1 00:02:16,769 --> 00:02:17,770 - Merci. 2 00:02:47,834 --> 00:02:49,869 Tu vois quelque chose, Scott ? 3 00:02:50,904 --> 00:02:52,505 - Ce n'est rien. 4 00:02:52,505 --> 00:02:53,373 - D'accord. 5 00:02:53,373 --> 00:02:54,173 D'accord. 6 00:02:55,074 --> 00:02:56,442 - Faisons ça, 7 00:02:56,442 --> 00:02:57,944 avant de nous faire prendre ! 8 00:02:57,944 --> 00:02:59,479 Dis-moi qu'il y a quelque chose 9 00:02:59,479 --> 00:03:00,313 ailleurs ici à part juste dans ici à part juste cette bannière. 10 00:03:00,313 --> 00:03:01,548 - Il y a. 11 00:03:01,548 --> 00:03:04,384 - Bien, c'est quoi Je parle. 12 00:03:04,384 --> 00:03:05,385 - La vérité. 13 00:03:06,853 --> 00:03:08,788 - Wow, je ne peux pas imaginer quelque chose de plus ennuyeux 14 00:03:08,788 --> 00:03:11,190 que la vérité sur une bannière. 15 00:03:11,190 --> 00:03:12,258 - Nous faisons passer le message, 16 00:03:12,258 --> 00:03:13,793 Jason, et c'est ce qui compte. 17 00:03:13,793 --> 00:03:15,929 - Ce qui compte c'est qu'on comprenne ça fait avant que le vent ne se lève 18 00:03:15,929 --> 00:03:18,231 et notre message devient soufflé dans le Pacifique. 19 00:03:18,231 --> 00:03:20,133 - Ouais, volons ça bébé et sors d'ici 20 00:03:20,133 --> 00:03:22,201 pour que nous puissions en faire boire une fête. 21 00:03:22,201 --> 00:03:23,136 - Pas vraiment engagé du tout 22 00:03:23,136 --> 00:03:24,671 pour la cause, n'est-ce pas, Jason ? 23 00:03:24,671 --> 00:03:27,307 - Je m'engagerais envers toi, pendant au moins deux semaines, 24 00:03:27,307 --> 00:03:28,908 si tu me donnais une chance, chérie. 25 00:03:28,908 --> 00:03:32,078 - Sérieusement, tu es comme l'âge de mon père. 26 00:03:33,646 --> 00:03:36,849 - Peut-être devrions-nous arrêter de flirter et nous concentrer là-dessus. 27 00:03:36,849 --> 00:03:40,086 - Êtes-vous ou êtes-vous tu ne sors pas avec le Dr Hottie ? 28 00:03:40,086 --> 00:03:41,654 - Dr Hottie ? 29 00:03:41,654 --> 00:03:42,488 - Dr Hottie. 30 00:03:43,890 --> 00:03:46,726 Le Dr Hottie et ma relation n'a rien à voir avec... 31 00:03:46,726 --> 00:03:48,261 - Ah, c'est foutu ! 32 00:03:48,261 --> 00:03:49,662 Ah ! 33 00:03:49,662 --> 00:03:51,631 Putain de vent, ça commence merde dans mes yeux. 34 00:03:51,631 --> 00:03:53,566 - Vous avez choisi un très bon endroit. 35 00:03:53,566 --> 00:03:55,602 Les gens vont voir notre message à des kilomètres. 36 00:03:55,602 --> 00:03:57,637 Peut-être même en obtenir une véritable attention médiatique. 37 00:03:57,637 --> 00:03:59,205 - Oh, n'agis pas si surpris. 38 00:03:59,205 --> 00:04:01,507 Tu sais que je fais tout ce que je fais peut pour la cause, Barbie. 39 00:04:01,507 --> 00:04:04,777 - Okay, peut-être que j'ai tu as un peu tort. 40 00:04:07,213 --> 00:04:08,214 - Je suis désolé. 41 00:04:09,048 --> 00:04:10,483 - À propos de quoi? 42 00:04:10,483 --> 00:04:12,552 - C'est juste, si tu ne m'avais pas rencontré, 43 00:04:12,552 --> 00:04:14,120 alors tu aurais toujours ton travail. 44 00:04:14,120 --> 00:04:15,588 - Tu veux vraiment en parler maintenant ? 45 00:04:15,588 --> 00:04:17,190 - Mais ils ne l'auraient jamais fait Viens après toi si fort 46 00:04:17,190 --> 00:04:18,658 s'il n'y avait pas eu votre travail. 47 00:04:18,658 --> 00:04:20,293 - Tu n'avais rien à faire fais avec ça, Carla. 48 00:04:20,293 --> 00:04:21,694 Tu aimais recharger 49 00:04:21,694 --> 00:04:23,997 dans des bâtiments en feu et sauver des vies. 50 00:04:23,997 --> 00:04:27,166 Et bien, maintenant tu es accrocher une banderole. 51 00:04:29,469 --> 00:04:31,871 - Je vis pour accrocher des banderoles. 52 00:04:31,871 --> 00:04:32,872 Très bien, allons-y ! 53 00:04:32,872 --> 00:04:33,940 Faisons ça ! 54 00:04:33,940 --> 00:04:37,043 Ouais. 55 00:04:40,280 --> 00:04:42,382 - C'est mon homme préféré. 56 00:04:52,792 --> 00:04:53,726 - Les gars! 57 00:04:53,726 --> 00:04:55,361 Les gars, nous avons un problème ici. 58 00:04:55,361 --> 00:04:56,496 C'est une bombe. 59 00:04:56,496 --> 00:04:58,197 - Euh, c'est mauvais, non ? 60 00:04:58,197 --> 00:04:59,699 - Courir! 61 00:04:59,699 --> 00:05:00,800 Courez tous ! 62 00:05:05,772 --> 00:05:06,606 Courir! 63 00:05:18,284 --> 00:05:19,218 Là-bas ! 64 00:05:19,218 --> 00:05:21,354 Dans le ravin ! 65 00:05:21,354 --> 00:05:22,188 Descendre! 66 00:05:49,849 --> 00:05:52,185 - Que se passe-t-il ? 67 00:06:00,159 --> 00:06:00,993 - Déplacez-le ! 68 00:06:00,993 --> 00:06:01,828 Déplacez-le ! 69 00:06:01,828 --> 00:06:02,662 Déplacez-le ! 70 00:06:03,529 --> 00:06:04,364 -Jason ! 71 00:06:06,632 --> 00:06:07,467 Jason ! 72 00:06:07,467 --> 00:06:08,301 - Salut! 73 00:06:08,301 --> 00:06:09,135 Allez! 74 00:06:09,135 --> 00:06:10,036 - Se lever! 75 00:06:10,036 --> 00:06:10,870 Obtenez, bougez! 76 00:06:21,514 --> 00:06:22,515 - C'est parti ? 77 00:06:22,515 --> 00:06:25,051 - Oh, s'il te plaît, pars. 78 00:06:28,554 --> 00:06:29,622 - Oh mon Dieu! 79 00:06:34,527 --> 00:06:35,361 - Courir! 80 00:06:37,930 --> 00:06:38,765 Courez vite ! 81 00:06:44,203 --> 00:06:45,037 Là! 82 00:06:45,037 --> 00:06:46,038 Juste là ! 83 00:06:53,212 --> 00:06:54,213 Égout pluvial ! 84 00:07:00,253 --> 00:07:01,354 - Allez, allez ! 85 00:07:01,354 --> 00:07:02,188 - Allez! Allez! Allez! 86 00:07:02,188 --> 00:07:03,856 - Allez, allez ! 87 00:07:03,856 --> 00:07:04,690 - Vers le bas! 88 00:07:17,603 --> 00:07:19,238 Accrochez-vous! 89 00:07:19,238 --> 00:07:20,239 Reste fort! 90 00:07:21,407 --> 00:07:23,109 - Oh mon Dieu! 91 00:07:23,109 --> 00:07:24,477 Faites le tour ! 92 00:07:24,477 --> 00:07:25,311 Passez! 93 00:07:25,311 --> 00:07:26,245 Passez! 94 00:07:33,186 --> 00:07:35,421 Oh, arrête ça ! 95 00:07:47,934 --> 00:07:49,202 - Ça va ? 96 00:07:49,202 --> 00:07:50,136 Ça va ? 97 00:07:50,136 --> 00:07:53,372 - Euh, Jason, tu peux lâcher prise maintenant. 98 00:07:53,372 --> 00:07:54,207 Jason ? 99 00:07:54,207 --> 00:07:55,741 - Hein? 100 00:07:55,741 --> 00:07:59,946 Oh ouais. 101 00:07:59,946 --> 00:08:02,381 - Hé, qu'est-ce que c'était que ça ? 102 00:08:03,516 --> 00:08:05,518 - Une tornade de feu. 103 00:08:05,518 --> 00:08:06,619 - Dis quoi, quoi ? 104 00:08:06,619 --> 00:08:09,021 - Une tornade faite de feu. 105 00:08:09,021 --> 00:08:11,224 - J'en ai déjà vu un une fois, 106 00:08:11,224 --> 00:08:13,392 ils sont généralement un phénomène naturel. 107 00:08:13,392 --> 00:08:16,062 - Ne faites pas de tornades normales je m'ennuie généralement 108 00:08:16,062 --> 00:08:18,664 puis disparaître dans le ciel ou quoi ? 109 00:08:18,664 --> 00:08:20,399 - Celui-ci semblait pour continuer à brûler. 110 00:08:20,399 --> 00:08:21,667 - Je sais. 111 00:08:26,706 --> 00:08:30,042 - Cette chose pourrait blessé beaucoup de gens. 112 00:08:39,785 --> 00:08:42,288 Êtes-vous d'accord? 113 00:08:42,288 --> 00:08:44,957 - Ouais, juste un peu secoué. 114 00:08:49,662 --> 00:08:51,163 - Allez, les gars. 115 00:08:51,163 --> 00:08:55,001 Allons-y et espérons pour Dieu, cette chose est partie. 116 00:09:00,239 --> 00:09:01,908 - Les gars, pourquoi êtes-vous sortir là-bas ? 117 00:09:01,908 --> 00:09:03,442 Ce n'est pas si mal ici. 118 00:09:03,442 --> 00:09:05,945 Sortez d'ici, Jason ! 119 00:09:11,150 --> 00:09:11,984 - C'est parti ? 120 00:09:11,984 --> 00:09:13,719 - Ça devrait l'être maintenant. 121 00:09:13,719 --> 00:09:14,720 - Ça devrait l'être. 122 00:09:20,126 --> 00:09:20,960 - Oh mon Dieu. 123 00:09:30,670 --> 00:09:32,138 - Je dois les prévenir ! - Oh mon Dieu! 124 00:09:32,138 --> 00:09:34,040 Nous aurons raison derrière toi. 125 00:09:34,040 --> 00:09:34,974 - Vers le bas! 126 00:09:34,974 --> 00:09:35,808 Descendre! 127 00:09:35,808 --> 00:09:36,642 Descendre! 128 00:09:38,144 --> 00:09:40,146 Ce qui se passe? 129 00:09:40,146 --> 00:09:44,317 Restons en bas ! 130 00:09:45,718 --> 00:09:46,686 Il faut se rapprocher ! 131 00:09:46,686 --> 00:09:47,520 Se déplacer! 132 00:09:48,721 --> 00:09:49,655 - Regarder! 133 00:09:49,655 --> 00:09:50,489 Nous sommes des cibles faciles ici. 134 00:09:50,489 --> 00:09:52,091 On va y aller, allez ! 135 00:09:53,960 --> 00:09:56,028 - Allez, allez ! - Allez, allez ! 136 00:09:56,028 --> 00:09:57,196 Allons-y, courons ! 137 00:10:09,041 --> 00:10:09,942 Là-bas! 138 00:10:13,613 --> 00:10:16,115 Allez, monte là-haut ! 139 00:10:18,184 --> 00:10:19,452 Tout le monde va bien ? 140 00:10:19,452 --> 00:10:20,486 - Nous allons bien. 141 00:10:20,486 --> 00:10:21,721 - Il faut y aller. 142 00:10:21,721 --> 00:10:22,555 Nous ne pouvons pas rester ici ! 143 00:10:22,555 --> 00:10:24,056 Par ici, allez ! 144 00:10:28,260 --> 00:10:29,095 Par ici! 145 00:10:34,800 --> 00:10:36,102 D'accord, ici. 146 00:10:38,604 --> 00:10:41,140 Qui est-ce? 147 00:10:41,140 --> 00:10:41,974 - Chut. 148 00:10:41,974 --> 00:10:43,275 Donc nous les avons perdus. 149 00:10:43,275 --> 00:10:44,477 Ce n'est pas vraiment acceptable, n'est-ce pas ? 150 00:10:44,477 --> 00:10:46,245 D'accord, quelle est notre prochaine étape ? 151 00:10:46,245 --> 00:10:48,347 Très bien, déployez-vous. 152 00:10:48,347 --> 00:10:51,584 Vous prenez le terrain, Je prendrai la route. 153 00:10:52,985 --> 00:10:54,487 - Qui sont-ils ? 154 00:10:54,487 --> 00:10:55,821 - S'ils essaient de tuer nous pour avoir accroché une banderole, 155 00:10:55,821 --> 00:10:57,289 je pense qu'ils sont gentils de réagir de manière excessive. 156 00:10:57,289 --> 00:11:00,393 - Non, ils doivent l'être lié à l'explosion. 157 00:11:00,393 --> 00:11:01,661 - D'accord, tu sais quoi ? 158 00:11:01,661 --> 00:11:03,095 - Je pense que je suis plutôt cool 159 00:11:03,095 --> 00:11:05,297 considérant que je suis poursuivi par la colère de Dieu. 160 00:11:05,297 --> 00:11:08,000 Et maintenant nous avons du sexy des assassins qui nous abattent ? 161 00:11:08,000 --> 00:11:09,201 Qu'est-ce que c'est, mec ? 162 00:11:09,201 --> 00:11:11,470 Cela ne faisait pas partie de le dossier d’orientation. 163 00:11:11,470 --> 00:11:13,105 - D'accord, tu as raison, ce n'est pas normal, 164 00:11:13,105 --> 00:11:14,740 mais voici un flash d'information, Jason, 165 00:11:14,740 --> 00:11:16,742 ces gens ne jouent pas fair-play et ils vont en faire 166 00:11:16,742 --> 00:11:18,878 des choses assez horribles à essayez de nous faire partir. 167 00:11:18,878 --> 00:11:21,447 - Eh bien, peut-être que nous devrions prenez l'allusion et partez ! 168 00:11:21,447 --> 00:11:24,483 Nous sommes coincés ça, Jason, ensemble, d'accord ? 169 00:11:24,483 --> 00:11:27,453 - Ouais, écoute, on ne peut pas juste se mettre la tête dans le sable. 170 00:11:27,453 --> 00:11:29,955 - Ouais, nous pouvons, les autruches le font. 171 00:11:29,955 --> 00:11:30,923 - Oh mon Dieu. 172 00:11:30,923 --> 00:11:32,058 - Ne me lance pas ce regard. 173 00:11:32,058 --> 00:11:34,260 D'accord, les aigles pourraient s'envoler, 174 00:11:34,260 --> 00:11:36,562 mais les belettes ne comprennent pas aspiré dans les moteurs à réaction. 175 00:11:36,562 --> 00:11:38,064 - D'accord, tu sais quoi, Jason ? 176 00:11:38,064 --> 00:11:40,066 Si je dois te botter le cul, ça ne va pas être joli. 177 00:11:40,066 --> 00:11:41,567 - Je ne suis pas d'accord. 178 00:11:41,567 --> 00:11:44,303 Je pense que donner un coup de pied à Jason le cul serait une œuvre d’art. 179 00:11:44,303 --> 00:11:45,738 - Peut être. 180 00:11:45,738 --> 00:11:47,573 Très bien, Scott, quel est le plan ici ? 181 00:11:48,874 --> 00:11:52,044 - Nous ne sommes pas en sécurité ici, nous devons continuer à avancer. 182 00:11:55,881 --> 00:11:56,715 - Attrapez-le ! 183 00:11:56,715 --> 00:11:57,516 - Hé! 184 00:12:01,520 --> 00:12:03,656 Hé, qu'est-ce que c'est ? 185 00:12:03,656 --> 00:12:04,957 - Chut. 186 00:12:04,957 --> 00:12:05,791 Qui es-tu? 187 00:12:07,860 --> 00:12:09,528 Es-tu avec eux ? 188 00:12:09,528 --> 00:12:10,763 - Nous jouons un rôle exceptionnel, frérot. 189 00:12:10,763 --> 00:12:12,031 Écoute, il fait semblant. 190 00:12:12,031 --> 00:12:15,434 Il appelle son les copains et nous portons un toast. 191 00:12:21,307 --> 00:12:22,842 - D'accord, je ne fais pas semblant, d'accord ? 192 00:12:22,842 --> 00:12:25,845 Je travaille ici, j'ai une entreprise carte dans ma poche, d'accord ? 193 00:12:25,845 --> 00:12:26,679 Je vais l'avoir. 194 00:12:26,679 --> 00:12:27,613 - Hé! 195 00:12:27,613 --> 00:12:29,381 - Détends-toi, c'est juste une carte. 196 00:12:29,381 --> 00:12:30,216 Voir? 197 00:12:32,985 --> 00:12:34,220 - Pourquoi essayez-vous de nous tuer ? 198 00:12:34,220 --> 00:12:35,387 Et qui sont ces gens ? 199 00:12:35,387 --> 00:12:36,589 - Écoute, je n'essaye pas tuer quelqu'un, 200 00:12:36,589 --> 00:12:37,957 et je ne sais pas qui ces gens le sont, d'accord ? 201 00:12:37,957 --> 00:12:38,991 Je suis venu ici parce que j'ai entendu 202 00:12:38,991 --> 00:12:41,794 une explosion et beaucoup de coups de feu. 203 00:12:41,794 --> 00:12:43,562 Qui es-tu? 204 00:12:43,562 --> 00:12:46,532 - Ces deux-là sont je serai bientôt de retour. 205 00:12:46,532 --> 00:12:48,968 Connaissez-vous un moyen de sortir d'ici ? 206 00:12:48,968 --> 00:12:50,469 - Ouais, il y a un ancienne route utilitaire 207 00:12:50,469 --> 00:12:53,672 juste là-bas qui mène jusqu'au parking inférieur. 208 00:12:53,672 --> 00:12:55,374 - C'est notre meilleur tireur. 209 00:12:58,177 --> 00:12:59,945 - D'accord, allons-y. 210 00:12:59,945 --> 00:13:00,880 - Oh, Jésus ! 211 00:13:04,016 --> 00:13:05,017 - Surveillez-le. 212 00:13:06,018 --> 00:13:06,852 - Ouais. 213 00:13:22,001 --> 00:13:23,269 Est-ce que c'est fait ? 214 00:13:23,269 --> 00:13:25,037 - Le tank a explosé, mais peu importe 215 00:13:25,037 --> 00:13:27,106 l'enfer était dedans est monté comme Hiroshima, 216 00:13:27,106 --> 00:13:28,274 transformé en colonne de feu, 217 00:13:28,274 --> 00:13:30,910 et maintenant c'est déchaîné vers la ville. 218 00:13:30,910 --> 00:13:32,311 Qu'y avait-il dans le réservoir ? 219 00:13:32,311 --> 00:13:33,379 C'est ce qu'il faut savoir seulement, je pense 220 00:13:33,379 --> 00:13:35,848 la CIA vous a martelé ça. 221 00:13:35,848 --> 00:13:37,249 Ce n'est pas grave, c'est parfait, 222 00:13:37,249 --> 00:13:39,351 plus il y a de destruction, mieux c'est. 223 00:13:39,351 --> 00:13:41,453 - Un petit hic, le les amoureux des arbres nous ont vu 224 00:13:41,453 --> 00:13:42,788 et peut faire une pièce d'identité. 225 00:13:42,788 --> 00:13:44,590 - C'est un sérieux problème, V. 226 00:13:44,590 --> 00:13:46,091 Pouvez-vous vous en occuper ? 227 00:13:46,091 --> 00:13:48,861 - Ne me dis pas comment faire mon travail. 228 00:13:52,298 --> 00:13:53,966 Appelle Huey et Louie. 229 00:14:03,175 --> 00:14:05,311 Ce n'était pas de l'huile dans ce réservoir, n'est-ce pas ? 230 00:14:05,311 --> 00:14:06,979 - Non, loin de là. 231 00:14:06,979 --> 00:14:08,347 - Que fais-tu exactement ? 232 00:14:08,347 --> 00:14:09,815 - Je suis ingénieur en chef chez Synco. 233 00:14:09,815 --> 00:14:12,418 Nous développons un nouveau, type de carburant révolutionnaire. 234 00:14:12,418 --> 00:14:14,787 Ça allait changer le monde, mais. 235 00:14:14,787 --> 00:14:16,088 Je veux dire, qui diable et vous les gars, de toute façon ? 236 00:14:16,088 --> 00:14:17,623 Et pourquoi voudriez-vous détruire quelque chose 237 00:14:17,623 --> 00:14:18,991 que j'ai passé cinq ans ma vie essaie de créer ? 238 00:14:18,991 --> 00:14:20,626 - Nous n'avons pas fait exploser le char. 239 00:14:20,626 --> 00:14:22,761 - Il y avait une bombe, une bombe très sophistiquée, 240 00:14:22,761 --> 00:14:24,263 quand nous sommes arrivés là-bas. 241 00:14:24,263 --> 00:14:25,297 - Alors qu'est-ce que tu faisais là ? 242 00:14:25,297 --> 00:14:26,999 Vous cherchez un endroit pour pique-niquer ? 243 00:14:26,999 --> 00:14:28,133 - On nous a dit que c'était 244 00:14:28,133 --> 00:14:30,269 un traditionnel réservoir de stockage d'huile. 245 00:14:30,269 --> 00:14:31,670 - C'est ce que j'ai entendu. 246 00:14:31,670 --> 00:14:34,039 - On allait accrocher un anti-pétrole bannière dessus, c'est tout ! 247 00:14:34,039 --> 00:14:36,175 Nous manifestions pacifiquement. 248 00:14:36,175 --> 00:14:37,676 - Vous protestez contre nous ? 249 00:14:37,676 --> 00:14:40,613 Nous sommes sur le point de mettre les grandes pétrolières ont fait faillite. 250 00:14:40,613 --> 00:14:41,847 - Quoi? 251 00:14:41,847 --> 00:14:43,582 - Mon carburant est le premier carburant intelligent. 252 00:14:43,582 --> 00:14:46,252 Il s'appelle MT-11 et c'est un synthétique à base d'hydrogène 253 00:14:46,252 --> 00:14:49,088 ça, ça brûle 10 fois plus longtemps que le carburant traditionnel 254 00:14:49,088 --> 00:14:50,923 et sa seule émission est de l'eau. 255 00:14:50,923 --> 00:14:52,992 Il est conçu pour répondre à les besoins minute par minute 256 00:14:52,992 --> 00:14:55,094 d'un moteur et régler sa capacité de combustion 257 00:14:55,094 --> 00:14:56,896 pour maximiser l’efficacité. 258 00:14:56,896 --> 00:14:58,530 - C'est bien, non ? 259 00:14:58,530 --> 00:14:59,932 - Cela change la donne. 260 00:14:59,932 --> 00:15:01,166 C'est à ce moment-là appliqué à un moteur. 261 00:15:01,166 --> 00:15:03,335 Je veux dire, si cette chose est composé de MT-11, 262 00:15:03,335 --> 00:15:05,938 ça va brûler pendant très longtemps. 263 00:15:05,938 --> 00:15:07,172 - Combien de temps? 264 00:15:07,172 --> 00:15:08,107 - Pris dans un twister comme ça, 265 00:15:08,107 --> 00:15:09,875 il pourrait brûler indéfiniment. 266 00:15:09,875 --> 00:15:11,410 Et cela va s'agrandir. 267 00:15:11,410 --> 00:15:13,879 - Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 268 00:15:13,879 --> 00:15:16,715 - Nous allons chasser ça chose et tue-la. 269 00:15:16,715 --> 00:15:17,850 Pouvez-vous nous aider ? 270 00:15:17,850 --> 00:15:19,118 - Vous aider ? 271 00:15:19,118 --> 00:15:21,854 je suis le seul cela peut l'arrêter. 272 00:15:21,854 --> 00:15:22,921 - Regardez où ça va ! 273 00:15:25,157 --> 00:15:25,991 - Accrochez-vous! 274 00:15:30,195 --> 00:15:32,798 - Nous allons en refaire des flips et des roues ? 275 00:15:32,798 --> 00:15:34,300 Le poirier ? 276 00:15:34,300 --> 00:15:35,534 - Matin. 277 00:15:35,534 --> 00:15:37,903 Le poirier, je peux faire le poirier. 278 00:15:37,903 --> 00:15:39,405 - Ouais. 279 00:15:39,405 --> 00:15:44,009 ♪ Tu n'es pas obligé de laisser ce monde prend le contrôle ♪ 280 00:15:44,777 --> 00:15:46,812 ♪ Laisse ta tête maintenant 281 00:15:46,812 --> 00:15:49,348 ♪ Bébé, j'y vais 282 00:15:49,348 --> 00:15:54,286 ♪ Tu n'es pas obligé d'y aller une vie bien remplie par toi-même ♪ 283 00:15:54,286 --> 00:15:57,923 ♪ Non, je sais que tu as une âme 284 00:17:20,839 --> 00:17:25,010 - On dirait le Nylander ce type est un véritable héros américain. 285 00:17:28,981 --> 00:17:31,016 La piste est devenue froide. 286 00:17:31,016 --> 00:17:33,752 Comment va-t-on le trouver ? 287 00:17:33,752 --> 00:17:36,989 - Cherchez juste le gros, chose orange dans le ciel. 288 00:17:36,989 --> 00:17:38,390 Ils seront là. 289 00:17:49,401 --> 00:17:50,803 - Où est-il passé ? 290 00:17:50,803 --> 00:17:52,805 - Ouais, où est-il passé ? 291 00:17:59,244 --> 00:18:01,146 - Alors, puis-je demander comme une question bête ? 292 00:18:01,146 --> 00:18:03,215 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement en appeler un de tes vieux copains pompiers 293 00:18:03,215 --> 00:18:04,550 et les laisser s'en occuper ? 294 00:18:04,550 --> 00:18:05,551 - Nous ne pouvons pas simplement espérer que les gens le feront 295 00:18:05,551 --> 00:18:08,520 résolvez le problème pour nous, Jason. 296 00:18:08,520 --> 00:18:09,788 - Tu sais, si tu rapproche-moi de ça, 297 00:18:09,788 --> 00:18:13,859 Je pense que je peux comprendre un moyen de l'éteindre. 298 00:18:17,696 --> 00:18:18,530 - Attendez! 299 00:18:18,530 --> 00:18:20,666 Oh mon Dieu! 300 00:18:20,666 --> 00:18:22,601 - Allez, marche arrière, marche arrière ! 301 00:18:22,601 --> 00:18:23,635 Allez, allez ! 302 00:18:23,635 --> 00:18:26,338 Allons-y, allons-y, allons-y ! 303 00:18:26,338 --> 00:18:27,172 - Scott ! 304 00:18:27,172 --> 00:18:28,040 Allez! Allez! Allez! 305 00:18:28,040 --> 00:18:29,007 Oh mon Dieu! 306 00:18:29,007 --> 00:18:29,908 Aller! 307 00:18:29,908 --> 00:18:30,742 Planchez-le ! 308 00:18:30,742 --> 00:18:31,577 Planchez-le ! 309 00:18:41,353 --> 00:18:42,187 - Dépêchez-vous! - Oh mon Dieu! 310 00:18:42,187 --> 00:18:43,388 - Plus rapide! 311 00:18:43,388 --> 00:18:46,658 - Il faut aller plus vite, il faut aller vite ! 312 00:18:46,658 --> 00:18:48,060 C'est une impasse ! 313 00:18:48,060 --> 00:18:50,395 - Quand j'arrête, tout le monde sortez et courez ! 314 00:18:50,395 --> 00:18:51,230 - Oui. 315 00:18:51,230 --> 00:18:52,064 D'accord. 316 00:19:00,939 --> 00:19:01,773 - Courir! 317 00:19:03,275 --> 00:19:04,109 Descendre! 318 00:20:21,019 --> 00:20:22,454 Alors, c'était amusant ! 319 00:20:31,964 --> 00:20:33,031 - Tout le monde va bien ? 320 00:20:33,031 --> 00:20:34,466 Ouais. 321 00:20:48,113 --> 00:20:49,147 - Oh mon Dieu. 322 00:20:51,216 --> 00:20:53,018 - Chéri, ça va ? 323 00:20:54,620 --> 00:20:56,421 Elle est partie. 324 00:20:56,421 --> 00:20:57,489 - OMS? 325 00:20:57,489 --> 00:21:00,425 - Elle a été entraînée dans le ciel. 326 00:21:00,425 --> 00:21:01,727 - Qui est parti ? 327 00:21:01,727 --> 00:21:04,263 - Ma maman, tu peux la retrouver ? 328 00:21:05,797 --> 00:21:08,400 Nous emmenons Sarah faire une promenade. 329 00:21:08,400 --> 00:21:12,738 Et puis le monstre diabolique les a emmenés dans le ciel. 330 00:21:12,738 --> 00:21:14,339 - Bébé, as-tu blessé quelque part ? 331 00:21:14,339 --> 00:21:17,676 Aide, aide moi, quelqu'un, s'il vous plaît ! 332 00:21:18,810 --> 00:21:20,445 Où est mon bébé ? 333 00:21:20,445 --> 00:21:23,282 Mon bébé, aide-moi, s'il vous plaît, quelqu'un ! 334 00:21:26,051 --> 00:21:28,120 Ici, s'il vous plaît, aidez-moi ! 335 00:21:30,355 --> 00:21:31,523 - Maman ! 336 00:21:31,523 --> 00:21:34,059 - Bébé, ça va ? 337 00:21:34,059 --> 00:21:36,561 - Je vais monter et Va chercher ta mère, d'accord ? 338 00:21:36,561 --> 00:21:37,729 Tu restes ici ? 339 00:21:40,265 --> 00:21:41,266 J'arrive. 340 00:21:41,266 --> 00:21:42,100 - D'accord. 341 00:21:45,437 --> 00:21:47,039 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 342 00:21:47,039 --> 00:21:48,674 Attendez. 343 00:21:48,674 --> 00:21:50,142 Attendez. - J'essaie! 344 00:21:50,142 --> 00:21:54,246 Tu vas ça va, attends. 345 00:21:54,246 --> 00:21:55,380 D'accord. 346 00:22:04,790 --> 00:22:06,825 Hé, hé, hé, hé, hé. 347 00:22:06,825 --> 00:22:08,093 Salut. 348 00:22:08,093 --> 00:22:10,262 - Hé, je m'appelle Scott, quel est ton nom ? 349 00:22:10,262 --> 00:22:11,530 - Anna. 350 00:22:11,530 --> 00:22:13,832 - D'accord, Anna, je vais descends d'ici. 351 00:22:13,832 --> 00:22:14,933 D'accord. 352 00:22:14,933 --> 00:22:16,368 - Mais je vais avoir besoin de ton aide. 353 00:22:16,368 --> 00:22:17,769 - D'accord. - Tu peux bouger ? 354 00:22:17,769 --> 00:22:19,304 - Je, je pense. 355 00:22:19,304 --> 00:22:21,973 Mais, mon bébé, est-ce que mon bébé va bien ? 356 00:22:21,973 --> 00:22:23,275 - D'accord, je vais la chercher. 357 00:22:23,275 --> 00:22:24,109 Maintenant, attendez ! 358 00:22:24,109 --> 00:22:26,111 - Mais, oh, mais. 359 00:22:26,111 --> 00:22:26,945 Ne t'inquiète pas! 360 00:22:26,945 --> 00:22:28,413 Je vais l'avoir ! 361 00:22:28,413 --> 00:22:29,247 Attendez. 362 00:22:29,247 --> 00:22:30,082 Aïe ! 363 00:22:30,082 --> 00:22:30,916 J'ai... 364 00:22:31,817 --> 00:22:33,318 Oh mon Dieu ! 365 00:22:35,687 --> 00:22:37,189 -Sarah. 366 00:22:41,827 --> 00:22:43,995 - C'est la poupée de mon bébé. 367 00:22:43,995 --> 00:22:44,830 -Sarah ! 368 00:22:45,864 --> 00:22:48,467 - Mais merci de l'avoir sauvée. 369 00:22:50,535 --> 00:22:52,270 - Oh, tu es un tel héros, Scott ! 370 00:22:52,270 --> 00:22:54,072 - Bien joué, pompier ! 371 00:22:55,707 --> 00:22:56,541 Bon travail. 372 00:22:56,541 --> 00:22:57,743 - D'accord. 373 00:23:03,715 --> 00:23:05,751 Twister est venu juste par ici. 374 00:23:05,751 --> 00:23:07,519 Ils doivent être à proximité. 375 00:23:23,301 --> 00:23:24,136 - D'accord. 376 00:23:24,136 --> 00:23:24,970 Afficher l'heure. 377 00:23:29,307 --> 00:23:30,142 - Non, vraiment, prends-le. 378 00:23:31,643 --> 00:23:34,479 Assurez-vous simplement de l'arrêter avant que cela ne blesse quelqu'un d'autre. 379 00:23:34,479 --> 00:23:35,847 Merci, pour tout. 380 00:23:35,847 --> 00:23:37,082 - Eh bien, merci. 381 00:23:37,082 --> 00:23:38,650 - Nous le récupérerons à vous en forme. 382 00:23:38,650 --> 00:23:41,386 - Entrez et soyez prudent. 383 00:23:41,386 --> 00:23:42,821 - Allez, chérie. 384 00:23:44,156 --> 00:23:44,990 - Au revoir. 385 00:23:48,894 --> 00:23:49,728 - Très bien, allons va en trouver... 386 00:23:50,562 --> 00:23:51,496 - Waouh, Waouh ! 387 00:23:51,496 --> 00:23:52,230 Entrez, entrez ! 388 00:23:56,701 --> 00:23:57,636 - Vers le bas! 389 00:24:00,972 --> 00:24:01,807 Attendez! 390 00:24:05,243 --> 00:24:06,077 Descendre! 391 00:24:06,077 --> 00:24:06,912 Accrochez-vous! 392 00:24:32,938 --> 00:24:33,772 - Conduire! 393 00:24:40,645 --> 00:24:42,314 - D'accord, c'est clair ! 394 00:24:42,314 --> 00:24:43,782 - Qui sont ces Rambo ? 395 00:24:43,782 --> 00:24:45,717 - Ouais, sérieusement, et que nous veulent-ils ? 396 00:24:45,717 --> 00:24:47,252 - Peut-être que ce sont eux qui a posé la bombe 397 00:24:47,252 --> 00:24:48,920 et nous déconnions leur travail. 398 00:24:48,920 --> 00:24:51,489 - Peut-être qu'ils essaient pour nous l'imposer. 399 00:24:51,489 --> 00:24:53,058 - Est-ce que quelqu'un va prendre une photo sur comment diable 400 00:24:53,058 --> 00:24:55,994 une tornade suit nous aimons Godzilla ? 401 00:24:57,429 --> 00:25:00,265 - Il n'essayait pas de nous trouver, il cherchait la chaleur. 402 00:25:00,265 --> 00:25:01,199 - La chaleur ? 403 00:25:01,199 --> 00:25:02,100 Tu veux dire, comme notre moteur ? 404 00:25:02,100 --> 00:25:03,535 - Oui, exactement. 405 00:25:03,535 --> 00:25:06,171 Et comme la climatisation unités sur les toits. 406 00:25:06,171 --> 00:25:08,440 Je, je pense que le carburant à l'intérieur c'est la tornade qui en est la cause 407 00:25:08,440 --> 00:25:10,742 pour rechercher un point chaud, 408 00:25:10,742 --> 00:25:13,578 tout comme la façon dont j'ai conçu ça marche dans un moteur. 409 00:25:13,578 --> 00:25:15,347 Twister va être dessiné 410 00:25:15,347 --> 00:25:17,616 aux pointes dans le température ambiante. 411 00:25:17,616 --> 00:25:20,518 - C'est la recherche moyens de rester en vie. 412 00:25:20,518 --> 00:25:21,987 - Ouais, je pense. 413 00:25:21,987 --> 00:25:23,755 - Oh, et bien, fantastique. 414 00:25:25,023 --> 00:25:27,259 C'est super. - Il faut le trouver, Scott. 415 00:25:27,259 --> 00:25:28,827 - Je dois passer un coup de téléphone. 416 00:25:45,577 --> 00:25:48,980 - Ouais, prends la Compagnie 17 et 32 et le flanquer par l'est. 417 00:25:48,980 --> 00:25:50,215 Nous allons vers le nord. 418 00:25:50,215 --> 00:25:51,016 Nous devrions attraper avec ça à par-- 419 00:25:55,820 --> 00:25:57,555 Hé, Scottie, tu peux Je te rappelle ? 420 00:25:57,555 --> 00:25:59,124 Les choses vont déraillé ici. 421 00:25:59,124 --> 00:26:00,725 - Logan, j'appelle à propos de la tornade. 422 00:26:00,725 --> 00:26:02,928 J'ai quelques informations pour vous. 423 00:26:02,928 --> 00:26:05,363 - D'accord, tu as attiré mon attention. 424 00:26:14,239 --> 00:26:16,007 Et sois assurez-vous de nous rendre visite le week-end prochain 425 00:26:16,007 --> 00:26:17,976 pour notre achat, obtenez-en un spécial. 426 00:26:17,976 --> 00:26:21,212 Alors prends un ami, une famille membre ou cette personne spéciale. 427 00:26:21,212 --> 00:26:22,380 Et profitez de tout le confort 428 00:26:22,380 --> 00:26:26,651 et la sécurité de votre parc préféré, ensemble. 429 00:27:15,300 --> 00:27:16,134 Qu'est-ce que c'est? 430 00:27:16,134 --> 00:27:17,202 - Je ne sais pas. 431 00:27:17,202 --> 00:27:18,036 Je ne sais pas ce que c'est. 432 00:27:55,640 --> 00:27:57,242 - Les gens ordinaires ont perdu 433 00:27:57,242 --> 00:27:59,611 tout à cette monstruosité. 434 00:27:59,611 --> 00:28:02,981 Cela pourrait arriver à chacun d'entre nous. 435 00:28:02,981 --> 00:28:05,717 Oh, excusez-moi, madame, madame. 436 00:28:05,717 --> 00:28:06,551 - Oui? 437 00:28:07,752 --> 00:28:08,720 Euh, c'est ton à la maison ? 438 00:28:08,720 --> 00:28:10,221 - Oui, c'est vrai. 439 00:28:11,589 --> 00:28:13,825 Nous en sommes à peine sortis vivants. 440 00:28:13,825 --> 00:28:15,760 - Ça, ça doit avoir été terrifiant. 441 00:28:15,760 --> 00:28:16,694 Ce qui s'est passé? 442 00:28:16,694 --> 00:28:18,063 - Il y a eu un grand rugissement. 443 00:28:18,063 --> 00:28:19,764 Nous pensions que c'était un avion qui descend. 444 00:28:19,764 --> 00:28:21,399 Ça ressemblait à un jet moteur ou quelque chose comme ça, 445 00:28:21,399 --> 00:28:24,936 et quand nous avons regardé dehors, c'était, 446 00:28:24,936 --> 00:28:27,138 ça arrivait dans la rue. 447 00:28:27,138 --> 00:28:29,274 - Et je trouverai savoir qui, le cas échéant, 448 00:28:29,274 --> 00:28:30,875 est responsable de la libération 449 00:28:30,875 --> 00:28:34,079 cette terreur impie contre notre ville. 450 00:29:10,381 --> 00:29:12,217 - Au secours, ah, ah, ah ! 451 00:29:13,952 --> 00:29:14,786 Au secours, ah ! 452 00:30:24,122 --> 00:30:26,724 - M. Garber, M. Garber, comment répondez-vous 453 00:30:26,724 --> 00:30:28,526 aux allégations que la tornade de feu 454 00:30:28,526 --> 00:30:29,827 faisant des ravages dans toute la ville 455 00:30:29,827 --> 00:30:32,864 est bien né ici, dans votre usine ? 456 00:30:32,864 --> 00:30:35,867 - Permettez-moi de commencer par dire que nous 457 00:30:35,867 --> 00:30:37,335 le cœur de Synco va vers le 458 00:30:37,335 --> 00:30:39,204 communauté qui a tellement souffert 459 00:30:39,204 --> 00:30:41,306 des pertes dévastatrices et je veux tout faire 460 00:30:41,306 --> 00:30:44,042 que nous pouvons aider le processus de récupération. 461 00:30:44,042 --> 00:30:47,278 - On ne sait pas grand chose que fait exactement Synco ici, 462 00:30:47,278 --> 00:30:49,180 depuis que ça fait enveloppé de secret. 463 00:30:49,180 --> 00:30:50,315 Pouvez-vous faire la lumière sur ce que 464 00:30:50,315 --> 00:30:52,116 c'est exactement ce que tu fais et comment 465 00:30:52,116 --> 00:30:53,918 qui a aidé cette tornade ? 466 00:30:53,918 --> 00:30:56,921 - Il n'y a rien de sinistre ça se passe ici, je peux vous l'assurer. 467 00:30:56,921 --> 00:30:58,356 - Vous saurez le histoire complète de Synco 468 00:30:58,356 --> 00:31:00,925 quand nous libérons notre gamme de produits l'année prochaine. 469 00:31:00,925 --> 00:31:02,760 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 470 00:31:02,760 --> 00:31:06,564 il y a un incendie à 25 étages tornade détruisant Los Angeles. 471 00:31:06,564 --> 00:31:09,834 Le secret d'entreprise juste ça ne va pas le couper. 472 00:31:09,834 --> 00:31:12,770 - Je viens du traditionnel le pétrole, et je croyais profondément 473 00:31:12,770 --> 00:31:16,241 dans cette mission, mais quand les gens de Synco m'ont montré 474 00:31:16,241 --> 00:31:18,810 ce qu'ils avaient cuisiné ici et m'a invité 475 00:31:18,810 --> 00:31:20,578 pour diriger leur entreprise, j'ai sauté sur 476 00:31:20,578 --> 00:31:22,714 la chance d'être une partie du futur. 477 00:31:22,714 --> 00:31:25,049 Ce que nous avons change la donne, 478 00:31:25,049 --> 00:31:27,685 et ce sera génial pour L'indépendance énergétique de l'Amérique, 479 00:31:27,685 --> 00:31:29,487 alors quel est l'enjeu voici rien de moins 480 00:31:29,487 --> 00:31:32,090 que notre sécurité nationale. 481 00:31:32,090 --> 00:31:34,025 Mais rassurez-vous, nous coopérerons 482 00:31:34,025 --> 00:31:36,394 avec les autorités de toutes les manières possibles. 483 00:31:36,394 --> 00:31:37,695 - Tu ne l'as toujours pas fait fourni des informations... 484 00:31:37,695 --> 00:31:38,630 - Ces gens ont cassé illégalement 485 00:31:38,630 --> 00:31:40,064 dans nos locaux ce matin 486 00:31:40,064 --> 00:31:41,866 et nous pensons que nous étions responsable d'en avoir fait exploser un 487 00:31:41,866 --> 00:31:44,102 de nos réservoirs de stockage. 488 00:31:44,102 --> 00:31:48,706 C'est Scott Nylander, c'est un ancien pompier de Los Angeles 489 00:31:48,706 --> 00:31:50,875 qui a souffert d'une maladie mentale panne au travail 490 00:31:50,875 --> 00:31:52,210 et développé des fantasmes paranoïaques 491 00:31:52,210 --> 00:31:54,379 que l'industrie pétrolière était là pour l'avoir. 492 00:31:54,379 --> 00:31:57,315 Après avoir été placé sur congé de maladie à durée indéterminée, 493 00:31:57,315 --> 00:31:58,750 ses problèmes émotionnels l'a conduit à droite 494 00:31:58,750 --> 00:32:01,519 dans les bras de ce groupe, 495 00:32:01,519 --> 00:32:03,921 un radicalisé organisation éco-terroriste 496 00:32:03,921 --> 00:32:06,257 formé par Dre Carla Lemelin. 497 00:32:07,458 --> 00:32:09,694 Elle est marginale climatologue. 498 00:32:09,694 --> 00:32:11,195 Ils pensaient pouvoir utiliser son ancien statut 499 00:32:11,195 --> 00:32:13,131 en tant que Los respecté pompier d'Angeles 500 00:32:13,131 --> 00:32:17,302 gagner en légitimité pour leurs activités terroristes. 501 00:32:17,302 --> 00:32:18,436 Mais la vraie nature de leur mal 502 00:32:18,436 --> 00:32:20,705 est devenu effrayant clair aujourd'hui. 503 00:32:20,705 --> 00:32:24,275 Scott et Carla et leurs les abonnés sont responsables 504 00:32:24,275 --> 00:32:26,878 pour l'explosion et le tornade de feu catastrophique 505 00:32:26,878 --> 00:32:29,047 qui sévit actuellement dans notre ville. 506 00:32:29,047 --> 00:32:31,749 Ces gens sont très dangereux. 507 00:32:31,749 --> 00:32:35,286 Si vous les voyez, s'il vous plaît ne vous engagez pas et ne vous cachez pas. 508 00:32:35,286 --> 00:32:37,188 Nous ne voulons pas qu'ils le fassent prendre plus de vies. 509 00:32:38,523 --> 00:32:40,491 Ah, excuse-moi, je je dois prendre ça. 510 00:32:40,491 --> 00:32:42,260 - Mais M. Garber, vous je n'ai toujours pas répondu 511 00:32:42,260 --> 00:32:44,329 la question sur ce que Synco fait ici. 512 00:32:44,329 --> 00:32:47,765 - D'accord, c'est tout, c'est tout pour aujourd'hui, 513 00:32:47,765 --> 00:32:49,767 M. Garber! 514 00:32:52,704 --> 00:32:54,339 Parle moi! 515 00:32:54,339 --> 00:32:55,573 Nous les avons perdus. 516 00:32:55,573 --> 00:32:57,075 - Vous les avez perdus. 517 00:32:57,075 --> 00:32:59,977 Eh bien, maintenant, c'est inacceptable, n'est-ce pas ? 518 00:32:59,977 --> 00:33:01,746 Dis-moi, à quel point cela peut-il être difficile c'est d'en envoyer un tas 519 00:33:01,746 --> 00:33:03,481 des pacifistes qui serrent les arbres ? 520 00:33:03,481 --> 00:33:05,616 Tu les trouves, tu comprends ? 521 00:33:05,616 --> 00:33:07,118 Tu es censé être le meilleur, 522 00:33:07,118 --> 00:33:09,420 alors pourquoi ne me montres-tu pas peut au moins être compétent ! 523 00:33:09,420 --> 00:33:13,191 - Je peux toujours te montrer comment compétent, je suis en personne. 524 00:33:13,191 --> 00:33:16,461 - Écoute, assure-toi juste que Scott et sa joyeuse bande 525 00:33:16,461 --> 00:33:18,363 des idiots sont partis et d'une certaine manière 526 00:33:18,363 --> 00:33:21,232 c'est aussi loin de nous que possible, tu comprends ? 527 00:33:21,232 --> 00:33:23,134 Cela ne peut pas nous revenir. 528 00:33:23,134 --> 00:33:25,303 - Qui est ce type ? 529 00:33:25,303 --> 00:33:27,805 - Je t'enverrai ses infos, vous pouvez décider par vous-même. 530 00:33:27,805 --> 00:33:29,474 Très bien, envoie-le. 531 00:33:41,786 --> 00:33:44,789 - Elle a ça chose à propos des téléphones. 532 00:33:53,865 --> 00:33:55,466 Il sait d'où ça vient. 533 00:33:55,466 --> 00:33:58,102 Plusieurs sociétés de moteurs de à travers l'État ont été 534 00:33:58,102 --> 00:33:59,904 déployés pour combattre la tornade. 535 00:33:59,904 --> 00:34:01,706 Mais la dévastation causé dans son sillage semble 536 00:34:01,706 --> 00:34:03,941 c'est juste trop pour ces pompiers. 537 00:34:03,941 --> 00:34:05,209 Jusqu'à présent, les rapports. 538 00:34:12,216 --> 00:34:15,653 - Salut, ce n'est pas le cas vous disant tout. 539 00:34:16,921 --> 00:34:18,356 - Nous y serons. 540 00:34:18,356 --> 00:34:21,726 - D'accord, juste toi, n'importe qui sinon, j'abandonne, d'accord ? 541 00:34:40,578 --> 00:34:41,512 - Quelle est la situation ? 542 00:34:41,512 --> 00:34:43,014 Comment se passe le confinement ? 543 00:34:43,014 --> 00:34:44,816 - Nous avons une douzaine d'entreprises entourant cette chose, 544 00:34:44,816 --> 00:34:47,885 mais nous ne sommes nulle part proche du confinement. 545 00:34:47,885 --> 00:34:49,153 - C'est l'homme qui pourrait peut-être aider. 546 00:34:49,153 --> 00:34:50,521 Il saura peut-être comment l'arrêter. 547 00:34:50,521 --> 00:34:51,756 Antoine ! 548 00:34:51,756 --> 00:34:53,991 - Ecoute, j'ai perdu six hommes sur cette chose aujourd'hui. 549 00:34:53,991 --> 00:34:55,893 Mieux vaut avoir de très bonnes informations. 550 00:34:55,893 --> 00:34:57,128 Qu'est-ce que c'est ? 551 00:34:57,128 --> 00:34:58,062 - Il est alimenté par une longue combustion, 552 00:34:58,062 --> 00:34:59,964 carburant synthétique expérimental. 553 00:34:59,964 --> 00:35:01,132 - Qui diable es-tu ? 554 00:35:01,132 --> 00:35:02,066 - Anthony est celui qui a créé 555 00:35:02,066 --> 00:35:03,468 le carburant avec lequel il brûle. 556 00:35:03,468 --> 00:35:05,436 - Est-ce qu'il va se brûler dehors tout seul ? 557 00:35:05,436 --> 00:35:07,805 - Je ne pense pas. 558 00:35:07,805 --> 00:35:09,607 Ça va grossir. 559 00:35:11,676 --> 00:35:14,111 - Très bien, j'ai besoin de toi à mon niveau, partenaire. 560 00:35:14,111 --> 00:35:16,514 Quel genre de problème tu t'es lancé dans ? 561 00:35:16,514 --> 00:35:17,748 Inquiéter? 562 00:35:17,748 --> 00:35:19,283 - Votre photo est plâtré à travers 563 00:35:19,283 --> 00:35:21,919 toutes les télévisions du pays comme le père de cette chose. 564 00:35:21,919 --> 00:35:24,222 Ils t'appellent et vos amis terroristes. 565 00:35:24,222 --> 00:35:26,224 - Je suis victime d'un coup monté. 566 00:35:26,224 --> 00:35:27,058 - Encore? 567 00:35:28,159 --> 00:35:30,328 Les gens crient pour ta tête, 568 00:35:30,328 --> 00:35:33,631 des dizaines sont morts et le les médias vous peignent 569 00:35:33,631 --> 00:35:34,899 comme le cerveau. 570 00:35:34,899 --> 00:35:36,868 - Je n'avais rien à faire fais avec ça, Logan. 571 00:35:36,868 --> 00:35:38,503 Et nous essayons de l'arrêter. 572 00:35:38,503 --> 00:35:40,738 - Les gens ne sont pas là l'humeur à écouter. 573 00:35:40,738 --> 00:35:42,907 Ils ont envie de sang. 574 00:35:42,907 --> 00:35:44,408 La police te recherche, 575 00:35:44,408 --> 00:35:46,310 et ils tireront en premier et posez des questions plus tard. 576 00:35:46,310 --> 00:35:49,881 Tu dois regarder ton cul, Scottie. 577 00:35:49,881 --> 00:35:51,048 Tu ferais mieux d'y aller. 578 00:35:54,619 --> 00:35:57,355 Allons allez, tout le monde entre ! 579 00:36:31,756 --> 00:36:33,958 D'accord, est-ce que tu tu sais ce qu'est le MT-11 ? 580 00:36:33,958 --> 00:36:35,226 Ouais, bien sûr. 581 00:36:35,226 --> 00:36:37,628 - Eh bien, ce carburant, ils gardent habituellement 582 00:36:37,628 --> 00:36:41,365 en très haute sécurité placer dans une cuve dans un bunker, 583 00:36:41,365 --> 00:36:42,934 sous le laboratoire. 584 00:36:42,934 --> 00:36:44,802 Mais il y a deux jours, nous avons reçu une commande 585 00:36:44,802 --> 00:36:48,172 pour transférer tous les carburant vers le silo au sommet de la colline. 586 00:36:48,172 --> 00:36:49,707 Maintenant, nous n'utilisons plus ce silo 587 00:36:49,707 --> 00:36:51,809 pour les trucs de haute technologie, d'accord ? 588 00:36:51,809 --> 00:36:53,711 Il n'est pas classé pour MT-11. 589 00:36:53,711 --> 00:36:56,480 - Eh bien, en ont-ils donné raison du transfert ? 590 00:36:56,480 --> 00:36:58,549 - Non, ils ont dit que c'était le cas parce qu'ils en avaient trop 591 00:36:58,549 --> 00:36:59,917 pour les réservoirs de soute. 592 00:36:59,917 --> 00:37:02,253 Mais c'est juste cela n'a pas de sens. 593 00:37:02,253 --> 00:37:04,655 Nous contrôlons toujours brûler l'excédent. 594 00:37:04,655 --> 00:37:08,092 Et les chars au sommet des collines, n'a presque aucune sécurité. 595 00:37:08,092 --> 00:37:09,560 - Pas de sécurité ? 596 00:37:09,560 --> 00:37:10,761 Cela ne peut pas être un protocole normal. 597 00:37:10,761 --> 00:37:11,662 - Déchiquetez tout. 598 00:37:11,662 --> 00:37:12,496 - Monsieur, si le... 599 00:37:12,496 --> 00:37:13,898 - Tout ! 600 00:37:13,898 --> 00:37:14,732 - D'accord. 601 00:37:16,467 --> 00:37:18,102 Très bien, tout le monde, chaque morceau 602 00:37:18,102 --> 00:37:19,270 du papier se transforme en confettis, 603 00:37:19,270 --> 00:37:20,905 chaque disque dur prend le marteau. 604 00:37:20,905 --> 00:37:25,743 Hachons, hachons, hachons, c'est il est temps de faire le ménage, les gens. 605 00:37:40,191 --> 00:37:42,226 - Il faut arrêter ça. 606 00:37:42,226 --> 00:37:43,728 - Anthony, ça va ? 607 00:37:43,728 --> 00:37:44,562 - Non. 608 00:37:45,763 --> 00:37:47,565 - Vous devez savoir, les gars, nous sommes partout dans l'actualité 609 00:37:47,565 --> 00:37:49,233 comme les gens qui ont créé cela. 610 00:37:49,233 --> 00:37:50,067 - Quoi? 611 00:37:50,067 --> 00:37:51,269 - Nous? 612 00:37:51,269 --> 00:37:52,703 - Qui, qui ferait mettre ça là-bas ? 613 00:37:52,703 --> 00:37:54,538 - Les mêmes personnes qui essayant de nous tuer. 614 00:37:54,538 --> 00:37:56,007 - Pourquoi? 615 00:37:56,007 --> 00:37:57,541 C'est quoi J'essaie de comprendre. 616 00:37:57,541 --> 00:37:58,709 - Nous devons juste leur dire 617 00:37:58,709 --> 00:38:00,211 que nous n'avions rien à voir avec ça. 618 00:38:00,211 --> 00:38:02,046 - Ils peuvent nous placer au scène de l'explosion. 619 00:38:02,046 --> 00:38:05,182 - Et nous avons une histoire de intrusion et protestation. 620 00:38:05,182 --> 00:38:07,285 - Manifestation non violente. 621 00:38:08,185 --> 00:38:09,120 - D'accord, tu sais quoi ? 622 00:38:09,120 --> 00:38:10,621 Quelqu'un aura le courage 623 00:38:10,621 --> 00:38:12,490 avoir l'air d'un lâche et J'ai ce genre de courage. 624 00:38:12,490 --> 00:38:14,558 Il y a du professionnel des tueurs nous traquent. 625 00:38:14,558 --> 00:38:16,193 Nous sommes les plus recherchés du LAPD et, 626 00:38:16,193 --> 00:38:18,929 oh ouais, c'est c'est vrai, torche-nado ! 627 00:38:18,929 --> 00:38:20,464 D'accord? 628 00:38:20,464 --> 00:38:22,333 Cette histoire de sauver le monde est un peu au-dessus de notre niveau de rémunération. 629 00:38:22,333 --> 00:38:24,301 Pourquoi ne pas simplement livrons-nous, 630 00:38:24,301 --> 00:38:26,137 et alors nous pouvons laisser le les professionnels s'occupent de ça ? 631 00:38:26,137 --> 00:38:28,072 - Anthony est le professionnel, 632 00:38:28,072 --> 00:38:31,809 c'est le seul professionnel qui peut arrêter ça. 633 00:38:33,611 --> 00:38:37,515 Je suis partant, tu peux partir quand tu veux, Jason. 634 00:38:43,554 --> 00:38:44,789 Ouais? 635 00:38:44,789 --> 00:38:47,158 Bonjour Scott, tu sais qui c'est. 636 00:38:47,158 --> 00:38:48,826 - Comment as-tu eu mon numéro ? 637 00:38:48,826 --> 00:38:50,761 - Tu es quelque chose de une célébrité, Scott. 638 00:38:50,761 --> 00:38:53,330 Les célébrités sont faciles à trouver. 639 00:38:53,330 --> 00:38:55,032 - Tu vas me dire pourquoi tu essaies de nous tuer ? 640 00:38:55,032 --> 00:38:56,567 - Tu as l'air d'un un gars assez brillant, 641 00:38:56,567 --> 00:38:58,369 pour quelqu'un qui court dans des bâtiments en feu. 642 00:38:58,369 --> 00:39:00,571 Je t'appelle pour te proposer un marché. 643 00:39:00,571 --> 00:39:01,505 - J'écoute. 644 00:39:01,505 --> 00:39:03,074 - Tu t'abandonnes à nous 645 00:39:03,074 --> 00:39:06,977 et tes amis y arrivent marchez librement, tout le monde y gagne. 646 00:39:06,977 --> 00:39:08,446 - Mon ami et moi le sommes on se casse le cul en essayant 647 00:39:08,446 --> 00:39:10,815 pour empêcher cette chose de tuant plus de gens. 648 00:39:10,815 --> 00:39:12,917 - Scott, dans l'esprit de divulgation complète, 649 00:39:12,917 --> 00:39:14,552 Je tue des gens pour gagner ma vie. 650 00:39:14,552 --> 00:39:16,153 - Cette tornade tue tout sur son passage, 651 00:39:16,153 --> 00:39:17,354 y compris les déchets. 652 00:39:17,354 --> 00:39:19,123 Alors je surveillerais mes arrières. 653 00:39:24,261 --> 00:39:25,229 - Ils vous donnent une raison pour laquelle 654 00:39:25,229 --> 00:39:26,530 ils essaient de nous tuer ? 655 00:39:26,530 --> 00:39:27,832 - Pas une bonne. 656 00:39:27,832 --> 00:39:28,999 - Ça y est ! 657 00:39:35,005 --> 00:39:36,640 Cela ralentit. 658 00:39:36,640 --> 00:39:37,942 Qu'est-ce que ça fait ? 659 00:39:39,443 --> 00:39:41,512 - C'est le déjeuner. 660 00:39:51,655 --> 00:39:54,759 - On dirait que c'est le cas manger le feu. 661 00:40:02,333 --> 00:40:04,034 - Tu sais, nous pouvons utilise ça, Scott. 662 00:40:04,034 --> 00:40:05,736 S'il cherche le chaleur, peut-être que nous pouvons l'appâter 663 00:40:05,736 --> 00:40:07,972 puis dirigez-le où nous voulons aller. 664 00:40:07,972 --> 00:40:09,340 - On pourrait, ça, ça pourrait marcher. 665 00:40:09,340 --> 00:40:12,009 C'est une idée brillante. 666 00:40:23,421 --> 00:40:25,022 - Attention! 667 00:40:37,735 --> 00:40:39,570 Aller,. 668 00:40:39,570 --> 00:40:41,138 Prudent! 669 00:40:45,576 --> 00:40:46,443 - Attention! 670 00:40:48,679 --> 00:40:49,480 - Waouh ! 671 00:41:15,573 --> 00:41:17,641 C'était horrible ! 672 00:41:17,641 --> 00:41:19,143 C'est ok, c'est fini maintenant. 673 00:41:19,143 --> 00:41:19,977 - Whoa, whoa, whoa, whoa ! 674 00:41:19,977 --> 00:41:20,811 - Qu'est-ce que c'est? 675 00:41:20,811 --> 00:41:21,645 - Quoi? 676 00:41:21,645 --> 00:41:23,247 Attention! 677 00:41:34,892 --> 00:41:36,427 - Ça va ? 678 00:41:36,427 --> 00:41:38,929 - Le feu est descendu du ciel. 679 00:41:39,830 --> 00:41:41,165 Il a plu sur nous. 680 00:41:42,766 --> 00:41:45,336 - D'accord, euh, tu es pas en sécurité ici. 681 00:41:45,336 --> 00:41:47,037 Vous devez vous mettre en sécurité. 682 00:41:47,037 --> 00:41:51,175 Vous pouvez venir avec nous. 683 00:41:52,209 --> 00:41:53,577 Venez avec nous maintenant ! 684 00:41:54,478 --> 00:41:55,880 - Oh non, oh non ! 685 00:41:57,414 --> 00:42:00,084 Non, non. 686 00:42:02,152 --> 00:42:05,089 - Pourquoi ne faites-vous pas tous juste rester vraiment immobile ? 687 00:42:05,089 --> 00:42:07,424 - Whoa, whoa, whoa ! 688 00:42:07,424 --> 00:42:09,727 Oh, écoute, je suis là pour t'aider. 689 00:42:09,727 --> 00:42:11,262 - Nous avons besoin de votre voiture. 690 00:42:11,262 --> 00:42:13,564 - Non, nous avons besoin de notre voiture. 691 00:42:13,564 --> 00:42:14,732 J'étais pompier, nous en avons besoin 692 00:42:14,732 --> 00:42:16,600 pour aider à les sauver les gens de la tornade. 693 00:42:16,600 --> 00:42:17,635 - Il n'y a pas moyen de les aider, 694 00:42:17,635 --> 00:42:19,904 ils sont déjà damnés. 695 00:42:19,904 --> 00:42:21,171 Aimer. 696 00:42:21,171 --> 00:42:22,873 - Le bon Dieu a envoyé le colonne de feu promise 697 00:42:22,873 --> 00:42:26,110 dans l'Apocalypse jusqu'à frappez tous les pécheurs. 698 00:42:26,110 --> 00:42:27,978 - Oh, prêchez-le, Père. 699 00:42:27,978 --> 00:42:29,480 Prêchez-le. 700 00:42:29,480 --> 00:42:33,450 - Nous sommes les élus et le reste d'entre vous, eh bien, 701 00:42:33,450 --> 00:42:34,885 c'est comme ça. 702 00:42:34,885 --> 00:42:37,087 Alléluia. 703 00:42:37,087 --> 00:42:38,389 - Mais ce truc arrive à notre rencontre ! 704 00:42:38,389 --> 00:42:39,690 Ça va nous faire frire ! 705 00:42:39,690 --> 00:42:40,958 Nous tous ! 706 00:42:40,958 --> 00:42:43,427 - Dieu choisira qui brûle et qui ne brûle pas 707 00:42:43,427 --> 00:42:46,030 et je pense que je sais qui il va choisir. 708 00:42:46,030 --> 00:42:46,864 - Ouais. 709 00:42:46,864 --> 00:42:48,098 - Les clés. 710 00:42:48,098 --> 00:42:50,834 - Dieu n'a pas créé ça, les gens l'ont fait ! 711 00:42:50,834 --> 00:42:52,336 - Cette chose est je vais brûler 712 00:42:52,336 --> 00:42:54,505 ici, tuez-nous tous, descendez 713 00:42:54,505 --> 00:42:56,573 la montagne et puis détruisez la ville ! 714 00:42:56,573 --> 00:42:58,409 - Et des milliers de des gens vont mourir ! 715 00:42:58,409 --> 00:42:59,877 - C'est l'idée. 716 00:43:02,580 --> 00:43:04,081 - Descends là-bas et mettez-vous à l'abri maintenant ! 717 00:43:04,081 --> 00:43:05,316 - Attendez! 718 00:43:05,316 --> 00:43:07,618 Clés, ou je te fais exploser tout à fait en enfer moi-même ! 719 00:43:07,618 --> 00:43:08,619 - Allez, descends là-bas ! 720 00:43:08,619 --> 00:43:09,453 Allez, allez. 721 00:43:09,453 --> 00:43:10,688 - Tout ira bien. 722 00:43:22,066 --> 00:43:23,267 Dans la voiture ! 723 00:43:23,267 --> 00:43:24,868 Allez, allez ! 724 00:43:24,868 --> 00:43:25,970 - Sauvez-vous ! 725 00:43:25,970 --> 00:43:28,305 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu, aide-nous. 726 00:43:47,758 --> 00:43:49,026 Oh. 727 00:43:53,797 --> 00:43:55,566 Anthony, comment est-ce que tu tues cette chose ? 728 00:43:55,566 --> 00:43:57,134 - Éloignez-le de toutes les sources de carburant, 729 00:43:57,134 --> 00:43:58,836 laissez-le se consumer. 730 00:43:58,836 --> 00:44:00,904 Ouais, d'accord, mais comment conduis-tu ce truc ? 731 00:44:00,904 --> 00:44:03,374 Ça veut dire, c'est en quelque sorte va où il veut. 732 00:44:03,374 --> 00:44:05,743 C'est en direction descendre vers la ville. 733 00:44:05,743 --> 00:44:08,045 - Comment évacuer des millions de personnes ? 734 00:44:08,045 --> 00:44:09,046 - Ce n'est pas le cas. 735 00:44:09,947 --> 00:44:10,948 Pas à temps. 736 00:44:21,992 --> 00:44:22,993 - Merci. 737 00:46:57,447 --> 00:46:59,950 Ils arrivent vers vous. 738 00:47:05,989 --> 00:47:07,524 - Je crois qu'on commence à se réchauffer. 739 00:47:07,524 --> 00:47:08,692 - Où est-il? 740 00:47:12,029 --> 00:47:13,931 - Rapproche-moi d'elle, Scott. 741 00:47:13,931 --> 00:47:16,200 Je pense que j'ai une autre idée. 742 00:47:26,777 --> 00:47:27,945 - Qu'est ce que c'est? 743 00:47:40,357 --> 00:47:41,792 Attends, attends, attends ! 744 00:47:41,792 --> 00:47:44,094 Les gars, je sais ce que vous, les scouts et les Brownies réfléchissent. 745 00:47:44,094 --> 00:47:46,597 Cela semble vraiment noble chose à faire pour y aller 746 00:47:46,597 --> 00:47:49,099 et aider ces blessés les gars dans la rue, 747 00:47:49,099 --> 00:47:50,300 mais au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, 748 00:47:50,300 --> 00:47:51,969 le monde s'effondre à part en ce moment. 749 00:47:51,969 --> 00:47:53,937 - Je ne peux pas croire que tu es en disant cela, Jason. 750 00:47:53,937 --> 00:47:54,872 - Je peux. 751 00:47:54,872 --> 00:47:56,240 - Ce petit accrochage ici 752 00:47:56,240 --> 00:47:57,241 n'est rien comparé à la tempête de feu 753 00:47:57,241 --> 00:47:58,775 cela déchire notre ville. 754 00:47:58,775 --> 00:48:01,879 Sommes-nous si mauvais si on continue ? 755 00:48:06,350 --> 00:48:07,184 D'accord. 756 00:48:21,198 --> 00:48:22,199 - Vérifiez ce type. 757 00:48:22,199 --> 00:48:23,634 Ouais. 758 00:48:28,205 --> 00:48:29,940 - Hé, ça va ? 759 00:48:31,308 --> 00:48:32,809 - Ouais, je vais bien, comment vas-tu ? 760 00:48:39,416 --> 00:48:40,417 Faire demi-tour. 761 00:48:41,285 --> 00:48:42,352 Fais-le. 762 00:48:42,352 --> 00:48:43,186 Marcher. 763 00:48:47,457 --> 00:48:50,360 - Toujours le héros américain. 764 00:48:50,360 --> 00:48:52,195 C'est touchant, vraiment. 765 00:48:53,096 --> 00:48:55,766 Content de te rencontrer enfin, Scott. 766 00:48:58,201 --> 00:48:59,569 Ne le faites pas. 767 00:48:59,569 --> 00:49:00,537 À l’intérieur, maintenant. 768 00:49:01,705 --> 00:49:04,875 - Non, tu vas je dois le faire ici. 769 00:49:08,979 --> 00:49:11,081 - Négocions à l'intérieur. 770 00:49:32,669 --> 00:49:33,770 - Regardez, regardez ! 771 00:49:34,905 --> 00:49:37,074 Tu m'as eu, tu peux laissez-les partir maintenant. 772 00:49:37,074 --> 00:49:38,842 - Ce contrat a expiré. 773 00:49:38,842 --> 00:49:40,043 - Donc, pas d'honneur. 774 00:49:40,043 --> 00:49:42,212 - Vous me rendez malade. 775 00:49:43,347 --> 00:49:47,184 Nous avons des commandes à faire ce look amateur. 776 00:49:47,184 --> 00:49:51,621 Rangez vos armes, nous sommes je vais en faire une tuerie silencieuse. 777 00:49:51,621 --> 00:49:52,923 Rendez-le compliqué. 778 00:49:52,923 --> 00:49:54,991 Canalisez votre intérieur des pilleurs en maraude. 779 00:49:54,991 --> 00:49:56,693 - Tu es une garce psychotique ! 780 00:49:56,693 --> 00:49:57,961 Facile. 781 00:50:02,599 --> 00:50:03,834 - Arrête ça ! 782 00:50:03,834 --> 00:50:04,868 Cela ne faisait pas partie de l'affaire! 783 00:50:04,868 --> 00:50:05,702 Aïe ! 784 00:50:07,437 --> 00:50:08,638 - Chut. 785 00:50:08,638 --> 00:50:12,075 - Ce n'était pas censé être comme ça. 786 00:50:12,075 --> 00:50:14,578 Tu danses avec le diable, tu vas te brûler. 787 00:50:14,578 --> 00:50:16,012 - Quoi? 788 00:50:16,012 --> 00:50:17,514 - Qu'est-ce que tu as fait? 789 00:50:17,514 --> 00:50:21,017 - Le PDG de Synco a payé je vais vous demander de mettre 790 00:50:21,017 --> 00:50:22,986 cette bannière sur le char et ça semblait bien, 791 00:50:22,986 --> 00:50:25,255 je n'avais pas réalisé c'était un coup monté. 792 00:50:25,255 --> 00:50:26,757 -Mitch ? 793 00:50:26,757 --> 00:50:28,458 Notre PDG vous a embauché ? 794 00:50:28,458 --> 00:50:30,827 - Un pétrolier véreux, choquant. 795 00:50:30,827 --> 00:50:32,729 - Je suis vraiment désolé, les gars. 796 00:50:32,729 --> 00:50:35,065 - Est-ce qu'on tue des gens aujourd'hui, ou quoi ? 797 00:50:35,065 --> 00:50:36,233 - Oui, nous le sommes. 798 00:50:40,604 --> 00:50:41,505 - Ne bouge pas ! 799 00:50:41,505 --> 00:50:42,339 Courir! 800 00:50:42,339 --> 00:50:43,173 Ne bouge pas ! 801 00:50:43,173 --> 00:50:44,141 Ne bouge pas ! 802 00:50:44,141 --> 00:50:45,142 Les gars, sortez d'ici ! 803 00:50:45,142 --> 00:50:46,877 Éteignez ce feu pour moi ! 804 00:50:46,877 --> 00:50:47,978 Courir! 805 00:50:47,978 --> 00:50:48,812 Tu restes ! 806 00:50:48,812 --> 00:50:49,646 Ne bouge même pas ! 807 00:50:49,646 --> 00:50:50,914 Dis à ma mère que je l'aime. 808 00:50:50,914 --> 00:50:52,449 Ne bouge pas, pose ton arme ! 809 00:50:52,449 --> 00:50:54,785 Pose-le, je t'ai eu, pose-le ça, tu le poses tout de suite ! 810 00:50:54,785 --> 00:50:55,619 Mettez-le... 811 00:51:36,927 --> 00:51:38,428 - Ils ont utilisé Jason. 812 00:51:40,630 --> 00:51:42,699 - Il ne méritait pas ça. 813 00:51:57,914 --> 00:52:00,784 - Eh bien, les choses avancent encore mieux que ce à quoi nous nous attendions. 814 00:52:00,784 --> 00:52:02,519 La presse est partout à Synco maintenant, 815 00:52:02,519 --> 00:52:04,821 cette entreprise sera en faillite dans un délai d'un mois, 816 00:52:04,821 --> 00:52:08,992 alors ACI peut continuer, acheter tout leurs brevets et les enterrer. 817 00:52:12,195 --> 00:52:14,798 Où est l'enfer ma prime d'achèvement ? 818 00:52:16,166 --> 00:52:17,901 Non, non, non, non, non, non, non 819 00:52:17,901 --> 00:52:19,836 je ne le serai pas en attendant n'importe quoi. 820 00:52:19,836 --> 00:52:22,339 Vous mettez à jour mon compte maintenant ou je pourrais juste oublier 821 00:52:22,339 --> 00:52:25,575 formater mon disque conduire avant de partir. 822 00:52:28,378 --> 00:52:30,046 Et voilà. 823 00:52:30,046 --> 00:52:32,782 Plaisir de faire affaires avec vous. 824 00:52:39,089 --> 00:52:40,557 Le tornade de feu déchirant 825 00:52:40,557 --> 00:52:42,893 à travers le centre-ville, c'est où tu dois être, Jane. 826 00:52:42,893 --> 00:52:44,261 Nous avons même notre méchant, 827 00:52:44,261 --> 00:52:46,863 ce Scott Nylander le fluage est de l’or pur. 828 00:52:46,863 --> 00:52:50,567 Pompier héros en disgrâce devenu meurtrier de masse ? 829 00:52:50,567 --> 00:52:52,769 C'est ce que tu devrait courir après. 830 00:52:52,769 --> 00:52:55,138 - Je ne pense pas que ce soit toute l'histoire, Marcus. 831 00:52:55,138 --> 00:52:58,074 J'ai regardé ce gars Scott, et cela ne colle tout simplement pas. 832 00:52:58,074 --> 00:52:59,075 Ce sera additionnez quand vous mettez 833 00:52:59,075 --> 00:53:00,577 son visage à côté de ce désastre. 834 00:53:00,577 --> 00:53:02,178 Écoute, c'est ton travail. 835 00:53:02,178 --> 00:53:04,414 Laissons tout le monde décider s'il l'a fait ou non. 836 00:53:04,414 --> 00:53:05,382 - Non, Garber a quelque chose 837 00:53:05,382 --> 00:53:06,883 à voir avec ça, je le sais. 838 00:53:06,883 --> 00:53:09,219 Je pense que le vrai l'histoire est de retour chez Synco 839 00:53:09,219 --> 00:53:10,487 et comment tout cela a commencé. 840 00:53:10,487 --> 00:53:11,888 Jeanne, toutes les autres stations sont 841 00:53:11,888 --> 00:53:14,791 tornade de feu en cours d'exécution des images 24h/24 et 7j/7. 842 00:53:14,791 --> 00:53:17,794 Et tu cours à ma poursuite théories du complot ? 843 00:53:17,794 --> 00:53:19,963 Tu ferais mieux de revenir avec un pistolet fumant 844 00:53:19,963 --> 00:53:24,134 ou ne te donne pas la peine de revenir du tout. 845 00:53:46,289 --> 00:53:47,223 - Nous sommes fermés. 846 00:53:47,223 --> 00:53:48,458 Vous devez vous retourner, madame. 847 00:53:48,458 --> 00:53:49,926 - Salut, non, je suis avec Actualités de Canal 2, 848 00:53:49,926 --> 00:53:51,595 J'étais ici il y a quelques heures. 849 00:53:51,595 --> 00:53:52,829 - Ils ont fini parler à la presse. 850 00:53:52,829 --> 00:53:53,997 - Oh, ce n'est pas à propos de ça, 851 00:53:53,997 --> 00:53:55,532 J'ai laissé mon sac à l'intérieur, il y a ma cassette. 852 00:53:55,532 --> 00:53:56,733 Si je pouvais courir et l'obtenir 853 00:53:56,733 --> 00:53:57,834 avant que quelqu'un ne jette c'est à la poubelle ? 854 00:53:57,834 --> 00:53:59,869 - Cela n'arrivera pas, mademoiselle. 855 00:53:59,869 --> 00:54:00,971 Sauvegardez-le. 856 00:54:00,971 --> 00:54:01,805 Allons-y. 857 00:54:01,805 --> 00:54:02,706 Sauvegardez-le. 858 00:54:03,807 --> 00:54:04,641 - Ouais. 859 00:54:14,417 --> 00:54:16,553 - Nous interrompons notre continu couverture des tornades de feu 860 00:54:16,553 --> 00:54:18,288 pour vous apporter un rapport spécial. 861 00:54:18,288 --> 00:54:20,657 Je suis ici en train de parler avec le femme qui a eu un contact direct 862 00:54:20,657 --> 00:54:23,727 avec le chef du éco-terroristes, Scott Nylander. 863 00:54:23,727 --> 00:54:26,229 - Tu dois arrêter les qualifiant de terroristes. 864 00:54:26,229 --> 00:54:30,367 Ce sont de bonnes personnes, et ce pompier m'a sauvé la vie. 865 00:54:30,367 --> 00:54:31,801 - Alors tu ne penses pas ils sont responsables 866 00:54:31,801 --> 00:54:33,203 pour la destruction ? 867 00:54:33,203 --> 00:54:35,305 - Ils essaient de arrêter la tornade. 868 00:54:35,305 --> 00:54:37,207 Alors que tout le monde est le fuyant, 869 00:54:37,207 --> 00:54:39,075 ils courent vers lui. 870 00:54:39,075 --> 00:54:43,146 Scott et ses amis ne le sont pas les terroristes, ce sont des héros. 871 00:54:43,146 --> 00:54:45,248 - Vous l'avez entendu ici en premier sur Channel 2. 872 00:54:45,248 --> 00:54:49,719 Scott Nylander et ses amis sont des héros, pas des terroristes. 873 00:54:49,719 --> 00:54:51,855 Et je vous le promets, téléspectateurs, pour aller au fond 874 00:54:51,855 --> 00:54:53,657 de qui est derrière c'est répréhensible 875 00:54:53,657 --> 00:54:55,592 campagne de diffamation à leur encontre. 876 00:54:55,592 --> 00:54:57,927 Los Angeles est dans une panique dans toute la ville. 877 00:54:57,927 --> 00:55:00,130 L'énorme tornade de feu a incendié un chemin 878 00:55:00,130 --> 00:55:01,765 des montagnes de Santa Clarita 879 00:55:01,765 --> 00:55:03,733 et il déchire maintenant à travers le centre-ville, 880 00:55:03,733 --> 00:55:05,969 renverser des gratte-ciel comme des jouets. 881 00:55:05,969 --> 00:55:08,905 Le bilan de la catastrophe est faible... 882 00:55:10,073 --> 00:55:12,108 - Anthony, comment Synco pourrait-il faire ça ? 883 00:55:12,108 --> 00:55:14,811 Et comment peux-tu ne pas savoir que tout cela se passait ? 884 00:55:14,811 --> 00:55:18,181 - Pourquoi le PDG de votre votre propre entreprise veut-elle la détruire ? 885 00:55:18,181 --> 00:55:19,683 - Quand Mitch Garber est venu à Synco, 886 00:55:19,683 --> 00:55:23,520 il a promis de nous positionner comme leaders mondiaux du carburant vert. 887 00:55:24,521 --> 00:55:26,289 Ils l'ont cru. 888 00:55:26,289 --> 00:55:27,824 Je l'ai cru. 889 00:55:27,824 --> 00:55:29,292 Maintenant, personne n'est jamais je vais nous voir comme n'importe quoi 890 00:55:29,292 --> 00:55:32,095 mais ces gens qui créé le monstre. 891 00:55:32,095 --> 00:55:35,098 - Peut-être qu'il est venu à Synco pour une raison différente. 892 00:55:35,098 --> 00:55:36,733 - Ouais, un espion industriel. 893 00:55:36,733 --> 00:55:39,035 - Peut-être qu'ils l'ont mis là pour éliminer une menace future. 894 00:55:39,035 --> 00:55:41,037 Sabotez Synco de l’intérieur. 895 00:55:41,037 --> 00:55:42,405 - Pourrait-il même faire ça ? 896 00:55:42,405 --> 00:55:44,207 - Ils ont joué dur. 897 00:55:44,207 --> 00:55:47,343 J'ai été à la réception fin de ça avant. 898 00:55:47,343 --> 00:55:48,178 - Toi? 899 00:55:48,178 --> 00:55:50,380 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 900 00:55:50,380 --> 00:55:53,717 - Il y a quelques années, il y avait ce grand incendie de forêt dans le Wyoming. 901 00:55:53,717 --> 00:55:55,985 Le plus grand incendie de forêt depuis un siècle. 902 00:55:55,985 --> 00:55:58,154 L'équipe de Scott s'est fait prendre. 903 00:55:58,154 --> 00:56:00,256 Le feu prenait de l'ampleur tout autour d'eux, 904 00:56:00,256 --> 00:56:01,758 ça brûlait bien au milieu. 905 00:56:01,758 --> 00:56:02,826 - J'ai perdu quatre hommes. 906 00:56:02,826 --> 00:56:04,494 - Mais vous en avez sauvé six. 907 00:56:06,329 --> 00:56:09,933 - Rencontre que Carla a donnée à nouveau le but de ma vie. 908 00:56:11,301 --> 00:56:12,635 - Tu es un héros. 909 00:56:14,404 --> 00:56:18,808 Ils ont blâmé Scott pour le la mort de ces pompiers. 910 00:56:18,808 --> 00:56:22,378 - Nous ne les laisserons pas s'en sortir à nouveau. 911 00:56:33,256 --> 00:56:34,491 - Tirez-y parking ici. 912 00:56:34,491 --> 00:56:35,458 - Quoi? 913 00:56:35,458 --> 00:56:37,794 - Garez-vous sur le parking ! 914 00:56:40,964 --> 00:56:44,801 Arrêtez la voiture ! 915 00:56:48,838 --> 00:56:50,473 - Que fait-il ? 916 00:56:50,473 --> 00:56:52,976 Peut-être il l'a finalement perdu. 917 00:56:52,976 --> 00:56:54,577 - Peut-être qu'il l'a trouvé. 918 00:57:43,393 --> 00:57:44,527 - La tornade est passée juste à côté 919 00:57:44,527 --> 00:57:45,995 derrière ces bâtiments. 920 00:57:45,995 --> 00:57:49,032 Vous pouvez voir l'anxiété sur les visages de ces résidents. 921 00:57:49,032 --> 00:57:52,869 Que feront-ils si le la tornade de feu revient ? 922 00:57:54,671 --> 00:57:55,605 On me dit que nous avons enfin 923 00:57:55,605 --> 00:57:57,073 Le gouverneur Aldridge en ligne. 924 00:57:57,073 --> 00:57:59,042 Gouverneur, merci pour nous avoir parlé. 925 00:57:59,042 --> 00:58:00,543 Que pouvez-vous dire à nos téléspectateurs ? 926 00:58:00,543 --> 00:58:02,579 J'ai déclaré un état d'urgence officiel. 927 00:58:02,579 --> 00:58:04,481 J'ai également activé la Garde nationale, 928 00:58:04,481 --> 00:58:06,683 et ils seront sur place dès que possible. 929 00:58:06,683 --> 00:58:10,353 J'exhorte les gens à plaire rester chez eux. 930 00:58:43,586 --> 00:58:44,420 - Antoine ! 931 00:58:48,458 --> 00:58:50,059 - Que fait-il ? 932 00:58:51,528 --> 00:58:52,896 - Il va l'appâter. 933 00:58:52,896 --> 00:58:53,796 - Nous devons l'arrêter. 934 00:58:53,796 --> 00:58:55,398 - Il ne peut pas faire ça. 935 00:59:05,942 --> 00:59:07,477 - Anthony, qu'est-ce que tu fais ? 936 00:59:07,477 --> 00:59:08,912 Ce n’est pas ainsi qu’on peut l’appâter. 937 00:59:08,912 --> 00:59:11,447 - Je ne vais pas appâter ça, je vais le tuer. 938 00:59:11,447 --> 00:59:13,249 - Non, nous devons faites cela ensemble. 939 00:59:13,249 --> 00:59:16,219 - Il faut que quelqu'un l'enlève. et c'est ma responsabilité. 940 00:59:16,219 --> 00:59:18,788 - Ce n'est pas ta faute, Anthony. 941 00:59:20,690 --> 00:59:22,792 - Je pense que je peux le retirer avec une commotion cérébrale assez importante. 942 00:59:22,792 --> 00:59:24,861 - Et si tu ne peux pas, Anthony, alors je suis foutu ! 943 00:59:24,861 --> 00:59:27,030 - J'ai besoin de ton aide je tue cette chose. 944 00:59:27,030 --> 00:59:28,998 Cette façon de faire n'a aucun sens ! 945 00:59:28,998 --> 00:59:32,535 - Scott, c'est le seul chose qui a du sens aujourd'hui. 946 00:59:32,535 --> 00:59:33,536 - Retournez ! 947 00:59:47,083 --> 00:59:47,951 Anthony, tu ne peux pas faire ça ! 948 00:59:47,951 --> 00:59:49,552 C'est un suicide ! 949 00:59:49,552 --> 00:59:52,689 - Dites à tout le monde que je le suis désolé, d'accord, Scott ? 950 00:59:52,689 --> 00:59:55,425 je voulais aider les gens, pas leur faire du mal. 951 00:59:55,425 --> 00:59:57,393 Viens salope... 952 00:59:57,393 --> 00:59:58,461 - Ah ! 953 01:01:06,262 --> 01:01:09,632 Pourquoi Anthony fait ça ? 954 01:01:09,632 --> 01:01:12,035 - Il essayait d'être un héros. 955 01:01:13,169 --> 01:01:14,504 - Faire ce qu'il Je pensais que cela fonctionnerait. 956 01:01:14,504 --> 01:01:15,905 Un héros ? 957 01:01:15,905 --> 01:01:18,074 Il est mort et c'est pour rien. 958 01:01:18,074 --> 01:01:19,208 - Peut-être pas pour rien. 959 01:01:19,208 --> 01:01:21,144 Écoutez, sa théorie a presque fonctionné. 960 01:01:21,144 --> 01:01:22,912 - Avez-vous vu l'effet il y en avait sur le twister ? 961 01:01:22,912 --> 01:01:25,915 C'est temporairement perturbé le vortex. 962 01:01:27,417 --> 01:01:28,751 - Il était sur quelque chose. 963 01:01:28,751 --> 01:01:30,486 Si ça avait été plus gros et plus explosif, 964 01:01:30,486 --> 01:01:31,988 ça aurait pu marcher. 965 01:01:31,988 --> 01:01:33,222 Anthony a prouvé quelque chose, 966 01:01:33,222 --> 01:01:34,657 la tornade de feu est attiré par la chaleur. 967 01:01:34,657 --> 01:01:35,625 - Ouais, c'est venu vers lui 968 01:01:35,625 --> 01:01:37,260 comme si c'était un requin affamé. 969 01:01:37,260 --> 01:01:38,728 - Ouais, et si nous j'avais le bon équipement 970 01:01:38,728 --> 01:01:42,665 nous pourrions probablement l'attirer chose à une plus grosse bombe. 971 01:01:42,665 --> 01:01:45,301 - En maîtrisant le feu avec une explosion encore plus grande. 972 01:01:45,301 --> 01:01:47,437 - Un peu comme s'éteindre une bougie avec un pétard. 973 01:01:47,437 --> 01:01:51,574 - Mais où allons-nous aller ce genre de puissance explosive ? 974 01:01:53,109 --> 01:01:54,410 - J'ai une idée. 975 01:01:56,412 --> 01:01:57,947 - Vous avez demandé un moteur, vous l'avez. 976 01:01:57,947 --> 01:02:01,350 Mais ce truc, ça est un C-4 de qualité militaire. 977 01:02:01,350 --> 01:02:03,386 J'ai dû déplacer le ciel et la terre pour l'obtenir. 978 01:02:03,386 --> 01:02:04,987 Vous allez à Red Adair ? 979 01:02:04,987 --> 01:02:06,456 - Ouais. 980 01:02:06,456 --> 01:02:09,425 Je vais attirer cette tornade quelque part désolé et faites-le exploser. 981 01:02:09,425 --> 01:02:10,726 - Comme un feu de pétrole. 982 01:02:10,726 --> 01:02:11,928 C'est intelligent. 983 01:02:11,928 --> 01:02:13,162 C'est un joli bête en colère, cependant. 984 01:02:13,162 --> 01:02:15,565 Je ne sais pas si tu as assez de C-4 pour le faire exploser. 985 01:02:15,565 --> 01:02:18,835 - Ce sera le cas lorsque j'en ajouterai 1 000 gallons de carburant au mélange. 986 01:02:18,835 --> 01:02:20,436 - Comment vas-tu obtenez 1 000 gallons de carburant 987 01:02:20,436 --> 01:02:22,004 au milieu d'une tornade ? 988 01:02:22,004 --> 01:02:23,573 - Je pensais à remplir la réserve d'eau 989 01:02:23,573 --> 01:02:25,308 de votre pompe ici avec de l'essence. 990 01:02:25,308 --> 01:02:26,409 - Saint Jésus. 991 01:02:27,643 --> 01:02:29,479 Tu rouleras au sommet d'une petite bombe nucléaire. 992 01:02:29,479 --> 01:02:31,781 - Avec le C-4 à bord, ça devrait faire l'affaire. 993 01:02:31,781 --> 01:02:33,749 - Ouais, et l'explosion va tout effacer 994 01:02:33,749 --> 01:02:36,085 à moins de 100 mètres, vous y compris. 995 01:02:36,085 --> 01:02:37,553 Tout ira bien. 996 01:02:37,553 --> 01:02:39,021 J'ai juste besoin de trouver un espace suffisamment ouvert 997 01:02:39,021 --> 01:02:41,190 pour ce genre d'explosion. 998 01:02:41,190 --> 01:02:42,024 Je dois y aller. 999 01:02:42,024 --> 01:02:43,526 - Il se dirige vers le nord. 1000 01:02:43,526 --> 01:02:45,461 - Peut-être que je peux attirer retournez-le à Synco. 1001 01:02:45,461 --> 01:02:48,431 Cela devrait suffire un espace ouvert là-bas, hein ? 1002 01:02:48,431 --> 01:02:50,833 - Ne sois pas héroïque avec moi. 1003 01:02:56,839 --> 01:02:58,975 Bon retour, pompier. 1004 01:05:52,615 --> 01:05:54,817 Hé, toi, viens par ici ! 1005 01:05:54,817 --> 01:05:55,651 Hé! 1006 01:05:57,520 --> 01:05:58,454 Où vas-tu avec ça ? 1007 01:05:58,454 --> 01:05:59,322 À ma voiture. 1008 01:05:59,322 --> 01:06:00,256 Non, ce n'est pas le cas ! 1009 01:06:00,256 --> 01:06:01,724 Ça va à l'incinérateur ! 1010 01:06:01,724 --> 01:06:02,391 Mais ce sont mes affaires personnelles ! 1011 01:06:02,391 --> 01:06:03,559 Tu ne peux pas... 1012 01:06:03,559 --> 01:06:04,093 Rien quitte ce bâtiment ! 1013 01:06:04,093 --> 01:06:05,261 Hé! 1014 01:06:05,261 --> 01:06:07,396 Est-ce que quelqu'un d'autre pas clair sur le concept 1015 01:06:07,396 --> 01:06:10,232 que rien ne part ce bâtiment ! 1016 01:06:22,545 --> 01:06:23,813 - Prudent. 1017 01:06:24,914 --> 01:06:27,149 Descendre. 1018 01:06:27,149 --> 01:06:28,484 - Oh ouais. 1019 01:06:28,484 --> 01:06:29,318 - Là. 1020 01:06:35,324 --> 01:06:36,292 Très bien, c'est prêt à partir. 1021 01:06:36,292 --> 01:06:37,493 Donnez-le. 1022 01:06:39,061 --> 01:06:39,895 Très bien, prêt ? 1023 01:06:39,895 --> 01:06:40,730 - Ouais. 1024 01:06:41,597 --> 01:06:42,431 - Euh-oh ! 1025 01:06:43,933 --> 01:06:46,369 Allez, bébé, allume mon feu. 1026 01:06:54,477 --> 01:06:56,112 - Hé! 1027 01:06:56,112 --> 01:06:58,614 Y a-t-il un problème là-bas ? 1028 01:06:59,749 --> 01:07:01,283 - Non, ça va. 1029 01:07:04,720 --> 01:07:06,088 Quoi, tu es fou ? 1030 01:07:06,088 --> 01:07:08,023 Mitch avait embauché un privé sécurité, je n'en ai aucune idée 1031 01:07:08,023 --> 01:07:09,325 d'où viennent ces psychopathes. 1032 01:07:09,325 --> 01:07:10,559 - Je peux t'aider. 1033 01:07:10,559 --> 01:07:12,495 Laissez-moi vous aider. 1034 01:07:12,495 --> 01:07:16,465 - Mitch m'a donné les ordres pour détruire toutes les preuves. 1035 01:07:16,465 --> 01:07:18,868 - Je vais être un bouc émissaire. 1036 01:07:18,868 --> 01:07:20,269 Je ne peux pas aller en prison. 1037 01:07:20,269 --> 01:07:22,438 - Alors Mitch est derrière tout ça. 1038 01:07:22,438 --> 01:07:23,372 Pourquoi? 1039 01:07:23,372 --> 01:07:25,441 Moi, je ne sais pas. 1040 01:07:26,909 --> 01:07:28,511 - Aide-moi à le découvrir. 1041 01:07:31,013 --> 01:07:32,882 - C'est extrêmement dangereux et vous les gars 1042 01:07:32,882 --> 01:07:34,316 je vais rouler au sommet d'une bombe. 1043 01:07:34,316 --> 01:07:35,651 Une très grosse bombe. 1044 01:07:37,753 --> 01:07:38,587 D'accord? 1045 01:07:38,587 --> 01:07:39,422 Faisons-le. 1046 01:07:39,422 --> 01:07:40,790 - Tuons cette salope ! 1047 01:07:40,790 --> 01:07:41,624 - Ouais! 1048 01:08:48,357 --> 01:08:50,526 - Eh bien, qu'avons-nous ici ? 1049 01:08:50,526 --> 01:08:54,430 Ah, peut-être un peu Action de cheval de Troie. 1050 01:09:13,048 --> 01:09:13,883 - Cool. 1051 01:09:44,813 --> 01:09:47,383 - Oh, monsieur, monsieur, je vais vous devez signer quelques formulaires. 1052 01:09:47,383 --> 01:09:48,250 - Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 1053 01:09:48,250 --> 01:09:49,184 Nous sommes en train de fondre ici. 1054 01:09:49,184 --> 01:09:51,120 - Ils sont pour votre protection. 1055 01:09:51,120 --> 01:09:51,954 Vous les avez demandés. 1056 01:09:51,954 --> 01:09:53,889 Les nouveaux codes de sécurité. 1057 01:09:55,524 --> 01:09:57,359 - Oh, ouais, ouais, ce sont bons. 1058 01:09:57,359 --> 01:10:01,030 C'est vrai, bien. 1059 01:10:42,004 --> 01:10:43,706 Que fais-tu ici ? 1060 01:10:43,706 --> 01:10:46,875 - Je, euh, je voulais obtenez votre point de vue, 1061 01:10:46,875 --> 01:10:48,110 vous savez, pour nos téléspectateurs. 1062 01:10:48,110 --> 01:10:49,812 - J'ai déjà donné tu es mon point de vue. 1063 01:10:49,812 --> 01:10:53,082 - Ouais, eh bien, j'espérais tu pourrais aller un peu plus loin. 1064 01:10:53,082 --> 01:10:56,385 Je veux dire, après tout, tu es responsable de cette entreprise. 1065 01:10:56,385 --> 01:10:58,020 Cette entreprise est responsable, tu sais, 1066 01:10:58,020 --> 01:10:59,989 pour toute cette dévastation. 1067 01:10:59,989 --> 01:11:00,723 - Je vois. 1068 01:11:03,892 --> 01:11:06,562 Dis-moi, as-tu déjà joué au golf ? 1069 01:11:09,531 --> 01:11:11,600 - Ce n'est pas vraiment mon truc. 1070 01:11:11,600 --> 01:11:12,801 - Tu sais, c'est logique. 1071 01:11:12,801 --> 01:11:15,771 Tu n'as pas vraiment ressembler à une lesbienne. 1072 01:11:15,771 --> 01:11:17,740 Savez-vous pourquoi les hommes jouent au golf ? 1073 01:11:17,740 --> 01:11:20,476 - Euh, pour faire chier à leurs patrons ? 1074 01:11:21,644 --> 01:11:22,845 - Non, non, non, non, non. 1075 01:11:22,845 --> 01:11:26,115 Le golf est un jeu de précision et contrôle. 1076 01:11:27,349 --> 01:11:28,550 Vous voyez cette posture ? 1077 01:11:28,550 --> 01:11:29,718 C'est bon, hein ? 1078 01:11:29,718 --> 01:11:31,220 Vous voyez, vous employez un club de 39 pouces 1079 01:11:31,220 --> 01:11:34,023 frapper la balle à 200 mètres à 160 milles à l'heure tous 1080 01:11:34,023 --> 01:11:35,658 dans l'espoir d'obtenir c'est dans un petit trou 1081 01:11:35,658 --> 01:11:39,395 ça fait quatre et 1/4 pouces de diamètre. 1082 01:11:42,765 --> 01:11:44,667 - Eh bien, maintenant je sais pourquoi les hommes jouent au golf. 1083 01:11:44,667 --> 01:11:47,002 Il fait appel au fascination masculine 1084 01:11:47,002 --> 01:11:49,304 avec des statistiques dénuées de sens. 1085 01:11:49,304 --> 01:11:52,708 - Des détails, c'est pour ça que les hommes courent sociétés internationales 1086 01:11:52,708 --> 01:11:54,576 et les femmes travaillent à adorables petits boulots 1087 01:11:54,576 --> 01:11:55,844 se débrouiller jusqu'à ce que 1088 01:11:55,844 --> 01:11:57,413 ils peuvent pomper quelques enfants. 1089 01:11:57,413 --> 01:11:59,348 - Ouais, tu es sûr d'avoir 1090 01:11:59,348 --> 01:12:01,350 pris en compte tous les détails ? 1091 01:12:01,350 --> 01:12:02,785 - Tu vois, l'important 1092 01:12:02,785 --> 01:12:05,854 avec le golf, c'est vraiment maintenir une bonne base. 1093 01:12:05,854 --> 01:12:08,324 Jambes écartées, colonne vertébrale droite, 1094 01:12:08,324 --> 01:12:10,359 tu dois vraiment être solide à l'impact. 1095 01:12:10,359 --> 01:12:12,394 - Oh, pourquoi pas arrête juste ces conneries ! 1096 01:12:28,944 --> 01:12:31,780 - Shane, viens ici une seconde. 1097 01:12:31,780 --> 01:12:32,614 - D'accord. 1098 01:12:40,289 --> 01:12:41,390 - Réfléchissez bien. 1099 01:12:42,791 --> 01:12:45,694 Avez-vous une idée de comment cela Une femme est entrée dans mon bureau ? 1100 01:12:45,694 --> 01:12:46,528 - Moi, je. 1101 01:13:01,110 --> 01:13:02,444 - Nettoyez ça. 1102 01:13:14,323 --> 01:13:17,126 - Très bien, Cap, J'ai un visuel dessus. 1103 01:13:17,126 --> 01:13:18,861 Nous sommes armés et je me dirige vers lui. 1104 01:13:18,861 --> 01:13:21,497 Éloignez tout le trafic du complexe Synco. 1105 01:13:21,497 --> 01:13:23,065 On le ramène à la maison, Cap. 1106 01:13:23,065 --> 01:13:24,800 - Ouais, copie ça. 1107 01:13:24,800 --> 01:13:27,369 Moteurs 17, 47 et 23, en attente. 1108 01:13:28,771 --> 01:13:32,274 - Logan, tu pourrais je veux aussi reculer. 1109 01:13:32,274 --> 01:13:33,809 - Donnez-nous une chance, si ça ne marche pas, 1110 01:13:33,809 --> 01:13:35,778 vous ne devriez pas les gars être n'importe où près de nous. 1111 01:13:35,778 --> 01:13:36,779 - Copiez ça. 1112 01:13:37,880 --> 01:13:39,114 Tout est à toi. 1113 01:13:40,048 --> 01:13:41,950 Fais attention, Scottie. 1114 01:13:41,950 --> 01:13:43,519 Tous les moteurs s'arrêtent. 1115 01:13:43,519 --> 01:13:45,888 Le moteur 74 prend les devants. 1116 01:13:45,888 --> 01:13:48,657 Scottie est de retour le cas, les gars. 1117 01:13:50,959 --> 01:13:52,528 - Bonne chance, Scott. 1118 01:13:52,528 --> 01:13:54,963 Nous sommes je m'enracine pour toi. 1119 01:13:54,963 --> 01:13:58,767 Être fais attention, mon frère. 1120 01:13:58,767 --> 01:14:02,171 Allez fouet, c'est le cul, Scottie. 1121 01:14:03,505 --> 01:14:04,973 - Je te soutiens, Scott. 1122 01:14:04,973 --> 01:14:06,842 Hé, quelle est ton ETA chez Synco ? 1123 01:14:06,842 --> 01:14:08,744 Cinq minutes. 1124 01:14:09,611 --> 01:14:11,914 Ramenez-nous à Synco. 1125 01:14:25,327 --> 01:14:28,096 - Très bien, mesdames, c'est l'heure du spectacle. 1126 01:14:28,096 --> 01:14:30,833 Allumons-le lève-toi, ramène-la à la maison. 1127 01:14:32,367 --> 01:14:36,705 - D'accord, Barbie, donnons cette salope un accueil chaleureux. 1128 01:14:36,705 --> 01:14:38,106 - Copiez ça. 1129 01:14:45,514 --> 01:14:46,348 - Oui. 1130 01:14:56,725 --> 01:14:57,559 Oui. 1131 01:15:19,047 --> 01:15:20,048 - Préparez-vous. 1132 01:15:29,291 --> 01:15:30,692 - Vraiment, vraiment ? 1133 01:15:35,464 --> 01:15:36,698 - Ouais? 1134 01:15:36,698 --> 01:15:38,767 - J'ai rempli l'eau réserve avec de l'essence 1135 01:15:38,767 --> 01:15:42,571 et je suis assis dessus de 20 kilos de C-4. 1136 01:15:42,571 --> 01:15:45,807 Il s'agit d'un appel téléphonique de courtoisie. 1137 01:15:45,807 --> 01:15:47,142 - Il bluffe. 1138 01:15:48,210 --> 01:15:49,044 - Peut être. 1139 01:15:56,451 --> 01:16:00,856 - Carla, Barbie, quand je donne tu as le signal, descends. 1140 01:16:00,856 --> 01:16:01,690 - J'ai compris. 1141 01:16:02,691 --> 01:16:04,660 - Continue, continue. 1142 01:16:04,660 --> 01:16:06,762 Tout, vite, vite. 1143 01:16:06,762 --> 01:16:08,764 Tout, tu comprends ? 1144 01:16:17,472 --> 01:16:20,542 Super, maintenant ils sont à ma porte. 1145 01:16:20,542 --> 01:16:22,978 Déchiquetez jusqu'au bout feuille, tu l'as ? 1146 01:16:22,978 --> 01:16:23,812 Il ne reste plus rien. 1147 01:16:23,812 --> 01:16:25,414 - J'ai compris. 1148 01:16:25,414 --> 01:16:27,416 - Il est temps d'obtenir le Bon sang de Dodge. 1149 01:16:27,416 --> 01:16:29,117 Quelle est l'heure prévue pour l'hélicoptère ? 1150 01:16:29,117 --> 01:16:31,086 - Euh, cinq minutes. 1151 01:16:31,086 --> 01:16:32,588 - Remarquable. 1152 01:16:32,588 --> 01:16:36,224 Shane, oublie que tu t'es déjà rencontré moi, j'oublie tout ce que j'ai jamais fait 1153 01:16:36,224 --> 01:16:39,161 je t'ai dit et tout vous avez déjà vu ici. 1154 01:16:39,161 --> 01:16:41,930 Oh, et j'ai passe une bonne journée. 1155 01:16:44,266 --> 01:16:45,100 - Euh. 1156 01:16:47,235 --> 01:16:49,871 - Tu n'achètes pas c'est de la merde, n'est-ce pas ? 1157 01:16:49,871 --> 01:16:51,473 - Je ne sais pas, je m'en fiche. 1158 01:16:51,473 --> 01:16:52,474 Tuez-le ! 1159 01:16:52,474 --> 01:16:53,508 Tuez-les tous ! 1160 01:16:53,508 --> 01:16:54,476 - Descendez maintenant ! 1161 01:17:05,721 --> 01:17:07,422 (Les balles tintent contre le métal 1162 01:17:14,062 --> 01:17:16,665 Whoa, whoa, whoa ! 1163 01:17:39,688 --> 01:17:41,523 - Meurs, espèce de clochard hippie ! 1164 01:17:52,634 --> 01:17:54,036 - Ouais ! 1165 01:17:54,036 --> 01:17:55,303 Très bien ! 1166 01:17:55,303 --> 01:17:57,139 - Chaque fille devrait en avoir un. 1167 01:17:57,139 --> 01:17:58,974 - Un à terre, un à parcourir, mesdames. 1168 01:17:58,974 --> 01:18:00,475 - D'accord, on est debout, ma fille. 1169 01:18:00,475 --> 01:18:02,277 Renvoyons cet idiot à la maison. 1170 01:18:02,277 --> 01:18:04,479 - Viens le chercher, Smog-zilla ! 1171 01:18:11,687 --> 01:18:12,521 Nous l'avons fait ! 1172 01:18:16,491 --> 01:18:18,693 Très bien, mesdames, c'est exactement là où nous le voulons. 1173 01:18:18,693 --> 01:18:20,028 Retenez votre feu. 1174 01:18:20,028 --> 01:18:21,029 - Copiez ça. 1175 01:18:22,497 --> 01:18:24,366 Nous reviendrons et appâtez-le par l'avant. 1176 01:18:24,366 --> 01:18:25,200 Excellent travail. 1177 01:18:40,849 --> 01:18:42,184 - Où es-tu? 1178 01:18:42,184 --> 01:18:43,351 Non! 1179 01:18:43,351 --> 01:18:44,753 Non, il faut atterrir ici ! 1180 01:18:44,753 --> 01:18:46,588 Il faut atterrir ici ! 1181 01:18:47,923 --> 01:18:48,990 Ici! 1182 01:18:48,990 --> 01:18:49,925 Ici, super ! 1183 01:18:49,925 --> 01:18:51,426 Super, tu me vois maintenant, bien ! 1184 01:18:51,426 --> 01:18:53,395 Bien, pose-le là-dedans champ et je monterai à bord. 1185 01:18:53,395 --> 01:18:54,696 C'est aussi dangereux, monsieur. 1186 01:18:54,696 --> 01:18:55,864 La tornade est bien trop proche. 1187 01:18:55,864 --> 01:18:57,032 Je ne peux pas atterrir en toute sécurité. 1188 01:18:57,032 --> 01:18:58,333 - Tu peux le faire, dépose-la ! 1189 01:18:58,333 --> 01:18:59,568 Posez-la ! 1190 01:18:59,568 --> 01:19:01,136 Ah, c'est courir vers moi ! 1191 01:19:01,136 --> 01:19:03,371 Je dois abandonner, je suis désolé. 1192 01:19:03,371 --> 01:19:04,306 - Non! 1193 01:19:04,306 --> 01:19:05,740 Écoute, je te paierai le double. 1194 01:19:05,740 --> 01:19:07,309 je perds le pouvoir, je perds le contrôle ! 1195 01:19:07,309 --> 01:19:09,444 Au secours, ça se rapproche trop ! 1196 01:19:09,444 --> 01:19:10,378 Ça m'a eu ! 1197 01:19:10,378 --> 01:19:14,282 Non, ah ! 1198 01:19:44,346 --> 01:19:47,215 - Très bien, mesdames, un dernier souffle et cours comme un enfer ! 1199 01:19:50,418 --> 01:19:52,487 Ça suffit, partez ! 1200 01:19:52,487 --> 01:19:53,488 - Copiez ça. 1201 01:19:57,526 --> 01:19:58,727 Soyez prudent, Scott. 1202 01:19:58,727 --> 01:20:01,229 Je veux mon héros de retour en un seul morceau. 1203 01:20:01,229 --> 01:20:03,098 - Copiez ça, Dr Hottie. 1204 01:20:03,098 --> 01:20:06,268 Courir! 1205 01:20:06,268 --> 01:20:09,271 Couvrez-vous les oreilles, ça va être bruyant ! 1206 01:21:06,595 --> 01:21:07,696 - Attends, attends ! 1207 01:21:12,667 --> 01:21:13,902 - Viens voir papa. 1208 01:21:36,124 --> 01:21:37,659 - Qu'est-ce qu'il fait ? 1209 01:21:37,659 --> 01:21:39,094 Que fait-il ? 1210 01:22:32,814 --> 01:22:33,648 - Ouais, 1211 01:22:34,616 --> 01:22:35,517 ouais, ouais ! 1212 01:22:39,954 --> 01:22:40,789 Waouh ! 1213 01:22:40,789 --> 01:22:41,623 - Oui! 1214 01:22:41,623 --> 01:22:43,491 - Waouh ! - Oui! 1215 01:22:43,491 --> 01:22:44,826 - Carla, Barbie ! 1216 01:22:46,428 --> 01:22:48,763 - Oh, eh bien, allez. 1217 01:22:48,763 --> 01:22:50,098 - Carla, Barbie ! 1218 01:22:57,172 --> 01:22:58,006 Ça va ? 1219 01:22:58,006 --> 01:22:59,841 - Ouais, ça va. 1220 01:22:59,841 --> 01:23:00,608 - Est-ce que vous plaisantez? 1221 01:23:00,608 --> 01:23:01,543 Nous sommes géniaux ! 1222 01:23:01,543 --> 01:23:04,312 C'était épique ! 1223 01:23:04,312 --> 01:23:05,146 - Hé, Scott ! 1224 01:23:05,146 --> 01:23:06,214 Ça va ? 1225 01:23:06,214 --> 01:23:07,649 Scottie, ça va ? 1226 01:23:07,649 --> 01:23:09,250 Hé, Scott, tu es là ? 1227 01:23:09,250 --> 01:23:10,819 Hé, nous avons beaucoup entendu un boum là-bas. 1228 01:23:10,819 --> 01:23:11,986 - Ouais, ouais, nous allons bien. 1229 01:23:11,986 --> 01:23:13,321 C'est, c'est fait. 1230 01:23:14,489 --> 01:23:16,891 Nous vous devons un moteur cependant. 1231 01:23:16,891 --> 01:23:19,394 - Il va falloir s'en sortir. 1232 01:23:19,394 --> 01:23:21,696 Hé, le maire veut que tu reviennes 1233 01:23:21,696 --> 01:23:23,565 le département, pompier. 1234 01:23:23,565 --> 01:23:25,333 Je travaille peut-être pour toi. 1235 01:23:25,333 --> 01:23:27,669 - J'aime la façon dont ça sonne. 1236 01:23:27,669 --> 01:23:30,105 J'aurais peut-être besoin d'un Mais les vacances d’abord. 1237 01:23:30,105 --> 01:23:31,706 - Copiez ça. 1238 01:23:31,706 --> 01:23:32,941 Vous le méritez. 1239 01:23:33,875 --> 01:23:35,143 - Où allons-nous aller ? 1240 01:23:35,143 --> 01:23:37,946 - Un endroit cool, peut-être l'Islande ? 1241 01:23:39,180 --> 01:23:40,582 J'aimerais ça. 1242 01:23:40,582 --> 01:23:44,486 - Ils n'ont pas de feu des tornades là-bas, n'est-ce pas ?