1
00:04:03,740 --> 00:04:06,139
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

2
00:04:06,580 --> 00:04:08,580
ومرحبا بكم في عرضنا الصغير.

3
00:04:09,299 --> 00:04:11,939
الليلة لقينا أنفسنا..

4
00:04:12,380 --> 00:04:15,939
...متعددة النية...

5
00:04:16,418 --> 00:04:18,979
...تكتل الكوبيين...

6
00:04:19,058 --> 00:04:21,698
...على هذه المرحلة هنا الليلة.

7
00:04:23,298 --> 00:04:24,898
وصلنا...

8
00:04:25,658 --> 00:04:28,778
...باكيتو دي ريفيرا!

9
00:04:33,938 --> 00:04:37,217
لقد حصلنا على اجناسيو بيروا!

10
00:04:43,136 --> 00:04:44,217
و...

11
00:04:45,896 --> 00:04:48,175
...وصلنا جديدي...

12
00:04:49,376 --> 00:04:50,616
...ابن كوبا...

13
00:04:51,655 --> 00:04:55,135
...ارتورو ساندوفال.

14
00:04:56,615 --> 00:04:59,575
هنا بإذن خاص
للحكومة الكوبية.

15
00:05:04,935 --> 00:05:06,414
أود أن أقول شيئا.

16
00:05:08,933 --> 00:05:11,133
منذ أن كنت طفلاً صغيراً و...

17
00:05:11,934 --> 00:05:14,894
...منذ أول مرة سمعت موسيقاه...

18
00:05:16,574 --> 00:05:20,574
...كان لدي حلم أن أتمكن من اللعب
مع المايسترو ديزي غيليسبي.

19
00:05:22,293 --> 00:05:26,053
لذا، بالنسبة لي الآن، الحياة هي حلم حقًا.

20
00:05:31,172 --> 00:05:33,091
ماري، هذا أنا، أرتورو.

21
00:05:33,371 --> 00:05:35,091
أرتورو، أين أنت؟

22
00:05:35,491 --> 00:05:36,492
أنا في أثينا.

23
00:05:36,732 --> 00:05:38,051
-هل أنت بخير؟
-نعم.

24
00:05:38,971 --> 00:05:40,530
أنت في لندن، هذا كل شيء.

25
00:05:40,770 --> 00:05:42,531
نحن في منتصف الطريق هناك. كل شيء مرتب.

26
00:05:42,651 --> 00:05:43,411
الليلة؟

27
00:05:43,810 --> 00:05:45,650
سأكون في إيطاليا غدا.

28
00:05:45,810 --> 00:05:46,811
احرص.

29
00:05:46,891 --> 00:05:48,611
سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.

30
00:05:49,171 --> 00:05:51,251
أخبرهم بعدم تناول جبن الفيتا هذا.

31
00:05:51,370 --> 00:05:53,531
-حصلت على ذلك؟ "الأمم المتحدة فيتا."
-لقد حصلت عليه.

32
00:05:58,171 --> 00:05:59,890
لا تذهب بعيدا.

33
00:06:02,010 --> 00:06:04,250
أرتورو، ماذا يحدث؟

34
00:06:06,769 --> 00:06:08,810
بسرعة، أعطني سيجارة.

35
00:06:20,808 --> 00:06:22,568
زوجتي وابني في لندن.

36
00:06:23,369 --> 00:06:24,648
إنهم أين؟

37
00:06:25,728 --> 00:06:27,447
نحن لن نعود.

38
00:06:30,048 --> 00:06:31,567
لم يتم ذلك بعد.

39
00:06:32,767 --> 00:06:34,287
لا بأس. لا تقلق.

40
00:06:34,927 --> 00:06:37,006
سوف نخرجك.

41
00:06:37,767 --> 00:06:40,247
أرتورو، يا رجل، دعنا نذهب.
اتصلت بالسفارة.

42
00:06:40,647 --> 00:06:42,406
إنهم ينتظروننا.

43
00:06:44,927 --> 00:06:46,126
ماذا جرى؟

44
00:06:46,446 --> 00:06:48,446
لا يزال لدي عائلة هناك، ديز.

45
00:06:48,886 --> 00:06:53,085
عندما تغادر الحكومة
يعاقب أولئك الذين تتركهم خلفك وتحبهم.

46
00:06:53,245 --> 00:06:55,726
ثم هل أنت متأكد أنك تريد القيام بذلك؟

47
00:06:59,644 --> 00:07:02,565
لقد كنت في السجن طوال حياتي.

48
00:07:04,884 --> 00:07:06,804
الحرية شيء مخيف، ولكن...

49
00:07:06,924 --> 00:07:09,044
...يجب أن أصعد على الطائر.

50
00:07:09,204 --> 00:07:10,964
حسنا، هيا، دعونا نفعل ذلك.

51
00:07:17,124 --> 00:07:19,603
-السفارة مغلقة يا سيدي.
-من الأفضل أن تفتحيه.

52
00:07:19,683 --> 00:07:22,203
هذه حادثة دولية.
صديقي الكوبي...

53
00:07:22,283 --> 00:07:25,642
-سيدي، السفارة مغلقة.
-ليس بالنسبة لي. أنا بالدوار غيليسبي.

54
00:07:25,762 --> 00:07:28,162
- افتح البوابة أيها الرقيب.
-نعم يا سيدي.

55
00:07:29,962 --> 00:07:32,682
إنه لشرف لي أن ألتقي بك، لقد تلقينا مكالمتك.

56
00:07:32,762 --> 00:07:34,282
يجب أن تكون أرتورو ساندوفال.

57
00:07:34,402 --> 00:07:37,722
وهذا هو ثاني أعظم
عازف البوق في العالم.

58
00:07:42,201 --> 00:07:43,801
شخص ما يجب أن يكون....

59
00:07:44,281 --> 00:07:46,800
-ها أنت.
-مساء الخير أيها السادة.

60
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
يجب أن أقول، صباح الخير.

61
00:07:51,599 --> 00:07:54,640
أنا مايكل تاسكر.
أنا معجب كبير، السيد جيليسبي.

62
00:07:54,759 --> 00:07:56,520
شكرًا لك. هذا هو أرتورو--

63
00:07:56,559 --> 00:07:59,439
أرتورو ساندوفال، نعم، التماس اللجوء.

64
00:08:00,199 --> 00:08:01,679
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

65
00:08:01,758 --> 00:08:05,279
الروتين لا يحترم الحدود.
هذه حقيقة الحياة الدولية.

66
00:08:05,359 --> 00:08:07,798
-إذا كنت ترغب في--
-هذه السفارة الأمريكية.

67
00:08:07,878 --> 00:08:11,358
أعلم أنك حصلت على بعض
فطيرة التفاح هنا.

68
00:08:11,638 --> 00:08:14,479
أعتقد أنه يمكننا ترتيب شيء ما.

69
00:08:14,958 --> 00:08:16,837
-كن هادئا.
-شكرا لك، ديز.

70
00:08:16,958 --> 00:08:19,118
يتمتع. الحق بهذه الطريقة.

71
00:08:20,717 --> 00:08:22,876
السيد جيليسبي الخاص بك
هو من الأشخاص القلائل..

72
00:08:22,997 --> 00:08:25,517
...من يستطيع فتح هذا المكان
في منتصف الليل.

73
00:08:26,277 --> 00:08:29,196
تفضل بالجلوس وسأعود بعد قليل.

74
00:08:29,557 --> 00:08:30,836
شكرًا لك.

75
00:08:31,836 --> 00:08:32,996
قهوة؟

76
00:08:33,715 --> 00:08:35,396
شكرا لك، نعم.

77
00:08:41,196 --> 00:08:42,476
أنا خائف.

78
00:08:46,795 --> 00:08:47,915
ثق بي.

79
00:09:07,953 --> 00:09:09,952
أعتقد أنني يجب أن أشرح...

80
00:09:10,033 --> 00:09:14,512
...هناك معايير معينة يجب أن تكون
التقينا قبل أن نتمكن من منح اللجوء.

81
00:09:15,113 --> 00:09:17,954
يجب على الفرد أن يثبت
بأنه غير قادر على العودة..

82
00:09:18,033 --> 00:09:20,632
...إلى وطنه خوفاً من الاضطهاد.

83
00:09:20,792 --> 00:09:22,953
أفهم. لهذا السبب أنا هنا.

84
00:09:22,993 --> 00:09:27,112
لقد كنت تقوم بجولة
مع فرقة الأمم المتحدة التابعة للسيد غيليسبي.

85
00:09:27,312 --> 00:09:29,592
-هل أنت هنا مع عائلتك؟
-لا.

86
00:09:29,672 --> 00:09:32,512
زوجتي وابني
ينتظرونني في لندن.

87
00:09:32,793 --> 00:09:35,232
-أنت تطلب اللجوء لهم أيضا؟
-نعم.

88
00:09:38,871 --> 00:09:40,511
هل هناك مشكلة؟

89
00:09:41,551 --> 00:09:43,632
أنا فقط بحاجة إلى بعض المعلومات.

90
00:09:44,671 --> 00:09:45,710
تمام.

91
00:09:46,950 --> 00:09:49,791
إذن، لقد كنت موسيقيًا
لمدة كم سنة؟

92
00:09:51,590 --> 00:09:53,830
منذ أن كنت في السادسة من عمري.

93
00:09:55,309 --> 00:09:59,429
علمت قطتي كيف تمشي على حبل مشدود
بينما كنت ألعب البونجو.

94
00:09:59,510 --> 00:10:01,349
لقد كان مثل عمل الحيوان.

95
00:10:03,268 --> 00:10:06,469
وكنت متعلما في
مدرسة الموسيقى التي تديرها الحكومة؟

96
00:10:06,828 --> 00:10:07,509
نعم.

97
00:10:07,948 --> 00:10:09,629
هل تم تدريبك بشكل كلاسيكي؟

98
00:10:10,268 --> 00:10:10,948
نعم.

99
00:10:11,868 --> 00:10:15,908
يقول أنك كنت عضوا
من أكاديمية الموسيقى الكوبية.

100
00:10:17,827 --> 00:10:19,267
هل هذا صحيح؟

101
00:10:20,908 --> 00:10:21,547
نعم.

102
00:10:22,107 --> 00:10:24,187
هل هذه منظمة ترعاها الدولة؟

103
00:10:24,946 --> 00:10:25,667
نعم.

104
00:10:26,667 --> 00:10:30,346
أول عمل احترافي لك....
ما هذا؟ "أوركيستا--"

105
00:10:30,787 --> 00:10:33,026
الأوركسترا الكوبية للموسيقى الحديثة.

106
00:10:33,786 --> 00:10:36,266
-برعاية الحكومة؟
-نعم بالطبع.

107
00:10:37,106 --> 00:10:39,545
إذا لم تدعمها الحكومة..
غير موجود.

108
00:10:40,266 --> 00:10:44,425
ربما أفتقد شيئًا ما هنا،
لأنه يبدو ذلك على الورق...

109
00:10:44,865 --> 00:10:47,185
.. أن الحكومة
يعاملك بشكل جيد.

110
00:10:48,345 --> 00:10:50,344
لقد دعموك كموسيقي.

111
00:10:50,464 --> 00:10:51,264
نعم.

112
00:10:54,825 --> 00:10:57,184
نعم، طالما فعلت ما يريدون.

113
00:11:50,220 --> 00:11:51,699
هذا هو القرف!

114
00:11:52,259 --> 00:11:53,739
هذا ما يجب أن نلعبه.

115
00:11:53,818 --> 00:11:57,019
أنا أعرف!
ابدأ فرقة موسيقية واركب الطائر وطير!

116
00:12:02,178 --> 00:12:04,338
-أنت لم تتغير.
-لماذا؟

117
00:12:04,738 --> 00:12:08,257
تبدو جيدًا، وسيمًا جدًا.
حتى بدون الشعر، وسيم جداً.

118
00:12:08,338 --> 00:12:10,137
-ما هذا؟
-لا شئ.

119
00:12:10,377 --> 00:12:13,137
ادخلوا يا شباب. استرخي، من فضلك، اجلس.

120
00:12:14,857 --> 00:12:16,297
هنا، لا تحرق أريكتي.

121
00:12:16,457 --> 00:12:20,056
جيمي، لماذا نحن هنا؟
ما هو موضوع هذا الاجتماع؟

122
00:12:20,576 --> 00:12:24,216
الرفيق سومافيلا
لفت انتباهي إلى أمر ما.

123
00:12:26,095 --> 00:12:30,136
لقد ذكرت للتو لجايمي، أن...

124
00:12:31,215 --> 00:12:33,895
...تريد أن تبدأ فرقتك الخاصة.

125
00:12:35,255 --> 00:12:37,256
أنت الفرقة الخاصة. إنها فكرة جيدة.

126
00:12:38,095 --> 00:12:40,015
إنه لأمر مخز أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

127
00:12:40,374 --> 00:12:41,454
كاباليروس.

128
00:12:41,854 --> 00:12:43,614
أنا فنان مثلك تمامًا.

129
00:12:44,414 --> 00:12:46,455
أنا أفهم الحاجة إلى استدعاء الملهمة.

130
00:12:47,135 --> 00:12:49,575
لكن ككوبيين،
علينا أن نقدم جبهة موحدة.

131
00:12:50,375 --> 00:12:51,614
سياسيا وموسيقيا.

132
00:12:52,174 --> 00:12:54,494
تدمير الأوركيستا
ليس في مصلحتنا--

133
00:12:54,614 --> 00:12:55,694
لا.

134
00:12:56,854 --> 00:12:58,935
لا نريد تدمير أي شيء.

135
00:12:59,054 --> 00:13:00,974
فقط أفضل فرقة في كوبا، هذا كل شيء.

136
00:13:01,053 --> 00:13:02,973
هناك مجال ل
فرقة رائعة أخرى في كوبا.

137
00:13:03,053 --> 00:13:06,893
عادة كنت أتفق معك
لكننا نعيش في زمن الندرة الآن.

138
00:13:06,973 --> 00:13:08,693
بالضبط. الى جانب....

139
00:13:08,853 --> 00:13:12,773
أنا فقط لا أستطيع أن أرى لماذا لا تستطيع اللعب
ماذا تريد في الأوركويستا.

140
00:13:12,892 --> 00:13:15,813
في الأوركستا،
نحن نلعب ما تريد منا أن نلعبه.

141
00:13:16,132 --> 00:13:17,492
نحن بحاجة للتجربة.

142
00:13:17,572 --> 00:13:19,252
أنت لا تريد التجربة.

143
00:13:19,572 --> 00:13:23,251
أنت فقط لا تريد تشغيل موسيقانا.
تريد تشغيل موسيقاهم.

144
00:13:23,451 --> 00:13:26,772
-موسيقى العدو.
- ما هي موسيقى العدو؟

145
00:13:26,811 --> 00:13:28,411
هذا يكفي!

146
00:13:29,491 --> 00:13:32,331
رفاقنا يخسرون
حياتهم في أنغولا.

147
00:13:32,850 --> 00:13:35,091
يا رفاق تفكرون
عن موسيقاك الصغيرة.

148
00:13:35,131 --> 00:13:37,290
فقط عن أنفسكم!
ليس هناك وقت لذلك.

149
00:13:38,010 --> 00:13:39,569
هناك حدود!

150
00:13:40,570 --> 00:13:41,850
هناك حدود!

151
00:13:47,490 --> 00:13:50,209
-اترك رعاة البقر وشأنهم.
-لم أرى تلك الصورة من قبل.

152
00:13:50,289 --> 00:13:52,329
لا يهمني، هذا هو الدومينو.

153
00:13:52,689 --> 00:13:55,688
-انتبه إلى اللعبة!
- قهوة أخرى من فضلك.

154
00:13:56,089 --> 00:13:58,169
انتظر، إنه ليس دورك.

155
00:14:02,608 --> 00:14:03,848
شكرا يا ماما.

156
00:14:05,288 --> 00:14:07,928
قهوتك مثل قبلة الاستيقاظ
في الصباح.

157
00:14:08,168 --> 00:14:11,607
سيريتا بونيتا، تان بيلا واي سابروسيتا.

158
00:14:13,287 --> 00:14:14,647
شكرا.

159
00:14:19,086 --> 00:14:21,525
الأذواق مثل المرة الرابعة
من خلال هذه الأسباب.

160
00:14:22,366 --> 00:14:23,846
هل تريدون اللعب يا أولاد؟

161
00:14:26,805 --> 00:14:28,166
ربما في وقت لاحق، بابي.

162
00:14:31,685 --> 00:14:33,365
هذا لن يذهب إلى أي مكان.

163
00:14:34,205 --> 00:14:35,565
سمعت خايمي؟

164
00:14:35,685 --> 00:14:38,205
إنهم يسحبوننا من الأماكن.
يسحبون المعدات.

165
00:14:38,285 --> 00:14:39,644
لن يفعلوا ذلك أبدًا.

166
00:14:41,525 --> 00:14:43,445
سنكون في حالة جيدة جدًا وسيتعين عليهم دعمنا.

167
00:14:43,525 --> 00:14:45,844
كيف ستحصل عليهم
لدعم فرقة الجاز؟

168
00:14:45,924 --> 00:14:48,805
لا تسميها أبدًا "موسيقى الجاز".
لا تستخدم الكلمة أبدًا.

169
00:14:48,844 --> 00:14:50,844
سوف يعرفون. سوف يسمعونها.

170
00:14:51,124 --> 00:14:53,964
هؤلاء الرجال، ليسوا موسيقيين،
إنهم بيروقراطيون.

171
00:14:54,163 --> 00:14:56,603
أنت كوبي، أنا كوبي. تشوتشو الكوبي.

172
00:14:56,723 --> 00:14:59,403
مهما لعبنا
ستكون الموسيقى الكوبية.

173
00:15:00,163 --> 00:15:02,923
سنحتاج إلى نوع من التمويه،
هل تعلم؟

174
00:15:13,202 --> 00:15:14,121
كونغاس.

175
00:15:14,881 --> 00:15:16,762
كبيرة.

176
00:15:19,321 --> 00:15:21,641
-في المقدمة.
-في المقدمة!

177
00:16:44,675 --> 00:16:46,354
أطلقنا على أنفسنا اسم "إيراكيري".

178
00:16:46,594 --> 00:16:48,433
إنها كلمة أفريقية تعني "الغابة".

179
00:16:49,474 --> 00:16:50,994
لقد لعبنا الجاز...

180
00:16:51,593 --> 00:16:53,474
...ولكننا أعطيناها البديل الخاص بنا.

181
00:16:53,513 --> 00:16:55,354
انتظر لحظة، عفوا.

182
00:16:55,673 --> 00:16:57,313
لم يمنعوك.

183
00:16:57,553 --> 00:16:59,233
وكانت هذه الفرقة ناجحة.

184
00:16:59,753 --> 00:17:00,313
نعم.

185
00:17:01,193 --> 00:17:03,033
التمويه الذي عملناه.

186
00:17:03,232 --> 00:17:05,151
لقد قمت بجولة واسعة النطاق.

187
00:17:05,633 --> 00:17:07,512
لقد قمت بعمل سجل لشبكة سي بي إس.

188
00:17:07,752 --> 00:17:09,472
لقد فزت حتى بجائزة جرامي.

189
00:17:10,351 --> 00:17:13,632
يبدو أن الحكومة
لم أهتم بما كنت تلعبه.

190
00:17:14,231 --> 00:17:17,872
لقد اختاروا ألا يلاحظوا لأننا
كانوا يكسبون الكثير من المال لهم.

191
00:17:19,710 --> 00:17:23,670
أتصور أنك كنت تجني بعض المال
لنفسك كذلك؟

192
00:17:24,711 --> 00:17:26,431
لا يعمل بهذه الطريقة.

193
00:17:27,270 --> 00:17:29,470
الأندية تدفع
وزارة الثقافة مباشرة.

194
00:17:29,549 --> 00:17:30,990
كل ما حصلنا عليه هو مال الوجبة

195
00:17:31,270 --> 00:17:34,949
أنت تعلم أنه يمكنك تحقيق الكثير
المال إذا لم تكن في كوبا.

196
00:17:35,069 --> 00:17:36,950
الأمر لا يتعلق بالمال.

197
00:17:37,310 --> 00:17:38,710
يتعلق الأمر بالموسيقى.

198
00:17:38,749 --> 00:17:42,149
أنها تسمح لك بتشغيل هذا النوع من الموسيقى
الذي أردته.

199
00:17:42,349 --> 00:17:44,869
موسيقى الجاز الأمريكية وغيرشوين وإلينغتون--

200
00:17:44,989 --> 00:17:49,508
أنت تخاطر دائمًا لأنه في
كوبا لا تعرف أبدًا أين يقع الخط.

201
00:17:50,308 --> 00:17:52,467
يمكنك لعب Gershwin مرة واحدة كثيرًا.

202
00:17:53,788 --> 00:17:56,828
عدم القدرة على لعب غيرشوين
لا يشكل اضطهادا.

203
00:17:57,027 --> 00:18:00,668
هذا إذا قرروا ذلك
الثورة المضادة ويتم وضعك في السجن.

204
00:18:00,827 --> 00:18:03,107
في كوبا، أنت تعيش مع هذا الخوف كل يوم.

205
00:18:03,186 --> 00:18:05,906
قد يأتي إليك شخص ما،
منزلك.. عائلتك..

206
00:18:05,987 --> 00:18:08,386
...وجرحك بسبب أغنية.

207
00:18:09,147 --> 00:18:10,426
مجرد أغنية.

208
00:18:11,866 --> 00:18:13,625
وهذا هو الاضطهاد.

209
00:18:15,026 --> 00:18:17,266
إذا شعرت بذلك بقوة تجاه ذلك...

210
00:18:18,265 --> 00:18:20,506
... لماذا لم تنشق في وقت سابق؟

211
00:18:21,905 --> 00:18:24,585
كنت على وشك القيام بذلك. لقد خططت لكل شيء.

212
00:18:26,225 --> 00:18:28,184
لكنك بقيت.

213
00:18:30,265 --> 00:18:31,385
دعنا نذهب!

214
00:18:35,424 --> 00:18:37,224
الحياة لها خطتها الخاصة.

215
00:18:37,904 --> 00:18:39,344
دعنا نذهب!

216
00:18:40,304 --> 00:18:41,384
هيا!

217
00:18:41,983 --> 00:18:43,143
هيا، دعنا نذهب!

218
00:18:43,703 --> 00:18:46,263
أنا هنا، فلنذهب. الحافلة قادمة!

219
00:18:47,024 --> 00:18:50,102
هيا، ماذا تنتظر؟

220
00:18:50,743 --> 00:18:53,902
إذا لم تحصل على هذا،
لن يكون هناك حافلة أخرى لساعات!

221
00:18:55,062 --> 00:18:57,142
-أنا معه.
-هيا!

222
00:18:58,862 --> 00:19:01,262
لقد كنت هنا طوال الوقت، هنا.

223
00:19:01,662 --> 00:19:02,981
إنها معي.

224
00:19:03,381 --> 00:19:05,461
إنها حب حياتي.

225
00:19:09,940 --> 00:19:12,021
بالمناسبة، ما اسمك؟

226
00:19:15,940 --> 00:19:17,341
"ماريانيلا ماريانيلا

227
00:19:17,540 --> 00:19:19,220
"ماريانيلا

228
00:19:19,940 --> 00:19:21,619
"عندما تمشي

229
00:19:21,779 --> 00:19:24,099
"يجب أن تتوقف جميع الحافلات

230
00:19:25,140 --> 00:19:27,139
"وعندما تضحك

231
00:19:29,819 --> 00:19:31,259
"عليها أن تبكي"

232
00:19:31,539 --> 00:19:32,980
ما الخطب؟

233
00:19:37,058 --> 00:19:38,819
لقد ماتت والدتي للتو...

234
00:19:39,699 --> 00:19:41,138
...منذ اسبوع.

235
00:19:44,219 --> 00:19:45,498
أنا آسف.

236
00:19:53,457 --> 00:19:56,418
هل لدى والدتك
شيء ضد الضحك؟

237
00:20:03,377 --> 00:20:05,817
-أين أنت ذاهب؟
-هذه محطتي.

238
00:20:05,897 --> 00:20:07,657
حقا؟ الألغام أيضا.

239
00:20:08,376 --> 00:20:10,097
يا لها من صدفة.

240
00:20:11,536 --> 00:20:13,216
أريد أن أراك قبل أن أذهب.

241
00:20:13,296 --> 00:20:15,016
ما الفائدة إذا كنت تغادر؟

242
00:20:15,576 --> 00:20:17,575
لماذا يجب أن تكون هناك نقطة؟

243
00:20:18,616 --> 00:20:20,496
متى تنتهي جولتك؟

244
00:20:21,896 --> 00:20:23,215
في شهر.

245
00:20:23,695 --> 00:20:25,215
دعونا نتناول العشاء.

246
00:20:26,095 --> 00:20:27,095
اسألني عندما تعود.

247
00:20:27,175 --> 00:20:29,175
هذا طويل جدًا،
أحتاج أن أراك قبل أن أذهب.

248
00:20:29,254 --> 00:20:30,454
ما هو الاستعجال؟

249
00:20:30,735 --> 00:20:32,694
أخشى أنك قد تنساني.

250
00:20:34,934 --> 00:20:36,574
هذا غير مرجح للغاية.

251
00:20:36,774 --> 00:20:39,174
وزارة التجارة الكوبية

252
00:20:41,133 --> 00:20:44,253
عفوا هل تعمل هنا
في وزارة التجارة الخارجية؟

253
00:20:44,653 --> 00:20:45,692
نعم.

254
00:20:46,574 --> 00:20:48,853
لا تقل لي أنك تعمل هنا أيضًا.

255
00:20:48,933 --> 00:20:50,092
لا.

256
00:20:50,612 --> 00:20:51,893
لا أعتقد ذلك.

257
00:20:54,492 --> 00:20:55,852
هل هناك مشكلة؟

258
00:20:56,251 --> 00:20:58,332
لا مشكلة.

259
00:21:00,971 --> 00:21:02,892
"ماريانيلا ماريانيلا

260
00:21:03,251 --> 00:21:04,891
"ماريانيلا"

261
00:21:05,811 --> 00:21:07,891
سوف أراك قبل أن أذهب!

262
00:21:10,851 --> 00:21:12,490
هذا تحذير!

263
00:21:16,530 --> 00:21:18,531
هذه هي مشتريات ألمانيا الشرقية.

264
00:21:18,851 --> 00:21:20,450
باعت كل شيء؟

265
00:21:20,810 --> 00:21:22,769
وغادرت فعلا.

266
00:21:23,850 --> 00:21:24,810
إلى ميامي؟

267
00:21:24,850 --> 00:21:28,570
كلا الطفلين، الأم، الأب،
الجدة، على طوف.

268
00:21:29,289 --> 00:21:31,569
هذا هو كوكا الذي نتحدث عنه.

269
00:21:31,849 --> 00:21:33,128
ماذا حدث لكوكا؟

270
00:21:33,208 --> 00:21:36,768
لقد غادروا منذ بضعة أسابيع
من كوجيمار في حوالي الساعة 3:00 صباحًا!

271
00:21:36,809 --> 00:21:38,648
-العائلة بأكملها؟
-نعم.

272
00:21:39,089 --> 00:21:41,248
العائلة بأكملها، حتى الكلب.

273
00:21:41,288 --> 00:21:43,447
-الكلب؟
- من الجيد أنها هربت.

274
00:21:43,528 --> 00:21:45,568
لم تهرب. لقد استسلمت.

275
00:21:46,088 --> 00:21:48,327
لقد استسلمت بسبب
أصبحت الأمور صعبة بعض الشيء.

276
00:21:48,407 --> 00:21:49,928
أرادت الذهاب للتسوق في ميامي.

277
00:21:50,007 --> 00:21:52,327
من فضلك، لقد اشترت كل شيء
يمكنها أن تفعل ذلك في هافانا.

278
00:21:56,247 --> 00:21:58,966
-مرحبًا؟
-هل لي أن أتحدث إلى ماريانيلا، من فضلك؟

279
00:21:59,446 --> 00:22:01,526
ماريانيلا، من أجلك.

280
00:22:03,846 --> 00:22:05,125
أويجو؟

281
00:22:05,285 --> 00:22:06,406
-ماريانيلا؟
-نعم.

282
00:22:06,646 --> 00:22:08,646
-ارتورو.
-من؟

283
00:22:09,445 --> 00:22:11,046
ارتورو ساندوفال.

284
00:22:11,486 --> 00:22:13,125
أنت لا تتذكرني؟

285
00:22:13,445 --> 00:22:16,445
بالطبع أتذكرك.
لقد كان أقل من ساعة.

286
00:22:18,124 --> 00:22:20,444
اسمع، هل تحب لعبة البيسبول؟

287
00:22:21,925 --> 00:22:23,445
هل أحب البيسبول؟

288
00:23:42,597 --> 00:23:44,638
ماذا تفعل هنا؟

289
00:23:44,837 --> 00:23:46,717
هذا هو المكان الذي أمارس فيه.

290
00:23:47,397 --> 00:23:49,757
أحب أن آتي إلى هنا بسبب الموسيقى....

291
00:23:49,917 --> 00:23:52,077
يعود عزفي إلي مثل موجة.

292
00:23:53,037 --> 00:23:54,556
ماذا كنت تلعب؟

293
00:23:55,276 --> 00:23:56,677
شيء كتبت للتو.

294
00:23:57,237 --> 00:23:58,317
ماذا يطلق عليه؟

295
00:23:59,436 --> 00:24:00,876
ماريانيلا.

296
00:24:08,395 --> 00:24:09,235
حقًا.

297
00:24:13,635 --> 00:24:15,155
ضع يدك على قلبي.

298
00:24:15,834 --> 00:24:16,834
هنا.

299
00:24:43,593 --> 00:24:44,673
لطيف - جيد.

300
00:24:46,952 --> 00:24:47,992
لطيف - جيد.

301
00:24:49,072 --> 00:24:50,592
ما هو اسمها؟

302
00:24:51,832 --> 00:24:53,031
ماريانيلا.

303
00:24:53,271 --> 00:24:56,071
-أين تعيش؟
-هذا ليس من شأنك.

304
00:24:58,711 --> 00:25:00,871
كانت النادلة
كنا نطارد--

305
00:25:00,951 --> 00:25:01,951
كنت مطاردة.

306
00:25:02,710 --> 00:25:04,511
ماريانيلا تعمل لصالح الحكومة.

307
00:25:04,591 --> 00:25:05,630
الحكومة؟

308
00:25:07,350 --> 00:25:08,550
هل تعتقد أنني مجنون؟

309
00:25:08,629 --> 00:25:11,590
أعتقد أنك في الحب و
هذا مكان خطير.

310
00:25:12,309 --> 00:25:14,350
ما الذي تتحدث عنه؟

311
00:25:20,589 --> 00:25:22,989
أنت تعرف أنني أريد الرحيل.
لا أستطيع أن آخذ عائلتي.

312
00:25:23,349 --> 00:25:26,428
أنت حر. تصعد على تلك الطائرة،
لن تعود أبدا.

313
00:25:26,868 --> 00:25:28,908
أنت عالق، أنت عالق.

314
00:25:29,987 --> 00:25:32,668
لا تعقد حياتك يا هيرمانو، حسنًا؟

315
00:25:42,227 --> 00:25:43,587
ها هي.

316
00:25:44,787 --> 00:25:46,106
ماذا تعتقد؟

317
00:25:50,586 --> 00:25:52,307
إنه أسوأ مما كنت أعتقد.

318
00:25:52,506 --> 00:25:54,746
احرص. أنت تعرف كيف يعمل.

319
00:25:54,906 --> 00:25:58,026
يحصلون على جاسوس ليرتدي ملابسه
مثل امرأة أحلامك.

320
00:26:10,184 --> 00:26:12,304
يجب أن يكون إغراءً كبيرًا بالنسبة لك.

321
00:26:12,865 --> 00:26:13,504
ماذا؟

322
00:26:13,585 --> 00:26:15,624
السفر إلى كل تلك البلدان.

323
00:26:15,704 --> 00:26:17,704
سيارات جميلة، ملابس جميلة.

324
00:26:19,704 --> 00:26:23,102
هل تريد النزول من أي وقت مضى
الطائرة ولا تعود؟

325
00:26:28,142 --> 00:26:29,783
هل تعلم يا ارتورو...

326
00:26:30,703 --> 00:26:32,383
…ستفتقد كوبا.

327
00:26:33,622 --> 00:26:36,822
سوف تفوت الطريق
كل شيء تنبعث منه رائحة السكر.

328
00:26:37,662 --> 00:26:39,502
سوف تفوت البيسبول.

329
00:26:39,902 --> 00:26:41,582
ستفتقد موسيقانا.

330
00:26:44,423 --> 00:26:46,103
ما زلت جالسا هنا.

331
00:26:50,182 --> 00:26:52,782
لا أفهم لماذا يغادر الناس كوبا.

332
00:26:52,861 --> 00:26:56,461
خصوصا أنت، الذي حصل
أشياء كثيرة من الثورة.

333
00:26:57,141 --> 00:26:58,501
ماريانيلا.

334
00:27:00,381 --> 00:27:03,260
موهبتي تأتي من الله وليس من فيدل.

335
00:27:11,980 --> 00:27:14,699
هل لدي "منشق"
مكتوب على جبهتي؟

336
00:27:15,579 --> 00:27:17,259
ما الذي نتحدث عنه هنا؟

337
00:27:18,339 --> 00:27:20,538
هل تشعرين بالتوتر إلى هذا الحد على المسرح؟

338
00:27:22,139 --> 00:27:23,739
فقط في الاختبارات.

339
00:27:28,619 --> 00:27:30,058
كيف حالي؟

340
00:27:33,778 --> 00:27:35,577
ما زلت جالسا هنا.

341
00:27:43,018 --> 00:27:44,137
انتظر!

342
00:27:45,897 --> 00:27:46,936
انتظر!

343
00:27:47,016 --> 00:27:48,337
هذه ماريانيلا!

344
00:27:48,417 --> 00:27:50,856
عندما تمشي،
جميع الحافلات يجب أن تتوقف!

345
00:27:54,216 --> 00:27:55,856
وكانت تلك الحافلة الأخيرة.

346
00:27:55,935 --> 00:27:57,975
وكانت تلك الحافلة الوحيدة.

347
00:28:00,175 --> 00:28:01,415
تمام.

348
00:28:11,174 --> 00:28:12,933
ماذا ستفعل؟

349
00:28:13,613 --> 00:28:15,094
لا أعرف.

350
00:28:19,174 --> 00:28:21,694
يمكنني البقاء في شقة صديقي.

351
00:28:22,293 --> 00:28:23,973
يجب أن أتصل بالمنزل.

352
00:28:32,612 --> 00:28:34,092
لقد كان يوما جميلا.

353
00:28:34,572 --> 00:28:35,653
نعم.

354
00:28:36,373 --> 00:28:38,372
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

355
00:28:39,171 --> 00:28:40,452
طاب مساؤك.

356
00:28:43,451 --> 00:28:45,330
سأرافقك إلى هناك. تعال.

357
00:28:45,412 --> 00:28:46,731
لا، لا بأس--

358
00:28:46,811 --> 00:28:48,890
لا بأس؟ حسنًا، فلنذهب.

359
00:28:48,931 --> 00:28:50,130
تعال.

360
00:28:51,451 --> 00:28:53,010
سأحميك.

361
00:28:57,211 --> 00:28:58,850
وأنا أيضا كنت متزوجا.

362
00:28:59,130 --> 00:29:02,050
لقد كان خطأ.
الزوج وليس الابن.

363
00:29:02,690 --> 00:29:05,009
-لديك ابن؟
- نعم، هو في الثامنة من عمره.

364
00:29:05,249 --> 00:29:07,330
-ثمانية؟
-كنت صغيرا جدا.

365
00:29:08,129 --> 00:29:09,369
صغير جدًا.

366
00:29:11,209 --> 00:29:12,729
هي تعيش هنا؟

367
00:29:17,609 --> 00:29:19,408
انها ليست أبعد من ذلك بكثير.

368
00:29:47,885 --> 00:29:48,886
إميليا؟

369
00:29:51,125 --> 00:29:52,205
إيمي؟

370
00:29:56,084 --> 00:29:58,803
يجب أن تبقى
في منزل العقيد.

371
00:30:00,285 --> 00:30:02,204
-العقيد؟
-نعم.

372
00:30:03,844 --> 00:30:05,364
لديها العقيد؟

373
00:30:06,363 --> 00:30:07,284
نعم.

374
00:30:13,124 --> 00:30:14,644
شكرا لك على المشي.

375
00:30:20,444 --> 00:30:21,723
طاب مساؤك.

376
00:30:22,963 --> 00:30:24,123
ماري.

377
00:31:14,079 --> 00:31:16,198
هل ستغادر حقا غدا؟

378
00:31:17,478 --> 00:31:19,159
هذا ما قلته لك، نعم.

379
00:31:19,678 --> 00:31:22,117
هل تعدني أنك لن تعود؟

380
00:31:23,037 --> 00:31:24,838
لا أفهم. ماذا تقول؟

381
00:31:24,957 --> 00:31:27,637
وعدني أنك لن تعود
وسأكون معك الليلة.

382
00:31:28,037 --> 00:31:29,038
لماذا؟

383
00:31:34,077 --> 00:31:35,356
لأن...

384
00:31:35,796 --> 00:31:38,076
...أخشى أنني قد أقع في حبك.

385
00:31:42,956 --> 00:31:44,596
لن ينجح الأمر أبدًا.

386
00:31:45,356 --> 00:31:48,035
-نحن مختلفون جدا.
-الاختلاف جيد.

387
00:31:48,115 --> 00:31:50,755
عدني أن هذه ستكون ليلتنا الوحيدة.

388
00:31:56,515 --> 00:31:57,675
لا أفهم.

389
00:31:57,714 --> 00:32:00,795
إذا وعدتك، سوف تكون معي الليلة؟

390
00:32:03,633 --> 00:32:05,834
-أعدك.
-أنا جادة.

391
00:32:09,634 --> 00:32:10,834
وعد مني.

392
00:32:13,713 --> 00:32:15,272
أعدك.

393
00:33:23,906 --> 00:33:25,506
سأكون هناك خلال دقيقة!

394
00:33:25,587 --> 00:33:26,946
رائحة طيبة!

395
00:33:31,306 --> 00:33:33,546
هيا، ويليس.

396
00:34:12,423 --> 00:34:17,503
مرحبًا، هذا ويليس كانوفر
تجلب لك موسيقى الجاز على صوت أمريكا.

397
00:34:18,263 --> 00:34:19,743
نعم، استمر يا ويليس.

398
00:34:20,183 --> 00:34:21,622
ماذا تستمع إلى؟

399
00:34:21,902 --> 00:34:24,342
جو بالدوار، غيليسبي بالدوار.

400
00:34:24,862 --> 00:34:28,222
تشارلي باركر يعيش في قاعة كارنيجي، 1947.

401
00:34:29,342 --> 00:34:31,821
الجانب ب، المسار الثاني.

402
00:34:32,581 --> 00:34:33,862
أنت تعرف ما أعنيه.

403
00:34:36,901 --> 00:34:38,302
إنها مجرد موسيقى.

404
00:34:39,941 --> 00:34:41,100
موسيقى رائعة.

405
00:34:41,500 --> 00:34:43,621
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
الاستماع إلى تلك المحطة.

406
00:34:55,140 --> 00:34:56,499
الآن نحن آمنون.

407
00:34:57,259 --> 00:34:58,818
هذا ليس مضحكا.

408
00:34:59,299 --> 00:35:01,539
يمكن أن تقع في مشكلة.

409
00:35:01,819 --> 00:35:03,778
صدقني، أنا أعلم.

410
00:35:03,938 --> 00:35:07,738
قضيت أربعة أشهر
في السجن العسكري لسماع ذلك.

411
00:35:09,098 --> 00:35:11,098
أعتقد أنني اكتسبت الحق.

412
00:35:15,497 --> 00:35:16,897
حان الوقت للذهاب.

413
00:35:18,537 --> 00:35:21,057
لديك جولتك ولدي عملي.

414
00:35:31,696 --> 00:35:33,376
ماذا تفعل؟

415
00:35:41,615 --> 00:35:43,295
ماذا تفعل؟

416
00:35:44,415 --> 00:35:46,134
حفظ وجهك.

417
00:35:58,654 --> 00:35:59,813
أويمي!

418
00:36:01,173 --> 00:36:02,253
هل نحن ذاهبون؟

419
00:36:06,773 --> 00:36:07,734
ماذا؟

420
00:36:17,371 --> 00:36:20,292
قل لي شيئا واحدا. هل يستطيع العقيد الرقص؟

421
00:36:21,091 --> 00:36:22,171
لو سمحت.

422
00:36:22,491 --> 00:36:23,892
هل تحبينه؟

423
00:36:24,531 --> 00:36:25,811
نعم، تشيكا.

424
00:36:30,810 --> 00:36:32,210
هيا، دعنا نذهب.

425
00:36:35,170 --> 00:36:36,170
أنا هنا.

426
00:36:38,410 --> 00:36:39,970
نراكم غدا.

427
00:36:51,009 --> 00:36:53,448
لقد وعدت أنك لن تعود.

428
00:36:53,888 --> 00:36:56,288
الوعد الأخير الذي سأخلفه لك على الإطلاق.

429
00:36:58,528 --> 00:37:01,088
-لم تكن مخبراً؟
-بالطبع لا.

430
00:37:02,207 --> 00:37:04,687
-لكنها عملت لصالح الحكومة؟
-نعم.

431
00:37:05,968 --> 00:37:08,288
هل ما زالت عضوة في الحزب؟

432
00:37:08,888 --> 00:37:09,808
نعم.

433
00:37:10,287 --> 00:37:11,968
هل هي عضوة نشيطة؟

434
00:37:12,088 --> 00:37:13,648
ليس بعد الآن.

435
00:37:13,808 --> 00:37:15,887
إنها ترى الأشياء
بشكل مختلف تماما الآن.

436
00:37:17,928 --> 00:37:20,886
هذا مناسب،
الآن بعد أن كنت تطلب اللجوء.

437
00:37:25,526 --> 00:37:26,647
"مريح."

438
00:37:26,807 --> 00:37:28,846
يبدو أن سياستها لم تزعجك.

439
00:37:28,927 --> 00:37:30,325
أنا لم أقل ذلك أبدا.

440
00:37:31,005 --> 00:37:32,966
كان بيننا خلافات كثيرة
عن السياسة.

441
00:37:33,046 --> 00:37:34,686
هل كانت لديكم خلافات؟

442
00:37:35,245 --> 00:37:38,005
أنت تدعي أنك على طرفي نقيض
من الطيف السياسي.

443
00:37:38,086 --> 00:37:41,444
كيف يمكن لشخصين أن تكون متباعدة
البقاء معا؟

444
00:38:40,440 --> 00:38:42,919
بابي وليونيل، هذا أرتورو.

445
00:38:50,198 --> 00:38:52,198
الكثير من الذوق، سنيور سوسا.

446
00:39:03,597 --> 00:39:04,557
ليونيل.

447
00:39:05,197 --> 00:39:07,157
قل مرحباً لأرتورو.

448
00:39:11,837 --> 00:39:13,716
أنا آسف، سأعود.

449
00:39:22,115 --> 00:39:24,036
ما هو الشيء العظيم عنه؟

450
00:39:24,396 --> 00:39:25,715
انه مضحك.

451
00:39:26,195 --> 00:39:27,756
يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

452
00:39:29,115 --> 00:39:30,635
أنت الموسيقار.

453
00:39:30,715 --> 00:39:32,195
عازف البوق.

454
00:39:32,434 --> 00:39:33,915
عازف البوق.

455
00:39:38,714 --> 00:39:40,315
السيد عازف البوق.

456
00:39:41,874 --> 00:39:45,194
هل لي أن أعرف ما هي نواياك
مع ابنتي؟

457
00:39:49,113 --> 00:39:50,594
أريد أن أتزوجها.

458
00:39:53,994 --> 00:39:57,632
أريد أن يكون لي ابنا معها
وأعيش معها لبقية حياتي.

459
00:40:00,912 --> 00:40:02,872
لم تذكر ذلك لي قط

460
00:40:03,352 --> 00:40:05,192
لم أسألها بعد.

461
00:40:06,632 --> 00:40:09,231
سيد سوسا، مع كامل احترامي...

462
00:40:09,471 --> 00:40:12,151
...أعلم عندما تنظر إلي،
ما كنت أفكر.

463
00:40:12,231 --> 00:40:14,070
أنا موسيقي، وهي ابنتك--

464
00:40:14,151 --> 00:40:16,871
أفترض أنك ترغب في ذلك
للانتقال إلى منزلي.

465
00:40:18,111 --> 00:40:19,710
نعم، قليلا.

466
00:40:27,630 --> 00:40:29,550
لدي شيء لك.

467
00:40:33,589 --> 00:40:35,348
إنه صابون من لندن.

468
00:40:36,391 --> 00:40:37,710
احتفظ بها.

469
00:40:41,230 --> 00:40:43,749
-هل تعرف فيليكس شابوتين؟
-بالطبع.

470
00:40:44,029 --> 00:40:46,428
لقد كنت معجباً بذوقك في الموسيقى.

471
00:40:47,269 --> 00:40:49,949
الآن، كان عازف البوق.

472
00:40:51,949 --> 00:40:53,669
تحب البيسبول؟

473
00:40:53,829 --> 00:40:57,428
ربما يمكننا الذهاب لرؤية فريقي المفضل،
لوس الصناعية.

474
00:40:58,668 --> 00:41:00,908
أنت تحاول أن تجعلني مثلك.

475
00:41:01,707 --> 00:41:03,188
كيف حالي؟

476
00:41:05,107 --> 00:41:06,347
ليس جيدا؟

477
00:41:07,187 --> 00:41:08,748
دعونا نحاول رشوة.

478
00:41:08,827 --> 00:41:09,907
شطيرة؟

479
00:41:11,107 --> 00:41:12,067
لا؟

480
00:41:12,706 --> 00:41:14,107
انها تركيا.

481
00:41:14,706 --> 00:41:16,066
ساندويتش تركيا.

482
00:41:16,146 --> 00:41:18,787
متى آخر مرة
كان لديك شطيرة الديك الرومي؟

483
00:41:18,907 --> 00:41:20,706
أبداً. أين تحصل عليه؟

484
00:41:21,186 --> 00:41:22,505
هناك حق.

485
00:41:24,306 --> 00:41:25,665
هذا ليس تركيا.

486
00:41:27,585 --> 00:41:29,505
-ما هذا؟
-هذا نسر.

487
00:41:29,825 --> 00:41:30,785
نسر؟

488
00:41:37,624 --> 00:41:40,264
لا، ليس كذلك. إنها تركيا من السماء.

489
00:41:46,264 --> 00:41:47,304
أخبار سيئة.

490
00:41:49,183 --> 00:41:50,304
هل تعرفه؟

491
00:41:50,544 --> 00:41:52,143
ومن لا يعرفه؟

492
00:41:52,223 --> 00:41:53,623
هل هو في الحزب؟

493
00:41:54,863 --> 00:41:56,783
لا أعتقد أنه في أي شيء.

494
00:41:56,863 --> 00:42:00,423
إنه ينتمي إلى عالم مختلف.
طريقة تفكير مختلفة.

495
00:42:01,023 --> 00:42:03,862
أنا لا أفهمك
ولن يفعل أي شخص آخر.

496
00:42:04,221 --> 00:42:07,462
لديك موقف جيد هنا،
سمعة رائعة.

497
00:42:07,822 --> 00:42:09,382
لماذا تريد المخاطرة به؟

498
00:42:09,461 --> 00:42:11,382
أنا كبير بما يكفي لأعرف ما أفعله.

499
00:42:11,621 --> 00:42:14,261
ليس بعمر زوجته الأولى.

500
00:42:14,900 --> 00:42:16,701
هل تعرف زوجته الأولى؟

501
00:42:16,821 --> 00:42:18,421
ألبا مارينا.

502
00:42:19,620 --> 00:42:21,501
ألبا مارينا المغنية؟

503
00:42:21,821 --> 00:42:25,300
عزيزتي، ماذا لا تعرفينه أيضًا
عن الرجل الذي ستتزوجينه؟

504
00:42:27,501 --> 00:42:29,459
ونسمع ما يريدون منا أن نسمعه.

505
00:42:29,660 --> 00:42:31,820
نحن نلعب ما يريدون منا أن نلعبه.

506
00:42:32,540 --> 00:42:34,579
هل تعرف ما الذي نفتقده؟

507
00:42:35,019 --> 00:42:36,379
مايلز ديفيس.

508
00:42:36,618 --> 00:42:39,419
تشارلز مينجوس، ماينارد فيرجسون.

509
00:42:40,219 --> 00:42:43,619
بينما بقية العالم
هو رسم قوس قزح، فنحن نرسم بلون واحد.

510
00:42:43,698 --> 00:42:45,938
أنا؟ سأخرج من هنا.

511
00:42:47,338 --> 00:42:48,858
ماذا عن عائلتك؟

512
00:42:49,737 --> 00:42:51,458
سأخرجهم بطريقة ما.

513
00:42:59,617 --> 00:43:00,617
ينظر.

514
00:43:07,656 --> 00:43:10,736
أنا مريض ومتعب
من لعب هذه الألعاب اللعينة!

515
00:43:12,016 --> 00:43:13,095
احرص.

516
00:43:13,856 --> 00:43:17,295
الجميع في كوبا لديه أذن
وليس فقط للموسيقى.

517
00:43:54,452 --> 00:43:55,891
أين كنت؟

518
00:43:57,972 --> 00:44:00,291
-ما هذا؟
-هناك من يتبعني.

519
00:44:01,011 --> 00:44:02,051
ماذا؟

520
00:44:02,291 --> 00:44:04,131
شخص ما يتبعني.

521
00:44:09,812 --> 00:44:12,331
لم يكن من المفترض أن يتبعك.

522
00:44:12,731 --> 00:44:13,771
انتظر....

523
00:44:15,651 --> 00:44:17,051
هل تعرفه؟

524
00:44:19,211 --> 00:44:21,130
إنه صديق إميليا.

525
00:44:22,371 --> 00:44:25,130
كان من المفترض أن يسأل فقط.

526
00:44:31,210 --> 00:44:33,289
لقد كان يبحث عن الأشياء.

527
00:44:33,370 --> 00:44:34,969
-ماذا؟
- عنك.

528
00:44:35,729 --> 00:44:37,288
ْعَنِّي؟ لماذا؟

529
00:44:40,288 --> 00:44:42,049
لأنني طلبت منه ذلك.

530
00:44:42,688 --> 00:44:44,169
-سألته؟
-نعم.

531
00:44:44,848 --> 00:44:47,687
إذا كنت تريد أن تعرف شيئا عني،
لماذا لا تسألني؟

532
00:44:47,768 --> 00:44:50,208
لأنني لا أعرف إذا كان بإمكاني الوثوق بك.

533
00:44:50,287 --> 00:44:52,527
أنت لا تثق بي؟
لقد قلت لك كل شيء.

534
00:44:52,567 --> 00:44:54,208
هذا ليس صحيحا.

535
00:44:55,367 --> 00:44:57,767
لم تخبرني قط عن ألبا مارينا.

536
00:45:00,687 --> 00:45:03,366
-قلت لك أنني متزوج!
-ليس إلى ألبا مارينا.

537
00:45:03,686 --> 00:45:07,406
ما الفرق الذي يحدثه؟
هل لديك أي شك في أنني أحبك؟

538
00:45:07,446 --> 00:45:08,926
اسمع، أرتورو.

539
00:45:09,206 --> 00:45:11,566
كان لدي زوج واحد يخرج مني.

540
00:45:11,606 --> 00:45:13,525
لقد خرج عليك وعلى ابنك.

541
00:45:13,605 --> 00:45:15,846
نعم، ولن أخوض في ذلك مرة أخرى!

542
00:45:15,886 --> 00:45:17,846
لا تقارنني به!

543
00:46:36,558 --> 00:46:37,957
اذهب إلى المنزل.

544
00:46:44,758 --> 00:46:45,917
هل أنت بخير؟

545
00:46:47,317 --> 00:46:50,157
لن تصاب بنوبة قلبية،
هل انت؟

546
00:46:51,956 --> 00:46:53,916
لقد أخافت الجحيم مني.

547
00:46:56,516 --> 00:46:57,916
أنا أفضل الآن.

548
00:46:58,116 --> 00:46:59,675
توقف عن ملاحقتي.

549
00:47:00,876 --> 00:47:03,075
أنا لن آتي إلى هنا بعد الآن.

550
00:47:04,955 --> 00:47:07,075
لقد كنتما زوجين لطيفين.

551
00:47:08,035 --> 00:47:09,115
شكرًا.

552
00:47:12,355 --> 00:47:14,874
-هل ستعود للمنزل حسناً؟
-لا أستطيع العودة إلى المنزل.

553
00:47:15,514 --> 00:47:16,514
لماذا؟

554
00:47:16,995 --> 00:47:18,994
لأن زوجتي طردتني

555
00:47:22,874 --> 00:47:26,554
هل سمعت ما حدث عن حديقة حيوان فيدل؟

556
00:47:26,754 --> 00:47:27,714
لا.

557
00:47:32,514 --> 00:47:36,273
وفي عام 1960، كانت هناك لافتة مكتوب عليها:

558
00:47:36,354 --> 00:47:39,153
"من فضلك لا تطعم الحيوانات."

559
00:47:40,033 --> 00:47:43,433
وفي عام 1970، قاموا بتغيير تلك العلامة
لقول آخر:

560
00:47:44,192 --> 00:47:47,512
"من فضلك لا تأكل طعام الحيوانات."

561
00:47:48,953 --> 00:47:52,272
أمس غيروا اللافتة
لقول آخر:

562
00:47:53,392 --> 00:47:56,271
"من فضلك لا تأكل الحيوانات."

563
00:47:59,711 --> 00:48:00,991
أليس هذا مضحكا؟

564
00:48:05,071 --> 00:48:06,951
-أنت ممثل كوميدي.
-لا.

565
00:48:09,990 --> 00:48:11,710
أنا طبيب عظام.

566
00:48:14,150 --> 00:48:15,990
لا تضحك، هذا صحيح!

567
00:48:16,070 --> 00:48:17,870
نعم جراح العظام

568
00:48:18,149 --> 00:48:19,630
هذا أنا.

569
00:48:20,470 --> 00:48:24,149
يشرفني. متخصص.
يشرفني يا دكتور.

570
00:48:25,909 --> 00:48:28,548
أنت تعرف المال الحقيقي
في تجارة سيارات الأجرة.

571
00:48:28,668 --> 00:48:32,309
لدي ابن عم يقود سيارة أجرة
ويحصل على الكثير من المال.

572
00:48:32,508 --> 00:48:34,428
أنا أؤيد. هذا مهم جدا.

573
00:48:34,588 --> 00:48:36,188
وهو طبيب أيضا؟

574
00:48:36,348 --> 00:48:37,788
لا تضحك...

575
00:48:38,787 --> 00:48:40,188
...فيزيائي!

576
00:48:45,386 --> 00:48:49,666
لدينا الأكثر موهبة
سائقي سيارات الأجرة في العالم!

577
00:49:17,305 --> 00:49:18,984
كيف وجدتني؟

578
00:49:19,225 --> 00:49:20,984
أحضرني الطبيب.

579
00:49:24,024 --> 00:49:25,784
الشال جميل .

580
00:49:31,343 --> 00:49:33,903
كان عليك أن تسألني عن ألبا.

581
00:49:35,783 --> 00:49:37,942
-لقد أتيت إلى هنا--
-لم أنتهي.

582
00:49:42,342 --> 00:49:44,382
-ارتورو--
-لم أنتهي.

583
00:49:49,382 --> 00:49:51,221
ماذا تريد أن تقول؟

584
00:49:52,501 --> 00:49:53,941
لا أعرف.

585
00:50:00,181 --> 00:50:02,060
ما أشعر به تجاهك...

586
00:50:02,700 --> 00:50:04,780
...لم أشعر به من قبل.

587
00:50:06,220 --> 00:50:09,579
لا أعرف كيف أشعر به. أنا لا أثق به.

588
00:50:14,179 --> 00:50:17,978
ماذا لو قلت لك أنني أحبك؟
فقط لأنني أحبك.

589
00:50:18,139 --> 00:50:20,138
ليس هناك سبب، أنا فقط أحبك.

590
00:50:20,499 --> 00:50:22,699
لقد أحببتك في المرة الأولى التي رأيتك فيها.

591
00:50:22,778 --> 00:50:25,217
أنت هنا معي الآن وأنا أحبك.
أحبك.

592
00:50:25,298 --> 00:50:27,298
يمكنك إرسال 100 رجل لمتابعتي.

593
00:50:27,458 --> 00:50:30,057
كل ما سيكتشفونه هو أنني أحبك.

594
00:50:30,097 --> 00:50:31,937
أحبك.

595
00:50:37,818 --> 00:50:39,216
هل تثق بي؟

596
00:50:49,296 --> 00:50:51,096
نعم، مرحبا ميو.

597
00:50:51,936 --> 00:50:56,295
لقد وجدت نفسك امرأة جيدة
وستكون أبًا عظيمًا.

598
00:50:56,415 --> 00:50:58,376
- وزوج عظيم .
-شكرا.

599
00:50:59,255 --> 00:51:02,576
أب عظيم، زوج عظيم،
ولكن لاعب الدومينو الرديء.

600
00:51:54,810 --> 00:51:57,130
يبدو وكأنه حفل زفاف بالنسبة لي!

601
00:51:58,410 --> 00:51:59,690
نعم، تشيكا.

602
00:52:03,170 --> 00:52:05,770
-تبدين مذهلة.
-شكرًا لك.

603
00:52:06,131 --> 00:52:07,809
أين الجميع؟

604
00:52:07,850 --> 00:52:10,569
أوي، أوي! ألا يحق لي تقبيل العريس؟

605
00:52:11,089 --> 00:52:12,769
-مرة واحدة.
-تعال!

606
00:52:16,049 --> 00:52:17,769
استمتع بوقتك!

607
00:52:25,888 --> 00:52:27,008
شكرًا لك.

608
00:52:27,688 --> 00:52:31,047
من الأفضل أن تكوني جيدة معها،
أو سأضطر للتحدث مع العقيد.

609
00:52:31,127 --> 00:52:33,088
-أعدك.
-تمام.

610
00:52:33,607 --> 00:52:34,887
أعدك.

611
00:53:03,284 --> 00:53:06,244
كما تعلمون، روزالينا تعاني من الصداع النصفي،
شيء فقير.

612
00:53:06,564 --> 00:53:08,044
ماذا عن يامي؟

613
00:53:09,485 --> 00:53:11,964
- واجب الميليشيا.
- وماذا عن الباقي؟

614
00:53:12,484 --> 00:53:14,364
أنا هنا. جئت، أليس كذلك؟

615
00:53:18,123 --> 00:53:20,044
أنا آسف، يجب أن أذهب.

616
00:53:20,563 --> 00:53:22,282
هل هذا هو العقيد؟

617
00:53:23,362 --> 00:53:25,483
أطلب منه الدخول، فهو مرحب به هنا.

618
00:53:27,522 --> 00:53:29,482
أنا آسف، أنا حقا يجب أن أذهب.

619
00:53:33,561 --> 00:53:35,322
تبدو رائعا.

620
00:53:36,282 --> 00:53:38,081
أنت تبدو وكأنها عذراء.

621
00:53:43,041 --> 00:53:44,601
حسنًا، أنا قادم!

622
00:54:14,678 --> 00:54:15,838
ما هو الخطأ؟

623
00:54:16,197 --> 00:54:17,478
لم يأتوا.

624
00:54:17,558 --> 00:54:18,398
من؟

625
00:54:19,158 --> 00:54:20,357
أصدقائي.

626
00:54:21,357 --> 00:54:22,878
لا أحد منهم هنا.

627
00:54:31,277 --> 00:54:34,157
وإذا لم يأتوا
إنهم ليسوا أصدقائك.

628
00:55:20,233 --> 00:55:21,473
من سيأتي؟

629
00:55:21,553 --> 00:55:23,593
دائِخ! غيليسبي بالدوار!

630
00:55:23,672 --> 00:55:25,432
أي نوع من الاسم هو بالدوار؟

631
00:55:25,633 --> 00:55:26,832
اسمه.

632
00:55:27,433 --> 00:55:29,992
أنت حقا تتوقع مني
لتشغيل هذا الشيء؟

633
00:55:30,111 --> 00:55:32,592
-أنت الأفضل.
-إنه أفضل من الأفضل.

634
00:55:34,391 --> 00:55:35,712
أنا لست على ما يرام.

635
00:55:37,192 --> 00:55:38,351
ادفنه.

636
00:55:40,311 --> 00:55:42,191
هذا هو الإطار الخطأ الحجم.

637
00:55:43,591 --> 00:55:44,950
انها مستديرة.

638
00:56:21,587 --> 00:56:22,827
كيف حالك؟

639
00:56:22,907 --> 00:56:25,027
مرحبًا بك في كوبا، سيد جيليسبي.

640
00:56:25,147 --> 00:56:27,067
مرحبا بكم في هافانا الجميلة.

641
00:56:27,146 --> 00:56:30,187
سيد غيليسبي، أول شيء سنفعله،
سنقوم بجولة...

642
00:56:30,267 --> 00:56:33,106
...أحد أشهر أعمالنا عالميًا
مرافق الرعاية الصحية.

643
00:56:33,226 --> 00:56:35,386
شكرا لك
لكن صحتي لا تحتاج إلى رعاية.

644
00:56:35,467 --> 00:56:37,386
هل يمكنك أن تأخذني إلى سرير تشانو بوزو؟

645
00:56:37,426 --> 00:56:38,985
سرير تشانو بوزو؟

646
00:56:39,105 --> 00:56:41,425
أنت لا تعرف من هو تشانو؟

647
00:56:44,385 --> 00:56:45,865
أنا أعرف من هو تشانو!

648
00:56:46,305 --> 00:56:48,144
هذا لا علاقة له بك.

649
00:56:48,225 --> 00:56:49,945
لا، انتظر ثانية.

650
00:56:52,944 --> 00:56:54,744
هل يمكنك أن تأخذني إلى سريره؟

651
00:56:54,945 --> 00:56:55,984
سريره؟

652
00:56:58,624 --> 00:57:00,024
نعم بالطبع.

653
00:57:00,184 --> 00:57:04,103
سيد جيليسبي، لدينا جولة. لدينا
اليوم بأكمله المخطط لك.

654
00:57:04,144 --> 00:57:05,944
لا بأس، شكرا جزيلا لك.

655
00:57:06,144 --> 00:57:07,903
سوف يذهب أولادي في الجولة معك.

656
00:57:07,983 --> 00:57:09,822
اذهب معهم، واستمتع بوقتك.

657
00:57:11,503 --> 00:57:12,983
إنه لشرف حقيقي.

658
00:57:14,062 --> 00:57:16,023
-ما هذا؟
-إنها سيارتي.

659
00:57:18,222 --> 00:57:20,462
-استمر في إخبار نفسك بذلك.
-نعم يا سيدي.

660
00:57:21,342 --> 00:57:23,821
انتبه لنفسك هناك. حسنًا، ها نحن ذا.

661
00:57:28,142 --> 00:57:29,621
حسنًا، ها نحن ذا.

662
00:57:29,901 --> 00:57:31,620
لا بأس، شكرا لك.

663
00:57:34,101 --> 00:57:36,381
هل أنت متأكد أنك تعرف من هو تشانو بوزو؟

664
00:57:36,820 --> 00:57:39,300
السيد غيليسبي، لوتشيانو بوزو إي غونزاليس.

665
00:57:39,340 --> 00:57:43,180
المعروف باسم "تشانو".
لاعب الكونغا الكوبي الذي التقيت به في عام 1946.

666
00:57:43,940 --> 00:57:46,739
تشانو من بيلين،
الذي يقع في أعلى الشارع هنا.

667
00:57:46,820 --> 00:57:51,299
أضاف Dizzy Gillespie وChano Pozo أ
هيكل متعدد الإيقاعات جديد تمامًا لموسيقى الجاز.

668
00:57:51,619 --> 00:57:53,899
قرأت ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة.

669
00:57:54,220 --> 00:57:58,179
-لقد قرأت كل ما يجب أن أقرأ عنه--
-يجب أن أقول لك شيئا.

670
00:57:58,779 --> 00:58:00,660
رائحة سيارتك مضحكة.

671
00:58:02,059 --> 00:58:03,338
الغازولين.

672
00:58:03,459 --> 00:58:04,739
البنزين والقطران.

673
00:58:05,019 --> 00:58:07,059
لقد دهنتها بالبنزين والقطران.

674
00:58:07,738 --> 00:58:09,339
البنزين والقطران؟

675
00:58:09,419 --> 00:58:12,578
من المفترض أن تضع السيارة على الطريق،
ليس الطريق على السيارة.

676
00:58:12,618 --> 00:58:14,538
هل تفهم ما أقول؟

677
00:58:31,416 --> 00:58:32,936
مكافحة الإمبريالية

678
00:58:38,695 --> 00:58:40,336
ثورة

679
00:59:00,734 --> 00:59:02,854
هل هناك تمثال أم ماذا؟

680
00:59:02,934 --> 00:59:05,093
تمثال؟ لا، ليس هناك تمثال، ديز.

681
00:59:05,853 --> 00:59:07,893
ثم خذني إلى شارع تشانو بوزو.

682
00:59:07,974 --> 00:59:09,853
شارع؟ لا، ليس هناك شارع.

683
00:59:10,733 --> 00:59:13,173
-ماذا لديهم؟
-ليس لديهم أي شيء.

684
00:59:15,092 --> 00:59:16,892
كيف يتذكره الناس؟

685
00:59:17,453 --> 00:59:20,492
-معظم الناس لا يتذكرونه.
-هذا إجرامي يا رجل.

686
00:59:20,931 --> 00:59:23,452
واحد من أعظم اللاعبين
التي لعبت من أي وقت مضى.

687
00:59:24,292 --> 00:59:29,092
لقد تجاوز تشانو بوزو التقلبات
من عالم الطوارئ...

688
00:59:29,171 --> 00:59:33,092
... وانتقلت في ملحمة
إلى عالم الميتافيزيقا.

689
00:59:35,490 --> 00:59:38,610
أعتقد أن كارل ماركس حصل على تمثال لنفسه.

690
00:59:39,371 --> 00:59:41,690
تمثال ومسرح أيضا.

691
00:59:41,930 --> 00:59:45,250
يستطيع كارل ماركس تقبيل مؤخرة تشانو بوزو.

692
00:59:49,490 --> 00:59:51,809
تسمع ذلك؟ هذا هو الصوت، ديز.

693
00:59:52,169 --> 00:59:55,489
تعلم تشانو بوزو كيفية اللعب
حق الكونجا في هذا الحي.

694
00:59:55,529 --> 00:59:57,408
ما هذا، عرض أو شيء من هذا؟

695
00:59:57,608 --> 01:00:00,568
إنها في الواقع حفلة.
إنه هنا بعد ظهر كل يوم.

696
01:00:01,089 --> 01:00:02,848
سنتوقف هنا.

697
01:00:03,648 --> 01:00:05,968
يمكنك اطلاق النار بقدر ما تريد.

698
01:00:20,247 --> 01:00:22,487
هذا هو عالم تشانو.
هذا هو الشيء الحقيقي.

699
01:00:22,526 --> 01:00:24,565
إنهم يصنعون اليامبو التقليدي.

700
01:00:25,526 --> 01:00:28,326
مخصصة لمدينة بيلين،
من أين أتى تشانو.

701
01:01:26,440 --> 01:01:28,400
لقد أبقيتها كلها على قيد الحياة، يا رجل.

702
01:01:30,001 --> 01:01:33,040
عندما جرونا إلى أمريكا،
أخذوا طبولنا..

703
01:01:33,121 --> 01:01:35,281
... ديننا، لغتنا.

704
01:01:35,880 --> 01:01:37,720
كان علينا أن نتعلمهم.

705
01:01:38,680 --> 01:01:42,240
لكن القلب الأفريقي الحقيقي
ما زال يضرب هنا في كوبا.

706
01:01:43,960 --> 01:01:45,640
أعني أن هذا هو ما كان عليه.

707
01:01:46,800 --> 01:01:48,999
هناك المزيد. أكثر من ذلك بكثير.

708
01:01:49,599 --> 01:01:54,359
هذا يذكرني، أنهم يجتمعون
نوع من جلسة المربى بالنسبة لي الليلة.

709
01:01:55,320 --> 01:01:58,838
هل سمعت من قبل عن هذه الفرقة التي تدعى Irakere؟

710
01:01:59,998 --> 01:02:01,199
إيراكيري؟

711
01:02:04,438 --> 01:02:06,238
سمعت عنهم.

712
01:02:14,037 --> 01:02:17,797
أنت على وشك أن تسمع
أفضل الموسيقيين في كوبا.

713
01:02:18,556 --> 01:02:20,316
مثل باكيتو دي ريفيرا.

714
01:02:29,915 --> 01:02:32,076
أنا أحب صوت ذلك.

715
01:02:49,354 --> 01:02:50,474
شكرا.

716
01:03:07,152 --> 01:03:09,712
ماذا بحق الجحيم هو سائقي
القيام بالعزف على البوق؟

717
01:03:10,192 --> 01:03:11,632
السائق الخاص بك؟

718
01:03:12,711 --> 01:03:14,032
أعطني القرن.

719
01:05:25,140 --> 01:05:27,181
الإفريقي والكوبي..

720
01:05:27,621 --> 01:05:30,941
...تحوّل على
الطائرة الأثيرية العظيمة.

721
01:05:31,741 --> 01:05:34,300
لقد قمت بتهريب هذا الشيء من فرانكفورت.

722
01:05:34,460 --> 01:05:36,820
الحكومة هنا،
إنهم لا يدعمون موسيقى الجاز.

723
01:05:36,900 --> 01:05:41,019
بمجرد أن تصعد على ذلك القارب غدًا،
انتهى ما يسمى بـ "مهرجان الجاز".

724
01:05:41,699 --> 01:05:43,179
موسيقى غير مرغوب فيها.

725
01:05:43,899 --> 01:05:45,739
موسيقى غير مرغوب فيها.

726
01:05:46,739 --> 01:05:49,179
هذا العرض الليلة كان فقط لأجلك.

727
01:05:49,419 --> 01:05:51,537
ليس الأمر هكذا كل يوم.

728
01:05:52,579 --> 01:05:53,658
هذه أغراضك؟

729
01:05:55,698 --> 01:05:57,818
لم أسمع أي شيء من هذا الليلة.

730
01:06:00,097 --> 01:06:01,777
فقط بعض الأشياء التي أعمل عليها.

731
01:06:03,858 --> 01:06:06,017
هذا جميل.

732
01:06:06,816 --> 01:06:08,577
موسيقى غير مرغوب فيها.

733
01:06:09,057 --> 01:06:10,176
أنت تعرف...

734
01:06:11,296 --> 01:06:14,456
...جاء مايلز ديفيس إلي
لدرس البوق مرة واحدة.

735
01:06:14,496 --> 01:06:17,696
قلت: "دعونا نذهب إلى البيانو."
نظر مايلز إلي:

736
01:06:18,096 --> 01:06:20,096
"أنا لا أعزف على البيانو."

737
01:06:20,376 --> 01:06:25,015
فقلت له: "الطريقة الوحيدة لك
يمكن حقا أن تدخل داخل الموسيقى.

738
01:06:25,415 --> 01:06:28,816
"... الترتيب والتكوين،
مع البيانو.

739
01:06:29,615 --> 01:06:33,054
"أنت تعلم ذلك،
ومن ثم يمكننا أن نفهم بعضنا البعض بشكل أفضل."

740
01:06:37,014 --> 01:06:39,414
لماذا لا تأتي في جولة معي؟

741
01:06:42,733 --> 01:06:44,332
انا تعال معك؟

742
01:06:44,613 --> 01:06:47,573
ذلك البوق الذي سمعته الليلة
لا ينتمي إليك.

743
01:06:47,813 --> 01:06:49,973
إنه ينتمي إلى العالم كله.

744
01:06:54,212 --> 01:06:55,773
القارب يغادر مانيانا.

745
01:06:58,652 --> 01:06:59,851
غداً؟

746
01:07:02,132 --> 01:07:03,932
أتمنى يا ديز. أتمنى.

747
01:07:05,612 --> 01:07:07,452
أنت لا تفهم.

748
01:07:07,492 --> 01:07:10,971
رأى غيليسبي بالدوار شيئًا ما بداخلي.

749
01:07:12,491 --> 01:07:13,611
بداخلي.

750
01:07:14,970 --> 01:07:17,410
والآن تريدين الرحيل معه؟

751
01:07:24,090 --> 01:07:26,489
لا أعرف ماذا تريد بعد الآن.

752
01:07:26,610 --> 01:07:29,649
أنت بالفعل في الفرقة.
أنت تتجول، أنت مشهور.

753
01:07:29,729 --> 01:07:32,409
أنا معروض. أنا في قفص.

754
01:07:33,729 --> 01:07:35,408
لا تكن سخيفا.

755
01:07:35,488 --> 01:07:38,248
أنا في فرقة محظورة،
تشغيل الأغاني المحظورة.

756
01:07:38,489 --> 01:07:41,368
نحن ذاهبون في جولة الأسبوع المقبل
وأنا لا أشعر حتى بالذهاب.

757
01:07:41,448 --> 01:07:45,208
الموسيقى التي لعبتها الليلة،
هذا ما أحتاجه للعب.

758
01:07:45,968 --> 01:07:47,648
ألا تريد ذلك؟

759
01:07:49,848 --> 01:07:51,287
بالطبع أفعل.

760
01:07:52,567 --> 01:07:55,167
أنت تعلم أنني كنت أدعمك دائمًا.

761
01:07:55,806 --> 01:07:57,286
نحن عائلة.

762
01:07:59,127 --> 01:08:00,807
هناك حدود.

763
01:08:01,166 --> 01:08:02,286
حدود؟

764
01:08:08,605 --> 01:08:10,566
من الذي أتحدث إليه هنا؟

765
01:08:11,126 --> 01:08:13,966
أنا لا أرى لماذا أنت
يجب أن تعقد الأمور.

766
01:08:28,284 --> 01:08:29,765
أنظر إلى هذا.

767
01:08:29,845 --> 01:08:33,004
لقد اقتحم عشرة آلاف كوبي
في سفارة بيرو...

768
01:08:33,044 --> 01:08:35,564
...في محاولة يائسة للفرار من الجزيرة.

769
01:08:35,604 --> 01:08:40,123
يشن نظام كاسترو حملة قمع
على النزول بعد 48 ساعة من الفوضى..

770
01:08:40,485 --> 01:08:44,083
...التي بدأت عندما هافانا
سائق الحافلة يطلب اللجوء...

771
01:08:44,163 --> 01:08:47,324
... لنفسه ولركابه،
اقتحام بوابات السفارة..

772
01:08:47,403 --> 01:08:50,522
... مما أدى إلى تبادل لإطلاق النار
مما أدى إلى مقتل أحد الحراس.

773
01:08:51,123 --> 01:08:54,922
رداً على رفض السفارة
لقلب محطمي البوابة...

774
01:08:54,962 --> 01:08:57,083
...الحكومة الكوبية
أزاحت حارسها..

775
01:08:57,203 --> 01:09:00,241
...مما أدى إلى التدافع
من الكوبيين طالبي اللجوء.

776
01:09:02,002 --> 01:09:04,281
لقد تركت الساكسفون الخاص بي على متن الطائرة.

777
01:09:04,681 --> 01:09:06,481
هل نسيت الساكس الخاص بك؟

778
01:09:07,082 --> 01:09:09,201
-انتبهي لهذا من أجلي، حسنًا؟
-تمام.

779
01:09:10,800 --> 01:09:13,281
أسرعي، الطائرة ستغادر قريباً.

780
01:09:37,878 --> 01:09:39,518
لماذا ألغينا الجولة؟

781
01:09:39,599 --> 01:09:42,998
لقد ألغينا الجولة للحماية
سمعة Irakere وسمعة لك.

782
01:09:43,598 --> 01:09:48,317
هذا هو أوزفالدو، رفيقنا
من أمن الدولة الذي يحضر لنا.

783
01:09:49,518 --> 01:09:51,197
سأتصل بك لاحقا.

784
01:09:51,597 --> 01:09:52,837
اجلس.

785
01:09:56,397 --> 01:10:00,677
كما كنت أقول، إيراكيري مهم جدًا
صوت هذه الثورة

786
01:10:02,876 --> 01:10:05,836
-وكذلك صوتك.
-وكذلك كان باكيتو.

787
01:10:06,716 --> 01:10:08,356
وقد خاننا.

788
01:10:12,236 --> 01:10:14,115
والآن بعد رحيل باكيتو..

789
01:10:14,714 --> 01:10:18,275
...نعتقد أنه يجب عليك اللعب
دور أكثر بروزا في Irakere.

790
01:10:18,915 --> 01:10:21,594
أنت تعلم أنني أقدر ذلك يا جيمي، لكن...

791
01:10:23,554 --> 01:10:25,474
...لدي بعض الخطط الأخرى.

792
01:10:25,675 --> 01:10:27,594
هل لديك بعض الخطط الأخرى؟

793
01:10:29,593 --> 01:10:31,474
أريد أن أبدأ فرقتي الخاصة.

794
01:10:31,754 --> 01:10:35,513
أريد أن أقوم ببعض الاندماج، وأريد التوسع
المفهوم الكامل للموسيقى الكوبية.

795
01:10:35,593 --> 01:10:37,953
أريد إحضاره إلى
مستوى دولي جديد.

796
01:10:38,473 --> 01:10:40,952
-فرقتك الخاصة؟
- نعم فرقتي الخاصة .

797
01:10:44,992 --> 01:10:48,232
حسنًا، الجميع جاهز في الساعة 5:00
لفحص الصوت.

798
01:10:49,432 --> 01:10:51,751
الأمر خارج عن يدي. لا يمكنك اللعب هنا.

799
01:10:51,912 --> 01:10:55,351
لقد زرت كل نادي في هذه المدينة.
لا أستطيع الحصول على أزعج.

800
01:10:57,312 --> 01:11:00,431
الكلمة في الداخل هي أنت
في الخارج، هذا ما يقولون.

801
01:11:00,550 --> 01:11:03,111
آنجل، هذا هو ناديك، قواعدك.

802
01:11:03,511 --> 01:11:05,551
تحب هذه الموسيقى، ولكن ماذا؟

803
01:11:07,631 --> 01:11:09,151
أنا صديقك.

804
01:11:09,590 --> 01:11:13,670
من شأنه أن يجعل الأمور أسهل كثيرا
إذا انضممت للتو إلى الحزب.

805
01:11:14,389 --> 01:11:15,749
بسيط جدا.

806
01:11:18,310 --> 01:11:19,349
ماذا؟

807
01:11:23,670 --> 01:11:24,829
يستمع!

808
01:11:27,588 --> 01:11:30,109
ليس عليك أن تصدق ذلك، فقط قم بالتوقيع.

809
01:11:30,148 --> 01:11:31,148
لا.

810
01:11:31,748 --> 01:11:33,908
تريد أن تلعب البوق، أليس كذلك؟

811
01:11:33,988 --> 01:11:35,907
عليك أن تلعب اللعبة!

812
01:11:36,508 --> 01:11:38,267
شريك، هل تشاهد؟

813
01:11:42,227 --> 01:11:44,788
اذهب واجلس والعب مع والدك.

814
01:11:46,427 --> 01:11:47,866
لا أستطبع. أنا سأذهب.

815
01:11:49,026 --> 01:11:51,026
لماذا لا يمكنك البقاء لفترة أطول؟

816
01:11:56,707 --> 01:11:58,627
ماريانيلا، دعونا نذهب.

817
01:11:58,706 --> 01:11:59,826
فامونوس.

818
01:12:01,347 --> 01:12:03,146
أنت لا تريد أن تلعب أبدا.

819
01:12:03,426 --> 01:12:06,226
-لا يريد اللعب أبداً.
-هيا العب.

820
01:12:06,506 --> 01:12:08,865
-اجلس، لديك الوقت.
-ربما تفوز.

821
01:12:09,425 --> 01:12:11,266
ماريانيلا، دعنا نذهب!

822
01:12:11,906 --> 01:12:13,225
أنا قادم!

823
01:12:14,345 --> 01:12:17,026
ألم تكن صديقاً لباكيتو دي ريفيرا؟

824
01:12:17,305 --> 01:12:20,944
-مازلت صديقًا.
-حقًا؟ حتى بعد انشقاقه؟

825
01:12:21,025 --> 01:12:24,064
أدار باكيتو ظهره لبلدنا.
بالنسبة لي، هو خائن.

826
01:12:24,144 --> 01:12:25,423
لقد قام بالاختيار.

827
01:12:25,544 --> 01:12:27,944
لقد أدار ظهره وكان لديه كل شيء.

828
01:12:28,304 --> 01:12:30,903
لو كان لديه كل ذلك، لما غادر.

829
01:12:32,703 --> 01:12:34,943
-إنه مجرد دودة أخرى.
- دودة؟

830
01:12:36,103 --> 01:12:39,423
تمامًا مثل الـ 100.000 الذين يغادرون
من ميناء مارييل بالقوارب؟

831
01:12:39,503 --> 01:12:43,542
-أعتقد أنهم سئموا من الحصول على كل شيء أيضًا.
-كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

832
01:12:44,222 --> 01:12:46,342
هل تستمع لابنك؟

833
01:12:48,542 --> 01:12:50,102
أعتقد أننا يجب أن نلعب.

834
01:12:53,982 --> 01:12:55,422
إنه دوري.

835
01:12:59,101 --> 01:13:01,021
ماريانيلا، دعنا نذهب!

836
01:13:13,339 --> 01:13:14,740
تحدث معي.

837
01:13:15,260 --> 01:13:17,859
تفقد أعصابك
في كل مرة نذهب هناك.

838
01:13:18,179 --> 01:13:21,099
لا يمكنك حتى الجلوس
ولعب الدومينو مع والدك.

839
01:13:21,179 --> 01:13:23,419
- لأنني لم أعد أستطيع مشاهدته.
- يحب اللعب .

840
01:13:23,498 --> 01:13:26,299
-ما العيب في ذلك؟
-إنه يرمي حياته بعيدا.

841
01:13:26,419 --> 01:13:31,458
كان والدي ميكانيكيًا عظيمًا،
وجاءوا وأخذوا مرآبه!

842
01:13:32,418 --> 01:13:34,658
لماذا تعتقد أنني اشتريت تلك السيارة؟

843
01:13:34,737 --> 01:13:37,617
اشتريته له،
لإبعاده عن تلك الطاولة اللعينة!

844
01:13:37,697 --> 01:13:39,177
اخفض صوتك.

845
01:13:39,257 --> 01:13:41,338
ما الذي تخاف منه؟ الثورة؟

846
01:13:41,817 --> 01:13:44,456
تذكر أنه يعطينا كل شيء.

847
01:13:44,617 --> 01:13:47,576
لم يأخذوا مرآب والدك.
لقد تخلى عنها.

848
01:13:47,697 --> 01:13:49,216
لقد قاموا بتأميمها!

849
01:13:49,736 --> 01:13:52,376
فأخذوا منه ما آمن به!

850
01:13:52,456 --> 01:13:54,936
وسلبوا منه حلمه
حبه، تجارته!

851
01:13:55,015 --> 01:13:56,337
الشيء الذي فعله!

852
01:13:56,376 --> 01:13:58,855
- كلنا نقدم التضحيات.
-لماذا؟

853
01:13:58,936 --> 01:14:02,176
لماذا؟ من أجل البلد! لفكرة!

854
01:14:02,295 --> 01:14:04,815
- مستشفيات مجانية، تعليم مجاني.
-بالطبع.

855
01:14:05,015 --> 01:14:09,134
وبالمناسبة، هؤلاء الـ 100.000 شخص
يهربون إلى مارييل، إنهم يستسلمون.

856
01:14:09,215 --> 01:14:10,335
-الاستسلام؟
-نعم!

857
01:14:10,414 --> 01:14:12,694
وهذا بالضبط ما لا يفعلونه!

858
01:14:12,814 --> 01:14:17,654
وبالمناسبة، ما فائدة التعليم المجاني
إذا كنت لا تستطيع القراءة وتقول ما تريد؟

859
01:14:17,814 --> 01:14:21,773
-ما فائدة العيون إذا كان الجميع أعمى؟
-لم أسمع والدك يشتكي من قبل!

860
01:14:21,854 --> 01:14:23,294
-ليس لك.
-أو أنت.

861
01:14:23,373 --> 01:14:27,212
- والدك يدعم هذه الثورة.
-لأن هذا كل ما تبقى له!

862
01:14:27,333 --> 01:14:29,453
فإذا استنكر ذلك الآن..
ماذا لديه؟

863
01:14:29,533 --> 01:14:32,812
إذا كان يدين فيدل،
حياته كلها ستكون بلا معنى!

864
01:14:32,852 --> 01:14:35,932
كان سيستسلم
كل شيء من أجل كذبة سخيف!

865
01:14:36,332 --> 01:14:39,092
توري نائم!
الحي كله نائم!

866
01:14:39,133 --> 01:14:42,091
البلد كله نائم!
يجب على أطفالي أن يستيقظوا!

867
01:14:42,371 --> 01:14:44,491
أطفالي لن يناموا خلال هذا!

868
01:14:45,252 --> 01:14:48,291
-لنذهب، استيقظ، الآن!
-يمكنهم سماعك في الشارع.

869
01:14:48,411 --> 01:14:53,050
دعهم يبلغونني إلى اللجنة
للدفاع عن الثورة!

870
01:14:53,490 --> 01:14:56,411
عائلة ساندوفال
لن تنام من خلال هذا!

871
01:14:56,850 --> 01:14:59,291
هل تستمع؟
هيا بنا، حان وقت الاستيقاظ!

872
01:15:00,770 --> 01:15:02,410
لا أحد ينام هنا!

873
01:15:02,609 --> 01:15:03,849
دعنا نذهب!

874
01:15:44,846 --> 01:15:47,607
-هل ستنام طوال اليوم؟
-ماذا تريد؟

875
01:15:50,646 --> 01:15:51,806
يمكنك اللعب.

876
01:15:52,047 --> 01:15:55,766
الأعمال كانت سيئة،
وتقوم بجلب العملاء، لذلك--

877
01:15:55,845 --> 01:15:57,246
كم ليلة؟

878
01:16:00,605 --> 01:16:02,405
سنرى كيف ستسير الأمور.

879
01:16:10,005 --> 01:16:11,324
واحد، اثنان.

880
01:16:11,684 --> 01:16:13,205
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

881
01:16:23,283 --> 01:16:25,323
تمام؟ مثل ذلك. واحد، اثنان.

882
01:16:25,843 --> 01:16:27,603
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

883
01:16:37,801 --> 01:16:40,202
ما الأمر،
هل نسيت كيفية العزف على البوق؟

884
01:16:40,682 --> 01:16:42,881
لا! جوني!

885
01:16:43,401 --> 01:16:46,041
ماذا حدث؟
هل قاموا بطردكما من لندن؟

886
01:16:46,122 --> 01:16:48,480
-مرحبا عزيزتي.
-من الجيد رؤيتك.

887
01:16:49,040 --> 01:16:52,121
لا يمكنك القدوم إلى نادينا،
لذلك جئنا إليك.

888
01:16:53,241 --> 01:16:55,521
لقد عاد ديزي إلى النادي الأسبوع الماضي.

889
01:16:56,121 --> 01:16:58,400
لم يستطع التوقف عن الحديث عن...

890
01:16:58,480 --> 01:17:00,560
... رفيقه الكوبي.

891
01:17:01,720 --> 01:17:03,680
إنه كوبي فخري الآن.

892
01:17:04,080 --> 01:17:06,400
لديه احترام خاص لك.

893
01:17:07,360 --> 01:17:09,279
وهو يتفق معي.

894
01:17:10,359 --> 01:17:14,079
يجب أن تكون في مكان ما
حيث يتم احترام مواهبك حقا.

895
01:17:27,758 --> 01:17:29,077
ليس بصوت عال جدا.

896
01:17:29,478 --> 01:17:31,837
أريد فقط أن أسمع نهاية الأمر.

897
01:17:33,677 --> 01:17:35,556
توري، اذهب إلى السرير. إنه متأخر.

898
01:17:36,756 --> 01:17:37,716
نعم.

899
01:17:37,877 --> 01:17:39,996
يجب أن ترى هذا على Ochoa.

900
01:17:40,596 --> 01:17:41,756
يأتي.

901
01:17:44,276 --> 01:17:47,717
هذا هو الجنرال أوتشوا.

902
01:17:48,436 --> 01:17:52,755
أعلن فيدل أنه قاد القوات في أنغولا
منه بطل الثورة .

903
01:17:53,115 --> 01:17:54,835
والآن يقدمه للمحاكمة.

904
01:17:54,915 --> 01:17:57,674
-ما هي جريمته؟
-لقد حصل على شعبية كبيرة.

905
01:17:58,835 --> 01:18:02,594
كما ترى، في كوبا لا يمكن أن يكون هناك سوى ذلك
أحد أبطال الثورة .

906
01:18:02,673 --> 01:18:06,673
إلا إذا كنت ميتا وبعد ذلك
يمكنك أن تكون مشهورًا كما تريد.

907
01:18:07,073 --> 01:18:09,554
لا تدع أرتورو يغسل دماغك.

908
01:18:09,794 --> 01:18:12,353
أوتشوا متهم فقط بتهريب المخدرات.

909
01:18:12,433 --> 01:18:16,793
ماري هي الشخص الوحيد في البلاد الذي
يعتقد أنه فعل ذلك دون مباركة فيدل.

910
01:18:16,953 --> 01:18:20,512
لا أعتقد حتى أنه فعل ذلك
وأنا لست الوحيد.

911
01:18:21,153 --> 01:18:24,312
لدينا عملية قضائية هنا.
سيتم تبرئته.

912
01:18:24,473 --> 01:18:26,072
-تبرئة؟
-إنها محاكمة عادلة.

913
01:18:26,113 --> 01:18:30,912
لقد كنت تشاهد هذه المحاكمة لمدة أسبوع
وهي ليست محاكمة عادلة، بل هي مهزلة!

914
01:18:31,071 --> 01:18:33,512
سينتهي به الأمر في فرقة الإعدام.

915
01:18:35,191 --> 01:18:38,910
-لن يعدم أوتشوا أبداً.
-لقد تم إصلاحه بالفعل.

916
01:18:39,190 --> 01:18:42,151
وقد توسل محاميه
القاضي لإعدامه.

917
01:18:42,431 --> 01:18:47,150
وقد تحول محامي الدفاع عنه إلى
المدعي العام له. هل تسمي ذلك محاكمة عادلة؟

918
01:18:55,430 --> 01:18:56,951
أنا آسف جدا.

919
01:18:58,471 --> 01:19:00,950
أردت فقط أن تكون الليلة مثالية.

920
01:19:01,870 --> 01:19:03,070
محبوب.

921
01:19:03,709 --> 01:19:06,229
لم يسبق لي أن أقيم حفل عشاء
بدون قتال.

922
01:19:06,308 --> 01:19:08,389
عادةً، أنا من يبدأهم.

923
01:19:08,470 --> 01:19:11,469
لا أعرف ماذا يريد. هو هكذا...

924
01:19:12,389 --> 01:19:13,509
...غير سعيد.

925
01:19:18,428 --> 01:19:21,508
بالطبع هو كذلك، فهو موسيقي.

926
01:19:22,749 --> 01:19:25,707
لقد كنت حولهم لمدة 40 عامًا.

927
01:19:26,747 --> 01:19:30,787
كما تعلمون، في كل هذا الوقت لم يسبق لي أن رأيت
واحد آخر مثل أرتورو.

928
01:19:33,347 --> 01:19:36,747
أود أن أهدي هذا العرض الليلة
إلى الرجل الرئيسي...

929
01:19:37,707 --> 01:19:40,307
...مصدر إلهامي، السيد ديزي غيليسبي.

930
01:19:41,266 --> 01:19:45,146
أريد أن أعزف لحناً بعنوان
البلوز لديز.

931
01:20:45,300 --> 01:20:46,860
آسف، لقد تأخرت.

932
01:20:48,900 --> 01:20:50,419
هذه بالوما.

933
01:21:19,338 --> 01:21:21,857
-أنا سعيد لأنك يمكن أن تأتي.
-لن أفتقدها.

934
01:21:21,937 --> 01:21:24,457
جوني وسالي، أصدقاؤنا من لندن.

935
01:21:31,856 --> 01:21:34,176
ماري، عليك أن تعرف شيئا.

936
01:21:35,456 --> 01:21:37,136
الناس يشاهدون.

937
01:21:40,016 --> 01:21:43,015
وكانت هناك تقارير عنه،
عن كلاكما.

938
01:21:43,094 --> 01:21:44,696
ما الذي تتحدث عنه؟

939
01:21:45,975 --> 01:21:50,055
سوف يغلقونه.
لن يسمحوا له باللعب بعد هذه الليلة.

940
01:22:23,412 --> 01:22:25,252
عرض عظيم.

941
01:22:26,773 --> 01:22:31,131
أنت تعلم أنه لو كان الأمر بيدي،
يمكنك اللعب هنا كل ليلة.

942
01:22:32,652 --> 01:22:34,052
أنت تعرف ذلك.

943
01:22:39,691 --> 01:22:41,370
لقد كنت رائعا.

944
01:22:43,531 --> 01:22:44,690
انتظر.

945
01:23:26,567 --> 01:23:30,527
لماذا تعتقد أن الحكومة الكوبية
هل أنت خائف جدًا من موسيقاك؟

946
01:23:35,846 --> 01:23:39,165
إنهم لا يخافون من موسيقاي،
إنهم خائفون من الأفكار.

947
01:23:39,285 --> 01:23:42,366
هيا،
فيدل كاسترو خائف من أفكارك؟

948
01:23:42,445 --> 01:23:45,565
فيدل كاسترو خائف
من أي فكرة ليست له.

949
01:23:46,525 --> 01:23:50,124
-هل تعرف كيف أطاح باتيستا؟
- لقد كانت ثورة شعبية.

950
01:23:50,204 --> 01:23:52,805
لقد كانت فكرة شعبية، وكانت فكرة عظيمة.

951
01:23:52,884 --> 01:23:55,323
لقد وعد الشعب الكوبي
ما كانوا يائسين ل:

952
01:23:55,364 --> 01:23:59,163
استعادة الدستور والديمقراطية
التحرر من الدكتاتورية.

953
01:23:59,283 --> 01:24:01,524
لقد فعل ذلك بـ 80 شخصًا و50 بندقية.

954
01:24:01,603 --> 01:24:04,123
والقارب الذي كاد أن يغرق
بسبب تشغيل المرحاض.

955
01:24:04,203 --> 01:24:05,683
لا يمكن أن يكون هذا كل ما لديهم.

956
01:24:05,763 --> 01:24:09,923
هذا كل ما يحتاجه لأن هذه الفكرة
وأعطاه قوة جيش.

957
01:24:12,683 --> 01:24:17,162
سبب مجيئي إلى هنا هو
لأرى إن كان بإمكاني التحدث عن أرتورو.

958
01:24:18,162 --> 01:24:20,521
لذلك يمكن السماح له بتشغيل موسيقاه.

959
01:24:20,801 --> 01:24:23,362
إنها ليست مسألة موسيقى تمامًا.

960
01:24:25,121 --> 01:24:28,281
-أنا آسف؟
-والأمر لا يتعلق بالكامل بأرتورو.

961
01:24:29,201 --> 01:24:32,520
لقد شوهدت أيضًا بشكل مسلي
الأجانب في منزلك.

962
01:24:32,600 --> 01:24:34,840
هل تشكك في ولائي؟

963
01:24:35,960 --> 01:24:39,520
هناك نمط
للسلوك المضاد للثورة.

964
01:24:41,080 --> 01:24:44,880
مع كل الاحترام الواجب،
عن أي ثورة تتحدث؟

965
01:24:45,239 --> 01:24:47,759
-هل هناك بعض الارتباك؟
-فيما يبدو.

966
01:24:48,479 --> 01:24:51,999
ثورتي لا تبدو
أي شيء مثل ثورتك.

967
01:24:52,678 --> 01:24:55,559
الألغام لا تتعلق بالإعلام
على جيرانك.

968
01:24:55,678 --> 01:24:58,038
يتعلق الأمر بخلق مجتمع جديد.

969
01:24:58,878 --> 01:25:01,278
المساواة الحقيقية، تذكر؟

970
01:25:02,558 --> 01:25:05,078
مكان حيث يمكن لأطفالنا أن يزدهروا.

971
01:25:05,598 --> 01:25:09,878
أنا متأكد من أنك سوف توافق على أنه لا يوجد بلد
تحب أطفالها أكثر من كوبا.

972
01:25:09,958 --> 01:25:11,477
حتى يكبروا.

973
01:25:11,517 --> 01:25:12,677
كومبانيرا.

974
01:25:13,717 --> 01:25:18,476
أعرف أنك تحبين زوجك، ولكن
لا تقل شيئاً قد تندم عليه لاحقاً.

975
01:25:19,356 --> 01:25:22,476
الثورة تحتاج
دعم الجميع للبقاء على قيد الحياة.

976
01:25:24,435 --> 01:25:26,355
اعذرني على قول هذا...

977
01:25:26,996 --> 01:25:29,475
...ولكن إذا لم تتمكن الثورة من البقاء...

978
01:25:29,555 --> 01:25:33,515
...شخصين من إنجلترا
تناول العشاء في منزلي..

979
01:25:34,515 --> 01:25:37,395
... أو رجل كوبي يلعب
الموسيقى التي يحبها...

980
01:25:38,355 --> 01:25:40,594
... لماذا تهتم بمحاولة حفظه؟

981
01:25:52,235 --> 01:25:54,314
إنهم يظهرون هذا طوال اليوم.

982
01:25:54,634 --> 01:25:57,234
-ما الحكم؟
-ماذا تعتقد؟

983
01:25:58,234 --> 01:25:59,914
لقد أطلق النار عليه بالفعل.

984
01:26:10,233 --> 01:26:11,473
أين ذهب؟

985
01:26:11,712 --> 01:26:13,393
بأي ثمن

986
01:26:36,790 --> 01:26:40,190
هل كنت هناك في ذلك اليوم عندما
هل دخل فيدل إلى هافانا؟

987
01:26:48,309 --> 01:26:49,628
كنت هناك.

988
01:26:52,948 --> 01:26:54,389
كنت طفلا.

989
01:26:58,268 --> 01:27:00,829
ورأيته يركب في تلك السيارة الجيب.

990
01:27:02,507 --> 01:27:04,467
تلك اللحية، تلك الابتسامة.

991
01:27:08,307 --> 01:27:09,947
لقد كان مثل القديس.

992
01:27:18,746 --> 01:27:20,426
ولقد وقعت في الحب.

993
01:27:24,386 --> 01:27:27,826
لقد وقعت في حب فيدل،
لقد وقعت في حب حلمه.

994
01:27:36,584 --> 01:27:38,625
كانت ستكون الجنة.

995
01:27:42,385 --> 01:27:43,824
لم أكن أعرف.

996
01:27:45,104 --> 01:27:48,904
لم أكن أعلم أنهم سيوقفونك
من تشغيل الموسيقى الخاصة بك.

997
01:27:51,823 --> 01:27:53,703
زوجتي تحطمت قلبها.

998
01:27:54,383 --> 01:27:57,903
انها مثل معرفة أن حبيبك
لقد كان يخونك طوال هذا الوقت

999
01:27:58,983 --> 01:28:00,863
وانتهى الأمر بالنسبة لها.

1000
01:28:02,262 --> 01:28:04,102
فقط حتى أفهم...

1001
01:28:04,463 --> 01:28:08,702
...ما تقوله هو أنك لن تفعل ذلك أبدًا
متعاطف مع نظام كاسترو.

1002
01:28:10,462 --> 01:28:14,742
من فضلك، لا أقصد عدم الاحترام،
خذ قطعة من قلم الرصاص واكتب هذا.

1003
01:28:14,821 --> 01:28:18,780
لم يسبق لي أبداً،
متعاطف مع فيدل كاسترو.

1004
01:28:18,861 --> 01:28:21,861
فهو خان الفكرة
لقد حنث بكل وعد قطعه على الإطلاق.

1005
01:28:21,901 --> 01:28:24,020
من فضلك، فقط أكتب ذلك.

1006
01:28:30,820 --> 01:28:34,739
هذا من لندن Tlmes
في وقت سابق من هذا العام.

1007
01:28:35,499 --> 01:28:40,139
لقد نقلت عنك على أنها مواتية
تصريحات حول نظام كاسترو.

1008
01:28:42,979 --> 01:28:46,539
وهذا من إحدى الصحف الألمانية
فرانكفورت على ما أعتقد.

1009
01:28:47,858 --> 01:28:50,939
"لقد أعطتني الثورة
كل ما احتاجه."

1010
01:28:51,818 --> 01:28:53,737
هل هذا اقتباس دقيق؟

1011
01:28:54,258 --> 01:28:57,418
لقد قلت ذلك في فرانكفورت،
في ستوكهولم وهافانا.

1012
01:28:57,497 --> 01:29:00,456
كان علي أن أقول ما يجب أن أقوله.
كان علي أن ألعب اللعبة.

1013
01:29:00,537 --> 01:29:02,857
عليك أن تفهم كيف يبدو ذلك.

1014
01:29:03,217 --> 01:29:05,256
أتيت إلى هنا مع أيقونة أمريكية--

1015
01:29:05,336 --> 01:29:08,616
الجميع في هافانا
كل شخص في هافانا...

1016
01:29:08,777 --> 01:29:11,455
...يجب أن يكون له وجه مزدوج
من أجل البقاء!

1017
01:29:11,536 --> 01:29:14,376
يجب أن تفهم،
عليك أن تلعب اللعبة.

1018
01:29:14,496 --> 01:29:18,656
أنا أتوسل معك.
زوجتي وابني ينتظرونني.

1019
01:29:18,937 --> 01:29:21,056
ابني في لندن ينتظرني!

1020
01:29:21,136 --> 01:29:25,056
تم اعتراض هذا من قبل المصالح الأمريكية
القسم في هافانا منذ ستة أشهر.

1021
01:29:25,575 --> 01:29:27,936
ويؤكد عضويتك
في الحزب الشيوعي..

1022
01:29:27,976 --> 01:29:30,176
...وقبولك لكل مبادئه.

1023
01:29:31,215 --> 01:29:32,775
هل أنت عضو؟

1024
01:29:37,175 --> 01:29:39,694
هل أنت عضو
من الحزب الشيوعي ؟

1025
01:30:24,650 --> 01:30:25,851
شكرًا لك.

1026
01:30:35,129 --> 01:30:38,929
إذا كنت تستمتع بموسيقاي وطريقة عزفي...

1027
01:30:41,008 --> 01:30:44,249
...لأن الثورة
لقد أعطاني الفرصة.

1028
01:30:47,969 --> 01:30:49,808
شكرا لك و تصبح على خير.

1029
01:31:12,005 --> 01:31:13,846
لن ينجح الأمر.

1030
01:31:13,887 --> 01:31:16,565
نعم، نحن قريبون جدًا، لا تقل ذلك.

1031
01:31:18,845 --> 01:31:20,925
-لن يذهب لذلك.
-سوف يفعل.

1032
01:31:22,165 --> 01:31:26,564
فقط افعل ما كنت تفعله.
منح الحكومة الفضل في كل شيء.

1033
01:31:28,124 --> 01:31:30,165
وحتى الهواء الذي أتنفسه.

1034
01:31:31,484 --> 01:31:33,523
هدية شخصية من فيديل.

1035
01:31:38,004 --> 01:31:40,843
اعتقدت أنك حصلت على التوتر فقط
للاختبارات.

1036
01:31:44,082 --> 01:31:46,003
ما رأيك هذا؟

1037
01:31:54,442 --> 01:31:57,122
مي الاجتماعية,
تم ترتيب جميع الحجوزات.

1038
01:31:57,442 --> 01:31:58,842
أتمنى لك رحلة سعيدة.

1039
01:31:59,041 --> 01:32:01,521
كن حذرا مع النساء هناك.

1040
01:32:03,601 --> 01:32:05,041
انا بحاجة لخدمة.

1041
01:32:06,002 --> 01:32:07,281
معروف؟

1042
01:32:08,841 --> 01:32:11,640
كنت آمل أن عائلتي
يمكن أن تنضم إلي في هذه الجولة.

1043
01:32:11,761 --> 01:32:15,840
لقد قمت بجولة ثلاث مرات هذا العام.
لقد مضى الكثير من الوقت.

1044
01:32:20,520 --> 01:32:22,479
اسمحوا لي أن أكون صادقا معك.

1045
01:32:22,720 --> 01:32:24,520
إنها فرقة الأمم المتحدة.

1046
01:32:24,599 --> 01:32:28,080
باكيتو، إجناسيو، اثنان من المنشقين.

1047
01:32:28,199 --> 01:32:31,959
نحن قلقون من أنك ستكون كذلك
اللعب مع اثنين من الثوار المضادين.

1048
01:32:32,319 --> 01:32:34,278
لن تكون هناك مشكلة.

1049
01:32:35,038 --> 01:32:37,037
-هل أنت متأكد؟
-لا مشكلة.

1050
01:32:38,158 --> 01:32:40,558
هل أنت على استعداد للتنديد بباكيتو؟

1051
01:32:55,677 --> 01:32:56,517
لا.

1052
01:32:57,357 --> 01:33:01,877
إذا سألك مراسل أجنبي عن شعورك
بخصوص باكيتو، ماذا تقول؟

1053
01:33:05,917 --> 01:33:09,477
أود أن أقول أننا نتشارك نفس المرحلة
ولكن ليس نفس وجهات النظر.

1054
01:33:11,476 --> 01:33:12,516
جيد.

1055
01:33:12,596 --> 01:33:16,476
لو كنت قد استنكرته، كنت قد عرفت
كان هناك خطأ ما.

1056
01:33:16,995 --> 01:33:18,475
تعال هنا.

1057
01:33:20,196 --> 01:33:22,875
سأرى ما يمكنني فعله.
سأبذل قصارى جهدي.

1058
01:33:22,995 --> 01:33:24,515
حسنًا يا صديقي؟

1059
01:33:26,834 --> 01:33:30,394
لا يمكننا أن نخبر أحداً عن خططنا
ولا حتى والدينا.

1060
01:33:30,514 --> 01:33:32,154
انها لحمايتهم الخاصة.

1061
01:33:32,234 --> 01:33:34,473
عندما أغادر،
يجب أن تكون مثل أي رحلة أخرى.

1062
01:33:34,554 --> 01:33:36,914
لا بكاء، لا مشكلة.
نحن فقط نغادر، حسنًا؟

1063
01:33:36,953 --> 01:33:41,073
لا يمكنك حزم الكثير
لأنك ستلفت الانتباه إلى نفسك.

1064
01:33:41,154 --> 01:33:45,673
لكن عليّ إحضار أشياء كثيرة.
يجب أن أحزم أمتعتكم يا ليونيل وتوري.

1065
01:33:45,993 --> 01:33:48,273
الحمد لله أن إميليا أعطتني تلك الحقيبة.

1066
01:33:51,232 --> 01:33:53,512
لم يسمحوا بتأشيرة ليونيل.

1067
01:33:53,872 --> 01:33:55,791
إنه في سن الخدمة العسكرية

1068
01:33:57,472 --> 01:33:59,311
ولكن حصلنا على إذن.

1069
01:34:00,112 --> 01:34:03,351
-قلت حصلنا على إذن.
-لقد فعلنا ذلك، ولكن ليس ليونيل.

1070
01:34:05,831 --> 01:34:07,151
لقد اكتشفت ذلك للتو.

1071
01:34:07,232 --> 01:34:09,831
إنه ابني،
عليهم أن يسمحوا له بالذهاب معنا.

1072
01:34:09,951 --> 01:34:12,630
ممنوع من السفر بلا استثناء.

1073
01:34:14,430 --> 01:34:17,710
-لا يمكننا أن نتركه وراءنا.
-سنجد طريقة لإحضاره.

1074
01:34:17,791 --> 01:34:18,790
كيف؟

1075
01:34:19,150 --> 01:34:22,630
كان باكيتو سيحضر عائلته
وما زالوا هنا.

1076
01:34:23,390 --> 01:34:25,269
قلنا أننا سنذهب كعائلة.

1077
01:34:25,350 --> 01:34:29,069
وأقسم لك أنني حاولت،
ولكن ليس هناك استثناءات.

1078
01:34:30,189 --> 01:34:32,268
وهو تحت الطلب لمدة سبع سنوات.

1079
01:34:33,349 --> 01:34:36,388
سبع سنوات.
سوف ننتظر، وهذا ليس وقتا طويلا.

1080
01:34:36,508 --> 01:34:39,749
توري سيكون في سن الخدمة العسكرية
هذه سبع سنوات أخرى.

1081
01:34:39,788 --> 01:34:42,947
إذا لم نذهب الآن
لن يخرج أحد منا أبدًا.

1082
01:34:47,467 --> 01:34:49,667
هل تريد مني أن أترك ابني؟

1083
01:34:49,707 --> 01:34:51,747
إنه ابني أيضاً، كما تعلم.

1084
01:34:52,067 --> 01:34:54,467
ثم كيف يمكن أن تفكر
عن تركه؟

1085
01:34:54,547 --> 01:34:55,747
اذهب أنت.

1086
01:34:59,546 --> 01:35:00,946
استمع لي.

1087
01:35:01,066 --> 01:35:04,065
أنت تعرف أنني لن أذهب
بدونك، في أي مكان.

1088
01:35:04,906 --> 01:35:07,785
-لن أترك ابني.
-لم يعد فتى بعد الآن.

1089
01:35:07,866 --> 01:35:09,345
إنه ابني.

1090
01:35:11,025 --> 01:35:12,185
استمع لي.

1091
01:35:12,265 --> 01:35:14,865
مهما طال الزمن...

1092
01:35:14,985 --> 01:35:16,944
...حتى لو اضطررت إلى أخذ قارب للعودة...

1093
01:35:17,104 --> 01:35:20,184
...سأحضر ليونيل
وأعيده إلينا، أعدك بذلك.

1094
01:35:20,264 --> 01:35:22,944
سيكون معنا. علينا أن نكون أقوياء.

1095
01:35:23,064 --> 01:35:25,544
انظر إليَّ! علينا أن نكون أقوياء.

1096
01:35:26,024 --> 01:35:30,383
علينا أن نقوم بالخطوة الأولى وإلا
لن نخرج عائلتنا أبداً

1097
01:35:30,984 --> 01:35:33,223
هيا، ثق بي. تعال الى هنا.

1098
01:35:41,902 --> 01:35:44,062
-دعني أساعدك في ذلك.
-حصلت عليه.

1099
01:35:44,222 --> 01:35:46,622
-هيا، إنها وظيفتي الآن.
-حصلت عليه.

1100
01:35:49,102 --> 01:35:51,141
- سيارة أجرة جميلة يا دكتور.
-شكرًا لك.

1101
01:35:51,261 --> 01:35:53,781
لقد أدركت إمكاناتي الكاملة.

1102
01:35:54,301 --> 01:35:56,980
-أريد أن أذهب معك يا بابي.
-أعلم يا توري.

1103
01:35:58,620 --> 01:36:01,500
سوف أراك في لندن
خلال اسبوعين، حسنا؟

1104
01:36:01,860 --> 01:36:03,700
أنت تعتني بأمي.

1105
01:36:09,060 --> 01:36:10,820
اعتنِ بنفسك.

1106
01:36:12,579 --> 01:36:13,900
احرص.

1107
01:36:23,019 --> 01:36:24,299
شكرًا لك.

1108
01:36:24,579 --> 01:36:25,900
لماذا؟

1109
01:36:26,019 --> 01:36:28,499
لتعليمي كيفية لعب الدومينو.

1110
01:36:29,139 --> 01:36:31,459
لا يزال أمامك الكثير لتتعلمه.

1111
01:36:39,778 --> 01:36:42,537
رعاية جيدة للسيارة. لا تدفنه.

1112
01:36:47,777 --> 01:36:49,337
سوف أراك قريبا.

1113
01:36:49,817 --> 01:36:51,138
أنا خائف.

1114
01:36:53,457 --> 01:36:54,656
ثق بي.

1115
01:36:57,496 --> 01:37:00,577
اعتني بأمي، حسنًا؟
وأحضرها إلى لندن.

1116
01:37:00,656 --> 01:37:02,656
سنكون هناك في غضون أسبوعين.

1117
01:37:23,095 --> 01:37:25,653
لا أريد أن أصنع مشهدًا
أمام أمي..

1118
01:37:25,853 --> 01:37:28,893
...ولكنني لا أريد التظاهر
مثلما أحترمك.

1119
01:37:32,893 --> 01:37:35,293
ليس لديك كل المعلومات.

1120
01:37:35,933 --> 01:37:38,612
كنت أعتقد أنك شيء.

1121
01:37:40,412 --> 01:37:42,573
الطريقة التي لم تتراجع أبدا.

1122
01:37:43,292 --> 01:37:45,611
أنت مثل البقية تمامًا.

1123
01:37:46,051 --> 01:37:48,212
أنا آسف جدًا لأنك تشعر بهذه الطريقة.

1124
01:37:48,292 --> 01:37:49,412
آسف؟

1125
01:37:50,971 --> 01:37:53,812
لا تشعر بالأسف من أجلي، كن آسفًا على توري.

1126
01:37:53,851 --> 01:37:57,130
لأن كل ما تفعله من أي وقت مضى
هو تعليمه كيفية البيع.

1127
01:38:51,446 --> 01:38:53,365
كنت لا تزال غير معبأة؟

1128
01:38:54,966 --> 01:38:56,606
أنا لا أعرف، بابي.

1129
01:38:58,445 --> 01:39:00,364
لا أعرف ما سأحتاجه.

1130
01:39:03,445 --> 01:39:05,444
رأيت أمك الليلة الماضية.

1131
01:39:07,605 --> 01:39:10,124
لا، في المنام. بابا ليس مكانا.

1132
01:39:11,284 --> 01:39:14,124
-كيف حالها؟
-إنها قلقة يا صغيرتي.

1133
01:39:14,324 --> 01:39:17,324
قالت لي: "سوسا،
ابنتنا تغادر..

1134
01:39:17,964 --> 01:39:21,443
"... وعليك أن تفعل كل شيء
في وسعكم لمساعدتها ".

1135
01:39:28,043 --> 01:39:30,083
نيني يا حبي.

1136
01:39:31,802 --> 01:39:33,243
حلم تماما.

1137
01:39:37,082 --> 01:39:38,362
حاولت....

1138
01:39:39,282 --> 01:39:41,401
-حاولت أن أخبرك--
-لا تفعل ذلك.

1139
01:39:46,962 --> 01:39:48,842
في عمري الكبير...

1140
01:39:49,842 --> 01:39:54,841
...لا شيء سيمنحني سلامًا أكبر
من أن تعرف أنك آمن.

1141
01:39:56,001 --> 01:39:57,601
وسعيدة.

1142
01:40:02,000 --> 01:40:04,480
مي سيلو، أينما كنت...

1143
01:40:05,080 --> 01:40:07,279
…سنكون دائما معا.

1144
01:40:09,679 --> 01:40:11,119
تعال الى هنا.

1145
01:40:38,398 --> 01:40:40,076
أنت تعرف أنني أحبك.

1146
01:40:43,796 --> 01:40:45,316
أحبك أيضًا.

1147
01:40:47,317 --> 01:40:49,476
لا تقلق، سأعتني به.

1148
01:40:49,556 --> 01:40:51,916
سيكون شهرًا واحدًا فقط، حسنًا؟

1149
01:40:55,155 --> 01:40:56,675
اعتنِ بنفسك.

1150
01:41:21,233 --> 01:41:25,713
أنت تقدم قضية مقنعة للغاية.

1151
01:41:27,432 --> 01:41:31,712
ولكن يجب أن أكون صادقا معك.
لا أعتقد أن هذا سيكون سهلا.

1152
01:41:32,632 --> 01:41:35,992
-ربما أستطيع أن أحاول أن أشرح بشكل أفضل.
-لقد وضحت لي.

1153
01:41:36,552 --> 01:41:39,832
ولكن هذا التطبيق يجري
لمراجعتها في العاصمة

1154
01:41:40,312 --> 01:41:43,591
على الورق يبدو ذلك
لقد استفدت من النظام..

1155
01:41:43,751 --> 01:41:46,311
... وأن دوافعك مالية.

1156
01:41:46,831 --> 01:41:47,950
هذا ليس صحيحا.

1157
01:41:48,031 --> 01:41:52,270
وعبء الإثبات يقع عليك
كما ترى وعلى الورق--

1158
01:41:52,591 --> 01:41:54,989
- تغيير الورق .
-اعذرني؟

1159
01:41:55,751 --> 01:41:58,430
أنت أخبرهم. لو سمحت.

1160
01:41:59,109 --> 01:42:03,629
سأقدم توصياتي.
سأبدأ العملية، ولكن...

1161
01:42:03,749 --> 01:42:05,469
ما هي مدة العملية؟

1162
01:42:05,590 --> 01:42:06,949
من الصعب معرفة ذلك.

1163
01:42:07,229 --> 01:42:10,108
يمكن أن يكون أسبوع، شهر.

1164
01:42:10,949 --> 01:42:13,228
ليس هناك طريقة لمعرفة.

1165
01:42:14,148 --> 01:42:16,028
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1166
01:42:18,947 --> 01:42:22,468
هل تدرك مدى صعوبة الأمر
لإخراج عائلتي من كوبا؟

1167
01:42:24,027 --> 01:42:26,627
هل تعرف كم من الوقت خططنا لهذا؟

1168
01:42:28,707 --> 01:42:30,626
نحن مكشوفون تماما.

1169
01:42:30,987 --> 01:42:33,107
يجب أن تجد وسيلة لحمايتنا.

1170
01:42:33,187 --> 01:42:37,106
ينص القانون على ضرورة الحضور الفوري
وخطر ملحوظ--

1171
01:42:37,186 --> 01:42:39,426
أطلقوا النار على اثنين من المنشقين
في لندن شهرين--

1172
01:42:39,506 --> 01:42:41,345
لا أستطيع تقديم الحماية الرسمية.

1173
01:42:41,386 --> 01:42:43,146
يجب أن تفهم.

1174
01:42:43,746 --> 01:42:45,985
زوجتي وابني بمفردهما.

1175
01:42:47,826 --> 01:42:48,985
استمع لي.

1176
01:42:49,545 --> 01:42:51,744
لن يعرف أحد أنك كنت هنا.

1177
01:42:51,825 --> 01:42:55,345
أنت فقط تواصل الجولة
كما لو لم يحدث شيء.

1178
01:42:57,544 --> 01:42:59,864
-لا أستطيع العودة.
-الأمر ليس بيدي.

1179
01:43:02,784 --> 01:43:04,944
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.

1180
01:43:06,384 --> 01:43:09,224
سأخبر السيد جيليسبي أنك تنتظر.

1181
01:43:18,303 --> 01:43:21,464
-ماذا يفترض بي أن أفعل؟
-فقط افعل ما يقوله الرجل.

1182
01:43:22,183 --> 01:43:25,903
اذهب في الجولة وكن هادئًا يا عزيزي،
سوف نعمل على حلها.

1183
01:43:40,981 --> 01:43:43,061
علينا أن نذهب، هيا.

1184
01:43:47,141 --> 01:43:49,060
يتمسك!

1185
01:43:55,060 --> 01:43:56,141
عليك اللعنة!

1186
01:43:56,740 --> 01:43:58,140
لقد أغلقوا الخط.

1187
01:43:59,059 --> 01:44:01,460
اسمع، لقد مررت بهذا، حسنًا؟

1188
01:44:01,620 --> 01:44:04,739
عشرة أقدام، لكنك لن تفعل ذلك
الوصول إلى هناك إذا كنت لا تتحرك.

1189
01:44:05,339 --> 01:44:08,219
لقد اعترضنا هذا
من قسم المصالح الأمريكية.

1190
01:44:14,938 --> 01:44:16,578
ارتورو ساندوفال.

1191
01:44:20,298 --> 01:44:21,617
ما هذا؟

1192
01:44:35,257 --> 01:44:37,735
جوني، السطر الثاني، إنها هافانا.

1193
01:44:41,335 --> 01:44:42,496
مرحبًا؟

1194
01:44:44,455 --> 01:44:45,496
ماذا؟

1195
01:44:52,535 --> 01:44:55,495
هناك شيء ما.
إنهم يعرفون ماريانيلا في لندن.

1196
01:44:55,895 --> 01:44:58,374
-إنهم يطرحون الأسئلة.
-ابطئ.

1197
01:44:58,453 --> 01:45:02,174
استمع لي، سوف يكتشفون ذلك
وإعادتها إلى كوبا.

1198
01:45:02,293 --> 01:45:04,213
هذا لن يحدث.

1199
01:45:04,454 --> 01:45:07,253
يجب أن أذهب الآن يا رجل
لا بد لي من الخلل الآن.

1200
01:45:07,853 --> 01:45:09,133
خذها ببساطة.

1201
01:45:10,014 --> 01:45:12,373
واحد هناك من البيت الأبيض.

1202
01:45:13,812 --> 01:45:17,773
-هل ستتصل بالرئيس؟
- نائب الرئيس، التقى به على متن الطائرة الرئاسية.

1203
01:45:17,852 --> 01:45:20,812
قالت القطة إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
اتصل به.

1204
01:45:24,371 --> 01:45:27,652
لعب الحفلة الليلة،
وبعد ذلك سوف تكون على متن الطائرة.

1205
01:45:36,851 --> 01:45:38,051
الانتظار لي!

1206
01:45:38,131 --> 01:45:42,291
اذا وصلت للسفارة
أخبرهم أن الأمر لن يستغرق منا وقتًا طويلاً.

1207
01:46:25,886 --> 01:46:27,846
-أنت السيدة ساندوفال؟
-نعم.

1208
01:46:28,086 --> 01:46:29,487
تعال معي بسرعة.

1209
01:46:40,046 --> 01:46:42,284
هذه هي مستنداتك، كلها بالترتيب.

1210
01:46:42,365 --> 01:46:45,165
عندما تصل إلى نيويورك
مجرد البقاء على متن الطائرة.

1211
01:46:45,246 --> 01:46:48,405
هذا الرجل من وزارة الخارجية
سوف أقابلك على متن الطائرة.

1212
01:46:48,485 --> 01:46:51,166
لا تنزل من الطائرة مع أي شخص آخر.

1213
01:46:51,645 --> 01:46:53,445
ماذا عن زوجي؟

1214
01:46:53,765 --> 01:46:56,485
أنا آسف، لم نسمع أي شيء بعد.

1215
01:48:06,718 --> 01:48:09,118
أنت حقا لا تعرف
ما هو هذا كل شيء.

1216
01:48:10,198 --> 01:48:11,398
انشقوا؟

1217
01:48:22,037 --> 01:48:24,436
الأمر متروك لك لجلب
لهم المنزل حيث ينتمون.

1218
01:48:27,156 --> 01:48:31,356
لا يوجد شيء يمكنني قوله
التي يمكن أن تعيدهم من أي وقت مضى.

1219
01:49:04,267 --> 01:49:07,591
السيد ساندوفال،
من فضلك، تعال معنا.

1220
01:49:44,496 --> 01:49:46,528
بابي!