1 00:00:00,042 --> 00:00:03,205 A történetben bemutatott börtön, csakúgy, mint az összes karakter, fikció. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,545 Nincs kapcsolatuk a valóságnak bármit is. 3 00:00:12,137 --> 00:00:20,135 Toei cég 4 00:02:02,247 --> 00:02:10,247 Nőstény fogolyskorpió: Állati istálló 5 00:02:39,826 --> 00:02:43,944 "Gyönyörű virág vagy" szavai ma hízelegnek neked. 6 00:02:45,082 --> 00:02:49,792 De ha egyszer teljesen kivirágzik, egyszerűen eldob. 7 00:02:49,920 --> 00:02:54,505 Bolond, bolond, bolond női dal... 8 00:02:54,633 --> 00:02:59,627 A bosszúálló dala. 9 00:03:04,017 --> 00:03:08,135 "Ragaszkodsz az álmaidhoz" megvetik a hazugságvilágodat. 10 00:03:08,730 --> 00:03:13,690 Szóval megpróbálsz felébredni, de nem tudod kinyitni a szemed. 11 00:03:13,819 --> 00:03:18,563 Nő, nő, a nő szíve az ő dala... 12 00:03:18,699 --> 00:03:23,659 A bosszúálló dala. 13 00:03:27,916 --> 00:03:32,455 Az élénkpiros rózsának tövisei vannak hogy esetleg nem látod. 14 00:03:33,505 --> 00:03:38,124 Nem akarlak átszúrni, de máshogyan szabadulok meg? 15 00:03:38,260 --> 00:03:43,095 Ég, ég, égő női dal... 16 00:03:43,223 --> 00:03:48,468 A bosszúálló dala. 17 00:03:50,105 --> 00:03:54,940 Vérontás havonta egyszer segíteni kellene, és mégis... 18 00:03:55,610 --> 00:04:00,400 Bármennyire is próbálom, Soha nem tudom elfelejteni. 19 00:04:00,532 --> 00:04:05,196 Nő, nő, egy nő élete az ő dala... 20 00:04:05,328 --> 00:04:09,947 A bosszúálló dala. 21 00:05:02,344 --> 00:05:03,584 Nagy testvér... 22 00:05:05,472 --> 00:05:07,383 Eleged van, nem? 23 00:06:19,880 --> 00:06:21,416 Hé, uram! 24 00:06:24,926 --> 00:06:27,008 Hé, uram. 25 00:06:28,930 --> 00:06:31,387 Szeretnél valami meleget látni? 26 00:06:36,354 --> 00:06:40,313 20 jen egy meccsért. Három 50 jenért. kedvezményt adok. 27 00:06:40,442 --> 00:06:42,478 Persze. Tessék. 28 00:06:46,698 --> 00:06:48,188 Siess, jó? 29 00:06:49,743 --> 00:06:53,736 Gyerünk, gyerünk, közelebb! Nem látok semmit! 30 00:06:54,748 --> 00:06:57,660 A fenébe is! Ha akarod jól nézd meg, adj még pénzt! 31 00:06:57,792 --> 00:06:59,828 mi a fene? Menjünk. 32 00:12:01,429 --> 00:12:02,669 Stop! 33 00:12:04,849 --> 00:12:09,434 A bátyám nem tud segíteni magán. Nem tudja, mit csinál. 34 00:12:09,562 --> 00:12:13,225 Baleset történt a gyárban, és ettől agysérült! 35 00:12:21,449 --> 00:12:25,738 Én sem hiszek neked! Hogy tehetted ezt? 36 00:12:25,870 --> 00:12:29,909 Ne adok neked mindig minden szex amit akarsz? 37 00:17:46,899 --> 00:17:48,605 Hadd maradjak éjszakára. 38 00:17:51,654 --> 00:17:54,942 Nem megyek haza a bátyámhoz. 39 00:18:11,966 --> 00:18:15,333 Nem törődöm vele. Csak éhen halhat. 40 00:18:24,395 --> 00:18:26,260 Mi? Ez baj? 41 00:18:27,356 --> 00:18:29,472 Akkor öld meg helyettem. 42 00:18:30,067 --> 00:18:33,184 Másnap megtetted volna ha nem állítottam volna meg. 43 00:18:34,947 --> 00:18:37,188 A zsaruk mindenesetre a nyomodban vannak! 44 00:19:22,161 --> 00:19:23,492 Yuki... 45 00:19:27,166 --> 00:19:31,034 így van. terhes vagyok. 46 00:19:33,964 --> 00:19:35,955 Ez a bátyám babája! 47 00:19:43,933 --> 00:19:45,139 Yuki! 48 00:22:27,221 --> 00:22:29,086 Szia, uram! 49 00:22:29,974 --> 00:22:32,010 Szeretnél valami meleget látni? 50 00:22:33,227 --> 00:22:34,307 Átkozott! 51 00:22:39,817 --> 00:22:44,060 Nézd ezt a szukát. Azt hiszi, ő üzletelni fog itt, mi? 52 00:22:46,031 --> 00:22:48,113 A fenébe is! 53 00:22:49,243 --> 00:22:52,531 - Megint elkapta, mi? - Tanítsd meg neki a leckét! 54 00:22:52,663 --> 00:22:54,073 Igazán szolgál! 55 00:22:54,206 --> 00:22:55,491 Te szajha! 56 00:22:55,624 --> 00:22:57,455 Elveszi tőlünk az üzletet! 57 00:22:57,585 --> 00:22:58,825 Te bolond! 58 00:23:01,630 --> 00:23:04,246 Nem igazán fogod megvan az a baba, ugye? 59 00:23:04,383 --> 00:23:07,125 Nem is tudja ki az apa! 60 00:23:12,057 --> 00:23:13,843 A fenébe is, kurva! 61 00:23:15,603 --> 00:23:16,718 Kurva! 62 00:23:19,231 --> 00:23:20,687 Kérem, hagyja abba! 63 00:23:24,278 --> 00:23:25,939 Főnök. 64 00:23:26,071 --> 00:23:27,527 mi folyik itt? 65 00:23:27,656 --> 00:23:30,898 Elkaptuk, hogy dolgozik területünket anélkül, hogy fizetnének nekünk. 66 00:23:31,035 --> 00:23:32,650 Add őt nekem. 67 00:24:04,652 --> 00:24:08,144 Ha üzletet akar kötni, fizetnie kell a járulékot. 68 00:24:08,280 --> 00:24:09,645 Érted? 69 00:27:00,536 --> 00:27:01,946 Kiszállsz. 70 00:27:05,040 --> 00:27:06,905 Menj, szállj ki! 71 00:27:12,756 --> 00:27:14,712 Megszületem ezt a babát. 72 00:27:15,425 --> 00:27:17,586 Hívj vadállatnak, ha akarod. 73 00:27:18,971 --> 00:27:21,007 nekem lesz ez a babám! 74 00:28:30,083 --> 00:28:33,667 Ahogy gondoltam. Remek tested van. 75 00:28:36,048 --> 00:28:39,916 Nagyon ki van éhezve a szexre, az egész tested lángokban áll. 76 00:28:43,889 --> 00:28:46,505 Gyerünk, mutatok egy jó időt. 77 00:28:57,486 --> 00:28:59,727 Nézz rád, tele daccal! 78 00:29:05,410 --> 00:29:06,775 De figyelj... 79 00:29:07,871 --> 00:29:09,736 Tudom, ki vagy. 80 00:29:09,873 --> 00:29:12,410 Megszökött elítélt gyilkosságért keresték 81 00:29:19,967 --> 00:29:24,427 Akár a nőm lehetsz, akár add át magad a zsaruknak. 82 00:29:24,554 --> 00:29:27,170 Ma este átgondolja. 83 00:31:36,353 --> 00:31:38,264 Ma este van. 84 00:32:36,455 --> 00:32:40,414 Helló? Helló? Ki a fene ez? 85 00:32:40,542 --> 00:32:44,410 Inkább nézd, vagy elveszíti az emberét. 86 00:34:50,297 --> 00:34:54,757 "Jobb, ha figyelsz, vagy elveszíti az emberét." 87 00:36:25,517 --> 00:36:30,978 Jobb, ha megnézem, különben megyek hogy találjak magamnak egy másik férfit, akit szerethetek... 88 00:37:56,024 --> 00:37:59,391 Tanida ma reggel meghalt a kórházban. 89 00:37:59,527 --> 00:38:03,065 A zsaruk hívják véletlen halál. 90 00:38:03,198 --> 00:38:08,318 De a nője azt mondja kifőzted az egész cselekményt. 91 00:38:14,667 --> 00:38:17,454 Hogyan fogod ezt bepótolni? 92 00:38:17,587 --> 00:38:20,579 Megbecsült alkalmazottam volt, tudod. 93 00:38:20,715 --> 00:38:23,752 Figyelj, az ilyen beszéd nem megy hogy bárhová eljussak. 94 00:38:23,885 --> 00:38:27,469 Kártérítést kell fizetnie nekünk a testével, ha nincs pénze. 95 00:38:27,597 --> 00:38:29,963 Csak gyere ki és mondd ki... 96 00:38:33,603 --> 00:38:34,934 Skorpió! 97 00:38:50,161 --> 00:38:51,697 Nézd, katsu... 98 00:38:51,830 --> 00:38:56,073 Drágám, a fenébe is ki tudsz dolgozni ennek a lánynak a haláláig. 99 00:38:56,209 --> 00:38:59,201 Semmi esetre sem megy hogy ránk visítson a zsaruknak. 100 00:38:59,337 --> 00:39:03,876 Hogy tehette? Börtönben volt gyilkosságért, és most szökésben van. 101 00:39:04,008 --> 00:39:07,500 Ha legközelebb letartóztatják, biztosan a halálsorra megy. 102 00:39:08,596 --> 00:39:09,961 A fenébe is, matsu! 103 00:39:10,098 --> 00:39:13,682 Tényleg pokollá tetted az életemet amikor bent voltunk. 104 00:39:15,186 --> 00:39:18,553 Most rajtam a sor hogy számot csináljak rajtad. 105 00:41:35,743 --> 00:41:38,860 Klinika 106 00:41:43,626 --> 00:41:45,412 dolgozz keményen, most! 107 00:41:45,545 --> 00:41:48,127 Nem mész egy kicsit túl messzire? 108 00:41:50,174 --> 00:41:52,210 Csak fogd be, és gyere. 109 00:41:53,219 --> 00:41:55,255 Hé, velünk jössz! 110 00:42:33,426 --> 00:42:37,635 Nos, mekkora lettél mielőtt bárki észrevette volna. 111 00:42:37,764 --> 00:42:40,096 Szóval milyen messze van? 112 00:42:41,100 --> 00:42:44,684 Azt mondanám... vagy hat hónap. 113 00:42:46,773 --> 00:42:49,480 Kicsit túl késő, mi? 114 00:42:50,735 --> 00:42:54,227 Rossz példát mutat a többi lánynak. 115 00:42:54,739 --> 00:42:57,401 Mit fogsz ezzel kezdeni? 116 00:42:57,533 --> 00:42:59,649 Nyugodj meg drágám. 117 00:43:02,246 --> 00:43:07,616 Shinobu, olyan messze vagy, inkább menj el orvoshoz. 118 00:43:07,752 --> 00:43:10,835 Most beviszlek a kórházba. 119 00:43:11,464 --> 00:43:14,706 Ez egy jó lány. Nem kell félni. 120 00:43:14,842 --> 00:43:18,334 Orvoshoz mész aki vigyázni fog a babájára. 121 00:43:18,471 --> 00:43:21,338 Nem! Az én babám! 122 00:43:22,809 --> 00:43:26,267 Hagyjon békén! nekem lesz ez a babám! 123 00:43:26,395 --> 00:43:30,354 Hagyjon békén! Nem megyek orvoshoz! 124 00:43:30,483 --> 00:43:33,475 Nem! Az én babám! 125 00:43:33,945 --> 00:43:35,151 Nem! 126 00:43:35,947 --> 00:43:39,815 Nem! Nem! Hagyjon békén! 127 00:43:39,951 --> 00:43:41,987 Nem! 128 00:43:59,637 --> 00:44:00,968 Műtő 129 00:44:01,097 --> 00:44:02,337 következő beteg! 130 00:44:16,571 --> 00:44:17,651 Nem! 131 00:44:17,780 --> 00:44:20,362 Nem! Nem! 132 00:44:32,879 --> 00:44:36,463 Nem! Hagyd abba! Hagyd abba! 133 00:44:36,924 --> 00:44:39,711 Hagyd abba! 134 00:45:50,915 --> 00:45:52,906 Kicsim... 135 00:48:52,012 --> 00:48:54,219 Köszönöm, hogy eljöttél. 136 00:48:54,348 --> 00:48:56,634 Yamazaki hadnagy vagyok. 137 00:49:33,637 --> 00:49:36,470 Az a nő... Vissza fog jönni értünk! 138 00:49:39,268 --> 00:49:42,852 Ti idióták, megszökött mert olyan ügyetlen voltál! 139 00:49:46,859 --> 00:49:48,770 Nyugi, katsu. 140 00:49:49,445 --> 00:49:51,777 Egy lány... kibaszott nagy üzlet! 141 00:49:52,323 --> 00:49:53,938 mi a fene? 142 00:49:54,825 --> 00:49:57,237 - A fenébe is! - Basszus! 143 00:50:15,471 --> 00:50:18,634 Tudja, hogy az orvost meggyilkolták. 144 00:50:23,979 --> 00:50:26,470 És te vagy a következő a listán. 145 00:50:32,738 --> 00:50:34,103 Hé, hölgyem. 146 00:50:34,240 --> 00:50:37,903 Biztos vagyok benne, hogy nem felejtette el, hogyan veszélyes nami matsushima lehet. 147 00:50:38,661 --> 00:50:41,494 Ne áltasd magad, nem hétköznapi nő. 148 00:50:44,041 --> 00:50:46,157 701. fogoly. 149 00:50:47,586 --> 00:50:50,498 Tudod mit mind a börtönben hívták? 150 00:50:54,510 --> 00:50:56,341 Skorpió. 151 00:50:57,054 --> 00:50:58,590 A fenébe is! 152 00:50:58,722 --> 00:51:00,963 Félre az utamból! 153 00:51:01,100 --> 00:51:03,557 Uram, miért nem marad egy kicsit? 154 00:51:03,686 --> 00:51:05,142 Mozgasd meg! 155 00:51:05,271 --> 00:51:06,932 Félre az utamból! 156 00:51:07,773 --> 00:51:09,604 A fenébe is! 157 00:51:10,276 --> 00:51:13,518 - Jól szolgálja ki őket. - Biztos valami más az a nő. 158 00:51:13,654 --> 00:51:17,317 Hála neki, azt csinálhatunk itt, amit akarunk. 159 00:51:18,576 --> 00:51:19,816 Uram? 160 00:51:21,912 --> 00:51:25,075 Akarod, hogy jól érezzem magam? Nem kérek sokat. 161 00:52:00,284 --> 00:52:02,650 Megszökött elítélt gyilkosságért keresték 162 00:52:02,786 --> 00:52:04,777 sürgősségi parancs a szökevényre 163 00:54:43,155 --> 00:54:45,862 Feladja magát amiért nőket prostitúcióra kényszerítettek. 164 00:54:45,991 --> 00:54:49,449 Azt hiszem, romlott börtönételnek tűnik vonzóbb annál, mintha megölnék. 165 00:55:03,717 --> 00:55:05,548 Szerinted eljön? 166 00:56:01,859 --> 00:56:04,771 Te bosszúálló kurva... 167 00:56:06,864 --> 00:56:11,449 Megszálltak a halott lány lelke által. 168 00:56:22,421 --> 00:56:24,787 Minden rendben! Vedd körül őt! 169 00:56:27,843 --> 00:56:28,958 Hé! 170 00:56:39,646 --> 00:56:40,886 Hé! 171 00:56:52,326 --> 00:56:53,736 Itt van! 172 00:58:06,900 --> 00:58:09,983 Ne menj túl messzire! Zárd le a kijáratokat! 173 00:58:10,112 --> 00:58:11,272 Igen, uram. 174 01:02:36,503 --> 01:02:37,868 - Valami probléma? - Nem, uram. 175 01:02:38,004 --> 01:02:40,040 - Számítok rád. - Igen, uram. 176 01:03:23,842 --> 01:03:25,002 Skorpió? 177 01:03:27,971 --> 01:03:29,211 Skorpió? 178 01:03:31,808 --> 01:03:33,264 Skorpió! 179 01:05:47,610 --> 01:05:51,478 Gyújts meg néhány ilyen gyufát és tartsa őket a lábai között. 180 01:05:51,614 --> 01:05:56,608 Csontig felmelegít. Ez az mit csinálunk, amikor kint hideg van. 181 01:06:13,803 --> 01:06:17,591 Ennyi. Ez az út. Ez nem melegít fel? 182 01:06:45,084 --> 01:06:46,995 Jönnek a zsaruk, szóval... 183 01:06:48,505 --> 01:06:49,745 Yuki... 184 01:06:50,965 --> 01:06:53,422 Mi van a babáddal? 185 01:08:16,009 --> 01:08:20,378 Már egy hete. Nincs étel odalent a csatornában... 186 01:08:20,513 --> 01:08:24,005 És kétlem, hogy túlélhette volna mindazt az esőt. 187 01:09:25,828 --> 01:09:27,534 Gondó nyomozó... 188 01:09:45,056 --> 01:09:51,052 Megértem, hogy megvan a sajátod retardált testvér bezárva a szekrénybe. 189 01:09:55,108 --> 01:10:02,105 Kíváncsi vagyok, mi lesz azzal a hülyével ha nem tud hazajönni megetetni? 190 01:10:09,997 --> 01:10:15,037 Amikor úgy érzed, hogy együttműködsz, csak tudasd velünk, mi? 191 01:11:16,939 --> 01:11:18,349 Skorpió? 192 01:11:22,695 --> 01:11:24,151 Skorpió? 193 01:11:25,990 --> 01:11:27,981 Skorpió! 194 01:11:57,605 --> 01:11:58,720 Yuki... 195 01:12:56,956 --> 01:12:58,787 Rendben, gyere. 196 01:13:00,209 --> 01:13:01,494 Igen, uram! 197 01:14:23,834 --> 01:14:25,790 Rendben, menj és hozd el őt! 198 01:15:13,509 --> 01:15:14,999 Nagy testvér... 199 01:15:21,350 --> 01:15:22,681 Nagy testvér! 200 01:16:01,348 --> 01:16:02,804 Az arcról! 201 01:16:23,829 --> 01:16:25,239 Menj be! 202 01:16:26,207 --> 01:16:29,415 Lépj tovább! Siess a fenébe! 203 01:16:38,177 --> 01:16:41,214 Hé, mindenki. Itt egy újonc. 204 01:16:41,347 --> 01:16:43,508 Légy kedves vele. Folytasd. 205 01:16:46,644 --> 01:16:49,761 Hé, őr, mire jó az új lány? 206 01:16:51,023 --> 01:16:53,981 Gyújtogatás. Három hónapja van bent. 207 01:16:56,862 --> 01:17:00,650 Három hónap? Ez csak egy csepp a tengerben. 208 01:17:00,783 --> 01:17:02,739 Három hónap, mi? 209 01:18:45,721 --> 01:18:49,339 Menj aludni 210 01:18:49,475 --> 01:18:53,309 menj aludni 211 01:18:53,437 --> 01:18:57,897 elaludni 212 01:18:58,901 --> 01:19:06,023 olyan jó kisfiú 213 01:19:06,158 --> 01:19:10,743 most menj aludni 214 01:19:12,122 --> 01:19:18,584 a kisfiú dajkája... 215 01:19:18,712 --> 01:19:23,923 Hová tűnt? 216 01:19:24,635 --> 01:19:31,097 Megmászta azt a hegyet 217 01:19:31,225 --> 01:19:35,764 és visszament az otthonába 218 01:19:41,485 --> 01:19:43,646 Mi a fene folyik itt? 219 01:19:48,575 --> 01:19:51,783 Elment az eszed. Szállj le onnan! 220 01:19:51,912 --> 01:19:53,573 - Szedd le. - Igen, uram. 221 01:19:53,706 --> 01:19:56,413 - Add át! - Szállj le! 222 01:19:57,584 --> 01:20:00,166 Add vissza neki! Ez az én babám! 223 01:20:02,923 --> 01:20:06,381 - Ez az én babám! Ez akio! - Gyere velünk! 224 01:20:06,510 --> 01:20:09,422 Add vissza nekem! Add vissza nekem! 225 01:20:09,555 --> 01:20:11,341 Akio! Akio! Akio! 226 01:20:11,807 --> 01:20:14,344 Add vissza a babámat! Akio! 227 01:20:14,476 --> 01:20:17,468 Akio! Akio! Add vissza az akiomat! 228 01:20:17,604 --> 01:20:21,472 Add vissza a babámat! Akio! Add vissza a babámat! 229 01:20:21,984 --> 01:20:26,227 Add vissza neki! Ez az én babám! Add vissza nekem! 230 01:21:13,160 --> 01:21:15,242 Segítsen! Segítsen! 231 01:21:16,580 --> 01:21:20,368 Orvos! Orvos! A beteg... a betegé... 232 01:21:21,126 --> 01:21:22,832 Ez skorpió! 233 01:21:23,670 --> 01:21:25,080 Skorpió... 234 01:21:25,714 --> 01:21:28,797 Skorpió... Skorpió meg fog ölni! 235 01:21:29,343 --> 01:21:31,425 Skorpió meg fog ölni! 236 01:21:45,359 --> 01:21:48,567 mondom neked, paranoiája abnormális. 237 01:21:48,695 --> 01:21:51,983 Folyton ezt mondja skorpió meg fogja ölni. 238 01:21:52,116 --> 01:21:53,947 Elképzel dolgokat. 239 01:21:54,076 --> 01:21:57,864 Az a nő, aki katsu samejima attól tart, hogy meghalt. 240 01:22:00,082 --> 01:22:03,574 Van benne valami szokatlan történt vele? 241 01:22:03,710 --> 01:22:05,996 Nem, semmi különös. 242 01:22:06,130 --> 01:22:09,918 Egy új fogoly csatlakozott az osztályához, de kb ennyi. 243 01:22:10,592 --> 01:22:12,548 - Újonc? - Igen. 244 01:22:15,681 --> 01:22:17,842 - A 24-es cella kulcsa. - Igen, uram. 245 01:22:22,396 --> 01:22:23,727 Utánad. 246 01:22:25,149 --> 01:22:29,609 Láthatom egyedül? Van valami Szeretnék mélyen megbeszélni vele. 247 01:22:29,736 --> 01:22:33,103 Értem. Akkor kérlek, légy a vendégem. 248 01:24:54,381 --> 01:24:57,088 A... riasztó... 249 01:25:00,137 --> 01:25:02,924 A... riasztó... 250 01:25:31,627 --> 01:25:33,288 Megöltem skorpiót! 251 01:26:20,967 --> 01:26:27,179 Tíz nappal később skorpió szolgált lejárt a mandátuma, és elengedték. 252 01:26:27,933 --> 01:26:33,644 Mi lett vele ezután, senki sem tudja. 253 01:26:35,357 --> 01:26:40,317 nem tudok meghalni mielőtt beteljesítem a sorsomat. 254 01:26:41,863 --> 01:26:46,732 Szóval élek tovább, csak a gyűlöletem hajtja. 255 01:26:46,868 --> 01:26:51,953 Nő, nő, egy nő élete az ő dala... 256 01:26:52,082 --> 01:26:57,702 A bosszúálló dala. 257 01:27:06,596 --> 01:27:09,212 A vége