1 00:00:49,377 --> 00:00:52,004 DANGER ARRÊTEZ ! Zone interdite. 2 00:02:09,918 --> 00:02:11,754 Merci. 3 00:02:41,159 --> 00:02:45,622 - Tu vois quelque chose, Scott ? - Ce n'est rien. 4 00:02:45,705 --> 00:02:47,999 D'accord. 5 00:02:48,458 --> 00:02:51,128 Maintenant, nous le faisons ici ! Avant de rester coincé. 6 00:02:51,211 --> 00:02:53,714 Dis que ce n'est rien de plus Dans la bannière ici. 7 00:02:53,797 --> 00:02:57,259 - C'est ça. - Bien, maintenant on parle. 8 00:02:57,843 --> 00:03:00,262 La vérité. 9 00:03:00,346 --> 00:03:04,433 Je ne peux rien imaginer de plus dur La vérité sur une bannière. 10 00:03:04,516 --> 00:03:07,228 Nous faisons passer le message et c'est la chose la plus importante. 11 00:03:07,311 --> 00:03:11,482 Le plus important c'est qu'on en parle avant qu'il ne s'envole. 12 00:03:11,565 --> 00:03:15,444 Oui, nous l'avons mis en place et se retire d'ici et fait la fête. 13 00:03:15,528 --> 00:03:18,030 Tu n'es pas si engagé, n'est-ce pas, Jason ? 14 00:03:18,114 --> 00:03:20,700 Je peux m'engager envers toi pendant au moins deux semaines. 15 00:03:20,783 --> 00:03:25,079 - Si tu me donnes une chance, bizarre. - Sérieusement? Tu as l'âge de mon père. 16 00:03:26,372 --> 00:03:29,709 Peut-être que nous devrions fermer le flirt et la concentration. 17 00:03:30,085 --> 00:03:33,255 Sortez-vous ou non avec le Dr Snygging ? 18 00:03:33,338 --> 00:03:36,216 - Dr Beau. - Dr Beau. 19 00:03:36,299 --> 00:03:41,430 - Notre relation n'a rien à voir avec... - C'est là que je t'ai eu. 20 00:03:41,513 --> 00:03:45,017 Aie. Putain de vent, je me fais de la merde dans le cul. 21 00:03:45,100 --> 00:03:50,940 Tu as choisi un bon endroit, peut-être que nous l'avons fait peut attirer l’attention des médias. 22 00:03:51,023 --> 00:03:54,819 Ne joue pas si surpris, tu sais que je suis engagé, Barbie. 23 00:03:54,902 --> 00:03:57,488 D'accord, j'avais peut-être tort à propos de toi. 24 00:04:00,574 --> 00:04:03,744 - Je suis désolé. - Pour quoi? 25 00:04:03,828 --> 00:04:07,457 Si tu ne m'avais pas rencontré si tu avais toujours ton travail. 26 00:04:07,540 --> 00:04:11,920 - Tu veux vraiment en parler maintenant ? - Ils ne vous auraient jamais poursuivi. 27 00:04:12,003 --> 00:04:13,922 Ce n'était pas ta faute, Carla. 28 00:04:14,005 --> 00:04:18,760 Tu aimais tomber sur brûler des bâtiments et sauver des vies. 29 00:04:18,843 --> 00:04:24,683 - Maintenant, accrochez une banderole. - Je vis pour les bannières. 30 00:04:25,225 --> 00:04:28,395 - D'accord, maintenant on le fait ici ! - Ouais. 31 00:04:33,442 --> 00:04:35,986 C'est mon homme préféré. 32 00:04:46,080 --> 00:04:49,709 Ici! Nous avons un problème. C'est une bombe. 33 00:04:50,251 --> 00:04:53,963 - C'est mauvais, n'est-ce pas ? - Courir! En cours d'exécution! 34 00:04:59,260 --> 00:05:01,221 En cours d'exécution! 35 00:05:11,857 --> 00:05:15,861 Là-bas ! Dans le fossé ! Vers le bas! 36 00:05:43,139 --> 00:05:45,558 Que se passe-t-il ? 37 00:05:53,525 --> 00:05:57,487 - Passez! En cours d'exécution! -Jason ! 38 00:06:00,031 --> 00:06:04,786 -Jason ! Allez! - Debout avec toi ! En cours d'exécution! 39 00:06:14,963 --> 00:06:18,008 - c'est parti ? - S'il vous plaît, partez. 40 00:06:21,804 --> 00:06:23,889 Mon Dieu! 41 00:06:27,685 --> 00:06:29,729 En cours d'exécution! 42 00:06:31,272 --> 00:06:33,483 En cours d'exécution! Rapidement! 43 00:06:37,695 --> 00:06:39,906 Là-bas! 44 00:06:46,621 --> 00:06:48,832 Vidange d'eau ! 45 00:06:53,628 --> 00:06:56,423 - G� ! G�! - Allez! Allez! Allez! 46 00:06:57,174 --> 00:06:59,051 Vers le bas! 47 00:07:11,063 --> 00:07:15,693 - Attendez! - Mon Dieu ! 48 00:07:17,737 --> 00:07:21,366 Faites le tour ! Passer par! 49 00:07:26,579 --> 00:07:28,832 Je ne pense pas que ça se termine ! 50 00:07:41,303 --> 00:07:45,807 - Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord? - Tu peux lâcher prise maintenant, Jason. 51 00:07:46,725 --> 00:07:50,688 -Jason ? - Oui. 52 00:07:53,023 --> 00:07:58,112 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Une tempête de feu. 53 00:07:59,071 --> 00:08:02,325 - Et quoi ? - Une tornade de feu. 54 00:08:02,408 --> 00:08:06,871 J'en ai déjà vu un. Ce sont généralement des phénomènes naturels. 55 00:08:06,954 --> 00:08:12,210 Ne fatigue généralement pas les tornades ordinaires et disparaître dans le ciel ? 56 00:08:12,293 --> 00:08:15,421 - Celui-ci semble encore brûler. - Je sais. 57 00:08:20,135 --> 00:08:23,597 Cette chose peut faire mal beaucoup de monde. 58 00:08:33,023 --> 00:08:39,613 - êtes-vous d'accord? - Ouais, juste... un peu secoué. 59 00:08:42,950 --> 00:08:47,913 Reviens. Nous sortons et j'espère que cette chose est partie. 60 00:08:53,502 --> 00:08:58,466 - Pourquoi tu fais ça ? Ce n'est pas si mal ici. - Viens ici, Jason ! 61 00:09:04,472 --> 00:09:07,058 - c'est parti ? - Ça devrait l'être. 62 00:09:07,142 --> 00:09:09,394 Ça devrait l'être. 63 00:09:13,398 --> 00:09:15,400 Oh mon Dieu. 64 00:09:23,951 --> 00:09:27,329 - Je dois les prévenir. - Nous venons après toi. 65 00:09:27,871 --> 00:09:30,332 Vers le bas! Vers le bas! 66 00:09:31,500 --> 00:09:35,045 - Ce qui se passe? - Reste en bas ! 67 00:09:38,883 --> 00:09:41,552 Il faut se rapprocher ! 68 00:09:41,969 --> 00:09:45,848 Nous ne sommes absolument pas protégés ici. Il faut courir ! En cours d'exécution! 69 00:09:47,308 --> 00:09:50,562 - G� ! G�! - Courir! 70 00:10:02,574 --> 00:10:04,576 Là-bas! 71 00:10:07,079 --> 00:10:09,164 Là-haut ! 72 00:10:11,416 --> 00:10:13,794 - est-ce que tout le monde va bien ? - Nous allons bien. 73 00:10:13,877 --> 00:10:17,464 Nous devons sortir d'ici. Nous ne pouvons pas rester. Ils entendent la route. 74 00:10:21,427 --> 00:10:23,512 Cette route. 75 00:10:28,142 --> 00:10:30,228 D'accord, en bas. 76 00:10:31,729 --> 00:10:33,815 Qui sont-ils ? 77 00:10:34,690 --> 00:10:37,527 Nous les avons perdus. Ce n'est pas acceptable. 78 00:10:37,610 --> 00:10:43,450 - D'accord, quelle est notre prochaine étape ? - Étalez-vous. Prends le terrain, je prendrai la route. 79 00:10:46,202 --> 00:10:50,457 - Qui sont-ils ? - Est-ce qu'ils essaient de nous tuer pour la bannière ? 80 00:10:50,540 --> 00:10:53,752 Non, ils doivent être lié à l’explosion. 81 00:10:53,835 --> 00:10:58,632 Vous savez quoi? je suis assez calme être poursuivi par la colère de Dieu. 82 00:10:58,715 --> 00:11:04,430 Et maintenant, nous sommes bombardés de tueurs sexy. Cela n’était pas inclus dans l’accord. 83 00:11:04,513 --> 00:11:07,933 Vous avez raison, ce n'est pas normal. Mais voici des nouvelles pour vous. 84 00:11:08,017 --> 00:11:12,188 Ils ne jouent pas fair-play et ils veulent nous faire disparaître. 85 00:11:12,271 --> 00:11:17,652 - Peut-être devrions-nous disparaître. - Nous sommes coincés là-dedans. Ensemble. 86 00:11:17,735 --> 00:11:23,074 - Nous ne pouvons pas nous enfouir la tête dans le sable. - Oui, nous pouvons. Les autruches le font. 87 00:11:23,157 --> 00:11:25,827 - Mon Dieu. - Ne me lance pas ce regard. 88 00:11:25,910 --> 00:11:29,914 Les aigles peuvent s'envoler mais les belettes ne sont pas aspirées par les moteurs à réaction. 89 00:11:29,998 --> 00:11:33,376 Ce ne sera pas joli si je dois te retrouver. 90 00:11:33,460 --> 00:11:38,423 Je ne suis pas d'accord. je crois qu'il était devenu une œuvre d'art. 91 00:11:39,007 --> 00:11:43,011 - D'accord, quel est le plan ? - Nous ne sommes pas en sécurité ici. 92 00:11:49,143 --> 00:11:51,019 Prends-le ! 93 00:11:58,110 --> 00:12:00,154 Qui es-tu? 94 00:12:01,113 --> 00:12:04,116 - tu es avec eux ? - C'est du moins ce qu'il joue. 95 00:12:04,200 --> 00:12:07,537 Il bluffe. Une conversation à ses amis et c'est fini. 96 00:12:14,544 --> 00:12:19,716 Je ne bluffe pas, je travaille ici. J'ai une carte de visite dans ma poche. 97 00:12:19,799 --> 00:12:23,511 - Bonjour ! - Allez-y doucement. Là, vous voyez. 98 00:12:26,264 --> 00:12:28,683 Pourquoi essaies-tu de nous tuer ? Qui sont-ils ? 99 00:12:28,767 --> 00:12:31,603 Je n'essaye pas de mourir maintenant et je ne sais pas qui ils sont. 100 00:12:31,687 --> 00:12:36,567 J'ai entendu une explosion et le tir. Qui es-tu? 101 00:12:37,025 --> 00:12:41,655 Ils seront bientôt de retour. Connaissez-vous une issue ? 102 00:12:42,239 --> 00:12:46,160 Oui, il y a une vieille route qui mène au parking. 103 00:12:46,911 --> 00:12:52,500 - Il est notre meilleure chance. - D'accord, nous le faisons. 104 00:12:54,460 --> 00:12:56,504 Bon sang. 105 00:12:57,380 --> 00:13:00,216 - Gardez un oeil sur lui. - Oui. 106 00:13:15,232 --> 00:13:17,984 - est-ce prêt ? - Le char a explosé. 107 00:13:18,068 --> 00:13:23,824 Ce qu'il y avait dedans est devenu une colonne de feu qui se précipite désormais à travers la ville. 108 00:13:24,324 --> 00:13:28,412 - Qu'y avait-il dans le réservoir ? - C'est secret. 109 00:13:29,246 --> 00:13:32,541 C'est parfait. Plus il y a de destruction, mieux c'est. 110 00:13:32,625 --> 00:13:36,003 Un petit problème. Les défenseurs des arbres nous ont vu. 111 00:13:36,086 --> 00:13:39,382 C'est un problème sérieux, V. Pouvez-vous vous en occuper ? 112 00:13:39,465 --> 00:13:42,385 Ne me dis pas comment faire mon travail ! 113 00:13:45,596 --> 00:13:48,099 Appelle Huey et Louie. 114 00:13:56,483 --> 00:14:00,362 - Il n'y avait pas d'huile dans le réservoir, n'est-ce pas ? - Non, loin de là. 115 00:14:00,445 --> 00:14:03,240 - Qu'est-ce que tu fais exactement ? - Je suis ingénieur en chef chez Synco. 116 00:14:03,323 --> 00:14:07,494 Nous développons un révolutionnaire le carburant qui va changer le monde. Mais... 117 00:14:08,245 --> 00:14:12,666 Qui es-tu et pourquoi as-tu compris Quelque chose que j’ai passé cinq ans à créer ? 118 00:14:12,749 --> 00:14:17,463 - Nous n'avons pas fait exploser le char. - Il y avait une bombe quand nous sommes arrivés. 119 00:14:17,546 --> 00:14:23,552 - Qu'est-ce que tu as fait là-bas ? - Nous avions entendu dire qu'il s'agissait d'un réservoir de pétrole. 120 00:14:23,636 --> 00:14:27,515 - C'est ce que j'ai entendu. - Nous avons pensé à accrocher une banderole anti-pétrole. 121 00:14:27,598 --> 00:14:29,892 C'était une manifestation pacifique. 122 00:14:29,976 --> 00:14:33,896 Êtes-vous en train de protester contre nous ? Nous étions sur le point de retirer l'huile. 123 00:14:34,564 --> 00:14:39,527 C'est le premier carburant intelligent. Cela appelé MT-11. Il est à base d'hydrogène. 124 00:14:39,611 --> 00:14:44,115 - et brûle dix fois plus longtemps comme d'habitude. Il ne libère que de l'eau. 125 00:14:44,199 --> 00:14:49,996 Il est conçu pour s'adapter pour maximiser l’efficacité. 126 00:14:50,080 --> 00:14:54,459 - C'est bien, n'est-ce pas ? - Ça change tout. Dans un moteur. 127 00:14:54,543 --> 00:14:59,214 S'il est fait de MT-11 il brûlera très longtemps. 128 00:14:59,298 --> 00:15:03,010 - Combien de temps? - Quelle que soit la durée... 129 00:15:03,093 --> 00:15:05,137 et ce sera plus grand. 130 00:15:05,220 --> 00:15:09,224 - Que devons-nous faire ? - Nous allons le tuer. 131 00:15:10,059 --> 00:15:14,313 - Pouvez-vous nous aider ? - Je suis le seul à pouvoir l'arrêter. 132 00:15:15,147 --> 00:15:19,777 - Regardez où ça va. - Accrochez-vous. 133 00:15:23,614 --> 00:15:27,535 - Nous ferons des backflips et des roues. - Se tenir les mains ? 134 00:15:27,618 --> 00:15:32,207 - Bonjour. - Mettez-vous sur vos bras. Je peux faire ça. 135 00:17:14,104 --> 00:17:17,190 On dirait qu'il appartient à Nylander C'est un vrai héros. 136 00:17:17,274 --> 00:17:19,359 Évaluation psychologique. 137 00:17:22,195 --> 00:17:24,448 Nous avons perdu la trace. 138 00:17:24,531 --> 00:17:29,495 - Comment allons-nous le retrouver ? - Cherchez le gros truc orange. 139 00:17:30,162 --> 00:17:32,498 Il sera là. 140 00:17:42,717 --> 00:17:46,512 - Où est-il passé ? - Oui, où est-il passé ? 141 00:17:52,685 --> 00:17:57,899 Avant de poser une question stupide ? Pourquoi on n'appelle pas vos anciens collègues ? 142 00:17:57,982 --> 00:18:01,236 Nous ne pouvons pas simplement espérer que d'autres nous le lisent. 143 00:18:01,903 --> 00:18:05,448 Si tu m'emmènes près d'elle Je peux probablement trouver un moyen. 144 00:18:10,996 --> 00:18:13,332 - Accrochez-vous ! - Mon Dieu ! 145 00:18:14,291 --> 00:18:16,877 Courir! Dos! Dos! 146 00:18:17,961 --> 00:18:21,090 - Courir! Courir! - Vas-y, Scott ! 147 00:18:21,590 --> 00:18:23,467 Mon Dieu! Courir! 148 00:18:23,550 --> 00:18:26,387 Poussez le gaz jusqu'au fond ! 149 00:18:34,854 --> 00:18:37,940 - Dépêche-toi! Plus rapide! - Vous devez conduire plus vite ! 150 00:18:39,901 --> 00:18:43,488 - C'est un tournant ! - Quand je m'arrête, tu cours ! 151 00:18:43,571 --> 00:18:45,573 Oui! D'accord! 152 00:18:54,332 --> 00:18:56,376 En cours d'exécution! 153 00:18:56,751 --> 00:18:58,420 Vers le bas! 154 00:20:14,332 --> 00:20:16,459 C'était amusant. 155 00:20:25,009 --> 00:20:27,721 - est-ce que tout le monde va bien ? - Oui. 156 00:20:41,235 --> 00:20:43,153 Mon Dieu. 157 00:20:44,488 --> 00:20:49,076 - L'ami... ça va ? - Elle est partie. 158 00:20:49,660 --> 00:20:52,663 - OMS? - Elle a été tirée en l'air. 159 00:20:53,706 --> 00:20:56,834 - Qui est parti ? - Ma mère. 160 00:20:57,335 --> 00:21:01,255 Pouvez-vous la trouver ? Nous avons fait une promenade avec Sarah. 161 00:21:01,589 --> 00:21:05,343 Puis le monstre diabolique a pris les au ciel. 162 00:21:06,177 --> 00:21:09,931 - Êtes-vous blessé quelque part ? - Aide! Aide-moi! 163 00:21:10,014 --> 00:21:15,186 Maintenant! S'il te plaît! Où est mon enfant ? Mon enfant ! 164 00:21:15,270 --> 00:21:18,315 Aide-moi! S'il te plaît! Maintenant! 165 00:21:19,608 --> 00:21:23,737 Je suis là! S'il te plaît! Aide-moi! 166 00:21:23,820 --> 00:21:27,074 - Maman! - tu vas bien, mon amour ? 167 00:21:27,491 --> 00:21:31,120 Je vais chercher ta mère, d'accord ? Tu restes ici ? 168 00:21:33,664 --> 00:21:36,083 - J'arrive ! - D'accord! 169 00:21:38,294 --> 00:21:41,672 - S'il vous plaît, dépêchez-vous ! - Attendez! 170 00:21:41,756 --> 00:21:45,259 - J'essaie! - Attendez! Tout ira bien ! 171 00:21:46,594 --> 00:21:49,222 - Attendez. - D'accord. 172 00:22:01,901 --> 00:22:04,404 - Je m'appelle Scott, quel est ton nom ? - Anna. 173 00:22:04,487 --> 00:22:09,701 D'accord, Anna. Je vais te faire tomber. Mais j'aurai besoin de votre aide. 174 00:22:09,785 --> 00:22:15,374 - Tu peux bouger ? - Je pense que oui, mais... est-ce que mon enfant va bien ? 175 00:22:15,457 --> 00:22:19,545 - Je vais l'emmener ! Accrochez-vous ! - Mais... mais... 176 00:22:19,628 --> 00:22:21,672 Ne vous inquiétez pas ! 177 00:22:21,755 --> 00:22:24,383 Accrochez-vous ! J'ai... 178 00:22:29,263 --> 00:22:31,057 Sarah ! 179 00:22:35,102 --> 00:22:38,481 - C'est la poupée de mon enfant. -Sarah ! 180 00:22:39,273 --> 00:22:42,193 Mais merci de l'avoir sauvée. 181 00:22:43,778 --> 00:22:47,740 - Tu es un héros décédé, Scott ! - Bien, pompier ! 182 00:22:48,992 --> 00:22:51,119 Beau travail ! 183 00:22:57,125 --> 00:23:00,921 La tornade est passée par ici. Ils doivent être à proximité. 184 00:23:16,729 --> 00:23:19,148 OK, c'est l'heure du spectacle. 185 00:23:22,610 --> 00:23:26,614 Non, prends-le. Assurez-vous simplement de l'arrêter. 186 00:23:27,865 --> 00:23:30,326 - Merci pour tout. - Merci moi-même. 187 00:23:30,410 --> 00:23:33,746 - Vous le rapportez en bon état. - Entrer. 188 00:23:34,873 --> 00:23:38,626 - Viens, chérie. - Salut. 189 00:23:42,339 --> 00:23:45,258 - Maintenant, allons chercher... - Dedans ! 190 00:23:49,971 --> 00:23:51,807 Vers le bas! 191 00:23:54,101 --> 00:23:56,353 Accrochez-vous ! 192 00:23:58,731 --> 00:24:00,899 Vers le bas! Accrochez-vous ! 193 00:24:26,384 --> 00:24:28,178 Courir. 194 00:24:33,934 --> 00:24:35,769 Bon, c'est calme. 195 00:24:35,852 --> 00:24:38,855 - Qui sont-ils là ? - Oui, que veulent-ils de nous ? 196 00:24:38,939 --> 00:24:42,234 C'est peut-être eux qui ont planté la bombe et nous l'avons compris. 197 00:24:42,317 --> 00:24:44,820 Ils pourraient essayer mettez-nous là pour ça. 198 00:24:44,903 --> 00:24:49,033 Je veux essayer d'expliquer pourquoi on Tornado nous suit comme Godzilla ? 199 00:24:50,242 --> 00:24:53,412 Il n'essayait pas de nous trouver, il cherchait de la chaleur. 200 00:24:53,496 --> 00:24:56,874 - La chaleur ? Tu veux dire notre moteur ? - Oui, exactement. 201 00:24:56,957 --> 00:24:59,669 Et les climatiseurs sur les toits. 202 00:24:59,752 --> 00:25:04,215 Je pense que le carburant dans la tornade le pousse à rechercher des sources chaudes. 203 00:25:04,298 --> 00:25:07,009 Tout comme ça ferait l'affaire dans un moteur. 204 00:25:07,093 --> 00:25:11,055 Le trombone sera attiré températures élevées dans les environs. 205 00:25:11,139 --> 00:25:15,435 - Il cherche des moyens de survivre. - Oui, je pense. 206 00:25:16,686 --> 00:25:18,521 Fantastique! 207 00:25:18,605 --> 00:25:21,983 - Nous devons le trouver. - Je dois passer un appel. 208 00:25:38,751 --> 00:25:42,338 Prenez les compagnies 17 et 32 et attaquez-le de face. 209 00:25:42,421 --> 00:25:45,800 Nous nous dirigeons vers le nord. Il faudrait le rattraper à… 210 00:25:49,095 --> 00:25:52,306 Salut, Scotty. Puis-je vous rappeler ? 211 00:25:52,390 --> 00:25:55,768 J'appelle à propos de la tornade. J'ai des informations pour vous. 212 00:25:56,310 --> 00:25:59,147 D'accord, j'écoute. 213 00:26:07,697 --> 00:26:11,493 N'hésitez pas à nous rendre visite le week-end prochain pour notre « achetez-en un, obtenez-en une offre ». 214 00:26:11,576 --> 00:26:14,538 Amenez un ami, membre de la famille ou proche 215 00:26:14,621 --> 00:26:19,126 - et profitez de tous les plaisirs dans votre parc préféré, ensemble. 216 00:27:08,635 --> 00:27:11,513 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. 217 00:27:11,597 --> 00:27:14,141 Aide! Aide! 218 00:27:46,967 --> 00:27:49,136 La tempête de feu détruit la société. 219 00:27:49,219 --> 00:27:52,973 Les gens ordinaires ont tout perdu à ce monstre. 220 00:27:53,056 --> 00:27:55,726 Cela peut arriver à nous tous. 221 00:27:56,560 --> 00:28:00,606 - Excusez-moi, madame. - Oui? 222 00:28:00,689 --> 00:28:06,904 - est-ce ta maison ? - Oui. Où. Nous avons à peine réussi à nous en sortir. 223 00:28:07,363 --> 00:28:10,366 Cela a dû être terrifiant. Ce qui s'est passé? 224 00:28:10,449 --> 00:28:15,246 C'était une journée bruyante. Nous pensions que c'était un avion. 225 00:28:15,872 --> 00:28:19,959 Quand nous avons regardé dehors il est descendu dans la rue. 226 00:28:20,626 --> 00:28:26,966 Je vais découvrir qui est responsable pour cette terreur contre notre ville. 227 00:29:03,546 --> 00:29:05,590 Aide! 228 00:29:07,550 --> 00:29:09,844 Aide! 229 00:30:18,498 --> 00:30:25,380 M. Garber. Quelle est votre réponse à cela on dit que la tempête de feu vient de chez vous ? 230 00:30:26,215 --> 00:30:31,387 Permettez-moi d'abord de dire que nous p� Les pensées de Synco vont à la société- 231 00:30:31,470 --> 00:30:33,973 - qui ont été touchés par une tragédie terrifiante tardive- 232 00:30:34,056 --> 00:30:37,309 - et nous voulons faire tout ce que nous pouvons pour aider. 233 00:30:37,393 --> 00:30:42,607 Que sait-on de ce que Synco tu fais ici ? Cela a été gardé secret. 234 00:30:42,690 --> 00:30:47,278 Peux-tu me dire exactement ce que tu fais et comment cela a-t-il affecté la tornade ? 235 00:30:47,362 --> 00:30:50,365 Il ne se passe rien de louche ici. 236 00:30:50,448 --> 00:30:54,160 Vous saurez tout bientôt nous lancerons nos produits l'année prochaine. 237 00:30:54,244 --> 00:30:59,874 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur. Un immeuble de 25 étages Une tornade à feu vif détruit Los Angeles. 238 00:30:59,958 --> 00:31:03,003 Les secrets commerciaux ne suffisent pas. 239 00:31:03,086 --> 00:31:07,799 Je viens du pétrole traditionnel et croyait fermement en cette mission. 240 00:31:07,883 --> 00:31:11,303 Mais quand ils à Synco m'ont montré que faisaient-ils ici- 241 00:31:11,386 --> 00:31:16,016 - et m'a invité à diriger l'entreprise J'ai immédiatement saisi ma chance. 242 00:31:16,100 --> 00:31:21,188 Ce que nous avons change la donne et c'est bon pour l’approvisionnement énergétique de l’Amérique. 243 00:31:21,272 --> 00:31:25,026 Voyez ce qui est en jeu ici il s’agit de notre sécurité nationale. 244 00:31:25,526 --> 00:31:29,739 Mais nous coopérerons avec les autorités par tous les moyens possibles. 245 00:31:29,822 --> 00:31:33,701 - Tu n'as toujours pas... - Ces gens sont entrés par effraction... 246 00:31:33,785 --> 00:31:36,704 et nous pensons qu'ils sont coupables à l'explosion. 247 00:31:37,372 --> 00:31:39,832 C'est Scott Nylander. 248 00:31:40,291 --> 00:31:44,337 Un ancien pompier qui a fait une dépression nerveuse- 249 00:31:44,421 --> 00:31:47,716 - et j'ai commencé à croire que l'industrie pétrolière était après lui. 250 00:31:47,799 --> 00:31:50,886 Après un arrêt maladie indéfiniment 251 00:31:50,969 --> 00:31:54,556 - il a été tiré directement dans les bras sur ce groupe. 252 00:31:54,639 --> 00:31:57,601 Un radicalisé organisation éco-terroriste- 253 00:31:57,684 --> 00:32:02,940 - fondée par Dre Carla Lemelin, un climatologue périphérique. 254 00:32:03,023 --> 00:32:06,694 Ils pensaient pouvoir utiliser sa réputation auparavant respectée- 255 00:32:06,777 --> 00:32:09,822 - légitimer leurs activités terroristes. 256 00:32:10,573 --> 00:32:13,951 Mais aujourd'hui c'était le leur la vraie nature est d'une clarté effrayante. 257 00:32:14,035 --> 00:32:18,789 Scott, Carla et leurs abonnés sont responsable de l'explosion- 258 00:32:18,873 --> 00:32:21,751 - et la tornade de feu qui appartient désormais à notre ville. 259 00:32:22,460 --> 00:32:28,591 Ces gens sont très dangereux. Si vous les voyez, cachez-vous. 260 00:32:28,675 --> 00:32:31,553 Nous ne voulons plus qu'ils fassent de nouvelles victimes. 261 00:32:32,220 --> 00:32:36,850 - Excusez-moi, je dois le prendre ici. - Mais M. Garber ! 262 00:32:37,893 --> 00:32:41,813 Maintenant, ça suffit. C'est tout pour aujourd'hui, les amis. 263 00:32:46,068 --> 00:32:48,946 - Parle moi. - Nous les avons perdus. 264 00:32:49,029 --> 00:32:53,075 Vous les avez perdus ? Ce n'est pas acceptable, n'est-ce pas ? 265 00:32:53,158 --> 00:32:56,829 À quel point cela peut-il être difficile d'attraper une bande de pacifistes qui serrent les arbres dans leurs bras ? 266 00:32:56,912 --> 00:33:02,209 Trouvez-les, vous comprenez ? Affichage que vous pouvez au moins être compétent. 267 00:33:02,918 --> 00:33:06,047 Je peux toujours te montrer à quel point je suis compétent en personne. 268 00:33:06,547 --> 00:33:11,344 Écouter. Assurez-vous que Scott et ses compagnons disparaissent- 269 00:33:11,427 --> 00:33:14,555 - d'une manière si longue de notre part que possible. 270 00:33:14,639 --> 00:33:18,476 - Cela n'a aucun rapport avec nous. - Qui est ce mec ? 271 00:33:18,560 --> 00:33:21,229 j'envoie les informations donc c'est vous qui décidez. 272 00:33:21,312 --> 00:33:23,481 Certainement. Envoyez-le. 273 00:33:35,035 --> 00:33:37,329 Elle a un faible pour les téléphones. 274 00:33:47,131 --> 00:33:49,091 Il sait d'où ça vient. 275 00:33:49,175 --> 00:33:53,262 Plusieurs casernes de pompiers ont engagé pour combattre la tornade. 276 00:33:53,346 --> 00:33:58,392 Mais la peur semble trop grande pour ces pompiers. depuis si longtemps... 277 00:34:05,483 --> 00:34:08,069 Bonjour. Ils ne disent pas tout. 278 00:34:10,363 --> 00:34:14,826 - Nous arrivons. - D'accord. Seulement toi, sinon je resterai. 279 00:34:34,013 --> 00:34:36,182 À quoi ressemble la situation ? 280 00:34:36,265 --> 00:34:41,228 Nous avons cependant une douzaine d'entreprises dessus Pas près de l’éteindre. 281 00:34:41,312 --> 00:34:44,941 - Cet homme pourra peut-être vous aider. - Antoine ! 282 00:34:45,024 --> 00:34:50,196 J'ai perdu six mois aujourd'hui. Mieux vaut que vous ayez de bonnes informations. 283 00:34:50,279 --> 00:34:53,241 Il obtient de l'énergie d'un carburant synthétique expérimental. 284 00:34:53,324 --> 00:34:56,911 - Qui diable es-tu ? - C'est lui qui a créé le carburant. 285 00:34:56,995 --> 00:35:02,459 - Peut-il s'éteindre tout seul ? - Je ne pense pas. Ce sera plus grand. 286 00:35:04,961 --> 00:35:09,633 Vous devez être honnête avec moi. Dans quel genre de problèmes vous êtes-vous mis ? 287 00:35:09,716 --> 00:35:13,428 - Inquiéter? - Votre photo est diffusée à la télévision dans tout le pays... 288 00:35:13,512 --> 00:35:17,224 en tant que créateur de cela. Ils vous traitent de terroristes. 289 00:35:17,558 --> 00:35:20,644 - Je serai assigné. - Encore? 290 00:35:21,437 --> 00:35:28,194 Les gens te veulent. Une douzaine environ sont morts. Les médias vous présentent comme responsable. 291 00:35:28,277 --> 00:35:31,822 je n'ai rien avec quoi faire, Logan. 292 00:35:31,906 --> 00:35:36,077 Les gens ne veulent pas écouter. Ils veulent du sang. 293 00:35:36,160 --> 00:35:39,706 La police vous recherche. Ils tirent d’abord et posent des questions ensuite. 294 00:35:39,789 --> 00:35:42,167 Tu dois faire attention, Scott. 295 00:35:43,334 --> 00:35:45,587 Il est préférable que vous le fassiez. 296 00:35:47,964 --> 00:35:50,300 Nous sommes là, lancez-vous ! 297 00:36:24,877 --> 00:36:28,339 - Savez-vous ce qu'est le MT-11 ? - Oui bien sûr. 298 00:36:28,423 --> 00:36:35,764 Ce carburant est généralement stocké sur place avec haute sécurité. 299 00:36:36,222 --> 00:36:41,353 Il y a deux jours, nous avons reçu une commande pour pour le déplacer vers le silo sur la montagne. 300 00:36:41,436 --> 00:36:47,025 Nous ne l'utilisons pas pour eux Les trucs de haute technologie, d'accord ? 301 00:36:47,192 --> 00:36:53,365 - Ont-ils donné une raison pour leur déménagement ? - Ils ont dit que le réservoir était plein. 302 00:36:53,449 --> 00:36:57,912 Mais ça ne compte pas, nous brûlons toujours le surplus. 303 00:36:57,995 --> 00:37:01,582 La pensée de la montagne n'ont pratiquement aucune sécurité. 304 00:37:01,665 --> 00:37:05,044 - Cela ne peut pas être une politique. - Comprend tout. 305 00:37:05,127 --> 00:37:07,672 - Mais si... - Tout ! 306 00:37:09,757 --> 00:37:14,345 D'accord, tout le monde ! Tous les papiers seront confettis, les disques durs pour le marteau. 307 00:37:14,429 --> 00:37:18,224 Dépêche-toi! Il est temps de soutenir la maison, les gens ! 308 00:37:33,490 --> 00:37:35,659 Nous devons arrêter cela. 309 00:37:35,742 --> 00:37:38,620 - Ça va, Anthony ? - Non. 310 00:37:39,163 --> 00:37:42,666 Vous devez savoir. Nous sommes sur la nouvelle telle que ses créateurs l'entendent. 311 00:37:42,750 --> 00:37:46,211 - Hein? - Qui l'a posté ? 312 00:37:46,295 --> 00:37:49,089 - Le même qui essaie de nous tuer. - Pourquoi toi ? 313 00:37:49,173 --> 00:37:53,511 - C'est ce que j'essaie de comprendre. - Nous devons juste dire que nous sommes innocents. 314 00:37:53,594 --> 00:37:58,683 - Ils peuvent nous placer à l'explosion. - Et nous sommes connus pour protester. 315 00:37:58,766 --> 00:38:01,394 Manifestations pacifiques. 316 00:38:01,644 --> 00:38:05,857 Quelqu'un doit avoir le courage de lâcher prise comme un lâche et je l'ai fait. 317 00:38:05,940 --> 00:38:09,736 Nous avons des assassins après nous, nous sommes les plus recherchés par la police. 318 00:38:09,819 --> 00:38:12,489 Et c'est vrai, la tornade ! 319 00:38:12,572 --> 00:38:15,909 Pour sauver le monde en savoir un peu plus sur notre niveau de prêt. 320 00:38:15,992 --> 00:38:19,663 Pourquoi ne nous rendons-nous pas et laisser les connaisseurs s'en occuper ? 321 00:38:19,746 --> 00:38:23,792 Anthony est celui qui s'y connaît. Il est le seul à pouvoir l'arrêter. 322 00:38:26,962 --> 00:38:30,174 J'y suis. Tu peux y aller quand tu veux, Jason. 323 00:38:36,722 --> 00:38:40,518 - Oui? - Bonjour, Scott. Vous savez de qui il s'agit. 324 00:38:40,601 --> 00:38:46,107 - Comment as-tu eu mon numéro ? - Tu es un peu une célébrité, Scott. 325 00:38:46,732 --> 00:38:51,863 - Vas-tu me dire pourquoi tu veux nous tuer ? - Tu as l'air intelligent pour un pompier. 326 00:38:51,946 --> 00:38:54,824 - Je veux vous proposer un marché. - J'écoute. 327 00:38:54,908 --> 00:39:00,080 Tu nous abandonnes et tes amis avant de partir. Tout le monde gagne. 328 00:39:00,372 --> 00:39:04,167 Nous travaillons dur pour essayez d'arrêter cette chose. 329 00:39:04,251 --> 00:39:07,921 Pour être tout à fait honnête, mon travail est de tuer des gens. 330 00:39:08,004 --> 00:39:12,217 Cette tornade tue tout sur son passage, Même des déchets. Alors je ferais attention. 331 00:39:17,639 --> 00:39:21,226 - Elle a donné une raison ? - Pas bon. 332 00:39:21,310 --> 00:39:23,354 Voilà ! 333 00:39:28,484 --> 00:39:33,906 - Ça ralentit. Qu'est-ce que ça fait ? - Il déjeune. 334 00:39:45,001 --> 00:39:47,462 On dirait qu'il est en feu. 335 00:39:55,554 --> 00:40:00,976 Nous pouvons l'utiliser. S'il recherche après la chaleur, nous pourrons peut-être l'attirer. 336 00:40:01,310 --> 00:40:04,646 Cela peut fonctionner. C'est une idée brillante. 337 00:40:16,742 --> 00:40:18,577 Attention! 338 00:40:31,090 --> 00:40:33,927 - Courez, courez, courez ! - Prudent! 339 00:40:38,848 --> 00:40:40,684 Attention! 340 00:41:08,796 --> 00:41:12,592 - C'était terrible. - C'est bon. C'est fini. 341 00:41:13,968 --> 00:41:15,970 - Hein? - Attention! 342 00:41:28,191 --> 00:41:29,859 est-ce que tu vas bien 343 00:41:29,943 --> 00:41:34,906 Le feu est descendu du ciel. Il a plu sur nous. 344 00:41:35,991 --> 00:41:40,954 Vous n'êtes pas en sécurité ici. Vous devez vous mettre en sécurité. Suivez-nous. 345 00:41:45,584 --> 00:41:51,549 - Suivez-nous maintenant. - Non, non, non. 346 00:41:51,924 --> 00:41:53,676 Non. 347 00:41:55,469 --> 00:41:58,222 Restez vraiment immobile. 348 00:42:00,474 --> 00:42:04,604 - Je suis là pour vous aider. - Nous avons besoin de votre voiture. 349 00:42:04,687 --> 00:42:09,901 Non, nous avons besoin de notre voiture. Nous devons sauver les gens de la tornade. 350 00:42:09,984 --> 00:42:13,071 Il n'est pas possible de les aider, ils sont déjà condamnés. 351 00:42:13,363 --> 00:42:19,578 Le Seigneur a fait descendre une colonne de feu pour punir tous vos pécheurs. 352 00:42:19,661 --> 00:42:22,122 Prêchez-le, Père. Prêchez-le. 353 00:42:22,205 --> 00:42:28,253 Nous sommes les élus et vous tous... C'est comme ça. 354 00:42:28,337 --> 00:42:30,339 Alléluia. 355 00:42:30,422 --> 00:42:33,884 Il vient ici et nous grille. Nous tous ! 356 00:42:33,967 --> 00:42:40,808 Dieu choisit qui brûlera. Je pense que je sais qui il choisit. 357 00:42:40,891 --> 00:42:43,894 Dieu n'est pas arrivé ici. Les gens l’ont fait. 358 00:42:43,978 --> 00:42:49,775 Celui-là viendra ici, tuez-nous tous puis détruisez la ville. 359 00:42:49,859 --> 00:42:53,237 - Des milliers de personnes arrivent ! - C'est l'idée. 360 00:42:55,782 --> 00:43:00,870 - Descendez et mettez-vous à l'abri ! - Attendez! Les clés, ou je tire. 361 00:43:00,954 --> 00:43:04,291 Descendez là-bas ! Je peux le gérer ! 362 00:43:15,469 --> 00:43:19,681 - Montez dans la voiture ! Allez! - Sauvez-vous ! 363 00:43:20,307 --> 00:43:22,726 Ô Dieu, aide-nous ! 364 00:43:47,043 --> 00:43:49,087 Comment le tuer ? 365 00:43:49,170 --> 00:43:52,090 L'éteindre de tout carburant et le laisse brûler. 366 00:43:52,173 --> 00:43:59,055 - D'accord, mais comment fais-tu ? - Il est en route pour la ville. 367 00:43:59,139 --> 00:44:04,478 - Comment évacuer des millions de personnes ? - Tu ne fais pas ça. Pas à temps. 368 00:44:15,322 --> 00:44:17,074 Merci. 369 00:46:50,733 --> 00:46:53,111 Ils se dirigent vers vous. 370 00:46:59,367 --> 00:47:02,537 - Je pense que nous commençons à nous rapprocher. - Où est-il? 371 00:47:05,415 --> 00:47:09,419 Emmène-moi près d'elle. Je pense que j'ai une autre identité. 372 00:47:20,222 --> 00:47:22,599 Qu'y a-t-il ? 373 00:47:33,736 --> 00:47:37,615 Attends, attends. Je sais ce que vous pensez, les éclaireurs. 374 00:47:37,698 --> 00:47:42,453 Les aider est connu comme une chose très noble à faire. 375 00:47:42,537 --> 00:47:45,415 Mais si tu ne l'as pas remarqué ainsi la terre périt. 376 00:47:45,498 --> 00:47:48,167 - Je ne comprends pas comment tu peux dire ça. - Je peux. 377 00:47:48,251 --> 00:47:52,172 Cette petite collision n'est rien par rapport à la tempête de feu. 378 00:47:52,255 --> 00:47:55,216 Sommes-nous si terribles si nous continuons notre route ? 379 00:47:59,930 --> 00:48:01,723 D'accord. 380 00:48:14,653 --> 00:48:17,448 - Vérifiez ce type. - Oui. 381 00:48:21,577 --> 00:48:26,082 - Salut, ça va ? - Oui, je vais bien. Et toi? 382 00:48:32,922 --> 00:48:36,885 Faire demi-tour. Reviens. G�. 383 00:48:40,972 --> 00:48:45,810 Toujours le héros américain. C'est touchant. 384 00:48:46,520 --> 00:48:49,022 Ravi de enfin te rencontrer, Scott. 385 00:48:51,733 --> 00:48:58,365 - Ne le fais pas. À l’intérieur, maintenant. - Non! Vous pouvez le faire ici. 386 00:49:02,578 --> 00:49:05,372 Négocions là-dedans. 387 00:49:26,227 --> 00:49:30,273 Écoute, écoute. Vous m'avez, vous pouvez les libérer maintenant. 388 00:49:30,357 --> 00:49:33,526 - Cet accord est expiré. - Donc pas d'honneur. 389 00:49:33,610 --> 00:49:35,987 Vous me dégoûtez. 390 00:49:36,571 --> 00:49:40,033 On nous a ordonné de ça devrait avoir l'air amateur. 391 00:49:40,826 --> 00:49:43,829 Rangez les armes, ça va être un meurtre silencieux. 392 00:49:45,080 --> 00:49:48,375 Rendez-le compliqué. Embrassez les voleurs en maraude qui sommeillent en vous. 393 00:49:48,459 --> 00:49:51,378 - Tu es un subba psychotique ! - Calme-toi. 394 00:49:56,175 --> 00:49:59,095 Arrêtez, cela ne faisait pas partie du deal ! 395 00:50:02,098 --> 00:50:04,809 Ce ne serait pas comme ça. 396 00:50:05,434 --> 00:50:07,895 Est-ce que tu danses avec le diable ? tu vas te brûler. 397 00:50:07,979 --> 00:50:10,648 - Hein? - Qu'avez-vous fait? 398 00:50:10,732 --> 00:50:15,695 Le PDG de Synco m'a payé pour vous amener à déployer la banderole. 399 00:50:15,779 --> 00:50:18,573 Je ne savais pas que c'était un piège. 400 00:50:18,656 --> 00:50:23,745 -Mitch ? Notre PDG vous a-t-il embauché ? - Un vieux pétrolier, quel choc. 401 00:50:24,120 --> 00:50:26,206 Je suis vraiment désolé. 402 00:50:26,289 --> 00:50:29,960 - On va tuer des gens aujourd'hui ou quoi ? - Oui, nous le ferons. 403 00:50:34,006 --> 00:50:36,341 - Ne bouge pas ! - Courir! 404 00:50:37,342 --> 00:50:41,305 Fuyez d'ici ! Éteignez ce feu pour moi. En cours d'exécution! 405 00:50:41,388 --> 00:50:44,850 - Ne te touche pas ! - Dis bonjour à maman que je l'aime ! 406 00:50:44,934 --> 00:50:48,562 Posez votre arme ! Posez-le ! Une fois ! 407 00:51:30,356 --> 00:51:35,736 - Ils ont profité de Jason. - Il ne méritait pas ça. 408 00:51:51,377 --> 00:51:54,255 Ça se passe mieux que nous le pensions. 409 00:51:54,339 --> 00:51:58,218 La pression est sur nous, l'entreprise est en faillite au bout d'un mois. 410 00:51:58,301 --> 00:52:03,306 Alors ACI peut intervenir, acheter tous les brevets et les enterrer. 411 00:52:05,559 --> 00:52:07,978 Où est mon bonus ? 412 00:52:09,646 --> 00:52:13,358 Non, non, non. Je ne veux rien attendre. 413 00:52:13,442 --> 00:52:18,572 Mettre à jour mon compte maintenant, ou peut-être J'oublie de formater le disque dur. 414 00:52:21,909 --> 00:52:25,329 Alors là oui. C'est un plaisir de faire affaire avec vous. 415 00:52:32,462 --> 00:52:36,090 La tornade de feu traverse la ville, c'est là que tu dois être, Jane. 416 00:52:36,174 --> 00:52:40,470 Nous avons même notre coupable, Scott Nylander. C'est de l'or pur. 417 00:52:40,553 --> 00:52:45,976 Un pompier en disgrâce devient un meurtrier de masse. C'est ce que vous devriez rechercher. 418 00:52:46,059 --> 00:52:51,440 Je ne pense pas que ce soit toute l'histoire, Marc. Cela ne correspond pas. 419 00:52:51,523 --> 00:52:54,693 Ça s'additionne quand tu mets le sien face à côté du désastre. 420 00:52:54,776 --> 00:52:58,155 Laissons les autres décider qu'il l'ait fait ou non. 421 00:52:58,238 --> 00:53:04,161 Garber est impliqué, je le sais. La vérité est chez Synco. 422 00:53:04,244 --> 00:53:08,165 Toutes les autres stations transmettent reportage photo 24h/24 et 7j/7 423 00:53:08,249 --> 00:53:10,960 - et tu chasses théories du complot ? 424 00:53:11,043 --> 00:53:15,298 Le mieux est que tu viennes avec un fumoir arme, sinon c'est fini pour toi. 425 00:53:39,573 --> 00:53:41,825 Nous avons fermé. 426 00:53:41,908 --> 00:53:46,371 - J'étais ici il y a quelques heures. - Ils ont fini de parler à la presse. 427 00:53:46,455 --> 00:53:51,335 J'ai oublié un sac avec mes bracelets. Avant de courir le chercher ? 428 00:53:51,418 --> 00:53:56,048 Cela n'arrivera pas. Dos. Allez, recule. 429 00:53:57,258 --> 00:53:58,968 Oui. 430 00:54:07,810 --> 00:54:11,564 Nous suspendons nos rapports avec une particularité. 431 00:54:11,647 --> 00:54:17,153 Je parle à une femme qui a eu contact avec les dirigeants des éco-terroristes. 432 00:54:17,237 --> 00:54:23,159 Vous devez arrêter de les traiter de terroristes. Celui où le pompier m'a sauvé la vie. 433 00:54:23,910 --> 00:54:28,749 - Alors tu ne penses pas qu'ils soient responsables ? - Ils essaient d'arrêter la tornade. 434 00:54:28,832 --> 00:54:32,377 Quand tout le monde s'enfuit ils s'y opposent. 435 00:54:32,461 --> 00:54:35,839 Scott et ses amis Ce ne sont pas des terroristes, ce sont des héros. 436 00:54:36,673 --> 00:54:43,097 Vous l'avez entendu pour la première fois sur la chaîne 2. Scott et ses amis sont des héros. 437 00:54:43,180 --> 00:54:48,853 Je te promets d'aller au fond des choses qui est derrière la calomnie. 438 00:54:48,936 --> 00:54:51,397 Los Angeles est en panique. 439 00:54:51,480 --> 00:54:57,236 L'énorme tempête de feu est partie Montagnes de Santa Clarita en direction de la ville. 440 00:54:57,320 --> 00:55:01,240 Renverser des gratte-ciel comme des jouets. Le désastre.... 441 00:55:03,284 --> 00:55:08,415 Comment Synco a-t-elle pu faire cela ? Comment pouvais-tu ne pas savoir ce qui se passait ? 442 00:55:08,498 --> 00:55:11,626 Pourquoi le PDG veut-il pour une entreprise le détruire ? 443 00:55:11,710 --> 00:55:14,462 Quand Mitch Garber est venu à Synco, il a promis- 444 00:55:14,546 --> 00:55:18,008 - pour faire de nous des leaders sur le marché du carburant vert. 445 00:55:18,091 --> 00:55:21,136 Ils croyaient en lui. J'ai cru en lui. 446 00:55:21,219 --> 00:55:25,224 Maintenant, les gens nous verront toujours comme ceux qui ont créé le monstre. 447 00:55:25,599 --> 00:55:30,187 - Peut-être qu'il avait un autre but. - Espion industriel. 448 00:55:30,270 --> 00:55:34,316 Pour qu'il puisse éliminer menaces futures. Sabotage Synco inifr�n. 449 00:55:34,400 --> 00:55:37,653 - Peut-il même le faire ? - Ils font ce qu'il faut. 450 00:55:37,737 --> 00:55:40,781 Je l'ai déjà vécu. 451 00:55:40,865 --> 00:55:43,910 Toi? Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 452 00:55:43,993 --> 00:55:49,374 Il y a quelques années il y a eu un grand incendie de forêt dans le Wyoming. 453 00:55:49,457 --> 00:55:55,171 L'équipe de Scott était encerclée et le feu cherchait le centre. 454 00:55:55,255 --> 00:55:58,550 - J'ai perdu quatre mois. - Mais tu as sauvé le sexe. 455 00:55:59,884 --> 00:56:03,138 Quand j'ai rencontré Carla ma vie a retrouvé un sens. 456 00:56:04,765 --> 00:56:07,184 Tu es un héros. 457 00:56:07,934 --> 00:56:14,233 - Ils imputent la mort des pompiers à Scott. - Nous ne les laisserons plus s'échapper. 458 00:56:26,620 --> 00:56:28,998 - Entrez dans ce parking. - Hein? 459 00:56:29,081 --> 00:56:31,459 Rendez-vous au parking ! 460 00:56:34,462 --> 00:56:36,714 Arrêtez la voiture ! 461 00:56:42,303 --> 00:56:45,724 - Que fait-il ? - Il l'a peut-être perdu. 462 00:56:46,433 --> 00:56:48,977 Ou alors, il l'a trouvé. 463 00:57:37,027 --> 00:57:39,738 La tornade est passée par là derrière ces bâtiments. 464 00:57:39,821 --> 00:57:45,494 L’inquiétude se lit sur les visages des gens. Que feront-ils si la tornade revient ? 465 00:57:48,038 --> 00:57:50,457 Nous avons enfin Le gouverneur Aldridge au téléphone. 466 00:57:50,541 --> 00:57:53,711 Merci, gouverneur. Que pouvez-vous dire à nos téléspectateurs ? 467 00:57:53,794 --> 00:57:56,171 J'ai officiellement État de catastrophe déclaré. 468 00:57:56,255 --> 00:58:00,176 J'ai également appelé la garde nationale qui sera bientôt en place. 469 00:58:00,259 --> 00:58:02,970 J'exhorte les gens rester à la maison. 470 00:58:37,047 --> 00:58:39,007 Antoine ! 471 00:58:41,927 --> 00:58:46,265 - Que fait-il ? - Il l'attirera. 472 00:58:46,348 --> 00:58:49,435 - Nous devons l'arrêter. - Il ne peut pas le faire. 473 00:58:56,567 --> 00:58:58,486 Bloqué. 474 00:58:59,445 --> 00:59:02,365 que fais-tu Ce n'est pas la bonne façon de l'attirer. 475 00:59:02,448 --> 00:59:04,993 Je ne vais pas l'attirer. Je vais le tuer. 476 00:59:05,076 --> 00:59:09,539 - Nous devons le faire ensemble. - C'est ma responsabilité. 477 00:59:09,622 --> 00:59:12,125 Ce n'est pas ta faute. 478 00:59:14,210 --> 00:59:18,298 - Cela peut arriver avec une grosse explosion. - Et si ce n'est pas le cas ? 479 00:59:18,381 --> 00:59:20,342 J'ai besoin de votre aide. 480 00:59:20,425 --> 00:59:22,386 Cela n'a pas de sens ! 481 00:59:22,469 --> 00:59:27,224 - C'est la seule chose qui a du sens aujourd'hui. - Faire demi-tour! 482 00:59:40,446 --> 00:59:45,326 - C'est un suicide ! - Dites bonjour à tout le monde, je suis désolé. 483 00:59:46,035 --> 00:59:50,331 Je voulais aider les gens. Ne leur faites pas de mal. 484 01:00:59,611 --> 01:01:04,950 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Il a essayé d'être un héros. 485 01:01:06,577 --> 01:01:11,624 - Il a fait ce qu'il pensait être juste. - Il est mort pour rien. 486 01:01:11,707 --> 01:01:16,504 Peut-être pas. Cela a presque fonctionné. Avez-vous vu comment cela a affecté la tornade ? 487 01:01:16,587 --> 01:01:19,757 Pendant un moment, le cyclone s'est dissous. 488 01:01:20,883 --> 01:01:25,304 Il n'était pas sur la piste. À propos de ça vient d'être plus gros et plus explosif. 489 01:01:25,388 --> 01:01:28,016 Anthony n'a rien prouvé, il est attiré par la chaleur. 490 01:01:28,099 --> 01:01:30,685 Oui, c'était attiré par lui comme un requin affamé. 491 01:01:30,768 --> 01:01:35,899 Avec le bon équipement, nous pourrions trompez-le vers une bombe plus grosse. 492 01:01:35,982 --> 01:01:40,570 - Combattez l'incendie avec une plus grande explosion. - Comme éteindre les lumières avec des pétards. 493 01:01:40,654 --> 01:01:43,657 D’où allons-nous tirer cette puissance explosive ? 494 01:01:46,535 --> 01:01:48,537 J'ai une pièce d'identité. 495 01:01:49,663 --> 01:01:54,126 Vous avez demandé une voiture et vous l'avez obtenue. Il s'agit du grade militaire C-4. 496 01:01:54,626 --> 01:01:58,380 J'ai dû déplacer des montagnes pour f� ça. Allez-vous faire un Red Adair ? 497 01:01:58,464 --> 01:02:02,885 Oui. Je vais le transformer en un seul Endroit mortel et faites-le exploser. 498 01:02:02,968 --> 01:02:06,430 Comme un feu de pétrole. C'est intelligent. Mais c'est une bête agressive- 499 01:02:06,514 --> 01:02:09,225 - Je ne sais pas si tu l'as fait de quoi le faire exploser. 500 01:02:09,308 --> 01:02:12,270 J'aurai ça quand je ajoute 4000 litres d'essence. 501 01:02:12,353 --> 01:02:15,440 Comment vas-tu entrer ? 4000 litres d'essence dans une tornade ? 502 01:02:15,523 --> 01:02:18,693 Je pensais remplir ton réservoir d'eau avec de l'essence. 503 01:02:18,776 --> 01:02:22,822 Que Dieu te bénisse. Vous conduirez une bombe atomique plus petite. 504 01:02:22,906 --> 01:02:25,283 Avec un C-4 à bord devrions-nous y arriver. 505 01:02:25,367 --> 01:02:29,371 Ça va tout faire exploser dans un rayon de 90 mètres, vous y compris. 506 01:02:29,454 --> 01:02:34,501 Je peux gérer. j'ai juste besoin trouver une zone suffisamment grande. 507 01:02:34,584 --> 01:02:37,129 - Je dois y aller. - Il est en route vers le nord. 508 01:02:37,212 --> 01:02:41,258 Peut-être que je peux le tromper Retour à Synco. 509 01:02:41,800 --> 01:02:44,386 Ne joue pas au héros maintenant. 510 01:02:50,184 --> 01:02:52,728 Bon retour, pompier. 511 01:05:45,991 --> 01:05:49,745 Bonjour, toi ! Venez ici! Bonjour! 512 01:05:50,954 --> 01:05:53,123 - Où vas-tu? - À ma voiture. 513 01:05:53,207 --> 01:05:56,335 - Non, il faut le brûler. - Ce sont mes affaires personnelles. 514 01:05:56,418 --> 01:05:58,671 Rien ne sort du bâtiment ! 515 01:05:58,754 --> 01:06:03,759 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui n'a pas compris que rien ne quitte le bâtiment ? 516 01:06:28,785 --> 01:06:31,538 Bon, c'est prêt. Courir. 517 01:06:32,414 --> 01:06:34,833 - D'accord, prêt ? - Oui. 518 01:06:37,377 --> 01:06:39,963 Allez, bébé, allume mon feu. 519 01:06:47,763 --> 01:06:51,350 Bonjour! Y a-t-il un problème ? 520 01:06:53,310 --> 01:06:56,605 Non, tout va bien. 521 01:06:58,190 --> 01:07:02,945 es-tu fou, Mitch a embauché un privé gardes. Je ne sais pas qui ils sont. 522 01:07:03,029 --> 01:07:05,990 Je peux vous aider. Laissez-moi vous aider. 523 01:07:06,074 --> 01:07:09,452 Mitch m'a donné des ordres pour détruire toutes les preuves. 524 01:07:09,953 --> 01:07:13,540 Je serai exploité. Je ne peux pas aller en prison. 525 01:07:13,623 --> 01:07:17,961 - Alors Mitch est derrière tout ça ? Pourquoi? - Je ne sais pas. 526 01:07:20,463 --> 01:07:23,425 Aide-moi à comprendre. 527 01:07:24,593 --> 01:07:29,973 C'est extrêmement dangereux et vous frapperez une grosse bombe. 528 01:07:31,225 --> 01:07:34,353 - D'accord? Maintenant, nous conduisons. - Maintenant, tuons ce sous-marin ! 529 01:07:34,436 --> 01:07:36,188 Oui! 530 01:08:41,714 --> 01:08:44,258 Et qu'avons-nous ici ? 531 01:08:44,342 --> 01:08:47,929 Peut-être un petit cheval de Troie. 532 01:09:06,490 --> 01:09:08,450 Génial. 533 01:09:38,148 --> 01:09:42,902 - Monsieur, monsieur. Vous devez signer ici. - De quoi tu parles ? 534 01:09:42,986 --> 01:09:47,240 Ils sont pour votre sécurité. Vous les avez demandés. Les nouveaux codes de sécurité. 535 01:09:48,992 --> 01:09:52,371 Exactement. Ils sont bons. Bien. 536 01:10:14,977 --> 01:10:18,022 Mise en place d'un piège. Judas a corrigé. Il en reste quatre. 537 01:10:35,457 --> 01:10:41,380 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je voulais avoir votre point de vue. 538 01:10:41,463 --> 01:10:46,510 - Je l'ai déjà donné. - J'espérais que tu pourrais aller plus loin. 539 01:10:46,593 --> 01:10:53,225 Après tout, vous êtes le PDG ici et l'entreprise Est responsable de toute la création. 540 01:10:53,309 --> 01:10:55,436 Je comprends. 541 01:10:57,438 --> 01:11:04,111 - Dis-moi, as-tu déjà joué au golf ? - Ce n'est pas vraiment mon truc. 542 01:11:05,029 --> 01:11:08,533 Cela semble raisonnable, tu n'as pas l'air d'une lesbienne. 543 01:11:09,283 --> 01:11:15,206 - Savez-vous pourquoi les gens jouent au golf ? - Pour pêcher leurs patrons ? 544 01:11:15,290 --> 01:11:22,339 Non, non, non. Le golf est une question de précision et le contrôle. Voyez-vous la pente ? 545 01:11:22,422 --> 01:11:27,427 Un maillet de 100 cm de long est utilisé frapper la balle à 180 m à 250 m/h. 546 01:11:27,511 --> 01:11:31,431 Le tout dans l’espoir de trouver un petit talon. 547 01:11:36,228 --> 01:11:42,526 Maintenant, je sais pourquoi les gens jouent au golf. L’attrait pour les statistiques dénuées de sens. 548 01:11:42,610 --> 01:11:46,238 Détails. C'est pourquoi je dirige entreprises internationales 549 01:11:46,322 --> 01:11:50,868 - et les femmes font de jolis boulots jusqu'à ce qu'ils fassent éclore des bébés. 550 01:11:50,952 --> 01:11:54,872 Oui. Êtes-vous sûr de que vous avez considéré tous les détails ? 551 01:11:54,956 --> 01:11:59,043 L'important au golf Maintient une base stable. 552 01:11:59,127 --> 01:12:03,923 Jambes écartées, colonne vertébrale droite. Il faut vraiment être solide. 553 01:12:04,007 --> 01:12:06,301 Évitez les conneries. 554 01:12:22,442 --> 01:12:26,238 - Viens ici une seconde, Shane. - D'accord. 555 01:12:33,704 --> 01:12:39,126 Réfléchissez bien maintenant. Savez-vous comment elle est entrée dans mon bureau ? 556 01:12:39,210 --> 01:12:41,087 Je... 557 01:12:54,601 --> 01:12:56,936 Tenez-le là. 558 01:13:07,781 --> 01:13:12,286 Très bien, Capitaine. Je le vois. Nous sommes armés et nous nous dirigeons vers lui. 559 01:13:12,369 --> 01:13:16,498 Éloignez tout trafic de Synco. Nous le ramenons à la maison. 560 01:13:16,582 --> 01:13:18,292 Roger. 561 01:13:18,375 --> 01:13:21,796 Voitures 17, 47 et 23, assistant. 562 01:13:22,254 --> 01:13:29,136 Autant devoir reculer. À propos si ça ne marche pas, tu ne devrais pas être là. 563 01:13:29,220 --> 01:13:34,809 Roger. C'est à toi. Fais attention, Scottie. 564 01:13:35,435 --> 01:13:38,897 Toutes les voitures, bist…. La voiture 74 prend le commandement. 565 01:13:39,355 --> 01:13:41,775 Scottie est de retour. 566 01:13:44,361 --> 01:13:46,029 Bonne chance, Scott. 567 01:13:46,112 --> 01:13:50,033 Nous vous encourageons. Soyez prudent, mon frère. 568 01:13:52,160 --> 01:13:54,579 Aspirez-en la merde. 569 01:13:57,124 --> 01:14:01,378 - Nous vous soutenons. Quand arriveras-tu ? - Cinq minutes. 570 01:14:03,047 --> 01:14:05,758 Retournez à Synco. 571 01:14:18,855 --> 01:14:23,985 D'accord, les filles. C'est l'heure du spectacle. Allumons-le et ramenons-la à la maison. 572 01:14:25,778 --> 01:14:29,324 D'accord, Barbie. Maintenant, nous souhaitons la bienvenue au sous-marin. 573 01:14:30,116 --> 01:14:32,285 Roger. 574 01:14:38,667 --> 01:14:40,627 Oui. 575 01:14:50,179 --> 01:14:51,930 Oui. 576 01:15:12,452 --> 01:15:14,495 Se préparer. 577 01:15:22,879 --> 01:15:25,090 Vraiment? 578 01:15:28,844 --> 01:15:32,139 - Oui? - J'ai rempli le réservoir d'eau avec de l'essence. 579 01:15:32,222 --> 01:15:35,184 Je suis assis sur 20 kilos de C-4. 580 01:15:36,059 --> 01:15:38,562 C'est un appel de courtoisie. 581 01:15:39,271 --> 01:15:42,983 - Il bluffe. - Peut être. 582 01:15:49,907 --> 01:15:54,078 Carla, Barbie. Canard quand je le dis. 583 01:15:54,412 --> 01:15:56,122 Roger. 584 01:15:56,205 --> 01:16:01,377 Allez, continuez. Tous. Vite, vite. Tous. D'abord... 585 01:16:10,887 --> 01:16:16,393 Super, maintenant ils sont dans mon jardin. Comprendre les derniers documents. 586 01:16:16,476 --> 01:16:18,937 - Il ne reste plus rien. - Compris. 587 01:16:19,021 --> 01:16:22,524 Il commence à être temps de tricoter. Quand est l'hélicoptère ici ? 588 01:16:22,608 --> 01:16:25,861 - Cinq minutes. - Excellent. 589 01:16:25,944 --> 01:16:31,951 Oublie que tu m'as déjà rencontré, moi tout entier jamais dit et tout ce que vous avez vu ici. 590 01:16:32,743 --> 01:16:35,830 Et passe une bonne journée. 591 01:16:40,751 --> 01:16:44,922 - Tu n'achètes pas cette merde, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas, je m'en fiche. 592 01:16:45,006 --> 01:16:48,176 - Tuez-les ! Tuez tout le monde ! - Canard maintenant ! 593 01:17:33,347 --> 01:17:35,641 D�, monstre hippie ! 594 01:17:46,069 --> 01:17:50,448 - Oui! D'accord! - Toutes les filles devraient avoir un fils ici. 595 01:17:50,532 --> 01:17:55,746 - Un à terre, un à partir. - D'accord, maintenant nous le renvoyons à la maison ici ! 596 01:17:55,829 --> 01:17:58,540 Viens le chercher, Smog-zilla ! 597 01:18:10,177 --> 01:18:14,640 - D'accord, nous sommes là. Cessez le feu. - Compris. 598 01:18:15,933 --> 01:18:19,812 Nous faisons le tour et l'attirons de l'avant. Beau travail. 599 01:18:34,244 --> 01:18:39,833 Où es-tu? Non! Vous devez atterrir ici. Vous devez atterrir ici ! 600 01:18:41,501 --> 01:18:47,049 Ici! Bien! Maintenant tu me vois ! Atterrissez sur le terrain et je saute dessus. 601 01:18:47,132 --> 01:18:50,594 C'est trop dangereux, monsieur. C'est trop proche. Je ne peux pas atterrir. 602 01:18:50,677 --> 01:18:53,305 Tu peux. Atterrir. Atterrir! 603 01:18:53,389 --> 01:18:56,642 Il me fait face. Je suis désolé, je dois y aller. 604 01:18:56,934 --> 01:19:00,980 - Non! Je paie le double ! - Je perds le contrôle ! 605 01:19:01,731 --> 01:19:05,151 Cela s'approche trop près. Cela m'a. Non! 606 01:19:37,768 --> 01:19:41,855 D'accord, les filles. Une dernière fois et puis vous courez pour sauver votre vie. 607 01:19:43,732 --> 01:19:47,278 - Ça suffit. En cours d'exécution! - Compris. 608 01:19:51,032 --> 01:19:54,619 Sois prudent. je veux avoir mon talon est revenu intact. 609 01:19:54,702 --> 01:19:57,622 Compris, Dr Snygging. En cours d'exécution! 610 01:19:59,707 --> 01:20:02,502 couvrir le fer, ce sera bruyant. 611 01:20:59,978 --> 01:21:02,439 Attendez. Attendez! 612 01:21:06,067 --> 01:21:08,403 Viens voir papa. 613 01:21:29,258 --> 01:21:32,178 Qu'est-ce qu'il fait ? Que fait-il ? 614 01:22:26,192 --> 01:22:30,947 Oui! Oui! 615 01:22:34,242 --> 01:22:36,578 - Oui! - Oui! Oui! 616 01:22:36,953 --> 01:22:42,042 -Carla ! Barbie! - Allez. 617 01:22:42,125 --> 01:22:44,628 Carl ! Barbie! 618 01:22:50,425 --> 01:22:52,928 - tu vas bien ? - Oui, on se sent bien. 619 01:22:53,011 --> 01:22:56,473 - Vous plaisantez, nous nous sentons bien. - C'était épique. 620 01:22:57,599 --> 01:23:00,769 tu vas bien Scott, tu vas bien 621 01:23:01,187 --> 01:23:07,568 - tu es là ? Nous avons entendu un big bang. - Oui, on se sent bien. C'est fini. 622 01:23:07,985 --> 01:23:12,240 - Nous vous devons une voiture. - Vous devez y travailler. 623 01:23:12,949 --> 01:23:16,911 Le maire veut que tu reviennes département, pompier. 624 01:23:16,995 --> 01:23:21,040 - Peut-être que je peux travailler pour toi. - Ça a l'air bien. 625 01:23:21,124 --> 01:23:26,212 - J'ai peut-être besoin de vacances d'abord. - Compris. Vous le méritez. 626 01:23:27,255 --> 01:23:32,344 - Où allons-nous ? - Quelque part froid. Peut-être l'Islande. 627 01:23:32,427 --> 01:23:34,096 J'aurais aimé ça. 628 01:23:34,179 --> 01:23:37,266 Ils n’ont pas de tornades de feu, n’est-ce pas ?