1
00:00:34,700 --> 00:00:38,762
ORLANDO LOCO
2
00:00:41,982 --> 00:00:47,085
“Pequeño teatro del mundo”
narrado en 5 actos por:
3
00:03:42,588 --> 00:03:44,713
VENTA DE MITO
4
00:05:41,629 --> 00:05:44,337
Estas sandalias mitológicas
son demasiado pequeños.
5
00:05:45,517 --> 00:05:47,391
No sirven para nada...
6
00:05:54,640 --> 00:05:56,098
¡Adelante!
7
00:06:12,336 --> 00:06:14,227
¡Ciudadanos de Freak City!
8
00:06:14,486 --> 00:06:17,923
con motivo de nuestra
“Venta de liquidación mitológica”,
9
00:06:18,160 --> 00:06:21,914
Nos gustaría mimarte una vez más.
10
00:06:22,381 --> 00:06:25,828
Te esperan buenas ofertas
11
00:06:26,220 --> 00:06:29,214
en todas las gradas, en cada piso.
12
00:06:31,293 --> 00:06:33,376
Pero nuestro principal atractivo
13
00:06:33,478 --> 00:06:37,406
Está ubicado en el mostrador de Quick Sole.
en el tercer piso
14
00:06:38,750 --> 00:06:43,594
donde la diosa de renombre internacional
en las ondas, las pantallas y en el escenario,
15
00:06:43,815 --> 00:06:45,793
Orlando Ciclopa,
16
00:06:45,870 --> 00:06:51,325
se imprimirá en tus sandalias
un sello de calidad mitológica.
17
00:07:15,913 --> 00:07:18,530
Está prohibido soñar aquí,
¡Señora Müller!
18
00:07:19,164 --> 00:07:20,622
Sí, señor Zeus.
19
00:07:31,001 --> 00:07:33,501
Arruinaste mis zapatos.
20
00:07:33,823 --> 00:07:36,218
¿Esta es tu ropa de trabajo?
21
00:07:36,306 --> 00:07:38,175
Tus mitos son falsos.
22
00:07:38,216 --> 00:07:39,778
¿Quién eres realmente?
23
00:07:40,220 --> 00:07:42,581
¿Participas?
¿En venta?
24
00:07:42,612 --> 00:07:44,776
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué diablos?
25
00:07:44,861 --> 00:07:48,416
Recibes una comisión
sobre los mitos vendidos?
26
00:07:51,092 --> 00:07:52,753
¿Eres una diosa?
27
00:07:52,914 --> 00:07:54,385
¿Qué significa eso?
28
00:07:54,539 --> 00:07:56,667
¿Es esa tu idea de diversión?
29
00:07:56,823 --> 00:07:58,909
¿A qué marca representas?
30
00:07:59,307 --> 00:08:01,212
¿Crees en la propiedad privada?
31
00:08:02,368 --> 00:08:04,463
Como una diosa,
¿Crees en Dios?
32
00:08:05,128 --> 00:08:06,586
¿Por qué haces esto?
33
00:08:07,423 --> 00:08:10,235
¿Qué estás haciendo con este martillo?
en mi tienda?
34
00:08:11,888 --> 00:08:15,325
¿Al menos crees?
en mi bolsa de plástico?
35
00:08:36,203 --> 00:08:37,688
¡Tienes licencia!
36
00:08:38,117 --> 00:08:40,414
No ! No !
37
00:09:01,800 --> 00:09:03,870
SUELA RÁPIDA
38
00:09:04,197 --> 00:09:06,339
VENTA MITOLÓGICA VENTA
39
00:16:01,808 --> 00:16:05,503
En la antigua China era costumbre
para agregar a la cerveza
40
00:16:05,597 --> 00:16:08,753
semillas de datura
para hacerlo más embriagador.
41
00:16:08,906 --> 00:16:11,718
En Alemania, la semilla de beleño
fue usado.
42
00:16:12,076 --> 00:16:13,628
De hecho, estamos hablando
43
00:16:13,810 --> 00:16:17,784
debido al frecuente cultivo de beleño
en Europa Central.
44
00:16:17,964 --> 00:16:21,623
Los nombres de las localidades así lo atestiguan.
45
00:16:21,717 --> 00:16:24,120
como Bilsendorf en Alemania,
46
00:16:24,378 --> 00:16:27,326
o Pilsen en Bohemia.
47
00:16:27,615 --> 00:16:30,943
no hay duda
que esta cultura tan extendida
48
00:16:31,104 --> 00:16:33,395
tenía el único propósito
para fortalecer la cerveza.
49
00:16:33,755 --> 00:16:37,951
es solo por medio
estrictas normas policiales
50
00:16:38,025 --> 00:16:41,342
que el estado lo logra poco a poco
para hacerlos desaparecer.
51
00:16:41,515 --> 00:16:45,670
Desde 1507, en Franconia Central,
A los cerveceros se les prohibió el uso.
52
00:16:45,934 --> 00:16:49,222
beleño o cualquier otro
“sustancias que vuelven loca a la gente”.
53
00:16:49,409 --> 00:16:53,725
Reglamento de la policía bávara
de 1649 dice:
54
00:16:53,897 --> 00:16:55,776
"Quien manipule la cerveza
55
00:16:55,987 --> 00:16:59,793
usando hierbas o semillas,
notablemente beleño,
56
00:16:59,942 --> 00:17:03,327
debe ser castigado severamente."
57
00:17:17,977 --> 00:17:23,393
Dos científicos americanos
de la Universidad de Nueva York,
58
00:17:23,573 --> 00:17:26,391
encontrado después de años de investigación,
59
00:17:26,498 --> 00:17:30,650
que un corazón roto puede traer
una mujer muy emotiva
60
00:17:30,768 --> 00:17:32,331
dejarse crecer la barba.
61
00:17:32,795 --> 00:17:36,594
La mención de mujeres con barba.
en la historia es relativamente frecuente.
62
00:17:36,789 --> 00:17:42,730
Antes, tal fenómeno era
A menudo se considera un castigo.
63
00:17:43,134 --> 00:17:48,703
Entre las mujeres barbudas famosas,
aparte de santos como San Wilgeforte...
64
00:17:48,984 --> 00:17:53,727
está Rusinowska,
que fue ejecutado en 1505...
65
00:17:53,828 --> 00:17:55,305
Huele a quemado.
66
00:17:55,664 --> 00:17:57,258
...por su papel en un levantamiento.
67
00:17:57,360 --> 00:17:59,860
o Magdalena Ventura de los Abruzos,
68
00:17:59,955 --> 00:18:03,633
quien, con su marido y su hijo,
Fue pintado por el artista español Ribera.
69
00:18:03,744 --> 00:18:05,827
y así se hizo famoso.
70
00:21:39,862 --> 00:21:41,893
Has cambiado.
71
00:21:44,059 --> 00:21:45,627
No es bueno.
72
00:22:31,238 --> 00:22:33,613
¡Beleño en tu hidromiel!
73
00:22:33,917 --> 00:22:36,502
Que te traiga
dulces sueños!
74
00:24:38,839 --> 00:24:43,422
- Sus regalos son la riqueza de nuestra ciudad.
- Sí !
75
00:24:43,667 --> 00:24:46,354
- Nos trajo mucho dinero.
- Sí !
76
00:24:46,538 --> 00:24:48,854
No podemos quejarnos.
77
00:24:52,450 --> 00:24:55,181
Un fenómeno extraordinario.
78
00:24:55,699 --> 00:24:56,730
Qué es esto ?
79
00:24:59,441 --> 00:25:01,087
Un anacoreta.
80
00:25:01,405 --> 00:25:03,418
Sí, un santo sobre un pedestal.
81
00:25:08,054 --> 00:25:10,033
¡Mirar! ¡Se está moviendo!
82
00:25:10,159 --> 00:25:12,242
No, él nunca se movió.
83
00:25:13,929 --> 00:25:18,985
Si ! mi abuelo lo vio
subir al pedestal.
84
00:25:19,603 --> 00:25:23,218
Debió haber sido hace más de cien años.
85
00:25:24,047 --> 00:25:25,618
Abre los ojos.
86
00:25:25,697 --> 00:25:27,259
No veo nada.
87
00:25:41,989 --> 00:25:46,231
Eres tú a quien he estado esperando
todos estos años.
88
00:25:47,040 --> 00:25:49,852
tu eres el que fue elegido
89
00:25:51,041 --> 00:25:53,985
para ocupar mi lugar.
90
00:27:20,220 --> 00:27:21,845
Nunca se había movido.
91
00:27:22,662 --> 00:27:24,745
Nunca había abierto los ojos.
92
00:27:25,014 --> 00:27:26,884
Nunca había hablado.
93
00:27:28,291 --> 00:27:31,415
Todo cambiará ahora.
94
00:28:10,655 --> 00:28:13,779
En la cima de la colina aparece
una procesión frenética,
95
00:28:13,923 --> 00:28:16,631
que alcanza su punto máximo como
que se acerque al Santo.
96
00:28:17,313 --> 00:28:19,178
Estos peregrinos son hombres jóvenes.
97
00:28:19,264 --> 00:28:23,619
viniendo de Freak City, famosa en el mundo
por su depravación y decadencia,
98
00:28:23,694 --> 00:28:25,530
que vienen aquí una vez al año
99
00:28:25,600 --> 00:28:30,236
para expiar sus pecados en un
procesión extática.
100
00:28:30,483 --> 00:28:31,677
Una vez en el pedestal,
101
00:28:31,747 --> 00:28:35,138
lo abrazan con dedicación
y permanecer allí por unas horas
102
00:28:35,264 --> 00:28:37,233
en devoción y meditación.
103
00:28:37,389 --> 00:28:40,823
Luego bailan y juegan
durante días,
104
00:28:40,941 --> 00:28:42,354
gastando mucho dinero
105
00:28:42,431 --> 00:28:46,220
que incluso anima a los ciudadanos
el mas honesto
106
00:28:46,267 --> 00:28:47,689
para olvidar sus excesos.
107
00:28:47,903 --> 00:28:51,965
Los peregrinos avanzan rápidamente,
cerca de un éxtasis santo,
108
00:28:52,182 --> 00:28:56,348
con su traje de cuero negro,
sus cadenas y sus frenos.
109
00:29:08,078 --> 00:29:10,265
Debes ser su sucesor.
110
00:29:10,431 --> 00:29:12,202
Sí.
111
00:29:14,197 --> 00:29:16,195
Él mismo lo declaró.
112
00:29:17,700 --> 00:29:19,262
Un mandato sagrado.
113
00:29:21,747 --> 00:29:23,414
Es un honor.
114
00:29:25,757 --> 00:29:28,774
Sería un sacrilegio negarse.
115
00:29:29,476 --> 00:29:31,351
Podemos ofrecerle dinero.
116
00:29:32,016 --> 00:29:33,266
Mucho dinero.
117
00:29:33,595 --> 00:29:35,039
Somos ricos.
118
00:29:36,492 --> 00:29:37,742
Muy rico.
119
00:29:39,534 --> 00:29:42,047
Los penitentes pronto estarán allí.
120
00:29:46,771 --> 00:29:49,166
Ya puedo escucharlos.
121
00:29:50,437 --> 00:29:53,170
- Durante un año...
- ¡No!
122
00:29:53,962 --> 00:29:56,458
- Un mes...
- ¡No!
123
00:29:57,824 --> 00:30:00,349
- Una semana...
- ¡No!
124
00:30:00,984 --> 00:30:02,899
Un día...
125
00:30:03,339 --> 00:30:04,380
¡No!
126
00:30:05,978 --> 00:30:08,238
Ella no lo hará.
127
00:30:08,440 --> 00:30:10,430
Ella debe hacerlo.
128
00:31:19,159 --> 00:31:21,762
Ella sería su sucesora.
129
00:31:22,114 --> 00:31:23,924
Ella no quería.
130
00:31:24,235 --> 00:31:26,110
Es su culpa.
131
00:31:26,199 --> 00:31:27,657
¡Es tu culpa!
132
00:34:46,289 --> 00:34:50,246
Arrepiéntete, todavía hay tiempo
para enmendar tus caminos.
133
00:34:50,512 --> 00:34:52,178
Nuestros pozos están envenenados.
134
00:34:54,104 --> 00:34:56,883
nuestra agua es mala
para nuestros infantes.
135
00:34:57,606 --> 00:34:59,794
Las leproserías están llenas.
136
00:35:00,658 --> 00:35:03,328
Clínicas psiquiátricas
están superpoblados.
137
00:35:03,418 --> 00:35:06,253
Veneno de brujas
tu hidromiel
138
00:35:06,543 --> 00:35:08,488
haciéndote cojo y deforme.
139
00:35:08,774 --> 00:35:11,390
81 víctimas de drogas en Berlín.
140
00:35:11,468 --> 00:35:15,289
Las profundidades se abren
para devorarte.
141
00:35:15,680 --> 00:35:18,874
Phyllis busca fugas nucleares
con una vara de adivinación.
142
00:35:19,118 --> 00:35:21,312
Ama de casa Phyllis White,
143
00:35:21,545 --> 00:35:24,795
conocida por sus dotes de clarividencia,
144
00:35:25,141 --> 00:35:28,578
estaba comprometido
por la central nuclear
145
00:35:28,655 --> 00:35:31,884
para detectar posibles fugas.
146
00:35:32,626 --> 00:35:35,296
¡Denunciarla! ¡Consíguela!
147
00:35:36,023 --> 00:35:37,999
¡Arrástrala ante el Tribunal Sagrado!
148
00:35:38,208 --> 00:35:41,318
polvo de plomo
hace que las coles se pongan amarillas.
149
00:35:42,271 --> 00:35:45,036
En la cocina de tus madres,
siempre vinieron juntos
150
00:35:45,365 --> 00:35:47,545
todos practicantes de las artes negras.
151
00:35:48,137 --> 00:35:50,332
Refugio para herejes,
152
00:35:50,575 --> 00:35:52,895
corrupción de feria
153
00:35:53,210 --> 00:35:55,223
y ciencias desviadas...
154
00:35:55,951 --> 00:35:57,734
¡El "Martillo de las Brujas" te golpeará!
155
00:35:58,059 --> 00:36:00,890
Residuos nucleares: ¡una pesadilla sin fin!
156
00:36:02,164 --> 00:36:04,711
¿Hay tan malos augurios?
157
00:36:05,320 --> 00:36:07,828
¿Tales deformidades para despertarte?
158
00:36:07,877 --> 00:36:09,468
¡Forma milagrosa!
159
00:36:10,870 --> 00:36:13,881
Que el infierno devore su miserable cuerpo.
160
00:36:15,352 --> 00:36:18,570
¡Criatura del diablo! ¡Abominación!
161
00:36:19,054 --> 00:36:20,069
¡Monstruo!
162
00:36:20,498 --> 00:36:22,061
¡Criatura milagrosa!
163
00:36:40,246 --> 00:36:42,550
En ese momento...
164
00:36:43,634 --> 00:36:46,430
y fue un tiempo bendito...
165
00:36:47,673 --> 00:36:51,373
Pero no era mío
ni el tuyo...
166
00:36:52,992 --> 00:36:55,495
ni el de nadie más...
167
00:37:30,358 --> 00:37:32,586
Según los sacerdotes
168
00:37:32,648 --> 00:37:36,463
y los eruditos,
tiene dos almas.
169
00:37:37,072 --> 00:37:40,196
Vi sus dos cabezas
pelea
170
00:38:08,179 --> 00:38:13,699
Se dice que ambas cabezas sienten
la misma emoción en sus corazones.
171
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Sin embargo,
172
00:38:19,304 --> 00:38:23,961
una cabeza seguirá riendo
mientras pellizcas al otro
173
00:38:25,824 --> 00:38:27,491
o tirar de sus rizos,
174
00:38:29,029 --> 00:38:31,112
si podemos llamarlos bucles.
175
00:38:32,996 --> 00:38:36,641
¿No es así?
ruiseñor de dos cabezas?
176
00:38:36,869 --> 00:38:38,848
¡Cántanos el apocalipsis!
177
00:38:39,586 --> 00:38:41,226
El Apocalipsis...
178
00:38:51,765 --> 00:38:59,579
El Día del Juicio se manifestará
por presagios.
179
00:38:59,877 --> 00:39:03,845
La tierra rezumará sudor
180
00:39:04,330 --> 00:39:09,606
y temblarán de miedo,
y temblarán de miedo.
181
00:39:09,800 --> 00:39:12,176
Habrá un gran terremoto,
182
00:39:12,245 --> 00:39:15,988
y las rocas se partirán en dos,
183
00:39:16,298 --> 00:39:18,332
las torres se derrumbarán,
184
00:39:18,474 --> 00:39:20,572
las montañas se desmoronarán,
185
00:39:20,843 --> 00:39:24,528
las colinas y las llanuras
se convertirá en uno.
186
00:39:27,809 --> 00:39:32,910
Un gran fuego caerá del cielo,
187
00:39:33,121 --> 00:39:35,879
Océanos, ríos y manantiales arderán,
188
00:39:36,013 --> 00:39:41,473
los peces gritarán de sufrimiento,
189
00:39:42,004 --> 00:39:46,676
y el sol se oscurecerá
190
00:39:46,895 --> 00:39:50,973
y se transformará.
191
00:44:46,904 --> 00:44:49,583
¡Vaya! ¡Ir!
192
00:47:27,464 --> 00:47:28,940
¡No la toques!
193
00:51:36,766 --> 00:51:39,141
Porque hablaste.
194
00:52:00,630 --> 00:52:03,286
Pasé por un bosque
195
00:52:04,765 --> 00:52:06,848
donde no había leña.
196
00:52:09,686 --> 00:52:11,270
por una inundación
197
00:52:12,656 --> 00:52:15,395
donde no había agua.
198
00:52:16,903 --> 00:52:18,945
por una ciudad
199
00:52:20,012 --> 00:52:23,239
donde no había casas.
200
00:55:41,361 --> 00:55:43,987
En Portugal...
201
00:55:45,386 --> 00:55:51,238
el rey cristiano habla
a su hija Wilgeforte:
202
00:55:55,577 --> 00:56:00,535
"Le ruego, por razones de estado,
casarse con el sátrapa, potentado,
203
00:56:01,002 --> 00:56:05,307
tan poderoso en el mar,
204
00:56:06,411 --> 00:56:10,707
De lo contrario ya no serás mi hija."
205
00:56:16,343 --> 00:56:19,416
"Pero padre"
206
00:56:25,260 --> 00:56:30,205
dijo su hija desesperada,
207
00:56:32,616 --> 00:56:38,869
"¿Cómo entro
en esta cueva de paganos?
208
00:56:40,843 --> 00:56:46,030
¿Cómo puede ser mi padre?
¿Tan injusto?"
209
00:56:51,624 --> 00:56:58,158
"¡Basta! ¡Basta! ¡Debes obedecer!
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Debes obedecer!”
210
00:57:02,473 --> 00:57:05,715
"Pero padre..."
211
00:57:13,356 --> 00:57:16,311
No lo ves
212
00:57:16,367 --> 00:57:21,770
que el noble de Florencia se casará conmigo.
213
00:57:27,921 --> 00:57:29,467
"¡Guardias!
214
00:57:30,343 --> 00:57:32,343
¡Guardias de palacio!
215
00:57:33,968 --> 00:57:39,124
Tienes que encontrar al gigoló italiano,
216
00:57:41,390 --> 00:57:46,936
tocará su mandolina clandestinamente,
217
00:57:52,710 --> 00:57:57,580
en la mazmorra más profunda
218
00:57:58,315 --> 00:58:02,119
que a nadie le importa,
219
00:58:03,170 --> 00:58:09,127
y donde no pueda molestar
mis asuntos de estado.
220
00:58:11,625 --> 00:58:16,080
En tres semanas habrá boda:
221
00:58:16,984 --> 00:58:21,260
Hasta entonces, Wilgeforte no será libre."
222
00:58:47,819 --> 00:58:53,194
"Estoy sentado solo,
en mi tocador,
223
00:58:54,568 --> 00:58:59,950
El pelo de mis mejillas ha crecido,
224
00:59:04,280 --> 00:59:09,967
hasta día a día,
225
00:59:10,257 --> 00:59:15,111
Tengo barba..."
226
01:02:40,569 --> 01:02:42,608
¡Vamos! ¡Vamos!
227
01:02:43,617 --> 01:02:45,101
Sí, señor Zeus.
228
01:02:54,718 --> 01:02:58,351
en el marco
de nuestra sagrada venta de liquidación
229
01:02:58,545 --> 01:03:03,326
ofrecemos una amplia gama
de equipo devocional:
230
01:03:05,500 --> 01:03:08,843
batidores, con o sin punta metálica,
231
01:03:09,015 --> 01:03:13,866
máscaras de cuero, caucho y plástico,
con o sin boca,
232
01:03:13,984 --> 01:03:16,202
y cadenas en todos los estilos,
233
01:03:16,288 --> 01:03:19,733
satisfacer
los clientes más exigentes.
234
01:03:28,428 --> 01:03:31,811
BUENAS OFERTAS
DE LA SAGRADA VENTA VENTA
235
01:04:11,623 --> 01:04:15,164
Viajar en el tiempo,
con suplementos de aventura,
236
01:04:15,810 --> 01:04:17,997
sin coste adicional.
237
01:04:21,127 --> 01:04:22,377
¡Su atención!
238
01:04:23,178 --> 01:04:26,407
Viajeros de todos los tiempos
239
01:04:29,388 --> 01:04:32,803
se esperan al abordar.
240
01:04:32,986 --> 01:04:34,233
¡Su atención!
241
01:04:37,181 --> 01:04:38,022
A por ello !
242
01:06:14,185 --> 01:06:15,955
¡Por favor, señora Müller!
243
01:06:30,255 --> 01:06:33,574
PINTURA FLASH
244
01:06:38,996 --> 01:06:40,613
¡Estás comprometido!
245
01:11:20,003 --> 01:11:22,503
¡Detener! ¡En nombre del Santo Tribunal!
246
01:16:02,475 --> 01:16:05,764
¡Porque sabe cómo crear ratas!
247
01:20:54,146 --> 01:20:56,600
Galileo Galilei
248
01:20:57,151 --> 01:20:59,026
francisco de goya
249
01:21:00,376 --> 01:21:02,005
Rosa Luxemburgo
250
01:21:02,825 --> 01:21:04,920
Walter Benjamín
251
01:21:05,613 --> 01:21:07,905
Else Lasker-Schüler
252
01:21:08,561 --> 01:21:10,725
Arnoldo Schenberg
253
01:21:11,689 --> 01:21:13,537
carl einstein
254
01:21:14,447 --> 01:21:16,522
Sigfrido Kracauer
255
01:24:22,668 --> 01:24:25,457
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
256
01:24:30,350 --> 01:24:32,225
¡Castor! ¡Pólux! Se sentó !
257
01:24:34,455 --> 01:24:36,607
¡Les encanta el jamón de Bayona!
258
01:24:36,876 --> 01:24:38,646
¡Cómo les encanta!
259
01:24:41,380 --> 01:24:42,629
¡Eso los calma!
260
01:24:43,037 --> 01:24:46,265
- Hasta luego, señora Orlando.
- Adiós, señor Zeus.
261
01:24:46,927 --> 01:24:50,989
devuelve mis saludos
al protector de las sandalias aladas.
262
01:24:52,913 --> 01:24:55,516
Cerberus debería tener el día libre.
hoy.
263
01:24:57,465 --> 01:24:59,285
Bueno, ¿por qué no?
264
01:25:58,057 --> 01:26:00,791
Sr. Orlando, Sr. Orlando,
265
01:26:01,226 --> 01:26:05,079
No mires las sombras del pasado.
266
01:26:05,291 --> 01:26:09,259
No cambies de opinión, nunca vuelvas atrás.
267
01:26:09,768 --> 01:26:13,081
Sr. Orlando, Sr. Orlando,
268
01:26:13,175 --> 01:26:16,526
¡Ven con nosotros, ven, ven!
269
01:29:07,164 --> 01:29:08,518
¡Es suficiente!
270
01:29:28,386 --> 01:29:31,862
Sr. Orlando, usted es uno de nosotros.
271
01:29:32,619 --> 01:29:34,181
Siéntete como en casa -
272
01:29:34,989 --> 01:29:38,113
intenta olvidar
que tuviste que esconder.
273
01:29:39,285 --> 01:29:41,612
siento que pronto
274
01:29:41,732 --> 01:29:45,065
Te convertirás en una de nuestras atracciones.
el más apreciado.
275
01:29:47,094 --> 01:29:50,043
No lo olvides,
¡Es esencial aquí!
276
01:30:02,346 --> 01:30:03,804
Eres tímido.
277
01:30:15,421 --> 01:30:18,171
Soy Lena. Es Leni.
278
01:30:20,873 --> 01:30:23,468
¡Señor Orlando!
279
01:30:24,932 --> 01:30:26,608
¡Señor Orlando!
280
01:30:30,537 --> 01:30:31,998
Sr. ¡Orlando!
281
01:30:32,069 --> 01:30:35,569
No mires las sombras del pasado.
282
01:30:35,917 --> 01:30:40,151
No cambies de opinión, nunca vuelvas atrás.
283
01:30:40,254 --> 01:30:43,483
Sr. Orlando, Sr. Orlando,
284
01:30:43,573 --> 01:30:47,096
¡Ven con nosotros, ven, ven!
285
01:31:09,985 --> 01:31:15,088
Tengo el honor de manifestarme ante ustedes.
286
01:31:15,243 --> 01:31:16,868
mi fuerza!
287
01:31:17,431 --> 01:31:19,306
Pero no te asustes...
288
01:35:22,551 --> 01:35:24,372
Ella está borracha.
289
01:35:31,327 --> 01:35:33,386
Me gustaría decirte algo.
290
01:35:41,703 --> 01:35:44,724
nunca he estado
en tal situación, pero...
291
01:35:51,999 --> 01:35:53,045
lena...
292
01:35:56,206 --> 01:35:57,444
Yo creo...
293
01:36:09,886 --> 01:36:12,385
Eso es todo lo que tengo...
294
01:36:21,878 --> 01:36:23,206
Desafortunadamente...
295
01:36:26,668 --> 01:36:28,335
¿Desafortunadamente?
296
01:38:09,801 --> 01:38:13,637
Lena, ¿qué pasa?
297
01:38:13,774 --> 01:38:16,168
Despertaste al niño.
298
01:38:25,123 --> 01:38:27,068
lena,
Ven conmigo por un minuto.
299
01:38:31,931 --> 01:38:35,736
leni,
¡No puedo vivir contigo!
300
01:38:39,946 --> 01:38:41,742
Ni contigo...
301
01:40:06,238 --> 01:40:08,192
¡Orlando, no, no!
302
01:40:35,522 --> 01:40:37,795
no puedes callarte
un minuto?
303
01:40:39,756 --> 01:40:41,765
¡Nuestro bebé no puede dormir!
304
01:41:12,258 --> 01:41:14,892
Todo lo que sabes hacer,
305
01:41:15,470 --> 01:41:18,540
¡Es para destruir y envenenar!
306
01:41:22,602 --> 01:41:24,453
¡Déjanos en paz!
307
01:42:17,422 --> 01:42:18,422
lena...
308
01:42:19,147 --> 01:42:20,460
orlando,
309
01:42:21,547 --> 01:42:22,844
¡Me estoy muriendo!
310
01:43:56,111 --> 01:43:59,291
No podría haber sucedido de otra manera,
es así.
311
01:44:02,196 --> 01:44:05,424
¿Según las antiguas tradiciones?
312
01:44:05,619 --> 01:44:08,806
Sí...
Según antiguas tradiciones...
313
01:44:08,954 --> 01:44:10,478
¡No, no!
314
01:44:11,340 --> 01:44:12,377
No.
315
01:44:54,751 --> 01:44:56,001
¡Señora Gorgo!
316
01:44:57,471 --> 01:44:58,929
¡Señora Gorgo!
317
01:45:00,351 --> 01:45:01,809
¡Señora Gorgo!
318
01:45:02,434 --> 01:45:03,434
Sí.
319
01:45:04,591 --> 01:45:07,195
- ¿Está empezando de nuevo?
- Sí.
320
01:45:09,265 --> 01:45:10,406
¿Es necesario?
321
01:45:10,594 --> 01:45:12,219
¡Sí, tienes que hacerlo!
322
01:45:27,270 --> 01:45:28,449
¡Señor Orlando!
323
01:46:08,353 --> 01:46:11,790
El último tribunal,
Fue hace 300 años.
324
01:46:34,941 --> 01:46:36,644
Es ahora.
325
01:46:39,288 --> 01:46:41,729
Pobre señor Orlando.
326
01:49:20,636 --> 01:49:25,487
Damas y caballeros, hoy
para su diversión, la famosa compañía:
327
01:49:25,604 --> 01:49:27,478
¡los monstruos Orlando!
328
01:49:31,051 --> 01:49:35,216
Destacado, nuestro presentador:
Sra. Orlando...
329
01:49:37,412 --> 01:49:40,214
y los conejos: Helena,
330
01:49:43,898 --> 01:49:45,043
Jackie,
331
01:49:48,568 --> 01:49:49,818
Jill,
332
01:49:51,742 --> 01:49:53,691
y Viviana.
333
01:51:43,355 --> 01:51:48,508
El famoso festival de la fealdad.
hoy cumple 100 años.
334
01:51:48,781 --> 01:51:52,925
lo que nos anima a reservarte
una bienvenida muy cálida,
335
01:51:53,138 --> 01:51:56,230
y una vez más
los invito a todos a participar
336
01:51:56,425 --> 01:52:01,263
a nuestra competencia para elegir
la “persona más fea del año”.
337
01:52:03,167 --> 01:52:04,058
lo sé,
338
01:52:04,665 --> 01:52:09,932
muchos de ustedes se están preparando
tus números durante meses
339
01:52:10,050 --> 01:52:11,995
con la esperanza de ganar
el primer premio.
340
01:52:14,553 --> 01:52:18,861
Pero solo uno puede ganar
el codiciado trofeo.
341
01:52:20,378 --> 01:52:23,862
déjame explicarte
el sistema de calificación,
342
01:52:23,933 --> 01:52:29,498
elegido por el Comité para iniciar
de una variación de una prueba de color.
343
01:52:30,158 --> 01:52:33,907
Las banderitas sostenidas
por los miembros del jurado
344
01:52:34,062 --> 01:52:38,294
todos los miembros experimentados
de la administración nacional y local
345
01:52:38,490 --> 01:52:41,663
tendrá el siguiente significado:
346
01:52:42,162 --> 01:52:43,096
Amarillo...
347
01:52:43,398 --> 01:52:45,662
Libertad, orden, seguridad...
348
01:52:46,095 --> 01:52:51,144
Mi máxima es: salvar,
ahorra lo que cueste...
349
01:52:51,644 --> 01:52:53,138
La espiral de precios
y salarios
350
01:52:53,179 --> 01:52:55,479
¡No, la serpiente monetaria!
351
01:52:56,241 --> 01:52:58,568
- Los mercados se mostraron optimistas.
- Ya no...
352
01:52:58,730 --> 01:53:00,912
Señores, por favor: ¡Amarillo!
353
01:53:04,727 --> 01:53:09,194
BIEN. Amarillo:
mención honorífica.
354
01:53:09,838 --> 01:53:10,880
Azul:
355
01:53:12,074 --> 01:53:12,907
talentoso...
356
01:53:17,055 --> 01:53:20,492
pero aún no está completamente terminado.
357
01:53:21,475 --> 01:53:22,517
Rojo:
358
01:53:23,293 --> 01:53:24,647
el ganador!
359
01:53:27,402 --> 01:53:30,378
También debo señalar
que todos los participantes fracasados
360
01:53:30,456 --> 01:53:33,542
automáticamente será calificado
para la próxima competición.
361
01:53:34,168 --> 01:53:37,032
¡Aquí están nuestros primeros competidores!
362
01:53:37,732 --> 01:53:39,748
¡Caballeros, por favor!
363
01:53:53,537 --> 01:53:58,920
Nuestros primeros competidores
interpretará:
364
01:54:01,810 --> 01:54:03,966
“El baile de las muletas”
365
01:54:04,494 --> 01:54:05,988
¡Música, por favor!
366
01:54:59,242 --> 01:55:01,406
Mi máxima es:
guardar, guardar.
367
01:55:01,502 --> 01:55:05,155
Un veredicto bastante estricto
del jurado.
368
01:55:07,129 --> 01:55:11,220
bueno señores todas las expectativas
no se puede llenar.
369
01:55:12,337 --> 01:55:18,140
Ya puedo ver a nuestros próximos competidores.
¡Continuemos! GRACIAS !
370
01:55:19,719 --> 01:55:22,391
Nuestro próximo número:
¡“MANÍA”!
371
01:55:24,729 --> 01:55:27,365
¡Por favor, adelante!
¡No tengas miedo!
372
01:55:28,992 --> 01:55:31,570
¿Están listos los bongos? Sí ?
373
01:55:31,952 --> 01:55:33,327
¡Aquí vamos!
374
01:56:04,918 --> 01:56:09,895
Nuestro próximo número se basa
sobre una idea que me parece muy original:
375
01:56:10,097 --> 01:56:11,139
¡“MUECIAS”!
376
01:56:22,173 --> 01:56:24,954
¡Y los bongós, por favor!
377
01:56:57,887 --> 01:57:01,083
Fue una hermosa demostración,
gracias.
378
01:57:04,029 --> 01:57:08,700
El siguiente número:
¡“GRACIA”!
379
01:57:17,655 --> 01:57:21,803
"Porque la belleza es sólo el comienzo
terror...
380
01:57:23,350 --> 01:57:26,373
que todavía somos capaces
para aguantar."
381
01:57:29,424 --> 01:57:33,190
- “Todo ángel es aterrador”.
- Como nosotros.
382
01:57:39,566 --> 01:57:41,113
Gracias, gracias.
383
01:57:48,917 --> 01:57:54,754
Y ahora, damas y caballeros,
estoy encantado
384
01:57:54,854 --> 01:57:58,175
para presentarte
esta sorpresa tan especial.
385
01:58:02,710 --> 01:58:04,377
¿Dónde están los baños?
386
01:58:05,833 --> 01:58:08,261
Por allí, pero interrumpes...
387
01:58:08,975 --> 01:58:10,636
Hay...
388
01:58:23,003 --> 01:58:25,294
¡Damas y caballeros!
389
01:58:29,630 --> 01:58:31,477
El jurado ha hecho su elección.
390
01:58:31,567 --> 01:58:35,324
Les presento a nuestro ganador.
Señor...
391
01:58:35,852 --> 01:58:37,519
¿Cuál es tu nombre otra vez?
392
01:58:38,128 --> 01:58:42,620
- Mi nombre es Herbert Zeus.
- Sí, señor Zeus, ¡felicidades!
393
01:58:43,499 --> 01:58:47,978
En nombre del Comité
Te doy este trofeo.
394
01:58:50,190 --> 01:58:51,360
GRACIAS.
395
01:58:53,145 --> 01:58:57,519
"En la tierra de los cojos,
la costumbre es cojear”.
396
01:59:15,060 --> 01:59:18,888
cual es la razon
de su participación, señor Zeus?
397
01:59:19,234 --> 01:59:21,498
soy representante,
y yo estaba de paso.
398
01:59:22,607 --> 01:59:25,810
- ¿Qué estás vendiendo?
- Productos psicofarmacológicos.
399
01:59:30,656 --> 01:59:35,007
Damas y caballeros, que día.
todavía lleno de sorpresas...
400
01:59:35,555 --> 01:59:39,304
Un total desconocido ganó
el primer premio.
401
01:59:40,742 --> 01:59:43,422
¡Pero esto no ha terminado!
402
01:59:43,748 --> 01:59:45,789
Muchas otras atracciones
¡nos están esperando!
403
01:59:45,858 --> 01:59:49,663
y por supuesto
¡Queremos bailar hasta el amanecer!
404
02:00:59,765 --> 02:01:02,554
Aquí en Piobbico, cerca de Pesaro
en la costa del Adriático,
405
02:01:02,624 --> 02:01:06,999
la sociedad de la gente fea
celebra su 102 cumpleaños.
406
02:01:07,350 --> 02:01:11,413
Carteles de las personas más feas.
la gente cubre las paredes,
407
02:01:11,484 --> 02:01:13,569
incluidos muchos políticos.
408
02:01:13,672 --> 02:01:17,930
El principal atractivo: la competición.
de la "Persona más fea del año".
409
02:01:18,071 --> 02:01:22,061
El ganador: un menor de 49 años,
Lorenzo Blasi.
410
02:01:22,258 --> 02:01:24,712
La sociedad de la gente fea
411
02:01:24,797 --> 02:01:30,223
fue fundada en 1879,
tras la preocupación causada
412
02:01:30,355 --> 02:01:34,971
por el gran número de mujeres
Feo y soltero en la región.
413
02:01:35,103 --> 02:01:40,102
la empresa tenía como objetivo fomentar
matrimonios entre esta gente fea...
414
02:01:40,174 --> 02:01:44,016
según el viejo dicho italiano:
"Mal común, mezzo gaudio".
415
02:01:44,103 --> 02:01:47,392
lo que significa que una desgracia compartida
Casi la mitad del placer.
416
02:01:47,571 --> 02:01:49,495
Como parte de estas festividades,
417
02:01:49,573 --> 02:01:53,517
hubo un animado debate entre teólogos,
médicos y psicólogos.
418
02:01:53,562 --> 02:01:58,181
Estos expertos concluyeron que lo feo
son personas superiores,
419
02:01:58,241 --> 02:02:01,006
ya que tienen que luchar mucho mas
para tener éxito,
420
02:02:01,146 --> 02:02:04,656
no sólo entre sus compañeros,
sino también a su trabajo.
421
02:03:48,265 --> 02:03:49,890
El grito del gallo,
422
02:03:50,705 --> 02:03:52,059
el día comienza,
423
02:03:53,249 --> 02:03:56,492
y mi historia ha terminado.