1 00:00:03,680 --> 00:00:09,430 Por favor, tomem seus lugares! Se você estiver de pé, Não podemos voar. Obrigado! 2 00:00:21,800 --> 00:00:23,910 MÃE: Seu pai ainda atenderá às 17h30 quando você pousar. Eu não me dei bem. 3 00:00:23,940 --> 00:00:26,100 - Quando é o próximo vôo? - 7h00. Estou ligando para você. 4 00:00:28,050 --> 00:00:30,350 Senhor Jesus, Teu nome seja louvado! 5 00:00:31,430 --> 00:00:34,430 - Ei mãe! - Ei, querido! Tudo vai ficar bem. 6 00:00:34,460 --> 00:00:37,170 - Você falou com o papai? - Ele estará lá quando você pousar pela manhã . 7 00:00:37,200 --> 00:00:39,610 E estarei lá amanhã. Pior caso 8 00:00:47,120 --> 00:00:51,020 - Ei, estamos realmente decolando? - Só aguardando liberação bem-vindo. Por favor, sente-se! 9 00:00:51,050 --> 00:00:54,640 Sério? Porque isso diz que eles voos aterrados. 10 00:00:54,870 --> 00:00:59,350 - Iremos decolar se você se sentar. Por favor! - Sente-se, querido! Por favor, sente-se! 11 00:00:59,380 --> 00:01:02,170 - Ei, você ainda está aí - Sim, sim, Mah. Eles estão aterrando voos? 12 00:01:02,180 --> 00:01:05,210 Ah... eu não sei, querido, mas posso dirigir, se for preciso. 13 00:01:05,220 --> 00:01:08,670 - Eu vou chegar lá. Eu chegarei lá. - Senhoras e senhores, bem-vindo ao vôo 462! 14 00:01:08,680 --> 00:01:12,680 - Ei mãe, acho que preciso desligar. - Ok. Tente descansar um pouco, certo? 15 00:01:12,690 --> 00:01:15,470 - Ei, o que foi isso? - Não é nada, querido. Alguém está simplesmente chateado. 16 00:01:15,480 --> 00:01:18,380 - Tente dormir, ok? Vejo você amanhã. - Não, mãe! Mãe! 17 00:01:18,390 --> 00:01:20,710 - Eu te amo! Eu te amo! - Mãe! O que está acontecendo? 18 00:01:49,900 --> 00:01:52,650 O que aconteceu??? Ainda está aí???? Mãe, você está bem? 19 00:01:56,110 --> 00:01:57,310 Querida! 20 00:02:01,850 --> 00:02:04,550 MENSAGEM NÃO ENVIADA: Mãe, você está bem? 21 00:02:32,140 --> 00:02:35,220 Algo para beber, senhor? Coquetel de cortesia? 22 00:02:39,250 --> 00:02:41,970 - Algo para você? - Pedras de vodka. 23 00:02:45,980 --> 00:02:47,480 Dois, por favor. 24 00:02:50,120 --> 00:02:51,430 Obrigado. 25 00:02:52,470 --> 00:02:53,910 Você está sozinho? 26 00:02:55,900 --> 00:03:01,180 Não, minha mãe e eu estávamos de prontidão. Eles só tinham espaço para mais um, então eu... 27 00:03:01,560 --> 00:03:05,920 - Ela embarcará no próximo vôo. - Que ela vai. Você acredita nisso! 28 00:03:06,970 --> 00:03:09,710 Haverá alguém para te pegar quando chegarmos a Phoenix? 29 00:03:09,840 --> 00:03:13,020 Sim, meu pai está esperando por nós. Ele acabou de se mudar para lá a trabalho. 30 00:03:37,900 --> 00:03:39,210 Meu Deus! 31 00:03:41,980 --> 00:03:43,180 Mova-se! 32 00:03:49,270 --> 00:03:51,120 É o refluxo. 33 00:03:53,100 --> 00:03:57,140 - Há quanto tempo seu marido está doente? - Ele não está doente. É refluxo. 34 00:03:57,500 --> 00:04:00,710 - Todo o seu lado da família. - Não parece indigestão. 35 00:04:00,920 --> 00:04:05,270 Você é médico? Então cuide da sua vida! 36 00:04:09,890 --> 00:04:12,770 Ei, você acha que é essa gripe que está rolando? 37 00:04:28,420 --> 00:04:30,950 Enquanto nos preparamos descida em Phoenix, 38 00:04:30,960 --> 00:04:33,230 O capitão pergunta que você retorne aos seus lugares, 39 00:04:33,240 --> 00:04:35,930 e por favor certifique-se seus cintos de segurança estão bem apertados 40 00:04:35,940 --> 00:04:39,360 Por favor, devolva suas bandejas e encostos dos bancos para a posição vertical. 41 00:04:39,390 --> 00:04:40,540 Obrigado 42 00:04:40,990 --> 00:04:44,980 - Sim? - Posso, por favor, tilintar na primeira aula? Esse homem ainda está lá. 43 00:04:46,820 --> 00:04:49,220 Com licença, senhora! Desculpe! 44 00:04:51,190 --> 00:04:55,100 Senhor? Senhor, estamos pousando. Você precisa sair! 45 00:04:56,070 --> 00:04:57,170 Senhor? 46 00:05:00,230 --> 00:05:03,820 Senhor? Você não pode permanecer no banheiro durante o pouso! 47 00:05:05,630 --> 00:05:06,850 Senhor? 48 00:05:09,370 --> 00:05:11,700 - Você viu...? - Senhor? 49 00:05:12,720 --> 00:05:17,110 - As luzes se apagaram. Você viu isso? - Senhor? - Foi tipo... Só ali, e então... 50 00:05:17,140 --> 00:05:23,130 - Senhor, estamos prestes a pousar, precisamos que você se sente. - Marcus, querido, o que há de errado? 51 00:05:24,320 --> 00:05:26,840 Marcos? Temos que tirá-lo de lá! 52 00:05:26,870 --> 00:05:30,010 - Ele é... Ele é... - Senhora, não é seguro estar aqui. Por favor! 53 00:05:31,000 --> 00:05:33,650 - Abra a porta, por favor! - Não abra! 54 00:05:33,700 --> 00:05:35,940 - Uau, uau, uau, espere! - Não abra! 55 00:05:38,760 --> 00:05:41,850 - Querida! - Senhor? - Marcos! - Senhor! 56 00:05:48,700 --> 00:05:50,000 Marcos? 57 00:05:58,650 --> 00:06:00,580 Pessoal, aqui é o seu capitão falando 58 00:06:00,610 --> 00:06:04,270 Lamentamos informar que Phoenix está passando por uma falha de energia, 59 00:06:04,300 --> 00:06:08,390 e sem pista de pouso visível, Teremos que redirecionar para LAX desta vez. 60 00:06:08,420 --> 00:06:11,180 Não! Não, não, não! Diga a ele temos que pousar! 61 00:06:11,210 --> 00:06:14,100 Diga a ele que temos que pousar agora mesmo! Meu marido precisa de um médico. Por favor! 62 00:06:14,130 --> 00:06:15,630 - Você sente pulso? - Não. 63 00:06:15,660 --> 00:06:18,840 - Ah, não! Querida, acorde! Acordar! - Senhora! - Acorde, querido! 64 00:06:18,870 --> 00:06:22,130 - Senhora, senhora, preciso que você se mexa! - Não! Meu Deus! - Preciso que você se mova! 65 00:06:22,150 --> 00:06:25,450 Eu vou cuidar. Sente-se aqui 66 00:06:31,140 --> 00:06:35,160 - Fique longe! Fique longe! - Fique longe! - Afaste-se! 67 00:06:48,810 --> 00:06:54,270 - Você precisa amarrá-lo agora - O que há de errado com você? Marcus, acorde! 68 00:06:55,600 --> 00:06:58,530 - Pare! - Ei, ei, ei! 69 00:06:59,180 --> 00:07:01,150 Marechal da Aeronáutica dos EUA. Você precisa retornar ao seu lugar 70 00:07:01,180 --> 00:07:04,810 - Você não entende. - Sente-se. - Ele é perigoso. 71 00:07:04,840 --> 00:07:09,060 Sente-se agora! Todos vocês, sentem-se agora! 72 00:07:11,570 --> 00:07:12,670 Claro! 73 00:07:18,450 --> 00:07:19,550 Claro! 74 00:07:28,850 --> 00:07:30,230 Não deixe ele te morder 75 00:07:34,680 --> 00:07:38,930 - Saia daqui! Saia daqui! - Aqui! Venha aqui! 76 00:07:44,500 --> 00:07:45,700 Empurre! 77 00:07:52,480 --> 00:07:55,750 - Feche a porta! Feche a porta! - Tranque! 78 00:08:13,900 --> 00:08:15,630 Oh meu Deus! 79 00:08:18,060 --> 00:08:19,590 Ele me mordeu. 80 00:08:19,990 --> 00:08:23,320 - Amarre-a agora! - Ela está machucada. Precisamos ajudá-la. 81 00:08:23,350 --> 00:08:27,490 Amarre-a e ajude-a. O que aconteceu com ele acontecerá com ela. 82 00:08:33,270 --> 00:08:34,650 Ei, vamos lá, sente-se 83 00:08:41,800 --> 00:08:43,490 Temos que pousar o avião 84 00:08:44,650 --> 00:08:46,230 Diga ao capitão! 85 00:08:47,000 --> 00:08:50,960 Já tentei. Não é só Fênix. 86 00:08:51,580 --> 00:08:53,840 As luzes estão se apagando em todos os lugares. 87 00:08:55,650 --> 00:08:57,550 Não há onde pousar. 88 00:09:09,960 --> 00:09:11,460 Como você sabia? 89 00:09:15,760 --> 00:09:17,270 Vamos, vamos 90 00:09:19,920 --> 00:09:22,120 Eu só quero ver meu marido. 91 00:09:24,740 --> 00:09:29,690 - Senhora, seu marido está doente. - Então ajude-o! 92 00:09:30,800 --> 00:09:32,580 Não há nada que possamos fazer. 93 00:09:35,450 --> 00:09:40,040 Deixe-me dizer a ele, Que eu o amo. Que estou aqui 94 00:09:40,870 --> 00:09:42,200 Deixe-me...! 95 00:09:50,510 --> 00:09:51,810 Marcos! 96 00:09:52,950 --> 00:09:54,250 Marcos! 97 00:09:55,400 --> 00:09:59,050 Sou eu, querido. Eu te amo! 98 00:10:00,320 --> 00:10:02,280 Todos, sentem-se. 99 00:10:08,360 --> 00:10:11,960 Eu não ouço mais nada. Marcos? 100 00:10:13,840 --> 00:10:17,640 - Não, não! - Marcos? Ele morreu! - Ele está morto! 101 00:10:20,400 --> 00:10:22,600 Volte! Apenas volte! 102 00:10:25,300 --> 00:10:26,710 Mova-se, mova-se! 103 00:10:33,890 --> 00:10:35,690 Fiquem todos para trás! 104 00:10:44,810 --> 00:10:46,730 A cabeça! Atire na cabeça dele! 105 00:12:05,270 --> 00:12:06,920 Ela está morrendo. 106 00:12:24,770 --> 00:12:26,120 Oh meu Deus! 107 00:12:30,790 --> 00:12:32,140 Você a matou. 108 00:12:33,800 --> 00:12:35,330 Eu a salvei. 109 00:12:44,690 --> 00:12:46,440 Sente-se! 110 00:13:06,810 --> 00:13:08,610 Sinto muito! 111 00:13:10,280 --> 00:13:15,140 Consegui o último lugar. Consegui o lugar da sua mãe. 112 00:13:15,580 --> 00:13:19,650 Sinto muito! Você deveria estar com ela. 113 00:13:24,230 --> 00:13:26,610 Ela provavelmente está com meu pai agora. 114 00:13:31,940 --> 00:13:33,930 E você estará lá em breve. 115 00:14:25.000 --> 00:14:29.000 Legendas: Xorpo