1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de www.17share.com 2 00:00:03,004 --> 00:00:04,504 (tráfico zumbando) 3 00:00:05,212 --> 00:00:08,379 (música suave y melancólica) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Descargado de www.17share.com 5 00:00:27,421 --> 00:00:31,421 (la música suave y melancólica continúa) 6 00:00:57,171 --> 00:01:01,171 (la música suave y melancólica continúa) 7 00:01:34,296 --> 00:01:38,296 (la música suave y melancólica continúa) 8 00:01:59,212 --> 00:02:03,254 (la música suave y melancólica continúa) 9 00:03:14,587 --> 00:03:17,087 (pasos ruidosos) 10 00:03:17,962 --> 00:03:20,171 - (grita) Estás en casa. 11 00:03:21,587 --> 00:03:23,754 Genial, hecho. Quiero decir, ahí estás. 12 00:03:24,046 --> 00:03:25,629 Estás parado justo frente a mí. 13 00:03:26,504 --> 00:03:28,254 Hola Nina. (jadeando) 14 00:03:28,546 --> 00:03:29,546 - Hola, Dee Dee. 15 00:03:30,171 --> 00:03:31,337 - ¿Cómo estuvo su día? 16 00:03:31,629 --> 00:03:34,296 - Muy agradable en un tono sombrío. 17 00:03:39,004 --> 00:03:40,754 Entonces, ¿cómo van las cosas por aquí? 18 00:03:41,504 --> 00:03:43,337 Oh, ¿eso? ¿Cómo se llama? 19 00:03:43,629 --> 00:03:45,421 ¿Esa extraña llamada del abogado calvo? 20 00:03:46,087 --> 00:03:46,879 - [Dee Dee] No. 21 00:03:47,171 --> 00:03:49,587 - Bueno, ¿qué hay de Douglas? ¿Reconfirmó para esta tarde? 22 00:03:49,879 --> 00:03:51,796 - [Dee Dee] No, nadie llamó. 23 00:03:52,712 --> 00:03:54,171 - Bueno, si alguna vez me llama aquí, 24 00:03:54,462 --> 00:03:56,171 está bien darle el numero en el auto 25 00:03:56,546 --> 00:03:57,421 sobre el abogado. 26 00:03:58,587 --> 00:04:01,129 Oh, él representa a Merkey, 27 00:04:01,421 --> 00:04:02,879 el artista que mostraré el próximo mes. 28 00:04:03,171 --> 00:04:04,629 Douglas ya tiene el número. 29 00:04:06,087 --> 00:04:09,212 Lo que significa que todavía debe estar viniendo ya que no llamó. 30 00:04:10,129 --> 00:04:11,421 - Bueno, sí. 31 00:04:13,837 --> 00:04:16,046 - Entonces... - [Dee Dee] ¿Qué? 32 00:04:17,087 --> 00:04:19,587 - Bueno, ¿cómo iban las cosas? aquí? Estabas a punto de decir. 33 00:04:19,879 --> 00:04:22,421 - Vino el jardinero. - ¿Y cómo está el señor Li? 34 00:04:22,837 --> 00:04:24,962 - Él limpió esa maleza. donde preguntaste. 35 00:04:25,629 --> 00:04:25,962 - Bien. 36 00:04:26,296 --> 00:04:28,296 - También hizo la fertilización radicular profunda. 37 00:04:29,462 --> 00:04:31,296 Pagué todas las cuentas. el Los cheques están en su escritorio. 38 00:04:31,587 --> 00:04:32,587 Todo lo que tienes que hacer es firmarlos. 39 00:04:33,129 --> 00:04:34,921 Y compré un poco de eglefino del hombre pez esta mañana. 40 00:04:35,212 --> 00:04:36,504 Hice una salsa de curry para acompañarlo. 41 00:04:36,796 --> 00:04:38,046 Todo lo que tienes que hacer es meterlo en el horno. 42 00:04:38,337 --> 00:04:39,546 y le dejé las indicaciones. 43 00:04:40,754 --> 00:04:42,004 -¿Y te gustaría irte a casa ahora? 44 00:04:42,962 --> 00:04:43,671 Ir. 45 00:04:45,921 --> 00:04:49,087 (música brillante y melancólica) 46 00:04:50,837 --> 00:04:52,629 - Oh, uh, dijo el Sr. Li. 47 00:04:52,921 --> 00:04:54,504 él no volverá otra vez durante tres semanas. 48 00:04:54,796 --> 00:04:55,921 Tiene que ir a Taiwán. 49 00:04:56,212 --> 00:04:58,296 Creo que estaba tratando de Cuéntame algo de familia. 50 00:04:58,587 --> 00:04:59,171 - No hay duda. 51 00:04:59,462 --> 00:05:00,587 - Quería saber si querías a su sobrino 52 00:05:00,879 --> 00:05:02,212 volver en las próximas dos semanas. 53 00:05:02,504 --> 00:05:03,546 - Uh, dijiste que sí, ¿espero? 54 00:05:04,087 --> 00:05:05,629 Eres una buena esposa, Dee Dee. 55 00:05:05,921 --> 00:05:07,254 Cada mujer debería tener uno. 56 00:05:20,504 --> 00:05:23,421 (el motor gira) 57 00:05:34,546 --> 00:05:38,546 (la música brillante y melancólica continúa) 58 00:05:43,171 --> 00:05:45,754 (el reloj hace tictac) 59 00:06:31,587 --> 00:06:33,921 (Nina gime) 60 00:06:35,004 --> 00:06:38,962 (la música brillante y melancólica continúa) 61 00:07:05,504 --> 00:07:09,504 (la música brillante y melancólica continúa) 62 00:08:14,171 --> 00:08:16,837 (ducha corriendo) 63 00:08:23,921 --> 00:08:27,921 (la música brillante y melancólica continúa) 64 00:08:44,962 --> 00:08:47,629 (el coche se acerca) 65 00:09:02,587 --> 00:09:05,254 (metal crujido) 66 00:09:18,837 --> 00:09:20,004 (el estéreo se apaga) 67 00:09:52,671 --> 00:09:54,671 (suena el timbre) 68 00:10:00,421 --> 00:10:01,796 (suena el timbre) 69 00:10:06,129 --> 00:10:07,212 ¿Puedo ayudarte? 70 00:10:08,129 --> 00:10:10,671 - Hola. - ¿Sí? 71 00:10:10,962 --> 00:10:12,962 - Soy Fitch. Fitch. 72 00:10:15,546 --> 00:10:16,296 - ¿Fitch? 73 00:10:17,337 --> 00:10:18,671 - Estoy aquí para tu cita. 74 00:10:19,879 --> 00:10:21,087 - Bueno, ¿dónde está Douglas? 75 00:10:22,004 --> 00:10:22,962 - ¿No te llamó? 76 00:10:23,796 --> 00:10:24,754 Dijo que iba a hacerlo. 77 00:10:26,212 --> 00:10:27,796 Dijo que te llamaría. 78 00:10:28,421 --> 00:10:31,087 - ¿Para decirme qué? - No pude hacerlo. 79 00:10:31,379 --> 00:10:33,337 -Douglas. - Eso es lo que dijo. 80 00:10:34,712 --> 00:10:37,462 Entonces, ¿dónde deberíamos instalarnos, Nina? 81 00:10:38,129 --> 00:10:40,504 - Bueno, espera, espera, espera. sólo un minuto, eh... 82 00:10:41,962 --> 00:10:45,212 Estamos, uh, normalmente estamos de esta manera, pero ¿dónde está? 83 00:10:45,504 --> 00:10:46,629 ¿Sabes? 84 00:10:46,921 --> 00:10:49,796 - ¿OMS? -Douglas. 85 00:10:50,087 --> 00:10:52,712 - No subió. - No entiendo. 86 00:10:53,004 --> 00:10:54,921 Mi asistente confirmó la cita. 87 00:10:56,004 --> 00:10:57,421 Uh, escucha, la, la, la cosa es, 88 00:10:57,712 --> 00:11:01,296 Estoy, estoy realmente muy acostumbrado. a, a trabajar con... 89 00:11:02,546 --> 00:11:04,296 "El sol también sale". 90 00:11:04,587 --> 00:11:05,379 - Me gustó. 91 00:11:06,921 --> 00:11:08,337 - Bueno, ya ves, yo, Estoy, estoy muy acostumbrado. 92 00:11:08,629 --> 00:11:09,962 a trabajar con él, Douglas. 93 00:11:10,254 --> 00:11:13,212 Y, y es que a mí, me gusta. 94 00:11:13,504 --> 00:11:17,212 A mí me gusta mucho y, Bueno, lleva tiempo. 95 00:11:17,504 --> 00:11:19,129 al menos para una mujer, tu sabes, realmente lleva tiempo 96 00:11:19,421 --> 00:11:21,171 para sentirse cómodo realmente cómodo 97 00:11:21,462 --> 00:11:22,879 con, con un hombre que conoces, de verdad- 98 00:11:23,171 --> 00:11:24,254 - Doug tiene el toque. 99 00:11:33,337 --> 00:11:36,504 - (suspira) Sin siquiera Coger el teléfono o... 100 00:11:38,712 --> 00:11:39,462 Douglas. 101 00:11:40,504 --> 00:11:42,046 Cuando tienes una relación con alguien, 102 00:11:42,337 --> 00:11:44,129 una relación comercial, volvemos, él y yo. 103 00:11:44,421 --> 00:11:47,587 Esperas algo de consideración. 104 00:11:47,879 --> 00:11:50,546 - Parecía estar en un prisa. Es muy joven. 105 00:11:52,254 --> 00:11:54,171 - No es tan terriblemente joven. 106 00:11:54,462 --> 00:11:56,671 - No, no tan joven, pero es joven. 107 00:11:56,962 --> 00:11:58,796 más joven de lo que cree que es. 108 00:11:59,087 --> 00:12:01,504 Además, no podría haber llamó a cualquiera de nosotros. 109 00:12:02,296 --> 00:12:03,629 - [Nina] Tiene mucho talento. 110 00:12:04,712 --> 00:12:06,462 - Él es. Un chico guapo también. 111 00:12:07,379 --> 00:12:09,129 Las mujeres parecen ir por él. 112 00:12:09,421 --> 00:12:12,254 Muchos de sus clientes son mujeres. La mayoría, de verdad. 113 00:12:13,796 --> 00:12:15,796 El exterior es bonito. 114 00:12:16,087 --> 00:12:17,171 Especialmente si tienes algo de privacidad, 115 00:12:17,462 --> 00:12:18,879 y tienes algo de privacidad. 116 00:12:20,629 --> 00:12:21,879 - Douglas me mata afuera. 117 00:12:23,004 --> 00:12:23,837 - Hace mucho calor. 118 00:12:24,837 --> 00:12:26,296 - He estado allí y lo hice dos veces. 119 00:12:28,462 --> 00:12:29,379 - Te encantaría. Es realmente una locura. 120 00:12:35,754 --> 00:12:37,046 - Un poco de frío aquí ahora mismo. 121 00:12:39,379 --> 00:12:41,837 - Bueno, ¿qué sugerirías? 122 00:12:42,462 --> 00:12:44,462 - Algún lugar oscuro y tranquilo. 123 00:12:45,921 --> 00:12:48,004 Tenía mucha prisa por llegar aquí. 124 00:12:48,671 --> 00:12:50,796 Tengo mis aceites y esas cosas, 125 00:12:51,087 --> 00:12:53,962 pero en cuanto a toallas y sábanas, 126 00:12:54,296 --> 00:12:55,046 Necesitaré algunos. 127 00:12:56,546 --> 00:12:57,462 -Está bien. 128 00:13:02,046 --> 00:13:04,212 - (se chasquea los labios) Me fui algunas cosas en el auto. 129 00:13:24,212 --> 00:13:25,504 (la puerta se cierra de golpe) 130 00:13:28,296 --> 00:13:30,379 (pasos ruidosos) 131 00:13:30,879 --> 00:13:31,629 - ¿Fitch? 132 00:13:46,962 --> 00:13:47,712 ¿Fitch? 133 00:13:51,004 --> 00:13:51,754 ¡Fitch! 134 00:13:56,671 --> 00:13:57,421 Fitch. 135 00:14:01,004 --> 00:14:03,837 (objetos crujiendo) 136 00:14:06,087 --> 00:14:08,587 (mira el tictac) 137 00:14:14,796 --> 00:14:16,296 - Me fascinan las cosas. 138 00:14:18,337 --> 00:14:21,254 Es decir, estoy fascinado con la fascinación por las cosas. 139 00:14:21,962 --> 00:14:23,046 - Este es mi dormitorio. 140 00:14:24,504 --> 00:14:25,587 - Pensé que podría serlo. 141 00:14:31,129 --> 00:14:36,171 Mi madre tuvo una espectacular Colección de joyas, según recuerdo. 142 00:14:36,462 --> 00:14:37,587 - Ajá. 143 00:14:37,879 --> 00:14:38,879 - Quería lavarme, 144 00:14:40,129 --> 00:14:42,087 cuando pasé por ahí... 145 00:14:42,379 --> 00:14:46,046 Gracias. Bueno, quería lavarme. 146 00:14:54,462 --> 00:14:57,004 (agua corriendo) 147 00:15:01,212 --> 00:15:04,296 (música suave y sensual) 148 00:15:11,212 --> 00:15:13,337 De qué se trata el masaje al final es curación. 149 00:15:13,671 --> 00:15:14,546 Hay maneras de curar a las personas. 150 00:15:14,837 --> 00:15:16,796 sin palabras ni oraciones ni drogas. 151 00:15:18,087 --> 00:15:20,921 Eso es todo. Esa es la esencia. 152 00:15:21,212 --> 00:15:23,004 - Nunca pensé mucho en eso. 153 00:15:24,379 --> 00:15:27,296 - ¿Cicatrización? - Masaje, en esos términos. 154 00:15:28,296 --> 00:15:30,671 Intento no sobreintelectualizar las cosas. 155 00:15:31,004 --> 00:15:32,046 Hace la vida tan grandiosa. 156 00:15:32,962 --> 00:15:35,421 Creo que soy más intuitivo. 157 00:15:38,004 --> 00:15:38,754 ¿Cuántos años tiene? 158 00:15:41,004 --> 00:15:43,337 - (gruñe) ¿Por qué lo preguntas? 159 00:15:44,212 --> 00:15:45,962 - No sé. ¿Por qué no preguntar? 160 00:15:46,254 --> 00:15:48,421 Quiero decir, nunca aprendes nada. si no preguntas, ¿verdad? 161 00:15:49,671 --> 00:15:50,504 - Mayor que tú. 162 00:15:55,296 --> 00:15:58,171 La imposición de manos, hay poder en ello. 163 00:16:01,296 --> 00:16:05,629 Pero en nuestra cultura hay tantos prejuicios occidentales 164 00:16:05,921 --> 00:16:07,587 contra la enfermedad y la curación. 165 00:16:09,254 --> 00:16:11,796 somos realmente bonitos Un imbécil, desde el punto de vista médico. 166 00:16:13,754 --> 00:16:14,879 Sólo piensa en ello. 167 00:16:16,296 --> 00:16:19,837 ¿Cuándo fue la última vez que tu ¿El doctor realmente te tocó? 168 00:16:20,796 --> 00:16:23,296 No me refiero a sondearte o examinarte. 169 00:16:24,754 --> 00:16:25,587 Pero te tocó. 170 00:16:27,421 --> 00:16:30,796 - Bueno, si nunca sucedió, era demasiado reciente. 171 00:16:31,087 --> 00:16:32,254 No me gustan los médicos. 172 00:16:33,171 --> 00:16:35,046 - Eso es porque te consultan. 173 00:16:35,921 --> 00:16:37,587 Hablan contigo por teléfono. 174 00:16:38,837 --> 00:16:40,462 o te recetan medicamentos, 175 00:16:42,337 --> 00:16:45,046 pero ellos personalmente no te sienten. 176 00:16:45,462 --> 00:16:48,212 Eso lo dejan al tiempo o a la química. 177 00:16:48,962 --> 00:16:51,921 - No me gustan los médicos. porque no me gustan los médicos. 178 00:16:54,254 --> 00:16:55,546 ¿Hace cuánto que conoces a Doug? 179 00:16:57,462 --> 00:16:59,879 - No mucho. - ¿El tiempo suficiente para que te guste? 180 00:17:01,837 --> 00:17:03,046 - ¿Cuánto tiempo lleva eso? 181 00:17:06,337 --> 00:17:09,421 Se remonta a los antiguos, ¿sabes? 182 00:17:10,504 --> 00:17:11,171 - [Nina] ¿Qué es eso? 183 00:17:12,629 --> 00:17:13,754 Masaje. 184 00:17:15,129 --> 00:17:17,129 Quizás incluso antes, piensan algunos historiadores. 185 00:17:19,004 --> 00:17:22,837 Los griegos estaban principalmente interesados masaje como tratamiento, 186 00:17:23,129 --> 00:17:24,379 una ayuda curativa. 187 00:17:25,587 --> 00:17:28,712 Tienen registros de personas. como Sócrates y Platón 188 00:17:29,087 --> 00:17:31,837 ser masajeado diariamente, y Platón vivió hasta los 104 años. 189 00:17:33,004 --> 00:17:34,129 - Sócrates no lo hizo. 190 00:17:35,879 --> 00:17:38,046 - Pero siendo los romanos quienes eran, 191 00:17:38,337 --> 00:17:40,337 esencialmente italianos sin mocasines, 192 00:17:41,421 --> 00:17:44,712 fueron los primeros en subir con la idea de masaje 193 00:17:45,754 --> 00:17:47,462 como una forma de juego previo. 194 00:17:47,754 --> 00:17:50,171 Las cortesanas se volvieron bastante buenas en eso. 195 00:17:50,462 --> 00:17:53,046 Finalmente se convirtió en parte de la transacción. 196 00:17:53,337 --> 00:17:54,754 - Bueno, no tienes ser un científico espacial 197 00:17:55,046 --> 00:17:55,962 para hacer la conexión. 198 00:17:56,296 --> 00:17:58,712 El masaje es sexual. Muy sexual. 199 00:18:00,462 --> 00:18:01,796 - Puede ser. No tiene por qué serlo. 200 00:18:03,087 --> 00:18:04,212 No siempre debería serlo. 201 00:18:04,504 --> 00:18:07,712 - Bueno, no estaba hablando de sudar, 202 00:18:08,004 --> 00:18:09,546 gritos, epifanía orgásmica. 203 00:18:09,837 --> 00:18:11,129 Es sólo que estás ahí tumbado desnudo. 204 00:18:11,421 --> 00:18:12,546 Alguien te está tocando en algunos lugares 205 00:18:12,837 --> 00:18:14,546 seguro que no lo dejarías tu padre te toca, 206 00:18:14,837 --> 00:18:16,254 y es excitante. 207 00:18:18,837 --> 00:18:19,587 Eh... 208 00:18:23,087 --> 00:18:24,254 Este es mi escritorio. 209 00:18:24,546 --> 00:18:26,421 - Es una forma de comunicación. 210 00:18:27,004 --> 00:18:28,087 Sólo tienes que asegurarte ambos están hablando 211 00:18:28,379 --> 00:18:29,671 el mismo idioma. 212 00:18:32,296 --> 00:18:35,837 - Bueno, parece que estás listo para empezar. 213 00:18:36,546 --> 00:18:37,671 - Ya hemos empezado. 214 00:18:38,546 --> 00:18:39,379 - [Nina] ¿Qué quieres decir? 215 00:18:39,712 --> 00:18:41,504 - Bueno, la mayoría de los masajes que vale la pena recibir. 216 00:18:42,004 --> 00:18:44,254 tiene lugar en la cabeza, y Estoy seguro de que te has estado preparando. 217 00:18:45,171 --> 00:18:47,171 ¿Por qué? ¿Tienes prisa? 218 00:18:48,671 --> 00:18:49,212 - No. 219 00:18:54,254 --> 00:18:55,462 - Cosita curiosa, ¿eh? 220 00:18:58,462 --> 00:18:59,962 Tal vez quieras algo de música. 221 00:19:00,254 --> 00:19:01,129 ¿Qué pasó con eso? música que estabas tocando 222 00:19:01,421 --> 00:19:02,587 antes de apagarlo? 223 00:19:03,546 --> 00:19:04,712 - Encontraré algo. 224 00:19:13,254 --> 00:19:16,337 (música suave y serena) 225 00:19:21,879 --> 00:19:24,296 (perro ladrando) 226 00:19:46,171 --> 00:19:48,754 (pájaros cantando) 227 00:20:02,296 --> 00:20:03,921 - Yo diría que estamos listos. 228 00:20:05,046 --> 00:20:08,129 (música suave y brillante) 229 00:20:12,462 --> 00:20:15,212 (auto acercándose) 230 00:20:21,462 --> 00:20:24,921 (la música suave y brillante continúa) 231 00:20:25,212 --> 00:20:26,504 Entonces, ¿en qué estamos trabajando, Nina? 232 00:20:26,796 --> 00:20:28,587 ¿Alguna queja o enfermedad? 233 00:20:28,879 --> 00:20:30,921 Cualquier parte del cuerpo que ¿Necesita atención especial? 234 00:20:31,254 --> 00:20:32,962 - Ya sabes, la parte que comienza con mi línea del cabello 235 00:20:33,296 --> 00:20:34,462 y termina con los dedos de mis pies. 236 00:20:44,379 --> 00:20:46,962 (Fitch exhala) 237 00:20:49,712 --> 00:20:51,462 Es mi trabajo, ¿sabes? 238 00:20:53,671 --> 00:20:56,254 ibas a decir algo sobre lo tenso que estoy. 239 00:20:57,629 --> 00:21:01,671 (suspiros) Douglas siempre dice yo cuanta tension tengo, 240 00:21:01,962 --> 00:21:04,671 especialmente en la parte superior de mi espalda y hombros. 241 00:21:05,587 --> 00:21:07,004 Todo es por mi trabajo. 242 00:21:08,796 --> 00:21:11,296 (Nina gime) 243 00:21:21,462 --> 00:21:22,212 Tengo una galería. 244 00:21:23,546 --> 00:21:25,296 Bueno, un par de ellos en realidad. 245 00:21:25,587 --> 00:21:27,837 Uno aquí en la ciudad de Melrose. 246 00:21:28,129 --> 00:21:29,796 Uno en Nueva York. Tribeca. 247 00:21:32,504 --> 00:21:35,379 De todos modos, cuando es tu negocio, tu bebe, 248 00:21:36,921 --> 00:21:38,337 sabes lo que dicen sobre la responsabilidad 249 00:21:38,629 --> 00:21:40,046 cayendo sobre tus hombros. 250 00:21:40,337 --> 00:21:41,962 - Mejor no hablar demasiado. 251 00:21:43,296 --> 00:21:44,796 - [Nina] ¿Estaba hablando demasiado? 252 00:21:45,837 --> 00:21:48,129 - Bueno, es tu masaje. Puedes hacer lo que quieras. 253 00:21:49,212 --> 00:21:51,254 Realmente deberías intentar relajarte. 254 00:21:52,796 --> 00:21:54,879 No puedes seguir adelante todo el tiempo. 255 00:21:55,837 --> 00:21:57,296 ¿O es eso lo que hace la gente en el trabajo? 256 00:21:58,171 --> 00:22:00,129 - [Nina] Hmm, la gente con la que trabajo, 257 00:22:00,421 --> 00:22:03,629 la relajación se limita a lo que pueden comprar en un vial. 258 00:22:04,837 --> 00:22:07,337 (Nina gime) 259 00:22:11,171 --> 00:22:15,129 (la música suave y brillante continúa) 260 00:22:23,587 --> 00:22:25,296 - Mira, ya está funcionando. 261 00:22:35,504 --> 00:22:40,421 (Douglas susurrando) (Nina se ríe) 262 00:22:44,754 --> 00:22:47,921 (música suave y melancólica) 263 00:22:53,837 --> 00:22:57,754 (Alicia gime) (Alicia se ríe) 264 00:22:58,587 --> 00:22:59,337 - Está bien. 265 00:23:00,629 --> 00:23:03,046 Los ángeles guardan sus lugares antiguos, 266 00:23:04,254 --> 00:23:06,421 ¡Gira sólo una piedra y comienza un ala! 267 00:23:07,129 --> 00:23:10,296 Son ustedes, son sus caras distanciadas. 268 00:23:10,837 --> 00:23:13,587 Que extrañan la Cosa tan esplendorosa. 269 00:23:21,254 --> 00:23:22,171 (Nina gime) 270 00:23:25,379 --> 00:23:27,629 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Haciendo masajes, Fitch? 271 00:23:31,379 --> 00:23:32,837 -Casi 20 años de forma intermitente. 272 00:23:34,796 --> 00:23:39,712 ♪ Cuando salí las calles de laredo ♪ 273 00:23:41,504 --> 00:23:44,962 ♪ Bajé al St. James ♪ 274 00:23:45,254 --> 00:23:47,462 ♪ Enfermería ♪ 275 00:23:50,921 --> 00:23:52,004 - Trabajo interesante. 276 00:23:54,087 --> 00:23:56,921 (gemiendo) Estoy seguro de que conocer todo tipo de personas. 277 00:23:59,504 --> 00:24:01,462 Apuesto que también te da mucha libertad. 278 00:24:02,379 --> 00:24:04,962 Quiero decir, tan portátil. 279 00:24:05,421 --> 00:24:06,754 Tengo mesa, viajaré. 280 00:24:10,796 --> 00:24:13,462 Viajo mucho por mi trabajo. 281 00:24:15,671 --> 00:24:18,962 Demasiado, estoy empezando a pensar. (gemidos) 282 00:24:19,504 --> 00:24:22,504 Supongo que depende de cómo deseas desesperadamente lo que deseas. 283 00:24:29,212 --> 00:24:30,462 ¿Te gusta el arte? 284 00:24:32,171 --> 00:24:34,546 Pareces el tipo de persona que lo hace. 285 00:24:38,254 --> 00:24:40,004 -¿Y qué clase de persona es esa? 286 00:24:41,171 --> 00:24:42,337 - Bueno, algunos... 287 00:24:44,379 --> 00:24:45,129 ¿Qué quieres decir? 288 00:24:45,879 --> 00:24:47,546 - Es que no lo sabía. había un tipo, eso es todo. 289 00:24:47,837 --> 00:24:51,629 Pero tal vez lo sepas mejor sobre eso que yo. 290 00:24:52,379 --> 00:24:55,462 (música brillante y alegre) 291 00:25:24,462 --> 00:25:25,504 - Está bien, no es un tipo, 292 00:25:25,796 --> 00:25:29,962 pero me gusta el arte, los artistas. 293 00:25:31,129 --> 00:25:33,004 Se esconden dentro de su trabajo. 294 00:25:34,337 --> 00:25:35,754 Entonces, para entender realmente el trabajo, 295 00:25:36,046 --> 00:25:39,296 Tienes que conocer al artista. 296 00:25:41,421 --> 00:25:44,546 Bueno, ¿te gusta el arte? 297 00:25:46,337 --> 00:25:48,712 - ¿A quién considerarías? ¿Ser el gran artista de este siglo? 298 00:25:50,004 --> 00:25:51,421 - ¿Qué quieres decir? 299 00:25:52,046 --> 00:25:53,587 - Bueno, ¿quiénes son los cinco más grandes? 300 00:25:54,462 --> 00:25:55,921 O cuatro... 301 00:25:56,712 --> 00:25:57,921 o tres? 302 00:25:58,712 --> 00:26:00,796 - Realmente no estoy en ese negocio. 303 00:26:02,212 --> 00:26:04,671 - ¿Dirías Picasso? ¿Sería él uno? 304 00:26:05,629 --> 00:26:06,754 ¿O Chagall? 305 00:26:07,129 --> 00:26:08,712 - [Nina] No creo que puedas 306 00:26:09,129 --> 00:26:11,379 cuantificar el logro artístico. 307 00:26:11,712 --> 00:26:14,129 - [Fitch] ¿O tal vez Braque o Klee? 308 00:26:15,962 --> 00:26:17,921 - ¿Cuál es tu punto, Fitch? 309 00:26:21,629 --> 00:26:24,129 (Nina gime) 310 00:26:28,754 --> 00:26:31,254 (Nina gime) 311 00:26:34,129 --> 00:26:35,712 (objetos aplaudiendo) 312 00:26:36,379 --> 00:26:37,337 ¿Qué estabas diciendo? 313 00:26:40,629 --> 00:26:43,087 Empezaste a decir algo entonces simplemente te detuviste. 314 00:26:44,671 --> 00:26:46,379 (objetos aplaudiendo) 315 00:26:49,254 --> 00:26:50,046 ¿Fitch? 316 00:26:53,754 --> 00:26:55,504 (objetos aplaudiendo) 317 00:26:58,379 --> 00:26:59,087 - ¿Fitch? 318 00:27:00,171 --> 00:27:00,837 (objetos aplaudiendo) 319 00:27:02,296 --> 00:27:05,087 ¿Fitch? ¿Qué estás haciendo? 320 00:27:06,962 --> 00:27:07,837 - Este soy solo yo ahora. 321 00:27:08,171 --> 00:27:09,046 Esta es solo mi opinión, 322 00:27:09,337 --> 00:27:14,254 pero mucho de lo que pasa por arte hoy, arte contemporáneo, 323 00:27:14,921 --> 00:27:16,671 carece de ningún tipo de punto de referencia. 324 00:27:16,962 --> 00:27:19,629 Moral, histórica, nada. No se trata de nada. 325 00:27:19,921 --> 00:27:21,212 - Estoy completamente en desacuerdo. 326 00:27:22,212 --> 00:27:24,796 El arte moderno es fundamental. Eso es lo que lo hace moderno. 327 00:27:25,671 --> 00:27:27,212 (objetos aplaudiendo) 328 00:27:27,796 --> 00:27:29,087 ¿Cuáles son esos? 329 00:27:30,337 --> 00:27:32,837 - No sé. encontré Están en el maletero de mi coche. 330 00:27:34,796 --> 00:27:36,754 Imanes. - Imanes. 331 00:27:38,421 --> 00:27:39,837 -Alrededor de 400 gauss de potencia. 332 00:27:40,129 --> 00:27:41,962 Perfecto para aquellas zonas difíciles de tratar. 333 00:27:42,796 --> 00:27:43,546 - Mm... 334 00:27:45,504 --> 00:27:47,421 Ahora realmente debes visitar mi galería. 335 00:27:48,046 --> 00:27:50,254 tengo una muy interesante La instalación se realizará el próximo mes. 336 00:27:50,587 --> 00:27:51,504 Creo que deberías ver. 337 00:27:51,796 --> 00:27:52,421 - ¿Qué es eso? 338 00:27:52,754 --> 00:27:55,671 - Es una historia de las mujeres. La moda como forma de esclavitud. 339 00:27:56,879 --> 00:27:58,337 Mmm, ven a verlo. Lo disfrutarás. 340 00:27:58,921 --> 00:28:02,629 Tiene un punto de vista. Irónico, satírico. 341 00:28:02,921 --> 00:28:05,046 - Punto de vista. - Exactamente. 342 00:28:05,962 --> 00:28:07,546 - Bueno, te lo diré 343 00:28:08,046 --> 00:28:10,171 y es por eso que gran parte de El arte hoy en día es tan inútil, 344 00:28:10,462 --> 00:28:12,546 que lo que padecemos como sociedad, 345 00:28:13,171 --> 00:28:15,879 Es una especie de quiebra del espíritu. 346 00:28:17,004 --> 00:28:18,629 - Bueno, estoy seguro de que la gente lo ha hecho. dijo algo asi 347 00:28:18,921 --> 00:28:20,504 desde que ha habido gente alrededor para decirlo. 348 00:28:20,796 --> 00:28:21,962 - [Fitch] Sí, excepto Esta vez es verdad. 349 00:28:22,254 --> 00:28:23,504 - Estoy seguro de que ellos también dijeron eso. 350 00:28:26,212 --> 00:28:29,087 (objetos aplaudiendo) 351 00:28:34,254 --> 00:28:37,337 Si estás hablando de hoy, la forma en que vivimos, es miedo. 352 00:28:37,671 --> 00:28:38,921 Eso es lo que nos define. 353 00:28:40,129 --> 00:28:40,921 - ¿Esto es tuyo? 354 00:28:41,421 --> 00:28:42,337 - Mmm. 355 00:28:44,546 --> 00:28:47,962 - (suspira) Miedo al cambio, 356 00:28:48,296 --> 00:28:49,546 miedo al futuro. 357 00:28:50,462 --> 00:28:51,962 La tecnología cambia las cosas más rápido 358 00:28:52,254 --> 00:28:53,629 de lo que la gente puede asimilarlo. 359 00:28:53,921 --> 00:28:55,921 Nos convierte en extraños a todos. 360 00:28:56,379 --> 00:28:58,546 Por eso la gente crea el arte que crean. 361 00:28:59,629 --> 00:29:01,921 - [Fitch] Mala fe. - ¿Qué es? 362 00:29:02,837 --> 00:29:04,212 - Culpar a alguien más. 363 00:29:04,504 --> 00:29:06,087 Algo más, tecnología, 364 00:29:06,671 --> 00:29:09,504 como si no tuviéramos ninguna responsabilidad sobre nosotros mismos, nuestras acciones. 365 00:29:09,837 --> 00:29:12,129 - Oh, entonces ¿qué sugerirías? 366 00:29:12,712 --> 00:29:14,962 - Sugiero que miremos hacia adentro, todos, 367 00:29:15,962 --> 00:29:17,004 para empezar. 368 00:29:18,004 --> 00:29:20,962 Y luego sugiero que miremos hacia afuera. 369 00:29:23,546 --> 00:29:26,837 - Entonces nos sentamos todos ¿tarareando con las piernas cruzadas como mosquitos? 370 00:29:27,254 --> 00:29:28,254 - Pudimos. Podríamos. 371 00:29:29,712 --> 00:29:30,587 ¿Por qué no? 372 00:29:32,379 --> 00:29:34,046 O bien podríamos simplemente salir y matar. 373 00:29:34,379 --> 00:29:35,837 todos los galeristas. 374 00:29:37,046 --> 00:29:38,671 (Nina se ríe) 375 00:29:39,337 --> 00:29:41,629 (música suave y brillante) 376 00:29:42,212 --> 00:29:43,462 - ¿Qué opinas de esto? 377 00:29:50,212 --> 00:29:51,129 - ¿Dónde te muestras? 378 00:29:54,212 --> 00:29:56,879 - ¿Dónde muestro? (risas) 379 00:30:00,796 --> 00:30:03,212 - (suspirando) ¿Tienes familia, Fitch? 380 00:30:03,754 --> 00:30:06,754 ¿Una esposa, hijos? - Mm-mm. 381 00:30:07,337 --> 00:30:08,629 - [Nina] ¿Madre, padre? 382 00:30:11,296 --> 00:30:13,129 - Ya no está. Hace tiempo que están muertos. 383 00:30:14,087 --> 00:30:15,629 Tengo una hermana en Sydney. 384 00:30:17,462 --> 00:30:19,587 - Intento estar cerca de mi familia. 385 00:30:20,004 --> 00:30:21,587 Es importante. ¿No crees? 386 00:30:22,087 --> 00:30:26,046 Mi hermana está en Boston. Mi Mi hermano está en algún lugar de Georgia. 387 00:30:26,379 --> 00:30:29,129 Mis padres están jubilados en Florida, pero trabajamos en ello. 388 00:30:30,587 --> 00:30:32,129 Es importante, ¿no crees? 389 00:30:34,837 --> 00:30:37,379 Creo que sí. Las familias se mantienen unidas. 390 00:30:40,421 --> 00:30:42,087 ¿Qué te hace pensar eso? 391 00:30:42,379 --> 00:30:43,337 - ¿Piensas qué? 392 00:30:44,004 --> 00:30:47,962 -Una quiebra de espíritu. es ¿De eso se trata realmente? 393 00:30:48,921 --> 00:30:49,504 - Llámalo como quieras. 394 00:30:49,796 --> 00:30:52,587 La esencia de esto es, es que hemos perdido el camino 395 00:30:52,962 --> 00:30:54,171 como civilización. 396 00:30:54,546 --> 00:30:55,879 Espiritualmente, digo. 397 00:30:57,129 --> 00:30:58,379 He estado por ahí y el una cosa he aprendido 398 00:30:58,754 --> 00:31:01,087 es que no sabemos lo que no sabemos. 399 00:31:04,254 --> 00:31:07,337 (música serena y brillante) 400 00:31:23,962 --> 00:31:27,129 - Mi trabajo, supongo, tiene un lado espiritual. 401 00:31:27,754 --> 00:31:29,254 Cada artista es único. 402 00:31:30,212 --> 00:31:31,962 Cada uno tiene necesidades individuales. 403 00:31:33,921 --> 00:31:36,421 - ¿Dónde muestro? (risas) 404 00:31:36,837 --> 00:31:38,587 (música brillante y alegre) 405 00:31:39,046 --> 00:31:41,004 La gente como yo no aparece por ningún lado. 406 00:31:44,546 --> 00:31:45,546 No estoy a la moda. 407 00:31:54,504 --> 00:31:56,879 - Por supuesto, hay un pequeña cuestión de compensación. 408 00:31:57,796 --> 00:32:00,712 - La gente entiende que cuando vienen a mí. 409 00:32:01,129 --> 00:32:02,837 Generalmente es por eso que vienen a mí. 410 00:32:04,296 --> 00:32:07,296 Los artistas rara vez están tan preocupados con la idea de su 411 00:32:07,837 --> 00:32:10,296 ganarse la vida como todos los demás parecen estarlo. 412 00:32:10,754 --> 00:32:11,337 (Nina gime) 413 00:32:12,337 --> 00:32:15,546 Oh, oh, oh. 414 00:32:16,962 --> 00:32:21,379 Ah, ah, ah. 415 00:32:22,087 --> 00:32:24,921 Ah, ah. 416 00:32:25,962 --> 00:32:26,796 - Ah, Nina. 417 00:32:29,504 --> 00:32:31,921 - [Nina] ¿Mmmm? ¿Qué es esto? 418 00:32:32,629 --> 00:32:35,421 - Es un pulgar shiatsu. para cuando me canse. 419 00:32:36,087 --> 00:32:38,504 (Nina se ríe) 420 00:32:41,087 --> 00:32:43,587 (Nina gime) 421 00:32:46,296 --> 00:32:49,629 - Entonces, ¿cuál es el... lado espiritual de tu trabajo? 422 00:32:49,921 --> 00:32:51,171 (Nina gime) 423 00:32:51,629 --> 00:32:53,629 Esto no es demasiado difícil para ti, ¿verdad, Nina? 424 00:32:54,504 --> 00:32:56,504 - (riendo) ¿Por qué lo preguntas? 425 00:32:58,879 --> 00:33:00,171 (Nina gime) 426 00:33:00,629 --> 00:33:04,796 Tenía aspiraciones, aspiraciones artísticas. 427 00:33:05,837 --> 00:33:08,796 Excepto que me vi en algún lugar del escenario 428 00:33:09,212 --> 00:33:10,754 como intérprete. (jadeos) 429 00:33:11,712 --> 00:33:15,087 El único problema era que no podía cantar ni bailar. 430 00:33:16,129 --> 00:33:17,046 Podría hacer una audición. 431 00:33:18,504 --> 00:33:21,754 Verás, mi don es saber vender, 432 00:33:22,254 --> 00:33:23,754 entonces me vendo. 433 00:33:24,046 --> 00:33:25,504 Y luego el ensayo, ahora que lo pienso, 434 00:33:25,796 --> 00:33:28,379 Estaba bien, pasable. 435 00:33:31,004 --> 00:33:32,546 - ¿Te habría visto en algo? 436 00:33:32,879 --> 00:33:34,837 - (riendo) No. Hombre afortunado. 437 00:33:36,171 --> 00:33:38,087 - Entonces, ¿cómo te atrapó el negocio de la galería? 438 00:33:38,629 --> 00:33:41,629 - Mmm... De la misma manera que la mayoría de la gente. terminan haciendo lo que hacen. 439 00:33:42,754 --> 00:33:44,254 Me enamoré del hombre equivocado. 440 00:33:45,587 --> 00:33:46,921 - [Fitch] Artista. 441 00:33:48,421 --> 00:33:51,004 -Artista, marchante de arte, crítico de arte. 442 00:33:52,712 --> 00:33:56,462 Él era todo cosas artísticas. a todas las personas artísticas. 443 00:33:57,462 --> 00:34:00,546 (música brillante y alegre) 444 00:34:01,629 --> 00:34:04,462 (clic de la grapadora) 445 00:34:13,421 --> 00:34:15,504 - Ahora arrodíllate y dirígete a este extremo. 446 00:34:19,629 --> 00:34:21,171 ¿Y qué pasó con él? 447 00:34:22,712 --> 00:34:23,629 - ¿Quién sabe, de verdad? 448 00:34:29,087 --> 00:34:30,587 ¿Como esto? - Mm-hmm. 449 00:34:35,379 --> 00:34:36,879 - Me gusta lo que hago, 450 00:34:37,296 --> 00:34:39,671 dónde he terminado, quién soy. 451 00:34:40,671 --> 00:34:42,671 Obtengo una enorme satisfacción de ello. 452 00:34:45,879 --> 00:34:48,462 ¿Estás feliz, Fitch? - ¿Feliz? 453 00:34:51,254 --> 00:34:53,962 - Bueno, dijiste que lo habías hecho. todo esto viajando. 454 00:34:54,587 --> 00:34:56,754 Me preguntaba si te hizo feliz. 455 00:34:58,421 --> 00:35:01,504 (música suave y serena) 456 00:35:02,754 --> 00:35:05,046 (perro ladrando) (perro lloriqueando) 457 00:35:05,921 --> 00:35:07,712 - [Fitch] ¿Me hizo una mejor persona? 458 00:35:08,504 --> 00:35:09,379 Claro, supongo que sí. 459 00:35:10,504 --> 00:35:12,754 Más feliz que la mayoría de la gente, si de eso se trata. 460 00:35:14,379 --> 00:35:17,837 Pero hay más en la felicidad que simplemente ser feliz. 461 00:35:20,087 --> 00:35:21,087 - [Nina] ¿Qué quieres decir? 462 00:35:25,921 --> 00:35:29,254 - Bueno, para la mayoría de la gente, cultura, civilizaciones, 463 00:35:29,546 --> 00:35:32,004 la idea de la felicidad es no es algo trivial. 464 00:35:32,629 --> 00:35:35,504 No es un buen trabajo o un coche nuevo en el camino. 465 00:35:36,296 --> 00:35:38,087 Es algo completamente distinto. 466 00:35:39,171 --> 00:35:40,546 - [Nina] Algo espiritual. 467 00:35:42,046 --> 00:35:46,087 - Los indios Hopi creen que el cuerpo de una persona 468 00:35:46,796 --> 00:35:49,254 y la tierra se formó de la misma manera. 469 00:35:49,962 --> 00:35:52,129 (canto grupal) 470 00:35:52,712 --> 00:35:54,129 A lo largo de un eje. 471 00:35:58,004 --> 00:35:59,587 Ahora para ti y para mí, 472 00:36:00,962 --> 00:36:02,462 este eje... 473 00:36:03,712 --> 00:36:05,504 es nuestra columna vertebral o nuestra columna vertebral. 474 00:36:07,087 --> 00:36:08,462 Y a lo largo de este eje... 475 00:36:10,004 --> 00:36:11,837 Hay varios centros de fuerza. 476 00:36:13,212 --> 00:36:18,129 (Alicia jadeando) (golpes de tambor) 477 00:36:24,962 --> 00:36:26,462 - ¿Centros de fuerza? 478 00:36:30,421 --> 00:36:35,337 (cantantes cantando) (golpes de tambor) 479 00:36:43,421 --> 00:36:46,462 (música suave y serena) 480 00:36:50,171 --> 00:36:55,087 (cantantes cantando) (golpes de tambor) 481 00:37:11,587 --> 00:37:14,004 - Todos son muy importantes, estos diferentes centros del cuerpo. 482 00:37:15,421 --> 00:37:18,962 El cerebro, la garganta, 483 00:37:20,337 --> 00:37:22,004 el plexo solar. 484 00:37:23,962 --> 00:37:26,504 Pero lo más importante de todo... 485 00:37:27,171 --> 00:37:29,004 es el corazón. (el tambor suena más fuerte) 486 00:37:29,546 --> 00:37:31,796 "Sigue su sincero propósito", dicen los Hopi, 487 00:37:32,129 --> 00:37:33,754 "y sois de un solo corazón". 488 00:37:35,837 --> 00:37:37,504 "Dejad entrar los malos pensamientos, 489 00:37:39,087 --> 00:37:41,087 y sois de dos corazones." 490 00:37:43,879 --> 00:37:45,462 Los tibetanos y los hindúes creían 491 00:37:45,754 --> 00:37:48,629 en una serie casi idéntica de centros en el cuerpo. 492 00:37:50,004 --> 00:37:52,212 La parte más interesante Así es como el curandero Hopi 493 00:37:52,546 --> 00:37:54,462 toma estos centros de fuerza... 494 00:37:56,004 --> 00:37:57,171 y trata a alguien. 495 00:37:58,546 --> 00:38:01,087 - Verás, él puede decir lo que mal sólo con sus manos. 496 00:38:02,296 --> 00:38:04,546 Puedes sentir las vibraciones en cada centro. 497 00:38:05,587 --> 00:38:09,754 y encontrar en cual vida corre más fuerte o más débil. 498 00:38:12,254 --> 00:38:15,337 (música suave y serena) 499 00:38:17,587 --> 00:38:20,004 (perro ladrando) 500 00:38:23,171 --> 00:38:26,504 (la música serena continúa) 501 00:38:41,629 --> 00:38:45,712 - A veces lo que pasa es lo que llamarías enfermedad. 502 00:38:47,421 --> 00:38:50,504 Pero otras veces viene de fuera. 503 00:38:53,087 --> 00:38:56,546 Atraídos por nuestros propios malos pensamientos y los de dos corazones. 504 00:38:59,254 --> 00:39:01,212 - ¿Qué es esto? - Té de champiñones. 505 00:39:01,629 --> 00:39:02,462 Te limpiará. 506 00:39:03,837 --> 00:39:08,004 Y de esa manera, él puede ver la fuente del problema 507 00:39:08,421 --> 00:39:11,629 y los Hopi dicen lo real cara de los dos corazones, 508 00:39:11,962 --> 00:39:12,962 quién lo está causando. 509 00:39:14,379 --> 00:39:17,296 - Um, dime que tienes un cristal en esa bolsa tuya. 510 00:39:18,254 --> 00:39:18,671 - No. 511 00:39:19,004 --> 00:39:21,212 - Porque podría soportar conocer los dos corazones 512 00:39:21,504 --> 00:39:22,421 causándome mi dolor. 513 00:39:22,754 --> 00:39:25,421 - Pero este tipo de curación funciona. 514 00:39:26,379 --> 00:39:29,337 La medicina moderna y cualquier ciencia. cuando lo piensas, 515 00:39:29,671 --> 00:39:31,671 es un sistema de creencias, (soplar) 516 00:39:32,171 --> 00:39:34,921 Una religión como cualquier otra religión. 517 00:39:36,379 --> 00:39:38,879 La medicina funciona porque Creemos que funcionará. 518 00:39:39,462 --> 00:39:41,337 - Sabes, a veces simplemente funciona. 519 00:39:41,671 --> 00:39:43,171 -Y muchas veces no es así. 520 00:39:45,087 --> 00:39:48,629 -Y el curandero, él usa sus cristales. 521 00:39:49,171 --> 00:39:52,254 (música suave y serena) 522 00:40:02,046 --> 00:40:03,712 Este es el cristal de enseñanza. 523 00:40:12,296 --> 00:40:13,629 Este es el cristal del chamán. 524 00:40:16,754 --> 00:40:19,671 Él mira a través de él cada uno de los centros. 525 00:40:21,504 --> 00:40:25,421 (la música suave y serena continúa) 526 00:40:48,379 --> 00:40:49,962 Se entienden a sí mismos. 527 00:40:51,004 --> 00:40:51,921 Los Hopis. 528 00:41:00,212 --> 00:41:03,129 - Me gustan incluso los clérigos. menos de lo que me gustan los médicos. 529 00:41:03,546 --> 00:41:05,837 - Eso es porque adoras. en el templo del arte, 530 00:41:06,296 --> 00:41:08,046 que es muy parecido el templo de la ciencia 531 00:41:08,379 --> 00:41:09,462 cuando llegues a ello. 532 00:41:10,337 --> 00:41:14,046 Tu Dios es un Dios celoso. El Dios más celoso de todos. 533 00:41:16,462 --> 00:41:17,629 El Dios de la razón. 534 00:41:18,046 --> 00:41:20,379 - Oh, ¿qué sugieres, que me convierta? 535 00:41:20,921 --> 00:41:22,296 ¿Convertirse en un místico Hopi? 536 00:41:23,796 --> 00:41:25,129 ¿Puedes hacer eso, por cierto? 537 00:41:25,962 --> 00:41:27,546 ¿Convertirse a otra raza? 538 00:41:27,962 --> 00:41:29,587 - El punto en el que estaba hacer realmente es eso... 539 00:41:30,296 --> 00:41:31,921 sin darme cuenta, 540 00:41:33,212 --> 00:41:34,962 Hemos renunciado a una forma de misticismo. 541 00:41:35,296 --> 00:41:38,046 por otro, más socialmente forma aceptable de misticismo. 542 00:41:38,462 --> 00:41:39,004 Ahora no sé ustedes, 543 00:41:39,337 --> 00:41:40,879 pero nunca he visto un agujero negro o un quark. 544 00:41:41,171 --> 00:41:42,296 Puede que existan, puede que no. 545 00:41:43,379 --> 00:41:45,046 Personalmente no tengo forma de saberlo. 546 00:41:45,796 --> 00:41:47,004 Lo que sí sé es... 547 00:41:47,796 --> 00:41:49,587 que he visto a los hopis alejarse curados 548 00:41:49,921 --> 00:41:52,712 por un curandero que no usa más que un par de manos 549 00:41:53,046 --> 00:41:54,046 y algunos cristales. 550 00:41:54,712 --> 00:41:56,587 - Cristo, eres condescendiente. 551 00:41:57,587 --> 00:41:59,087 -Lo único que digo es que... 552 00:41:59,962 --> 00:42:04,379 nosotros, todos, hemos reemplazado el sistema de creencias 553 00:42:04,671 --> 00:42:06,087 con un sistema de incredulidad. 554 00:42:07,087 --> 00:42:09,546 Y que ha encontrado su camino en todo lo que hacemos y pensamos. 555 00:42:10,004 --> 00:42:11,962 Hemos perdido nuestra capacidad de asombro. 556 00:42:12,462 --> 00:42:14,337 Y esta es la parte insidiosa. 557 00:42:14,879 --> 00:42:16,587 Nadie sabe siquiera lo que pasó. 558 00:42:17,004 --> 00:42:17,962 - Excepto tú. 559 00:42:27,129 --> 00:42:28,087 (encendedor parpadeando) 560 00:42:30,129 --> 00:42:33,046 - Ellos se entienden a sí mismos, los Hopis. 561 00:42:35,546 --> 00:42:38,379 (música brillante y alegre) 562 00:42:39,754 --> 00:42:40,837 - [Nina] Lo acabo de entender. 563 00:42:41,962 --> 00:42:43,546 (risas) ¿Qué piensas? 564 00:42:47,504 --> 00:42:49,754 - No importa lo que pienso. 565 00:42:50,462 --> 00:42:53,296 - Bueno, ¿qué quieres decir con eso? ¿No importa lo que pienses? Yo... 566 00:42:54,296 --> 00:42:55,546 Quiero tu opinión. 567 00:42:57,921 --> 00:43:01,421 - (aclarándose la garganta) Hay Sólo una razón para hacer arte. 568 00:43:02,254 --> 00:43:03,587 Es necesario hacerlo. 569 00:43:05,129 --> 00:43:08,087 Él lo hizo. Entonces, ¿por qué discutirlo? 570 00:43:08,879 --> 00:43:10,462 - Ah, vamos. 571 00:43:11,004 --> 00:43:12,796 Sólo quería saber qué piensas. 572 00:43:17,004 --> 00:43:19,629 ¿Dónde has estado? ¿Fitch? En tus viajes. 573 00:43:20,171 --> 00:43:22,671 - [Fitch] Más lugares que A veces puedo recordar. 574 00:43:23,004 --> 00:43:23,754 - ¿Por ejemplo? 575 00:43:25,212 --> 00:43:26,296 - Donde me lleve el espíritu. 576 00:43:26,754 --> 00:43:30,504 Lejano Oriente, África, un año con los aborígenes en Australia. 577 00:43:32,337 --> 00:43:34,421 - [Nina] Como que te masajeaste camino desde un extremo del mundo 578 00:43:34,754 --> 00:43:35,546 al otro, ¿eh? 579 00:43:37,046 --> 00:43:37,837 Lo envidio. 580 00:43:38,879 --> 00:43:42,379 - ¿Qué? Viajando por el mundo. - No tener responsabilidades. 581 00:43:42,712 --> 00:43:44,171 - [Fitch] ¿Sin responsabilidades? 582 00:43:44,712 --> 00:43:45,921 Todo lo contrario creo. 583 00:43:47,379 --> 00:43:49,129 - ¿Por qué viniste aquí esta noche? 584 00:43:49,754 --> 00:43:50,504 - ¿Por qué no lo haría? 585 00:43:51,546 --> 00:43:54,171 - Lejano Oriente, África, aborígenes. 586 00:43:54,587 --> 00:43:57,004 (riendo) No soy tu estilo. 587 00:43:58,004 --> 00:44:01,962 - Doug me lo pidió. el Dijiste que eras diferente. 588 00:44:02,712 --> 00:44:06,629 - ¿Lo hizo? Me gusta. 589 00:44:07,462 --> 00:44:09,087 - Dijo de todas las personas que conocía, 590 00:44:10,046 --> 00:44:11,587 tú eras el que más... 591 00:44:11,921 --> 00:44:14,379 - [Nina] ¿Qué? - A la deriva. 592 00:44:16,296 --> 00:44:19,129 - ¿A la deriva? - Esa fue la palabra. 593 00:44:21,504 --> 00:44:22,546 - ¿Por qué diría eso? 594 00:44:22,962 --> 00:44:24,129 - [Fitch] Doug tiene el toque. 595 00:44:26,754 --> 00:44:28,379 - Bueno, ¿qué haces? ¿Supongo que eso significa? A la deriva. 596 00:44:28,671 --> 00:44:31,254 Quiero decir, ¿qué significa eso? 597 00:44:32,504 --> 00:44:35,212 - Tu corazón, tu espíritu. Estás buscando. 598 00:44:36,337 --> 00:44:38,212 - ¿Cómo lo sabría? Es un niño. 599 00:44:38,796 --> 00:44:41,379 - No es tan niño como él cree que lo es. Entregar. 600 00:44:43,254 --> 00:44:46,004 -Toda mi vida ha sido lo mismo. 601 00:44:47,337 --> 00:44:49,962 Hombres que se niegan a verme tal como soy. 602 00:44:50,629 --> 00:44:53,587 Proyectando su idea de quién En su lugar, debería estar sobre mí. 603 00:44:54,337 --> 00:44:56,712 Ahora incluso el tipo que hace mis masajes... 604 00:44:57,421 --> 00:44:58,921 Quiere que sea algo que no soy. 605 00:44:59,712 --> 00:45:00,671 -¿Y eso qué es? 606 00:45:01,254 --> 00:45:03,546 -Una mujer atormentada y obsesionada con su carrera. 607 00:45:04,087 --> 00:45:05,754 Quiero decir, ¿por qué no correr un pequeño riesgo? 608 00:45:06,462 --> 00:45:09,046 y realmente llegar a conocer ¿Alguien en un nivel más complejo? 609 00:45:11,546 --> 00:45:13,004 Realmente pensé más en Douglas. 610 00:45:13,546 --> 00:45:16,546 Sé que es tu amigo, pero... (suspira) 611 00:45:16,921 --> 00:45:18,421 Realmente pensé más en él. 612 00:45:19,004 --> 00:45:19,879 - ¿Entonces es un riesgo? 613 00:45:20,629 --> 00:45:22,379 - [Nina] ¿Qué? - Complejidad. 614 00:45:23,671 --> 00:45:25,171 Hace un momento dijiste que no se arriesgaría. 615 00:45:25,462 --> 00:45:26,754 conocerte en un nivel más complejo, 616 00:45:27,046 --> 00:45:30,087 Entonces, ¿es peligrosa la complejidad? 617 00:45:30,712 --> 00:45:33,962 - ¿No es así? - Bueno, dijiste que sí. 618 00:45:34,712 --> 00:45:35,337 - Bueno, lo es. 619 00:45:35,629 --> 00:45:37,879 Obtener, conocer alguien siempre es un riesgo. 620 00:45:39,337 --> 00:45:41,671 - ¿De qué manera? - [Nina] En todos los sentidos. 621 00:45:42,629 --> 00:45:43,796 De todas las formas imaginables. 622 00:45:49,004 --> 00:45:52,129 (música brillante y alegre) 623 00:46:04,462 --> 00:46:05,587 - No estoy seguro de entenderlo. 624 00:46:07,087 --> 00:46:11,004 (la música alegre y brillante continúa) 625 00:46:20,004 --> 00:46:22,004 - Me encuentro pensando sobre ti todo el tiempo. 626 00:46:22,712 --> 00:46:24,004 - ¿Es eso algo malo? 627 00:46:26,837 --> 00:46:28,462 - Eso es lo que te iba a preguntar. 628 00:46:29,254 --> 00:46:33,254 - Hmm, ¿está todo en tu ¿La vida siempre es tan complicada? 629 00:46:34,462 --> 00:46:37,587 - No. Sólo las cosas importantes. 630 00:46:40,962 --> 00:46:44,879 (la música alegre y brillante continúa) 631 00:46:49,337 --> 00:46:52,087 (descarga del inodoro) 632 00:47:13,087 --> 00:47:15,004 - [Nina] Intimidad, ya sea emocional. 633 00:47:15,504 --> 00:47:17,421 o intelectual o sexual, 634 00:47:17,879 --> 00:47:19,629 Creo que puede ser muy amenazante. 635 00:47:20,462 --> 00:47:23,129 - [Fitch] ¿Amenaza o riesgo? 636 00:47:23,796 --> 00:47:25,921 - [Nina] ¿Semántica? Cristo. 637 00:47:27,462 --> 00:47:28,379 - No, sólo estoy tratando de entenderte. 638 00:47:28,712 --> 00:47:29,712 Dijiste que Doug no lo hizo. 639 00:47:30,421 --> 00:47:32,712 Entonces lo estoy intentando. Establecer. 640 00:47:34,337 --> 00:47:35,546 Para eso son. 641 00:47:47,254 --> 00:47:50,546 Los colores resaltan las cosas de ti, incluso en silencio. 642 00:47:52,087 --> 00:47:54,629 - Es una diferencia fundamental. entre hombres y mujeres. 643 00:47:55,421 --> 00:47:56,379 - [Fitch] ¿Qué es? 644 00:47:57,379 --> 00:47:59,129 - El grado de intimidad que están dispuestos. 645 00:47:59,421 --> 00:48:00,712 para abrirse. 646 00:48:01,504 --> 00:48:04,962 Quiero decir, cualquier relación, no sólo uno sexual romántico. 647 00:48:06,004 --> 00:48:07,087 - [Fitch] ¿Y en qué te basas? 648 00:48:07,712 --> 00:48:08,462 - [Nina] ¿Cómo pasó esto? 649 00:48:08,796 --> 00:48:10,421 - Respaldo. Gire lentamente en una dirección. 650 00:48:10,712 --> 00:48:11,921 - [Nina] Pensé que Vine aquí para dibujarte. 651 00:48:12,212 --> 00:48:13,421 (garabatos con lápiz) 652 00:48:14,796 --> 00:48:17,587 - [Fitch] Bueno, no estoy seguro existe esta enorme diferencia. 653 00:48:18,254 --> 00:48:19,629 De todos modos, no lo he visto. 654 00:48:20,004 --> 00:48:21,962 -¿Estás tratando de hacerme enojar? 655 00:48:22,296 --> 00:48:24,337 - ¿Suena como eso? No fue mi intención. 656 00:48:25,921 --> 00:48:28,004 - Es todo esto que solíamos debatir. 657 00:48:29,004 --> 00:48:30,962 De lo que impulsa a un hombre después del sexo. 658 00:48:31,379 --> 00:48:32,837 Quiero decir, ¿es la naturaleza o crianza que lo hace 659 00:48:33,254 --> 00:48:35,921 Quiero correr hacia la puerta mientras un ¿La mujer se quedaría allí para siempre? 660 00:48:36,337 --> 00:48:36,879 -¿Y esa es la diferencia? 661 00:48:37,212 --> 00:48:39,379 ¿La etiqueta del sexo con un extraño? 662 00:48:39,921 --> 00:48:42,087 - Nunca dije nada sobre extraños. 663 00:48:43,129 --> 00:48:45,004 - Bueno, por mucho que un hombre pueda sentirse tentado, 664 00:48:45,587 --> 00:48:47,129 No creo que vaya a correr hacia la puerta. 665 00:48:47,462 --> 00:48:49,171 en el momento en que tuvo relaciones sexuales con su esposa. 666 00:48:51,921 --> 00:48:54,171 - Obviamente no lo haces. Conozco a los mismos hombres que yo. 667 00:48:55,796 --> 00:48:58,087 - Eso es bueno. Ahora gira despacio. 668 00:48:58,421 --> 00:48:59,796 - [Nina] Será mejor que esto sea bueno. 669 00:49:01,212 --> 00:49:02,462 Muéstramelo. - No. 670 00:49:03,004 --> 00:49:04,462 - Ven a mostrarme. - ¿Te gusta? 671 00:49:05,046 --> 00:49:05,546 (artista riendo) 672 00:49:05,879 --> 00:49:07,254 - Eres tan malo. 673 00:49:08,129 --> 00:49:12,837 (risas distantes) Lo que un hombre quiere es un ilusión de lo que es una mujer. 674 00:49:13,504 --> 00:49:15,212 Qué hombre y mujer están juntos. 675 00:49:17,379 --> 00:49:19,546 - [Fitch] Menos de una ilusión, tu idea? 676 00:49:20,171 --> 00:49:20,921 - ¿Qué es eso? 677 00:49:22,087 --> 00:49:23,296 - Que todos los hombres son iguales. 678 00:49:24,004 --> 00:49:24,796 Soy exactamente igual que Doug. 679 00:49:25,129 --> 00:49:25,796 Doug es exactamente igual que- 680 00:49:26,087 --> 00:49:27,837 -Todos los hombres son iguales 681 00:49:28,879 --> 00:49:31,337 en ciertos aspectos fundamentales. 682 00:49:31,962 --> 00:49:33,546 Hablo por experiencia. 683 00:49:35,171 --> 00:49:39,004 Dos malos matrimonios, cuenta Ellos, antes de los 27. 684 00:49:40,171 --> 00:49:42,504 Hay algunas variaciones, pero... 685 00:49:42,837 --> 00:49:44,087 no representan mucho. 686 00:49:46,171 --> 00:49:46,921 Excepto por... 687 00:49:48,171 --> 00:49:51,254 (música suave y sensual) 688 00:49:54,296 --> 00:49:55,879 - Quiero que te sientes por mí. 689 00:49:58,337 --> 00:50:00,254 Quiero que te veas como yo te veo. 690 00:50:03,629 --> 00:50:05,046 (Nina suspira) 691 00:50:05,754 --> 00:50:08,921 - ¿Excepto por qué? - Nada. 692 00:50:18,087 --> 00:50:20,337 Realmente no tienes que hacerlo molestarse con eso, ¿sabes? 693 00:50:23,921 --> 00:50:24,712 - ¿Qué es eso? 694 00:50:25,087 --> 00:50:26,671 - La toalla, cubriéndose. 695 00:50:27,587 --> 00:50:29,046 Me temo que no soy muy modesto. 696 00:50:29,962 --> 00:50:32,587 Uh, en realidad lo prefiero sin nada puesto. 697 00:50:33,254 --> 00:50:34,671 Así es como siempre lo hace Doug. 698 00:50:35,254 --> 00:50:36,921 - [Fitch] Sí, pero Doug puede salirse con la suya. 699 00:50:38,379 --> 00:50:39,837 - Vete, salte con la tuya, ¿cómo? 700 00:50:40,754 --> 00:50:41,754 - Ser gay. 701 00:50:45,837 --> 00:50:47,212 - ¿Gay? - [Fitch] Doug. 702 00:50:48,837 --> 00:50:51,254 Sabías que era gay. - Por supuesto. 703 00:50:52,546 --> 00:50:55,462 - [Fitch] Dijo que sí. - Sí, claro. 704 00:50:56,921 --> 00:50:59,046 - [Fitch] Normalmente es muy sincero al respecto. 705 00:51:00,296 --> 00:51:01,296 - Muy sincero. 706 00:51:02,296 --> 00:51:07,212 (música suave y sensual) (Nina gime) 707 00:51:10,546 --> 00:51:11,754 - Así nos conocimos él y yo. 708 00:51:13,254 --> 00:51:14,212 Pensó que yo era gay. 709 00:51:16,046 --> 00:51:17,462 Bueno, en realidad un amigo de él en el que trabajé, 710 00:51:17,754 --> 00:51:18,796 Pensó que yo era gay. 711 00:51:19,212 --> 00:51:21,587 - ¿Usted no es? - No. 712 00:51:23,379 --> 00:51:26,629 Pero Doug cree que todos gay. Eso es parte de su encanto. 713 00:51:28,879 --> 00:51:31,629 creo que es bisexual de alguna manera a medias. 714 00:51:33,671 --> 00:51:34,712 - Sin embargo. 715 00:51:36,629 --> 00:51:38,587 - ¿Qué? - ¿Aún? 716 00:51:39,046 --> 00:51:40,962 - [Fitch] ¿Sí? - La toalla. 717 00:51:47,504 --> 00:51:50,587 (música brillante y sensual) 718 00:51:52,254 --> 00:51:54,837 (Alicia gimiendo) 719 00:51:58,587 --> 00:52:01,171 (Alicia jadeando) 720 00:52:18,421 --> 00:52:21,296 (la música suave y sensual continúa) 721 00:52:21,796 --> 00:52:24,212 - Si alguna vez estás interesado en algo un poco diferente, 722 00:52:24,629 --> 00:52:26,421 Quizás quieras probar el shiatsu. 723 00:52:28,046 --> 00:52:29,379 Todo es cuestión de estimular... 724 00:52:31,046 --> 00:52:32,962 energías en diferentes partes del cuerpo. 725 00:52:36,962 --> 00:52:39,629 No se utiliza ningún aceite. 726 00:52:41,504 --> 00:52:43,421 La piel rara vez toca la piel. 727 00:52:45,754 --> 00:52:49,671 (la música suave y sensual continúa) 728 00:52:56,712 --> 00:52:58,296 - Te estás volviendo bastante bueno en esto. 729 00:52:59,046 --> 00:53:01,337 Será mejor que tengas cuidado o me malcriarás. 730 00:53:04,546 --> 00:53:05,462 -¿Y si lo hago? 731 00:53:07,129 --> 00:53:08,379 - Bueno, tú eres el indicado. ¿Quién tendrá que vivir? 732 00:53:08,712 --> 00:53:10,171 con las consecuencias. 733 00:53:14,671 --> 00:53:15,504 - Me arriesgaré. 734 00:53:19,504 --> 00:53:21,087 - Lo intenté una vez. 735 00:53:25,712 --> 00:53:28,712 (suspira) Háblame de tu familia, Fitch. 736 00:53:29,546 --> 00:53:32,087 - [Fitch] ¿Mi familia? - Tu familia ya no está. 737 00:53:33,379 --> 00:53:34,671 - No hay mucho que contar. 738 00:53:36,046 --> 00:53:37,462 - [Nina] ¿Cuál era tu padre? 739 00:53:40,504 --> 00:53:43,462 - Ejecutivo. Hombre de publicidad. 740 00:53:45,254 --> 00:53:46,712 La familia de mi padre tenía dinero. 741 00:53:47,796 --> 00:53:51,379 El lado de mi madre también. No mucho, pero sí dinero. 742 00:53:53,337 --> 00:53:56,046 Cómodo sería cómo se describieron a sí mismos. 743 00:53:57,004 --> 00:53:59,879 (charla familiar) 744 00:54:00,254 --> 00:54:02,296 Solíamos hacer cosas como vestido para cenar... 745 00:54:03,837 --> 00:54:04,921 un sábado por la noche. 746 00:54:05,254 --> 00:54:06,379 - [Nina] Suena divertido. 747 00:54:08,046 --> 00:54:09,712 - A veces teníamos invitados. 748 00:54:10,504 --> 00:54:11,879 Alguien de la agencia de mi padre, 749 00:54:12,337 --> 00:54:15,379 Algún cliente y su esposa. 750 00:54:17,796 --> 00:54:19,462 Pero normalmente era sólo la familia. 751 00:54:21,004 --> 00:54:23,671 Mis padres, mi hermana y yo. 752 00:54:27,004 --> 00:54:30,837 Es curioso hablar de roles. 753 00:54:32,671 --> 00:54:35,337 Mis padres tenían estos roles, que parecen habitar. 754 00:54:37,837 --> 00:54:39,004 Puedes levantarte ahora. 755 00:54:49,171 --> 00:54:51,004 Mi padre, el astuto hombre de negocios, 756 00:54:51,337 --> 00:54:53,671 mi madre, la pensativa mecenas de las artes. 757 00:54:57,712 --> 00:55:00,171 Lo cual, como resultó, Era una especie de ficción. 758 00:55:00,629 --> 00:55:02,296 (música suave y serena) 759 00:55:02,921 --> 00:55:03,629 - ¿Cómo? 760 00:55:05,587 --> 00:55:06,504 - Bueno, a ella le daba igual. 761 00:55:06,837 --> 00:55:09,171 Música clásica, arte clásico. 762 00:55:10,296 --> 00:55:12,837 No importaba quién o qué lo fue. Fue todo encantador. 763 00:55:14,462 --> 00:55:17,046 La mujer y yo casi vengo a admirar esto 764 00:55:17,337 --> 00:55:18,587 sobre ella a lo largo de los años, 765 00:55:19,337 --> 00:55:21,212 no tenía un hueso crítico en su cuerpo. 766 00:55:23,504 --> 00:55:26,337 Ella era el tipo de persona Para ello crearon la televisión pública. 767 00:55:27,337 --> 00:55:28,796 Una noche, era uno de estos... 768 00:55:30,212 --> 00:55:31,337 ofertas de sábado por la noche 769 00:55:31,671 --> 00:55:33,212 y hubo una muy Viene un cliente importante. 770 00:55:35,212 --> 00:55:38,046 Se suponía que todos los hombres llevar corbata negra. 771 00:55:39,462 --> 00:55:41,879 unos 10 minutos antes los invitados iban a llegar, 772 00:55:43,296 --> 00:55:45,171 Bajé vestida y lista. 773 00:55:47,796 --> 00:55:50,671 Mi padre me miró, 774 00:55:52,337 --> 00:55:54,421 y digamos que no estaba contento. 775 00:55:55,379 --> 00:55:58,629 - [Nina] ¿Por qué? - Era mi pajarita. 776 00:56:00,129 --> 00:56:02,462 Dijo que al usar uno de esas pajaritas con clip, 777 00:56:02,796 --> 00:56:05,212 Lo estaba humillando más allá de la humillación. 778 00:56:06,754 --> 00:56:11,504 Dijo que "Areal El caballero se ata la corbata. 779 00:56:11,921 --> 00:56:13,504 Pareces un chico de autobús". 780 00:56:16,796 --> 00:56:17,962 - Qué lindo. 781 00:56:18,296 --> 00:56:20,796 ¿Cuántos años tenías? - 17. 782 00:56:22,087 --> 00:56:24,796 Pero él no estaba despotricando, ¿verdad? hay que entender. Nunca. 783 00:56:25,504 --> 00:56:26,671 - [Nina] ¿Qué hiciste? 784 00:56:27,671 --> 00:56:28,837 - Le quité la corbata. 785 00:56:29,712 --> 00:56:30,462 - [Nina] ¿Qué quieres decir? 786 00:56:30,879 --> 00:56:32,546 - Bueno, no era un clip, ¿sabes? 787 00:56:33,296 --> 00:56:35,671 fue uno de tus Pajaritas estándar J Press. 788 00:56:36,962 --> 00:56:40,754 Lo había atado tan bien Lo había hecho tan perfectamente 789 00:56:41,796 --> 00:56:42,879 que se veía demasiado bien. 790 00:56:44,796 --> 00:56:46,254 - [Nina] ¿Qué hizo entonces? 791 00:56:46,837 --> 00:56:48,462 - [Fitch] Me dijo que lo volviera a atar. 792 00:56:52,754 --> 00:56:53,504 Vuelva a atarlo. 793 00:56:59,212 --> 00:57:02,379 (música suave y melancólica) 794 00:57:06,379 --> 00:57:08,046 (Nina suspira) 795 00:57:17,087 --> 00:57:18,796 - ¿Eso es todo? - [Fitch] Eso es todo. 796 00:57:20,212 --> 00:57:22,129 - No me disculpo, o... 797 00:57:23,671 --> 00:57:25,254 ¿Y no estabas enojado? - No. 798 00:57:25,962 --> 00:57:26,837 De tu lado. 799 00:57:27,254 --> 00:57:30,004 - ¿De nada? - [Fitch] No se trataba de ira. 800 00:57:32,212 --> 00:57:33,337 - [Nina] ¿De qué se trataba? 801 00:57:33,671 --> 00:57:34,712 (Fitch gruñe) 802 00:57:37,629 --> 00:57:41,337 - Responsabilidades. Esperanzas de heredar. 803 00:57:42,296 --> 00:57:45,296 Mi madre, mi padre, ellos quedaron atrapados. (gruñidos) 804 00:57:45,879 --> 00:57:48,796 Atrapado por su responsabilidades hacia las cosas 805 00:57:49,087 --> 00:57:50,129 que nunca lo pensaron dos veces. 806 00:57:50,421 --> 00:57:54,296 Atrapados por los suyos expectativas de sí mismos. 807 00:57:56,921 --> 00:57:58,212 - No conozco a nadie que no sienta 808 00:57:58,504 --> 00:58:01,087 algún tipo de ambivalencia hacia sus padres. 809 00:58:01,671 --> 00:58:03,254 Ellos son quienes son. 810 00:58:03,671 --> 00:58:05,212 Eres quienes son. 811 00:58:05,837 --> 00:58:07,087 Pero claro, no lo eres. 812 00:58:08,254 --> 00:58:09,504 - No era ambivalente acerca de ellos. 813 00:58:09,879 --> 00:58:11,087 De nada. Me gustaron. 814 00:58:13,129 --> 00:58:15,379 Acepté totalmente quiénes eran. 815 00:58:16,712 --> 00:58:18,129 Quizás incluso más que ellos. 816 00:58:22,087 --> 00:58:23,129 (Fitch gruñe) 817 00:58:25,296 --> 00:58:28,337 (música suave y serena) 818 00:58:31,962 --> 00:58:34,587 (Alicia gimiendo) 819 00:58:42,296 --> 00:58:46,296 -Los ángeles guardan sus lugares antiguos, 820 00:58:46,754 --> 00:58:48,921 Gira sólo una piedra y comienza un ala. 821 00:58:49,462 --> 00:58:50,337 - ¿Qué es eso? 822 00:58:50,712 --> 00:58:53,129 - No sé. es solo Este poema lo conocí una vez. 823 00:58:54,046 --> 00:58:55,921 Es curioso cómo lo acabo de recordar. 824 00:58:57,337 --> 00:58:59,921 (Alicia tarareando) 825 00:59:03,212 --> 00:59:04,337 Son iguales. ¿Sabías eso? 826 00:59:04,671 --> 00:59:05,879 Esas dos canciones. 827 00:59:07,046 --> 00:59:09,504 "Calles de Laredo" y "Enfermería St. James". 828 00:59:10,879 --> 00:59:12,462 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 829 00:59:13,754 --> 00:59:15,254 Comenzó como el la misma canción y luego 830 00:59:15,546 --> 00:59:18,296 con el paso de los años, fue a diferentes lugares. 831 00:59:19,921 --> 00:59:22,837 ¿Ver? De un solo lugar, mucho de diferentes cosas podrían venir. 832 00:59:26,629 --> 00:59:30,587 - Con mi familia, mi padres, era más, ¿qué? 833 00:59:31,421 --> 00:59:32,921 Ser invisible, supongo. 834 00:59:33,921 --> 00:59:35,796 Mi padre era ingeniero 835 00:59:36,296 --> 00:59:39,212 y él solía inventar todos estos cosas que nunca verías. 836 00:59:39,962 --> 00:59:42,379 Cosas que iban dentro de estos enormes máquinas industriales 837 00:59:42,671 --> 00:59:46,254 para que funcionen más rápido, más suave y más seguro. 838 00:59:47,671 --> 00:59:50,046 Pero nunca fue propietario de ninguno de sus inventos. 839 00:59:50,337 --> 00:59:51,462 Su empresa lo hizo. 840 00:59:52,129 --> 00:59:54,254 Así que nunca hizo ninguna dinero real para hablar. 841 00:59:55,254 --> 00:59:58,046 Y las cosas que creó entró en otras cosas. Entonces, 842 00:59:58,379 --> 01:00:01,171 nadie fuera de esa empresa Incluso sabía quién era. 843 01:00:03,296 --> 01:00:04,962 Él simplemente hizo lo suyo. 844 01:00:07,462 --> 01:00:08,879 - Quizás le gustó así. 845 01:00:10,462 --> 01:00:12,421 Quizás no quería ningún reconocimiento. 846 01:00:13,421 --> 01:00:14,962 - Todo el mundo quiere reconocimiento. 847 01:00:20,129 --> 01:00:21,837 - Los Hopis tienen una palabra para describirlo. 848 01:00:22,546 --> 01:00:24,962 Pinu'u. Significa que soy yo. 849 01:00:27,004 --> 01:00:29,587 - Con mi madre, fue prácticamente lo mismo. 850 01:00:30,504 --> 01:00:32,254 Tenía uno de los únicos trabajos aceptables. 851 01:00:32,587 --> 01:00:34,046 una mujer tenía en aquellos días. 852 01:00:34,629 --> 01:00:36,296 Una enfermera, y muy buena. 853 01:00:36,796 --> 01:00:38,171 (locutor hablando por el intercomunicador) 854 01:00:38,796 --> 01:00:41,921 Pero como la mayoría de las otras enfermeras, ella fue completamente ignorada, 855 01:00:42,921 --> 01:00:45,754 totalmente pisoteado por cada médico con el que alguna vez trabajó. 856 01:00:47,671 --> 01:00:49,462 Solía romperme el corazón verlo, 857 01:00:50,087 --> 01:00:51,171 dos personas así. 858 01:00:52,879 --> 01:00:55,296 Por muy talentosos que fueran y por muy cariñosos que fueran. 859 01:00:56,462 --> 01:00:58,004 Juré que no viviría de esa manera. 860 01:01:02,337 --> 01:01:04,837 Supongo que eso fue lo que me llevó a Andy. 861 01:01:07,921 --> 01:01:09,546 estaba en la facultad del departamento de arte 862 01:01:09,879 --> 01:01:11,421 en la universidad a la que iba. 863 01:01:12,629 --> 01:01:15,212 Para alguien como yo, una chica de pueblo, 864 01:01:15,546 --> 01:01:19,254 18, anónimo, fue la liberación. 865 01:01:20,837 --> 01:01:22,962 Fueron necesarios tres años, pero finalmente lo logramos. 866 01:01:23,546 --> 01:01:25,129 (gemidos) Me casé. 867 01:01:25,962 --> 01:01:29,004 Mis padres no estaban muy contentos. (suspiros) 868 01:01:31,087 --> 01:01:32,421 - ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 869 01:01:33,921 --> 01:01:35,837 - Mmm, buena pregunta. Vamos a ver. 870 01:01:36,962 --> 01:01:38,212 Dos o tres semanas al menos. 871 01:01:38,754 --> 01:01:39,504 - ¿Qué pasó? 872 01:01:41,129 --> 01:01:43,754 - Bueno, tan popular como mi marido estaba en el campus, 873 01:01:44,046 --> 01:01:46,046 era venerado al sur de la frontera. 874 01:01:47,046 --> 01:01:50,462 Y por difícil que sea de creer Hoy no tenía ni idea. 875 01:01:51,379 --> 01:01:54,462 (música brillante y alegre) 876 01:02:03,046 --> 01:02:04,254 - Oye, ¿adónde vas? 877 01:02:05,129 --> 01:02:05,879 - Ey. 878 01:02:08,087 --> 01:02:09,046 - Está todo ahí. Ir. 879 01:02:10,879 --> 01:02:13,546 - Tenía 18, 19, 20 años. Era un niño. 880 01:02:14,546 --> 01:02:16,629 (llantas chirriando) 881 01:02:20,671 --> 01:02:22,254 - [Fitch] Ansioso por llamar la atención. 882 01:02:23,837 --> 01:02:27,212 -Andy era encantador. Pero el La verdad es que no era muy inteligente. 883 01:02:27,796 --> 01:02:29,921 Hice demasiados viajes por la aduana. 884 01:02:32,754 --> 01:02:33,712 -Está bien, firma esto. 885 01:02:36,462 --> 01:02:38,337 puedo darle los formularios sobre Kevin Locke. 886 01:02:38,712 --> 01:02:39,254 - Siéntate aquí y espera. 887 01:02:39,587 --> 01:02:40,129 (golpes del portapapeles) 888 01:02:42,754 --> 01:02:45,879 (oficiales charlando) 889 01:02:49,712 --> 01:02:52,504 - Supongo que debería estar agradecido. No fue en nuestra luna de miel. 890 01:02:54,796 --> 01:02:56,796 Sí, lo hice para llamar la atención. Seguro. 891 01:02:58,587 --> 01:03:00,837 Lo que no se puede decir sobre mi segundo marido. 892 01:03:01,921 --> 01:03:04,254 Porque me llevé a mis padres consejo después de eso. 893 01:03:04,796 --> 01:03:08,129 Se estableció con una persona decente, muchacho honorable y trabajador. 894 01:03:09,212 --> 01:03:10,712 Fue como una siesta de cuatro años. 895 01:03:14,129 --> 01:03:15,671 Fueron errores. 896 01:03:16,546 --> 01:03:19,046 - Pero aprendiste de ellos. - No precisamente. 897 01:03:20,379 --> 01:03:21,129 Bueno, tal vez. 898 01:03:22,212 --> 01:03:23,962 Decidí que los únicos hombres 899 01:03:24,254 --> 01:03:26,212 alguna vez deberías en serio considere casarse 900 01:03:26,504 --> 01:03:28,462 son los que ya lo son. 901 01:03:28,921 --> 01:03:31,462 En su mayor parte, han tenía algo de experiencia al respecto. 902 01:03:36,671 --> 01:03:38,046 - [Fitch] Tomemos un descanso. 903 01:03:51,212 --> 01:03:55,171 Calor, como puede hacerlo un baño caliente. a veces estimular o relajar. 904 01:03:57,504 --> 01:04:00,212 Este es el tipo de japonés. acupuntura donde utilizamos calor... 905 01:04:01,004 --> 01:04:02,421 en lugar de agujas. 906 01:04:03,462 --> 01:04:04,796 Y lo ponemos aquí 907 01:04:07,962 --> 01:04:10,379 y lo ponemos aquí para la tensión nerviosa. 908 01:04:15,504 --> 01:04:16,796 - Entonces, ¿qué hay de ti? 909 01:04:18,046 --> 01:04:19,171 - ¿Y yo qué? 910 01:04:20,546 --> 01:04:21,546 ¿Casado? 911 01:04:22,837 --> 01:04:23,754 No. 912 01:04:24,546 --> 01:04:27,087 - ¿Nunca? - Nunca. 913 01:04:27,546 --> 01:04:28,296 - [Nina] ¿Cerca? 914 01:04:29,962 --> 01:04:32,379 - Quizás, supongo que sí. Depende de qué tan cerca te refieres. 915 01:04:34,421 --> 01:04:38,296 -Una relación seria, una relación significativa. 916 01:04:39,087 --> 01:04:41,046 Espero que hayas tenido uno de esos. 917 01:04:41,504 --> 01:04:42,879 - Eso espero. 918 01:04:43,754 --> 01:04:46,546 - Nada que se haya movido ¿El viejo instinto conyugal? 919 01:04:47,087 --> 01:04:48,337 -Un instinto. ¿Es eso lo que es? 920 01:04:48,837 --> 01:04:50,629 - ¿El deseo de aparearse? Seguro. 921 01:04:51,046 --> 01:04:53,379 - El deseo de aparearse es no el deseo de casarse. 922 01:04:55,087 --> 01:04:56,254 - No, supongo que no. 923 01:04:57,379 --> 01:04:58,837 - No más que estar en un pelotón de fusilamiento. 924 01:04:59,171 --> 01:05:01,421 es lo mismo que estar parado frente a un pelotón de fusilamiento. 925 01:05:02,962 --> 01:05:03,712 - Bien. 926 01:05:04,712 --> 01:05:05,796 - ¿De qué se trata el casarse? 927 01:05:06,129 --> 01:05:09,337 Dos personas fueron arrastradas algunos fuera de control, 928 01:05:09,671 --> 01:05:11,671 tipo de pasión engañosa, jurando ante Dios 929 01:05:12,004 --> 01:05:13,879 ellos se quedarán así por el resto de sus vidas. 930 01:05:14,462 --> 01:05:16,462 - Oh, entonces eres un romántico. 931 01:05:17,837 --> 01:05:19,296 - Para mí, lo que surge de una experiencia. 932 01:05:19,629 --> 01:05:22,296 no es tan interesante como la experiencia misma. 933 01:05:23,212 --> 01:05:25,629 (perro ladrando) 934 01:05:26,796 --> 01:05:29,879 (música suave y serena) 935 01:05:30,962 --> 01:05:33,337 ¿Cuántas personas conocen la pasión? Quiero decir, ¿realmente lo sabes? 936 01:05:35,837 --> 01:05:36,587 - ¿Quién era ella? 937 01:05:38,754 --> 01:05:39,629 ¿Cómo la conociste? 938 01:05:43,671 --> 01:05:47,587 (la música suave y serena continúa) 939 01:05:49,296 --> 01:05:51,462 - estaba huyendo de yo y ella no. 940 01:05:54,421 --> 01:05:56,629 Algunas personas del momento en que nacen... 941 01:05:57,379 --> 01:05:58,462 saber cuál es su destino. 942 01:05:58,754 --> 01:05:59,587 Viven con ello. 943 01:06:01,462 --> 01:06:02,879 Es una gran parte de ellos... 944 01:06:04,254 --> 01:06:05,879 como el color de sus ojos. 945 01:06:06,379 --> 01:06:07,254 - [Alice] ¿Está encendido? 946 01:06:09,379 --> 01:06:10,087 - Está encendido. 947 01:06:10,879 --> 01:06:12,379 - Está bien, no mires. 948 01:06:16,837 --> 01:06:21,796 ♪ Bajé a St. James Infirmary ♪ 949 01:06:22,629 --> 01:06:26,296 ♪Ver a mi bebé allí ♪ 950 01:06:26,712 --> 01:06:28,296 ♪ Ella estaba estirada ♪ 951 01:06:28,837 --> 01:06:32,129 ♪ Sobre una larga mesa blanca ♪ 952 01:06:32,462 --> 01:06:36,754 ♪ Tan frío, tan pálido, tan claro ♪ 953 01:06:37,962 --> 01:06:39,712 - Pero también los hace un poco mayores. 954 01:06:42,379 --> 01:06:43,879 Es porque entienden. 955 01:06:44,754 --> 01:06:47,754 - ¿Entender qué? - Todo. 956 01:06:54,504 --> 01:06:56,421 - (suspira) Eres rico. 957 01:06:58,296 --> 01:07:01,587 No es tu culpa. Por eso estás aquí. 958 01:07:03,837 --> 01:07:06,462 Porque puedes permitirte el lujo de huye de tus problemas. 959 01:07:09,087 --> 01:07:11,671 (pájaros cantando) 960 01:07:15,337 --> 01:07:17,129 - Entonces, ¿qué pasó con ella? 961 01:07:19,796 --> 01:07:22,212 (música suave y melancólica) 962 01:07:36,796 --> 01:07:40,796 (la música suave y melancólica continúa) 963 01:07:52,796 --> 01:07:55,212 (perro ladrando) 964 01:08:16,046 --> 01:08:19,296 - La gente se distancia. - [Nina] No siempre. 965 01:08:20,462 --> 01:08:21,546 - La mayoría de las veces. 966 01:08:23,421 --> 01:08:24,921 Llegas a un punto en el que conoces a una persona, 967 01:08:25,212 --> 01:08:26,962 Entonces empiezas a preguntar qué queda. 968 01:08:28,046 --> 01:08:30,712 - Bueno, tal vez solo pienses has llegado a ese punto. 969 01:08:31,129 --> 01:08:32,546 - Bueno, eso es lo que encontré. 970 01:08:34,129 --> 01:08:35,087 En algún momento, 971 01:08:35,671 --> 01:08:38,546 simplemente te das cuenta de que no los hay Habrá más sorpresas. 972 01:08:40,921 --> 01:08:45,254 - (suspira) Sólo decide qué es lo que quieres que haga. 973 01:08:49,546 --> 01:08:51,546 Sólo decide y dímelo. 974 01:08:52,546 --> 01:08:56,337 -¿Y te gustan las sorpresas? ¿O es variedad? 975 01:09:00,004 --> 01:09:03,171 No. No me gustan las sorpresas. 976 01:09:03,504 --> 01:09:04,879 No me gusta la variedad. 977 01:09:06,296 --> 01:09:08,171 La variedad es un tipo en un suspensorio de cuero, 978 01:09:08,504 --> 01:09:10,171 que acaba de perforarse los pezones. 979 01:09:11,337 --> 01:09:12,962 No creas que no he salido con ellos. 980 01:09:19,837 --> 01:09:22,212 (suspira) Supongo que no debería culpar a la gente. 981 01:09:22,546 --> 01:09:23,712 por lo que piensan de mi, 982 01:09:24,587 --> 01:09:26,212 no más de lo que me culpo a mí mismo. 983 01:09:26,712 --> 01:09:29,796 (música brillante y alegre) 984 01:09:42,754 --> 01:09:45,504 - Estoy viendo algo para la primera vez que te miro. 985 01:09:46,421 --> 01:09:47,171 - ¿Qué es eso? 986 01:09:49,337 --> 01:09:50,087 -Una habitación vacía. 987 01:09:51,962 --> 01:09:52,754 Una puerta cerrada. 988 01:10:03,462 --> 01:10:06,587 - Mucho de lo que hace la gente. Es sólo una invención de todos modos. 989 01:10:07,379 --> 01:10:11,171 Inventarse a sí mismos. Inventando sus amistades. 990 01:10:12,712 --> 01:10:16,379 - ¿Eso es lo que hiciste? Invéntate a ti mismo. 991 01:10:17,837 --> 01:10:18,754 - [Nina] ¿No? 992 01:10:19,921 --> 01:10:22,712 Pobre niño rico corriendo ¿Ir a unirse a los indios? 993 01:10:24,921 --> 01:10:28,462 - [Alice] Ya sabes, lo más cosa peligrosa en el mundo 994 01:10:29,087 --> 01:10:31,421 es pensar que tienes Es hora de ir a lo seguro. 995 01:10:35,212 --> 01:10:38,379 (música suave y melancólica) 996 01:10:47,337 --> 01:10:48,837 - ¿Es eso lo que parece? 997 01:10:51,129 --> 01:10:52,337 - Es lo que es. 998 01:10:58,337 --> 01:10:59,337 ¿Dónde lo muestras? 999 01:11:01,379 --> 01:11:04,004 - ¿Dónde muestro? (risas) 1000 01:11:07,796 --> 01:11:09,796 - Somos parecidos, supongo, tú y yo. 1001 01:11:14,754 --> 01:11:16,296 - No sabes nada sobre mí. 1002 01:11:17,046 --> 01:11:20,462 - [Nina] ¿No es así? - Nada. 1003 01:11:21,004 --> 01:11:24,046 - Conozco la autocomplacencia no es realización personal. 1004 01:11:24,504 --> 01:11:26,962 - [Fitch] Al menos yo no ir a esconderse detrás de las cosas. 1005 01:11:27,962 --> 01:11:30,587 - Sí, lo haces. De la peor manera posible. 1006 01:11:30,921 --> 01:11:31,921 Te escondes detrás de tu alma, 1007 01:11:32,212 --> 01:11:34,587 detrás de toda esta mierda de ooga booga. 1008 01:11:41,546 --> 01:11:45,046 (música brillante y alegre) 1009 01:11:45,671 --> 01:11:49,546 ¿Soy realmente una habitación vacía? - Sí. 1010 01:12:04,879 --> 01:12:06,296 - [Nina] ¿Incluso ahora? 1011 01:12:09,587 --> 01:12:11,921 (Nina gime) 1012 01:12:12,837 --> 01:12:15,254 (la música alegre y brillante continúa) 1013 01:12:16,796 --> 01:12:19,254 (Nina gime) 1014 01:12:23,421 --> 01:12:25,921 (Nina gime) 1015 01:12:43,171 --> 01:12:45,504 (Nina gime) 1016 01:12:52,837 --> 01:12:54,546 - [Fitch] ¿Es así como lo hace Doug? 1017 01:12:55,837 --> 01:12:56,754 - ¿Disculpe? 1018 01:13:00,629 --> 01:13:04,546 (la música alegre y brillante continúa) 1019 01:13:30,337 --> 01:13:33,712 - [Fitch] Quizás todo Es una cuestión de percepción. 1020 01:13:35,296 --> 01:13:36,337 - ¿Qué es? 1021 01:13:37,421 --> 01:13:38,921 - [Fitch] Bueno, no lo es. la forma en que la gente te ve 1022 01:13:39,254 --> 01:13:39,796 ese es el problema. 1023 01:13:40,087 --> 01:13:42,171 Es la forma en que ves que te ven. 1024 01:13:42,962 --> 01:13:43,921 - ¿Qué quieres decir? 1025 01:13:44,796 --> 01:13:48,337 - Como, Doug. Él dijo que eras, la palabra que usó estaba a la deriva. 1026 01:13:50,504 --> 01:13:53,712 Pero nunca dijo si estaban solteros o no solteros. 1027 01:13:54,046 --> 01:13:55,087 Nunca dijo nada en absoluto. 1028 01:13:55,379 --> 01:13:57,296 más allá de la observación inicial, es decir. 1029 01:13:59,087 --> 01:14:00,754 - [Nina] No estoy segura de seguirte. 1030 01:14:03,837 --> 01:14:05,712 - Te gustan las cosas, las cosas bonitas. 1031 01:14:07,462 --> 01:14:08,171 - Sí. 1032 01:14:09,504 --> 01:14:12,379 - [Fitch] Y tienes cosas bonitas. Muchos de ellos. 1033 01:14:12,796 --> 01:14:13,546 -Algunos. 1034 01:14:15,587 --> 01:14:17,462 - Pero te sientes un fracasado. 1035 01:14:17,879 --> 01:14:18,587 (risas) 1036 01:14:18,962 --> 01:14:21,087 - ¿Dije eso? - ¿No es así? 1037 01:14:23,254 --> 01:14:24,421 - Vas a sacar tus cristales. 1038 01:14:24,712 --> 01:14:26,129 y dime que soy de dos corazones? 1039 01:14:28,254 --> 01:14:31,504 - No, pero lo que creo 1040 01:14:31,837 --> 01:14:33,671 no es una tontería de ooga booga. 1041 01:14:36,546 --> 01:14:38,587 Proviene de la experiencia de primera mano. 1042 01:14:42,212 --> 01:14:45,462 Hay personas que tener muchas posesiones, 1043 01:14:45,796 --> 01:14:47,296 y ellos los hacen miserables. 1044 01:14:48,379 --> 01:14:50,504 -Y hay gente que vivir en cajas de refrigerador 1045 01:14:50,796 --> 01:14:52,504 quién cambiaría de lugar en un segundo. 1046 01:14:53,046 --> 01:14:56,212 Compro cosas, lo admito. Pero no soy materialista. 1047 01:14:56,587 --> 01:14:59,546 Realmente no, porque para Yo, las cosas son cosas. 1048 01:14:59,837 --> 01:15:00,712 No significan nada. 1049 01:15:01,671 --> 01:15:04,254 - Eso no es cierto. Llevan recuerdos. 1050 01:15:04,629 --> 01:15:08,212 Eso es lo que los hace significativos. Hay un vínculo con las personas. 1051 01:15:09,837 --> 01:15:11,879 -Todo lo que hago es normalmente terminar solo... 1052 01:15:12,212 --> 01:15:15,546 frustrado por lo conspicuo consumo, incluso enojado. 1053 01:15:16,837 --> 01:15:19,129 - Eso es porque piensas que cualquier cosa que estés comprando 1054 01:15:19,421 --> 01:15:22,171 te va a hacer más joven o más feliz o más sexy. 1055 01:15:22,671 --> 01:15:24,212 - Veo lo que estás haciendo, ¿sabes? 1056 01:15:24,629 --> 01:15:26,796 Estás tratando de convencer yo lo miserable que soy. 1057 01:15:27,129 --> 01:15:27,962 - [Fitch] ¿Y lo estoy logrando? 1058 01:15:28,254 --> 01:15:29,754 - No, sólo me estás cabreando. 1059 01:15:30,129 --> 01:15:30,796 -¿Y eso por qué? 1060 01:15:31,171 --> 01:15:33,754 - Porque a diferencia de ti, yo no le dieron nada. 1061 01:15:34,296 --> 01:15:36,712 Y no me refiero al dinero, no sólo. 1062 01:15:37,379 --> 01:15:39,254 Todo lo que poseo, todo lo que tengo, 1063 01:15:39,587 --> 01:15:41,004 Gané de una forma u otra. 1064 01:15:41,337 --> 01:15:42,129 Así que no me digas que estoy equivocado. 1065 01:15:42,421 --> 01:15:43,754 No me digas que soy inmoral 1066 01:15:44,129 --> 01:15:46,671 porque elegí hacer algo de mi vida y tú no. 1067 01:15:47,087 --> 01:15:49,171 Quiero decir, ¿no debería un hombre ¿Tu edad será algo? 1068 01:15:49,712 --> 01:15:51,504 - Sé que has hecho algo de tu vida. 1069 01:15:51,879 --> 01:15:54,004 Sólo te pregunto qué es eso. 1070 01:15:54,337 --> 01:15:57,004 - No, no lo eres. Ya no. 1071 01:16:01,379 --> 01:16:03,837 ¿Quieres saber cuál es el ¿Cuál es la diferencia entre tú y yo? 1072 01:16:04,129 --> 01:16:04,879 ¿En realidad? 1073 01:16:06,421 --> 01:16:08,296 La diferencia es que tienes Pasé tanto tiempo 1074 01:16:08,629 --> 01:16:10,087 racionalizando completamente tu vida 1075 01:16:10,421 --> 01:16:11,837 que realmente lo creas. 1076 01:16:12,837 --> 01:16:14,504 Eres un hombre muy solitario, Fitch. 1077 01:16:15,837 --> 01:16:16,962 - Dejaste que te tocara. 1078 01:16:19,837 --> 01:16:20,462 - ¿OMS? 1079 01:16:21,546 --> 01:16:23,004 - Esperas que te toque. 1080 01:16:24,337 --> 01:16:25,754 - ¿Esperar a quién? 1081 01:16:26,129 --> 01:16:27,629 - De eso se trata, ¿no es así? ¿Doug y tú? 1082 01:16:27,962 --> 01:16:29,462 Se trata de sexo, ¿no? 1083 01:16:34,296 --> 01:16:35,046 - No sé. 1084 01:16:38,712 --> 01:16:40,504 ¿Te dijo algo? ¿Douglas? 1085 01:16:42,879 --> 01:16:46,962 (suspira) Cristo. Así de obvio, ¿eh? 1086 01:16:50,962 --> 01:16:52,921 Sé que no significa nada para él. 1087 01:16:53,296 --> 01:16:54,296 Es muy discreto. 1088 01:16:57,129 --> 01:17:00,337 (suspira) No es como él. nada más que tocarme. 1089 01:17:03,379 --> 01:17:05,379 Es lo más seguro que puede llegar a ser el sexo hoy en día. 1090 01:17:09,379 --> 01:17:12,546 Yo también intento serlo. Discreto. 1091 01:17:12,962 --> 01:17:14,046 Nunca hablamos de eso. 1092 01:17:15,462 --> 01:17:17,671 Simplemente pretendemos que es parte del masaje. 1093 01:17:18,379 --> 01:17:19,379 - [Fitch] Que es. 1094 01:17:21,796 --> 01:17:23,962 -Todas las relaciones son una forma de moneda, 1095 01:17:24,296 --> 01:17:26,171 He llegado a la desafortunada conclusión. 1096 01:17:27,546 --> 01:17:29,879 Te estoy usando igual que tú me estás usando, 1097 01:17:30,337 --> 01:17:33,254 usándote, usándome, y así sigue y sigue. 1098 01:17:35,129 --> 01:17:39,254 La parte del dinero, al menos es honesta. 1099 01:17:40,962 --> 01:17:41,587 (el contestador hace clic) 1100 01:17:41,879 --> 01:17:42,879 Hola, ella es Nina. 1101 01:17:43,171 --> 01:17:43,921 Al sonido del tono, 1102 01:17:44,212 --> 01:17:45,254 la voz que escuches será la tuya. 1103 01:17:45,587 --> 01:17:46,421 (el contestador suena) 1104 01:17:46,712 --> 01:17:48,171 - [Doug] Oye, Nina, ¿estás ahí? 1105 01:17:48,754 --> 01:17:50,879 Oye, soy yo, Douglas. (risas) 1106 01:17:52,254 --> 01:17:53,087 - ¿Vas a responder? 1107 01:17:54,212 --> 01:17:56,046 - Escucha, perdón por el cambio. 1108 01:17:56,379 --> 01:17:59,587 pero, surgió algo y, uh, 1109 01:17:59,879 --> 01:18:00,962 En realidad solo estaba llamando para ver 1110 01:18:01,296 --> 01:18:02,629 si Fitch llegó hasta allí. 1111 01:18:02,921 --> 01:18:03,671 Mira, sé que te gustará mucho. 1112 01:18:03,962 --> 01:18:06,004 El es realmente decente chico y, eh, 1113 01:18:06,587 --> 01:18:08,337 No lo sé, tal vez él sea Ya estuve allí y me fui. 1114 01:18:09,129 --> 01:18:12,171 Así que, de todos modos, ya veré a la misma hora la semana que viene. 1115 01:18:12,462 --> 01:18:14,171 Bien, el mismo lugar. Está bien. 1116 01:18:14,629 --> 01:18:16,171 Hola, Bella. Adiós. 1117 01:18:17,254 --> 01:18:18,837 Gracias, ¿puedes guardarlo por mí? 1118 01:18:20,879 --> 01:18:21,629 ¿Estás loco? 1119 01:18:23,337 --> 01:18:24,296 No te enojes. 1120 01:18:25,421 --> 01:18:27,046 Estás tenso. No estés tenso. 1121 01:18:34,004 --> 01:18:36,087 - Bueno, no puedo decir que esto sea el masaje mas relajante 1122 01:18:36,421 --> 01:18:37,254 alguna vez lo he tenido. 1123 01:18:38,171 --> 01:18:39,087 - Pero es lo mejor. 1124 01:18:45,462 --> 01:18:47,296 - No estaba siendo totalmente honesto. 1125 01:18:47,754 --> 01:18:48,504 -¿Acerca de? 1126 01:18:50,212 --> 01:18:52,587 - Hombres. Los hombres y yo. 1127 01:18:55,046 --> 01:18:56,546 Por mucho que elija no creerlo, 1128 01:18:56,837 --> 01:18:59,421 la verdad es que he estado involucrado con muchos de ellos. 1129 01:19:00,087 --> 01:19:02,587 Siempre más de lo mismo, lamento decirlo. 1130 01:19:06,087 --> 01:19:08,462 (suspira) A mediados del año pasado, 1131 01:19:10,087 --> 01:19:12,171 Este hombre llegó de repente a mi vida. 1132 01:19:12,837 --> 01:19:15,629 O supongo que si estuviera siendo totalmente honesto conmigo mismo, 1133 01:19:16,671 --> 01:19:18,296 Entré en el suyo. 1134 01:19:18,629 --> 01:19:21,337 (música suave y brillante) 1135 01:19:21,754 --> 01:19:22,587 Un artista. 1136 01:19:23,796 --> 01:19:24,754 Tienes que entender, 1137 01:19:25,129 --> 01:19:27,837 En mi mundo se hacen muchas cosas para lograr un efecto. 1138 01:19:29,046 --> 01:19:31,379 Y aquí estaba alguien que no hizo nada para lograr el efecto. 1139 01:19:32,629 --> 01:19:35,337 Él era quien era. Sin disculpas. 1140 01:19:36,546 --> 01:19:37,546 Me trató bien. 1141 01:19:38,671 --> 01:19:40,421 Muy bien. Mejor que yo lo traté. 1142 01:19:42,712 --> 01:19:45,087 Y todo lo que esperaba a cambio 1143 01:19:45,504 --> 01:19:46,587 era para mí ser yo. 1144 01:19:48,212 --> 01:19:48,962 ¿Aún ahora? 1145 01:19:53,212 --> 01:19:54,129 - Especialmente ahora. 1146 01:19:56,254 --> 01:19:58,587 De alguna manera extraña, estás fingiendo. 1147 01:19:59,004 --> 01:20:01,171 Que te guste mi trabajo, que estés involucrado conmigo. 1148 01:20:01,504 --> 01:20:03,962 y querer acostarme con Yo ahora mismo, en todo. 1149 01:20:04,296 --> 01:20:05,087 - No. 1150 01:20:05,546 --> 01:20:08,754 - Pero no pudiste entregarte. 1151 01:20:09,546 --> 01:20:13,462 (la música suave y brillante continúa) 1152 01:20:27,879 --> 01:20:29,546 (el motor del coche gira) 1153 01:20:32,504 --> 01:20:35,254 (motor retumbando) 1154 01:20:40,796 --> 01:20:42,046 - Ha pasado mucho tiempo. 1155 01:20:43,712 --> 01:20:47,129 Mucho tiempo desde mis varios Los maridos volaron por mi vida. 1156 01:20:48,837 --> 01:20:52,462 Pero aún así, demasiadas cosas. 1157 01:20:54,837 --> 01:20:57,212 No quieres admitir cómo mucha gente te afecta, 1158 01:20:57,587 --> 01:20:58,504 pero lo hacen. 1159 01:21:02,171 --> 01:21:04,254 - Quizás deberías. Quizás esa sea la clave. 1160 01:21:04,754 --> 01:21:07,296 (música suave y serena) 1161 01:21:07,837 --> 01:21:10,712 Admitir cuánto todavía están contigo. 1162 01:21:13,504 --> 01:21:15,879 - Somos parecidos, ¿no, Fitch? 1163 01:21:17,796 --> 01:21:21,754 (la música suave y serena continúa) 1164 01:21:41,046 --> 01:21:45,962 (chirrido de llantas) (la bocina suena) 1165 01:21:47,879 --> 01:21:51,004 - Los vi perder el control. a la vuelta de la esquina ciega. 1166 01:21:55,004 --> 01:21:55,921 - Oh, Señor. 1167 01:21:57,421 --> 01:21:58,796 - Hay una mujer ahí. 1168 01:21:59,504 --> 01:22:00,921 ¿Extrañar? ¿Extrañar? 1169 01:22:01,379 --> 01:22:02,212 Señorita, ¿está bien? 1170 01:22:02,504 --> 01:22:03,671 ¿Extrañar? ¿Extrañar? 1171 01:22:04,337 --> 01:22:04,754 Mierda... 1172 01:22:05,796 --> 01:22:09,212 (música tensa y de suspenso) 1173 01:22:10,504 --> 01:22:12,254 - [EMT] Eh, Roger, estamos aproximadamente dos millas al sur 1174 01:22:12,546 --> 01:22:14,254 de Culver Ranch aquí en la Ruta 4. 1175 01:22:14,587 --> 01:22:15,421 Uh, vamos a ser dirigiéndose por la autopista. 1176 01:22:15,712 --> 01:22:16,879 Tenemos una muerte. 1177 01:22:17,171 --> 01:22:20,504 Mujer, eh, transportando Al hospital del condado, cambio. 1178 01:22:20,796 --> 01:22:23,296 - [Despachador] Copiar, Ruta 4, una muerte, mujer. 1179 01:22:23,671 --> 01:22:25,337 - Ciérrala. - Está bien, sí. 1180 01:22:25,921 --> 01:22:28,087 - Necesitaremos una grúa aquí. 1181 01:22:28,379 --> 01:22:30,046 Probablemente ahí abajo puedas perder ese giro. 1182 01:22:30,379 --> 01:22:32,004 donde venía la señora aquí abajo, ya sabes. 1183 01:22:32,546 --> 01:22:35,629 (música suave y sombría) 1184 01:22:37,337 --> 01:22:39,171 - Llegué a un lugar no hace mucho. 1185 01:22:41,087 --> 01:22:42,504 Era un lugar solitario. 1186 01:22:44,462 --> 01:22:48,921 Un lugar vacío sin esperanza, y pensé, no hay salida. 1187 01:22:51,421 --> 01:22:53,712 Es un lugar que podría tener Se ha perdido para siempre. 1188 01:22:55,879 --> 01:22:57,962 Pero poco a poco comencé a entender algo. 1189 01:22:59,171 --> 01:23:01,671 que me permití permanecer en ese lugar. 1190 01:23:02,171 --> 01:23:03,962 Y dependía de mí salir. 1191 01:23:05,046 --> 01:23:08,296 Y entonces elegí la esperanza. Elegí la creencia. 1192 01:23:09,421 --> 01:23:12,671 (música suave y sanguínea) 1193 01:23:38,671 --> 01:23:41,921 (música suave y conmovedora) 1194 01:24:13,921 --> 01:24:15,962 Dios tiene que ser todo para todas las personas. 1195 01:24:16,754 --> 01:24:21,587 Ser algo menos sería ser menos que perfecto. Humano. 1196 01:24:26,504 --> 01:24:28,504 En lo que creemos es no es tan importante 1197 01:24:28,796 --> 01:24:30,046 como creer en algo. 1198 01:24:32,254 --> 01:24:33,296 Pero no puedes esperar demasiado. 1199 01:24:33,587 --> 01:24:35,504 O puede que te encuentres creyendo en nada. 1200 01:24:37,754 --> 01:24:40,087 ¿Cómo te sientes? - Bien. 1201 01:24:41,296 --> 01:24:42,046 Muy bien. 1202 01:24:47,921 --> 01:24:48,671 - Bien. 1203 01:24:53,212 --> 01:24:56,379 (música suave y melancólica) 1204 01:25:14,671 --> 01:25:17,379 (pájaros cantando) 1205 01:25:20,087 --> 01:25:21,671 - ¿Eran 100 los que te debía? 1206 01:25:22,087 --> 01:25:22,796 - ¿Dije eso? 1207 01:25:23,296 --> 01:25:24,962 - Oh, eso es lo que me acusa Douglas. 1208 01:25:25,296 --> 01:25:26,462 - Bueno, que sean 50 entonces. 1209 01:25:27,004 --> 01:25:28,921 - Tómalo. - Honestamente. 1210 01:25:29,296 --> 01:25:31,046 - Tómalo. - 75 Entonces. 1211 01:25:32,337 --> 01:25:35,087 -Está bien, 75 con una propina de $25. 1212 01:25:36,129 --> 01:25:37,796 - Te gusta conseguir a tu manera, ¿no? 1213 01:25:40,462 --> 01:25:41,462 - [Nina] (risas) ¿Qué es eso? 1214 01:25:41,796 --> 01:25:43,004 - Es algo que todos estamos buscando. 1215 01:25:43,504 --> 01:25:44,046 -¿Y eso sería? 1216 01:25:44,337 --> 01:25:45,962 - Información. - ¿Acerca de ti? 1217 01:25:46,462 --> 01:25:47,337 -Sobre mí y tú. 1218 01:25:50,254 --> 01:25:54,171 Ahora quiero que pienses sobre no dejarlo caer. 1219 01:25:54,504 --> 01:25:56,171 Y eso es todo en lo que quiero que pienses. 1220 01:25:56,962 --> 01:25:58,171 - ¿No dejarlo caer? 1221 01:25:58,587 --> 01:26:00,837 - Concéntrate, esfuérzate, 1222 01:26:01,212 --> 01:26:02,921 y cuando cuente hasta 10, 1223 01:26:03,296 --> 01:26:04,462 caerá de tu mano 1224 01:26:04,796 --> 01:26:06,296 y no tendrás poder sobrecontrolarlo. 1225 01:26:06,837 --> 01:26:10,337 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1226 01:26:10,629 --> 01:26:11,421 (sonido de monedas) 1227 01:26:13,546 --> 01:26:14,337 (Nina se ríe) 1228 01:26:14,796 --> 01:26:15,421 Guárdalo. 1229 01:26:16,712 --> 01:26:18,087 - ¿Dónde aprendiste eso? 1230 01:26:18,421 --> 01:26:20,462 - Lo vi en una película. una vez. Debo irme. 1231 01:26:21,421 --> 01:26:23,129 - Me gustaría que volvieras la semana que viene. 1232 01:26:24,171 --> 01:26:26,379 - Me siento halagado. - Lo digo en serio. 1233 01:26:26,879 --> 01:26:28,796 ¿El mismo día? - ¿Qué pasa con Doug? 1234 01:26:29,462 --> 01:26:30,337 - ¿Qué pasa con él? 1235 01:26:30,629 --> 01:26:32,212 - Bueno, no me gusta quitarle el concierto. 1236 01:26:33,004 --> 01:26:35,837 - Douglas es joven. - ¿Entonces? 1237 01:26:36,796 --> 01:26:39,004 - Entonces encontrará a alguien. para reemplazarme con. 1238 01:26:39,587 --> 01:26:42,046 A las mujeres les gusta él. Eso es lo que dijiste. 1239 01:26:42,504 --> 01:26:44,212 - Bueno, no es como si No quiero volver. 1240 01:26:44,629 --> 01:26:45,421 - [Nina] ¿Y tú? 1241 01:26:47,796 --> 01:26:50,296 - Sí. - Entonces hablaré con él. 1242 01:26:51,087 --> 01:26:52,296 Te explicaré la situación. 1243 01:26:52,587 --> 01:26:54,379 Si es un problema tan grande, Haré que vengan los dos. 1244 01:26:54,671 --> 01:26:56,504 Simplemente no al mismo tiempo. 1245 01:26:59,087 --> 01:27:00,129 - Fue un placer conocerte. 1246 01:27:00,921 --> 01:27:02,212 Espero no haberlo sido también, um- 1247 01:27:02,546 --> 01:27:04,796 - ¿Qué? - Confrontacional. 1248 01:27:08,296 --> 01:27:09,296 - Por supuesto que lo eras. 1249 01:27:10,712 --> 01:27:11,629 - Tengo que irme. 1250 01:27:56,921 --> 01:27:59,962 (música suave y brillante) 1251 01:28:12,004 --> 01:28:14,629 (pájaros cantando) 1252 01:28:29,462 --> 01:28:33,379 (la música suave y brillante continúa) 1253 01:28:46,837 --> 01:28:49,129 - [Alice] ¿Está encendido? - [Fitch] Está encendido. 1254 01:28:49,962 --> 01:28:51,462 - Está bien, no mires. 1255 01:28:55,004 --> 01:28:59,754 ♪ Bajé a St. James Infirmary ♪ 1256 01:29:01,046 --> 01:29:04,671 ♪Ver a mi bebé allí ♪ 1257 01:29:05,087 --> 01:29:06,962 ♪ Ella estaba estirada ♪ 1258 01:29:07,337 --> 01:29:10,421 ♪ Sobre una larga mesa blanca ♪ 1259 01:29:11,004 --> 01:29:15,921 ♪ Tan frío, tan pálido, tan claro ♪ 1260 01:29:16,629 --> 01:29:19,212 ♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪ 1261 01:29:19,754 --> 01:29:21,712 ♪ Dios la bendiga ♪ 1262 01:29:22,837 --> 01:29:26,712 ♪ Dondequiera que esté ♪ 1263 01:29:27,087 --> 01:29:32,004 ♪ Ella puede buscar en todo todo el mundo por todas partes ♪ 1264 01:29:32,421 --> 01:29:34,046 ♪ Ella nunca encontrará un hombre ♪ 1265 01:29:34,337 --> 01:29:37,837 ♪ Tan dulce como yo ♪ 1266 01:29:39,296 --> 01:29:42,879 ♪ Fui a St. James Inf- ♪ 1267 01:29:43,212 --> 01:29:44,254 (reproductor de cintas haciendo clic) 1268 01:29:48,212 --> 01:29:51,462 (música suave y sanguínea)