37:46,470
Portami sulle spalle, ragazzo.
Mi sono fatto male alla gamba.
402
00:37:46,610 --> 00:37:48,580
Scommetto che è davvero un insegnante.
403
00:37:57,950 --> 00:38:03,950
Non innamorarti di ragazze come lei.
Hanno troppo sangue freddo.
404
00:38:05,330 --> 00:38:07,390
Non posso farci niente. La amo.
405
00:38:07,530 --> 00:38:10,430
Sì! Questo è il problema.
406
00:38:11,200 --> 00:38:12,960
Vorrei potermi fermare.
407
00:38:13,100 --> 00:38:15,130
Lo sistemerò, ragazzo!
408
00:38:26,050 --> 00:38:28,680
Non c'è niente come le patate di Hokkaido.
409
00:38:32,960 --> 00:38:37,150
Raku ha mostrato la sua virilità
alla sua amata oggi.
410
00:38:37,330 --> 00:38:39,190
Scommetto che Yandere-chan è entusiasta.
411
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
Non quella Ayano, vero?
412
00:38:43,300 --> 00:38:44,490
La figlia di Katsuragi?
413
00:38:45,630 --> 00:38:47,690
La conosci? Bene.
414
00:38:49,040 --> 00:38:50,030
Smettila adesso!
415
00:38:50,170 --> 00:38:53,070
Smetterà di comprare il nostro latte
se lo scopre.
416
00:38:53,210 --> 00:38:56,040
Potrebbe rovinarci completamente.
417
00:38:56,180 --> 00:38:57,980
So che.
418
00:38:59,110 --> 00:39:03,180
Bevi questo.
Bevi e dimentica il tuo dolore.
419
00:39:05,620 --> 00:39:08,590
Hai sempre Patricia.
420
00:39:09,660 --> 00:39:10,780
Hai bisogno di un drink.
421
00:39:11,490 --> 00:39:12,650
Birra anche per te?
422
00:39:12,800 --> 00:39:15,960
Non bevo. C'è del latte lì dentro.
423
00:39:26,740 --> 00:39:27,770
Quanto virile!
424
00:39:35,320 --> 00:39:36,910
È così?
425
00:39:41,690 --> 00:39:43,990
Travestito da insegnante?
426
00:39:44,260 --> 00:39:45,590
Esattamente.
427
00:39:48,900 --> 00:39:49,960
Sei pazzo?
428
00:39:50,470 --> 00:39:51,760
L'ho visto io stesso.
429
00:39:51,900 --> 00:39:55,770
Sei un giornalista.
Smettila di fare l'investigatore.
430
00:39:55,900 --> 00:39:56,870
Ma capo!
431
00:39:58,910 --> 00:40:02,170
Ti pago per fare foto. Dove sono?
432
00:40:03,280 --> 00:40:06,270
Nessun altro sospetta nemmeno che sia una storia.
433
00:40:06,420 --> 00:40:11,580
Perché non è una storia.
Hai distrutto un'auto per niente.
434
00:40:12,750 --> 00:40:17,210
Lasciami seguire.
Svelerò questa storia, lo farò.
435
00:40:20,330 --> 00:40:21,390
Il tuo trasferimento.
436
00:40:23,200 --> 00:40:24,430
Trasferire?
437
00:40:25,500 --> 00:40:29,960
Sei nella colonna Pagine Paese
per 12 settimaneS.
438
00:40:31,270 --> 00:40:32,400
Mi stanno retrocedendo?
439
00:40:33,010 --> 00:40:35,410
È un trasferimento. Oppure puoi smettere.
440
00:40:38,250 --> 00:40:41,220
L'aiuti a spostare i banchi.
441
00:40:43,490 --> 00:40:46,420
Puoi prendere il ritmo di Kaoru.
442
00:40:48,090 --> 00:40:50,120
Abbiamo una scadenza!
443
00:40:55,760 --> 00:40:57,060
Beh, Kaoru...
444
00:40:59,300 --> 00:41:01,930
Dovrai solo essere paziente.
445
00:41:19,390 --> 00:41:22,760
Fermare! Ciao, vecchio, ti senti bene?
446
00:41:23,560 --> 00:41:25,390
Apparentemente è così.
447
00:41:27,300 --> 00:41:33,670
In realtà,
il vero criminale era già in città.
448
00:41:36,440 --> 00:41:41,210
Anche la città si trovava di fronte a un nuovo futuro.
449
00:41:43,950 --> 00:41:45,910
Abbattere il villaggio canadese?
450
00:41:46,380 --> 00:41:47,580
Anche la vecchia scuola?
451
00:41:47,720 --> 00:41:50,310
Entrambi hanno servito al loro scopo.
452
00:41:51,590 --> 00:41:54,280
Sono uno spreco di terreno prezioso.
453
00:41:56,330 --> 00:42:00,460
Domani ho intenzione di raccontarlo
tutto il corpo studentesco...
454
00:42:03,030 --> 00:42:05,560
...sul futuro della nostra città.
455
00:42:13,540 --> 00:42:15,070
Che vi succede?
456
00:42:17,210 --> 00:42:19,270
Vedi cosa sta facendo?
457
00:42:19,410 --> 00:42:21,280
Non hai capito il punto.
458
00:42:24,190 --> 00:42:25,240
Saltare di nuovo la lezione?
459
00:42:26,760 --> 00:42:30,050
Decisamente. Non sei un vero insegnante.
460
00:42:30,190 --> 00:42:31,390
Solo tu oggi?
461
00:42:32,130 --> 00:42:33,360
Non sono come loro.
462
00:42:33,500 --> 00:42:34,830
Vai avanti, perditi.
463
00:42:36,830 --> 00:42:40,200
Chusonji, smettila di essere testardo.
464
00:42:40,340 --> 00:42:41,770
Certo, hai preso un colpo.
465
00:42:41,900 --> 00:42:43,370
Resta in classe.
466
00:42:43,510 --> 00:42:45,030
A Raku non importa.
467
00:42:45,170 --> 00:42:46,870
Non è colpa di nessuno.
468
00:42:47,010 --> 00:42:48,340
Puoi restare.
469
00:42:48,480 --> 00:42:49,640
Bella amicizia.
470
00:42:49,780 --> 00:42:50,840
Incredibilmente infantile.
471
00:42:53,320 --> 00:42:55,310
È tutto un grande atto.
472
00:42:58,320 --> 00:43:02,450
Volete tutti che me ne vada, vero?
473
00:43:12,030 --> 00:43:15,800
Allora come mai nessuno ha provato a fermarla?
474
00:43:36,690 --> 00:43:39,720
Sai cosa?
475
00:43:42,700 --> 00:43:46,790
Ho deciso di lasciare la città.
476
00:43:50,270 --> 00:43:52,800
Papà ha di nuovo in mente qualcosa.
477
00:43:57,010 --> 00:43:58,640
Non posso restare più a lungo.
478
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Vado a Londra.
479
00:44:08,920 --> 00:44:12,950
Quindi questa è l'ultima volta che ti vedrò.
480
00:44:16,400 --> 00:44:18,760
Prendersi cura di se stessi.
481
00:44:24,410 --> 00:44:27,770
È vero? Te ne vai davvero?
482
00:44:36,620 --> 00:44:38,280
E' meglio per tutti.
483
00:44:41,860 --> 00:44:42,820
Signorina.
484
00:44:44,390 --> 00:44:49,560
Non lo prenderai?
un ultimo giro in mongolfiera?
485
00:44:50,000 --> 00:44:53,460
Solo quest'ultima volta.
486
00:45:04,080 --> 00:45:06,950
Questo mais Hokkaido è delizioso!
487
00:45:07,080 --> 00:45:09,640
Sicuramente ne sembri preso.
488
00:45:09,780 --> 00:45:13,650
Sono molto più preso
con la tua straordinaria bellezza.
489
00:45:13,790 --> 00:45:16,550
Sono lusingato. Vuoi una birra?
490
00:45:17,930 --> 00:45:19,120
Raku, vai a mangiare.
491
00:45:25,600 --> 00:45:26,690
Ascolta, Raku.
492
00:45:34,210 --> 00:45:35,230
Cosa c'è che non va?
493
00:45:36,780 --> 00:45:40,180
Le hai detto che la ami,
ma hai rovinato tutto, vero?
494
00:45:40,320 --> 00:45:42,180
Sistemerò le cose.
495
00:45:42,320 --> 00:45:43,340
Il fatto è...
496
00:45:43,490 --> 00:45:47,650
Questo è il tuo grosso problema,
sei troppo sboccato.
497
00:45:49,120 --> 00:45:50,650
Sputalo.
498
00:45:51,960 --> 00:45:54,790
Sta andando a Londra.
499
00:45:56,770 --> 00:45:58,700
Partirà questo fine settimana.
500
00:45:59,300 --> 00:46:01,100
Mancano tre giorni.
501
00:46:01,770 --> 00:46:03,530
Quindi è troppo tardi.
502
00:46:04,370 --> 00:46:05,570
Non essere stupido.
503
00:46:12,480 --> 00:46:17,180
L'unico modo per risolvere la stitichezza
è mangiare molta crusca.
504
00:46:17,320 --> 00:46:21,420
Il mais lo spingerà fuori. Dov'è la mia birra?
505
00:46:27,200 --> 00:46:28,220
Vuoi mordere?
506
00:46:30,230 --> 00:46:31,360
Ecco qui!
507
00:46:31,500 --> 00:46:33,470
Ti sei preso il tuo tempo.
508
00:46:36,070 --> 00:46:38,560
Non ti ubriacherai più,
lo farai, caro?
509
00:46:39,770 --> 00:46:41,240
Ti sei lavato le mani?
510
00:46:53,820 --> 00:46:56,520
Andrà a Londra.
511
00:46:58,160 --> 00:47:00,060
Cosa dovrei fare, Patrizia?
512
00:47:02,130 --> 00:47:04,390
Deve essere davvero ferita.
513
00:47:05,900 --> 00:47:08,270
Non hai amici?
514
00:47:10,040 --> 00:47:13,870
Tu e Ayano non l'avete fatto
un amico tra di voi.
515
00:47:18,050 --> 00:47:20,840
Aveva una migliore amica.
516
00:47:24,220 --> 00:47:28,710
Fino alla fine dello scorso anno.
517
00:47:30,190 --> 00:47:31,220
È così?
518
00:47:32,730 --> 00:47:34,420
Era molto più felice.
519
00:47:36,870 --> 00:47:37,890
Veramente?
520
00:47:39,200 --> 00:47:42,140
Ma se n'è andata l'anno scorso.
521
00:47:45,140 --> 00:47:49,370
I suoi genitori hanno perso il lavoro
quando il parco chiudeva.
522
00:47:52,150 --> 00:47:55,340
Il giorno in cui abbiamo spostato gli edifici scolastici.
523
00:47:58,620 --> 00:48:00,850
Da allora è davvero cambiata.
524
00:48:22,210 --> 00:48:25,300
Non stavi nemmeno ascoltando!
525
00:48:25,450 --> 00:48:30,510
Non c'è niente di più noioso
della storia strappalacrime di qualcun altro.
526
00:48:30,650 --> 00:48:35,650
Parte tra due giorni.
Avevi promesso di fare qualcosa.
527
00:48:35,790 --> 00:48:38,550
Aspettare! Fermare!
528
00:48:40,300 --> 00:48:41,390
Bella signora.
529
00:48:44,270 --> 00:48:45,230
Ciao, ragazzino.
530
00:48:48,940 --> 00:48:49,960
Ti dispiace?
531
00:48:50,310 --> 00:48:51,640
Piacere mio.
532
00:48:52,840 --> 00:48:56,870
Guarda, il fatto è che
Vorrei intervistarti.
533
00:48:57,010 --> 00:48:58,950
Vuole saperne di più!
534
00:49:02,020 --> 00:49:03,570
Un giornalista?
535
00:49:06,020 --> 00:49:08,850
Anche a Hokkaido sono popolare.
536
00:49:11,190 --> 00:49:14,720
Possiamo andare a farlo in privato?
537
00:49:14,860 --> 00:49:18,200
Sono qui per darti quello che vuoi.
538
00:49:18,900 --> 00:49:19,990
Hai sentito.
539
00:49:20,140 --> 00:49:21,160
Andiamo.
540
00:49:22,340 --> 00:49:24,740
E le lezioni?
541
00:49:24,870 --> 00:49:27,740
Certo, una volta che avrò soddisfatto la signora.
542
00:49:27,940 --> 00:49:29,670
Cosa gli succede?
543
00:49:32,380 --> 00:49:36,840
Quando torni,
vedrai grandi cambiamenti.
544
00:49:37,490 --> 00:49:39,420
Quindi guarda bene.
545
00:49:40,290 --> 00:49:42,090
Questo farà un sacco di soldi.
546
00:49:42,220 --> 00:49:48,860
Cancellerà tutto il debito
lasciati dalla bolla economica.
547
00:49:49,030 --> 00:49:50,050
Signor Katsuragi.
548
00:49:51,930 --> 00:49:53,230
Buon pomeriggio a te.
549
00:49:53,740 --> 00:49:58,040
Ciao, Ichikawa. Come va la fattoria?
550
00:49:58,310 --> 00:49:59,670
Bene, grazie a te.
551
00:50:02,580 --> 00:50:03,840
Dove stai andando?
552
00:50:05,780 --> 00:50:07,750
Darò un'ultima occhiata in giro.
553
00:50:09,350 --> 00:50:10,370
Veramente?
554
00:50:12,090 --> 00:50:13,580
Non fare tardi a scuola.
555
00:50:17,390 --> 00:50:18,420
Ci vediamo.
556
00:50:46,490 --> 00:50:50,250
Qualunque cosa tu voglia, ragazzo, sono il tuo uomo.
557
00:50:51,760 --> 00:50:55,750
Smettila di fingere.
Nessun altro è qui, solo noi due.
558
00:51:00,370 --> 00:51:03,800
Non lo dirò alla polizia. Prometto.
559
00:51:06,170 --> 00:51:08,200
Devo prendere questo scoop.
560
00:51:10,080 --> 00:51:13,540
Voglio le tue memorie. Pagherò generosamente.
561
00:51:13,680 --> 00:51:15,110
Di cosa stai parlando?
562
00:51:16,050 --> 00:51:17,570
Smettila di fare l'innocente.
563
00:51:19,150 --> 00:51:23,450
Ho trovato il tuo portafoglio
sulla scena del crimine.
564
00:51:25,460 --> 00:51:28,290
Non hai altra scelta che confessare.
565
00:51:28,430 --> 00:51:30,860
Non sto confessando nulla.
566
00:51:33,430 --> 00:51:38,770
Se non confessi,
Non riavrò mai più il mio vecchio lavoro.
567
00:51:38,910 --> 00:51:41,240
Non sono un criminale.
568
00:51:41,380 --> 00:51:43,500
Resterò bloccato sulle pagine della società.
569
00:51:43,880 --> 00:51:44,900
Onizuka?
570
00:51:45,080 --> 00:51:48,210
Farò qualsiasi cosa per uno scoop.
571
00:51:49,880 --> 00:51:51,680
Fammi conoscere il tuo segreto.
572
00:51:53,590 --> 00:51:55,890
Ti piacerebbe provarlo?
573
00:51:57,530 --> 00:51:58,550
Intendi questo?
574
00:52:00,300 --> 00:52:01,280
SÌ.
575
00:52:02,730 --> 00:52:03,890
Il preservativo.
576
00:52:04,670 --> 00:52:07,500
Non c'è modo. Non sminuirti.
577
00:52:09,100 --> 00:52:11,470
È davvero questo il tuo prezzo?
578
00:52:13,340 --> 00:52:15,400
Il tuo posto è nelle pagine della società.
579
00:52:17,950 --> 00:52:19,500
Ti svelerò il mio segreto.
580
00:52:20,580 --> 00:52:25,610
E' per la seconda volta
con una ragazza davvero speciale...
581
00:52:28,420 --> 00:52:29,120
Cosa c'è che non va?
582
00:52:30,020 --> 00:52:33,150
Che cosa? Ritorno!
583
00:52:37,870 --> 00:52:39,300
Tempismo perfetto.
584
00:52:39,770 --> 00:52:44,700
Una ragazza strana mi sta inseguendo
per il mio corpo.
585
00:52:46,010 --> 00:52:48,000
Che pulsante è?
586
00:52:52,780 --> 00:52:54,150
Torna giù!
587
00:52:55,280 --> 00:52:58,150
Non sono un criminale seriale.
588
00:52:58,290 --> 00:53:00,250
Non te ne andrai!
589
00:53:03,020 --> 00:53:08,260
Una bella ragazza così,
Sono quasi andato a confessare.
590
00:53:10,870 --> 00:53:12,590
Cosa stai facendo qui?
591
00:53:14,070 --> 00:53:15,560
Questa è la mia linea.
592
00:53:15,700 --> 00:53:16,900
È così?
593
00:53:17,270 --> 00:53:19,170
Cosa ci fa qui?
594
00:53:19,570 --> 00:53:26,570
La Questura avvisa
della concreta possibilità,
595
00:53:27,150 --> 00:53:30,640
che è un criminale seriale
nascosto nella nostra città.
596
00:53:30,790 --> 00:53:32,450
Negligenza della polizia.
597
00:53:34,360 --> 00:53:35,580
Sono pienamente d'accordo.
598
00:53:42,360 --> 00:53:45,760
Alto come un aquilone! Guarda, Yandere-chan.
599
00:53:46,630 --> 00:53:49,070
Paura dell'altezza?
600
00:53:49,570 --> 00:53:50,590
Non particolarmente.
601
00:53:52,440 --> 00:53:55,270
Ho sentito che andrai a Londra.
602
00:53:57,480 --> 00:53:58,950
Vorrei essere ricco.
603
00:54:01,120 --> 00:54:03,550
Guarda, ci stanno guardando tutti.
604
00:54:09,420 --> 00:54:12,020
Come mai le viene dato un passaggio?
605
00:54:12,330 --> 00:54:16,920
Quindi, dopo Londra,
dove scapperai la prossima volta?
606
00:54:17,730 --> 00:54:18,960
Lasciami in pace!
607
00:54:24,540 --> 00:54:29,240
Non è divertente stare qui
in primo luogo.
608
00:54:33,680 --> 00:54:35,080
Cosa diavolo?
609
00:54:35,280 --> 00:54:37,580
Cosa sta facendo?
610
00:54:37,820 --> 00:54:41,520
Vorrei dirtelo
tutto sul futuro...
611
00:54:42,220 --> 00:54:44,780
della nostra amata città.
612
00:54:45,530 --> 00:54:51,830
In quest’era di rapidi cambiamenti,
anche la nostra città ha bisogno di rinascere.
613
00:54:54,140 --> 00:54:57,070
Quindi non è divertente, eh? Povero te.
614
00:55:11,150 --> 00:55:12,240
Cosa fai?
615
00:55:16,190 --> 00:55:17,250
È pazzo.
616
00:55:18,230 --> 00:55:20,020
Sapevo che l'avrebbe fatto.
617
00:55:20,160 --> 00:55:24,830
Come primo passo demolirò
il vecchio edificio scolastico.
618
00:55:25,370 --> 00:55:28,030
Al suo posto costruiremo...
619
00:55:28,540 --> 00:55:34,030
un moderno sito di smaltimento dei rifiuti,
completo di inceneritore.
620
00:55:34,580 --> 00:55:36,300
Sito di smaltimento dei rifiuti?
621
00:55:36,440 --> 00:55:42,210
Questa nuova attività porterà sicuramente
prosperità alla città.
622
00:55:43,820 --> 00:55:46,580
A cosa diavolo sta pensando?
623
00:55:47,120 --> 00:55:50,320
Non dirmi che non è divertente?
624
00:55:51,790 --> 00:55:55,850
Se sei legato con una corda,
non ti divertirai mai.
625
00:55:56,660 --> 00:55:59,190
Sta a te tagliare la corda.
626
00:56:01,300 --> 00:56:03,500
Un ottimo modo per farsi male.
627
00:56:03,810 --> 00:56:05,770
Non sei tu l'imbecille!
628
00:56:08,480 --> 00:56:10,710
Sta venendo giù.
629
00:56:12,210 --> 00:56:16,080
Non vedi che stiamo cadendo?
630
00:56:17,950 --> 00:56:22,620
Un futuro nuovo e luminoso attende tutti noi...
631
00:56:31,570 --> 00:56:35,660
Iniziare da qui e diffondersi
in tutta Hokkaido...
632
00:56:45,580 --> 00:56:49,210
Per favore, permettimi di presentarmi.
633
00:56:49,350 --> 00:56:50,870
Sei troppo!
634
00:56:55,190 --> 00:56:56,710
Sto arrivando.
635
00:57:15,140 --> 00:57:16,170
Ayano!
636
00:57:17,210 --> 00:57:18,440
Signor Onizuka!
637
00:57:30,560 --> 00:57:33,050
Qual è il significato di questo?
638
00:57:33,190 --> 00:57:35,190
Hai rovinato l'assemblea.
639
00:57:35,330 --> 00:57:40,130
Come state, ragazzi?
È stato divertente lassù.
640
00:57:48,740 --> 00:57:51,340
Disgraziato irrispettoso!
641
00:57:51,950 --> 00:57:54,850
Vedrai che pagherai per questo!
642
00:57:55,620 --> 00:57:56,610
Dai.
643
00:58:05,590 --> 00:58:09,930
Questo è ciò che accade
quando inizi a tagliare le corde.
644
00:58:12,030 --> 00:58:13,560
Quindi lasciami in pace.
645
00:58:20,810 --> 00:58:22,000
Scappare di nuovo?
646
00:58:27,080 --> 00:58:28,480
Vuoi degli amici, vero?
647
00:58:34,760 --> 00:58:35,920
Ebbene, Yandere-chan?
648
00:58:36,620 --> 00:58:38,290
- Smettila.
- Abbastanza.
649
00:58:40,330 --> 00:58:46,560
Lasciala in pace, Onizuka.
Ha già abbastanza problemi.
650
00:59:24,470 --> 00:59:25,500
Aspettare!
651
00:59:28,210 --> 00:59:30,730
Sei testardo, vero?
652
00:59:32,210 --> 00:59:33,810
Chi sei veramente?
653
00:59:34,550 --> 00:59:36,780
Come ho detto, sono un insegnante.
654
00:59:38,550 --> 00:59:41,780
Hai fatto litigare i tuoi studenti
e poi scommettere su di esso.
655
00:59:42,190 --> 00:59:46,250
Hai tagliato la corda
e ha fatto schiantare il pallone.
656
00:59:47,460 --> 00:59:49,020
Non sei un insegnante.
657
00:59:50,730 --> 00:59:54,100
Continuate a chiacchierare, vero?
658
00:59:56,570 --> 01:00:01,170
Farò quello che devo fare,
vai a prendere il tuo scoop.
659
01:00:06,050 --> 01:00:08,020
Hai capito?
660
01:00:10,750 --> 01:00:14,480
Aspetta e basta! Un giorno ti smaschererò!
661
01:00:38,710 --> 01:00:42,440
Onizuka. Ehi, Onizuka!
662
01:00:48,160 --> 01:00:49,180
Seiji?
663
01:00:58,200 --> 01:00:59,220
Non toccarmi!
664
01:01:00,800 --> 01:01:02,960
Non dirlo. Sono passati secoli.
665
01:01:04,870 --> 01:01:07,740
Non avrei mai pensato che saresti diventato un insegnante.
666
01:01:08,510 --> 01:01:12,540
Non è passato molto tempo
andavamo in bicicletta insieme.
667
01:01:12,680 --> 01:01:17,080
Guarda, sei in grossi guai
e sono io che pago.
668
01:01:20,020 --> 01:01:21,150
Mi dispiace per questo.
669
01:01:21,760 --> 01:01:24,490
E adesso? Hai un posto dove scappare?
670
01:01:26,530 --> 01:01:30,550
A questo punto,
Non mi interessa se mi prendono.
671
01:01:31,870 --> 01:01:37,740
Ma vorrei che non lo fosse
un borgo squallido e mezzo deficiente come questo.
672
01:01:38,640 --> 01:01:40,110
Totalmente non cool.
673
01:01:41,310 --> 01:01:42,370
Stronzo.
674
01:01:49,350 --> 01:01:52,840
Quando vengo catturato,
Voglio la massima pubblicità.
675
01:01:52,990 --> 01:01:55,250
Esci in un tripudio di notorietà!
676
01:01:55,560 --> 01:01:56,580
Nei tuoi sogni.
677
01:01:56,920 --> 01:01:58,020
Affatto?
678
01:01:59,960 --> 01:02:01,150
Di cosa si tratta?
679
01:02:03,930 --> 01:02:05,130
Il ragazzo è innamorato.
680
01:02:05,500 --> 01:02:06,630
Con una mucca?
681
01:02:08,340 --> 01:02:10,960
Cosa dovrei fare, Patrizia?
682
01:02:14,040 --> 01:02:22,240
"Molto rumore nell'Hokkaido orientale
La mia città '99"
683
01:02:22,380 --> 01:02:26,650
"Colonna di debutto di Kaoru Kitajima"
684
01:02:54,110 --> 01:02:56,670
Hai del lavoro. Testa in giù, culo in su.
685
01:03:38,790 --> 01:03:39,820
Ispettore!
686
01:03:48,040 --> 01:03:51,100
"Defensore seriale
Unità investigativa speciale"
687
01:03:55,340 --> 01:03:56,430
Ispettore...
688
01:03:58,950 --> 01:04:00,970
Molto gradito, signore.
689
01:04:02,450 --> 01:04:04,940
Ho pensato che fosse ora di intervenire.
690
01:04:05,090 --> 01:04:06,610
Perdona la nostra inettitudine.
691
01:04:08,660 --> 01:04:12,620
Quindi hai una pista
questo criminale seriale?
692
01:04:12,830 --> 01:04:17,320
Sì, abbiamo indagato
tutti gli ultimi arrivati in città.
693
01:04:18,900 --> 01:04:21,420
C'è un personaggio sospetto.
694
01:04:22,470 --> 01:04:24,700
Ebbene, chi è?
695
01:04:24,840 --> 01:04:30,800
A tutti gli effetti,
è un insegnante di scuola.
696
01:04:31,980 --> 01:04:33,070
Un insegnante?
697
01:04:57,770 --> 01:05:00,870
Ti godrai la scuola di perfezionamento.
698
01:05:04,040 --> 01:05:08,740
Credimi, questo è la cosa migliore.
Presto farai nuove amicizie.
699
01:05:16,660 --> 01:05:17,680
Padre...
700
01:05:26,100 --> 01:05:27,120
Lo farò.
701
01:05:29,340 --> 01:05:33,970
"Molto rumore nell'Hokkaido orientale"
702
01:05:34,610 --> 01:05:38,410
"La mia città '99"
703
01:05:38,910 --> 01:05:41,180
"Colonna di debutto di Kaoru Kitajima"
704
01:05:42,150 --> 01:05:47,180
"Nella piccola città di Horobinai..."
705
01:06:02,600 --> 01:06:04,500
Non spaventarmi.
706
01:06:04,670 --> 01:06:07,800
Non fare nulla di avventato, verrai licenziato.
707
01:06:08,810 --> 01:06:12,510
Ma forse la tua intuizione
aveva ragione dopo tutto.
708
01:06:12,810 --> 01:06:13,840
Cosa intendi?
709
01:06:13,980 --> 01:06:19,210
Dice un poliziotto che conosco
il criminale una volta faceva parte di una banda di motociclisti.
710
01:06:19,620 --> 01:06:21,610
Molti ragazzi lo erano.
711
01:06:21,760 --> 01:06:23,250
E inoltre,
712
01:06:23,990 --> 01:06:28,430
quel supplente
era nella stessa banda.
713
01:06:29,960 --> 01:06:33,230
Non preoccuparti, risolverò questo caso.
714
01:06:34,070 --> 01:06:38,560
Vogliono la storia
ora che ci sono i poliziotti.
715
01:06:39,340 --> 01:06:43,710
Perderai il lavoro
se lo soffi di nuovo.
716
01:06:52,390 --> 01:06:54,050
Vuoi un trasferimento?
717
01:06:57,260 --> 01:07:00,750
Fallo bene. Voglio anche delle foto.
718
01:07:01,900 --> 01:07:03,690
Smettila di scrivere quella schifezza.
719
01:07:07,030 --> 01:07:08,930
Testa bassa, culo in alto.
720
01:07:09,400 --> 01:07:11,740
Ti scuserai, vero?
721
01:07:11,870 --> 01:07:15,870
In caso contrario, il presidente
si assicurerà che tu venga punito.
722
01:07:17,480 --> 01:07:19,410
Se non ti dispiace.
723
01:07:19,550 --> 01:07:22,540
Tornerà dopo aver salutato Yandere-chan.
724
01:07:23,580 --> 01:07:26,280
Ha deciso di partire presto.
725
01:07:26,420 --> 01:07:28,120
È così viziata.
726
01:07:28,260 --> 01:07:29,280
Ha deciso?
727
01:07:32,590 --> 01:07:33,720
Signor Onizuka!
728
01:07:40,430 --> 01:07:41,870
Dove sta andando?
729
01:07:42,670 --> 01:07:43,860
Mi chiedo...
730
01:07:52,680 --> 01:07:54,610
Credi che licenzieranno Onizuka?
731
01:07:55,580 --> 01:07:57,610
Parlare agli esami è imbrogliare!
732
01:07:57,750 --> 01:08:00,150
Il padre di Ayano è furioso con Onizuka.
733
01:08:00,290 --> 01:08:02,450
Parlare agli esami è imbrogliare!
734
01:08:02,590 --> 01:08:03,850
Certo che lo licenzieranno.
735
01:08:20,540 --> 01:08:21,510
Raku.
736
01:08:23,340 --> 01:08:24,470
Ayano se ne va.
737
01:08:25,810 --> 01:08:28,210
Signor Onizuka, stiamo sostenendo un esame.
738
01:08:31,790 --> 01:08:33,250
La lascerai andare e basta?
739
01:08:33,420 --> 01:08:35,580
Questo è un esame!
740
01:08:35,720 --> 01:08:36,980
Vuoi stare zitto?
741
01:08:47,400 --> 01:08:49,890
Dove stai andando? Fermare!
742
01:09:22,170 --> 01:09:23,760
Che succede, ragazzo?
743
01:09:24,440 --> 01:09:25,840
Dovresti essere a lezione.
744
01:09:25,970 --> 01:09:28,310
Presto, fermalo!
745
01:09:30,240 --> 01:09:33,300
Ho qualcosa di importante da fare.
746
01:09:33,750 --> 01:09:35,480
Più importante di un esame?
747
01:09:35,620 --> 01:09:37,210
L'istruzione è al primo posto.
748
01:09:37,850 --> 01:09:39,150
Devo vedere Yandere-chan.
749
01:09:43,560 --> 01:09:46,920
Voglio chiederle scusa.
750
01:09:48,030 --> 01:09:49,460
Scusarsi per cosa?
751
01:09:50,160 --> 01:09:51,360
Qualcosa l'anno scorso.
752
01:09:51,800 --> 01:09:52,990
L'anno scorso?
753
01:09:54,800 --> 01:09:56,000
Quello che è successo?
754
01:10:01,170 --> 01:10:04,970
Suo padre sta cercando un lavoro fuori città.
755
01:10:05,450 --> 01:10:08,510
Quindi oggi è il suo ultimo giorno con noi.
756
01:10:11,350 --> 01:10:14,180
Sì, lascio la città oggi.
757
01:10:14,660 --> 01:10:18,560
Mi sono divertito con tutti voi.
Grazie.
758
01:10:23,800 --> 01:10:26,230
Signorina Katsuragi, i fiori, per favore.
759
01:10:38,610 --> 01:10:39,740
Ascolta, Yandere-chan.
760
01:10:43,180 --> 01:10:45,980
Tuo padre ci ha cacciato.
761
01:10:50,560 --> 01:10:53,650
È tutta colpa della tua famiglia.
762
01:10:55,460 --> 01:10:58,950
Qui non piaci davvero a nessuno.
763
01:12:05,570 --> 01:12:09,060
Vogliamo scusarci
per quello che abbiamo fatto l'anno scorso.
764
01:12:11,770 --> 01:12:16,570
È colpa nostra
per averla ostracizzata in quel modo.
765
01:12:17,340 --> 01:12:18,610
Non ce n'è bisogno.
766
01:12:21,010 --> 01:12:25,920
Se n'è già andata.
Non aggiungere altro ai suoi problemi.
767
01:12:27,250 --> 01:12:32,160
Inoltre, quando l'ho chiesto a qualcuno?
essere amico di Yandere-chan?
768
01:12:33,930 --> 01:12:38,130
Segui sempre gli altri.
Non pensi mai per te stesso.
769
01:12:40,200 --> 01:12:42,030
È come se stessi dormendo.
770
01:12:43,400 --> 01:12:47,860
Nessuno di voi è degno di Yandere-chan.
771
01:12:48,810 --> 01:12:50,070
Sei solo spazzatura.
772
01:12:51,850 --> 01:12:53,940
Hai un esame.
773
01:12:54,580 --> 01:12:55,980
Ritorno in classe.
774
01:12:59,120 --> 01:13:00,280
Stupido ragazzo.
775
01:13:01,690 --> 01:13:03,250
Ti farò espellere.
776
01:13:04,930 --> 01:13:08,590
Tu sei quello giusto
chi non capisce, signor presidente.
777
01:13:08,730 --> 01:13:09,720
Signor Onizuka!
778
01:13:09,860 --> 01:13:11,590
Ti chiedo scusa.
779
01:13:12,100 --> 01:13:15,120
Non dare mai della spazzatura ai miei studenti.
780
01:13:16,800 --> 01:13:19,640
L'unica spazzatura qui sei tu.
781
01:13:54,440 --> 01:13:56,530
Cos'era Yandere-chan per te?
782
01:13:58,380 --> 01:14:00,110
La figlia del capo?
783
01:14:00,750 --> 01:14:04,910
Scegli i tuoi amici
in base ai genitori?
784
01:14:05,720 --> 01:14:09,680
Se è così,
questa non è amicizia.
785
01:14:11,060 --> 01:14:14,250
Nessuna risposta? Ciò dimostra il mio punto.
786
01:14:16,860 --> 01:14:18,850
- Andiamo, Raku.
- Troppo tardi.
787
01:14:20,570 --> 01:14:22,190
Il treno è partito.
788
01:14:25,970 --> 01:14:30,200
Lascia fare a me, Raku. Vai ad aspettare lì.
789
01:14:36,020 --> 01:14:37,040
Presidente...
790
01:14:37,980 --> 01:14:39,320
Che casino.
791
01:14:54,830 --> 01:14:55,930
Se ne andrà.
792
01:15:55,430 --> 01:15:56,730
Sei pazzo?
793
01:16:00,800 --> 01:16:04,360
Ayano. È troppo presto per scappare.
794
01:16:05,270 --> 01:16:06,800
Lasciami in pace.
795
01:16:07,010 --> 01:16:08,740
Sii onesto con te stesso.
796
01:16:09,510 --> 01:16:12,070
Lasciami andare.
797
01:16:14,150 --> 01:16:16,270
Siamo stati dirottati!
798
01:16:17,520 --> 01:16:19,640
Accidenti, un uomo ha rapito una ragazza!
799
01:16:23,720 --> 01:16:24,920
EHI!
800
01:16:27,060 --> 01:16:28,580
Cosa diavolo è questo?
801
01:16:28,930 --> 01:16:30,050
Un rapimento.
802
01:16:31,560 --> 01:16:34,260
Ora sarai un vero criminale.
803
01:16:34,400 --> 01:16:35,700
E allora?
804
01:16:36,700 --> 01:16:39,070
Lasciarlo così è il vero crimine.
805
01:17:04,960 --> 01:17:06,520
È scappato all'improvviso?
806
01:17:07,200 --> 01:17:08,130
Molto sospettoso.
807
01:17:09,100 --> 01:17:12,500
Qualcuno può verificare che sia il vero Onizuka?
808
01:17:12,640 --> 01:17:14,470
Ebbene sì, pensiamo...
809
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
Ma puoi dimostrarlo?
810
01:17:17,580 --> 01:17:21,170
In realtà non l'abbiamo fatto
visto qualcuno dei suoi dischi.
811
01:17:21,310 --> 01:17:24,550
Nessuno ha controllato se fosse autentico.
812
01:17:24,680 --> 01:17:25,780
Ciò significa...
813
01:17:26,590 --> 01:17:27,780
E' falso?
814
01:17:29,890 --> 01:17:33,420
Una ragazza è stata rapita dal treno.
815
01:17:35,100 --> 01:17:38,190
Tutte le unità in azione. Prendilo!
816
01:17:44,440 --> 01:17:45,630
Di cosa si tratta?
817
01:17:47,570 --> 01:17:49,600
Non è una tua preoccupazione.
818
01:17:49,910 --> 01:17:53,140
A cosa diavolo sta pensando?
819
01:17:53,280 --> 01:17:54,340
Bentornato, signore.
820
01:18:07,660 --> 01:18:12,150
Ho ordinato blocchi stradali.
Lascia fare a noi.
821
01:18:12,500 --> 01:18:17,490
Non fallire. Questo rapitore
potrebbe benissimo essere il nostro criminale seriale.
822
01:18:21,770 --> 01:18:25,400
Non mi interessa dove vai.
823
01:18:25,950 --> 01:18:27,070
Quindi lasciami in pace.
824
01:18:27,210 --> 01:18:30,710
Ma non ti farai mai amici così.
825
01:18:30,880 --> 01:18:34,480
Cosa c'è tra te e questo ragazzo?
826
01:18:35,490 --> 01:18:39,790
Non è ovvio? Questo è il mio grande scoop!
827
01:18:40,560 --> 01:18:43,190
Ma non gli hai appena detto,
828
01:18:43,630 --> 01:18:47,120
ora sarà un "vero criminale?"
829
01:18:52,040 --> 01:18:54,010
Non l'hai mai fatto, vero?
830
01:19:00,210 --> 01:19:03,180
Potevo sentire che era un criminale.
831
01:19:04,520 --> 01:19:06,310
Devo dirlo al presidente.
832
01:19:07,750 --> 01:19:10,620
Onizuka ha rapito Yandere-chan?
833
01:19:12,260 --> 01:19:13,750
Dev'essere un errore.
834
01:19:17,260 --> 01:19:19,460
Non mi capirai mai.
835
01:19:21,500 --> 01:19:25,460
Non è mai stato divertente vivere qui.
836
01:19:27,770 --> 01:19:32,910
Mi fanno un casino
ma non furono mai veri amici.
837
01:19:33,050 --> 01:19:34,410
Questo non funziona con me.
838
01:19:51,300 --> 01:19:55,560
Il sospetto si sta dirigendo verso Horobinai.
siamo alle calcagna!
839
01:20:00,340 --> 01:20:05,710
Il problema non è questa città
e non è tuo padre.
840
01:20:06,610 --> 01:20:07,810
Tu sei il problema.
841
01:20:16,720 --> 01:20:18,210
Non capisci.
842
01:20:20,230 --> 01:20:22,220
Ma lo faccio.
843
01:20:24,160 --> 01:20:29,290
Tutti mi trattano con i guanti.
844
01:20:30,640 --> 01:20:34,470
Ero sempre solo,
anche quando ero con loro.
845
01:20:35,740 --> 01:20:36,800
Un piccolo problema.
846
01:20:37,480 --> 01:20:39,840
Ne ho avuto anni.
847
01:20:42,980 --> 01:20:44,180
Dieci anni...
848
01:20:47,090 --> 01:20:49,610
Da quel primo giro in mongolfiera.
849
01:21:09,140 --> 01:21:11,700
Ok ragazzi, andiamo.
850
01:21:13,680 --> 01:21:17,050
Inizierò con la torre dell'orologio.
851
01:21:23,460 --> 01:21:24,420
Fermare!
852
01:21:39,940 --> 01:21:41,430
Stupido moccioso!
853
01:21:41,570 --> 01:21:43,840
Per favore, non demolirlo.
854
01:21:43,980 --> 01:21:46,310
Cresci, stupido ragazzino.
855
01:22:07,930 --> 01:22:09,900
Dopodiché mi hanno odiato tutti.
856
01:22:11,770 --> 01:22:14,870
Pensi davvero che mi possa fidare di loro adesso?
857
01:22:15,010 --> 01:22:16,200
E allora?
858
01:22:17,880 --> 01:22:20,510
Hai costruito un muro intorno a te.
859
01:22:36,360 --> 01:22:37,760
Devo!
860
01:23:20,940 --> 01:23:24,100
È ora di saltare oltre quel muro.
861
01:24:43,320 --> 01:24:47,820
Vedere. Tutti ti stanno aspettando.
862
01:25:16,990 --> 01:25:18,850
Senza salutare?
863
01:25:20,130 --> 01:25:21,460
Stavamo aspettando.
864
01:25:21,930 --> 01:25:23,120
Lo abbiamo tutti.
865
01:25:23,860 --> 01:25:27,460
Vogliamo scusarci
per quello che è successo l'anno scorso.
866
01:25:28,970 --> 01:25:30,090
Ayano.
867
01:25:30,600 --> 01:25:32,870
Abbiamo finito l'esame.
868
01:25:33,740 --> 01:25:36,870
Probabilmente verremo espulsi.
869
01:25:37,210 --> 01:25:39,610
Quindi cosa sarà?
870
01:26:26,590 --> 01:26:27,620
Grazie.
871
01:26:38,070 --> 01:26:41,440
Indovina chi c'è qui. È ora di iniziare la lezione.
872
01:26:42,940 --> 01:26:45,140
Forza, stanno arrivando i poliziotti.
873
01:27:07,000 --> 01:27:10,160
Sono il tuo nuovo insegnante, Eikichi Onizuka.
874
01:27:20,850 --> 01:27:22,810
Dov'è l'autista?
875
01:27:22,950 --> 01:27:25,780
Dentro. Con lui circa 30 studenti.
876
01:27:25,920 --> 01:27:27,110
30 ostaggi?
877
01:27:29,920 --> 01:27:30,950
Ispettore.
878
01:27:37,200 --> 01:27:39,100
Sto prendendo il controllo.
879
01:27:47,240 --> 01:27:48,500
Per la lezione di oggi,
880
01:27:48,740 --> 01:27:51,070
Raku ha qualcosa da dare ad Yandere-chan.
881
01:27:54,380 --> 01:27:56,610
Lasciale il culo, Raku.
882
01:28:07,990 --> 01:28:09,150
Cosa c'è che non va?
883
01:28:10,260 --> 01:28:11,390
L'ho lasciato cadere.
884
01:28:12,030 --> 01:28:13,730
Dove?
885
01:28:14,000 --> 01:28:16,400
Da qualche parte fuori.
886
01:28:23,510 --> 01:28:24,570
Questo è emozionante.
887
01:28:40,960 --> 01:28:45,830
Abbiamo circondato l'intero edificio!
888
01:28:46,730 --> 01:28:50,760
Libera tutti gli ostaggi
e arrenditi adesso.
889
01:28:51,040 --> 01:28:52,730
La tua ultima possibilità!
890
01:28:53,240 --> 01:28:54,800
Tranquillo! Stiamo studiando.
891
01:28:54,940 --> 01:28:56,070
E' lui!
892
01:29:09,520 --> 01:29:14,430
Raku... vado a prenderlo.
893
01:29:15,160 --> 01:29:16,320
Non essere pazzo.
894
01:29:17,660 --> 01:29:19,150
Puoi contare su di me.
895
01:29:21,100 --> 01:29:25,560
Una cosa Raku, fai quello che devi fare.
896
01:29:27,040 --> 01:29:30,370
Non fare del male ai bambini.
897
01:29:31,410 --> 01:29:33,040
Liberare gli ostaggi.
898
01:29:50,200 --> 01:29:52,490
Arrendersi docilmente.
899
01:29:52,800 --> 01:29:56,230
Mia figlia è illesa?
900
01:29:56,370 --> 01:29:58,500
Onizuka l'ha rapita.
901
01:29:58,640 --> 01:30:01,470
E altri 30 studenti.
902
01:30:02,510 --> 01:30:03,870
Si definisce insegnante!
903
01:30:04,040 --> 01:30:06,010
- Vergogna!
- Non posso perdonarlo.
904
01:30:07,950 --> 01:30:09,510
Dicono che sia un insegnante.
905
01:30:10,820 --> 01:30:12,940
Anche un criminale seriale.
906
01:30:28,600 --> 01:30:31,430
Tieni il fuoco! Pensa agli ostaggi!
907
01:30:36,140 --> 01:30:37,370
Le tue richieste?
908
01:30:40,780 --> 01:30:41,750
Dammelo.
909
01:30:43,550 --> 01:30:45,380
Raku, ho capito.
910
01:30:48,520 --> 01:30:49,890
Glielo hai detto?
911
01:30:54,890 --> 01:30:59,800
Non perdere la tua occasione.
Dì ad Yandere-chan come ti senti.
912
01:31:05,140 --> 01:31:09,630
Se non lo fai, leggerò la tua lettera!
913
01:31:30,600 --> 01:31:31,620
Chi è lei?
914
01:31:34,030 --> 01:31:37,970
Cosa stai aspettando? Arrestalo!
915
01:31:39,200 --> 01:31:40,470
Dentro ci sono solo bambini.
916
01:31:40,940 --> 01:31:42,530
Ok, prendilo.
917
01:31:42,780 --> 01:31:43,760
Aspettare!
918
01:31:45,510 --> 01:31:48,110
Non è un criminale, non è un rapitore!
919
01:31:49,350 --> 01:31:52,080
È un vero insegnante di scuola.
920
01:32:04,460 --> 01:32:05,790
Glielo hai detto?
921
01:32:06,400 --> 01:32:07,760
Arrestalo.
922
01:32:33,790 --> 01:32:34,920
mi piacerebbe...
923
01:32:39,770 --> 01:32:40,730
Katsuragi!
924
01:32:48,010 --> 01:32:49,030
Ti amo.
925
01:32:53,380 --> 01:32:54,510
Non andare via.
926
01:32:57,980 --> 01:32:59,040
Non lo farò mai...
927
01:33:02,490 --> 01:33:03,750
...non lasciarti mai solo.
928
01:34:07,620 --> 01:34:10,020
Rimarrai, vero?
929
01:34:54,930 --> 01:34:55,960
Non lo farà!
930
01:34:56,300 --> 01:34:58,530
Raku, è stato grandioso.
931
01:34:59,270 --> 01:35:02,710
Ti ha incitato a questo?
932
01:35:04,310 --> 01:35:07,300
È questa la tua idea di insegnante?
933
01:35:09,580 --> 01:35:10,710
non lo so...
934
01:35:12,150 --> 01:35:15,090
...ma c'è una cosa di cui sono sicuro.
935
01:35:16,760 --> 01:35:20,420
Quell'uomo è...
936
01:35:21,890 --> 01:35:23,050
...un vero amico.
937
01:35:28,700 --> 01:35:29,760
Padre.
938
01:35:35,410 --> 01:35:40,710
Con così tanti amici qui,
Non ho bisogno di andare a Londra.
939
01:35:43,650 --> 01:35:44,670
Ayano...
940
01:35:46,950 --> 01:35:49,050
Ho detto che avrei sistemato le cose per te.
941
01:35:49,790 --> 01:35:53,950
Non ancora.
Sei ancora sotto indagine.
942
01:35:54,330 --> 01:35:57,560
Ehi poliziotti! il tuo ladro è qui!
943
01:36:01,030 --> 01:36:06,940
Non è il rapinatore seriale!
Quello sono io, lo sono!
944
01:36:07,710 --> 01:36:10,700
Vuoi un elenco di ciò che ho rubato?
945
01:36:10,910 --> 01:36:12,210
Ben fatto, Seiji.
946
01:36:14,510 --> 01:36:16,040
Arrestare quell'uomo!
947
01:36:21,090 --> 01:36:25,420
Ben fatto, Onizuka! Adesso sono una grande star!
948
01:36:26,660 --> 01:36:27,780
Qualche stella.
949
01:36:30,500 --> 01:36:31,660
Lo abbiamo preso!
950
01:36:34,930 --> 01:36:36,330
Ci vediamo dopo!
951
01:37:01,160 --> 01:37:02,180
Principale.
952
01:37:03,800 --> 01:37:08,230
Penso che sia giunto il momento
abbiamo riparato questa torre dell'orologio.
953
01:37:08,800 --> 01:37:09,930
Subito, signore.
954
01:37:10,400 --> 01:37:11,530
Ne siamo felici.
955
01:37:15,410 --> 01:37:17,770
Sapevi che sarebbe successo?
956
01:37:20,510 --> 01:37:22,410
Quando lo hai reclutato?
957
01:37:23,580 --> 01:37:25,410
Nemmeno un accenno.
958
01:37:25,780 --> 01:37:26,810
Signor Onizuka.
959
01:37:26,950 --> 01:37:28,110
Qual è la nostra prossima lezione?
960
01:37:28,250 --> 01:37:29,620
Più gioco d'azzardo?
961
01:37:29,960 --> 01:37:31,180
O nel wrestling?
962
01:37:31,320 --> 01:37:32,880
È stato un bel lancio!
963
01:37:33,330 --> 01:37:37,850
Non sfidare la fortuna. Ritorno in classe.
964
01:37:40,900 --> 01:37:44,800
Che idiota si è rivelato quel ladro.
965
01:37:46,570 --> 01:37:47,700
Ascolta, Ishiyama.
966
01:37:49,740 --> 01:37:52,940
Per me, questo è vero materiale da prima pagina.
967
01:37:54,780 --> 01:37:55,800
Posso io?
968
01:37:55,950 --> 01:37:58,780
Per che cosa? Andiamo...
969
01:38:02,090 --> 01:38:03,280
Sarò sbalordito.
970
01:38:07,260 --> 01:38:08,850
Signor Onizuka!
971
01:38:16,070 --> 01:38:19,530
Tre settimane dopo,
alla fine del mandato,
972
01:38:21,140 --> 01:38:22,730
ha lasciato la città per sempre.
973
01:38:40,090 --> 01:38:41,860
Ancora dopo quello Scoop?
974
01:38:42,960 --> 01:38:46,920
No, ma ho trovato
una bella storia per la mia rubrica.
975
01:38:47,400 --> 01:38:49,030
Sono bravo in quello che faccio.
976
01:38:51,000 --> 01:38:52,030
Buona fortuna.
977
01:38:52,540 --> 01:38:54,200
Ho qualcosa per te.
978
01:38:55,670 --> 01:38:56,570
Questo.
979
01:39:02,480 --> 01:39:04,010
Vuoi provarlo?
980
01:39:05,580 --> 01:39:07,210
Conservalo per lei.
981
01:39:10,190 --> 01:39:11,160
Ci vediamo.
982
01:39:18,900 --> 01:39:20,730
Ci ho infilato uno spillo.
983
01:39:21,530 --> 01:39:22,660
Stai scherzando?
984
01:39:25,540 --> 01:39:26,830
Andiamo.
985
01:39:28,570 --> 01:39:31,060
C'è un buco!
986
01:39:42,750 --> 01:39:44,150
Dopodiché...
987
01:39:47,360 --> 01:39:52,590
Ho continuato a scrivere la mia rubrica
su quegli eventi e sulle persone.
988
01:39:55,900 --> 01:39:59,460
Inverno 1999
989
01:40:00,340 --> 01:40:04,640
Di come ha lavorato un uomo
un susseguirsi di piccoli miracoli.
990
01:40:05,310 --> 01:40:08,750
L'insegnante in questione
991
01:40:10,480 --> 01:40:15,940
Signor Eikichi Onizuka,
992
01:40:18,090 --> 01:40:21,530
anche adesso, probabilmente sta montando,
993
01:40:23,560 --> 01:40:26,960
ancora un'altra serie di piccoli miracoli...
994
01:40:28,130 --> 01:40:33,800
in qualche altra città lontana.
995
01:40:38,180 --> 01:40:40,140
"La fine"
996
01:40:43,380 --> 01:40:44,850
Le presse stanno rotolando!
997
01:40:53,060 --> 01:40:54,080
Kitajima!
998
01:41:03,300 --> 01:41:07,000
"Impianto di smaltimento rifiuti annullato"
999
01:41:08,070 --> 01:41:10,940
Un fantastico regalo di Natale.
1000
01:41:11,480 --> 01:41:14,240
Tutto grazie alla tua rubrica.
1001
01:41:18,420 --> 01:41:21,080
Sei stato trasferito di nuovo.
1002
01:41:22,820 --> 01:41:24,020
Trasferito?
1003
01:41:25,320 --> 01:41:28,420
La scrivania delle notizie.
Se non ti piace, esci.
1004
01:41:42,970 --> 01:41:44,100
Scusateci.
1005
01:41:51,420 --> 01:41:52,970
La tua scrivania è lì.
1006
01:41:54,790 --> 01:41:57,050
Ishiyama, aiutala a muoversi.
1007
01:42:07,200 --> 01:42:10,170
"Redattore per le questioni umane"
1008
01:42:26,080 --> 01:42:28,110
Niente più vacanze.
1009
01:42:31,020 --> 01:42:34,050
Wah wah, la stronza è tornata!
1010
01:42:34,230 --> 01:42:37,890
Eccoti, capo.
1011
01:42:48,540 --> 01:42:49,970
30 minuti alla scadenza!
1012
01:42:50,740 --> 01:42:55,240
Ishiyama! Le tue foto fanno schifo.
1013
01:42:55,380 --> 01:42:58,410
Okay gente, testa bassa e culo in alto!
1014
01:43:02,150 --> 01:43:03,310
Vuoi un trasferimento?
1015
01:43:05,320 --> 01:43:06,520
Mai!
1016
01:43:10,030 --> 01:43:13,620
Qualunque cosa tu voglia, sono il tuo uomo.
1017
01:43:13,900 --> 01:43:16,700
Non sminuirti.
1018
01:43:19,840 --> 01:43:22,830
Non dare mai della spazzatura ai miei studenti.
1019
01:43:25,280 --> 01:43:27,180
Sei persistente, vero?
1020
01:43:27,610 --> 01:43:29,580
So cosa vuoi.
1021
01:43:29,710 --> 01:43:31,440
Lascia che ti sveli un segreto.
1022
01:43:32,650 --> 01:43:34,950
Ciò di cui hai bisogno di più
più di ogni altra cosa è un amico.
1023
01:43:35,890 --> 01:43:37,620
Sono un insegnante, con una missione.
1024
01:44:16,700 --> 01:44:19,760
Protagonista
Takashi Sorimachi
1025
01:44:19,900 --> 01:44:23,300
con
Norika Fujiwara
1026
01:44:23,440 --> 01:44:26,670
Rena Tanaka
1027
01:44:26,810 --> 01:44:30,470
Hideyuki Kasahara
1028
01:45:05,480 --> 01:45:08,810
Masahiko Nishimura
1029
01:45:08,950 --> 01:45:12,180
Isao Natsuyagi
1030
01:45:19,220 --> 01:45:22,490
Produttori: Akifumi Takuma
Yauo Namitome
1031
01:45:22,630 --> 01:45:25,790
Toshio Kobayashi
Hirotsugu Usui
1032
01:45:25,930 --> 01:45:29,630
Sceneggiatura di Mitsuru Tanabe
e Takashi HaSegawa
1033
01:45:29,770 --> 01:45:32,970
Musica di Takayuki Hattori
1034
01:45:33,100 --> 01:45:35,700
Fotografia di Takeshi Hamada
1035
01:45:35,840 --> 01:45:38,430
Direttore delle luci
Koichi Watanabe
1036
01:45:38,580 --> 01:45:42,980
Scenografie di Katsumi Nakazawa
1037
01:45:49,820 --> 01:45:54,950
Registrazione sonora di Osamu Onodera
1038
01:45:55,090 --> 01:46:00,290
A cura di Takuya Taguchi
1039
01:46:31,960 --> 01:46:36,660
Non mi farò manipolare
da bugie e parole vuote
1040
01:46:38,970 --> 01:46:43,810
Non mi allontanerò mai da
cosa c'è nel mio cuore
1041
01:46:46,140 --> 01:46:50,600
Anche in questo mondo dove possiamo
non dire mai quello che abbiamo nel cuore
1042
01:46:53,220 --> 01:46:57,920
Non nasconderò mai i miei sogni
e vivrò la mia vita
1043
01:47:00,490 --> 01:47:04,860
Anche in questo mondo dove possiamo
non vivere mai veramente i nostri più piccoli sogni
1044
01:47:07,470 --> 01:47:13,890
Continuerò ad andare avanti,
Continuerò a fare le mie cose
1045
01:47:14,710 --> 01:47:21,040
Sì, voglio stare accanto a te
E voglio vivere libero
1046
01:47:21,780 --> 01:47:25,810
E insieme non lo faremo mai
avere ancora paura
1047
01:47:25,950 --> 01:47:29,910
Anche in questo mondo dove possiamo
non dire mai quello che abbiamo nel cuore
1048
01:47:32,460 --> 01:47:38,830
Non nasconderò mai i miei sogni
e vivrò la mia vita
1049
01:47:39,500 --> 01:47:46,030
Ma a volte un uomo deve farlo
voltarsi e affrontare le sue paure
1050
01:47:46,670 --> 01:47:51,870
E a volte un uomo deve farlo
prendere posizione e combattere
1051
01:47:53,810 --> 01:47:58,680
Sì, a volte un uomo ha
prendere posizione e combattere
1052
01:47:59,480 --> 01:48:00,850
Non lasciarti trasportare.
1053
01:48:05,490 --> 01:48:07,720
Sei così grande!
1054
01:48:08,760 --> 01:48:12,490
Diretto da Masayuki Suzuki
1055
01:48:12,630 --> 01:48:14,600
Sottotitoli in inglese di Stuart J. Walton