1 00:02:47,876 --> 00:02:51,128 महिला: NTSB केटाहरू यहाँ छन् त्यो बल्कहेड समस्या बारे। 2 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 ठीक छ, धन्यवाद। 3 00:03:46,393 --> 00:03:47,935 यो त्यहाँ छ। 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,773 मानिस: मैले एल्गोरिदम चलाउनु पर्छ, यद्यपि? 5 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 TED: होइन। 6 00:03:55,152 --> 00:03:57,236 मान्छे: तपाईं तिनीहरूको लागि पर्खन चाहनुहुन्छ स्पेक्ट्रोमिटर परिणाम? 7 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 TED: छैन। 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,892 - नमस्ते। - हे। 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,064 आज रातिको खानाको बारेमा के हो? 10 00:04:34,858 --> 00:04:38,319 हामी डिनर गर्न बाहिर जान्छौं, हामी कहिल्यै फर्केर नआउन सक्छौं। 11 00:04:38,904 --> 00:04:40,237 ठीक छ। 12 00:04:43,533 --> 00:04:45,701 म तिमीसँगै उठ्न चाहन्छु... 13 00:04:46,328 --> 00:04:47,703 ...श्रीमती स्मिथ। 14 00:04:50,457 --> 00:04:53,292 म कम्तिमा तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ हेर्न चाहन्छु। 15 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 म यहाँ बस्छु... 16 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 ...श्रीमान स्मिथ। 17 00:05:34,501 --> 00:05:37,169 अपरेटर: मेट्रो डिभिजन। -उह, लेफ्टिनेन्ट नुनली, कृपया। 18 00:05:37,337 --> 00:05:40,256 लेफ्टिनेन्ट नुनल्ली आउँछन् आज राती 6:00 बजे। 19 00:05:40,424 --> 00:05:45,011 - अरू कसैले तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छ? - यो ठीक छ, म उसलाई पछि भेट्नेछु। धन्यवाद। 20 00:06:03,739 --> 00:06:05,865 [हुप्स] 21 00:06:24,468 --> 00:06:25,801 [बिप्स] 22 00:06:53,789 --> 00:06:55,623 हे 23 00:07:55,350 --> 00:07:58,227 JENNLFER: दिउँसो, सिरो। CIRO: नमस्ते, señora। 24 00:08:31,928 --> 00:08:33,637 TED: नमस्ते त्यहाँ। 25 00:08:36,308 --> 00:08:37,474 तपाईं चाँडै घर हुनुहुन्छ। 26 00:08:38,226 --> 00:08:39,768 हो। 27 00:08:43,648 --> 00:08:45,733 मलाई मात्र लाग्यो... 28 00:08:45,901 --> 00:08:47,943 ... अचानक आग्रह। 29 00:08:48,111 --> 00:08:49,987 सन्चै हुनुहुन्छ ? 30 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 हो। म अँगालो प्रयोग गर्न सक्छु। 31 00:08:59,915 --> 00:09:01,832 तिमीलाई थाहा छ, म गएको छु तिमीलाई सुतेको हेर्दै... 32 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 ...रातमा। 33 00:09:07,214 --> 00:09:10,341 - त्यो डरलाग्दो छ। - हो। 34 00:09:10,508 --> 00:09:12,885 कहिले काममा, तिम्रो बारेमा सोच्न थाल्छु... 35 00:09:13,053 --> 00:09:14,929 ... र म भर्खर पाउँछु ... 36 00:09:15,931 --> 00:09:17,765 - भर्खरै अभिभूत। -टेड। 37 00:09:17,933 --> 00:09:19,642 यो एक घना, कुचल छ ... 38 00:09:19,809 --> 00:09:22,728 ...भूभौतिक बल, जस्तै म कोर मा पिन छु। 39 00:09:22,896 --> 00:09:25,856 चीजहरू परिवर्तन हुँदा, तपाईंलाई थाहा छ? 40 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 कहिले पाउनुहुन्छ मेरो बारेमा त्यो तरिका, जेन? 41 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 मलाई लाग्दैन कि म सक्छु आज राती यी मध्ये एक गर्नुहोस्। 42 00:09:32,739 --> 00:09:35,532 म मात्र प्रयास गर्दैछु मेरा भावनाहरू वर्णन गर्न। 43 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 ती भावनाहरू जस्तो लाग्दैन। 44 00:09:37,535 --> 00:09:39,119 ओह। 45 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 भावनाको आवाज के हो? 46 00:09:45,126 --> 00:09:47,336 तपाईंलाई लाग्छ कि तपाईं धेरै हुनुहुन्छ म भन्दा स्मार्ट। 47 00:09:47,504 --> 00:09:49,505 यसले तपाईंलाई धेरै शक्तिशाली महसुस गराउनु पर्छ। 48 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 असहाय, वास्तवमा। 49 00:09:52,676 --> 00:09:55,636 - ठीक छ, सायद यो साँच्चै कुरा गर्ने समय हो। -होइन। 50 00:09:55,804 --> 00:09:58,013 -होइन? -होइन। 51 00:09:58,181 --> 00:10:00,808 ठीक छ, जे होस्। 52 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 म परिवर्तन गर्न जान्छु। म केही बेलुकाको खाना बनाउँछु। 53 00:10:09,276 --> 00:10:11,193 म तिमीलाई माया गर्छु। 54 00:10:13,238 --> 00:10:14,822 मलाई थाहा छ। 55 00:10:17,742 --> 00:10:19,618 के उसले... 56 00:10:20,287 --> 00:10:22,329 ...श्रीमती स्मिथ? 57 00:10:26,001 --> 00:10:28,919 - मलाई माफ गर्नुहोस्। - नहुनुहोस्। 58 00:10:29,379 --> 00:10:32,464 ज्ञान पीडा हो। म यसको बानी परेको छु। 59 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 मैले पाउँदिन भन्ने होइन केही सानो खुसी... 60 00:10:35,552 --> 00:10:37,344 ...दुखाइको बदलामा, ध्यान दिनुहोस्। 61 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 श्रीमान र श्रीमती क्रफोर्ड? सन्चै हुनुहुन्छ ? 62 00:11:16,509 --> 00:11:18,052 [ढोका ढकढक] 63 00:11:19,054 --> 00:11:21,096 त्यहाँ सबै जना सन्चै हुनुहुन्छ ? 64 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 [ बन्दुकको गोली] 65 00:12:41,511 --> 00:12:44,763 COP: सामान्य भन्दा बाहिर केहि नोटिस? CIRO: मैले केहि असामान्य देखेको छैन। 66 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 -केवल श्रीमान र श्रीमती क्रफोर्ड। -अरू कोही छैन? 67 00:12:47,350 --> 00:12:49,226 CIRO: छैन। होइन। 68 00:12:51,229 --> 00:12:53,021 NUNALLY: फ्लोरेस, तपाई कस्तो हुनुहुन्छ? 69 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 फ्लोरेस: राम्रो, राम्रो। तपाईलाई थाहा छ, उस्तै। 70 00:12:55,066 --> 00:12:57,151 हामीले एउटा साक्षी पायौं, सायद। माली। 71 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 उसको नाम सिरो हो। 72 00:12:58,778 --> 00:13:00,737 हे, साथीहरू, यो लेफ्टिनेन्ट नुनली हो। 73 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 - तिमीलाई भेटेर राम्रो लाग्यो। CIRO: नमस्कार, सर। 74 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 त्यसोभए, हामीलाई के थाहा छ? 75 00:13:06,411 --> 00:13:08,787 [फोन RlNGING] 76 00:13:13,710 --> 00:13:15,502 NUNALLY: श्री क्रफोर्ड? 77 00:13:15,670 --> 00:13:18,213 - यो को हो? -मेरो नाम लेफ्टिनेन्ट रोबर्ट नुनली हो। 78 00:13:18,381 --> 00:13:21,341 म बन्धक वार्ताकार हुँ L.A.P.D सँग 79 00:13:21,968 --> 00:13:23,802 श्री क्रफोर्ड? 80 00:13:30,268 --> 00:13:31,768 ठीक छ। 81 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 तपाईं दुई, जाऔं। 82 00:13:47,243 --> 00:13:48,785 केवल तपाईं, कृपया। 83 00:14:02,342 --> 00:14:04,259 श्री क्रफोर्ड? 84 00:14:05,053 --> 00:14:08,138 म भर्खरै ढोका खोल्दै छु अलिकति, ठीक छ? 85 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 - नमस्ते। - नमस्ते। 86 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 के म तिमीलाई रोब भन्छु? 87 00:14:19,692 --> 00:14:21,276 पक्का, हो। यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने। 88 00:14:22,654 --> 00:14:24,821 त्यहाँ धेरै पिशाचहरू छन्। 89 00:14:27,075 --> 00:14:30,452 श्री क्रफोर्ड, तपाई के भन्नुहुन्छ तिमी मलाई बन्दुक दिन्छौ? 90 00:14:30,620 --> 00:14:34,248 यसरी म बढी ध्यान दिन सक्छु तपाईले भनेको कुरामा। ठीक छ? 91 00:14:35,542 --> 00:14:38,627 के त्यो तपाईको उत्कृष्ट शट हो, रोब? 92 00:14:38,795 --> 00:14:40,879 त्यसैले बोल्न। 93 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 के भनौ। तिमिले गर्छौ भने म गर्छु । 94 00:14:45,218 --> 00:14:47,553 हामी दुवैले बन्दुक तल राख्यौं। 95 00:14:47,720 --> 00:14:51,265 हामीले तिनीहरूलाई तल राख्यौं र हामी टाढा जान्छौं। 96 00:14:51,432 --> 00:14:54,768 त्यसपछि तपाईं ध्यान दिन सक्नुहुन्छ मैले भनेको कुरामा। 97 00:14:55,979 --> 00:14:59,273 ठीक छ, म तपाईंलाई सोध्न जाँदैछु पहिले आफ्नो तल राख्न, त्यसपछि। 98 00:14:59,440 --> 00:15:01,692 तब तिमीसँग मेरो वचन छ। सबैले थोरै दिन्छन्... 99 00:15:01,859 --> 00:15:04,653 ... हामी के गर्न सक्छौं हेर्नेछौं तपाईलाई के चाहानुहुन्छ भन्ने बारे। 100 00:15:04,821 --> 00:15:06,405 शुभ अन्त्य, त्यसपछि। 101 00:15:19,502 --> 00:15:21,295 श्री क्रफोर्ड, तिम्रो मालीले भन्छ... 102 00:15:21,462 --> 00:15:23,297 तिम्रो श्रीमती... - यो टेड हो। 103 00:15:23,965 --> 00:15:27,467 - मलाई माफ गर्नुहोस्? - तपाईं मलाई टेड कल गर्न सक्नुहुन्छ। 104 00:15:28,261 --> 00:15:30,762 टेड। महान। टेड। 105 00:15:32,056 --> 00:15:34,099 तिम्री श्रीमती, उनी यहाँ छिन् ? 106 00:15:40,607 --> 00:15:41,732 के उनी ठीक छ? 107 00:15:42,442 --> 00:15:45,736 मलाई लाग्दैन कि उनी छिन्। मैले उसलाई गोली हानें। 108 00:15:47,155 --> 00:15:48,405 श्रीमतीलाई गोली हानेको हो ? 109 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 यो त म अचानक छटपटी जस्तै छ ... 110 00:15:52,285 --> 00:15:55,662 ...र मैले बन्दुक पाएँ र मैले उनको टाउकोमा गोली हाने। 111 00:15:55,830 --> 00:15:58,165 मलाई थाहा छ यो गलत थियो। 112 00:16:06,049 --> 00:16:07,841 के तपाईं मेरो कुरा सुन्दै हुनुहुन्छ, रोब? 113 00:16:10,303 --> 00:16:12,179 NUNALLY: हे येशू ख्रीष्ट। 114 00:16:13,222 --> 00:16:16,892 मैले कतै पढें कि सबैभन्दा राम्रो ठाउँ फेमोरल धमनीमा पल्स पत्ता लगाउन। 115 00:16:17,060 --> 00:16:19,561 यो भित्री सतहमा छ माथिल्लो जांघ को। 116 00:16:19,729 --> 00:16:22,397 त्यसैले यदि तपाईं मात्र आफ्नो औंलाहरू उसको स्कर्ट माथि राख्नुहोस् ... 117 00:16:22,607 --> 00:16:24,191 ...तपाईले फेला पार्नुहुनेछ। 118 00:16:25,485 --> 00:16:27,319 [GRUNTlNG] 119 00:16:31,866 --> 00:16:34,826 मानिस 1: यसलाई तोड्नुहोस्! MAN 2: हामीले एक शिकार तल पायौं! 120 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 ठीक छ। 121 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 प्यारामेडिक: उनको पल्स छ। 122 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 फ्लोरेस: रोब। राम्रो काम। 123 00:16:58,309 --> 00:16:59,935 सन्चै हुनुहुन्छ ? 124 00:17:50,319 --> 00:17:52,112 म कोठामा हुन चाहन्छु। 125 00:17:52,280 --> 00:17:54,406 फ्लोरेस: खैर, हामीले यसलाई कभर गर्यौं। 126 00:17:55,408 --> 00:17:57,325 हो, मलाई थाहा छ। 127 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 म त्यहाँ हुन चाहन्छु। 128 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 र म यो चीज बन्द गर्न चाहन्छु ... 129 00:18:04,751 --> 00:18:07,461 ... हामीले यसलाई DA मा पास गर्नु अघि। 130 00:19:03,392 --> 00:19:04,476 WlLLY: चिच्याउन बन्द गर्नुहोस्, फिल। 131 00:19:04,644 --> 00:19:08,563 मैले तिमीलाई शिष्टाचारको रूपमा बोलाएँ र अब तपाईं फाइदा लिन खोज्दै हुनुहुन्छ। 132 00:19:08,731 --> 00:19:11,483 म छैन। म यसलाई ढकढक गरिरहेको छैन कक्षा सी को लागी। 133 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 खुला केसहरूको मेरो ब्याकलग तथ्यलाई कम गर्दैन ... 134 00:19:14,237 --> 00:19:17,280 ...तपाईँको ग्राहकले प्रयास गरेको छ आफ्नो भाउजुलाई मार्न। 135 00:19:18,324 --> 00:19:21,076 गल्फ खेल्ने दुर्घटना । फिल... 136 00:19:21,244 --> 00:19:23,870 ...तपाईँको ग्राहकको एउटा गल्फ क्लबको स्वामित्व छ, कुनै गल्फ बल... 137 00:19:24,038 --> 00:19:26,790 ...र दुर्घटना भयो एउटा सिँढीमा... 138 00:19:26,958 --> 00:19:31,086 ...एक घण्टा पछि, अवैध जुआ हल। 139 00:19:33,172 --> 00:19:34,464 म तिमीलाई अदालतमा भेट्नेछु। 140 00:19:34,632 --> 00:19:35,799 [सेल फोन भाइब्रेटएलएनजी] 141 00:19:35,967 --> 00:19:38,009 खैर, म गर्दिन, तर यस कार्यालयबाट कसैले गर्नेछ। 142 00:19:38,177 --> 00:19:40,303 तपाईं तिनीहरूलाई साथ लिन सक्नुहुन्छ। 143 00:19:43,391 --> 00:19:44,975 महिला: लस एन्जलस जिल्ला वकील कार्यालय। 144 00:19:45,142 --> 00:19:47,853 - बिचम। महिला: हो, यो हो। 145 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 नमस्ते। 146 00:19:51,440 --> 00:19:53,400 होइन, मैले गरिनँ। 147 00:19:53,568 --> 00:19:56,278 - हो। - वूटन सिम्स? 148 00:19:56,487 --> 00:19:57,529 श 149 00:19:57,738 --> 00:19:59,739 - [WHlSPERS] Wooton Sims? -[WHlSPERS] चुप लाग्नुहोस्। 150 00:19:59,907 --> 00:20:01,616 [सामान्य आवाजमा] छोटो सूचना ठीक छ। 151 00:20:01,784 --> 00:20:03,618 ठिकै छ। उह। 152 00:20:03,786 --> 00:20:05,704 कालो टाई? राम्रो। 153 00:20:05,872 --> 00:20:08,248 कति बजे? त्यो ठीक हुनेछ। 154 00:20:08,791 --> 00:20:11,918 मेरो लागि उहाँलाई धन्यवाद। ठीक छ। 155 00:20:13,045 --> 00:20:16,464 - मैले कति पटक "ठीक छ" भनें? - [सामान्य आवाजमा] तपाईं गधा। 156 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 तिमीलाई कस्तो लाग्यो Wooton Sims मा काम गर्नुहुन्छ 157 00:20:18,968 --> 00:20:22,304 अन्तर्वार्ता पनि लिन सक्दिनँ । म यहाँ आएको पाँच वर्ष भयो, विली। 158 00:20:22,471 --> 00:20:24,931 म तिम्रो पर्यवेक्षक हुँ। मैले USC, summa स्नातक गरें। 159 00:20:25,099 --> 00:20:27,142 - मलाई टक्सिडो चाहिन्छ। - एक टक्स? 160 00:20:27,310 --> 00:20:30,270 - तिमी गफले भरिएको छौ। - मलाई आज रातको लागि चाहिन्छ। के त्यो सम्भव छ? 161 00:20:30,438 --> 00:20:31,771 - अवश्य पनि। WlLLY: तिनीहरूले त्यसो गर्छन्? 162 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 - उही दिन कुरा? मोना : उह । पक्का। 163 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 - के म तिमीलाई त्यो दिन सक्छु? मोना: हो। 164 00:20:35,109 --> 00:20:36,818 -ठीक छ। - ठीक छ, यो अधिकतम भयो ... 165 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 ...त्यसैले म तिमीलाई यो दिनेछु। 166 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 त्यसोभए, यो सबै के हो? 167 00:20:40,656 --> 00:20:43,450 तपाईलाई थाहा छ, बर्ट वूटनको एक परोपकारी-ओपेरा चीज र .... 168 00:20:43,618 --> 00:20:45,952 -बर्ट? - ठीक छ, उसले मलाई उसलाई कल गर्न भनेको थियो। 169 00:20:46,120 --> 00:20:48,496 तपाईलाई चाहिन्छ शैली छनोट गर्न, विली। 170 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 विल्ली : के मन पर्यो ? -विली बीचमको कार्यालय। 171 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 - म क्लासिक हुन सक्छ सोच्दै छु। WlLLY: क्लासिक। 172 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 मोना: हो, कुनै समस्या छैन। - क्लासिक। 173 00:20:54,253 --> 00:20:56,880 बस यो आउछ भनेर सुनिश्चित गर्दछ कफ लिङ्क र नीप्याडहरू। 174 00:20:57,048 --> 00:20:59,049 मोना: विली। -ओह। त्यो क्लासिक होइन। 175 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 - म त्यही भन्दैछु। - पहिले, पछि। 176 00:21:01,218 --> 00:21:03,887 नर्मन: म जाने बाटो यही हो। - भगवान तपाईलाई हेर्न चाहनुहुन्छ। 177 00:21:05,681 --> 00:21:09,142 - हाम्रो भगवान? - चौथो तल्लामा को कला। 178 00:21:13,189 --> 00:21:14,814 श्री लोब्रुटो? मिस्टर बिचुम। 179 00:21:17,401 --> 00:21:20,236 - एक सिट हो। - धन्यवाद। 180 00:21:22,657 --> 00:21:25,450 विलियम "नो मध्य प्रारम्भिक" बीचम। 181 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 वाह, 97 प्रतिशत सजाय दर। 182 00:21:29,872 --> 00:21:33,124 - त्यो प्रभावशाली छ। - धन्यवाद, सर। 183 00:21:33,292 --> 00:21:36,836 अवश्य पनि, तपाईंले सबै व्यापार गर्नुभयो अन्य DDA मा तपाइँको हार्ने केसहरू। 184 00:21:37,755 --> 00:21:39,422 तर... 185 00:21:40,466 --> 00:21:43,510 ... मैले दुई वा तीन केसहरू लिएँ मैले दिएको हरेकको लागि। 186 00:21:43,678 --> 00:21:45,679 तिनीहरूले मात्र सकेनन् तिनीहरूको केसलोडहरू ह्यान्डल गर्नुहोस् ... 187 00:21:45,846 --> 00:21:47,305 ...र मलाई हराउन मन लाग्दैन। 188 00:21:47,473 --> 00:21:49,933 तपाई सधैँ जित्नुहुन्न Wooton Sims मा काम गर्नुहुन्छ 189 00:21:51,102 --> 00:21:53,645 Wooton Sims मा काम गर्नुहुन्छ एक प्रकारको जित हो। 190 00:21:53,813 --> 00:21:54,980 हैन र? 191 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 ठिक छ, तपाईलाई मध्य प्रारम्भिक चाहिन्छ। 192 00:21:58,901 --> 00:22:00,819 -हजुर? - ठीक छ, ती केटाहरू सबै स्क्वास खेल्छन् ... 193 00:22:00,987 --> 00:22:02,779 ... र मध्य नामहरू छन्। 194 00:22:02,947 --> 00:22:05,365 तिनीहरू आमाको लागि भित्र जान्छन् पहिलो नाम धेरै। 195 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 खैर, मेरी आमा पहिलो नाम छैन। 196 00:22:09,495 --> 00:22:11,454 मलाई लाग्छ तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, विलियम। 197 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 सम्पुर्ण सम्मान सहित हजुर... 198 00:22:14,792 --> 00:22:17,836 ...मैले यति मेहनत गरेको छैन म जहाँ छु त्यहाँ बस्न। 199 00:22:18,421 --> 00:22:22,215 हो, मैले सोचेकै थिइनँ। 200 00:22:24,427 --> 00:22:27,012 खैर, तपाईं आफ्नो छ मुद्दा चलाउने अनुभव... 201 00:22:27,179 --> 00:22:28,304 ...तिम्रो चोप्स... 202 00:22:29,640 --> 00:22:32,350 ... र तपाईंको रसदार निजी क्षेत्रको काम। 203 00:22:32,518 --> 00:22:35,103 धेरै चाँडै तपाईं अदालतमा हुनुहुनेछ लेकर खेलहरूमा। 204 00:22:35,271 --> 00:22:37,731 सहरको अरु कुरा लस एन्जलस को तपाईंको लागि गर्न सक्नुहुन्छ? 205 00:22:37,898 --> 00:22:40,567 होइन, सर। मलाई लाग्छ कि यो सबै हुनेछ। 206 00:22:41,193 --> 00:22:43,194 मोना: यो एक कमरबन्ड हो, विली। 207 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 त्यो जाँदैछ तपाईको कम्मर वरिपरि, ठीक छ? 208 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 -ठीक छ। के हामी राम्रो छ? - उह। 209 00:22:48,409 --> 00:22:50,285 - राम्रो। राम्रो। - ठीक छ। 210 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 नर्मन [फोनमा]: विली? 211 00:22:58,127 --> 00:23:00,420 विली, आउनुहोस्। फोन उठाउ । 212 00:23:02,298 --> 00:23:03,381 के, नर्मन? 213 00:23:03,549 --> 00:23:04,758 ज्यान मार्ने प्रयास भएको छ । 214 00:23:04,925 --> 00:23:06,801 केटाले आफ्नी श्रीमतीलाई गोली हाने, उनी कोमामा 215 00:23:07,428 --> 00:23:10,555 अभियोग 3:00 बजे न्यायाधीश मोरान संग। 216 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 15 मिनेटमा तीन बजेको छ। 217 00:23:12,600 --> 00:23:15,226 तपाईं अझै पनि यहाँ काम गर्नुहुन्छ - 218 00:23:15,394 --> 00:23:17,353 तपाईले मात्र फेला पार्नुहुनेछ अरू कसैले गर्न? 219 00:23:17,521 --> 00:23:19,647 सबैजना बुक गरिसकेका छन्। यो ट्रायलमा जाँदैन। 220 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 त्यहाँ छापिएको हतियार छ ... 221 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 ... र हस्ताक्षर गरिएको स्वीकारोक्ति। 222 00:23:23,069 --> 00:23:26,029 अभियोग मात्र लिनुहोस्, निवेदनको लागि पर्खनुहोस्। 223 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 यो एक वास्तविक स्वीकारोक्ति हो? 224 00:23:29,366 --> 00:23:31,534 स्वस्फूर्त र हस्ताक्षर। 225 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 आउनुहोस्, विली। 226 00:23:33,412 --> 00:23:35,789 ठिक छ... 227 00:23:36,624 --> 00:23:38,583 ...तर यहाँ समस्या छ। 228 00:23:38,751 --> 00:23:40,293 मोरान: त्यो गर्छ! मैले आफ्नो निर्णय दिएको छु। 229 00:23:40,461 --> 00:23:42,712 यदि तिनीहरू झगडा गर्न चाहन्छन्, तिनीहरूले यसलाई बाहिर लैजान सक्छन्। 230 00:23:42,880 --> 00:23:46,091 मानिस: म माफी चाहन्छु, माननीय। महोदय, कृपया। तपाईंको सम्मान। 231 00:23:46,258 --> 00:23:49,010 [CHATTERlNG] 232 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 मिस्टर बिचुम। 233 00:23:58,437 --> 00:24:00,688 मान्छे देखेर खुसी लाग्यो जो अदालतको लागि लुगा लगाउँछन्। 234 00:24:00,856 --> 00:24:02,774 मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, माननीय। 235 00:24:02,942 --> 00:24:04,692 मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। 236 00:24:04,860 --> 00:24:06,236 यो लामो कथा हो। 237 00:24:06,403 --> 00:24:10,615 बलिफ: राज्यका जनता क्यालिफोर्निया विरुद्ध थियोडोर क्रफोर्ड। 238 00:24:12,451 --> 00:24:14,911 पब्लिक डिफेन्डर: सार्वजनिक रक्षक श्री क्रफोर्डको प्रतिनिधित्व गर्दै... 239 00:24:15,079 --> 00:24:18,289 ...उनको अभियोगको लागि, संग उसले सुरक्षित गर्नेछ भन्ने बुझेर... 240 00:24:18,457 --> 00:24:20,416 ...निजी सल्लाहकार थप कार्यवाहीको लागि। 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 मोरान: श्री क्रफोर्ड, तपाईलाई आरोप लगाइएको छ ... 242 00:24:22,837 --> 00:24:25,588 ...सेक्शन 664 स्ल्याश 1 87 संग... 243 00:24:25,756 --> 00:24:28,967 ...क्यालिफोर्नियाको दण्ड संहिता, हत्या प्रयास। 244 00:24:29,135 --> 00:24:31,219 के तपाईं अझै माफ गर्नुहोस् गुनासो पढेर... 245 00:24:31,387 --> 00:24:33,596 - र अधिकारको पूर्ण कथन? पब्लिक डिफेन्डर: तपाईले गर्नुहुन्छ। 246 00:24:33,764 --> 00:24:34,973 म गर्छु। तर एल-- 247 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 र तपाइँ प्रवेश गर्न चाहानुहुन्छ यस समयमा एक निवेदन? 248 00:24:37,393 --> 00:24:41,521 हो, दोषी छैन। तर म पनि त्याग गर्न चाहन्छु मेरो सल्लाह र प्रतिनिधित्व गर्ने मेरो अधिकार। 249 00:24:42,231 --> 00:24:45,483 पक्कै पनि तपाईलाई समस्या हुनेछैन एक वकील खोज्दै हुनुहुन्छ, श्री क्रफोर्ड? 250 00:24:45,651 --> 00:24:48,987 - होइन, तर म यो गर्न चाहन्छु। - यदि म मेरो ग्राहकसँग एक पल बिताउन सक्छु। 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 म तिम्रो ग्राहक होइन। प्रयास गर्नुहोस् र जारी राख्नुहोस्, के तपाईं? 252 00:24:51,448 --> 00:24:52,782 मोरान: श्री क्रफोर्ड... 253 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 ...तपाईले केहि सामना गर्दै हुनुहुन्छ यहाँ धेरै गम्भीर आरोपहरू। 254 00:24:55,327 --> 00:24:57,745 म तपाईंलाई सल्लाह कायम राख्न आग्रह गर्दछु। 255 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 यो धेरै दयालु छ, तर म विश्वास गर्छु कि म मेरो अधिकार भित्र छु। 256 00:25:01,083 --> 00:25:04,002 सचेत रहनुहोस् कि सल्लाहको कमी अपीलको लागि आधार हुनेछैन। 257 00:25:04,170 --> 00:25:06,129 ओह, मैले बुझें। मैले बुझें। 258 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 मोरन: जनताको आपत्ति छ, मिस्टर बिचुम? 259 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 खैर, माननीय, हामीसँग छ ... 260 00:25:13,804 --> 00:25:16,639 ... एक मौखिक र हस्ताक्षरित स्वीकारोक्ति। 261 00:25:17,474 --> 00:25:22,187 त्यसैले म कडा सल्लाह दिन्छु श्री क्रफोर्डलाई .... 262 00:25:25,024 --> 00:25:27,859 एक योग्य वकिल प्राप्त गर्न प्रयास गर्न र एक याचिका वार्ता गर्न। 263 00:25:28,027 --> 00:25:30,612 त्यो एकदम घिनलाग्दो प्रमाण हो। तपाईं पुनर्विचार गर्न चाहनुहुन्छ? 264 00:25:30,779 --> 00:25:32,071 बिल्कुल होइन। 265 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 यो सर्कसमा परिणत हुनेछ। 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 म तपाईंको चिन्ताको कदर गर्छु अदालतको गरिमाको लागि, 007। 267 00:25:36,911 --> 00:25:39,996 दुर्भाग्यवश, मानिस कर तिर्ने नागरिक... 268 00:25:40,164 --> 00:25:43,583 ... र हाम्रो संविधान द्वारा हकदार प्रणालीलाई हेरफेर गर्न प्रयास गर्न ... 269 00:25:43,751 --> 00:25:47,962 -... अरू सबैजस्तै। -यदि श्री क्रफोर्ड प्रो प्रति जान चाहन्छन्... 270 00:25:48,714 --> 00:25:50,632 ...त्यसले केही समय लिनेछ, र दुखको कुरा... 271 00:25:50,799 --> 00:25:54,761 ...म यसको लागि यहाँ हुनेछैन। तर जनतालाई कुनै आपत्ति छैन । 272 00:25:54,929 --> 00:25:56,971 महोदय, म चाहन्छु... 273 00:25:57,139 --> 00:25:59,098 ... मेरो अधिकार त्याग्नुहोस् प्रारम्भिक सुनुवाइका लागि... 274 00:25:59,266 --> 00:26:01,351 ...र सिधै ट्रायलमा जानुहोस् सकेसम्म चाँडो। 275 00:26:01,518 --> 00:26:03,269 के यसले तपाईंलाई मद्दत गर्छ, मिस्टर बिचम? 276 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 मोरन: तिमीले चिन्ता लिनु पर्दैन श्री बीचम को बारेमा 277 00:26:05,731 --> 00:26:08,816 जिल्ला सरकारी वकिलको कार्यालय अर्को अभियोजक नियुक्त गर्नेछ। 278 00:26:08,984 --> 00:26:10,109 होइन, मलाई मिस्टर बिचम मन पर्छ। 279 00:26:12,321 --> 00:26:14,197 मिस्टर बिचम... 280 00:26:14,907 --> 00:26:16,491 ... उसले तिमीलाई मन पराउँछ। 281 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 हो। त्यो भयानक छ। 282 00:26:22,331 --> 00:26:26,167 यस्तो देखिन्छ कि क्रफोर्डको समझ छ आफ्नो अधिकार र दायित्वको... 283 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 ...त्यसोभए यो तपाईको कल हो, मिस्टर बिचम। 284 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 किन नगर्ने ? 285 00:26:39,223 --> 00:26:42,767 ठीक छ, त्यसपछि। मुद्दा सुनुवाइमा जानेछ पहिलो उपलब्ध मितिमा। 286 00:26:52,653 --> 00:26:53,903 NUNALLY: बिचम। 287 00:26:54,071 --> 00:26:55,113 [कुञ्जी ड्रप] 288 00:26:57,366 --> 00:26:59,367 तपाईं राम्रो हुनु पर्छ। 289 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 त्यो सहि हो? 290 00:27:06,292 --> 00:27:08,001 तिमी को हौ? 291 00:27:08,168 --> 00:27:12,755 म लेफ्टिनेन्ट नुनली हुँ। मैले क्रफोर्डको स्वीकारोक्ति लिएँ। 292 00:27:13,507 --> 00:27:15,383 ओह। 293 00:27:16,343 --> 00:27:17,385 [साँस] 294 00:27:17,886 --> 00:27:21,472 ठीक छ। त्यसोभए, म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु? 295 00:27:23,475 --> 00:27:25,768 के तपाई यसमा हुनुहुनेछ, वा के हो? 296 00:27:27,021 --> 00:27:30,606 किनकी यो मलाई तिमीले पाएको जस्तो देखिन्छ ढोका बाहिर एक खुट्टा पहिले नै। 297 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 ओह। 298 00:27:37,072 --> 00:27:39,240 तपाईंले यसलाई गम्भीर रूपमा लिनुपर्छ। 299 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 तपाईलाई थाहा छ, यो केटासँग सावधान रहनुहोस्, ऊ... उहाँको बारेमा केहि गलत छ। 300 00:27:44,163 --> 00:27:46,122 तपाईंले स्वीकार गर्नुभयो, हैन? 301 00:27:47,541 --> 00:27:50,084 -तपाईले उसको हातबाट बन्दुक खोस्नु भयो। - हो। 302 00:27:50,252 --> 00:27:52,545 राम्रो। त्यसैले यो सकियो। 303 00:27:53,130 --> 00:27:54,839 यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। 304 00:28:13,692 --> 00:28:16,152 - के म बोरबोन लिन सक्छु? -हो सर। 305 00:28:16,487 --> 00:28:17,528 धन्यवाद। 306 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 तपाईं शार्क हुनुहुन्छ? 307 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 - माफ गर्नुहोस्? -तपाईले यो लबीको परिक्रमा गरिरहनुभएको छ... 308 00:28:27,456 --> 00:28:28,956 ... अब आधा घण्टाको लागि। 309 00:28:29,458 --> 00:28:31,709 यदि तपाईं रोकिनुभयो भने, तपाईं मर्नुहुनेछ। 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 हो, म शार्क हुँ। 311 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 तपाईको बारेमा के हो? के तपाई पनि शार्क हुनुहुन्छ? 312 00:28:38,717 --> 00:28:40,259 के तपाईंले बर्टलाई नमस्ते भन्नुभयो? 313 00:28:41,261 --> 00:28:42,428 ओह। 314 00:28:43,222 --> 00:28:45,723 बर्टले मेयरसँग कुरा गरिरहेको छ। के म तिमीलाई चिन्छु? 315 00:28:45,891 --> 00:28:47,725 निक्की गार्डनर। 316 00:28:49,061 --> 00:28:50,103 तपाईंको नयाँ मालिक। 317 00:28:50,813 --> 00:28:52,271 ओह। 318 00:28:52,773 --> 00:28:54,524 पठाउने तिमी नै हौ निमन्त्रणा? 319 00:28:54,691 --> 00:28:57,402 ठीक छ, मैले सोचें कि मैले गर्नुपर्छ रहस्य मानिसलाई चिन्नुहोस् ... 320 00:28:57,569 --> 00:29:00,279 ... कि बर्टले कतैबाट निकाल्यो। 321 00:29:02,950 --> 00:29:05,326 खैर, म वास्तवमा बर्टलाई चिन्दिन। 322 00:29:13,001 --> 00:29:17,088 त्यसैले हरेक साझेदारको एउटा टोली हुन्छ वरिष्ठ सहयोगीहरूको। 323 00:29:17,256 --> 00:29:20,466 प्रत्येक वरिष्ठ सहयोगी जुनियर एसोसिएटहरूको टोली छ। 324 00:29:20,634 --> 00:29:22,760 र तपाईं मेरो टोलीमा हुनुहुन्छ, जसको मतलब ... 325 00:29:22,928 --> 00:29:27,056 ...म तपाईंको केसवर्कको सुपरिवेक्षण गर्नेछु र म गर्नेछु कार्यालय राजनीति मार्फत तपाईलाई निर्देशित गर्नुहोस्। 326 00:29:27,975 --> 00:29:31,519 - एक सल्लाहकार जस्तै। - एक प्रोबेशन अफिसर जस्तै। 327 00:29:32,813 --> 00:29:35,356 ओह, तपाईं मलाई डराउन खोज्दै हुनुहुन्छ। 328 00:29:36,358 --> 00:29:38,151 मलाई एउटा प्रश्न सोध्न दिनुहोस्। 329 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 ठीक छ। गोली मार। 330 00:29:41,697 --> 00:29:45,366 हामीसँग वरिष्ठ सहयोगी छ क्याल्विन टायलर नामक फर्ममा। 331 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 एक प्रकारको उदाउँदो तारा। 332 00:29:47,327 --> 00:29:50,288 ऊ तिम्रो विरुद्ध अदालत जान्छ, केही ग्राहकको बच्चा DUl छ ... 333 00:29:50,456 --> 00:29:52,582 ... र अर्को कुरा हामीलाई थाहा छ, क्याल्भिनलाई निकालिएको छ। 334 00:29:52,749 --> 00:29:56,252 र बर्ट वूटन, जसले कहिल्यै पनि गरेनन् पहिले एक जुनियर सहयोगी अन्तर्वार्ता ... 335 00:29:56,420 --> 00:30:00,673 ...एउटालाई भाडामा लिनुहोस्, तपाईं दुई हप्तामा सुरु गर्दै हुनुहुन्छ भन्नुहुन्छ। 336 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 केल्भिन मसँग सम्झौताको लागि आए। 337 00:30:05,512 --> 00:30:09,432 त्यसैले मैले उसलाई भने कि उसले मलाई पाउन सक्छ श्री वुटनसँगको भेट... 338 00:30:10,934 --> 00:30:12,268 ... कि म मुद्दा फाल्नेछु। 339 00:30:12,436 --> 00:30:15,813 उहाँले यसलाई सेट गर्नुभयो, तर उहाँ आउनुभयो अदालतमा तयारी नगरी... 340 00:30:15,981 --> 00:30:18,357 ...र मैले उहाँसँग भुइँ कुँदें। 341 00:30:18,525 --> 00:30:20,902 तपाईंको ग्राहकले अधिकतम प्राप्त गर्यो, अनि अर्को दिन... 342 00:30:21,069 --> 00:30:23,237 ...म मिस्टर वूटनसँग भेट्दै थिएँ। 343 00:30:23,405 --> 00:30:25,323 बर्ट। 344 00:30:27,868 --> 00:30:29,535 त्यो हो-- 345 00:30:30,287 --> 00:30:32,830 तपाईंले वास्तवमा गर्नुभएन सबै कुरा गलत। 346 00:30:32,998 --> 00:30:34,957 म क्याल्भिनसँग इमानदार थिइनँ। 347 00:30:35,626 --> 00:30:37,502 [सेल फोन RlNGlNG] 348 00:30:40,172 --> 00:30:42,423 के तपाईंले त्यो पाउनुहुनेछ? 349 00:30:45,928 --> 00:30:48,554 सबैजना म कुरा गर्न चाहन्छु यहाँ छ। 350 00:30:52,226 --> 00:30:54,936 Wooton Sims मा स्वागत छ। आफ्नो फोन पाउनुहोस्। 351 00:30:58,148 --> 00:31:01,984 - हो। फ्लोरेस: अरे, यो फ्लोरेस हो। मैले नराम्रो खबर पाएँ। 352 00:31:02,152 --> 00:31:04,153 बन्दुक। यो राम्रो छैन। 353 00:31:04,780 --> 00:31:06,531 तपाईको के मतलब, बन्दुक राम्रो छैन? 354 00:31:06,698 --> 00:31:08,407 खैर, यो एक राम्रो बन्दूक छ। 355 00:31:08,575 --> 00:31:10,576 प्रमाणको रूपमा यो राम्रो छैन। 356 00:31:10,744 --> 00:31:13,371 - यो कहिल्यै बर्खास्त गरिएको छैन। -कहिल्यै बर्खास्त गरिएको छैन? 357 00:31:13,539 --> 00:31:15,831 खैर, यो बन्दुक हो घरबाट, हैन? 358 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 हो। यो... 359 00:31:17,584 --> 00:31:22,797 ... प्रतिवादीको सम्पत्ति। करिब एक महिनाअघि किनेको हो । 360 00:31:22,965 --> 00:31:25,216 खैर, केटाले कहिल्यै घर छोडेन। 361 00:31:25,384 --> 00:31:27,635 उनी भित्रै थुनिएका थिए अपराधको समयदेखि... 362 00:31:27,803 --> 00:31:30,096 ... गिरफ्तारीको समयसम्म। 363 00:31:30,264 --> 00:31:32,640 [WHlSPERS] त्यसैले बन्दुक त्यहाँ छ। 364 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 त्यसैले मलाई नभन्नुहोस् कि बन्दुक त्यहाँ छैन। 365 00:31:35,519 --> 00:31:39,105 खोज्न जानुहोस्। त्यहाँबाट एउटा टोली निकाल्नुहोस् भोलि र फेला पार्नुहोस्। 366 00:31:42,484 --> 00:31:45,278 [एकल ओपेरा MUSlC] 367 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 होइन, मैले गरेको छैन। मसँग छैन। 368 00:32:43,962 --> 00:32:48,633 ठीक छ, सबै कुरा यति छिटो भएको छ, तपाईं थाहा छ। र मलाई लाग्छ कि मैले भर्खरै सोचेँ ... 369 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 मलाई थाहा छैन। मैले सोचें यद्यपि यो सजाइएको थियो ... 370 00:32:51,386 --> 00:32:52,803 ... यो कसरी सजाइएको थियो। 371 00:32:53,221 --> 00:32:54,639 हुह? 372 00:32:54,890 --> 00:32:56,390 महिला: तुरुन्तै, सर। - ल... 373 00:32:56,558 --> 00:32:59,644 ...अर्को धेरै के गर्छ जुनियर सहयोगीहरू छन्? 374 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 ओह। 375 00:33:02,773 --> 00:33:03,856 खैर, के-- 376 00:33:04,024 --> 00:33:05,983 के फरक छ... 377 00:33:06,151 --> 00:33:08,444 ...ltalian र अंग्रेजी? 378 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 मलाई थाहा छ तिनीहरू हुन् दुई फरक देश। 379 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 मैले सर्तहरूमा कुरा गरिरहेको थिएँ भित्री डिजाइन को। 380 00:33:16,453 --> 00:33:18,621 के तपाईं एक सेकेन्ड टिक्न सक्नुहुन्छ? 381 00:33:19,956 --> 00:33:23,042 [WHlSPERS] कस्तो प्रकारको शैली के तपाई भन्नु हुन्छ कि यो हो? 382 00:33:23,210 --> 00:33:24,627 हत्या आधुनिक? 383 00:33:28,548 --> 00:33:31,717 मलाई थाहा छैन। मलाई लाग्छ म मात्र गर्छु जब म यो देख्छु थाहा हुन्छ। 384 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 उह। 385 00:33:36,014 --> 00:33:38,516 ओह। दुई बजे? म गर्दिन-- 386 00:33:40,769 --> 00:33:42,895 हो, ठीक छ। म यो गर्न सक्छु। अलविदा, अब। 387 00:33:43,063 --> 00:33:44,980 ठीक छ, तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो। 388 00:33:45,565 --> 00:33:48,609 - यो के हो? - यो एक ... 389 00:33:48,777 --> 00:33:50,861 ...कुरा। सामान गर्छ। 390 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 -के, उसले बनायो वा अरु ? - केटा? हो। 391 00:33:55,325 --> 00:33:58,160 यहाँ, यसलाई हेर्नुहोस्। यो Glock 45 को लागी हो ... 392 00:33:58,328 --> 00:33:59,370 घटनास्थलमा फेला परेको... 393 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 अब, हामीसँग अरू छैन अहिले सम्म बन्दुक को चिन्ह। 394 00:34:04,167 --> 00:34:06,919 हतियार छैन। उनको हातमा पाउडर छैन ... 395 00:34:07,087 --> 00:34:09,630 उनको लुगामा रगत छैन। हामीले चारवटा शेल क्यासिङहरू फेला पार्यौं। 396 00:34:09,798 --> 00:34:11,549 पैंतालीसले सफा गरे। कुनै प्रिन्ट छैन। 397 00:34:11,717 --> 00:34:13,342 त्यो चार गोली चल्यो। 398 00:34:13,510 --> 00:34:15,511 घटनाबाट चार गोली हरायो। 399 00:34:15,679 --> 00:34:18,472 भुइँमा चारवटा खोल आवरणहरू तिनीहरूमा कुनै छाप बिना। 400 00:34:18,640 --> 00:34:20,975 र कहिल्यै नचलेको बन्दुक। 401 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 त्यो केटा हामीसँग लडिरहेको छ। उसले डेक स्ट्याक गर्दैछ। 402 00:34:27,774 --> 00:34:29,692 उनी सुन्दर छिन्। 403 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 हेर, बन्दुक यही घरमा छ। 404 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 सायद उसले पन्जा लगाएको थियो। 405 00:34:37,993 --> 00:34:40,286 सायद उसलाई परिवर्तन गर्ने समय थियो। 406 00:34:40,454 --> 00:34:42,913 तर घरमा छ, र म तिमीलाई किन भन्छु। 407 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 किनभने मानिसहरू घर हेर्दै थिए... 408 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 ... र ऊ कहिल्यै बाहिर आएन। 409 00:34:46,835 --> 00:34:49,211 म गलत हुन सक्छु, तर मलाई लाग्दैन कि बन्दुक... 410 00:34:49,379 --> 00:34:52,590 ...साना बन्दुक खुट्टा बढ्यो र घरबाट भागे। 411 00:34:52,758 --> 00:34:55,301 त्यसोभए यदि तपाईंलाई थप केटाहरू चाहिन्छ भने ... 412 00:34:55,469 --> 00:34:57,261 ... म यसको लागि सबै छु। 413 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 कार्ला: त्यो असक्षमता बीमा हो। - उह। 414 00:35:13,487 --> 00:35:16,822 हाम्रा अधिकांश कर्मचारीहरूले त्यो प्राप्त गर्छन्। यो केवल एक अतिरिक्त $ 6.84 एक महिना हो। 415 00:35:16,990 --> 00:35:18,240 - ठीक छ। - ढुक्क हुनुहोस् ... 416 00:35:18,408 --> 00:35:22,244 ...तपाईले शैतानको साथमा हस्ताक्षर गर्नुभयो रगतमा। यो अन्यथा बाध्यकारी छैन। 417 00:35:22,704 --> 00:35:24,705 म बैठकमा जाँदैछु। रोक्न मन लाग्यो... 418 00:35:24,873 --> 00:35:27,374 ...र सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँ प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ तपाईलाई चाहिने सबै कुरा। 419 00:35:27,626 --> 00:35:30,085 मैले चाहिने भन्दा बढी पाइरहेको छु। 420 00:35:32,881 --> 00:35:35,382 म अलि ढिलो दौडिरहेको छु। के तिमी म संगै हिड्ने ? 421 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 - हो। NIKKl: म उसलाई फिर्ता पठाउनेछु। 422 00:35:37,677 --> 00:35:40,346 कार्ला: कुनै समस्या छैन। हामी थियौं केवल कागजी कार्य र अर्डर समाप्त गर्दै। 423 00:35:40,514 --> 00:35:43,557 - उसलाई स्वेच र चिप्स दिनेछु। WlLLY: जुन मैले खान्छु भनेर सोचेको... 424 00:35:43,725 --> 00:35:45,893 -... हैन त? - हो, तपाईंले गर्नुभयो। 425 00:35:46,061 --> 00:35:47,394 WlLLY: ठीक छ। 426 00:35:47,562 --> 00:35:49,688 कार्ला: मलाई त्यो मन पर्छ। - ओह, मलाई पनि त्यो मन पर्छ। 427 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 - बैजनी छैन। - मलाई यसलाई सम्हाल्न दिनुहोस्। 428 00:35:52,984 --> 00:35:54,693 NIKKl: "मलाई चाहिने भन्दा बढी," हह? 429 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 ओह, म भर्खर कुरा गरिरहेको थिएँ फर्निचरको बारेमा। 430 00:35:58,031 --> 00:36:00,157 धेरै संलग्न नगर्नुहोस्। तपाईं यहाँ धेरै हुनुहुने छैन। 431 00:36:00,325 --> 00:36:03,953 मंगलबार देखि दुई हप्ता, सम्पूर्ण टोलीको शिकागोको लागि विमानमा चढ्दै। 432 00:36:04,120 --> 00:36:07,790 -किन, शिकागोमा के भइरहेको छ? - वारफिल्ड। 433 00:36:08,291 --> 00:36:10,626 युद्धक्षेत्र? त्यो होइन बायोटेक केटा जसले चोर्यो... 434 00:36:10,794 --> 00:36:12,920 ...जस्तै, 300 मिलियन आफ्नै कम्पनीबाट ? 435 00:36:13,088 --> 00:36:18,050 त्यो बायोटेक केटा जसलाई थाहा थिएन जे भए पनि उसको सीएफओले गरिरहेको थियो। 436 00:36:18,218 --> 00:36:20,302 WlLLY: ओह, सही। 437 00:36:20,637 --> 00:36:23,055 यो एक परीक्षण हो, विली। 438 00:36:23,223 --> 00:36:25,933 बर्टले मलाई तपाईलाई आगोबाट ट्रायल दिन भन्नुभयो। 439 00:36:26,476 --> 00:36:28,853 म आगो द्वारा परीक्षण मा राम्रो छु। 440 00:36:29,020 --> 00:36:32,690 उसले तपाईंलाई आठमा गति बढाउन चाहन्छ दुई हप्तामा बयान को महिना। 441 00:36:32,858 --> 00:36:36,777 - कुनै समस्या छैन। - आफ्नो पुरानो जागिर बन्द गर्ने बारे के हो? 442 00:36:36,945 --> 00:36:38,821 यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। 443 00:36:51,293 --> 00:36:52,877 विली? 444 00:36:55,380 --> 00:36:57,548 विल्ली: हो? - बिचम। 445 00:36:57,716 --> 00:37:00,426 होइन, डैनी, होइन। होइन, होइन, होइन। म-- होइन। 446 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 यहाँबाट चीजहरू निकाल्ने विचार हो। 447 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 ओह, यो विचार हो? 448 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्। 449 00:37:08,351 --> 00:37:11,520 -जेलीबीनको मजा लिनुहोस्। - धन्यवाद। 450 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 -तपाईले कस्तो रंग पाउनुभयो? - पहेंलो। 451 00:37:14,482 --> 00:37:16,859 ओह, त्यो पपकर्न हो। त्यो सकल छ। 452 00:37:17,027 --> 00:37:19,278 - खैर, धन्यवाद। - तिमीलाई भने। 453 00:37:19,905 --> 00:37:22,114 डैनी, यो इभ होइन-- 454 00:37:51,686 --> 00:38:06,951 [डोर बज] 455 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 WlLLY: ठीक छ। 456 00:38:29,224 --> 00:38:31,225 [सेल फोन RlNGS] 457 00:38:32,519 --> 00:38:34,186 माफ गर्नुहोस्। 458 00:38:37,899 --> 00:38:39,274 मेरी श्रीमतीलाई कस्तो छ ? 459 00:38:39,985 --> 00:38:41,652 WlLLY: अह, मलाई थाहा छैन। 460 00:38:42,362 --> 00:38:44,822 म पक्का छु कि उनी अझ राम्रो छिन्। 461 00:38:45,740 --> 00:38:49,618 मैले कतै सुनेको छु, म NPR मा सोच्छु तपाईंले कोमामा भएका मानिसहरूसँग कुरा गर्नुपर्दछ। 462 00:38:49,786 --> 00:38:53,205 आफ्नो मनपर्ने संगीत बजाउनुहोस्। हुन सक्छ तिनीहरूलाई मद्दत गर्नुहोस् वा तिनीहरूको माध्यमबाट प्राप्त गर्नुहोस्। 463 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 - उह। - तर तपाईं सायद धेरै व्यस्त हुनुहुन्छ ... 464 00:38:56,001 --> 00:38:59,169 ... गतिमा उठ्दै वारफिल्ड केस मा, मलाई लाग्छ। 465 00:39:04,926 --> 00:39:07,219 - माफ गर्नुहोस्? -हम्म? 466 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 अहँ, म होइन-- 467 00:39:10,306 --> 00:39:12,141 म तिमीलाई न्याय गरिरहेको छैन, विली। छैन। 468 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 आउने जो कोही तिमी के बाट आयौ... 469 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 ... त्यसपछि आफ्नो बाटो भुक्तान पूर्वी ओकी काउशिट कलेज... 470 00:39:17,397 --> 00:39:20,190 ... कागजहरू लेखेर इन्टरनेटमा प्रिन्सटन बच्चाहरूको लागि-- 471 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 मेरो भगवान, ऋण मा $ 60,000 ... 472 00:39:22,819 --> 00:39:26,488 ... र 97 प्रतिशत अभियोग दर, वाह। 473 00:39:26,906 --> 00:39:28,449 तपाईं यसको योग्य हुनुहुन्छ, बच्चा। 474 00:39:30,827 --> 00:39:32,244 के गर्दै हुनुहुन्छ? 475 00:39:32,412 --> 00:39:34,621 मलाई प्रयोग गर्न अनुमति छ एक निजी अन्वेषक को। 476 00:39:34,956 --> 00:39:37,833 - मेरो छानबिन गर्न होइन। -किन छैन? तपाईं मेरो अनुसन्धान गर्दै हुनुहुन्छ। 477 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 -किनकि तिमीले आफ्नी श्रीमतीलाई गोली हानेका छौ। - कथित रूपमा। 478 00:39:41,546 --> 00:39:42,963 यो कसरी काम गर्दछ, सही? 479 00:39:43,131 --> 00:39:46,759 यदि म अदालतमा केहि पेश गर्न सक्दिन प्रमाणको रूपमा, यो कानूनी रूपमा अवस्थित छैन। 480 00:39:47,677 --> 00:39:49,845 म तिमीसँग खेल खेल्ने छैन। 481 00:39:50,847 --> 00:39:53,140 मलाई डर छ कि तपाई पुरानो खेलकुद गर्नु पर्छ। 482 00:39:56,186 --> 00:39:59,772 यो के हो? यो के हो, संचार को केहि प्रकार? 483 00:39:59,939 --> 00:40:01,565 उह। तपाईंले मलाई कागजको बक्स पठाउनुभयो। 484 00:40:01,733 --> 00:40:03,817 यसलाई डिस्क भनिन्छ... 485 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 यसलाई खोज भनिन्छ, ठीक छ? 486 00:40:06,738 --> 00:40:08,947 राज्य त्यहीँ हो कानुनी रुपमा बाध्य... 487 00:40:09,115 --> 00:40:12,117 ... सबै प्रमाण उपलब्ध गराउन प्रतिवादीलाई... 488 00:40:12,285 --> 00:40:15,579 -... त्यसैले तपाईं आफ्नो प्रतिरक्षा तयार गर्न सक्नुहुन्छ। - यसमा केहि छैन, विली। 489 00:40:15,747 --> 00:40:18,123 तपाईंले वास्तवमा केहि पनि पत्ता लगाउनु भएको छैन। 490 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 त्यो एउटा दृष्टिकोण हो। 491 00:40:21,753 --> 00:40:24,630 अर्को त्यो हुन सक्छ मैले आमालाई लडेको छु। 492 00:40:25,340 --> 00:40:27,341 ओह, के तिनीहरूले बन्दुक भेट्टाए? 493 00:40:27,509 --> 00:40:30,177 तिमीलाई दोषी ठहराउन मलाई बन्दुक चाहिँदैन। 494 00:40:30,512 --> 00:40:31,887 अह। 495 00:40:32,597 --> 00:40:34,098 मलाई केही भन्नुहोस्। 496 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 के म तिमीलाई विली भनेर बोलाउछु भनेर चित्त दुख्छ? 497 00:40:37,769 --> 00:40:41,188 छैन। 498 00:40:41,648 --> 00:40:43,357 विली। 499 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 विली, म तपाईलाई विचार गर्न चाहन्छु मेरो वकिल बन्न। 500 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 म तिमीलाई धेरै पैसा तिर्नेछु। 501 00:40:55,245 --> 00:40:56,578 म तिमीलाई कारबाही गर्दैछु। 502 00:40:56,746 --> 00:40:59,623 हो, तर म तिमीलाई मौका दिन्छु अर्को तर्फ जान... 503 00:40:59,791 --> 00:41:01,834 ... यो अपवित्र गडबडी को जब तपाईं अझै सक्नुहुन्छ। 504 00:41:02,001 --> 00:41:03,752 सहि। 505 00:41:03,920 --> 00:41:06,171 के तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ? 506 00:41:06,339 --> 00:41:09,925 मलाई लाग्छ, सल्लाहकारको सल्लाहमा, म त्यो जवाफ दिन अस्वीकार गर्नेछु। 507 00:41:10,093 --> 00:41:12,136 ठीक छ। हेर, म जाँदैछु-- 508 00:41:12,303 --> 00:41:15,222 तपाईंको प्रस्तावको लागि धन्यवाद। म जहाँ छु त्यही बस्नेछु। 509 00:41:16,141 --> 00:41:17,766 कम्तिमा एक हप्ताको लागि। 510 00:41:20,728 --> 00:41:24,064 हेर, बस यो राख्नुहोस्। यसलाई फिर्ता नपठाउनुहोस्। 511 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 तपाईलाई त्यो चाहिन्छ। तपाईलाई पनि आवश्यक छ एक साक्षी सूची संग आउनुहोस्। 512 00:41:27,652 --> 00:41:30,863 होइन, म सबै छोड्छु त्यो साक्षी बकवास तिमीलाई। 513 00:41:31,406 --> 00:41:33,907 सहि। किनभने तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ कुनै साक्षीलाई बोलाउनुहोस्। 514 00:41:34,075 --> 00:41:37,286 होइन, म निर्दोष छु, सम्झनुहोस्, दोषी प्रमाणित नभएसम्म। 515 00:41:38,121 --> 00:41:41,498 जे होस्। तपाईले न्यायाधीशको कुरा सुन्नुभयो। तपाईंलाई थाहा छ कि यो अपीलको लागि आधार होइन। 516 00:41:41,666 --> 00:41:45,335 के हो? मेरा साथीहरूको जूरी, र यस्तै र यस्तै अगाडि। 517 00:41:45,503 --> 00:41:46,545 WlLLY: सहि। 518 00:41:46,713 --> 00:41:48,046 [ढोकामा ढकढक्याउँछ] 519 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 TED: तपाईलाई थाहा छ, मेरो हजुरबुबा अण्डा किसान थिए। 520 00:41:54,554 --> 00:41:57,264 यो बारेमा हुनेवाला छैन तिम्रो बाल्यावस्था, के हो? 521 00:41:57,432 --> 00:42:00,058 होइन, म उसको फार्ममा मैनबत्ती अण्डा बाल्ने गर्थे। थाहा छ त्यो के हो? 522 00:42:00,226 --> 00:42:02,352 तपाईं एक अण्डा सम्म समात्नुहोस् मैनबत्तीको उज्यालो... 523 00:42:02,520 --> 00:42:05,147 ...र तपाईं अपूर्णताहरू खोज्नुहुन्छ। पहिलो पटक मैले गरे... 524 00:42:05,315 --> 00:42:07,608 ... उसले मलाई राख्न भन्यो फुटेको वा त्रुटिपूर्ण अण्डा... 525 00:42:07,775 --> 00:42:09,776 ...बेकरीको लागि बाल्टिनमा। 526 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 अनि एक घण्टा पछि फर्केर आयो... 527 00:42:11,654 --> 00:42:13,864 ...र त्यहाँ 300 अण्डा थिए बेकरी बाल्टिन मा। 528 00:42:14,032 --> 00:42:15,407 उसले मलाई के गर्दैछु भनेर सोध्यो। 529 00:42:15,575 --> 00:42:17,993 मैले एउटा त्रुटि फेला पारे ती मध्ये प्रत्येक एक मा। 530 00:42:18,161 --> 00:42:21,371 तपाईलाई थाहा छ, खोलमा पातलो ठाउँहरू ... 531 00:42:21,539 --> 00:42:24,082 ...र राम्रो कपालको रेखा फुट्छ। 532 00:42:26,085 --> 00:42:29,254 तिमीलाई नजिकबाट हेर, तपाईले सबै कुरामा कमजोर स्थान पाउनुहुनेछ ... 533 00:42:29,422 --> 00:42:32,758 ... जहाँ यो टुट्न सक्छ, ढिलो वा ढिलो। 534 00:42:36,554 --> 00:42:37,596 मेरो खोजी गर्दै हुनुहुन्छ? 535 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 मैले पहिले नै तपाईंको फेला पारेको छु। 536 00:42:40,475 --> 00:42:41,558 यो के हो? 537 00:42:43,645 --> 00:42:45,979 तपाईं एक विजेता हुनुहुन्छ, विली। 538 00:42:48,316 --> 00:42:49,900 [हाँसो] 539 00:42:50,568 --> 00:42:53,445 हो। ठिक छ, मलाई लाग्छ मजाक ममा छ, त्यसो भए, होइन र? 540 00:42:54,197 --> 00:42:56,990 तपाईं आफ्नो गधा शर्त, पुरानो खेल। 541 00:42:58,159 --> 00:43:00,327 [डोर बज] 542 00:43:31,192 --> 00:43:33,819 विल्ली : त्यो कति समय थियो ? CIRO: लगभग 5:00। 543 00:43:33,987 --> 00:43:35,570 त्यसपछि उनी घरभित्र पसिन् । 544 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 विली: त्यो भन्दा पहिले, तपाईंले देख्नु भएको थियो श्री क्रफोर्ड आइपुग्छन्? 545 00:43:39,033 --> 00:43:41,743 - हो। - त्यो कहिले थियो? 546 00:43:42,036 --> 00:43:43,745 सामान्य भन्दा पहिले। 547 00:43:43,913 --> 00:43:46,331 सायद ४:००। 548 00:43:48,001 --> 00:43:50,043 के श्री क्रफोर्ड कारपोर्टमा पार्क गर्नुभयो? 549 00:43:50,211 --> 00:43:52,713 होइन, उहाँ सधैं ग्यारेजमा पार्क गर्नुहुन्छ। 550 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 उहाँ आफ्नो कार संग धेरै सावधान हुनुहुन्छ। 551 00:43:55,717 --> 00:43:58,677 WlLLY: के तपाईं श्री क्रफोर्ड भन्नुहुन्छ धेरै होसियार मान्छे थियो? 552 00:43:58,845 --> 00:44:00,262 CIRO: ओह, हो। 553 00:44:00,430 --> 00:44:02,347 सधैं। 554 00:44:04,309 --> 00:44:06,018 धन्यवाद। 555 00:44:07,770 --> 00:44:10,147 अब कुनै प्रश्न छैन, महोदय। 556 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 श्री क्रफोर्ड। 557 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 हो, महिमा ? 558 00:44:22,076 --> 00:44:25,287 उ.... नमस्ते, सिरो। 559 00:44:29,709 --> 00:44:31,543 होइन, श्री क्रफोर्ड। 560 00:44:31,711 --> 00:44:34,796 तपाईको पालो हो यस साक्षीलाई जाँच्न। 561 00:44:34,964 --> 00:44:38,425 ओह, छैन। कुनै प्रश्न छैन। 562 00:44:39,177 --> 00:44:41,303 [ग्यालरी मर्मर्लएनजी] 563 00:44:42,096 --> 00:44:44,848 विल्ली : कति बजे ? COP: पाँच-बाह्र ठ्याक्कै। 564 00:44:45,016 --> 00:44:48,810 हामीले थाहा पाउने बित्तिकै SWAT मा बोलायौं त्यहाँ एक सम्भावित बन्धक स्थिति थियो। 565 00:44:48,978 --> 00:44:52,189 त्यसपछि सम्पर्क गर्न खोजेँ अगाडिको गेट इन्टरकम मार्फत। 566 00:44:52,357 --> 00:44:53,899 कुनै जवाफ? 567 00:44:54,067 --> 00:44:55,359 COP: कुनै पनि छैन। विल्ली : त्यसो भए के ? 568 00:44:55,526 --> 00:44:57,152 COP: अन्य दुई वर्दीधारी टोली आइपुगे। 569 00:44:57,320 --> 00:45:01,198 हामीले परिधि स्थापना गर्यौं जति सक्दो चाँडो पर्खाल बाहिर... 570 00:45:01,741 --> 00:45:03,867 ... घरलाई निगरानीमा राख्न। 571 00:45:05,870 --> 00:45:08,413 ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्, श्री बीचम। 572 00:45:08,581 --> 00:45:10,332 तपाईंको सम्मान। 573 00:45:13,628 --> 00:45:15,504 WlLLY: त्यसैले घर थियो पूर्ण रूपमा घेरिएको... 574 00:45:15,671 --> 00:45:18,715 -...तपाईंको आगमन को मिनेट भित्र। - चारै तिर। 575 00:45:18,883 --> 00:45:21,301 र न त तपाई न अरु कुनै अफिसर... 576 00:45:21,469 --> 00:45:25,097 ... कोही भित्र गएको देखे वा त्यो घरबाट बाहिर आउनुहोस्? 577 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 -होइन। Wllly: अनि त्यसपछि के भयो? 578 00:45:27,558 --> 00:45:30,936 काङ : गोली छेडेको छ फ्रन्टल कोर्टेक्स र टेम्पोरल लोब... 579 00:45:31,104 --> 00:45:34,856 ... माथिल्लो दायाँ तिर आराम गर्न आउँदैछ उनको दिमागको, खोपडीको विरुद्धमा। 580 00:45:35,024 --> 00:45:39,319 - र चोट को डिग्री? - यो गम्भीर र अपूरणीय चोट लगाइयो। 581 00:45:39,821 --> 00:45:41,863 WlLLY: डा कांग, के यो भन्न सुरक्षित छ ... 582 00:45:42,031 --> 00:45:46,201 ...कसैले प्रहार गर्यो यस प्रकारको घाउ मार्न खोजेको हो? 583 00:45:46,369 --> 00:45:47,452 ओह, एक क्षण। 584 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - श्रीमान क्रफोर्ड? -हो, महिमा ? 585 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 रोब्लनसन: तपाईं बिरोध गर्न चाहनुहुन्छ होला। 586 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 साक्षीलाई थाहा छैन तपाईको मनको अवस्था। 587 00:45:56,796 --> 00:45:59,256 होइन, धन्यबाद, योर ऑनर। 588 00:46:01,175 --> 00:46:02,884 अगाडि बढ्नुहोस्। 589 00:46:06,097 --> 00:46:07,722 माफ गर्नुहोस्। 590 00:46:07,890 --> 00:46:09,850 WlLLY: र तपाईंले आफ्नो बन्दुक राखे पछि ... 591 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 ... श्री क्रफोर्डले के गर्नुभयो? 592 00:46:11,894 --> 00:46:13,937 उनले श्रीमतीलाई गोली हानेको स्वीकार गरेका छन् । 593 00:46:14,856 --> 00:46:16,690 उनले स्वीकार गरे। 594 00:46:18,025 --> 00:46:21,069 अब, श्री क्रफोर्ड गरे अन्योलमा देखिन्छ... 595 00:46:21,237 --> 00:46:24,072 ... मादक वा कुनै पनि हिसाबले अशक्त? 596 00:46:24,240 --> 00:46:27,951 नली: होइन। होइन, पटक्कै होइन। उसलाई के भइरहेको छ ठ्याक्कै थाहा थियो। 597 00:46:28,119 --> 00:46:29,953 WlLLY: डिटेक्टिभ नुनली... 598 00:46:30,121 --> 00:46:35,250 ... श्री क्रफोर्डले के भन्नुभयो? 599 00:46:35,418 --> 00:46:39,671 उनले भने, ‘जस्तो भयो म एक्कासी छटपटाएँ । 600 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 मैले बन्दुक पाएँ र मेरी श्रीमतीलाई गोली हानें। 601 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 - मैले उसको टाउकोमा गोली हानें।" - आपत्ति। 602 00:46:46,137 --> 00:46:48,263 मलाई माफ गर्नुहोस्, श्री क्रफोर्ड, तिमीले केही भन्यौ ? 603 00:46:48,431 --> 00:46:50,765 TED: हो, म आपत्ति गर्न चाहन्छु। 604 00:46:50,933 --> 00:46:53,810 रोब्लनसन: कुन आधारमा? - मलाई थाहा छैन। 605 00:46:54,979 --> 00:46:56,438 - तपाईको सम्मान-- TED: उम.... 606 00:46:56,606 --> 00:46:59,816 मलाई थाहा छैन तपाई यसलाई के भन्नुहुन्छ, तर-- 607 00:46:59,984 --> 00:47:02,360 यो पहिलो थिएन समय यो पनि भयो ... 608 00:47:02,528 --> 00:47:04,279 ...तर म... 609 00:47:04,447 --> 00:47:08,909 मलाई कानुनी शब्दावली थाहा छैन। 610 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 खैर, तपाईं किन प्रयास गर्नुहुन्न र यसलाई सामान्य व्यक्तिको सर्तमा व्याख्या गर्नुहोस्? 611 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 उम्.... 612 00:47:15,082 --> 00:47:16,583 पिडितलाई चोक्दै। 613 00:47:17,251 --> 00:47:18,376 [ग्यालरी मर्मर्लएनजी] 614 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 तपाईले आम मानिसका सर्तहरू भन्नुभयो। 615 00:47:24,926 --> 00:47:26,259 - तपाईको सम्मान-- TED: मलाई माफ गर्नुहोस्... 616 00:47:26,427 --> 00:47:30,138 तर, कानुनी रूपमा यसलाई के भनिन्छ, जब तपाईलाई पक्राउ गर्ने अधिकारीले... 617 00:47:30,306 --> 00:47:34,100 ...संग यौनसम्पर्क गरिरहेको थियो तिम्रो श्रीमती ? मलाई यो आपत्तिजनक लाग्छ। 618 00:47:34,268 --> 00:47:37,729 मलाई लाग्छ यो बरु घृणित छ। तर मलाई थाहा छैन, सायद म गलत छु। 619 00:47:41,025 --> 00:47:42,692 Tsk। 620 00:47:43,945 --> 00:47:45,612 रोब? 621 00:47:49,033 --> 00:47:50,492 ओह, बकवास। 622 00:47:57,750 --> 00:47:59,459 के म तिमीसँग एक सेकेन्ड कुरा गर्न सक्छु? 623 00:48:00,795 --> 00:48:02,087 [ग्यालरी कराउदै] 624 00:48:02,380 --> 00:48:03,838 महिला: होइन! 625 00:48:04,131 --> 00:48:06,633 अर्डर। अर्डर। बस-- बेलिफहरू। अर्डर! 626 00:48:06,801 --> 00:48:09,427 अर्डर! बेलिफहरू! कृपया। 627 00:48:09,595 --> 00:48:13,014 - तिमी कुकुरको छोरो झुट बोल्छौ। रोब्लनसन: कृपया। हामी विश्राममा छौं। 628 00:48:23,526 --> 00:48:26,695 उहाँसँग मेरो साक्षीको सूची थियो र उसले दबाउन दायर गरेको हुनुपर्छ। 629 00:48:26,862 --> 00:48:29,739 - मेरो गल्ती, मलाई माफ गर्नुहोस्। - श्रीमान क्रफोर्ड, तपाईंलाई चेतावनी दिइएको थियो। 630 00:48:29,907 --> 00:48:33,493 - तपाइँ यसलाई बहानाको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न। - यो सत्य हो भन्ने तथ्य के हो? 631 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 मेरो मतलब, यहाँ बिन्दु होइन, सत्यमा पुग्न? 632 00:48:36,497 --> 00:48:38,415 मिस्टर बिचम, के यो सत्य हो? 633 00:48:39,417 --> 00:48:42,711 मलाई थाहा छैन, महोदय। मैले पाँच मिनेट अघि मात्र यसको बारेमा सुनेको थिएँ। 634 00:48:43,045 --> 00:48:45,755 उसलाई साक्षी खडामा फिर्ता राख्नुहोस्, यदि तपाईं मलाई विश्वास गर्नुहुन्न भने। 635 00:48:45,923 --> 00:48:47,465 यो हातबाट बाहिर गइरहेको छ। 636 00:48:47,633 --> 00:48:51,011 अब, उसले मेरो साक्षीलाई उक्साए एक अपमानजनक आरोप संग। 637 00:48:51,178 --> 00:48:52,804 मेरो डिकसँग प्रमाण छ। 638 00:48:52,972 --> 00:48:55,056 - माफ गर्नुहोस्? - मेरो डिक, मेरो निजी अन्वेषक। 639 00:48:55,224 --> 00:48:58,226 म उसलाई डिक भन्छु। सायद मैले उसलाई बोलाउनु पर्छ खण्डनकारी साक्षीको रूपमा। 640 00:48:58,394 --> 00:49:02,230 किनभने त्रासदी देखि, ऊ खनेको छ होटल रेकर्ड र साक्षीहरू ... 641 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 ...यसले पुष्टि गर्छ कि मेरी श्रीमती र श्री नुनलीको सम्बन्ध थियो। 642 00:49:05,735 --> 00:49:09,321 - मेरो डिक राम्रो छ। -यो इज्जत, त्यसो भए के हुन्थ्यो ? 643 00:49:09,488 --> 00:49:11,281 रोब्लनसन: मिस्टर बिचम। ऊ भए पनि... 644 00:49:11,449 --> 00:49:13,450 तिम्रो साक्षी घनिष्ठ थियो पीडितसँग... 645 00:49:13,618 --> 00:49:16,703 ... र प्रतिवादीलाई कुटपिट गरे गिरफ्तारीको क्रममा। 646 00:49:16,871 --> 00:49:19,998 वास्तवमा, प्राप्त गर्ने प्रयास गर्दा मेरो तथाकथित स्वीकारोक्ति। 647 00:49:20,166 --> 00:49:23,209 - हो। -ओ, आउनुहोस्। 648 00:49:23,377 --> 00:49:25,211 के यो कानुनी तर्क हो, "ओहो, आउनुहोस्"? 649 00:49:26,005 --> 00:49:28,465 मलाई यो टेबलमा आउन नदिनुहोस् किनकि म गर्छु-- 650 00:49:28,633 --> 00:49:30,842 उहाँले निर्देशन दिनुभयो र आफ्नो कबुली पत्रमा हस्ताक्षर गरे ... 651 00:49:31,010 --> 00:49:33,428 ... स्टेशनमा घटनाको लामो समय पछि, ठीक छ? 652 00:49:33,596 --> 00:49:35,722 मेरो ज्यानको डरले, मेरी श्रीमतीको प्रेमी देखि... 653 00:49:35,890 --> 00:49:39,768 ...जसले भर्खरै मलाई कुटेको थियो, आफ्ना साथीहरूसँग कोठामा थिए... 654 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 ... र अन्य अधिकारीहरू। 655 00:49:41,395 --> 00:49:44,773 डिटेक्टिभ न्युनली उपस्थित थियो श्री क्रफोर्डको सोधपुछको क्रममा? 656 00:49:49,737 --> 00:49:51,237 उहाँ हुन सक्छ, मलाई थाहा छैन। 657 00:49:51,405 --> 00:49:55,367 किनभने यदि वास्तवमै त्यस्तो हो भने, दुवैको बयान बाहिर छ। 658 00:49:55,993 --> 00:49:58,662 यदि नुनली त्यहाँ थियो भने, श्री क्रफोर्ड दबाबमा थिए। 659 00:49:58,829 --> 00:50:01,456 बयान र प्रमाण जुटाइयो न्युनली उपस्थित संग... 660 00:50:01,624 --> 00:50:04,417 ... बहिष्कार गर्नुपर्नेछ विषालु रूखको फल जस्तै। 661 00:50:04,585 --> 00:50:06,670 - यो पागल हो। - यो बाइबल हो, हैन? 662 00:50:06,837 --> 00:50:10,882 "रुखको फल" र त्यो सबै? यो म्याथ्यू हो। वा यो मार्क हो? 663 00:50:11,050 --> 00:50:13,343 उहाँले यो सबै सेट गर्नुभयो। 664 00:50:13,552 --> 00:50:16,471 - यो एक सेटअप हो। - मलाई माफ गर्नुहोस्, मिस्टर बिचम... 665 00:50:16,639 --> 00:50:19,974 ...तर म अनुमति दिने छैन मेरो अदालतमा जबरजस्ती बयान। 666 00:50:20,142 --> 00:50:21,601 के तपाई सोच्नुहुन्छ कि म घर जान सक्छु ... 667 00:50:21,769 --> 00:50:24,312 - ... कुना वरपर धन्यवाद संग? - अविश्वसनीय। 668 00:50:24,480 --> 00:50:26,147 यसलाई धक्का नगर्नुहोस्, श्री क्रफोर्ड। 669 00:50:26,941 --> 00:50:29,693 म के गर्छु म दिन जाँदैछु मिस्टर बिचुम केहि दिन... 670 00:50:29,860 --> 00:50:34,739 ... केहि नयाँ प्रमाण संग आउन। यदि उसले सक्दैन भने, सायद तपाईं घर जान सक्नुहुन्छ। 671 00:50:34,907 --> 00:50:39,160 त्यसैले हामी पुन: भेला हुनेछौं सोमबार बिहान। 672 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 - मलाई लाग्छ कि यो सबै हो। - धन्यवाद, महिमा। 673 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 बिदाइ। 674 00:50:53,300 --> 00:50:56,010 लोब्रुटो: हिम्मत पनि थिएन मसँग कुरा गर्न आउन। 675 00:50:57,680 --> 00:50:59,347 म जाँदै थिएँ... 676 00:50:59,515 --> 00:51:01,516 ... मैले बुझे पछि ... 677 00:51:03,018 --> 00:51:04,436 ... म यसलाई कसरी ह्यान्डल गर्ने थिएँ। 678 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 तपाईलाई के सोच्न बाध्य बनाउँछ त्यो तिम्रो निर्णय हो? 679 00:51:08,983 --> 00:51:12,193 - तिमीले मलाई यो केसबाट निकाल्छौ? - तपाइँको झोला पहिले नै प्याक गरिएको छ। 680 00:51:12,361 --> 00:51:13,737 बस जानुहोस्। 681 00:51:15,239 --> 00:51:16,823 मैले नयाँ प्रमाण फेला पारे पनि? 682 00:51:16,991 --> 00:51:19,743 कहाँबाट ? प्रमाण भण्डार? 683 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 के, तिनीहरू चाँडै खोल्छन् धन्यवाद दिन पछि? 684 00:51:23,122 --> 00:51:26,332 मेरो साक्षीले मलाई झूट बोल्यो। 685 00:51:26,500 --> 00:51:29,210 हो, किनभने उसले सक्यो। किनकी तिमीले हेरेनौ । 686 00:51:29,378 --> 00:51:30,462 र मलाई थाहा छ किन। 687 00:51:30,629 --> 00:51:33,131 तिम्रो टाउको फास्ट लेनमा थियो तपाईको ठूलो तलबमा। 688 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 तपाईंले त्यो छान्नुभयो र हामी के गर्छौं अब महत्त्वपूर्ण छैन। 689 00:51:36,010 --> 00:51:38,553 त्यसोभए यो के हो, होइन र? 690 00:51:39,096 --> 00:51:42,766 - म २० वर्षमा तिमी जस्तो हुने छैन। - हे, तपाईं धेरै सावधान रहनुहोस्। 691 00:51:43,601 --> 00:51:45,185 तपाईं मलाई न्याय गर्न चाहनुहुन्छ, मेरो अतिथि बन्नुहोस् ... 692 00:51:45,352 --> 00:51:49,689 ...तर यो कुरा एक सेटअप थियो। स्वीकार, सबै कुरा। 693 00:51:49,857 --> 00:51:51,065 हुनसक्छ। 694 00:51:51,233 --> 00:51:55,445 तर त्यसमा परिणत हुनै परेन यस कार्यालयको लागि सार्वजनिक अपमान। 695 00:51:55,613 --> 00:51:57,155 तिमी बिना तयारी नै त्यहाँ पुग्यौ। 696 00:51:57,323 --> 00:52:00,492 तिमी अहङ्कारी र लचक थियौ, र तपाईंले क्षति गर्नुभयो। 697 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 कति, हामीलाई अझै थाहा छैन। 698 00:52:02,870 --> 00:52:05,038 र मैले याद गरें तिमीले सोध्ने वास्ता गरेनौ। 699 00:52:05,206 --> 00:52:08,666 तर चिन्ता नगर्नुहोस्, विली। हामी तपाईंको पछि सफा गर्नेछौं। 700 00:52:21,138 --> 00:52:24,724 [MUSlC PLAYlNG र मान्छेहरु च्याट गर्दै] 701 00:52:28,062 --> 00:52:30,230 मानिस: वरिपरि आउने.... 702 00:52:31,816 --> 00:52:32,982 बारटेन्डर: हो। 703 00:52:33,150 --> 00:52:36,277 - हे, म तिमीलाई के पाउन सक्छु? WlLLY: बोर्बोन। 704 00:52:45,329 --> 00:52:47,121 ठीक छ। 705 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 तर... 706 00:52:50,793 --> 00:52:53,253 ...तिमी आज मारियौ। 707 00:52:53,546 --> 00:52:55,839 तपाईंले यसको चतुरताको प्रशंसा गर्नुपर्छ। 708 00:52:56,006 --> 00:52:57,382 WlLLY: ओह, हो? 709 00:52:57,550 --> 00:53:00,176 निस्सन्देह, शैतानलाई उसको कारण दिनुहोस्। 710 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 त्यसोभए, लोब्रुटोले के भने? 711 00:53:03,514 --> 00:53:05,223 उसले मलाई केसबाट निकाल्यो। 712 00:53:05,391 --> 00:53:06,599 राम्रो। 713 00:53:06,767 --> 00:53:08,309 - हो? - हो। 714 00:53:08,477 --> 00:53:10,770 क्षति नियन्त्रण। 715 00:53:11,438 --> 00:53:12,856 हेर, तिमीले यो मान्छेलाई चिन्दैनौ। 716 00:53:13,023 --> 00:53:15,733 आज बर्ट संग लड्नु पर्यो... 717 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 ... उसलाई तपाईलाई निकाल्नबाट रोक्नको लागि। 718 00:53:26,620 --> 00:53:27,662 तपाईं यो चाहनुहुन्छ, सही? 719 00:53:29,665 --> 00:53:31,249 हो। 720 00:53:33,836 --> 00:53:35,503 राम्रो। 721 00:53:38,799 --> 00:53:41,509 म यहाँ अर्को एक घण्टा बस्नु पर्छ ... 722 00:53:41,886 --> 00:53:43,511 ...तर... 723 00:53:43,762 --> 00:53:46,139 ... मलाई लाग्छ तपाईं घर जानु पर्छ। 724 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 र म तपाईंलाई पछि कल गर्न चाहन्छु। 725 00:53:54,273 --> 00:53:56,274 मलाई पछि कल गर्नुहोस्। 726 00:54:42,196 --> 00:54:43,780 तिमी.... 727 00:54:44,073 --> 00:54:46,783 तिमी जानु पर्दैन, विलियम। 728 00:54:46,951 --> 00:54:49,243 हो, म गर्छु। 729 00:55:02,549 --> 00:55:04,592 NIKKl: कुनै ठूलो परिवार धन्यवाद छैन? 730 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 WlLLY: छैन। 731 00:55:08,973 --> 00:55:10,890 ठिक छ, मैले गर्नु पर्छ ... 732 00:55:11,141 --> 00:55:14,602 ... केही समय अनुहारमा राख्नुहोस् मेरो साथ, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने। 733 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 ठीक छ। 734 00:55:25,447 --> 00:55:26,614 धन्यवाद। 735 00:55:29,576 --> 00:55:31,202 मलाई अझै धन्यवाद नदिनुहोस्। 736 00:56:22,880 --> 00:56:24,964 मिस्टर बिचम, के म तपाईलाई मद्दत गर्न सक्छु? 737 00:56:25,132 --> 00:56:26,591 हेर्नुहोस्, कृपया, मिस्टर बिचम। 738 00:56:30,095 --> 00:56:31,929 म यो फिर्ता चाहन्छु। 739 00:56:34,683 --> 00:56:37,143 म पूर्ण जिम्मेवारी लिन्छु के भयो को लागी। 740 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 यद्यपि मलाई लाग्छ यो कसैलाई भएको हुन्थ्यो। 741 00:56:43,025 --> 00:56:48,279 तर यदि मैले ध्यान दिएको भए, यो मलाई भएको थिएन। 742 00:56:49,073 --> 00:56:53,076 म तिमीलाई यो केस फिर्ता दिन्न ताकि तपाईं आफ्नो अहंकार मर्मत गर्न सक्नुहुन्छ। 743 00:56:54,661 --> 00:56:56,370 खैर, यो मेरो अहंकारको बारेमा मात्र होइन। 744 00:56:56,538 --> 00:57:01,042 यो तथ्यको बारेमा पनि हो कि यो केटा ... 745 00:57:01,502 --> 00:57:03,544 ... उसले यो सबैको मजा लिइरहेको छ। 746 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 यो मजा लिदै हुनुहुन्छ? त्यो प्रमाण होइन। 747 00:57:07,216 --> 00:57:08,633 सहि... 748 00:57:08,801 --> 00:57:11,010 ...तर कसैले उसलाई टाढा राख्नुपर्छ। 749 00:57:13,305 --> 00:57:15,723 यदि तपाईले मलाई मौका दिनुभयो भने ... 750 00:57:16,141 --> 00:57:19,685 ...र त्यहाँ बाटो छ भने, म फेला पार्नेछु। 751 00:57:19,853 --> 00:57:22,313 र यदि सक्नुहुन्न भने? 752 00:57:23,065 --> 00:57:25,942 सुन, तिमी अब छोड, म तिमीलाई बदल्छु। 753 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 म ढाकिएको छु, मैले केही कारबाही गरें। 754 00:57:29,279 --> 00:57:31,572 तर यदि तपाईं यससँग जानुहुन्छ भने र तिमी हराउछौ... 755 00:57:31,740 --> 00:57:34,951 ... म तपाईंलाई आफ्नो चम्किलो नयाँ कामको ग्यारेन्टी दिन्छु तिम्रो लागि पर्खिने छैन... 756 00:57:35,119 --> 00:57:36,869 ...र म तिमीलाई यहाँ राख्न सक्दिन। 757 00:57:37,037 --> 00:57:39,872 यो सार्वजनिक कार्यालय हो। टाउको घुमाउनुपर्छ। 758 00:57:43,752 --> 00:57:45,086 अझै यो फिर्ता चाहनुहुन्छ? 759 00:57:51,802 --> 00:57:53,010 धन्यवाद। 760 00:57:53,178 --> 00:57:54,303 [सेल फोन RlNGS] 761 00:57:54,513 --> 00:57:56,139 हो। 762 00:57:57,724 --> 00:58:03,062 - बन्दुक घरमा छ। -हो, बाहेक यो पनि होइन। 763 00:58:03,522 --> 00:58:06,440 त्यसपछि उहाँले के गर्नुभयो? उसले यसलाई हेलियम बेलुनमा बाँधेको छ? 764 00:58:06,608 --> 00:58:07,859 हुनसक्छ। 765 00:58:08,026 --> 00:58:11,154 सायद उसले एसिडमा घोल्यो। 766 00:58:11,905 --> 00:58:13,489 मानिस: तपाईंले यसमा DOB पाउनुभयो? 767 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 - तिमीलाई थाहा छ, जासूस ... महिला: यहाँ छ। 768 00:58:15,492 --> 00:58:17,910 मानिस: र त्यो अन्तिम ज्ञात ठेगाना हो? 769 00:58:18,453 --> 00:58:22,748 ... प्रभावकारी रूपमा आफ्नो काम गर्न असमर्थता मलाई मेरो गर्न धेरै गाह्रो भइरहेको छ। 770 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 ठीक छ? 771 00:58:24,501 --> 00:58:27,753 म सोमबार पुन: परीक्षणमा छु। 772 00:58:28,630 --> 00:58:32,675 ठीक छ, ठीक छ। म एक टोली सँगै ल्याउनेछु। म फेरि एक पटक जान्छु ... 773 00:58:32,843 --> 00:58:34,427 ... र त्यो हो। 774 00:58:43,645 --> 00:58:45,938 मेरी श्रीमतीले बच्चाहरूलाई आमाको घरमा लगे। 775 00:58:46,106 --> 00:58:48,900 र मैले मिडिया पाएँ मेरो अगाडिको ल्यानमा। 776 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 तपाईं के सोच्दै हुनुहुन्थ्यो, हह? 777 00:58:51,987 --> 00:58:55,656 तपाइँ तपाइँको मा बोलाउनुहुन्छ प्रेमिकाको घर। 778 00:58:55,824 --> 00:58:57,950 मलाई थाहा थिएन यो उनको घर हो। 779 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 खैर, यो उनको अन्तिम नाम हो। 780 00:59:03,874 --> 00:59:06,083 मलाई उनको अन्तिम नाम थाहा थिएन। 781 00:59:07,920 --> 00:59:10,755 जे भए पनि, उनको वास्तविक होइन। हामी भर्खर... 782 00:59:11,715 --> 00:59:13,424 हामी मिरामारमा भेट्यौं। 783 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 एकै समयमा, हप्तामा दुई पटक र... 784 00:59:16,887 --> 00:59:21,349 त्यहाँ कुनै प्रश्न सोधिएको थिएन, कुनै फोन थिएन कलहरू र त्यो मात्र-- ती नियमहरू थिए। 785 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 ती उनको नियमहरू थिए। 786 00:59:23,227 --> 00:59:26,395 ठीक छ। अनुभूति पाउनुभयो कि उनीसँग यी सबै नियमहरू थिए ... 787 00:59:26,563 --> 00:59:29,607 ...किनभने उनले पहिले नै गरिरहेकी थिइन् अरु केटाहरु संग? 788 00:59:30,150 --> 00:59:31,692 इमानदार हुनुहोस्। 789 00:59:32,110 --> 00:59:33,402 छैन। 790 00:59:33,570 --> 00:59:36,989 मलाई थाहा छैन यदि तपाईं बुझ्न सक्नुहुन्छ यो किनभने तपाईं एक कमबख्त वकील हुनुहुन्छ ... 791 00:59:37,157 --> 00:59:39,283 ...तर यो चीज जुन हामीसँग थियो, यो वास्तविक थियो। 792 00:59:39,451 --> 00:59:43,412 यो एउटा अफेयर मात्र थिएन। यो केटी, उसले मलाई यस्तो महसुस गराई ... 793 00:59:46,124 --> 00:59:47,541 मैले के गर्नु पर्ने थियो? 794 00:59:49,169 --> 00:59:50,378 मलाई भन्नुहोस्। 795 00:59:50,796 --> 00:59:52,588 मैले तिमीलाई चेताउनी दिने प्रयास गरें, हैन? 796 00:59:54,549 --> 00:59:58,386 होइन, तपाईंले मलाई चेतावनी दिनुभयो कि ऊ स्मार्ट थियो। 797 00:59:59,680 --> 01:00:01,430 तिमीले मलाई चेतावनी दिएनौ... 798 01:00:01,598 --> 01:00:03,099 ...तिमी मूर्ख थियौ। 799 01:00:03,517 --> 01:00:05,768 बकवास, तिमी सानो गुंडा। तिमीलाई बकवास! 800 01:00:06,395 --> 01:00:09,021 मलाई बकवास? खैर, तपाईंले पहिले नै त्यो गर्नुभयो। 801 01:00:09,189 --> 01:00:11,023 मलाई लागेन कि उसलाई थाहा छ, ठीक छ? 802 01:00:11,191 --> 01:00:13,484 मेरो लागि कुनै बाटो थिएन उसलाई थाहा छ भनेर जान्न। 803 01:00:13,860 --> 01:00:17,154 मैले केटा मात्र सोचें पागल थियो, तपाईंलाई थाहा छ? 804 01:00:38,427 --> 01:00:42,263 विली: तपाई सबैसँग सुरक्षा क्यामेरा छ, हैन? सचिव: हो, हामी गर्छौं। 805 01:00:42,431 --> 01:00:45,182 के म ती टेपहरूको प्रतिलिपि प्राप्त गर्न सक्छु नोभेम्बर 10 बाट? 806 01:00:45,350 --> 01:00:47,101 जति सक्दो चाँडो। 807 01:00:48,895 --> 01:00:52,606 म भर्खरै छु - म यहाँ बन्दुकको मुनि छु। 808 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 ठ्याक्कै उसले तिनीहरूलाई छोडेको बाटो हो? 809 01:01:04,786 --> 01:01:07,788 - हो। - मम-हम्। 810 01:01:16,757 --> 01:01:19,008 के, योजना बनाएका थिए अर्को हप्ता यात्रा? 811 01:01:19,176 --> 01:01:20,217 [फोन RlNGS] 812 01:01:20,385 --> 01:01:21,427 मलाई माफ गर्नुहोस्। 813 01:01:23,889 --> 01:01:25,765 क्रफोर्ड एरोनटिक्स। 814 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 हो, उहाँ हुनुहुन्छ। 815 01:01:27,976 --> 01:01:29,143 यो तपाईंको लागि हो। 816 01:01:29,895 --> 01:01:31,937 केवल लाइन 1 उठाउनुहोस्। 817 01:01:37,861 --> 01:01:41,113 -हेलो? -हे, विली, पुरानो खेल। यो कसरी चलिरहेको छ? 818 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 उ.... 819 01:01:44,076 --> 01:01:46,077 खैर, म... 820 01:01:46,244 --> 01:01:48,829 ...अझै यहाँ बाहिर र तपाईं अझै त्यहाँ हुनुहुन्छ, त्यसैले ... 821 01:01:48,997 --> 01:01:50,456 हो, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। 822 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 त्यसैले संसार अझै अर्थपूर्ण छ, गर्छ? 823 01:01:53,001 --> 01:01:54,877 सबै कुरा पाउनुभयो तपाईलाई चाहिन्छ, विली? 824 01:01:55,045 --> 01:01:56,295 के तपाई कफी पिउन चाहनुहुन्छ? 825 01:01:58,256 --> 01:01:59,924 होइन, धन्यवाद। 826 01:02:00,092 --> 01:02:01,926 ठीक छ। 827 01:02:02,386 --> 01:02:04,512 तपाईंले केही नयाँ प्रमाण पाउनुभयो, के तपाईंले? 828 01:02:05,847 --> 01:02:08,766 के कुरा हो, विली, के हामी अब साथी छैनौं? 829 01:02:08,934 --> 01:02:13,020 म तपाईंलाई मद्दत गर्ने प्रयास गर्दैछु। तपाईं नराम्रो अवस्थामा हुनुहुन्छ ठाउँ र तपाईं घुम्न को लागी कतै छैन। 830 01:02:13,188 --> 01:02:16,524 -ठीक छ, म बन्द गर्छु। - मलाई एक पक्षमा, के तपाईं, साथी? 831 01:02:16,691 --> 01:02:18,859 टीनालाई मेरी श्रीमतीको टिकट रद्द गर्न सोध्नुहोस्। 832 01:02:19,027 --> 01:02:21,612 हो, हामीसँग थियो यात्रा गर्ने योजना छ, तपाईंले देख्नुहुन्छ। 833 01:02:21,780 --> 01:02:23,531 टाढा जानुहोस्, त्यसैले बोल्नुहोस्। 834 01:02:23,698 --> 01:02:26,951 अर्को हप्ता, वास्तवमा। एक किसिमको, तपाईलाई थाहा छ, दोस्रो हनीमून। 835 01:02:27,744 --> 01:02:30,913 पीडादायी विडम्बना, त्यो भाग, मैले भन्नै पर्छ। 836 01:02:31,081 --> 01:02:35,584 तर मलाई जेनिफरको जस्तो लाग्दैन बनाउँछु, विली। गर्नुहुन्छ? 837 01:02:47,931 --> 01:02:49,348 तर... 838 01:02:49,516 --> 01:02:51,892 ... सबै कुरा च्यात्यो। 839 01:02:53,103 --> 01:02:54,770 बन्दुक छैन। 840 01:02:56,064 --> 01:02:58,190 मलाई माफ गर्नुहोस्, विली। 841 01:03:01,027 --> 01:03:02,653 शुभ रात्रि। 842 01:03:31,641 --> 01:03:34,310 WlLLY: "के तपाई बाहिर बस्न हिम्मत गर्नुहुन्छ? 843 01:03:34,478 --> 01:03:36,812 भित्र जाने हिम्मत गर्नुहुन्छ ? 844 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 तपाईं कति गुमाउन सक्नुहुन्छ? 845 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 तपाईं कति जित्न सक्नुहुन्छ? 846 01:03:42,611 --> 01:03:45,154 र यदि तपाईं भित्र जानुभयो भने, बायाँ वा दायाँ घुम्नु पर्छ? 847 01:03:46,031 --> 01:03:49,992 वा सही र तीन-चौथाई? वा सायद पर्याप्त छैन? 848 01:03:50,744 --> 01:03:54,580 तपाईं धेरै भ्रमित हुन सक्नुहुन्छ कि तपाईं दौड मा सुरु हुनेछ ... 849 01:03:54,748 --> 01:03:59,335 ... तल लामो घुमाउरो सडकहरू डरलाग्दो गतिमा... 850 01:03:59,503 --> 01:04:03,506 ...र माइलसम्म पीस्नुहोस् अनौठो जंगली ठाउँमा... 851 01:04:03,673 --> 01:04:08,677 ... हेड, म डराउँछु, तिर सबैभन्दा बेकार ठाउँ। 852 01:04:09,137 --> 01:04:11,222 पर्खने ठाउँ। 853 01:04:12,516 --> 01:04:15,351 मानिसहरूको लागि मात्र पर्खिरहेको छ। 854 01:04:15,852 --> 01:04:17,061 [ईकेजी बिपिङ] 855 01:04:17,229 --> 01:04:18,812 जाने रेलको प्रतिक्षामा। 856 01:04:18,980 --> 01:04:21,607 वा बस आउनको लागि। 857 01:04:21,775 --> 01:04:23,651 वा जाने विमान। 858 01:04:23,818 --> 01:04:25,569 वा मेल आउन। 859 01:04:25,737 --> 01:04:27,863 वा वर्षा जान्छ। 860 01:04:28,031 --> 01:04:30,366 वा फोन बज्न। 861 01:04:30,534 --> 01:04:32,952 वा हिउँ देखि हिउँ। 862 01:04:33,119 --> 01:04:37,164 वा हो वा होइन को लागी वरपर पर्खनुहोस्। 863 01:04:38,833 --> 01:04:43,003 वा मोतीको तार वा प्यान्टको एक जोडी। 864 01:04:43,755 --> 01:04:46,507 वा कर्ल संग एक विग। 865 01:04:48,009 --> 01:04:50,594 वा अर्को मौका।" 866 01:04:51,846 --> 01:04:53,514 के गर्दै हुनुहुन्छ? 867 01:04:59,688 --> 01:05:01,313 उ.... 868 01:05:02,232 --> 01:05:04,900 मैले सुनेको छु कि यसले मद्दत गर्न सक्छ। 869 01:05:05,068 --> 01:05:06,235 तिमीलाई त्यो कसले भन्यो ? 870 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 उनलाई गोली हानेको केटा । 871 01:05:16,746 --> 01:05:18,872 महिला: के तपाई परिवारको सदस्य हुनुहुन्छ? 872 01:05:19,040 --> 01:05:21,250 WlLLY: म जिल्ला सरकारी वकिलको कार्यालयबाट हुँ। 873 01:05:24,796 --> 01:05:26,714 अनि हामी... 874 01:05:26,881 --> 01:05:29,550 ...साक्षीहरू बाहिर भागे। 875 01:05:32,512 --> 01:05:34,805 तपाईलाई थाहा छ, उनी पहिले नै सरिन्। 876 01:05:35,181 --> 01:05:37,975 उसले आफ्ना पलकहरू सारिन् उसले आफ्नो आँखा खोल्न खोजेको जस्तो। 877 01:05:38,143 --> 01:05:40,644 हो, कहिलेकाहीँ हामीले तिनीहरूको आँखा बन्द गर्नुपर्छ। 878 01:05:40,812 --> 01:05:43,689 तिनीहरू सबै सर्छन्, तिनीहरू... तिनीहरू हल्लाउँछन्, आवाज निकाल्छन्। 879 01:05:43,857 --> 01:05:46,525 तिमीलाई लाग्छ कि तिनीहरू सपना देखिरहेका छन्, तर तिनीहरू छैनन्। यो मात्र-- 880 01:05:46,693 --> 01:05:48,569 यो त प्रणालीको मात्र बाँकी छ। 881 01:05:53,575 --> 01:05:55,784 सामान्य रिफ्लेक्स तल छ। 882 01:05:55,952 --> 01:05:58,662 माथिले मस्तिष्क आघातलाई संकेत गर्छ। 883 01:05:59,998 --> 01:06:02,541 ऊ फर्केर आयो भने, उसलाई कसरी बोल्ने याद नहुन सक्छ... 884 01:06:02,709 --> 01:06:04,251 ...कसले उसलाई गोली हान्यो। 885 01:06:06,004 --> 01:06:07,296 [WHlSPERS] के हुन्छ यदि उसले तपाईंलाई सुन्न सक्छ? 886 01:06:07,797 --> 01:06:09,840 [WHlSPERS] उनी सक्दिनन्। 887 01:06:12,093 --> 01:06:15,929 [सामान्य आवाजमा] यो हुन्छ, हैन? जनता जाग । यो असम्भव छैन। 888 01:06:17,724 --> 01:06:20,142 [सामान्य आवाजमा] तपाईंले सोध्नुहुनेछ एउटै प्रश्न फरक तरिकाले... 889 01:06:20,310 --> 01:06:22,353 ...तिमीले चाहेको जवाफ नपाएसम्म? 890 01:06:23,355 --> 01:06:26,190 मलाई लाग्छ। म त्यही गर्छु। 891 01:06:30,362 --> 01:06:32,863 मलाई थाहा थियो म जानु पर्छ कानून स्कूलमा। 892 01:07:15,573 --> 01:07:19,368 गार्डनर: मैले सोचे कि यो धेरै हास्यास्पद थियो जब उनले अन्तमा त्यो नृत्य गरे। 893 01:07:19,536 --> 01:07:21,036 [चटपटी र हाँसो] 894 01:07:29,087 --> 01:07:31,213 गार्डनर: के तपाई थप वाइन चाहनुहुन्छ? 895 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 - के तपाइँ तपाइँको टर्की खाने छैन? - म शाकाहारी हुँ। 896 01:07:39,556 --> 01:07:42,141 -यसपटक सेतो कि कालो मासु ? WlLLY: ओह, केहि फरक पर्दैन ... 897 01:07:42,308 --> 01:07:45,185 -... हजुरको सम्मान। धन्यवाद। - मलाई लाग्छ विली पहिले नै छनोट गरिएको छ ... 898 01:07:45,353 --> 01:07:46,937 ... अँध्यारो पक्ष। 899 01:07:47,105 --> 01:07:49,314 श्री सिएरा क्लब र सुश्री ACLU यहाँ... 900 01:07:49,482 --> 01:07:51,442 ... मलाई गाह्रो समय दिनुहोस् बिदामा... 901 01:07:51,609 --> 01:07:54,903 -...किनकि म तिनीहरूलाई किन्न र बेच्न सक्छु। -हामी वास्तवमा बिक्रीको लागि होइनौं, निक। 902 01:07:55,071 --> 01:07:57,740 गार्डनर: ठिक छ, तपाईंसँग छ हामी सबैको फाइदा... 903 01:07:57,907 --> 01:08:00,784 ...पक्कै पनि यसले तपाईलाई परेशान गर्दैन यदि हामीले मात्र उल्लेख गरे... 904 01:08:00,952 --> 01:08:04,538 ...विल्लीलाई उसले राख्न सक्छ आफ्नो प्रतिभा को अधिक महान उपयोग को लागी। 905 01:08:04,706 --> 01:08:07,124 NIKKl: तपाईंले यो गर्नु पर्दैन। WlLLY: ओह, यो सबै ठीक छ। 906 01:08:07,292 --> 01:08:09,334 म यो समय समयमा प्राप्त गर्छु ... 907 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 ... र यो सधैं हो पैसा भएका मानिसहरूबाट। 908 01:08:12,005 --> 01:08:14,298 उफ्। तपाई जित्नुहुन्छ। 909 01:08:15,008 --> 01:08:16,175 म सामान्यतया गर्छु। 910 01:08:16,676 --> 01:08:18,135 यस हप्ताको परीक्षण बाहेक। 911 01:08:19,220 --> 01:08:22,347 - राम्रो, ली। - यो समाप्त नभएसम्म यो समाप्त छैन। 912 01:08:23,224 --> 01:08:24,391 त्यो धेरै राम्रो देखिन्थ्यो। 913 01:08:25,560 --> 01:08:27,936 जे भए पनि, विली केस बन्द छ, त्यसैले ... 914 01:08:28,104 --> 01:08:32,649 खैर, यो अहिले जस्तो लाग्दैन, विली, तर यो भेषमा साँच्चै एक आशिष् हो। 915 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 खैर, म वास्तवमा छैन। 916 01:08:35,612 --> 01:08:38,322 -के? - मुद्दा बन्द। म यसमा फिर्ता छु। 917 01:08:38,490 --> 01:08:42,326 तर त्यसको कुनै अर्थ छैन। लोब्रुटो केहि प्रकारको क्षति नियन्त्रण गर्न आवश्यक छ। 918 01:08:46,456 --> 01:08:48,165 हो, राम्रो... 919 01:08:48,458 --> 01:08:51,084 ... मैले उसलाई मलाई यो पूरा गर्न दिनुहोस् भनेर सोधें। 920 01:08:56,841 --> 01:08:59,134 तपाईंले सोच्नुभएन म त्यो जान्न चाहन्छु? 921 01:09:00,720 --> 01:09:04,097 के तपाईंले मलाई सुन्नुभयो जब मैले भनेको थिएँ बर्टलाई तपाईलाई बर्खास्त नगर्न मनाउन? 922 01:09:06,017 --> 01:09:08,352 के हामी यहाँ यो गर्न सक्दैनौं? 923 01:09:10,480 --> 01:09:11,605 NIKKl: राम्रो। 924 01:09:13,274 --> 01:09:15,818 वास्तवमा, म तपाईंसँग कुरा गर्न आवश्यक छ। 925 01:09:22,158 --> 01:09:23,992 तिमीले मलाई झूट बोल्यौ। यसले मसँग काम गर्दैन। 926 01:09:24,160 --> 01:09:26,245 मैले झुट बोलेको छैन। मैले तिमीलाई भनें म तयार हुन सक्छु... 927 01:09:26,412 --> 01:09:28,121 ...र म अझै पनि समयमा तयार हुन सक्छु। 928 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 मैले एउटा कुरा पाएँ, एउटा कुरा मैले पहिले गर्नुपर्छ। 929 01:09:30,667 --> 01:09:33,085 तपाईं अझै भित्र हुनुहुन्न, विली। तपाईंले स्टन्ट तान्नु भयो। 930 01:09:33,253 --> 01:09:36,421 - तपाईंले आफ्नो खुट्टा ढोकामा पाउनुभयो। - म अझै यो मुद्दा जित्न सक्छु। 931 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 मलाई वास्ता छैन। यो के बारे मा छैन। 932 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 - यो के हो? - यो बारे हो कि ... 933 01:09:41,135 --> 01:09:42,719 ...तपाईले जे भन्नु भएको छ त्यो गर्न सक्नुहुन्छ। 934 01:09:43,763 --> 01:09:45,973 तपाईं कर्पोरेट चाहनुहुन्छ, हैन? त्यो बिन्दु थियो। 935 01:09:46,140 --> 01:09:48,392 के मैले त्यो गलत बुझे? 936 01:09:48,560 --> 01:09:51,353 यदि तपाईंले यसो गर्नुभयो भने, तपाईंले जित्नुभयो भने, म अझै बिग्रिएको छु। 937 01:09:51,521 --> 01:09:54,022 यसले मलाई के थाहा छैन भन्छ मेरा मातहतका कर्मचारीहरूले गरिरहेका छन्... 938 01:09:54,190 --> 01:09:56,942 ...मेरो निर्णय खराब छ, र म मेरो टोलीको जिम्मामा छैन। 939 01:09:57,443 --> 01:09:59,361 म हातखुट्टा लगाएर निस्किएँ । 940 01:09:59,529 --> 01:10:01,238 मैले बर्टलाई यो समाप्त भएको बताए। 941 01:10:02,782 --> 01:10:05,367 मैले तिमीलाई त्यसो गर्न भनेको होइन, निक। 942 01:10:22,594 --> 01:10:24,928 कसैले नबुझेको कुरा जान्नुहोस् केही प्रकारका बारेमा... 943 01:10:25,096 --> 01:10:27,764 ... कम पारिश्रमिकको सार्वजनिक सेवा कार्य? 944 01:10:29,434 --> 01:10:32,936 हरेक समय र त्यसपछि तिमीले दांव लगाउनु पर्छ... 945 01:10:33,104 --> 01:10:35,606 ... एक खराब मान्छे को हृदय मा। 946 01:10:35,815 --> 01:10:38,483 अब, हामी मान्दैनौं यसको बारेमा कुरा गर्न ... 947 01:10:38,651 --> 01:10:41,653 ...जब हामी तेस्रो कक्षामा पुग्छौं क्यारियर दिनको लागि कक्षा कोठा। 948 01:10:41,821 --> 01:10:46,408 र यसले तपाईंलाई धेरै टाढा पुग्न सक्दैन कन्ट्री क्लबको लकर कोठामा... 949 01:10:48,077 --> 01:10:51,246 ...तर यसलाई हराउन गाह्रो छ जब तपाईं वास्तवमा यो गर्न पाउनुहुन्छ। 950 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 मसँग केही काम छ। 951 01:11:03,301 --> 01:11:05,886 तपाईंको परिवारलाई धेरै धेरै धन्यवाद एक सुन्दर साँझ को लागी। 952 01:11:06,054 --> 01:11:08,430 धन्यवाद, न्यायाधीश गार्डनर। 953 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 अधिकारी। 954 01:11:41,005 --> 01:11:43,340 हामीले बन्दुक खोज्नुपर्छ। 955 01:11:49,806 --> 01:11:52,307 - म त्यहाँ तीन टोली थिए-- - उहाँले यो गर्नुभयो। 956 01:11:52,475 --> 01:11:55,686 हामीलाई थाहा छ उसले गर्यो, हैन? तर... 957 01:11:58,064 --> 01:11:59,523 ... फेला पारौं। 958 01:11:59,691 --> 01:12:01,108 हामी सक्दैनौं। 959 01:12:01,275 --> 01:12:03,318 तपाईं अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ? 960 01:12:12,829 --> 01:12:17,624 म प्रमाण कोठामा एक जना केटालाई चिन्छु र उसले मलाई एउटा कृपा दियो। 961 01:12:19,252 --> 01:12:23,338 उसले यी कुराहरू बदल्न सक्छ प्रमाणमा गोलाका लागि... 962 01:12:23,506 --> 01:12:27,509 ...हामीलाई ब्यालिस्टिक म्याच दिनुहोस्, र हामीसँग हाम्रो बन्दुक हुनेछ। 963 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 घर जानुहोस्। 964 01:12:37,812 --> 01:12:39,604 अरू के पाउनुभयो, यार? 965 01:12:39,772 --> 01:12:41,189 घर जानुहोस्। 966 01:12:41,357 --> 01:12:43,525 अरू के पाउनुभयो, विली? 967 01:12:49,949 --> 01:12:52,200 [फोन RlNGS] 968 01:12:52,452 --> 01:12:56,246 WlLLY [ON MACHlNE]: यो विली हो बिचम। तपाईंले मलाई के जान्न आवश्यक छ भन्नुहोस्। 969 01:12:56,873 --> 01:12:59,249 हे, यो म हुँ। 970 01:12:59,417 --> 01:13:03,962 कुरा मिल्यो आज हात बाहिर र म अनुमान गर्छु ... 971 01:13:04,130 --> 01:13:07,883 मलाई लाग्छ कि यो हामी मध्ये कुनै पनि कुरा हो हाम्रो जीवनमा अहिले आशा थियो। 972 01:13:08,051 --> 01:13:10,927 र मलाई लाग्छ कि हामीले गर्नु पर्छ .... 973 01:13:11,554 --> 01:13:15,515 मलाई लाग्छ हामीले बुझ्नुपर्छ यसको बारेमा के गर्ने। 974 01:13:15,683 --> 01:13:17,476 मलाई खोज्ने ठाउँ यही हो। 975 01:13:17,643 --> 01:13:19,394 मलाई कल गर्नुहोस्। 976 01:13:21,814 --> 01:13:24,483 महिला [मेसिनमा]: तपाईंसँग एउटा नसुनेको सन्देश छ। 977 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 आज 4:10 बजे पठाइयो। 978 01:13:28,071 --> 01:13:30,655 स्टेफनले: नमस्ते, मिस्टर बिचम। यो मिरामार होटलकी स्टेफनी हो। 979 01:13:30,823 --> 01:13:33,075 सुरक्षाले तपाईंलाई टेप गर्छ तयार छन् भनेर सोधेका थिए । 980 01:13:33,242 --> 01:13:37,120 तपाईंले तिनीहरूलाई कुनै पनि समय उठाउन सक्नुहुन्छ रिसेप्शन डेस्क मा। धन्यवाद। 981 01:13:44,587 --> 01:13:46,588 फ्लोरेस: तपाईलाई थाहा छ यो उहाँ हो, ठीक छ? 982 01:13:46,756 --> 01:13:49,883 त्यो केटा उहाँ हो भन्ने कुरामा कुनै शंका छैन। 983 01:13:51,260 --> 01:13:53,678 WlLLY: खैर, त्यहाँ कुनै अनुहार छैन। 984 01:13:54,263 --> 01:13:56,681 तर? हामी यसलाई बढाउँछौं। 985 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 - टोपी बढाउने? - तपाईलाई थाहा छ त्यो उहाँ हो ... 986 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 ... र उहाँ दिनमा त्यहाँ हुनुहुन्छ उसले उसलाई गोली हान्यो। 987 01:14:03,731 --> 01:14:06,024 - अनि त्यो दिन किन त्यहाँ छ? -के? 988 01:14:06,192 --> 01:14:08,985 -उहाँ किन त्यहाँ दिन? - के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 989 01:14:09,153 --> 01:14:12,114 यो एक केटा हो जसले सबै योजना बनाउँछ टोपीमा तल, ठीक छ? 990 01:14:12,281 --> 01:14:15,951 उसले त्यहाँ के गरिरहेको छ दिन? त्यो योजनाको कुन भाग हो ? 991 01:14:16,119 --> 01:14:17,869 के f-- 992 01:14:18,704 --> 01:14:23,291 ठीक छ। उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ किनभने उसले आफैलाई हेर्नु पर्छ। 993 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 - तिनीहरू पोखरीमा छन्। - हो, पोखरीमा। 994 01:14:25,628 --> 01:14:28,255 - ऊ ईर्ष्यालु छ, उसको श्रीमतीसँग अफेयर छ। - होइन, होइन, यार। 995 01:14:28,422 --> 01:14:29,840 ऊ त्यहाँ छ, काम गरिरहेको छ। 996 01:14:30,007 --> 01:14:33,051 उसले उसलाई गोली हान्ने प्रयास गर्दैछ पोशाक, उनको प्यान्टी सुँघ्दै। 997 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 यो केटा, यो मान्छे यहाँ? 998 01:14:35,346 --> 01:14:37,889 उहाँ एक मनोवैज्ञानिक हुनुहुन्छ। र बिन्दु छ तिमी हराउँदै छौ भनेर... 999 01:14:38,266 --> 01:14:40,725 ...उनी एक साइको हो हामीले भर्खरै टेपमा समात्यौं। 1000 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 - तपाइँको उद्देश्य छ। - मेरो मनसाय छैन। 1001 01:14:44,605 --> 01:14:46,648 ऊ नभएसम्म मसँग कुनै उद्देश्य छैन ... 1002 01:14:46,816 --> 01:14:49,276 ...र मेरो अनुहार छैन, त्यसैले मसँग उहाँ छैन। 1003 01:14:49,443 --> 01:14:52,320 - यो यस्तो वकिल बकवास छ। - यो वकिल बकवास छ। 1004 01:14:52,488 --> 01:14:55,365 किन लाग्छ म फौजदारी कानूनबाट बाहिर निस्कदैछु? 1005 01:14:55,992 --> 01:14:59,119 हुह? र म तिमीलाई भन्नेछु, म छैन एक मुद्दा मा मेरो करियर समाप्त हुनेछ ... 1006 01:14:59,287 --> 01:15:02,372 ...जहाँ मसँग सबै एक परिष्कृत टोपी छ जब म के हुनु पर्ने थियो... 1007 01:15:02,540 --> 01:15:04,708 - हत्याको हतियार थियो ! - यो नयाँ प्रमाण हो। 1008 01:15:04,876 --> 01:15:07,043 मसँग के हुनुपर्थ्यो हस्ताक्षर गरेको स्वीकारोक्ति थियो! 1009 01:15:07,211 --> 01:15:10,589 - मैले तिमीलाई भनेको थिएँ उसले खेल खेलिरहेको थियो। -तिमी र तिम्रा मान्छेहरूले त्यो पाउनुपर्छ। 1010 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 - यो एक पुलिस आउट हो। - त्यो मलाई नभन्नुहोस्। 1011 01:15:12,758 --> 01:15:16,970 तपाईंले मेरो बन्दुक फेला पार्न सक्नुभएन र तपाईंले नुनलीलाई दिनुभयो उसले कुटेको केटाको बयान लिनुहोस्। 1012 01:15:17,138 --> 01:15:19,931 न्युनली? नुनले मलाई झुट बोल्यो, त्यही भयो। 1013 01:15:24,437 --> 01:15:28,690 - म कुनै पनि कुरामा मुद्दा बनाउन जानु पर्छ। - केवल एक गधा हुनु। 1014 01:15:45,666 --> 01:15:47,959 [फोन RlNGING] 1015 01:15:54,634 --> 01:15:56,551 - बिचम। NUNALLY: यो सकियो। 1016 01:15:56,719 --> 01:15:59,512 औजारमा, ल्यान घास काट्ने ब्लेडमा टेप गरियो। 1017 01:16:54,360 --> 01:16:58,154 मानिस: दुई-दस, पूर्वतिर। जाँदै थिए करिब ८५ माइल प्रति घण्टा.... 1018 01:17:00,366 --> 01:17:02,617 महिला: जिल्ला सरकारी वकिलको कार्यालय । 1019 01:17:12,461 --> 01:17:14,546 WlLLY: के म तिमीसँग कुरा गर्न सक्छु? 1020 01:17:20,386 --> 01:17:22,762 - एक सिट हो। -ठीक छ। 1021 01:17:28,311 --> 01:17:32,397 - म तिमी वा कुनै कुरामा रिसाएको छैन। - ओह, ठीक छ। 1022 01:17:34,734 --> 01:17:36,026 सन्चै हुनुहुन्छ ? 1023 01:17:37,528 --> 01:17:39,195 [साँस] 1024 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 के म तपाईलाई केहि गर्न सोध्न सक्छु आज बिहान मेरो लागि? 1025 01:17:49,290 --> 01:17:50,707 हो। 1026 01:17:51,208 --> 01:17:54,294 -तपाईको मोबाइल फोन छ? - हो। 1027 01:17:57,256 --> 01:18:00,091 के तपाईं अदालतको बाहिर बस्न सक्नुहुन्छ? 1028 01:18:00,259 --> 01:18:02,010 किनकि म तिमीलाई कल गर्न सक्छु। 1029 01:18:02,845 --> 01:18:04,929 र यदि म गर्छु ... 1030 01:18:05,389 --> 01:18:07,349 ... बस बन्द गर्नुहोस्। 1031 01:18:07,933 --> 01:18:12,520 अनि भित्र आएर फुसफुस मेरो कानमा केहि... 1032 01:18:13,481 --> 01:18:15,565 ... हत्याको हतियार फेला पार्दै। 1033 01:18:17,485 --> 01:18:19,069 तपाईंले फेला पार्नुभयो। 1034 01:18:22,365 --> 01:18:24,324 मैले अहिलेसम्म निर्णय गरेको छैन। 1035 01:18:27,161 --> 01:18:34,334 ठीक छ। 1036 01:19:07,827 --> 01:19:10,286 रिपोर्टर १: मिस्टर बिचुम। मिस्टर बिचुम। 1037 01:19:10,996 --> 01:19:12,664 रिपोर्टर 2: सर? रिपोर्टर 3: श्री बीचुम। 1038 01:19:12,832 --> 01:19:15,667 मिस्टर बिचुम। मिस्टर बिचुम, के तपाइँसँग कुनै नयाँ प्रमाण छ? 1039 01:19:36,897 --> 01:19:39,232 मिस्टर बिचुम। 1040 01:19:39,400 --> 01:19:41,359 इज्जत... 1041 01:19:43,195 --> 01:19:46,489 ... म पेश गर्न चाहन्छु यस समयमा एक आन्दोलन। 1042 01:19:47,616 --> 01:19:49,492 कस्तो प्रकारको गति, श्री क्रफोर्ड? 1043 01:19:49,660 --> 01:19:52,162 म सफाइको फैसलाको लागि अघि बढ्छु। 1044 01:19:53,372 --> 01:19:55,498 - आपत्ति। रोब्लनसन: कुन आधारमा? 1045 01:19:55,666 --> 01:19:58,084 अभियोजकले गर्दैनन् कुनै वास्तविक प्रमाण छ... 1046 01:19:58,252 --> 01:19:59,711 ...मैले जे गरेँ भनेर प्रमाणित गर्दै। 1047 01:20:01,380 --> 01:20:03,798 म मेरो प्रमाण पेश गर्न लागिरहेको छु, तपाईंको सम्मान। 1048 01:20:03,966 --> 01:20:07,051 तर उनका सबै साक्षीहरू समान तथ्यहरूको गवाही दिनेछ। 1049 01:20:07,219 --> 01:20:09,596 कि मेरी श्रीमतीलाई गोली लागेको थियो र म थिएँ... 1050 01:20:09,763 --> 01:20:13,057 ... दुःखद रूपमा घरमा त्यो समयमा, र एक तरिकामा, म एक पीडित। 1051 01:20:13,225 --> 01:20:16,519 म को गवाही मा शर्त गर्नेछु श्री बीचमको सम्पूर्ण साक्षीहरूको सूची। 1052 01:20:16,687 --> 01:20:20,231 तदनुसार म निर्णयको लागि जान्छु-- मलाई माफ गर्नुहोस्। क्यालिफोर्निया अन्तर्गत... 1053 01:20:20,399 --> 01:20:23,276 ...दण्ड संहिता, धारा १ १-१ ८.१ , सफाइको फैसलाका लागि... 1054 01:20:23,444 --> 01:20:27,155 ... प्रमाण छ भन्ने आधारमा विश्वास कायम राख्न अपर्याप्त। 1055 01:20:27,364 --> 01:20:28,615 धन्यवाद। 1056 01:20:28,782 --> 01:20:31,367 तपाईंको कानुनी सीपहरू सुधार भएको देखिन्छ... 1057 01:20:31,535 --> 01:20:33,828 ...लामो सप्ताहन्तमा, श्री क्रफोर्ड। 1058 01:20:37,208 --> 01:20:41,252 मिस्टर बिचुम, तपाईंसँग कुनै नयाँ प्रमाण छ? 1059 01:20:41,420 --> 01:20:42,962 WlLLY: तपाईंको सम्मान। 1060 01:20:47,051 --> 01:20:49,344 के म एक पल पाउन सक्छु, महोदय? 1061 01:21:18,290 --> 01:21:20,792 TED: तपाईंको सम्मान। - श्रीमान बिचम। 1062 01:21:34,265 --> 01:21:35,848 मिस्टर बिचुम। 1063 01:21:58,163 --> 01:22:01,291 मसँग थप प्रमाण छैन यस समयमा, माननीय। 1064 01:22:12,636 --> 01:22:15,346 न्यायको लागि प्रस्ताव सफाइ दिइएको छ। 1065 01:22:15,723 --> 01:22:21,102 जूरी हाम्रो माफी संग रिहा भएको छ र प्रतिवादी जान स्वतन्त्र छ। 1066 01:22:24,231 --> 01:22:26,566 धन्यवाद, महिमा। 1067 01:22:31,363 --> 01:22:36,117 खैर, एक भाँचिएको घडी पनि दिनमा दुई पटक सही हुन जान्छ। 1068 01:22:44,418 --> 01:22:47,420 हे, रोब, यसलाई सजिलै लिनुहोस्, हह? 1069 01:22:58,891 --> 01:23:01,851 [सेल फोन कम्पन] 1070 01:23:12,655 --> 01:23:14,030 NIKKl: विली? 1071 01:23:14,490 --> 01:23:17,700 हे, मैले भर्खर सुनें। मलाई माफ गर्नुहोस्। 1072 01:23:19,119 --> 01:23:21,954 तिमीलाई के लाग्यो, मैले ट्याबहरू राखेको छैन? 1073 01:23:23,666 --> 01:23:26,125 मलाई थाहा छैन मैले के सोचें। 1074 01:23:27,961 --> 01:23:29,671 सुन्नुहोस्, के भन्नुहुन्छ... 1075 01:23:29,838 --> 01:23:33,132 ... म तिमीलाई आज राती बाहिर लैजान्छु र तपाईं पूर्ण रूपमा रद्दीटोकरी? 1076 01:23:33,300 --> 01:23:34,759 भोलि मात्र यात्राको दिन हो। 1077 01:23:34,927 --> 01:23:36,260 [ बन्दुकको गोली] 1078 01:23:36,970 --> 01:23:38,888 त्यो के थियो? विली? 1079 01:23:41,642 --> 01:23:43,434 तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ? 1080 01:23:45,604 --> 01:23:47,313 मानिस: यहाँ। 1081 01:24:43,328 --> 01:24:46,330 महिला: त्यहाँ र त्यहाँ lnitial, तल हस्ताक्षर र मिति। 1082 01:27:06,138 --> 01:27:07,179 मिस्टर बिचुम। 1083 01:27:08,348 --> 01:27:11,559 कस्तो अचम्म। अब मलाई नभन्नुहोस्, मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्। 1084 01:27:11,727 --> 01:27:15,438 तपाईंसँग धर्म वा केहि छ, छैन तिमी? तिमीले परमेश्वरलाई भेट्टायौ, त्यो सबै चीज। 1085 01:27:15,606 --> 01:27:18,149 किनभने यो जित मात्र होइन वा हार अब। 1086 01:27:18,317 --> 01:27:20,401 यो त अन्याय हो । 1087 01:27:21,361 --> 01:27:22,987 यो अमूल्य छ। 1088 01:27:23,155 --> 01:27:27,408 आउ, विली। तपाईंले मलाई अनुमति दिनुपर्छ यो थोरै मात्र पुरानो खेलको मजा लिनुहोस्। 1089 01:27:31,580 --> 01:27:34,707 तपाई साँच्चै राम्रो हुनु आवश्यक छ अब मलाई, विली। 1090 01:27:40,881 --> 01:27:42,173 किन? 1091 01:27:42,341 --> 01:27:44,050 किनभने... 1092 01:27:44,217 --> 01:27:45,927 के बाकी छ जिन्दगीको... 1093 01:27:46,094 --> 01:27:48,137 ... एक मेसिन मा निर्भर गर्दछ कर्ड द्वारा संचालित... 1094 01:27:48,305 --> 01:27:51,974 ... जसले प्लगमा जान्छ बिजुलीको आउटलेटमा... 1095 01:27:52,142 --> 01:27:54,769 ... र म निर्णय गर्छु जब यो तानिन्छ। 1096 01:27:55,145 --> 01:27:56,979 त्यसैले होला। 1097 01:28:31,765 --> 01:28:34,100 [CHATTERlNG] 1098 01:28:38,188 --> 01:28:40,231 WlLLY: मलाई माफ गर्नुहोस्। म खोज्दै छु-- - म तिमीलाई कल गर्छु। 1099 01:28:40,399 --> 01:28:42,942 WlLLY: ओह, कुनै कुरा छैन। धन्यवाद। - मैले रातभरि फोन गरें। 1100 01:28:43,110 --> 01:28:45,277 सुन्नुहोस्, मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ। 1101 01:28:45,445 --> 01:28:47,405 मलाई केही थाहा छैन नागरिक अदालतको बारेमा 1102 01:28:47,572 --> 01:28:49,156 मैले रोक लगाउने आदेश पाउनु पर्छ ... 1103 01:28:49,324 --> 01:28:52,034 -...वा यो केटाले प्लग तान्नेछ। - के गर्दै हुनुहुन्छ? 1104 01:28:52,202 --> 01:28:53,536 -के? - तपाईं यहाँ हुनुहुँदैन। 1105 01:28:53,704 --> 01:28:56,455 मैले उसलाई बाँध्नु पर्छ। मैले उनको स्वास्थ्य हेरचाह प्रोक्सीलाई चुनौती दिनु पर्छ। 1106 01:28:56,623 --> 01:28:58,624 मैले कसैलाई खोज्नु पर्छ। मलाई थाहा छैन को हो। 1107 01:28:58,792 --> 01:29:00,584 उसलाई रोक्न परिवारको सदस्य जस्तै। 1108 01:29:00,752 --> 01:29:03,212 - मैले साँच्चै प्रयास गरें, विली। - हे, हे, हे। 1109 01:29:03,380 --> 01:29:05,006 नगर्नुहोस्। 1110 01:29:05,507 --> 01:29:17,893 यो मान्छेले आफ्नी श्रीमतीलाई मार्ने छ। 1111 01:29:19,604 --> 01:29:22,023 र त्यो के छ Wooton Sims संग गर्ने? 1112 01:29:55,724 --> 01:29:57,850 हे मलाई माफ गर्नुहोस्। हे माफ गर्नुहोस्। 1113 01:29:58,018 --> 01:30:00,644 - तपाई कुनै पनि नागरिक अदालतका न्यायाधीशहरूलाई चिन्नुहुन्छ? - म संग हिंड्नुहोस्। 1114 01:30:00,812 --> 01:30:03,856 के तपाइँ कुनै पनि नागरिक अदालतका न्यायाधीशहरूलाई चिन्नुहुन्छ? 1115 01:30:04,107 --> 01:30:07,151 - मलाई एउटा नम्बर चाहिन्छ। - के तपाई आज घरमै हुनुहुन्थ्यो? 1116 01:30:07,319 --> 01:30:10,821 होइन, म कसैलाई खोज्दै छु जसले मलाई न्यायाधीशसँग सम्पर्कमा राख्न सक्छ। 1117 01:30:10,989 --> 01:30:13,407 त्यहाँ रोक लगाउने आदेश छ तिम्रो विरुद्धमा। 1118 01:30:13,575 --> 01:30:16,660 मेरो विरुद्धमा रोक लगाउने आदेश छ? 1119 01:30:16,828 --> 01:30:18,746 तपाई अस्पतालमा हुनुहुन्थ्यो, हैन? 1120 01:30:18,914 --> 01:30:20,664 रातभर। 1121 01:30:21,333 --> 01:30:24,168 -अनि उसले मेरो विरुद्धमा एक पायो? - हो। उनको अहिले वकिल छ । 1122 01:30:24,336 --> 01:30:27,588 -उनीहरू आज बिहान न्यायाधीश गोर्मन गए। - उनको वकिल को हो? गोल्डस्टीन? 1123 01:30:27,756 --> 01:30:30,841 आफै सुन्नुहोस्। उसले तपाईलाई पक्राउ गर्न सक्छ। 1124 01:30:33,095 --> 01:30:34,804 तपाईको एउटा शट, तपाईसँग थियो, ठीक छ? 1125 01:30:34,971 --> 01:30:37,223 मलाई थाहा छ मसँग एउटा शट थियो र मैले यसलाई उडाए, ठीक छ? 1126 01:30:37,390 --> 01:30:40,935 हो। अनि हिँड्यो, र हामीले गर्न सक्ने केही छैन। 1127 01:30:41,103 --> 01:30:43,562 उनी अहिले निजी नागरिक हुन् । हाम्रो कुनै अडान छैन। 1128 01:30:43,980 --> 01:30:46,440 जब तपाइँ सकियो, तपाइँ सकियो। 1129 01:30:47,067 --> 01:30:48,984 ती नियमहरू हुन्। 1130 01:30:50,362 --> 01:30:53,155 उनको बारेमा के हो? 1131 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 अब आफ्नो चिन्ता गर्नु पर्छ। 1132 01:30:59,204 --> 01:31:01,705 होइन, मैले त्यो गरेको छु, तपाईलाई थाहा छ। 1133 01:31:03,917 --> 01:31:06,001 मैले त्यो धेरै गरेको छु। 1134 01:31:17,222 --> 01:31:19,557 [ईकेजी बिपिङ] 1135 01:31:35,240 --> 01:31:36,740 इज्जत ? 1136 01:31:39,411 --> 01:31:41,036 म जाने ठाउँ कतै छैन। 1137 01:31:48,128 --> 01:31:50,421 -नमस्ते, टेड। - नमस्ते। 1138 01:31:51,339 --> 01:31:53,716 गार्डनर: यो सम्भवतः अपीलमा रोकिने छैन। 1139 01:31:54,551 --> 01:31:56,677 मलाई मात्र समय चाहिन्छ। 1140 01:31:58,263 --> 01:31:59,305 यहाँ हामी जान्छौं। 1141 01:32:21,953 --> 01:32:23,621 महिला: रिफ्लेक्स, कुनै परिवर्तन छैन। 1142 01:32:39,262 --> 01:32:40,346 भेन्टिलेटर बन्द गर्नुहोस्। 1143 01:33:08,416 --> 01:33:09,833 WlLLY: हे 1144 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 हे 1145 01:33:22,806 --> 01:33:24,265 -के हुँदैछ? - बाहिर निस्कनुहोस्। 1146 01:33:24,432 --> 01:33:26,850 - मैले अदालतको आदेश पाएको छु। - मलाई माफ गर्नुहोस्। बस बाहिर निस्कनुहोस्। 1147 01:33:27,018 --> 01:33:29,395 मैले अदालतको आदेश पाएको छु। 1148 01:33:29,562 --> 01:33:32,147 - मलाई माफ गर्नुहोस्। बस बाहिर निस्कनुहोस्। - मैले एक सी पाएँ - 1149 01:33:45,161 --> 01:33:47,204 [EKG FlatLlNES] 1150 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 तपाईंले आफ्नो फोनको जवाफ दिनुभएको छैन। 1151 01:34:44,763 --> 01:34:47,681 त्यो एक प्रकारको जवाफ हो आफैमा, होइन र? 1152 01:34:51,478 --> 01:34:52,936 लोब्रुटो: यो संग हात चाहिन्छ? 1153 01:34:58,151 --> 01:35:00,486 के म तिमीलाई बियर वा केहि लिन सक्छु? 1154 01:35:05,325 --> 01:35:07,034 धन्यवाद। 1155 01:35:08,995 --> 01:35:10,913 तर, अब के हुन्छ? 1156 01:35:13,291 --> 01:35:15,209 अरू केही। 1157 01:35:21,841 --> 01:35:24,176 तपाईं अभियोजकको कार्यालयमा हुनुहुन्छ। 1158 01:35:25,261 --> 01:35:27,805 खैर, के भयो "हेड रोल गर्नुपर्छ"? 1159 01:35:28,306 --> 01:35:30,724 हो, यो मेरो अफिस हो। 1160 01:35:32,143 --> 01:35:34,686 कम्तिमा अर्को चुनाव सम्म। 1161 01:35:36,022 --> 01:35:37,731 धन्यवाद, तर धन्यवाद छैन। 1162 01:35:38,775 --> 01:35:40,943 हामी सबै हारे, विली। 1163 01:35:44,239 --> 01:35:46,365 मैले मानिसलाई हत्या गरेर भाग्न दिएँ। 1164 01:35:48,326 --> 01:35:50,828 म यससँग कसरी बाँच्न चाहन्छु? 1165 01:35:52,038 --> 01:35:53,497 खैर, तपाईं सिक्नुहोस्। 1166 01:35:55,667 --> 01:35:57,709 खैर, मलाई आशा छैन। 1167 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 ठीक छ। 1168 01:36:12,183 --> 01:36:14,184 थाहा छ, यदि यसले तपाईंलाई अझ राम्रो महसुस गराउँछ भने ... 1169 01:36:14,352 --> 01:36:17,479 ... प्राविधिक रूपमा तपाईंले एक मानिसलाई दिनुहोस् हत्या प्रयासबाट भाग्नुहोस्। 1170 01:36:18,356 --> 01:36:20,232 यसको लागि के लायक छ। 1171 01:37:04,068 --> 01:37:06,987 [फोन RlNGS] 1172 01:37:07,906 --> 01:37:11,116 हो? ठीक छ। मैले यहाँ सबै कुरा पाएँ। मैले आर-- समाप्त गरें 1173 01:37:11,284 --> 01:37:12,576 [सेल फोन भाइब्रेटएलएनजी] 1174 01:37:12,744 --> 01:37:15,787 यो अहिले बक्समा छ, यो आउँदैछ। lt's-- एक सेकेन्ड मात्र। 1175 01:37:16,831 --> 01:37:20,334 हे, प्रिय। म भर्खरै कलमा छु। हो। ठीक छ, एक सेकेन्ड। 1176 01:37:21,169 --> 01:37:23,003 होइन। म त्यसो गर्दिन। 1177 01:37:23,171 --> 01:37:25,714 यो होइन-- र धन्यवाद। राम्रो-- 1178 01:37:26,382 --> 01:37:30,761 सहि। खैर, मैले-- मैले भनेजस्तै, रिपोर्टहरू सकियो। 1179 01:37:30,929 --> 01:37:33,013 तिनीहरू आफ्नो बाटोमा छन्। 1180 01:37:33,181 --> 01:37:35,015 हे, माननीय। होइन, तपाईंले सूट पाउनुभयो? 1181 01:37:35,683 --> 01:37:38,352 - हो, मैले काटेको छु। - के म त्यो पढ्न सक्छु? 1182 01:37:38,520 --> 01:37:39,728 ठीक छ, माननीय। 1183 01:37:39,896 --> 01:37:41,980 म बच्चाहरूलाई उठाउँछु, स्कूलमा भेटौंला। 1184 01:37:42,148 --> 01:37:44,024 म सूट ल्याइदिन्छु। 1185 01:37:44,275 --> 01:37:46,235 होइन, म त्यहाँ हुनेछु। म अहिले जाँदैछु। 1186 01:37:46,611 --> 01:37:50,072 म ढिलो हुने छैन, ठीक छ? 1187 01:37:50,406 --> 01:37:52,783 हे घर किन नजाने ? 1188 01:37:54,035 --> 01:37:55,827 जीवन पाउनुहोस्। 1189 01:37:55,995 --> 01:37:57,120 [सेल फोन कम्पन] 1190 01:37:57,330 --> 01:37:59,456 ठीक छ। 1191 01:38:00,458 --> 01:38:03,544 काम सकिएपछि बत्तीहरू बन्द गर्नुहोस्। हो, माननीय? 1192 01:38:07,799 --> 01:38:09,424 यो तपाईंको हो। 1193 01:38:17,267 --> 01:38:19,977 - हो। - नमस्ते, पुरानो खेल। 1194 01:38:25,358 --> 01:38:29,111 विली, तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? 1195 01:38:31,114 --> 01:38:33,115 मैले अलविदा भन्न फोन गरें। 1196 01:38:33,866 --> 01:38:38,453 म आज राति त्यो सेकेन्डमा जाँदैछु हनिमुन हामीले कुरा गर्यौं। 1197 01:38:38,621 --> 01:38:42,291 एकदम समान हुनेछैन हाम्रो जेनिफर बिना, यद्यपि, यो हुनेछ? 1198 01:38:44,168 --> 01:38:46,169 जे होस्, मसँग छ तिम्रो लागि सानो कुरा। 1199 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 यो उपहार हो, सानो उपहार... 1200 01:38:48,756 --> 01:38:51,592 ...र म पठाउने थिएँ Wooton Sims लाई तर... 1201 01:38:52,135 --> 01:38:54,428 ... मलाई लाग्छ त्यो होइन अब काम गर्दै। 1202 01:38:54,762 --> 01:38:58,348 र डीएको कार्यालयले गरेन फर्वार्डिङ ठेगाना छ। 1203 01:39:00,393 --> 01:39:04,021 उम, तपाईंसँग कुनै सुझाव छ? 1204 01:39:21,748 --> 01:39:24,207 [डोरबेल आरएलएनजीएस] 1205 01:39:28,129 --> 01:39:31,173 आफैलाई भित्र जान दिनुहोस्। म छिट्टै बाहिर आउनेछु। 1206 01:39:31,549 --> 01:39:34,384 [बिप र ढोकाको बज खुल्छ] 1207 01:40:28,022 --> 01:40:29,648 शुभ साँझ, विली। 1208 01:40:36,906 --> 01:40:38,365 त्यसोभए, तपाईलाई के लाग्छ? 1209 01:40:40,410 --> 01:40:42,035 ओह, त्यो हो... 1210 01:40:42,870 --> 01:40:44,162 ...साँच्चै... 1211 01:40:44,706 --> 01:40:46,164 ... साँच्चै, तपाईं साँच्चै राम्रो। 1212 01:40:50,294 --> 01:40:52,713 एक सरल "होइन, धन्यवाद" ... 1213 01:40:52,880 --> 01:40:56,466 ... मनपर्ने शिष्टाचार हो उपहार अस्वीकार गर्दा। 1214 01:41:03,182 --> 01:41:05,308 यसले धेरै विशेष प्रकारको व्यक्ति लिन्छ ... 1215 01:41:05,476 --> 01:41:10,480 ...कसैको आँखामा हेर्नु र तिनीहरूलाई गोली मार, विली। 1216 01:41:13,067 --> 01:41:15,610 एक प्रकारको शक्ति... 1217 01:41:16,112 --> 01:41:17,404 ... यदि तपाईलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो। 1218 01:41:19,365 --> 01:41:22,367 ठिक छ, मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा छ, तिमिले हैन र? 1219 01:41:22,910 --> 01:41:24,202 ओह, हो, म गर्छु। 1220 01:41:29,542 --> 01:41:31,334 जे भए पनि... 1221 01:41:32,003 --> 01:41:33,712 ...मसँग उठाउन अर्को झोला छ। 1222 01:41:33,880 --> 01:41:36,256 शूटिंग सुरु नगर्नुहोस् अब म बिना, के तिमी? 1223 01:41:52,607 --> 01:41:54,274 मैले केहि याद गरें। 1224 01:41:58,029 --> 01:41:59,905 अलि ढिलो भयो। 1225 01:42:01,199 --> 01:42:03,742 ओहो, धेरै ढिलो भयो। 1226 01:42:05,119 --> 01:42:06,453 तर मैले याद गरे... 1227 01:42:07,622 --> 01:42:08,830 ...त्यो... 1228 01:42:12,960 --> 01:42:16,880 ...तिमी र नुनली ठ्याक्कै उस्तै बन्दुक छ। 1229 01:42:19,675 --> 01:42:21,343 तर? 1230 01:42:21,594 --> 01:42:24,387 त्यही भएर होटेल गयौ त्यो दिउँसो, हैन? 1231 01:42:26,933 --> 01:42:28,892 तिमी ले उसको, तिमीले आफ्नो ठाउँमा राख। 1232 01:42:35,191 --> 01:42:36,441 मैले फिर्ता दिएँ। 1233 01:42:39,153 --> 01:42:40,904 ठीक छ, तपाईंले यसलाई फिर्ता दिनुभयो। 1234 01:42:42,824 --> 01:42:45,325 र उसले देख्न सक्ने सबै उनको थियो। 1235 01:42:47,787 --> 01:42:49,621 अनि त्यसपछि थाहा भयो उसले भर्खर... 1236 01:42:50,665 --> 01:42:54,000 ... हत्याको हतियार चलाउनुहोस् घर बाहिर, हैन? 1237 01:42:56,504 --> 01:42:58,463 त्यो धेरै चलाख छ। 1238 01:43:02,593 --> 01:43:04,886 यो चतुर मात्र थिएन। 1239 01:43:05,680 --> 01:43:08,223 स्वीकार गर्नुहोस्, विली। यो सुन्दर थियो। 1240 01:43:09,392 --> 01:43:11,977 उनी पूरै ट्रायलमा बसे... 1241 01:43:12,144 --> 01:43:16,606 ...मात्र टुक्रा लगाएर उनको हिप मा प्रमाण को। 1242 01:43:17,483 --> 01:43:19,150 हो। 1243 01:43:20,236 --> 01:43:21,570 त्यसपछि उसले आफैंमा प्रयोग गर्यो। 1244 01:43:26,367 --> 01:43:29,703 कहिलेकाहीँ जीवनले हामीलाई दिन्छ यी साना उपहारहरू... 1245 01:43:29,871 --> 01:43:31,413 ... यदि तपाईलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो। 1246 01:43:33,583 --> 01:43:35,292 मलाई थाहा छ तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ। 1247 01:43:35,459 --> 01:43:38,336 मलाई ठ्याक्कै थाहा छ तपाईको मतलब के हो किनभने ... 1248 01:43:39,672 --> 01:43:41,715 ... मैले गोली पाएँ। 1249 01:43:45,219 --> 01:43:47,470 तिम्रो श्रीमतीको टाउकोमा एक। 1250 01:43:47,722 --> 01:43:50,348 त्यो हामीले निकाल्न सकेनौं जबसम्म उनी जीवित थिए। 1251 01:43:52,268 --> 01:43:56,396 म पक्का छु कि यो Nunally सँग मेल खान्छ र यसले मलाई हत्याको हतियार दिन्छ। 1252 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 राम्रो भयो, विली। 1253 01:44:07,909 --> 01:44:09,576 साँच्चै। 1254 01:44:23,090 --> 01:44:25,926 प्रमाणको नियमित श्रृंखला। 1255 01:44:26,093 --> 01:44:28,178 महान सामान। 1256 01:44:28,387 --> 01:44:30,013 जीवन्त। 1257 01:44:30,181 --> 01:44:31,932 हृदयविदारक। 1258 01:44:32,350 --> 01:44:35,852 पीडित रुन्छिन् चिहानभन्दा बाहिरबाट। 1259 01:44:37,438 --> 01:44:41,441 हो। न्यायाधीशहरूले त्यस्ता सबै प्रकारको बकवास मन पराउँछन्, हैनन्? 1260 01:44:41,859 --> 01:44:44,110 म शर्त गर्छु कि तपाईलाई आवश्यक पनि छैन अब कबुली... 1261 01:44:44,278 --> 01:44:46,404 ...तिमी, विली? 1262 01:44:47,031 --> 01:44:51,201 म तिमीलाई भन्छु, जे होस्, पुरानो खेल। को मामला मा तपाईं एक नयाँ बनाउन गरौं। 1263 01:44:51,369 --> 01:44:54,621 वास्तविक सम्झौता, सबै रसदार विवरणहरू। 1264 01:44:55,873 --> 01:44:59,209 तपाईं त्यसमा आफ्नो चट्टानहरू हटाउन सक्नुहुन्छ, त्यसो भए, सक्नुहुन्न? हुह? 1265 01:45:00,836 --> 01:45:02,379 हो। 1266 01:45:05,466 --> 01:45:09,469 मैले आफ्नी श्रीमतीको अनुहारमा गोली हाने, त्यहीँ । 1267 01:45:09,762 --> 01:45:12,180 त्यसपछि उनी त्यति सुन्दर देखिइनन् । 1268 01:45:12,348 --> 01:45:14,766 अनि म त्यहीँ उभिएँ उसलाई तल हेर्दै... 1269 01:45:14,934 --> 01:45:18,561 ...र मैले उसको आँखा खाली देखेँ। 1270 01:45:18,729 --> 01:45:21,189 म रगत र गन्ध सुँघ्न सक्थे। 1271 01:45:23,067 --> 01:45:26,069 धातु जस्तै गन्ध आयो। अनि उसको अनुहारमा देखियो । 1272 01:45:26,237 --> 01:45:29,698 उसले उसलाई जीवनमा फर्काउन खोजिरहेको थियो अनि म हाँसेर पसिना बटुल्दै थिए... 1273 01:45:29,865 --> 01:45:34,869 ...किनभने मैले दुबै हरामीहरूलाई बाहिर निकालें एउटा गोलीको साथ। 1274 01:45:37,456 --> 01:45:39,082 हो। 1275 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 र अब तपाईंले आफ्नो पाउनुभयो सानो गोली, हैन? 1276 01:45:42,336 --> 01:45:44,045 तपाईले चाहनुभएको कुरा पाउनुभयो। 1277 01:45:44,213 --> 01:45:47,507 त्यसैले यो सबै ल्याउनुहोस्, बच्चा। यो सबै अदालतमा ल्याउनुहोस्। 1278 01:45:47,675 --> 01:45:51,302 बाहेक तपाईं सक्नुहुन्न। 1279 01:45:51,470 --> 01:45:53,263 सक्नुहुन्छ? 1280 01:45:54,265 --> 01:45:57,434 हेरौं, अब पहिलो वर्षको कानून, दोहोरो खतरा। 1281 01:45:57,601 --> 01:46:00,353 म ट्रायलमा गएँ, तिमी हारे। ओहो, त्यसको लागि दया। 1282 01:46:00,521 --> 01:46:03,940 तपाईंले अहिले के गर्नुहुन्छ त्यसले केही फरक पर्दैन। 1283 01:46:04,108 --> 01:46:06,443 तपाईलाई के थाहा छ त्यो फरक पर्दैन। 1284 01:46:06,610 --> 01:46:09,320 मेरो मतलब, उनी फर्किन सक्छिन् मृतकबाट, तपाईंले देख्नुहुन्छ ... 1285 01:46:09,488 --> 01:46:12,991 ... र गवाही दिनुहोस्, सिमीहरू फैलाउनुहोस्, र यसको मतलब हुनेछ ... 1286 01:46:13,159 --> 01:46:14,576 ...केही छैन। 1287 01:46:19,874 --> 01:46:24,127 त्यसैले तिमीले मलाई छुन सक्दैनौ... 1288 01:46:25,254 --> 01:46:26,755 ...कहिल्यै। 1289 01:46:38,184 --> 01:46:40,310 उनी जीवित थिइन्। 1290 01:46:48,944 --> 01:46:53,198 जब तपाईं पहिलो पटक परीक्षणमा जानुभयो हत्या प्रयासको... 1291 01:46:53,365 --> 01:46:56,076 ...तेरी श्रीमती अझै जिउँदै थिइन् । 1292 01:46:58,871 --> 01:47:02,207 तर तपाईंले भर्खर त्यो प्लग तान्नु थियो, तपाईंले गर्नुभएन? 1293 01:47:05,628 --> 01:47:07,504 खैर, अब उनको मृत्यु भयो, र त्यो हत्या हो। 1294 01:47:07,671 --> 01:47:11,633 त्यो हत्या हो, पहिलो डिग्री, र त्यो नयाँ शुल्क हो। 1295 01:47:11,801 --> 01:47:14,135 त्यो नयाँ प्रमाण हो । 1296 01:47:15,846 --> 01:47:17,931 त्यो नयाँ परीक्षण हो। 1297 01:47:23,687 --> 01:47:26,689 मेरो घरबाट बकवास निकाल्नुहोस्। 1298 01:47:29,527 --> 01:47:31,111 ठीक छ। 1299 01:47:35,574 --> 01:47:38,451 मलाई मात्र थाहा छैन तिमीले किन जान दिएनौ। 1300 01:47:41,163 --> 01:47:42,455 डाक्टरले भने... 1301 01:47:42,623 --> 01:47:45,333 ...उनले सायद होला हामी सबै भन्दा बाहिर। 1302 01:48:19,076 --> 01:48:20,118 बललिफ: सबै उठ। 1303 01:48:23,664 --> 01:48:25,373 लस एन्जलसको सर्वोच्च अदालतले... 1304 01:48:25,541 --> 01:48:28,543 ...क्यालिफोर्निया राज्यका मानिसहरू v. थिओडोर क्रफोर्ड। 1305 01:48:29,503 --> 01:48:32,797 माननीय न्यायाधीश जोसेफ पिंकस अध्यक्षता गर्दै। 1306 01:48:36,135 --> 01:48:37,177 राम्रो हेर्दै। 1307 01:48:43,475 --> 01:48:45,685 के जनता तयार छन्, मिस्टर बिचम? 1308 01:48:48,272 --> 01:48:49,314 धेरै राम्रो। 1309 01:48:49,481 --> 01:48:52,233 अब हामी अगाडि बढ्छौं उद्घाटन बयान संग। 1310 01:48:52,401 --> 01:48:55,862 निर्णायक मण्डलका महिला तथा सज्जनहरू.... 1311 01:53:23,380 --> 01:53:25,381 [अंग्रेजी SDH]