1 00:00:00,230 --> 00:00:01,998 PENYIAR: Sebelumnya pada "Takut pada Orang Mati Berjalan"... 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,065 (BERTERIAK) 3 00:00:03,167 --> 00:00:04,333 aku tidak baik. 4 00:00:04,435 --> 00:00:06,202 Chris tidak bisa kembali, tidak sekarang. 5 00:00:06,304 --> 00:00:07,470 Saya tidak bisa kembali. 6 00:00:07,572 --> 00:00:09,405 MAN: Tempat ini jahat. Jika kita tetap tinggal, kita mati. 7 00:00:09,507 --> 00:00:14,076 ♪♪ 8 00:00:14,178 --> 00:00:15,511 Tidak... 9 00:00:15,613 --> 00:00:17,146 - WANITA: Maaf, dia sudah pergi. - (TERISAK) 10 00:00:17,248 --> 00:00:19,115 - PRIA: Ayo. - Kita harus pergi. Sekarang! 11 00:00:20,852 --> 00:00:22,151 - Kita harus pindah. Sekarang! -Nik... 12 00:00:22,253 --> 00:00:24,020 Kita harus kembali ke perahu. 13 00:00:24,122 --> 00:00:25,688 Dia benar tentang kita. 14 00:00:25,765 --> 00:00:27,823 Kami menghancurkan segalanya... 15 00:00:45,542 --> 00:00:47,743 (menghela napas) 16 00:00:54,252 --> 00:00:56,419 (Lalat berdengung) 17 00:01:01,446 --> 00:01:03,179 SOFIA: Mereka adalah teman dekat. 18 00:01:03,281 --> 00:01:05,281 Saya melihat mereka beberapa hari yang lalu. 19 00:01:05,382 --> 00:01:07,916 Mereka punya makanan, air. 20 00:01:08,018 --> 00:01:09,451 Mereka baik-baik saja. 21 00:01:11,822 --> 00:01:13,856 Segalanya berubah begitu cepat sekarang. 22 00:01:31,275 --> 00:01:32,808 Kemana kamu pergi? 23 00:01:32,910 --> 00:01:36,545 Selatan. La Paz. Ayah Juan ada di sana. 24 00:01:36,647 --> 00:01:39,581 Saya harus mencoba menemukannya. Aku berhutang budi padanya. 25 00:01:39,683 --> 00:01:41,049 Kepada ibunya. 26 00:01:41,152 --> 00:01:44,019 Anda harus ikut dengan kami. 27 00:01:46,357 --> 00:01:48,457 Yang lainnya, kemana mereka akan pergi? 28 00:01:48,559 --> 00:01:50,425 Mereka akan melakukan seperti orang lain. 29 00:01:50,528 --> 00:01:52,728 Cari keluarga, tempat perlindungan. 30 00:01:53,898 --> 00:01:55,664 Akankah mereka tetap bersama? 31 00:02:06,810 --> 00:02:08,777 Anda ingin mengikuti mereka? 32 00:02:08,879 --> 00:02:12,047 Apakah ada tempat untuk pergi untuk orang seperti Celia? 33 00:02:12,149 --> 00:02:15,017 Ada pembicaraan tentang menuju utara ke kota. 34 00:02:15,119 --> 00:02:17,152 Masih ada lagi di sana yang memeluk orang mati. 35 00:02:17,254 --> 00:02:19,821 Tapi sudah ada pembicaraan dari seratus tempat. 36 00:02:21,325 --> 00:02:23,125 Tidak aman pergi sendirian, Nick. 37 00:02:23,227 --> 00:02:24,893 Jalan utara penuh dengan La Manas. 38 00:02:24,995 --> 00:02:26,728 Merekalah manusia yang paling buruk 39 00:02:26,830 --> 00:02:28,997 dan ini adalah dunia tanpa hukum mereka sudah menunggu. 40 00:02:29,099 --> 00:02:30,966 Anda tidak ingin pergi? 41 00:02:31,068 --> 00:02:34,636 Ya, tapi tidak dengan Juan. 42 00:02:34,738 --> 00:02:36,638 Terlalu banyak anak yatim piatu. 43 00:02:38,842 --> 00:02:41,476 Jika ayahnya masih hidup, dia berhak mendapatkan kesempatan untuk menemukannya. 44 00:02:42,680 --> 00:02:44,446 Ya. 45 00:03:05,803 --> 00:03:08,904 Ada yang berbentuk seperti gunung punggung seorang wanita. 46 00:03:09,006 --> 00:03:10,439 Apakah kamu melihat? 47 00:03:10,541 --> 00:03:12,274 - Ya. - Pergilah ke sana. 48 00:03:12,376 --> 00:03:14,309 Jalan raya utara berada tepat di luarnya. 49 00:03:14,411 --> 00:03:16,078 Oke. 50 00:03:16,180 --> 00:03:18,480 Seharusnya cukup untuk membawamu ke sana. 51 00:03:18,582 --> 00:03:21,416 - Hanya. - Terima kasih. 52 00:03:21,518 --> 00:03:23,952 Ini akan menjadi kekhawatiran Anda yang paling kecil. 53 00:03:24,054 --> 00:03:25,821 Ini bukan perjalanan yang mudah. 54 00:03:25,923 --> 00:03:27,256 Aku tahu. 55 00:03:36,700 --> 00:03:38,166 Juan. 56 00:03:47,945 --> 00:03:49,544 Semoga beruntung. 57 00:03:51,582 --> 00:03:53,649 - (MESIN DIMULAI) - Saya harap kamu menemukannya. 58 00:04:12,403 --> 00:04:14,536 ("BAGAIMANA RENDAH" BERMAIN) 59 00:04:24,448 --> 00:04:26,648 ♪ Betapa rendahnya ♪ 60 00:04:26,750 --> 00:04:29,851 ♪ Apakah kamu bersedia pergi ♪ 61 00:04:29,953 --> 00:04:32,921 ♪ Sebelum Anda mencapai semua ♪ 62 00:04:33,023 --> 00:04:36,792 ♪ Tujuan egoismu? ♪ 63 00:04:36,894 --> 00:04:39,127 ♪ Terserap ♪ 64 00:04:39,229 --> 00:04:42,331 ♪ Dalam kesibukanmu yang buruk ♪ 65 00:04:42,433 --> 00:04:45,334 ♪ Memberi makan monster ♪ 66 00:04:45,436 --> 00:04:47,969 ♪ Hanya memberi makan monster ♪ 67 00:04:49,440 --> 00:04:51,840 ♪ Invasi ♪ 68 00:04:51,942 --> 00:04:54,976 ♪ Setelah invasi ♪ 69 00:04:55,079 --> 00:04:57,879 ♪ Ini berarti perang ♪ 70 00:04:57,981 --> 00:05:00,716 ♪ Ini berarti perang ♪ 71 00:05:15,599 --> 00:05:20,669 ♪ Suatu hari nanti kamu akan bertekuk lutut ♪ 72 00:05:20,771 --> 00:05:22,671 ♪ Dalam omong kosong yang kamu lihat ♪ 73 00:05:26,377 --> 00:05:29,511 ♪ Semua orang yang mudah tertipu ♪ 74 00:05:29,613 --> 00:05:32,914 ♪ Bahwa kamu menyesatkan ♪ 75 00:05:33,016 --> 00:05:35,317 ♪ Tidak akan siap untuk itu. ♪ 76 00:05:52,949 --> 00:05:55,215 - sinkronisasi dan koreksi oleh Caio - - www.addic7ed.com - 77 00:05:58,175 --> 00:06:01,109 (ANGIN BERSIUL) 78 00:06:04,269 --> 00:06:07,204 (ANGIN BERTIUP) 79 00:06:07,306 --> 00:06:12,109 (KIcau BURUNG) 80 00:06:35,935 --> 00:06:38,235 (Penggemar WHOOSHING) 81 00:06:42,236 --> 00:06:44,636 Ayolah, setidaknya cobalah. 82 00:06:44,739 --> 00:06:46,372 Benar, brengsek. 83 00:06:46,474 --> 00:06:49,041 Jempolmu sangat panjang. 84 00:06:49,143 --> 00:06:52,911 Jempol yang cekatan. Jempol yang cekatan. 85 00:06:53,014 --> 00:06:55,381 Lihat, kamu menyedihkan. Anda tahu itu? 86 00:06:55,483 --> 00:06:58,617 Oh, gadis tipe A tidak suka kalah. 87 00:06:58,719 --> 00:07:00,686 Gadis tipe A tidak kalah. 88 00:07:00,788 --> 00:07:02,154 Satu lagi. 89 00:07:02,256 --> 00:07:04,590 Tentu saja, jika kita berlatih. 90 00:07:04,692 --> 00:07:06,959 - Ayo. - Nick, kamu perlu berlatih. 91 00:07:07,061 --> 00:07:08,894 Aku tidak akan berbuat macam-macam pada orang tuaku 92 00:07:08,996 --> 00:07:11,263 untuk kartu "keluar dari penjara bebas". 93 00:07:11,365 --> 00:07:13,799 Tidak akan melakukannya. 94 00:07:13,901 --> 00:07:16,702 Ingat Graham Holt? 95 00:07:16,804 --> 00:07:20,105 Dia menjalani rehabilitasi yang diamanatkan pengadilan untuk berurusan, sama seperti Anda. 96 00:07:20,207 --> 00:07:23,375 Um, aku sedang memegang seseorang. 97 00:07:23,477 --> 00:07:25,744 Mm, dimana dia? 98 00:07:27,081 --> 00:07:28,414 Pertanyaan bagus. 99 00:07:28,516 --> 00:07:30,382 Mm-hmm. Pada hari keluarga, 100 00:07:30,484 --> 00:07:32,951 Graham Holt tidak mau berbicara dengan orang tuanya 101 00:07:33,054 --> 00:07:35,120 jadi hakim memberinya satu bulan lagi. 102 00:07:35,222 --> 00:07:36,588 (menghela napas) 103 00:07:36,690 --> 00:07:38,624 Anda menginginkan itu? 104 00:07:44,832 --> 00:07:48,033 Jadi setelah kalian bertiga minggu di rehabilitasi, Nick, 105 00:07:48,135 --> 00:07:51,570 menjelajahi pikiran Anda dan perasaan Anda tentang penggunaan narkoba, 106 00:07:51,672 --> 00:07:54,373 apakah ada hal yang perlu kamu katakan kepadaku. 107 00:07:54,475 --> 00:07:57,309 - Anda? - Berpura-puralah aku ayahmu. 108 00:07:57,411 --> 00:07:59,244 Mulailah dengan ibuku. 109 00:07:59,346 --> 00:08:00,646 Mengapa? 110 00:08:00,748 --> 00:08:03,749 Dia seperti konselor sekolah. 111 00:08:03,851 --> 00:08:06,151 Dia punya gelar dalam bidang ini. Ayahku... 112 00:08:07,922 --> 00:08:09,855 - Apa? - Dia tidak akan menyakiti seekor lalat. 113 00:08:09,957 --> 00:08:12,257 Aku tidak akan merobeknya begitu saja dia seperti ini tanpa alasan. 114 00:08:12,359 --> 00:08:15,360 - Itu akan membunuhnya. - Empat minggu lagi! 115 00:08:15,463 --> 00:08:19,131 Ayolah, pasti ada sesuatu dia melakukan itu membuatmu kesal. 116 00:08:19,233 --> 00:08:22,201 Ya, tentu saja, tapi... 117 00:08:22,303 --> 00:08:24,570 Gunakan itu. 118 00:08:24,672 --> 00:08:26,405 Ayah, kamu selalu lelah. 119 00:08:26,507 --> 00:08:28,907 - nama panggilan. - Tidak, tidak, benar. 120 00:08:29,009 --> 00:08:30,943 Kamu selalu lelah ketika kamu pulang kerja. 121 00:08:31,045 --> 00:08:32,744 Kamu melewatkan makan malam saja dan pergi ke kamarmu. 122 00:08:32,847 --> 00:08:35,047 Dan jika saya masuk ke sana untuk berbicara kamu, sepertinya kamu mendengarkan 123 00:08:35,149 --> 00:08:38,784 dan aku tahu kamu mendengarkanku, tapi ini tidak seperti kamu ada di sana. 124 00:08:38,886 --> 00:08:40,953 Anda dulu ada di sana. 125 00:08:41,055 --> 00:08:42,488 Dan kemudian Anda berhenti. 126 00:08:42,590 --> 00:08:45,023 Dan saya tidak tahu mengapa Anda melakukan itu. 127 00:08:45,126 --> 00:08:48,460 Ayah seharusnya menunjukkan kepada anak laki-lakinya bagaimana menjadi pria di dunia, 128 00:08:48,562 --> 00:08:50,729 tapi menurutku dunia terlalu berlebihan bagimu. 129 00:09:10,518 --> 00:09:13,919 - (ANGIN melolong) - (PEKERJAAN BURUNG) 130 00:09:15,055 --> 00:09:17,022 (KIWANG KRIKKET) 131 00:09:47,354 --> 00:09:49,955 (Anjing menggonggong dalam jarak jauh) 132 00:10:46,714 --> 00:10:48,313 Ah. 133 00:11:39,266 --> 00:11:40,799 (BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) 134 00:11:40,901 --> 00:11:42,734 (Mengerang) 135 00:11:42,836 --> 00:11:45,270 (TERIAK TERUS) 136 00:11:45,372 --> 00:11:47,472 (TERIAK) 137 00:11:49,209 --> 00:11:50,642 Oke. 138 00:11:50,744 --> 00:11:52,477 - (TERIAK TERUS) - Oke, oke. 139 00:11:52,579 --> 00:11:56,114 Saya pikir itu kosong. Oke, aku... sial! 140 00:11:56,216 --> 00:11:58,050 - Oke. - (TERIAK TERUS) 141 00:11:58,152 --> 00:12:00,352 Oke oke. Biarkan aku saja ambilkan tasku, oke? 142 00:12:00,454 --> 00:12:02,587 Lalu aku akan pergi. saya hanya akan mengambil tasku. 143 00:12:02,690 --> 00:12:05,457 Biarkan aku mengambil airku. Aku ambil tasku saja. 144 00:12:05,559 --> 00:12:06,858 Oke. 145 00:12:06,960 --> 00:12:09,895 - (TERIAK TERUS) - (Mendengus) 146 00:12:17,438 --> 00:12:19,638 - (GERAN) - (TERIAK TERUS) 147 00:12:30,985 --> 00:12:34,454 (MENGERAM) 148 00:12:42,131 --> 00:12:44,064 (MENGERAM) 149 00:13:41,073 --> 00:13:43,807 (Rengeng bernada tinggi, desisan statis) 150 00:13:52,785 --> 00:13:55,819 (DEKAT MOBIL) 151 00:14:06,765 --> 00:14:10,000 (PRIA BERBICARA SPANYOL) 152 00:14:32,658 --> 00:14:34,358 (BISA BERGERAK) 153 00:14:34,460 --> 00:14:35,398 (MANUSIA BATUK) 154 00:14:35,423 --> 00:14:36,601 _ 155 00:14:37,363 --> 00:14:39,463 PRIA: Agua. 156 00:14:42,226 --> 00:14:44,234 (MANUSIA BATUK, MENGI) 157 00:14:44,336 --> 00:14:47,271 Ya, tolong. 158 00:14:51,142 --> 00:14:53,042 Oh... 159 00:14:58,082 --> 00:15:00,216 Agua. 160 00:15:02,820 --> 00:15:06,289 - (TERTAWA) - (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 161 00:15:07,692 --> 00:15:09,225 (DERIT RADIO) 162 00:15:17,221 --> 00:15:19,021 Oiya! 163 00:15:19,123 --> 00:15:20,722 Andale! 164 00:15:22,359 --> 00:15:23,992 (MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) 165 00:15:24,094 --> 00:15:26,061 (Tembakan) 166 00:15:34,772 --> 00:15:37,939 (TERIAK, TEMBAKAN LANJUTKAN) 167 00:15:59,261 --> 00:16:01,595 (Terengah-engah) 168 00:17:01,575 --> 00:17:04,644 (NICK TERSEMBUNYI) 169 00:17:16,825 --> 00:17:18,357 (Mengerang) 170 00:17:46,621 --> 00:17:48,354 (Meringis) 171 00:18:13,515 --> 00:18:15,581 (Mendengus) 172 00:18:18,686 --> 00:18:20,787 (Mengerang) 173 00:18:49,851 --> 00:18:52,018 (GAG) 174 00:18:55,990 --> 00:18:57,957 (BATUK) 175 00:19:06,367 --> 00:19:08,801 (Terengah-engah) 176 00:19:23,351 --> 00:19:26,719 (URINASI) 177 00:19:37,999 --> 00:19:39,999 (Mengerang) 178 00:19:48,109 --> 00:19:50,343 (ANGIN melolong) 179 00:20:10,298 --> 00:20:13,332 (Napas Menggigil) 180 00:20:22,877 --> 00:20:24,977 (LANGKAH) 181 00:20:32,320 --> 00:20:34,220 Kamu baik-baik saja? 182 00:20:34,322 --> 00:20:36,088 Tidak terlalu. 183 00:20:36,190 --> 00:20:38,925 Mungkin lebih banyak lagi gugup daripada kamu. 184 00:20:42,997 --> 00:20:45,197 - (PINTU BERDENGAR) - Ini dia. 185 00:20:46,868 --> 00:20:48,768 - Apakah itu mereka? - Silakan masuk. 186 00:20:48,870 --> 00:20:51,070 - Halo, Bel Air. - Saya tidak tinggal di Bel Air. 187 00:20:51,172 --> 00:20:53,472 - Beverly Hills? - Diam. 188 00:20:56,077 --> 00:20:58,077 Itu dia? 189 00:20:58,179 --> 00:21:00,012 Oh... 190 00:21:03,451 --> 00:21:04,884 Semoga beruntung. 191 00:21:04,986 --> 00:21:06,986 Semua akan baik-baik saja di taman. 192 00:21:16,798 --> 00:21:21,100 Nick, kamu dan ibumu akan pergi bertemu secara pribadi sebentar, oke? 193 00:21:22,170 --> 00:21:23,869 Oke. 194 00:21:30,745 --> 00:21:32,678 Tidak, Ayah? 195 00:21:40,321 --> 00:21:42,221 Ayah tidak akan datang. 196 00:21:42,323 --> 00:21:44,056 Tidak bisa bangun dari tempat tidur? 197 00:21:45,893 --> 00:21:47,793 Dia... 198 00:21:47,895 --> 00:21:49,328 dia mengalami kecelakaan. 199 00:21:49,430 --> 00:21:51,564 Di lokasi? 200 00:21:53,901 --> 00:21:55,801 Pulang ke rumah. 201 00:21:58,573 --> 00:22:00,740 Itu adalah tabrakan langsung. 202 00:22:08,449 --> 00:22:10,483 Dia tidak berhasil, sayang. 203 00:22:12,420 --> 00:22:13,919 Dia tidak berhasil. 204 00:22:32,306 --> 00:22:33,839 Mereka bilang dia tidak menderita. 205 00:22:33,941 --> 00:22:35,708 Mereka bilang? 206 00:22:35,810 --> 00:22:38,444 TIDAK! 207 00:22:38,546 --> 00:22:40,479 Tunggu. 208 00:22:47,221 --> 00:22:49,321 (Keduanya menangis) 209 00:22:51,959 --> 00:22:53,659 Saya sangat menyesal. 210 00:22:56,564 --> 00:22:58,364 (MENGERAM) 211 00:23:00,001 --> 00:23:01,667 (menggonggong) 212 00:23:06,340 --> 00:23:07,873 (TERIAK) 213 00:23:12,547 --> 00:23:14,213 (YELPS) 214 00:23:15,183 --> 00:23:16,982 (GERAM, MENGgonggong) 215 00:23:17,985 --> 00:23:19,118 (Mengerang) 216 00:23:24,192 --> 00:23:25,658 (YELPS) 217 00:23:25,760 --> 00:23:28,094 (menggonggong) 218 00:23:46,514 --> 00:23:54,353 - (gonggongan berhenti) - (MENGERAM) 219 00:23:54,455 --> 00:23:56,956 (MENGERAM) 220 00:23:57,058 --> 00:23:59,125 (MENGERUM, MENGgonggong) 221 00:24:16,777 --> 00:24:19,578 (Anjing menggonggong) 222 00:24:22,817 --> 00:24:25,284 (Anjing merintih, berteriak) 223 00:24:41,778 --> 00:24:44,914 (GERAK TERINFEKSI) 224 00:25:02,834 --> 00:25:06,202 (Mengerang) 225 00:25:06,304 --> 00:25:08,104 (GERUAN LOGAM) 226 00:25:33,231 --> 00:25:35,898 (TANDAK BERGERAK) 227 00:25:38,703 --> 00:25:42,171 - (TANDAK BERDARAH) - (SENJATA JAUH) 228 00:25:50,581 --> 00:25:53,282 (TEMBAK BERLANJUT) 229 00:26:11,302 --> 00:26:12,968 (GERUAN LOGAM) 230 00:26:14,939 --> 00:26:17,873 (Mengerang) 231 00:26:17,975 --> 00:26:20,042 (rengek) 232 00:26:35,927 --> 00:26:37,660 (MENGERAM) 233 00:27:18,603 --> 00:27:20,836 (MENGERAM) 234 00:27:43,561 --> 00:27:46,061 (GERAM TERDAM) 235 00:27:46,164 --> 00:27:48,597 (SUARA BERBISIK) Ikuti kami. 236 00:27:51,636 --> 00:27:54,804 Kami akan mengantarmu pulang. 237 00:27:58,009 --> 00:28:00,142 PEMBICARA: Ikutlah dengan kami. 238 00:28:02,580 --> 00:28:07,249 SUARA: Ayo. Pulang. 239 00:28:07,351 --> 00:28:09,718 Ikuti kami. 240 00:28:09,821 --> 00:28:11,187 Rumah. 241 00:28:11,289 --> 00:28:13,589 Datang. 242 00:28:15,960 --> 00:28:18,327 SUARA GLORIA: Ikutlah denganku. 243 00:28:25,136 --> 00:28:27,336 Aku akan mengantarmu pulang. 244 00:29:28,766 --> 00:29:32,001 (DEKAT MOBIL) 245 00:29:34,505 --> 00:29:36,605 (TANDA Klakson) 246 00:29:56,894 --> 00:29:58,560 (TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) 247 00:30:00,865 --> 00:30:02,464 (Tembakan) 248 00:30:43,941 --> 00:30:46,875 (MANUSIA BERBICARA SPANYOL) 249 00:30:57,955 --> 00:31:00,889 (TERIAK) 250 00:31:02,927 --> 00:31:05,327 (TERIAK) 251 00:31:08,532 --> 00:31:10,566 (TERIAK) 252 00:31:15,706 --> 00:31:17,606 (TERIAK) 253 00:31:55,773 --> 00:31:57,706 _ 254 00:32:00,993 --> 00:32:02,274 _ 255 00:32:02,299 --> 00:32:03,914 _ 256 00:32:07,328 --> 00:32:09,875 _ 257 00:32:22,547 --> 00:32:23,727 _ 258 00:32:24,414 --> 00:32:27,328 _ 259 00:32:28,118 --> 00:32:29,876 _ 260 00:32:41,725 --> 00:32:43,992 (Mengi) 261 00:33:02,146 --> 00:33:03,879 Apakah itu bagus? 262 00:33:05,216 --> 00:33:08,016 Ayah saya memberikannya kepada saya. 263 00:33:08,119 --> 00:33:09,952 Dia memberimu banyak buku. 264 00:33:10,054 --> 00:33:12,654 Itu adalah caranya untuk terhubung. 265 00:33:12,756 --> 00:33:14,389 Tapi apakah itu bagus? 266 00:33:15,926 --> 00:33:17,292 Itu mengingatkanku padanya. 267 00:33:17,394 --> 00:33:18,994 Hanya saja banyak orang yang merasa tidak enak 268 00:33:19,096 --> 00:33:20,729 dan tidak mengatakan apa pun tentang hal itu. 269 00:33:24,301 --> 00:33:27,035 Tentang apa ini? 270 00:33:27,138 --> 00:33:29,071 Aneh. 271 00:33:30,107 --> 00:33:32,574 Silakan kembangkan. 272 00:33:32,676 --> 00:33:35,677 Saat kamu berpegang pada sesuatu terlalu lama 273 00:33:35,779 --> 00:33:37,613 atau terlalu keras, Anda merusaknya. 274 00:33:42,520 --> 00:33:44,920 Kedengarannya seperti pembalik halaman. 275 00:33:45,022 --> 00:33:47,122 Itulah yang ibuku pernah katakan. 276 00:34:03,307 --> 00:34:05,207 Saya ingin membacanya. 277 00:34:07,011 --> 00:34:08,644 Anda harus. 278 00:34:14,919 --> 00:34:16,952 Di pagi hari. 279 00:34:24,662 --> 00:34:27,629 (GUNTUR GUNTUR) 280 00:34:37,908 --> 00:34:40,142 (Terengah-engah) 281 00:34:44,915 --> 00:34:48,784 (GUNTUR GUNTUR) 282 00:34:55,384 --> 00:34:58,587 (Anjing menggonggong) 283 00:37:40,292 --> 00:37:42,392 _ 284 00:37:42,745 --> 00:37:44,112 _ 285 00:37:44,628 --> 00:37:45,639 _ 286 00:37:45,664 --> 00:37:49,132 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak ada infeksi. 287 00:37:49,234 --> 00:37:51,301 Itu seekor anjing. Seekor anjing. 288 00:37:51,403 --> 00:37:53,503 Um, tapi. Tapi. 289 00:38:01,346 --> 00:38:04,447 ÿUntuk mendukung agua? 290 00:38:19,206 --> 00:38:20,972 _ 291 00:38:26,284 --> 00:38:27,440 _ 292 00:38:38,483 --> 00:38:41,384 (ANAK BERMAIN) 293 00:39:02,040 --> 00:39:04,441 Anda tidak harus memberi beban apa pun padanya. 294 00:39:06,878 --> 00:39:08,812 Silakan. 295 00:39:23,328 --> 00:39:25,628 Aku harus memotong celanamu. 296 00:39:25,730 --> 00:39:27,530 Apakah itu oke? 297 00:39:46,370 --> 00:39:49,563 Saya minta maaf. Anda aktif tepi infeksi. 298 00:39:49,588 --> 00:39:51,054 Anda seorang dokter, bukan? 299 00:39:51,156 --> 00:39:53,990 Anda akan mati di hutan belantara. 300 00:39:55,193 --> 00:39:56,759 Saya tidak keberatan dengan hal itu. 301 00:39:58,697 --> 00:40:00,530 Ini akan menyakitkan. 302 00:40:00,632 --> 00:40:02,232 (Meringis) 303 00:40:02,334 --> 00:40:05,568 (Mengerang) 304 00:40:08,473 --> 00:40:10,807 Aneh. 305 00:40:10,909 --> 00:40:12,775 Luciana bilang kamu berani. 306 00:40:12,878 --> 00:40:14,744 saya tidak. 307 00:40:16,548 --> 00:40:20,416 Tidak, kamu bodoh. 308 00:40:20,519 --> 00:40:22,585 Kematian tidak perlu ditakuti, 309 00:40:22,687 --> 00:40:24,821 tapi hal itu sebaiknya tidak dilanjutkan. 310 00:40:24,923 --> 00:40:26,456 Ada perbedaan. 311 00:40:28,760 --> 00:40:31,094 Stabil. 312 00:40:31,196 --> 00:40:33,296 (buang napas) 313 00:40:33,398 --> 00:40:35,331 Anda akan pulih. 314 00:40:38,203 --> 00:40:40,436 Temanku bilang begitu berjalan bersama orang mati. 315 00:40:42,040 --> 00:40:44,073 Keamanan dalam jumlah. 316 00:40:44,176 --> 00:40:46,209 Itu perusahaan yang aneh. 317 00:40:46,311 --> 00:40:48,578 Lebih aman daripada pria bersenjata. 318 00:40:50,749 --> 00:40:52,282 Dari mana Anda bepergian? 319 00:40:52,384 --> 00:40:53,850 Valle de Guadalupe. 320 00:40:53,952 --> 00:40:55,785 Itu perjalanan yang jauh. 321 00:40:55,887 --> 00:40:57,754 Kamu seharusnya sudah mati. 322 00:40:57,856 --> 00:41:00,757 Bisa, seharusnya, seharusnya. Kisah hidupku. 323 00:41:06,458 --> 00:41:07,816 Kenapa datang sejauh ini? 324 00:41:09,935 --> 00:41:12,268 Saya ingin berada di tempat itu mati bukanlah monster. 325 00:41:35,493 --> 00:41:38,695 - (ANAK BERMAIN) - (ORANG BERCETAK DALAM BAHASA SPANYOL) 326 00:41:41,366 --> 00:41:43,366 - Buen Dia. - Halo. 327 00:41:44,502 --> 00:41:46,736 (Anjing menggonggong) 328 00:41:46,838 --> 00:41:48,905 (Obrolan BERLANJUT) 329 00:41:49,007 --> 00:41:51,941 ("KERAS SEPERTI KUKU" BERMAIN) 330 00:42:11,529 --> 00:42:14,364 ♪ Senyum keras ♪ 331 00:42:14,466 --> 00:42:17,166 ♪ Suara paling lembut ♪ 332 00:42:17,269 --> 00:42:19,836 ♪ Jari kaki, menyentuh tangga karpet ♪ 333 00:42:19,938 --> 00:42:24,774 ♪ Keluar dari pintu menuju payudaramu ♪ 334 00:42:24,876 --> 00:42:27,543 ♪ Ratu gelandangan ♪ 335 00:42:27,646 --> 00:42:30,346 ♪ Tunjukkan tanganku pada sentuhan terhangat ♪ 336 00:42:30,448 --> 00:42:33,016 ♪ Berbisik saat kamu mendandaniku ♪ 337 00:42:33,118 --> 00:42:38,321 ♪ Calon pengantin baru ♪ 338 00:42:38,423 --> 00:42:40,923 ♪ Di ujung lorong, trotoar kami memanggil ♪ 339 00:42:41,026 --> 00:42:43,593 ♪ Pendeta mobil kosong ♪ 340 00:42:43,695 --> 00:42:45,695 ♪ Malam yang dingin ♪ 341 00:42:45,797 --> 00:42:48,698 ♪ Pendeta yang diam ♪ 342 00:43:01,547 --> 00:43:04,188 ♪ Membersihkan retakan ♪ 343 00:43:04,344 --> 00:43:06,133 ♪ Berjalan tinggi ♪ 344 00:43:07,008 --> 00:43:10,188 ♪ Menjanjikanmu bulan dan bintang ♪ 345 00:43:10,213 --> 00:43:12,565 ♪ Memanjat atap pusat perbelanjaan ♪ 346 00:43:12,590 --> 00:43:14,573 ♪ Kamu besar ♪ 347 00:43:14,971 --> 00:43:16,815 ♪ Aku kecil ♪ 348 00:43:21,734 --> 00:43:24,945 - sinkronisasi dan koreksi oleh Caio - - www.addic7ed.com -