1 00:06:00,402 --> 00:06:03,155 Spěcháš, že? za co běžíš? 2 00:06:03,363 --> 00:06:05,491 Jste celý od krve. 3 00:06:05,949 --> 00:06:08,498 Jak jste se dostali na kryt ve vší té krvi? 4 00:06:21,339 --> 00:06:25,094 Teď krev. Teď, čí to je, a kde se to vzalo? 5 00:06:25,260 --> 00:06:26,682 Tak pojď, pojď. 6 00:06:28,138 --> 00:06:31,517 Starý Herzegův dům. Mimo město. 7 00:06:31,683 --> 00:06:34,527 Ano, ano, Herzegův dům. Ano, ano. 8 00:06:34,936 --> 00:06:39,282 Sklep. Muž ve skleněné vitríně... 9 00:06:39,441 --> 00:06:41,159 hlava... 10 00:06:41,318 --> 00:06:42,786 Hlava. 11 00:06:45,572 --> 00:06:47,495 Co si myslíš, že děláš? 12 00:06:47,657 --> 00:06:51,252 Omlouvám se, pane. Jeden z našich mužů našel ve dveřích doktora Heideckeho. 13 00:06:51,411 --> 00:06:52,958 Jeho hlava je useknutá. 14 00:07:00,670 --> 00:07:03,594 - Vidíš něco? - Ne, pane. Přesto slyším vodu. 15 00:07:03,757 --> 00:07:05,680 Uh-huh. Uh-huh. 16 00:07:06,635 --> 00:07:10,890 No, inspektore, řekl bych vám mít zločin století. 17 00:07:11,431 --> 00:07:14,480 Pokud je to to, co chcete. 18 00:07:14,684 --> 00:07:17,437 Nechtěl bych mít najít pro to důvody. 19 00:07:17,604 --> 00:07:21,029 Kdo tu částku nechal důkazů je blázen. 20 00:07:21,399 --> 00:07:22,946 Brzy ho najdu. 21 00:07:23,109 --> 00:07:26,238 Inspektore, znám doktory. Jen velmi málo z nich jsou hlupáci. 22 00:07:26,404 --> 00:07:28,782 Oh, tak to byl doktor, že? Děkuju. 23 00:07:28,949 --> 00:07:30,371 Nevypadá to tak? 24 00:07:30,533 --> 00:07:33,377 Nemůžete si koupit vybavení tohoto druhu přes pult. 25 00:07:33,536 --> 00:07:36,915 Když chci tvou diagnózu, Poprosím o to. 26 00:07:37,082 --> 00:07:38,550 Lékař. 27 00:07:38,708 --> 00:07:42,838 Nikdo tu nebydlel. Jsou tam nějaké hnijící nábytek, ale to je vše. 28 00:07:43,004 --> 00:07:44,221 Děkuji, seržante. 29 00:07:44,381 --> 00:07:48,056 Zítra chci, aby to vaši muži zkontrolovali všichni dodavatelé chirurgického zboží... 30 00:07:48,218 --> 00:07:50,721 ...laboratorní vybavení a léky. Ano, pane. 31 00:07:50,887 --> 00:07:54,061 Chci jména všech jejich kupujících za poslední rok. 32 00:07:54,224 --> 00:07:55,726 - Ano, pane. Seržant. 33 00:07:55,892 --> 00:07:57,189 Ano, pane? 34 00:07:57,352 --> 00:08:01,573 Chci jména všech- Ze všech osob uvedených jako pohřešovaných. 35 00:08:01,731 --> 00:08:03,449 Ano, pane. 36 00:08:07,737 --> 00:08:09,831 Obsluha márnice, pane. 37 00:08:09,990 --> 00:08:11,708 V pořádku. 38 00:08:13,743 --> 00:08:18,499 Teď chápu, že jsi ztratil tělo. ehm... 39 00:08:20,792 --> 00:08:22,635 Dr. Herman Streich, věřím. 40 00:08:22,794 --> 00:08:26,173 Můžete mi to říct s jistotou kdy tam byl naposledy? 41 00:08:26,339 --> 00:08:28,182 V den, kdy ho tam vzali. 42 00:08:28,341 --> 00:08:32,391 Nevracíme se, abychom se podívali. Neočekává se, že budou chodit, že? 43 00:08:32,554 --> 00:08:35,558 Radím vám, abyste byli opatrní. Právě jsi ztratil tělo. 44 00:08:35,724 --> 00:08:38,022 A to není důvod za vtipné poznámky. 45 00:08:38,184 --> 00:08:40,687 Když jsem ho viděl naposledy Zasunul jsem ho do šuplíku. 46 00:08:40,854 --> 00:08:44,609 Má někdo nedávno dotaz kdo jsi tam ležel? 47 00:08:44,774 --> 00:08:46,868 - Ne. - Jsi si jistý? 48 00:08:47,027 --> 00:08:50,201 Ne muž s potrhaným obličejem, například. Přemýšlej pořádně. 49 00:08:50,363 --> 00:08:54,789 Nikdo. Ne s rýhami, bradavicemi, pupínky nebo chloupky vyrůstající z nosu. 50 00:08:54,951 --> 00:08:57,295 - Nemáme návštěvníky. - Oh, vypadni! 51 00:08:58,079 --> 00:09:00,878 Dejte služebnímu seržantovi prohlášení na cestě. 52 00:09:01,041 --> 00:09:02,964 Zatracený blázen. 53 00:09:07,005 --> 00:09:10,805 Dr. Streich mohl být tělo ve sklepě, předpokládám. 54 00:09:10,967 --> 00:09:12,469 Ano. 55 00:09:12,635 --> 00:09:14,603 Ano, souvisí to, ne? 56 00:09:14,763 --> 00:09:16,982 Ano, ale proč? Z jakého důvodu, že? 57 00:09:17,140 --> 00:09:19,814 Je tu jedna absolutní jistota. 58 00:09:19,976 --> 00:09:22,195 Hledáme lékaře. 59 00:09:22,353 --> 00:09:25,027 Nic není absolutně jisté dokud se neprokáže. 60 00:09:25,190 --> 00:09:26,737 Momentálně věřím... 61 00:09:26,900 --> 00:09:30,950 ...že hledáme šílence a vysoce nebezpečný lékařský dobrodruh. 62 00:09:31,112 --> 00:09:33,991 Ať už je to lékař nebo ne se ještě uvidí. 63 00:09:55,178 --> 00:09:57,021 Dobrý večer. - Dobrý večer. 64 00:09:57,180 --> 00:09:59,353 děláte reklamu volné ubytování? 65 00:09:59,516 --> 00:10:01,359 Ano, je to tak. Prosím, vstupte. 66 00:10:01,518 --> 00:10:02,861 děkuji. 67 00:10:04,187 --> 00:10:07,031 - Je chladný večer, že? - Ano, opravdu je. 68 00:10:07,899 --> 00:10:10,243 Ukážu vám pokoje které jsou k dispozici. 69 00:10:10,401 --> 00:10:11,744 To nebude nutné. 70 00:10:11,903 --> 00:10:14,372 Jsem si jistý, že některý z nich bude mi dokonale vyhovovat. 71 00:10:14,531 --> 00:10:17,705 - No, když se podepíšeš do registru. - Samozřejmě. 72 00:10:25,750 --> 00:10:27,423 Děkuju. 73 00:10:30,380 --> 00:10:32,553 Zůstaneš dlouho? 74 00:10:33,007 --> 00:10:34,725 na dobu neurčitou. 75 00:10:39,597 --> 00:10:41,725 Děkuji, pane Fennere. 76 00:10:41,891 --> 00:10:43,484 Jmenuji se Anna Spengler. 77 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 - Jak se máte, paní Spenglerová? - Slečno. 78 00:10:45,812 --> 00:10:48,736 - Omlouvám se. - A teď, můžu vám ukázat váš pokoj? 79 00:10:48,898 --> 00:10:50,491 Samozřejmě. Děkuju. 80 00:10:50,650 --> 00:10:53,870 - Vedete tento dům sám? - Ano, obávám se, že ano. 81 00:10:54,028 --> 00:10:57,077 To je docela úkol, mohu-li to tak říct, pro jednoho tak mladého. 82 00:10:57,240 --> 00:10:59,083 Patří mé matce, opravdu. 83 00:10:59,242 --> 00:11:02,166 - Teď je velmi stará a je v důchodu. - Chápu. 84 00:11:02,328 --> 00:11:05,753 Mám jen čtyři další hosty, takže... 85 00:11:06,082 --> 00:11:07,834 ...zde je velmi klid. 86 00:11:25,143 --> 00:11:29,148 Tehdy opravdu naříkala, doktore Holste. Je to to nejhorší, co kdy byla. 87 00:11:29,314 --> 00:11:31,783 - Zase pavouci? - Ano. 88 00:11:32,567 --> 00:11:34,444 Pojď. Pojď. 89 00:11:37,280 --> 00:11:39,157 Pusťte se do toho. 90 00:11:43,620 --> 00:11:45,873 Držte její nohy v klidu. 91 00:11:53,630 --> 00:11:56,850 Můžete si sundat bundu když spí. 92 00:12:08,770 --> 00:12:11,364 Dobrý večer, pane profesore Richtere. 93 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 Dobrý večer, pane doktore. 94 00:12:12,982 --> 00:12:14,859 - Jak se má? - Vůbec ne, pane. 95 00:12:15,026 --> 00:12:17,404 Dal jsem jí pár hodin spánku. 96 00:12:17,570 --> 00:12:20,665 A jaký je váš názor Dr. Brandta, pane? 97 00:12:30,124 --> 00:12:33,594 Někdy si říkám, jestli jsme ne všichni ztrácíme čas. 98 00:12:36,089 --> 00:12:39,434 Muž má absces, rozřízli jsme ho, viděli absces. 99 00:12:39,592 --> 00:12:42,015 Ale nemocný mozek... 100 00:12:42,428 --> 00:12:44,931 Otevíráme lebku, vše, co vidíme, je mozek. 101 00:12:45,098 --> 00:12:47,351 Po nemoci není žádná známka. 102 00:12:49,686 --> 00:12:54,192 Navrhuji, abyste řekl paní Brandtové, že neexistuje má smysl pokračovat v návštěvách svého manžela. 103 00:12:54,357 --> 00:12:57,531 Je to můj názor že se nikdy nedá vyléčit. 104 00:12:57,860 --> 00:12:59,737 Jaké hrozné plýtvání. 105 00:13:00,405 --> 00:13:02,874 Šílenství je vždy smutné. 106 00:13:03,825 --> 00:13:07,750 Ale pro tak skvělého muže aby se zbláznil... 107 00:13:08,913 --> 00:13:10,881 ...jaké hrozné plýtvání. 108 00:13:11,040 --> 00:13:13,213 Strašné, hrozné plýtvání. 109 00:13:27,015 --> 00:13:29,643 Ne moc upovídaný, náš nový obyvatel. 110 00:13:29,809 --> 00:13:31,811 Zatraceně nevrlý, když se mě ptáš. 111 00:13:31,978 --> 00:13:34,606 Podařilo se jen téměř říct dobrý večer. 112 00:13:34,772 --> 00:13:36,615 Můj tah, myslím. 113 00:13:36,774 --> 00:13:38,742 Ach ano. 114 00:13:51,080 --> 00:13:54,584 Hrozný obchod, tento Dr. Heidecke uříznout mu hlavu. 115 00:13:54,751 --> 00:13:56,924 Svět je plný maniaků. 116 00:13:57,086 --> 00:14:01,592 Napadá vás někdy, že nikdy nevíte vedle koho stojíš na ulici? 117 00:14:01,758 --> 00:14:03,385 Vtipné, že to říkáš. 118 00:14:03,551 --> 00:14:08,478 Dnes jsem stál pravděpodobně vedle nejhorší šílenec desetiletí. 119 00:14:08,765 --> 00:14:11,689 - SZO? - Dr. Frederick Brandt. 120 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 Pamatujete si ho? 121 00:14:14,729 --> 00:14:16,823 Ano, chci. 122 00:14:16,981 --> 00:14:19,825 Ale kde jsi ho viděl? Určitě ne na ulici? 123 00:14:19,984 --> 00:14:24,865 Samozřejmě že ne. Musel jsem zavolat do azylového domu k projednání nové instalace vodovodního potrubí. 124 00:14:25,031 --> 00:14:27,033 Minul jsem ho na cvičišti. 125 00:14:27,200 --> 00:14:29,578 Jméno zvoní na zvonek, ale neumím to umístit. 126 00:14:29,744 --> 00:14:34,124 Je to lékař, který způsobil absolutní rozruch ve světě medicíny... 127 00:14:34,290 --> 00:14:36,292 ...asi před pěti lety s nějakými... 128 00:14:36,459 --> 00:14:41,556 ...fantastickou a ďábelskou představu měl o transplantaci lidských mozků. 129 00:14:41,964 --> 00:14:44,808 Víš, dávám je z jedné osoby do druhé. 130 00:14:44,967 --> 00:14:50,189 A tvrdil, že kdokoli podstupuje taková operace by mohla přežít. 131 00:14:50,807 --> 00:14:53,481 Absolutní plácačka. 132 00:14:54,060 --> 00:14:59,282 Zdá se, že si vzpomínám na toho dalšího chlapa měl stejný nápad ve stejnou dobu. 133 00:14:59,482 --> 00:15:00,859 Cizinec. 134 00:15:01,025 --> 00:15:03,824 - Oh, drahý. Jak se teď jmenoval? - Frankenstein. 135 00:15:03,986 --> 00:15:07,331 baron Frankenstein. Žil v Čechách. 136 00:15:07,490 --> 00:15:09,333 To je ten. 137 00:15:09,492 --> 00:15:12,496 Oba byli vyčerpaní z lékařské profese, že? 138 00:15:12,662 --> 00:15:13,834 je to tak. 139 00:15:13,996 --> 00:15:16,840 A Frankenstein byl řízen také ze své země. 140 00:15:16,999 --> 00:15:19,502 Zejména církev, pranýřoval ho. 141 00:15:19,669 --> 00:15:22,013 Ďáblovi učedníci, jejich dvojice. 142 00:15:22,171 --> 00:15:24,515 Samozřejmě to byla práce, kterou Brandt... 143 00:15:24,674 --> 00:15:27,177 ...se tím zabýval poslal ho k šílenství, víš. 144 00:15:27,343 --> 00:15:29,516 No, muselo to být. - Promiňte. 145 00:15:30,179 --> 00:15:32,682 Nevěděl jsem, že jste lékaři. 146 00:15:33,182 --> 00:15:35,731 Doktoři? Nejsme lékaři. 147 00:15:35,893 --> 00:15:39,363 Promiňte. Myslel jsem, že to víš o čem jsi mluvil. 148 00:15:39,522 --> 00:15:41,149 Jste zatraceně hrubý, pane. 149 00:15:41,315 --> 00:15:43,864 Hloupost vždy přináší ven to nejhorší ve mně. 150 00:15:44,026 --> 00:15:47,496 Hloupost? - Ano, hloupost. 151 00:15:48,781 --> 00:15:52,831 Jsou to blázni jako vy v průběhu věků blokoval pokrok. 152 00:15:52,994 --> 00:15:56,498 Děláte prohlášení o polofaktech že nerozumíš. 153 00:15:56,664 --> 00:15:59,588 Chápu tvůj tón a způsob vysoce nežádoucí, pane. 154 00:15:59,750 --> 00:16:03,380 Ale pokud se chcete zapojit v hádce o to, modlete se... 155 00:16:03,546 --> 00:16:06,015 ...vysvětlete slovo "pokrok" v této souvislosti. 156 00:16:06,174 --> 00:16:07,847 Ty bys to nepochopil. 157 00:16:08,009 --> 00:16:11,013 Dám vám paralelu které můžete jen ocenit. 158 00:16:11,179 --> 00:16:13,932 Kdyby člověk nebyl dán vymýšlet a experimentovat... 159 00:16:14,098 --> 00:16:16,942 ...tak dnes večer bys to udělal jedli večeři v jeskyni. 160 00:16:17,101 --> 00:16:19,650 Rozházel bys kosti o podlaze... 161 00:16:19,812 --> 00:16:22,656 ...pak si otřel prsty na srsti zvířecí kůže. 162 00:16:22,815 --> 00:16:26,490 Ve skutečnosti vaše klopy vypadají poněkud mastný. Dobrou noc. 163 00:16:45,254 --> 00:16:48,133 - Jaký jsi měl den? - Hrozné. 164 00:16:49,425 --> 00:16:52,895 Ale polibek a pití pomůže mi na to všechno zapomenout. 165 00:16:54,847 --> 00:17:00,229 - Hmm. Myslím, že pití může počkat. - Jestli chceš jít dnes večer do divadla... 166 00:17:00,394 --> 00:17:02,943 - ...radši si dejte ten drink. - Pojď sem. 167 00:17:10,112 --> 00:17:12,456 Anno, hledáš dnes večer moc krásný. 168 00:17:12,615 --> 00:17:16,245 - Děkuji, Dr. Holste. - Tak dáme lístky do ohně. 169 00:17:16,410 --> 00:17:19,630 Karle, trvalo mi to dvě hodiny připravit se dnes večer. 170 00:17:19,789 --> 00:17:22,668 A chtěl bych jít do divadla. 171 00:17:22,959 --> 00:17:26,088 - Přinesu ti to pití. - Správně. 172 00:17:26,462 --> 00:17:29,762 Miláčku, měl jsem dopis od matky dnes ráno. 173 00:17:29,924 --> 00:17:32,427 Ta zní mnohem lépe, Nemůžu tomu uvěřit. 174 00:17:32,593 --> 00:17:35,938 Miláčku, už jsem ti to říkal nedávat si příliš velké naděje. 175 00:17:36,097 --> 00:17:39,397 Zatím na ni není žádný lék, jen dočasná úleva. 176 00:17:39,559 --> 00:17:41,106 já vím. 177 00:17:41,269 --> 00:17:43,818 Slyšel jsem od pokladníka nemocnice také. 178 00:17:43,980 --> 00:17:46,654 Poplatky se opět zvyšují. 179 00:17:47,441 --> 00:17:50,160 Je to... Je to strašné, že jsi muset si koupit život. 180 00:17:50,319 --> 00:17:51,741 Ano. 181 00:17:51,904 --> 00:17:56,626 Pokud jsou nervoví specialisté zkrátka dodávky, budeme muset zaplatit vysokou cenu. 182 00:17:56,784 --> 00:18:00,914 - Naštěstí pro nás to není žádný problém. - Ale mám strach pro případ, že by vás odhalili. 183 00:18:01,080 --> 00:18:04,926 - Je to nebezpečné, že? - Není to nebezpečné, miláčku. Slibuji ti. 184 00:18:05,084 --> 00:18:08,839 Už rok mi to projde, tak se tím přestaň trápit. 185 00:18:09,171 --> 00:18:11,970 - Ale jestli tě chytí- - Nenechám se chytit. 186 00:18:12,133 --> 00:18:16,934 Mám na starosti drogové oddělení, Sem přidám číslo, tam jeden odečtem. 187 00:18:17,513 --> 00:18:20,107 To je v pořádku, Anno. Opravdu. 188 00:18:22,768 --> 00:18:26,443 Je to jediný způsob, jak získat peníze aby byla tvoje matka tam, kde je. 189 00:18:26,606 --> 00:18:30,361 Jedním ze zdrojů je nelegální trh s drogami kde peníze nikdy nevyschnou. 190 00:18:31,152 --> 00:18:33,655 Zamkněte tento balíček v kanceláři, Anno, chceš? 191 00:18:33,821 --> 00:18:36,700 Nemá smysl brát to do divadla. 192 00:18:38,701 --> 00:18:40,954 Kde to k čertu je? 193 00:18:41,579 --> 00:18:44,378 - Kde jsem si svlékl kabát? - Na prahu. 194 00:18:44,999 --> 00:18:48,799 Muselo to tam vypadnout, nebo v hale. 195 00:18:51,005 --> 00:18:53,975 Dobrý večer. Tohle jsem našel na prahu. 196 00:18:54,133 --> 00:18:57,228 Zdá se, že to přišlo z psychiatrické léčebny v Holburgu. 197 00:18:57,386 --> 00:19:01,061 - Patřilo by to někomu v domě? - Ano, děkuji. To je moje. 198 00:19:01,223 --> 00:19:05,820 Dobrý večer, pane Fennere. Tohle je můj snoubenec, Dr. Karl Holst. 199 00:19:06,187 --> 00:19:08,736 Jak se máte? Je mi potěšením vás poznat. 200 00:19:08,898 --> 00:19:10,366 Jak se máte? 201 00:19:10,524 --> 00:19:13,368 - Krabičku, prosím. - Ano, samozřejmě. omlouvám se. 202 00:19:13,527 --> 00:19:18,249 - Je to kokain. ne? - Ano, ve skutečnosti je. 203 00:19:18,407 --> 00:19:22,583 Dnes večer máme lístky do divadla, a už máme trochu zpoždění. 204 00:19:22,745 --> 00:19:25,589 - Pracujete v azylovém domě? - Ano, chci. Teď, když ty- 205 00:19:25,748 --> 00:19:30,094 Oddaní muži, lékaři duševního zdraví. Ne moc příjemná práce, měl bych si představit. 206 00:19:30,252 --> 00:19:32,880 není. Vezmi si kabát, Anno. Radši půjdeme. 207 00:19:33,047 --> 00:19:37,302 Věřím tvé matce není příliš nemocný, slečno Spenglerová. 208 00:19:38,427 --> 00:19:43,308 Doktore, to je Hippokratova přísaha již nevyužíváte profesi? 209 00:19:43,474 --> 00:19:45,568 - Co tím myslíš? - Co jsem řekl. 210 00:19:45,726 --> 00:19:47,979 - Samozřejmě, že je stále zabraný. - Oh, chápu. 211 00:19:48,145 --> 00:19:51,649 Pak se mi zdá, že nečíslujete jsi mezi oddanými muži? 212 00:19:51,816 --> 00:19:55,036 Pane Fennere, odpusťte mi, ale nemůžu tu stát celou noc... 213 00:19:55,194 --> 00:19:58,414 ...s tebou mluvit bláboly. Pojď, Anno. 214 00:19:59,824 --> 00:20:02,293 Ani jeden z vás nejde kdekoli dnes večer. 215 00:20:02,451 --> 00:20:05,455 - Jak se opovažuješ? Jaké právo-? - Mám plné právo. 216 00:20:05,621 --> 00:20:08,841 Oba jste zasnoubení ve vysoce nelegálním podnikání. 217 00:20:08,999 --> 00:20:10,967 Nelegální podnikání? co tím myslíš? 218 00:20:11,127 --> 00:20:14,802 Pojďte, slečno Spenglerová. Víš, o čem mluvím. 219 00:20:14,964 --> 00:20:18,969 Dobře, tak jsi to přeslechl rozhovor. Dokaž to. 220 00:20:19,552 --> 00:20:22,476 Úřad pro narkotika by to dokázalo v žádném okamžiku. 221 00:20:22,638 --> 00:20:26,438 Je neuvěřitelné, jak to zjišťují nesrovnalosti v jejich záznamech. 222 00:20:26,600 --> 00:20:28,352 Nevšiml sis? 223 00:20:28,519 --> 00:20:29,771 co chceš? 224 00:20:29,937 --> 00:20:34,192 Tresty za obchodování s drogami tato země je nejdrsnější v Evropě. 225 00:20:34,358 --> 00:20:37,362 Jako lékař, dostanete ne méně než 20 let. 226 00:20:37,528 --> 00:20:40,998 A vy, má drahá slečno Spenglerová, dostane alespoň 10. 227 00:20:41,157 --> 00:20:45,503 Dokážete si představit, co byste udělali vypadat jako po 10 letech ve vězení? 228 00:20:45,661 --> 00:20:48,005 Jsem si jistý, že můžete, doktore. 229 00:20:48,330 --> 00:20:52,506 - Kolik chcete? - Oh, nechci žádné peníze. Chci vaši pomoc. 230 00:20:52,668 --> 00:20:55,137 Jaká pomoc, proboha? 231 00:20:55,296 --> 00:20:59,972 Nevzývat Všemohoucího. Měl bych přemýšlet je na tebe momentálně hodně naštvaný. 232 00:21:00,134 --> 00:21:01,431 Posaďte se. 233 00:21:01,594 --> 00:21:04,768 vy oba, a poslouchej, co ti chci říct. 234 00:21:05,973 --> 00:21:09,352 Můžu vám říct, jestli tam byl oficiální orgán, kterému je třeba stěžovat... 235 00:21:09,518 --> 00:21:11,737 ...nechal bych tě zavřít. 236 00:21:11,896 --> 00:21:14,991 Bydlíme tu dost dlouho považovat místo za domov. 237 00:21:15,149 --> 00:21:19,495 Být vyhozen na ulici bez rozumné varování je naprosto hanebné. 238 00:21:19,653 --> 00:21:24,659 A myslím, že svým vlastním malým způsobem, máme byl k vám v průběhu let velmi laskavý. 239 00:21:24,825 --> 00:21:26,919 Tohle je otřesný způsob, jak s námi zacházet. 240 00:21:27,077 --> 00:21:31,002 Je to výsměch veškeré důvěře a normy slušnosti. 241 00:21:31,165 --> 00:21:33,008 Sbohem. 242 00:21:33,334 --> 00:21:36,634 Děkuji, Anna. Děkuji mnohokrát. 243 00:21:53,521 --> 00:21:55,819 Poslal jste pro mě, inspektore? 244 00:21:55,981 --> 00:21:57,403 Ano, sbal si tašku. 245 00:21:57,566 --> 00:22:00,365 Jedete nahoru do Altenburgu na chvíli. 246 00:22:00,569 --> 00:22:03,197 - S tebou? - Ano, se mnou. 247 00:22:03,364 --> 00:22:04,741 jak dlouho? 248 00:22:04,907 --> 00:22:07,285 Dokud neřeknu, že se vrátíme. 249 00:22:07,743 --> 00:22:10,371 Mohl bych být povolen zeptat se proč jdeme? 250 00:22:10,538 --> 00:22:11,835 Ano, četli jste to. 251 00:22:11,997 --> 00:22:16,002 V oblasti Altenburgu toho bylo čtyři loupeže za poslední dva týdny. 252 00:22:16,168 --> 00:22:19,638 Vše od výrobců chirurgické techniky nebo laboratorního vybavení. 253 00:22:19,797 --> 00:22:21,765 A dost věcí se vzalo... 254 00:22:21,924 --> 00:22:24,803 ...vybavit něco velmi podobného... 255 00:22:24,969 --> 00:22:27,597 ...na to, co jsme viděli v tom sklepě. 256 00:23:31,285 --> 00:23:33,458 Zabil jste ho, doktore. 257 00:23:44,506 --> 00:23:46,508 Prosím, řekni mi to! 258 00:23:46,675 --> 00:23:48,803 Co se stalo dnes v noci? 259 00:23:50,888 --> 00:23:52,265 Řekni mi to. 260 00:23:52,431 --> 00:23:55,059 Karl od té doby, co jsi se vrátil, nepromluvil. 261 00:23:55,601 --> 00:23:58,855 - Co je s ním? - Proč se ho nezeptáš? 262 00:24:10,699 --> 00:24:11,996 Karle. 263 00:24:12,451 --> 00:24:14,624 Neseď tady takhle. 264 00:24:15,245 --> 00:24:17,088 Řekni něco. 265 00:24:18,123 --> 00:24:19,716 Prosím. 266 00:24:20,876 --> 00:24:23,550 Dnes večer jsem zabil muže, Anno. 267 00:24:25,130 --> 00:24:27,929 Zabil jsem nočního hlídače. 268 00:24:29,051 --> 00:24:30,678 Nechtěl jsem. 269 00:24:30,844 --> 00:24:33,142 Bože, to jsem nechtěl. 270 00:24:33,305 --> 00:24:35,228 zpanikařila jsem. 271 00:24:37,059 --> 00:24:40,233 Anno, chci tě odejít odtud. 272 00:24:40,396 --> 00:24:44,026 - Dnes večer musíte opustit tento dům. - Ne, pokud nepůjdeme spolu. 273 00:24:44,191 --> 00:24:46,159 Nemůžeme jít spolu. 274 00:24:46,318 --> 00:24:48,867 Okamžitě na nás nasadí policii. 275 00:24:49,029 --> 00:24:52,329 Říká, že mě potřebuje, a po tom, co jsem dnes v noci udělal... 276 00:24:52,491 --> 00:24:54,414 ...mám mě úplně v pasti. 277 00:24:54,576 --> 00:24:56,169 Ale on tě nepotřebuje. 278 00:24:56,328 --> 00:24:58,922 - Dnes večer odsud musíte pryč. - Ne. 279 00:24:59,331 --> 00:25:01,129 Anna, má lásko... 280 00:25:01,458 --> 00:25:05,429 ...pokud nás chytí, půjdeš do vězení po zbytek života. 281 00:25:05,587 --> 00:25:07,840 Copak si neuvědomuješ, v jaké pozici jsi? 282 00:25:08,007 --> 00:25:11,511 Ukrýváte vraha a spoluúčast na vraždě. 283 00:25:12,136 --> 00:25:15,265 Nepůjdu bez tebe, Karle. 284 00:25:15,431 --> 00:25:17,934 Stejně tak za to můžu já za to všechno takový, jaký jsi. 285 00:25:18,100 --> 00:25:19,943 Je to moje chyba, že jsi vzal drogy. 286 00:25:20,102 --> 00:25:22,776 I když utečeme následky toho... 287 00:25:22,938 --> 00:25:25,782 ...už neexistuje žádná budoucnost pro tebe a mě, Anno. 288 00:25:25,941 --> 00:25:27,238 Jsem vrah. 289 00:25:29,194 --> 00:25:32,494 Neopustím tě, Karle. Bez ohledu na to, co se stane. 290 00:25:32,656 --> 00:25:34,875 Taková loajalita je nanejvýš dojemná. 291 00:25:38,037 --> 00:25:41,132 Plán, Karle. Věřím, že jsi na to nezapomněl. 292 00:25:42,458 --> 00:25:44,256 kdo jsi? 293 00:25:45,544 --> 00:25:47,091 Dostal jsi plán? 294 00:25:47,254 --> 00:25:50,098 Neudělám nic, dokud mi to neřekneš kdo doopravdy jsi. 295 00:25:50,257 --> 00:25:52,180 Do čeho jste zapojeni. 296 00:25:52,342 --> 00:25:53,969 Zůstaň, kde jsi. 297 00:25:55,220 --> 00:25:57,814 Jsem baron Frankenstein. 298 00:25:57,973 --> 00:26:00,192 Frankenstein. 299 00:26:00,350 --> 00:26:02,773 Myslel jsem svět viděl posledního z vás. 300 00:26:02,936 --> 00:26:04,654 Stejně tak spousta dalších lidí. 301 00:26:04,813 --> 00:26:08,659 Já mám práci a ty budeš oba mi poskytují veškerou pomoc. 302 00:26:08,984 --> 00:26:11,533 Plán. kde to je? 303 00:26:11,945 --> 00:26:15,825 - V tom případě na stůl. - Děkuji. 304 00:26:22,998 --> 00:26:25,501 Ukažte mi celu Dr. Brandta. 305 00:26:28,128 --> 00:26:29,471 No, to je... 306 00:26:29,630 --> 00:26:32,258 ...tady, ale je to šílený šílenec. 307 00:26:32,424 --> 00:26:36,179 - Co s ním chceš? - Mám v úmyslu ho dostat ven, s vaší pomocí. 308 00:26:36,345 --> 00:26:38,848 Pak vyléčím jeho šílenství. 309 00:26:39,181 --> 00:26:42,025 Jsi stejně šílený jako on. Je to naprosto nemožné. 310 00:26:42,184 --> 00:26:45,279 Vaše lékařské vzdělání se brzy výrazně zlepší. 311 00:26:45,437 --> 00:26:47,531 Říkám vám, to není možné. 312 00:26:47,689 --> 00:26:51,444 Měli jsme profesora Richtera, aby viděl Brandta a říká, že je to beznadějný případ. 313 00:26:51,610 --> 00:26:54,739 Můžete si vzít cokoliv Richtera říká jako absolutní fakt. 314 00:26:54,905 --> 00:26:58,830 Richter. Ano, je to chytrý muž, až do bodu. 315 00:26:58,992 --> 00:27:01,040 Ale není progresivní. 316 00:27:01,203 --> 00:27:04,207 Myslíš, že přineseš šílenec do tohoto domu... 317 00:27:04,581 --> 00:27:05,958 ...a operovat ho? 318 00:27:06,125 --> 00:27:09,299 Anno, běž a dělej nám trochu kávy, prosím. 319 00:27:09,461 --> 00:27:14,683 - Nepotřebuješ ji. Nechte ji jít. - Potřebuji, aby uvařila kávu. Anna. 320 00:27:20,806 --> 00:27:24,561 - Nyní vysvětlete uspořádání azylového domu. - Ztrácíš čas. 321 00:27:24,726 --> 00:27:27,320 - Nikdy ho nedostaneš ven. - Samozřejmě, že budu. 322 00:27:27,479 --> 00:27:29,823 Pamatujte, co se vám stane... 323 00:27:29,982 --> 00:27:32,861 ...a Anna, pokud ne. 324 00:27:34,570 --> 00:27:40,748 Je pro mě velmi těžké to přijmout že není žádná naděje. Žádná naděje? 325 00:27:40,909 --> 00:27:45,415 Upřímně si přeji, aby to bylo lepší zprávy, které bych vám mohl dát, paní Brandtová. 326 00:27:45,581 --> 00:27:48,551 Ale podle mě je to nejlepší že byste měli znát pravdu. 327 00:27:49,626 --> 00:27:51,253 - Pravda? - Ano. 328 00:27:51,420 --> 00:27:55,675 Za poslední tři měsíce jsme měli abych udělal preventivní opatření a uklidnil ho... 329 00:27:55,841 --> 00:27:57,969 ...pokaždé, když jsi ho přišel navštívit. 330 00:27:58,135 --> 00:28:02,481 Najednou se vyvinul nejnásilnější a nejvražednější běsnění. 331 00:28:03,390 --> 00:28:05,063 V tuto chvíli je zdrogovaný. 332 00:28:05,517 --> 00:28:08,612 A jeho stav nic nemění ale zhoršit. 333 00:28:08,770 --> 00:28:10,443 bojíme se... 334 00:28:10,606 --> 00:28:13,735 ...že nic víc není můžeme pro něj udělat. 335 00:28:13,901 --> 00:28:15,198 jsi si jistý? 336 00:28:15,360 --> 00:28:17,738 - Jste si naprosto jistý? - Rozhodně. 337 00:28:17,905 --> 00:28:20,454 A jdu navrhnout vám, paní Brandtová... 338 00:28:20,616 --> 00:28:22,835 ...že ho přestanete navštěvovat. 339 00:28:26,747 --> 00:28:30,001 Pro vás to může být jedině tak strašně, strašně bolí. 340 00:28:30,167 --> 00:28:32,636 A co se týče Dr. Brandta... 341 00:28:32,836 --> 00:28:36,056 ...to ani neví že jsi s ním v místnosti. 342 00:28:38,800 --> 00:28:40,802 To jsem nedokázal. 343 00:28:40,969 --> 00:28:42,892 Nemohl jsem jen tak odejít. 344 00:28:43,055 --> 00:28:46,480 No, nebudu tlačit na pointu, ale žádám vás, abyste to zvážili. 345 00:28:46,642 --> 00:28:48,815 Může to být jen zneklidňující. 346 00:28:49,311 --> 00:28:50,984 Přijít. 347 00:29:05,744 --> 00:29:08,918 V cele šest je žena která si myslí, že vidí pavouky. 348 00:29:09,081 --> 00:29:11,584 Když to udělá, její křik probudí mrtvé. 349 00:29:11,750 --> 00:29:14,594 Podívejte se, že je pod sedativy v noci, kdy tam jdeme. 350 00:29:14,753 --> 00:29:18,178 To nemohu zaručit. Nerozeznávám rozpis služeb. 351 00:29:18,340 --> 00:29:20,968 Pak najděte způsob, jak to změnit. 352 00:29:21,134 --> 00:29:23,353 proč to všechno děláš? 353 00:29:24,721 --> 00:29:27,520 Brandt má tajemství, které musím znát. 354 00:29:27,683 --> 00:29:29,435 Abyste se dozvěděli to tajemství... 355 00:29:29,601 --> 00:29:32,354 - ...musím vyléčit jeho šílenství. - Jaké tajemství? 356 00:29:32,521 --> 00:29:36,321 Byli jsme zapojeni do problémů o transplantaci lidského mozku. 357 00:29:36,483 --> 00:29:38,030 Oba jsme toho dosáhli. 358 00:29:38,193 --> 00:29:40,287 Naprosto nemožné. 359 00:29:40,696 --> 00:29:42,414 Ujišťuji vás, že není. 360 00:29:42,572 --> 00:29:46,372 Oba jsme našli způsob, jak to udělat transplantaci z jednoho těla do druhého. 361 00:29:46,535 --> 00:29:48,378 Na toto téma jsme si dopisovali. 362 00:29:48,537 --> 00:29:51,381 Naším dalším krokem bylo najít cestu zmrazení mozků... 363 00:29:51,540 --> 00:29:55,795 ...bez ničení živých buněk aby mohly být uloženy pro budoucí použití. 364 00:29:55,961 --> 00:29:59,886 Můj výzkum dopadl špatně, ale Brandt tuto techniku objevil. 365 00:30:01,383 --> 00:30:02,680 Napsal mi. 366 00:30:02,843 --> 00:30:06,848 A domluvili jsme se na prvním setkání čas. Měl mi říct to tajemství. 367 00:30:07,014 --> 00:30:10,814 Bohužel o dva dny dříve měli jsme se setkat, zbláznil se. 368 00:30:10,976 --> 00:30:13,274 Tlak jeho práce zlomil ho. 369 00:30:13,437 --> 00:30:15,064 Zmizel. 370 00:30:15,355 --> 00:30:18,575 krátce poté, Vyhnali mě ze země. 371 00:30:18,734 --> 00:30:20,077 Je to děsivé. 372 00:30:20,736 --> 00:30:23,159 Ale to nevysvětluje proč jsi to dělal. 373 00:30:25,365 --> 00:30:30,337 Usilovali jsme o zachování velkého talentů a géniů světa. 374 00:30:30,495 --> 00:30:34,341 Když zemřou, jejich mozek je v klidu vrchol jejich tvůrčí síly. 375 00:30:34,499 --> 00:30:38,845 A pohřbíváme je pod zem, aby shnily protože jejich těla se opotřebovala. 376 00:30:39,004 --> 00:30:42,099 Chceme ty mozky odstranit v okamžiku smrti... 377 00:30:42,257 --> 00:30:46,933 ...a zmrazit je, čímž je uchováte pro potomstvo vše, co obsahují. 378 00:30:48,930 --> 00:30:50,273 Je to děsivé. 379 00:30:50,432 --> 00:30:54,938 Budu potřebovat Brandtovu anamnézu. Získejte to za mě. Dobrou noc. 380 00:30:55,103 --> 00:30:56,946 prosím tě. 381 00:30:57,939 --> 00:31:02,285 - Pusť Annu. - Možná, až skončí moje práce. 382 00:31:02,444 --> 00:31:05,197 Děkuji za kávu, Anna. 383 00:31:11,912 --> 00:31:15,132 Ano, dobře, dobře. Odveďte ho pryč. Odveďte ho pryč. 384 00:31:19,961 --> 00:31:21,554 Zde. Co bylo pořízeno? 385 00:31:21,713 --> 00:31:25,934 Chirurgické nože různých druhů, pily, injekční stříkačky a podobně. 386 00:31:26,093 --> 00:31:28,767 Jo. - Řekl bych s jistotou, že váš muž je lékař. 387 00:31:28,929 --> 00:31:33,184 Oh, opravdu? Byl bych nejvíc překvapený, když mi řekneš, jak vypadá. 388 00:31:33,350 --> 00:31:36,194 - Jak je vysoký a váží. - Omlouvám se. myslím- 389 00:31:36,353 --> 00:31:39,527 Podívej, já přemýšlím. Kontrolujete obchody. 390 00:31:40,816 --> 00:31:44,411 Bylo by vám dobře doporučeno získat mladší muži hlídkovat tyto prostory. 391 00:31:44,569 --> 00:31:46,822 Ten poslední starý chlap měl 7O kdyby byl den. 392 00:31:47,364 --> 00:31:49,742 No a co ta rána nožem? 393 00:31:49,908 --> 00:31:54,004 Kdo to udělal, věděl to přesně kam dával nůž. 394 00:31:54,162 --> 00:31:56,585 - Ano. - Příliš přesně na to, abych měl štěstí, myslím. 395 00:31:56,748 --> 00:31:58,045 Ano. Oh, ano, ano, ano. 396 00:31:58,208 --> 00:32:03,214 Začněme raději prohlídkou všech opuštěné a prázdné nemovitosti v této oblasti. 397 00:32:03,713 --> 00:32:06,466 No tak pojď. Pojď. Pojď. 398 00:32:07,175 --> 00:32:09,598 - Které dveře, doktore? - Šest. 399 00:32:43,295 --> 00:32:47,675 Dr. Holst! Co si k čertu myslíš děláš? 400 00:32:48,216 --> 00:32:51,891 Dávám jí sedativy. Poslední dobou se má špatně. 401 00:32:52,053 --> 00:32:53,680 Všiml jsem si toho, doktore. 402 00:32:53,847 --> 00:32:56,691 Řeknu vám, kdy dát pacientům extra sedace. 403 00:32:57,225 --> 00:33:01,651 Nezkušenost mohu omluvit, ale nedostatek základního postupu nemohu. 404 00:33:01,813 --> 00:33:03,736 Teď odtamtud vypadni. 405 00:33:22,792 --> 00:33:25,966 Nemohl jsem ji uklidnit. Ředitelka mě chytila ​​ve své cele. 406 00:33:26,129 --> 00:33:28,632 Pak už jen musíme věřit na štěstí. 407 00:35:50,023 --> 00:35:52,902 Buďte opatrní, teď. Ve vteřině se může stát divokým. 408 00:35:53,068 --> 00:35:55,491 Nemá rád injekce. 409 00:36:10,919 --> 00:36:14,890 Nebojte se, Dr. Brandte. My ti neublížíme. 410 00:36:26,267 --> 00:36:29,817 Tam. neboj se. 411 00:36:29,979 --> 00:36:31,697 Žádný! 412 00:36:34,609 --> 00:36:37,032 je to tak. 413 00:36:37,987 --> 00:36:41,036 - Jen klid. - Pozor! 414 00:36:41,825 --> 00:36:43,793 Velký Bože! 415 00:36:51,167 --> 00:36:53,966 Drž ho! Drž ho! 416 00:36:57,924 --> 00:37:00,097 - Drž ho. Zpátky, jdi! Mám ho! 417 00:37:01,803 --> 00:37:04,647 Drž ho! Drž ho! 418 00:37:16,693 --> 00:37:18,320 Spěchat. 419 00:37:53,646 --> 00:37:56,866 Psi, Frankensteine! Dostanou psy! 420 00:38:52,747 --> 00:38:54,420 Anna. 421 00:39:01,422 --> 00:39:03,766 Karle. Musím se vrátit. 422 00:39:14,769 --> 00:39:16,942 Ještě jsi neskončil! 423 00:39:27,282 --> 00:39:32,209 Paní Brandtová, je jich hodně znepokojivý aspekt toho všeho. 424 00:39:32,370 --> 00:39:35,590 Váš manžel neutekl z azylového domu. 425 00:39:35,748 --> 00:39:37,796 Byl vyveden. 426 00:39:37,959 --> 00:39:40,633 - Vyndáno? - Odebráno. 427 00:39:40,795 --> 00:39:44,516 Někdo ho vyvedl z jeho cely. 428 00:39:45,341 --> 00:39:47,093 Jak je to možné, inspektore? 429 00:39:47,260 --> 00:39:50,434 Nyní, paní Brandtová, mohu před vámi ležet absolutní fakta. 430 00:39:50,597 --> 00:39:55,194 Ale budeme postupovat rychleji jestli mě vezmeš za slovo. 431 00:39:55,351 --> 00:39:59,572 Kdo by chtěl udělat tak hroznou věc? A z jakého důvodu? 432 00:39:59,731 --> 00:40:01,574 Teď v azylu... 433 00:40:01,733 --> 00:40:04,612 ...dozvěděli jsme se, že váš manžel byl doktor... 434 00:40:04,777 --> 00:40:10,159 ...který dosáhl určité proslulosti asi před pěti lety. 435 00:40:10,325 --> 00:40:12,077 - Ano. - V souladu s výzkumem... 436 00:40:12,243 --> 00:40:15,838 ...byl zasnoubený, měl spolupracovníka. 437 00:40:15,997 --> 00:40:17,499 Baron Frankenstein. 438 00:40:18,499 --> 00:40:20,501 To je správně. 439 00:40:20,710 --> 00:40:25,432 Oh, inspektore, často jsem věřil že to byl on, kdo přiváděl Fredericka k šílenství. 440 00:40:25,673 --> 00:40:28,142 - Můj bože! Nemyslíš, že on-? paní Brandtová. 441 00:40:28,301 --> 00:40:31,430 Neříkej mi, co si myslím. Poslouchejte, co říkám. 442 00:40:31,596 --> 00:40:34,315 - A prosím odpovězte na mé otázky. - Inspektor. 443 00:40:34,474 --> 00:40:36,067 Nyní... 444 00:40:36,476 --> 00:40:39,320 ...v souvislosti s dalšími dotazy děláme... 445 00:40:39,479 --> 00:40:42,653 ...moc bych se rád seznámil tento baron Frankenstein. 446 00:40:42,815 --> 00:40:45,159 Nebo alespoň objevovat jak vypadá. 447 00:40:45,318 --> 00:40:48,288 Víte teď, kde se nachází? 448 00:40:48,446 --> 00:40:51,290 A setkali jste se s ním někdy? 449 00:40:53,117 --> 00:40:56,542 Paní Brandtová, ptám se vás, potkal jsi ho někdy? 450 00:40:56,704 --> 00:40:58,547 Víš, kde je? 451 00:41:01,376 --> 00:41:03,049 Ne. 452 00:41:03,586 --> 00:41:05,714 - Ne. - Děkuji, paní Brandtová. 453 00:41:05,880 --> 00:41:08,383 Budu vás informovat. 454 00:41:36,869 --> 00:41:38,837 - Jdeš pozdě. - Nemohl jsem utéct. 455 00:41:38,997 --> 00:41:42,171 Policie tam byla celý den. Vědí, že ho vzali. 456 00:41:42,333 --> 00:41:45,177 Jsou si docela jisti, že je někdo uvnitř musel pomoci. 457 00:41:45,503 --> 00:41:47,972 Nejsou to úplní blázni. 458 00:41:48,464 --> 00:41:50,762 Náš přítel má potíže. 459 00:41:59,350 --> 00:42:02,445 - Měl velmi těžký infarkt. - Nedivím se. 460 00:42:02,603 --> 00:42:06,107 Masíroval jsem srdce. On nebude žít více než dva nebo tři dny. 461 00:42:06,274 --> 00:42:09,869 Pokud ho operuji v jeho přítomnosti stavu, zemře okamžitě. 462 00:42:10,028 --> 00:42:12,451 Pak to všechno byla ztráta času. 463 00:42:12,697 --> 00:42:14,870 - Je konec, ne? - Ani v nejmenším. 464 00:42:15,033 --> 00:42:16,910 Jen to zkomplikovalo věci. 465 00:42:17,076 --> 00:42:19,078 Ale teď se nedá nic dělat. 466 00:42:19,245 --> 00:42:22,249 naopak, Mohu mu transplantovat mozek. 467 00:42:22,415 --> 00:42:25,259 Pokud to neudělám, zemře to nedostatek kyslíku. 468 00:42:25,418 --> 00:42:29,139 Musím to tedy přenést zdravému tělu, aby ho udrželo při životě. 469 00:42:29,297 --> 00:42:32,801 Když se příjemce plně zotaví, Budu zase operovat... 470 00:42:32,967 --> 00:42:34,969 ...vyléčit šílenství. 471 00:42:35,136 --> 00:42:36,683 Nic z toho nemůžeš myslet vážně. 472 00:42:36,846 --> 00:42:39,349 - Nemůžeš. - Myslím vážně každé slovo. 473 00:42:39,515 --> 00:42:43,361 Ale to by znamenalo, že ano odstranit mozek někoho jiného, aby to udělal. 474 00:42:43,519 --> 00:42:45,692 Samozřejmě, Karle. Jak jinak? 475 00:42:45,855 --> 00:42:47,983 Ale to by byla vražda! 476 00:42:48,149 --> 00:42:51,699 Už si na to zvykl. vy ne? 477 00:42:54,238 --> 00:42:55,535 Pamatujte... 478 00:42:55,698 --> 00:42:58,372 ...Dr. Knox měl Burkea a Harea pomoci mu. 479 00:42:58,534 --> 00:43:00,957 Přemýšlejte, co udělali na operaci mezi nimi. 480 00:43:01,120 --> 00:43:03,339 Teď mám tebe. 481 00:43:04,040 --> 00:43:07,886 Kdybych měl dát mozek doktora Brandta v těle jiného chirurga... 482 00:43:08,044 --> 00:43:12,641 ...byl by živým důkazem ze všeho, o co jsme usilovali. 483 00:43:14,759 --> 00:43:16,352 Karle... 484 00:43:16,511 --> 00:43:20,141 ...Profesor Richter by byl ideální. 485 00:44:57,445 --> 00:44:59,118 Anna! 486 00:44:59,655 --> 00:45:02,625 To jsem já, Karle. 487 00:45:09,665 --> 00:45:12,043 - Kdo to je, Karle? Anna! 488 00:45:12,210 --> 00:45:15,885 - Co tady děláš? - Přišel jsem na čerstvý vzduch. 489 00:45:16,047 --> 00:45:19,347 - Viděl jsem rozsvícené světlo a přišel jsem- - Vrať se do postele. 490 00:45:20,218 --> 00:45:22,721 Jdi do postele, Anno! 491 00:45:25,973 --> 00:45:28,817 Musíte se vrátit do azylového domu. Všechno je připraveno. 492 00:45:28,976 --> 00:45:32,401 Pomozte mi ho nejprve snést dolů. Pojď. 493 00:45:49,163 --> 00:45:50,915 Karle? 494 00:45:56,837 --> 00:46:00,341 - Kde je Karl? - Vrátil se do práce... 495 00:46:00,508 --> 00:46:01,805 ...v azylovém domě. 496 00:46:02,510 --> 00:46:04,683 Udělali jsme vše, co jste požadoval. 497 00:46:04,845 --> 00:46:06,438 Prosím opusťte můj pokoj. 498 00:46:24,699 --> 00:46:26,326 Dej mi ten klíč. 499 00:46:59,734 --> 00:47:01,532 Žádný! 500 00:47:02,320 --> 00:47:05,665 Žádný! Žádný! 501 00:47:17,668 --> 00:47:19,966 Žádný! 502 00:47:34,769 --> 00:47:36,112 Ne. 503 00:47:36,520 --> 00:47:37,817 pánové... 504 00:47:37,980 --> 00:47:41,826 ...Profesor Richter byl násilně odstraněn ze svého domova. 505 00:47:41,984 --> 00:47:44,032 Stalo se to minulou noc. 506 00:47:44,195 --> 00:47:47,825 Teď, kdybych mohl skončit! 507 00:47:47,990 --> 00:47:49,788 Děkuju. 508 00:47:49,950 --> 00:47:52,373 Teď mám důvody, proč věřit... 509 00:47:52,536 --> 00:47:55,085 ...že je ve velmi velkém nebezpečí. 510 00:47:55,247 --> 00:47:57,545 Taky mám důvody k přání... 511 00:47:57,708 --> 00:48:01,429 ...že záležitost nemá žádnou publicitu v tisku. 512 00:48:01,587 --> 00:48:05,558 Nyní, pokud nemůžete zaručit vaše spolupráce... 513 00:48:05,716 --> 00:48:09,437 ...pak bych měl být povinen vyndat exekuční příkaz... 514 00:48:09,595 --> 00:48:11,643 ...proti vašim novinám. 515 00:48:11,806 --> 00:48:13,934 Teď nechci žádné spekulace... 516 00:48:14,100 --> 00:48:16,523 ...o tom, co dělá policie. 517 00:48:16,685 --> 00:48:19,814 A co je důležitější, nechci žádný komentář... 518 00:48:19,980 --> 00:48:23,610 ...o tom, co vlastně budu dělat. 519 00:49:14,869 --> 00:49:16,963 Dejte tam ručníky. 520 00:49:26,338 --> 00:49:28,261 Připraven, Karle? 521 00:50:10,424 --> 00:50:12,392 Koncentrát. 522 00:50:13,052 --> 00:50:16,147 Držte mu hlavu. Tuhá. 523 00:50:17,681 --> 00:50:19,399 Spodní. 524 00:50:57,930 --> 00:51:01,434 Dobře, stejný postup jako předtím. 525 00:51:01,600 --> 00:51:04,353 Rychlost je zásadní. 526 00:51:13,529 --> 00:51:15,281 Dobrou noc! 527 00:51:43,767 --> 00:51:45,565 Rychle. 528 00:51:56,405 --> 00:51:59,158 Naprosto fantastické. 529 00:51:59,533 --> 00:52:02,503 Není to fantastické, Karle, pokročilý. 530 00:52:02,661 --> 00:52:06,711 Transplantace všech lidských orgánů je logickým oborem chirurgie. 531 00:52:06,874 --> 00:52:09,252 Ale ty a tvoje prase současníci... 532 00:52:09,418 --> 00:52:12,342 ...odmítnout uznat skutečnost. 533 00:52:13,464 --> 00:52:16,183 A teď musíme pohřbít Brandtovo tělo. 534 00:52:33,984 --> 00:52:36,328 Budu dole na snídani v 6:30, Anna. 535 00:52:36,487 --> 00:52:39,661 Měl bych rád dvě lehce vařená vejce. 536 00:53:02,596 --> 00:53:04,690 Nevím, co hledají. 537 00:53:04,848 --> 00:53:07,397 Byli ve všech domech v mé ulici. 538 00:53:12,731 --> 00:53:16,201 Policie, pátrá všechny domy. 539 00:53:16,402 --> 00:53:19,906 Tohle je penzion, Slečna Anna Spengler. 540 00:53:26,620 --> 00:53:28,338 - Slečno Spenglerová? Ano. 541 00:53:28,539 --> 00:53:31,884 Máme pravomoc hledat vaše prostory. Můžeme vstoupit? 542 00:53:32,042 --> 00:53:35,888 - Co hledáš? To vám nemůžu říct, slečno. 543 00:53:36,046 --> 00:53:38,845 - Prosím. - Velmi dobře. 544 00:53:39,883 --> 00:53:42,306 Přišel jsi v nepříjemný okamžik, Obávám se. 545 00:53:42,469 --> 00:53:44,847 Nechám vymalovat sál. 546 00:53:45,222 --> 00:53:48,601 Jdeš nahoru, ty, Kellere, vezmi zahradu. 547 00:54:00,446 --> 00:54:02,995 - Kolik lidí tu zůstává, slečno? - Jen jeden. 548 00:54:03,157 --> 00:54:06,752 Pan Fenner. Momentálně je mimo. 549 00:54:06,910 --> 00:54:08,662 Chápu. 550 00:54:09,329 --> 00:54:11,752 Rozhlédnu se tady dole. 551 00:54:47,993 --> 00:54:50,087 Dr. Holst? 552 00:54:50,746 --> 00:54:52,293 Oh, seržante Brennere. 553 00:54:53,290 --> 00:54:56,214 Co děláte, kolegové? plazit se po celém městě? 554 00:54:56,376 --> 00:54:58,504 To vám nemohu říct, pane. 555 00:55:05,010 --> 00:55:07,138 Trochu mimo vaši linii, že? 556 00:55:07,679 --> 00:55:09,101 Ano, je to trochu. 557 00:55:10,933 --> 00:55:14,528 Mám pár dní volna. Jen pomáhám svému snoubenci. 558 00:55:40,504 --> 00:55:42,506 Venku nic, seržante. 559 00:55:42,673 --> 00:55:44,391 V pořádku. Počkejte venku. 560 00:56:11,368 --> 00:56:13,291 Není tam sklep? v tomto domě, slečno? 561 00:56:13,662 --> 00:56:15,915 Sklep? Ne, nemám sklep. 562 00:56:16,081 --> 00:56:18,584 Musím dát všechno harampádí v zahradním domku. 563 00:56:18,709 --> 00:56:20,427 Těžko se do něj dostanete. 564 00:56:34,182 --> 00:56:36,025 Nic tam nahoře, seržante. 565 00:56:41,148 --> 00:56:42,821 Děkuju. 566 00:56:49,197 --> 00:56:51,450 Je to lepší lékař než je malíř. 567 00:57:18,435 --> 00:57:22,235 Ano, léčí se pěkně. 568 00:57:22,606 --> 00:57:27,453 Šílenství bylo způsobeno tlakem na motorickou oblast mozku. 569 00:57:27,611 --> 00:57:29,705 Ten tlak se musí odstranit. 570 00:57:29,863 --> 00:57:34,289 A buňky, které byly poškozené musí být zničena. 571 00:57:39,873 --> 00:57:40,999 Zadní. 572 00:57:42,084 --> 00:57:43,085 Srdce. 573 00:57:54,179 --> 00:57:56,056 Držte mu hlavu. 574 00:58:41,226 --> 00:58:43,445 Tohle se musí držet v klidu. 575 00:58:43,603 --> 00:58:45,697 Naprosto pořád. 576 00:59:18,096 --> 00:59:19,018 Právo. 577 00:59:37,282 --> 00:59:39,876 Podívejte se na obvazy a obvažte ho. 578 00:59:41,912 --> 00:59:43,414 Za dva dny... 579 00:59:43,580 --> 00:59:46,333 ...probudím ho dostatečně vyvolat odezvu. 580 00:59:46,500 --> 00:59:47,797 Pokud budu spokojen... 581 00:59:47,959 --> 00:59:50,929 ...tak pro vás je po všem. 582 00:59:51,088 --> 00:59:53,307 Bude si muset na krátkou dobu odpočinout. 583 00:59:53,465 --> 00:59:55,888 Pak ho odvedu. 584 00:59:56,760 --> 01:00:00,515 Ello, proč si nevezmeš dovolenou? 585 01:00:00,680 --> 01:00:03,775 Ale byl jsi pod vodou poslední dobou tolik napětí. 586 01:00:03,934 --> 01:00:06,904 - Změna by ti prospěla. - Nemohl jsem. 587 01:00:07,062 --> 01:00:11,784 Někdo mi odnesl manžela. Neměl bych ani chvilku klidu... 588 01:00:14,653 --> 01:00:16,872 Něco se děje, Ello? 589 01:00:17,030 --> 01:00:19,704 Ten muž támhle nákup knoflíkové dírky... 590 01:00:19,866 --> 01:00:22,619 ...zdá se, že znám jeho tvář. 591 01:00:36,216 --> 01:00:38,639 Dobrý den, Anna. Krásný den. Jdu nakupovat. 592 01:00:38,802 --> 01:00:42,306 - Je něco, co chceš, abych dostal? - Ne, děkuji mnohokrát. 593 01:00:47,352 --> 01:00:49,571 Můj bože! Výbuch hlavní. 594 01:00:49,729 --> 01:00:52,733 Půjdu do Vodního úřadu a získat nějakou pomoc. 595 01:01:46,953 --> 01:01:48,955 Brzy tu budou. 596 01:01:52,292 --> 01:01:54,920 Anna! Anno, jsi v pořádku? Vypadáš- 597 01:01:55,086 --> 01:01:56,554 Jdi pryč! 598 01:01:56,713 --> 01:02:00,809 Proboha, jdi pryč! Nech mě být! 599 01:02:02,052 --> 01:02:05,226 Znovu vám pomůžu, mladá dámo. 600 01:02:50,100 --> 01:02:52,728 - Co se stalo? - Oh, vodovodní potrubí prasklo, pane. 601 01:02:52,894 --> 01:02:55,738 - Ďábelský nepořádek, že? - Ano, opravdu je, pane. 602 01:02:55,897 --> 01:02:58,366 Brzy bude hotovo. Zakryli jsme díru. 603 01:02:58,525 --> 01:03:01,449 Děje se to pořád. Staré trubky, viďte. 604 01:03:01,611 --> 01:03:04,615 Zničil mi rostliny. Nic tu není více k vidění zde. 605 01:03:04,781 --> 01:03:08,411 Jsem si jistý, že máš své vlastní záležitosti věnovat se. Promiňte. 606 01:03:17,836 --> 01:03:19,838 - Christina. - Hmm? 607 01:03:21,214 --> 01:03:22,887 Podívejte. 608 01:03:27,178 --> 01:03:31,684 No, myslím, že by to mohlo být, Ello. 609 01:03:31,850 --> 01:03:34,649 Určitě tam nějaká podoba je. 610 01:03:36,187 --> 01:03:39,908 Ano. Ano, může být. 611 01:03:40,525 --> 01:03:43,495 To ho obnoví na minimální vědomí. 612 01:03:43,653 --> 01:03:46,327 Chci jen, aby odpověděl. 613 01:03:52,662 --> 01:03:54,756 Slyšíš mě? 614 01:03:54,914 --> 01:03:57,758 Pokud můžete, zvedněte ruku. 615 01:04:09,137 --> 01:04:12,311 Odpověz mi pokaždé zvednutím ruky. 616 01:04:12,474 --> 01:04:17,150 Vy jste Dr. Frederick Brandt, nejsi? 617 01:04:24,527 --> 01:04:27,451 Jsem baron Frankenstein. 618 01:04:27,614 --> 01:04:30,288 Pamatujete si jméno? 619 01:04:45,382 --> 01:04:47,976 Dobrý večer. Jste majitelem tohoto domu? 620 01:04:48,134 --> 01:04:49,431 jsem. 621 01:04:49,594 --> 01:04:53,098 Mohl bys mi říct, zůstává tady baron Frankenstein? 622 01:04:53,264 --> 01:04:56,768 - Nikdo takového jména tu není. - Prosím, nezavírejte dveře. 623 01:04:56,935 --> 01:04:59,654 No vidíš, mohl by být pomocí jiného jména. 624 01:04:59,813 --> 01:05:02,566 Prosím poslouchejte! Jmenuji se paní Frederick Brandtová. 625 01:05:02,732 --> 01:05:05,110 Má drahá paní Brandtová, jak rád tě poznávám. 626 01:05:05,276 --> 01:05:09,577 Bylo mým záměrem tě zavolat, ale zachránil jsi mi cestu. Prosím. 627 01:05:15,620 --> 01:05:19,341 Jsem baron Frankenstein. Prosím tě, aby ses nebál. 628 01:05:19,499 --> 01:05:21,001 -Je tady tvůj manžel. - Tady? 629 01:05:21,167 --> 01:05:23,670 Ano, a je v bezpečí. Brzy ho uvidíte. 630 01:05:23,837 --> 01:05:28,092 Je mi líto, že jsem to musel vzít do vlastních rukou, ale neměl jsem na výběr. 631 01:05:28,258 --> 01:05:30,352 Byl to jediný způsob, jak jsem ho mohl zachránit. 632 01:05:30,510 --> 01:05:33,309 Zachránit ho? co tím myslíš? 633 01:05:33,471 --> 01:05:37,396 - Kde je? - A teď, prosím, nech mě to vysvětlit. 634 01:05:37,559 --> 01:05:40,358 Kdybych k tobě přišel a požádal o vaše svolení... 635 01:05:40,520 --> 01:05:43,945 ...aby ho odstranili azylový dům a svěřen do mé péče... 636 01:05:44,107 --> 01:05:46,530 ...ty si nemyslím by to udělil. 637 01:05:46,693 --> 01:05:50,197 A za daných okolností, to by bylo pochopitelné. 638 01:05:50,363 --> 01:05:53,958 Ale jakmile jsem zjistil, kde je, Nemohl jsem ho tam nechat... 639 01:05:54,117 --> 01:05:56,745 ...když jsem věděl, že je to v mé moci abych mu pomohl. 640 01:05:56,911 --> 01:05:58,333 Pomozte mu? 641 01:05:59,372 --> 01:06:02,376 Když jsi ho řídil ty z jeho mysli. 642 01:06:02,542 --> 01:06:05,762 Ani teď nemůžeš nechte ho na pokoji. 643 01:06:05,920 --> 01:06:09,220 kde je? co jsi mu udělal? 644 01:06:09,382 --> 01:06:13,387 Je dole. Je příčetný. 645 01:06:14,846 --> 01:06:18,726 - Příčetný? - Pojď, ukážu ti to. 646 01:06:54,010 --> 01:06:56,354 Prosím, neděste se na to, co vidíš. 647 01:06:56,513 --> 01:06:59,312 Přístroj je pouze metoda nakrmit ho... 648 01:06:59,474 --> 01:07:03,229 ...dokud nebude schopen brát výživu běžným způsobem. 649 01:07:16,366 --> 01:07:21,793 - Bože, co jsi mu udělal? - Prostě spí. Spící a při smyslech. 650 01:07:21,955 --> 01:07:24,424 - Je vyléčený. - Ale to je nemožné. 651 01:07:24,582 --> 01:07:27,176 - Paní Brandtová. - Co jsi mu udělal? 652 01:07:27,335 --> 01:07:31,215 Myslíš, že bych ti to dovolil vidět kdybych nemluvil pravdu? 653 01:07:31,381 --> 01:07:32,724 Nech mě jít! 654 01:07:34,342 --> 01:07:37,596 Oh, pomoz mi! ve jménu Boha, pomozte mi někdo! 655 01:07:37,762 --> 01:07:41,608 Na světě nikdo není kdo ti může pomoci, kromě mě. 656 01:07:42,225 --> 01:07:43,977 A to jsem udělal. 657 01:07:55,572 --> 01:08:00,123 Co ti řekli v blázinci o stavu vašeho manžela? 658 01:08:01,160 --> 01:08:06,166 - Řekli, že pro něj není žádná naděje. - Ano, a jsou to úplně stejní lidé... 659 01:08:06,332 --> 01:08:08,676 ...kdo řekl, že tvůj manžel a já byli zlí... 660 01:08:08,835 --> 01:08:11,679 ...protože nerozuměli co jsme dělali. 661 01:08:11,838 --> 01:08:15,888 Nechtěli pochopit, a tak nás oba odsoudili. 662 01:08:16,050 --> 01:08:17,723 Ubili tvého manžela... 663 01:08:17,885 --> 01:08:20,308 ...a oznámil světu že byl šílený. 664 01:08:20,471 --> 01:08:24,396 A nakonec ho dohnali k šílenství. 665 01:08:24,559 --> 01:08:29,030 Teď, když byl nemocný, kolik si pamatoval? 666 01:08:29,188 --> 01:08:31,111 Nic. 667 01:08:31,691 --> 01:08:35,321 vůbec nic. Celý jeho minulý život zmizel. 668 01:08:35,486 --> 01:08:39,116 Pojďte se mnou. Prosím. 669 01:08:47,498 --> 01:08:50,422 Sledujte jeho levou ruku. 670 01:08:52,962 --> 01:08:55,886 Odpověz mi levou rukou. 671 01:08:56,049 --> 01:08:58,928 Vy jste Dr. Frederick Brandt? 672 01:09:04,432 --> 01:09:07,231 - Proč je krytý? Nemůžu ho vidět? - Ještě ne. 673 01:09:07,393 --> 01:09:09,737 Jizvy po jeho operaci se neuzdravili. 674 01:09:09,896 --> 01:09:12,695 Byl bych raději, kdybys počkal, až budou mít. 675 01:09:13,816 --> 01:09:18,071 Vaše křestní jméno je Ella, věřím. 676 01:09:20,740 --> 01:09:25,712 Brandte, vaše žena se jmenuje Lily, není to tak? 677 01:09:30,958 --> 01:09:33,302 Je to Ella? 678 01:09:34,003 --> 01:09:37,098 Vaše žena se jmenuje Ella? 679 01:09:42,428 --> 01:09:45,978 Je jen na okraji vědomí a nemůže mluvit. 680 01:09:46,140 --> 01:09:49,815 Zeptejte se ho na jakoukoli otázku velmi jemně... 681 01:09:49,977 --> 01:09:52,150 ...a pozor na jeho levou ruku. 682 01:09:56,943 --> 01:10:02,450 Fredericku, poznáváš? tento hlas? 683 01:10:03,116 --> 01:10:06,120 Je to hlas vaší ženy? 684 01:10:13,459 --> 01:10:16,554 Barva mých vlasů... 685 01:10:16,713 --> 01:10:18,841 ...je to černé? 686 01:10:23,761 --> 01:10:26,059 Takže kaštanová? 687 01:10:31,144 --> 01:10:35,149 To stačí, paní Brandtová. Nesmíme ho unavovat. 688 01:10:38,818 --> 01:10:42,413 - Jak? Jak? - Jak není důležité. 689 01:10:42,572 --> 01:10:45,826 Důležité je, že vy nikdy o tom nikomu nemluv. 690 01:10:45,992 --> 01:10:47,835 Vážně jsem porušil zákon. 691 01:10:48,161 --> 01:10:50,584 Musí mít úplný klid na celý týden. 692 01:10:50,747 --> 01:10:53,341 Můžeš ho kdykoliv navštívit, pokud si to přeješ. 693 01:10:53,499 --> 01:10:56,218 A na konci týdne, můžeš ho odvézt... 694 01:10:56,377 --> 01:10:59,130 ...a začněte spolu nový život. 695 01:11:00,256 --> 01:11:03,180 Pomohl jste, doktore Holste? 696 01:11:04,177 --> 01:11:06,680 Děkuju. 697 01:11:06,846 --> 01:11:08,940 Děkuju. 698 01:11:31,454 --> 01:11:34,173 - Co vám mohu říci? - Není třeba nic říkat. 699 01:11:34,332 --> 01:11:37,882 Pamatujte, toto nezmiňujte komukoli. 700 01:11:38,044 --> 01:11:40,923 Sbohem, paní Brandtová, a prosím... 701 01:11:41,088 --> 01:11:44,342 ...neboj se. Není důvod. 702 01:11:47,512 --> 01:11:50,686 Balíček. Odcházíme. 703 01:12:18,209 --> 01:12:22,259 Rovně, pak zahněte doprava na další křižovatce. 704 01:13:42,793 --> 01:13:45,967 Musel jsem být při smyslech abych k tobě nepřišel hned. 705 01:13:46,130 --> 01:13:49,225 To bylo od tebe velmi hloupé, paní Brandtová. 706 01:13:49,383 --> 01:13:53,559 - Říkáš, že tě poznal? - Znal jeho jméno. 707 01:13:53,721 --> 01:13:56,645 Znal mé jméno. Znal barvu mých vlasů. 708 01:13:56,807 --> 01:13:59,481 Inspektore, tady nahoře, rychle. 709 01:14:16,744 --> 01:14:18,792 Žádný! 710 01:14:19,830 --> 01:14:23,084 Žádný! Žádný! 711 01:14:23,250 --> 01:14:26,094 Žádný! Žádný! 712 01:14:29,215 --> 01:14:31,263 Co budeme dělat, Karle? 713 01:14:31,425 --> 01:14:34,053 Brzy si pro nás přijdou, nebudou? 714 01:14:57,451 --> 01:14:59,419 - Co je, Karle? - Psst. 715 01:15:21,642 --> 01:15:23,644 Zůstaň tady. 716 01:15:54,425 --> 01:15:58,180 Nebude to dlouho trvat a policie zjistit, kde jsme, starý příteli. 717 01:15:58,345 --> 01:16:03,476 Takže ty a já si musíme trochu promluvit dříve, než jsem předpokládal. 718 01:16:18,991 --> 01:16:21,210 Jedna hodina. 719 01:16:22,286 --> 01:16:25,335 A budeme mluvit o věcech dávno po splatnosti. 720 01:16:28,667 --> 01:16:31,216 Co se stalo, Karle? - Žádné otázky, Anno. 721 01:16:31,378 --> 01:16:35,099 Chci, abys šel do stájí, zapřáhnout koně a zůstat tam. 722 01:16:35,257 --> 01:16:38,727 Ale Karle, já nemůžu. nevím jak. 723 01:16:40,346 --> 01:16:42,019 Dnes v noci budí Richtera. 724 01:16:42,181 --> 01:16:44,855 Zjistí, co chce a odejít bez nás. 725 01:16:45,017 --> 01:16:48,021 A bez toho kočáru, nikam se nedostaneme. 726 01:16:49,605 --> 01:16:53,951 Anno, po pravé ruce Richtera podnos s podkožím a v něm pilník. 727 01:16:54,110 --> 01:16:55,703 Musím je mít. 728 01:16:56,153 --> 01:16:59,202 Když řeknu: „Proč ne odpočiň si, Anno"... 729 01:16:59,365 --> 01:17:02,539 ...chci, abys je dostal a přineste mi je do stáje. 730 01:17:02,701 --> 01:17:04,123 Ale na co je chceš? 731 01:17:06,747 --> 01:17:09,717 To poznám podle použitého množství v kolik se probouzí. 732 01:17:09,875 --> 01:17:14,472 Když Frankenstein jde dolů, bereme kočár. 733 01:17:18,050 --> 01:17:20,599 Dám si kávu, Anno. 734 01:17:31,063 --> 01:17:35,569 - Jak dlouho tady musíme zůstat? - Ještě pár dní. 735 01:17:56,422 --> 01:17:59,175 No, myslím, že se zkusím trochu vyspat. 736 01:17:59,341 --> 01:18:01,764 Proč si neodpočineš, Anno? 737 01:18:05,222 --> 01:18:07,395 V kolik hodin ráno? 738 01:18:07,558 --> 01:18:09,936 Sedm. Ostrý. 739 01:19:01,987 --> 01:19:03,580 Ne. 740 01:20:28,407 --> 01:20:30,330 Prosím. 741 01:20:44,048 --> 01:20:47,268 Chci říct, že ti nic není. 742 01:20:48,427 --> 01:20:50,930 Frankenstein... 743 01:20:51,513 --> 01:20:54,266 ...kde je? 744 01:21:16,413 --> 01:21:18,962 Co to děláš, Karle? 745 01:22:25,566 --> 01:22:27,660 Co se stalo? 746 01:22:29,862 --> 01:22:32,240 co jsi mu udělal? 747 01:22:32,406 --> 01:22:35,751 Co jsi mu udělal?! 748 01:22:36,493 --> 01:22:39,087 Byl vzhůru. 749 01:22:40,289 --> 01:22:42,041 - Bodl jsem ho. - Ty-? 750 01:23:15,741 --> 01:23:17,709 Ne. 751 01:23:18,911 --> 01:23:20,879 Ne. 752 01:23:27,294 --> 01:23:29,467 Anna. 753 01:23:31,131 --> 01:23:33,133 Anna. 754 01:28:33,099 --> 01:28:36,603 Musel jsem sem přijít, Ello. 755 01:28:36,770 --> 01:28:39,740 Neměl jsem kam jinam jít. 756 01:28:39,898 --> 01:28:44,153 Dopis byl jediný způsob abych se ti představil. 757 01:28:45,445 --> 01:28:48,540 Proboha, kdo jsi? 758 01:28:48,698 --> 01:28:51,451 Před několika dny jsem pohřbila svého manžela. 759 01:28:51,618 --> 01:28:55,213 Kdo jsi k rozjímání takový strašný vtip? 760 01:28:55,497 --> 01:28:59,593 Jsem tvůj manžel, Ella. 761 01:29:00,502 --> 01:29:03,676 Můj hlas nepoznáš... 762 01:29:03,839 --> 01:29:07,469 ...protože je to hlas jiné osoby. 763 01:29:08,426 --> 01:29:10,520 Ne. 764 01:29:10,679 --> 01:29:12,898 Ne. Kdo jsi? 765 01:29:13,849 --> 01:29:17,604 Ptal ses mě, poznal jsem tvůj hlas... 766 01:29:18,478 --> 01:29:21,072 ...a jakou jsi měl barvu vlasů? 767 01:29:22,357 --> 01:29:25,702 A já odpověděl zvednutím levé ruky. 768 01:29:28,154 --> 01:29:30,452 Stal jsem se obětí... 769 01:29:30,615 --> 01:29:34,836 ...o všem, co Frankenstein a kdy jsem obhajoval. 770 01:29:37,539 --> 01:29:39,792 Můj mozek... 771 01:29:41,126 --> 01:29:43,049 ...je v těle někoho jiného. 772 01:29:44,671 --> 01:29:47,550 Nemůžu odtud odejít, Ello. 773 01:29:47,716 --> 01:29:50,219 Už nemám kam jít. 774 01:29:51,553 --> 01:29:56,229 Frankenstein bude vědět, že jsem mohl jen přijít tady a brzy si pro mě přijde. 775 01:29:57,309 --> 01:29:59,732 Vím, proč to udělal. 776 01:30:01,187 --> 01:30:03,485 Musel jsem být... 777 01:30:03,648 --> 01:30:07,073 ...v určitém okamžiku kde jsem byl velmi blízko smrti. 778 01:30:07,235 --> 01:30:09,988 Musel udržet můj mozek naživu. 779 01:30:10,822 --> 01:30:13,666 Chce formuli... 780 01:30:14,492 --> 01:30:17,666 ...které jsem mu chtěl dát. 781 01:30:20,165 --> 01:30:24,170 Nemůžu riskovat tvůj odchod na policii, než dorazí. 782 01:30:25,503 --> 01:30:28,848 propustím tě když je ten správný čas. 783 01:33:02,744 --> 01:33:06,294 Nechtěl jsem, abys mě viděla, Ello. 784 01:33:07,457 --> 01:33:08,754 Prosím. 785 01:33:11,127 --> 01:33:14,097 - Neboj se. - Nedotýkej se mě. 786 01:33:28,228 --> 01:33:31,107 Neublížil bych ti, Ello. 787 01:33:31,523 --> 01:33:33,696 Jsem tvůj manžel. 788 01:33:33,858 --> 01:33:36,407 Neříkej to. 789 01:33:37,862 --> 01:33:39,330 ty nejsi... 790 01:33:39,489 --> 01:33:42,959 Nejsi nic lidského. 791 01:33:52,752 --> 01:33:56,052 Zabil bys mě? 792 01:33:56,214 --> 01:33:59,434 Ano, zabil bych tě. 793 01:33:59,592 --> 01:34:02,186 Už jsem se skoro zbláznil. 794 01:34:02,345 --> 01:34:05,144 Proč jsi sem přišel? Proč? 795 01:34:09,686 --> 01:34:11,984 Pro pomstu. 796 01:34:13,273 --> 01:34:16,026 Nezasloužím si pomstu? 797 01:35:06,326 --> 01:35:08,704 Teď můžeš odejít. 798 01:35:12,957 --> 01:35:16,461 Jdi zadním schodištěm, a pohybovat se tiše. 799 01:35:39,984 --> 01:35:41,827 mám chuť... 800 01:35:42,487 --> 01:35:48,494 ...že já jsem pavouk a ty jsi moucha, Frankensteine. 801 01:35:48,743 --> 01:35:50,962 Vím, proč jsi to udělal. 802 01:35:51,621 --> 01:35:53,498 A pro co jsi přišel. 803 01:35:53,665 --> 01:35:57,715 Brandte, naše práce. Náš výzkum, pamatuješ? 804 01:35:57,877 --> 01:36:00,096 Musíme pokračovat společně. 805 01:36:00,880 --> 01:36:03,099 Raději jsi mě zabil. 806 01:36:07,720 --> 01:36:10,599 To by byla moje žena na její cestě na policii. 807 01:36:10,765 --> 01:36:14,611 To, co chcete, je na stole v mé pracovně. 808 01:36:15,979 --> 01:36:19,108 Hra je pro vás, abyste si ji vyzkoušeli a získat to. 809 01:36:33,579 --> 01:36:34,956 Špatné dveře. 810 01:36:40,837 --> 01:36:42,635 Musíte si vybrat... 811 01:36:42,797 --> 01:36:46,552 ...mezi plameny a policií, Frankenstein. 812 01:36:46,718 --> 01:36:49,312 Nemáš to dlouho získat ty papíry. 813 01:37:09,574 --> 01:37:12,418 Zbývají jen jedny dveře, Frankensteine. 814 01:37:53,701 --> 01:37:54,748 Ach! 815 01:38:41,165 --> 01:38:43,839 Žádný! Brandte, ne! 816 01:38:44,001 --> 01:38:46,800 Žádný! Brandte! 817 01:38:46,963 --> 01:38:50,467 Žádný! Brandte! Žádný! 818 01:38:51,217 --> 01:38:53,140 Žádný! Brandte! 819 01:38:53,302 --> 01:38:56,522 Žádný! Brandte! Žádný!