1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,640 --> 00:00:20,000
[अरबी में रेडियो पर आदमी]
यह अरब स्टेशन स्थित है...
2
00:00:44,480 --> 00:00:47,200
[अंग्रेजी में] राफेल,
हम प्रतीक्षा बिंदु पर हैं।
3
00:00:48,680 --> 00:00:49,720
[राफेल] मैं तुम्हें देखता हूं।
4
00:01:05,200 --> 00:01:07,040
एली, वे बाहर जा रहे हैं।
5
00:01:47,560 --> 00:01:50,320
[राफेल] एली, वे सैफी को छोड़ रहे हैं
दो काली एसयूवी में।
6
00:01:50,960 --> 00:01:52,296
वे तटीय सड़क पर उत्तर की ओर जा रहे हैं।
7
00:01:52,320 --> 00:01:54,800
कुछ ही मिनटों में, हमें पता चल जाएगा
वे किस चौकी पर जा रहे हैं।
8
00:02:20,760 --> 00:02:23,440
[अरबी में] आप मुझे फेंक रहे हैं
ईरानियों को?
9
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
अयातुल्ला? क्यों, हाज अली?
10
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
मैं आपका सबसे मूल्यवान कार्ड हूं.
11
00:02:33,720 --> 00:02:36,440
आप जानते हैं कि वे कोई परवाह नहीं करते
आपके बारे में, ठीक है?
12
00:02:38,000 --> 00:02:40,240
देखो उन्होंने तुम्हारे देश के साथ क्या किया है,
13
00:02:40,720 --> 00:02:43,400
एक समय इसे "मध्य पूर्व का पेरिस" कहा जाता था।
14
00:02:43,480 --> 00:02:47,040
सरकार नियुक्त करने के बजाय,
उन्होंने राज्य को बर्बाद कर दिया है.
15
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
कितनी शर्म की बात है।
16
00:02:55,640 --> 00:02:58,056
[राफेल] एली, वे ओर मुड़ रहे हैं
दमिश्क-बेरूत राजमार्ग,
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,280
उत्तर-पूर्व की ओर चला गया।
18
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
[अंग्रेजी में] वे मसना की ओर जा रहे हैं।
19
00:03:02,720 --> 00:03:05,400
- पुष्टि करें कि आपको प्राप्त हुआ?
- हाँ, हम उसकी नकल करते हैं।
20
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
हम बाहर जा रहे हैं.
21
00:03:09,280 --> 00:03:12,160
[राफेल] एली, तुम्हारे पास इससे भी कम है
उस चेकपॉइंट तक पहुंचने के लिए 30 मिनट
22
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
इससे पहले कि अयूब हमारे रडार से हमेशा के लिए ओझल हो जाए।
23
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
दमिश्क-बेरूत राजमार्ग
24
00:03:37,320 --> 00:03:41,160
[अरबी में] आपके दादा होंगे
शर्म आती है कि आपने लेबनान को कैसे नष्ट कर दिया।
25
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
आपके पास कुछ भी नहीं है।
26
00:03:46,200 --> 00:03:53,040
कोई बुनियादी ढांचा नहीं, कोई पैसा नहीं,
गंदगी और युद्ध के अलावा कुछ नहीं।
27
00:03:53,120 --> 00:03:57,000
उनका पूरा जीवन, मेरे दादाजी
सुन्नी कमीनों का गुलाम था
28
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
और क्रिश्चियन फालंगेस द्वारा मारा गया,
29
00:03:59,320 --> 00:04:02,640
तो "मध्य पूर्व के पेरिस" को काटें
बकवास, कप्तान.
30
00:04:02,720 --> 00:04:07,800
- ईरान हमारे देश को बचाएगा।
- आपको लगता है कि ईरान आपको बचा लेगा? ईरान?
31
00:04:09,520 --> 00:04:10,840
ईरान.
32
00:04:12,360 --> 00:04:16,560
ईरान लेबनान बन गया है
शरणार्थी राज्य में.
33
00:04:17,080 --> 00:04:21,040
आप हो सकते थे
इजराइल जैसा संपन्न देश.
34
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
[हँसते हुए]
35
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
आपका मतलब है, एक कब्ज़ा करने वाला देश
जो बच्चों को मारता है.
36
00:04:26,959 --> 00:04:30,600
बस, कैप्टन। वापस बैठो और चुप रहो,
मेरे पास काफी है.
37
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
[अरबी में शनि] आईडी।
38
00:05:04,040 --> 00:05:06,920
ठीक है, आगे बढ़ें।
39
00:05:09,600 --> 00:05:10,640
आईडी.
40
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
ठीक है, आगे बढ़ो।
41
00:05:30,880 --> 00:05:33,920
एली, तैयार हो जाओ, वे वहाँ होंगे
दो मिनट में.
42
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
उस की नकल करें।
43
00:05:48,240 --> 00:05:52,960
[अंग्रेजी में एली] ठीक है। सतर्क रहो।
अयूब किसी भी क्षण यहां होंगे।
44
00:06:01,240 --> 00:06:03,560
ये वो हैं. तैयार हो जाओ।
45
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
[अरबी में] आईडी।
46
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
- यह क्या है?
- पहचान।
47
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
[अरबी में] वे कार में नहीं हैं।
48
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
[सागी] यह वह नहीं है।
49
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
अरे, वे कार में नहीं हैं।
50
00:07:23,480 --> 00:07:25,960
मिशन को निरस्त करें. अपनी बात पर वापस आएं.
51
00:07:26,560 --> 00:07:30,560
[अंग्रेजी में] रुको, एक सेकंड।
वे अब भी आ सकते हैं.
52
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
[उमर] शायद अधिक कारें
बाहर आ जायेगा.
53
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
[राफेल] एली, क्या आप नकल करते हैं?
54
00:07:38,840 --> 00:07:40,280
[अरबी में सागी] धन्यवाद।
55
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
[अंग्रेजी में] एली, पुष्टि करें कि आपने उसे कॉपी किया है।
56
00:07:48,240 --> 00:07:50,680
[राफेल] एली, पुष्टि करें कि आप कॉपी करते हैं।
57
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
[अरबी में] देरी के लिए क्षमा करें। आगे बढ़ो।
58
00:08:02,280 --> 00:08:05,560
अधिकारी, आप किस इकाई से हैं?
59
00:08:05,640 --> 00:08:08,360
और तुमने यह मोर्चाबंदी किसने की थी?
60
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
सब कुछ ठीक है, आगे बढ़ें।
61
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
[अंग्रेजी में एली] वे क्या कर रहे हैं?
62
00:08:37,240 --> 00:08:39,919
मैंने पूछा, आप किस यूनिट से हैं?
63
00:08:42,280 --> 00:08:45,799
क्षमा करें श्रीमान,
मुझे नहीं पता कि उसके साथ क्या है.
64
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
इतनी देर से खड़े-खड़े वह थक गई होगी।
65
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
[हँसते हुए]
66
00:08:51,760 --> 00:08:55,480
हम बेरूत पुलिस, यूनिट 33 से हैं।
67
00:08:56,920 --> 00:09:00,080
हमें जांच करने का आदेश दिया गया
यहां से गुजरने वाला हर वाहन
68
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
बिल्कुल क्या खोज रहे हैं?
69
00:09:04,360 --> 00:09:07,720
दो इजरायली घुसपैठिए.
70
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
हमें बस इतना ही बताया गया था
71
00:09:10,520 --> 00:09:13,680
अगर हमें कुछ भी संदेह हो तो मुख्यालय को सूचित करें।
72
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
यूनिट 33, आपने कहा?
73
00:09:28,240 --> 00:09:29,640
हिलना मत.
74
00:09:31,760 --> 00:09:33,040
उझे फोन दो।
75
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
[अंग्रेजी में] वह अभी फोन पर है।
वह हमारे बारे में पूछताछ कर रहा है.
76
00:09:39,680 --> 00:09:41,400
[फोन की घंटी बजती है]
77
00:09:41,480 --> 00:09:45,240
यह ठीक है, यह काम नहीं करेगा.
एली, मैं इस पर हूँ।
78
00:09:58,200 --> 00:10:00,760
[अरबी में] यहां कोई सिग्नल नहीं है,
79
00:10:00,840 --> 00:10:03,800
लेकिन मुझे किसी आदेश की जानकारी नहीं है
इस स्थान पर बैरिकेडिंग करने के लिए.
80
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
मैं तुम्हारे सेनापति को जानता हूँ।
81
00:10:09,720 --> 00:10:12,800
[आदमी] कोई नहीं हिलता
जब तक वह नहीं आ जाता, क्या यह स्पष्ट है?
82
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
[अंग्रेजी में] उन्हें ले लो।
83
00:10:29,200 --> 00:10:32,840
[अरबी में] आप इससे बच नहीं पाएंगे,
तुम कमीनों!
84
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
चुप रहो!
85
00:10:43,240 --> 00:10:44,360
[गुस्से में बड़बड़ाते हुए]
86
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
[अरबी में] अयूब कहाँ है?
87
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
अयूब कहाँ है, तुम कुत्ते की औलाद?
88
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
अयूब कहाँ है?
89
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
अयूब कहाँ है?
90
00:11:16,920 --> 00:11:20,480
तुम्हें लगता है मैं देशद्रोही हूं?
तुम्हें मुझसे कुछ नहीं मिलेगा.
91
00:11:22,840 --> 00:11:25,440
और आप अपने कप्तान को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।
92
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
अयूब कहाँ है?
93
00:11:44,040 --> 00:11:47,680
तुम सब यहाँ मरने वाले हो,
आपके पास मेरी बात है.
94
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
[आदमी] वे तुम्हें एक-एक करके मार डालेंगे।
95
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
डोरोन.
96
00:11:56,200 --> 00:11:57,680
[अंग्रेजी में] बस मुझे उससे बात करने दो।
97
00:12:02,320 --> 00:12:03,640
[अरबी में] यहाँ आओ।
98
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
[अरबी में] तुम गंदे गद्दार हो!
तुम कुतिया के बेटे हो!
99
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
यह तुम्हारे खून में है, तुम सब गद्दार हो!
100
00:12:16,120 --> 00:12:19,360
- आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं!
- [एली] बस! हम आपके साथ बहुत हो चुके हैं!
101
00:12:20,560 --> 00:12:24,080
[अरबी में] यह काम नहीं करेगा,
वह कभी बात नहीं करेगा.
102
00:12:25,520 --> 00:12:28,200
बेशक मैं ऐसा नहीं करूंगा, मैं आपके जैसा नहीं हूं।
103
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
मैं शहीद होकर मरना पसंद करूंगा!
104
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
तो आपका क्या सुझाव हैं?
105
00:12:39,120 --> 00:12:42,320
मरून अल-रास में उसकी मां के घर पर बम गिराया,
106
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
जहां उसकी पत्नी और बच्चे छुपे हुए हैं.
107
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
तुम एक कुतिया के बेटे, गद्दार!
108
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
तुम गद्दार कुतिया के बेटे हो!
109
00:12:53,840 --> 00:12:56,800
वे रास्ते में हैं
ज़ीरो फ़ाइव नामक चेकपॉइंट पर
110
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
हर्मेल क्षेत्र में कलामुन के पास।
111
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
[राफेल] अभी वहां पहुंचें।
112
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
[एली] चलो चलें। ट्रकों में बैठो!
113
00:13:05,400 --> 00:13:08,320
[राफेल] मुझे हवा में एक दृश्य दिखाओ।
तुरंत।
114
00:13:08,400 --> 00:13:10,680
[इंजन रेव्स]
115
00:13:15,880 --> 00:13:18,160
[अरबी में रेडियो बातचीत]
116
00:13:21,200 --> 00:13:23,840
सीरिया-लेबनानी सीमा पार करना
117
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
[कर्नल अरबी में] आओ।
118
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
शुभ संध्या। हैलो दोस्तों।
119
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
ये कैसा चल रहा है?
120
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
अच्छा।
121
00:14:02,920 --> 00:14:06,320
[सेलफोन बज रहा है]
122
00:14:07,280 --> 00:14:11,200
- एक सेकंड. नमस्ते?
- हम शीघ्र ही वहां पहुंचेंगे।
123
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
हम यहाँ हैं, आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
124
00:14:21,840 --> 00:14:25,480
गैबी, किसी दिन तुम्हें एहसास होगा
125
00:14:25,560 --> 00:14:28,800
कि आप भी वैसा ही करेंगे
अगर तुम मेरी जगह होते.
126
00:14:30,200 --> 00:14:33,760
अपने आप को सभी कहानियाँ सुनाएँ
आप चाहते हैं, शेख.
127
00:14:34,720 --> 00:14:36,280
- हम आपके जैसे नहीं हैं.
- [हाज अली हंसते हैं]
128
00:14:36,960 --> 00:14:41,160
निःसंदेह, आप सबसे अधिक हैं
दुनिया में नैतिक सेना.
129
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
मेरी बात सुनो कैप्टन अयूब,
130
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
मैंने दिरानी से पूछताछ की
इजरायली कैद से रिहा होने के बाद.
131
00:14:47,080 --> 00:14:51,320
हम डॉक्टर, मनोचिकित्सक लाए,
लेकिन कुछ भी मदद नहीं मिली.
132
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
आप लोगों ने उसके साथ कैसा व्यवहार किया.
133
00:14:55,640 --> 00:14:57,520
आप किसी बात पर नहीं रुके।
134
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
तुमने उसे पीटा, प्रताड़ित किया और क्यों?
135
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
रॉन अराद के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए
136
00:15:03,520 --> 00:15:07,600
जो हमारे हाथ से निकल चुका था
छह साल के लिए.
137
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
आप यह जानते थे, और फिर भी,
138
00:15:10,960 --> 00:15:12,840
तुमने उसे अपमानित किया.
139
00:15:15,120 --> 00:15:19,960
श्रीमान, मेरे दोस्त करेंगे
अंततः तुम्हें मार डालेगा.
140
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
तुम्हे ये पता है न?
141
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
ठीक वैसे ही जैसे हमने इमाद मुगनियेह का शिकार किया था,
142
00:15:26,200 --> 00:15:30,080
अल-मुसावी और अन्य सभी मूर्ख।
143
00:15:30,160 --> 00:15:34,640
बस, कैप्टन। चुप रहो!
चुप रहो और आराम करो.
144
00:15:45,080 --> 00:15:49,880
याद रखें मैं आपको क्या बता रहा हूं.
कोई भी मिनट आपका अंतिम हो सकता है।
145
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
जब आप सोने जाते हैं
अपनी सुंदर पत्नी ज़ैनब के साथ,
146
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
या अपनी मालकिन के साथ.
147
00:15:57,320 --> 00:16:00,320
हर दिन आपका आखिरी हो सकता है.
148
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
तुम्हें पता है मुझे अयूब क्यों कहा जाता है? हुंह?
149
00:16:04,320 --> 00:16:08,400
क्योंकि मैं किसी का अभिशाप हूं
जो मेरे सुंदर चेहरे को देखता है.
150
00:16:09,320 --> 00:16:12,240
कल जब हम तुम्हें सौंप देंगे
मेरे ईरानी मित्रों को,
151
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
तुम्हें मेरी याद आएगी, कैप्टन।
152
00:16:27,040 --> 00:16:29,360
[अंग्रेजी में गिली] राफेल,
चेक प्वाइंट पर हमारी नजर है.
153
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
[राफेल] दाना, क्या आप देखते हैं
मैं क्या देख रहा हूँ?
154
00:16:35,200 --> 00:16:37,440
सीरियाई लोग वहां हैं.
155
00:16:40,840 --> 00:16:42,440
एली, आपका स्थान क्या है?
156
00:16:44,080 --> 00:16:45,880
[अंग्रेजी में एली] हम अभी-अभी हमायरा से गुजरे हैं।
157
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
बकवास, 20 कि.मी.
158
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
एली, तुम्हें इस पर कदम रखना होगा।
159
00:16:50,680 --> 00:16:52,800
हाज अली चौकी पर होंगे
कुछ ही मिनटों में.
160
00:16:53,480 --> 00:16:56,720
- गिली, हमें उन्हें रोकना होगा।
- बस कुछ ही मिनट।
161
00:16:56,800 --> 00:16:58,520
हमारे पास कुछ मिनट नहीं हैं.
और तेज।
162
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
[कर्नल अरबी में] तैयार हो जाओ। जल्द ही, ठीक है?
163
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
राफेल, एक सेकंड के लिए यहाँ आओ।
164
00:17:52,280 --> 00:17:54,400
वे समय पर नहीं पहुंचेंगे.
165
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
- विश्वास रखो, दाना...
- हमें प्लान बी पर विचार करना होगा।
166
00:18:00,880 --> 00:18:02,296
यदि अयूब उस सीमा को पार कर जाता है,
167
00:18:02,320 --> 00:18:04,120
मैं आश्वस्त हूं कि हम करेंगे
उसके पास से फिर कभी यहाँ नहीं।
168
00:18:06,160 --> 00:18:07,336
वह अब तक क्या कर चुका है
169
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
की तुलना में कुछ भी नहीं है
उसके लिए क्या आ रहा है.
170
00:18:10,000 --> 00:18:11,296
शिकारी उनके ठीक ऊपर है।
171
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
कृपया उसे और अधिक यातना देने से बख्शें।
172
00:18:13,400 --> 00:18:14,920
चलिए अब इसे ख़त्म करते हैं.
173
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
[अरबी में] चिंता मत करो, अमीरा।
174
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
[अंग्रेजी में] मेरा काम अभी पूरा नहीं हुआ है।
175
00:18:26,960 --> 00:18:28,520
राफेल, मैं अंदर हूँ।
176
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
- [अरबी में] शुभ संध्या।
- [अरबी में] शुभ संध्या।
177
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
- आप लोग कैसे हैं?
- जय भगवन।
178
00:19:03,680 --> 00:19:04,800
क्या वह यहूदी है?
179
00:19:09,520 --> 00:19:10,760
आना।
180
00:19:10,840 --> 00:19:13,440
क्या चल रहा है?! दोस्तों, खोलो!
181
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
[कर्नल] तुम मूर्खों! खुलना! जल्दी करो!
182
00:19:20,680 --> 00:19:23,560
[गिली] मेरा अनुमान है कि हमारे पास है
उनके दोबारा कार्यभार संभालने से कुछ मिनट पहले।
183
00:19:23,600 --> 00:19:25,696
[राफेल] एली, जल्दी वहां पहुंचो,
हमें कुछ और मिनट मिल गए हैं।
184
00:19:25,720 --> 00:19:27,200
चल दर। चल दर।
185
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
[एली] समझ गया। हम अपने रास्ते पर हैं।
186
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
[कर्नल अरबी में] जल्दी करो!
187
00:19:39,280 --> 00:19:42,400
[भ्रमित परिहास]
188
00:19:51,920 --> 00:19:54,080
[अंग्रेजी में एली] राफेल,
हम चौकी पर पहुंच गए हैं।
189
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
- [सैनिक 1] गेट काम नहीं कर रहा है!
- [सिपाही 2] रुको!
190
00:20:07,720 --> 00:20:12,840
-कर्नल, क्या बात है?
- यह कुछ नहीं है, सिर्फ तकनीकी गड़बड़ी है।
191
00:20:55,280 --> 00:20:57,800
- हाज अली, ठीक है। ईश्वर साथ है...
- [बंदूक की गोली]
192
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
[बंदूक की गोली]
193
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
[बंदूक की आवाजें]
194
00:21:04,480 --> 00:21:06,000
[एली] लाइन पकड़ो! कृपया कॉल पर बने रहें!
195
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
चलो भी! चलो भी!
196
00:21:14,360 --> 00:21:15,560
संलग्न करें!
197
00:21:16,400 --> 00:21:17,560
लाइन में लगना!
198
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
डोरोन, जल्दी करो!
199
00:21:22,840 --> 00:21:24,520
जाता रहना!
200
00:21:24,600 --> 00:21:26,520
[बंदूक की आवाजें]
201
00:21:30,240 --> 00:21:31,920
चलते रहो!
202
00:21:32,000 --> 00:21:33,280
एली!
203
00:21:35,880 --> 00:21:37,520
[सागी] डोरोन, मुझे वह मिल गया है! मुझे वह मिल गया है!
204
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
[एली] जाते रहो!
205
00:21:42,920 --> 00:21:44,360
[एली] डोरोन, उसे कार से बाहर निकालो!
206
00:21:46,120 --> 00:21:49,240
[अरबी में] ठीक है दोस्त, तुम्हें कुछ पता नहीं है
मैंने इस पल का कितना इंतजार किया है।
207
00:21:55,120 --> 00:21:56,360
डोरोन!
208
00:21:56,440 --> 00:21:57,320
[अंग्रेजी में] चलो।
209
00:21:57,400 --> 00:21:58,880
मुझे अयूब मिल गया!
210
00:21:59,600 --> 00:22:00,960
[डोरन] मुझे अयूब मिल गया है!
211
00:22:01,400 --> 00:22:02,720
पीछे हटो! चलो चलें!
212
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
- [गोलियाँ]
- [एली] पीछे खींचो!
213
00:22:05,800 --> 00:22:09,120
- वापस जाना! वापस जाना!
- [बंदूक की गोली]
214
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
मुझे अयूब मिल गया!
215
00:22:10,360 --> 00:22:12,096
[राफेल] एली, सूरज उग आएगा
कुछ ही मिनटों में
216
00:22:12,120 --> 00:22:13,776
मैं चाहता हूं कि आप जल्दी करें
बचाव स्थान पर।
217
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
यूनिट आपको वहां माया से मिलाएगी।
218
00:22:16,080 --> 00:22:18,640
- अयूब हमारे साथ हैं। हम अपने रास्ते पर हैं.
- [बंदूक की गोली]
219
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
[एली] निकल जाओ! कारों में बैठो!
220
00:22:56,560 --> 00:22:58,880
[हेलीकॉप्टर आ रहा है]
221
00:23:03,000 --> 00:23:04,440
[एली] हेलिकॉप्टर पर जाओ!
222
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
चलो गैबी, हम घर जा रहे हैं।
223
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
मैं तुम्हारे साथ हूं। चलो भी।
224
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
[एली] चलो, हेलिकॉप्टर पर!
हेलिकॉप्टर पर जाओ!
225
00:23:21,200 --> 00:23:22,920
उमर, उमर!
226
00:23:25,040 --> 00:23:26,920
[एली] हेलिकॉप्टर के लिए, हेलिकॉप्टर!
227
00:23:27,720 --> 00:23:29,040
चलो भी। हेलिकॉप्टर को!
228
00:23:33,680 --> 00:23:35,360
उमर!
229
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
- [एली] नहीं! गोली मत चलाओ.
- [माया] नहीं!
230
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
- [माया] उमर!
- [एली] गोली मत चलाओ!
231
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
[माया] उमर!
232
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
[रोते हुए] उमर।
233
00:23:48,760 --> 00:23:52,160
[माया रोती है]
234
00:23:52,240 --> 00:23:54,521
- [सैनिक] हेलिकॉप्टर पर जाओ!
- [एली] हेलिकॉप्टर तक पहुंचें!
235
00:23:55,400 --> 00:23:58,240
- चाकू प्राप्त करना!
- हेलिकॉप्टर को! हेलिकॉप्टर को!
236
00:23:58,320 --> 00:23:59,760
- उसे उठाओ, माया।
- [माया रोती है]
237
00:24:01,440 --> 00:24:02,560
[माया] उमर।
238
00:24:04,920 --> 00:24:06,280
[एली] चलो। चलो भी।
239
00:24:21,840 --> 00:24:24,280
शिन बेट (जीएसएस) सुविधा
240
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
माया बेंजामिन, आप घर जाने के लिए स्वतंत्र हैं,
निम्नलिखित मानकर:
241
00:24:34,680 --> 00:24:39,200
आप देश मत छोड़िये
और आपने जो देखा है उसका कभी उल्लेख नहीं किया..
242
00:24:39,320 --> 00:24:42,400
तुम्हारी माँ नहीं, तुम्हारा पति,
कोई भी कभी नहीं जान सकता.
243
00:24:42,960 --> 00:24:44,760
निश्चित रूप से किसी भी प्रेस को अनुमति नहीं है।
244
00:24:46,040 --> 00:24:48,240
इसे ध्यान से पढ़ें.
आपका आधिकारिक बयान.
245
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
अब तक आपने हमें जो कुछ भी बताया है।
246
00:24:50,600 --> 00:24:52,480
निःसंदेह, वहां नीचे हस्ताक्षर करें।
247
00:25:24,520 --> 00:25:25,840
माया, तुम बहुत भाग्यशाली हो.
248
00:25:28,040 --> 00:25:30,320
तुम्हें एहसास है कि कोई और
आपकी स्थिति में
249
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
कई वर्षों के लिए जेल जाना होगा।
250
00:25:34,120 --> 00:25:37,000
हाँ। निःसंदेह बहुत भाग्यशाली हूं।
251
00:25:38,080 --> 00:25:41,640
आपने एक पुलिस अधिकारी को लिया,
फिर तुमने उसका शोषण किया, झूठ गढ़ा,
252
00:25:42,360 --> 00:25:46,320
उसे अपने देश के साथ गद्दारी करने के लिए मजबूर किया
और फिर लगभग मरने का ख़तरा,
253
00:25:46,720 --> 00:25:48,280
सब ताकि उसके भाई को बाहर निकाला जा सके।
254
00:25:49,320 --> 00:25:50,680
बहुत भाग्यशाली.
255
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
बहुत अच्छी कहानी है.
एक वास्तविक नैतिक कथा.
256
00:26:01,400 --> 00:26:02,880
आपका काम यहां पूरा हो गया है.
257
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
उमर के बारे में क्या? कहाँ है वह?
258
00:26:15,080 --> 00:26:16,920
अबू कबीर में.
259
00:26:17,000 --> 00:26:19,600
मातृभूमि सुरक्षा
अब निर्णय लेंगे.
260
00:26:19,680 --> 00:26:21,400
चिंता मत करो। आपको सूचित कर दिया जाएगा.
261
00:26:29,800 --> 00:26:32,320
जेनिन, फ़िलिस्तीनी प्राधिकारी
262
00:27:03,320 --> 00:27:05,800
- [अरबी में] मैं तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित था।
- [फुसफुसाते हुए] मेरा प्यार।
263
00:27:08,360 --> 00:27:13,120
मैं तीन दिन तक तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता था,
यहां तक कि वहां भी नहीं जहां आप हैं.
264
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है।
265
00:27:16,800 --> 00:27:20,120
मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय। हमें छुपना पड़ा.
266
00:27:21,160 --> 00:27:23,360
मैं न तो कॉल कर सका और न ही कुछ कर सका.
267
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
करीम कैसा है?
268
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
वह तुम्हें बहुत याद करता है.
269
00:27:34,120 --> 00:27:37,520
वह आपके बारे में पूछता है और आपसे मिलना चाहता है।
270
00:27:41,560 --> 00:27:43,800
क्या कमीनों ने सब कुछ ले लिया?
271
00:27:44,080 --> 00:27:46,600
नहीं, सब कुछ नहीं.
272
00:27:47,320 --> 00:27:49,760
लेकिन उन्होंने बहुत नुकसान पहुंचाया
यहाँ और लेबनान में.
273
00:27:51,600 --> 00:27:52,960
क्या हुआ?
274
00:27:54,240 --> 00:27:55,440
क्या?
275
00:27:56,280 --> 00:27:59,080
उन्होंने उत्तरी लेबनान में प्रवेश किया,
हमारे दस लोगों को मार डाला और
276
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
इजरायली को बंधक बना लिया.
277
00:28:03,920 --> 00:28:07,600
- वे संभवतः उमर को भी ले गए।
- [आहें]
278
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
भगवान उसे सुरक्षित रखें.
279
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
लेकिन उमर ने उन पर हमला कर दिया
जैसे वे कभी नहीं भूलेंगे।
280
00:28:14,200 --> 00:28:18,720
- आपने और उमर, आप दोनों ने उन पर जोरदार प्रहार किया।
- [आहें]
281
00:28:31,240 --> 00:28:35,360
मेरे प्यार, एडेल, मुझसे बात करो।
282
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
शर.
283
00:28:39,480 --> 00:28:41,240
मैं यहॉं आपके लिए हूँ।
284
00:28:44,120 --> 00:28:47,760
मैं यह नहीं कर सकता.
मैं इसे अब और नहीं सह सकता, मेरा काम हो गया।
285
00:28:52,480 --> 00:28:56,000
सेना आ रही है और मुझे यकीन नहीं है
मुझमें उनसे लड़ने की ताकत है.
286
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
मेरे प्रिय, मेरी बात सुनो.
287
00:28:59,440 --> 00:29:01,880
आप जीवन भर यह बदलाव चाहते रहे हैं।
288
00:29:02,520 --> 00:29:05,080
आप राष्ट्र चाहते थे
जागना और लड़ना,
289
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
और यह आपके कारण हो रहा है।
290
00:29:08,760 --> 00:29:14,240
आपने उन्हें नींद से जगाया है,
आप और उमर.
291
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
उनके सामने खड़े हो जाओ, मजबूत बनो।
292
00:29:20,560 --> 00:29:21,640
आप सुनते हैं?
293
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
आप फ़िलिस्तीन के नायक हैं
294
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
और हर कोई तुम्हें देखेगा
फ़िलिस्तीन के नायक के रूप में।
295
00:29:34,400 --> 00:29:37,360
[आदमी] गैबी, क्या तुम ठीक हो?
296
00:29:42,760 --> 00:29:46,160
तुम्हें कॉफ़ी चाहिए? तुम्हें छुट्टी की जरूरत है?
297
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
ठीक है, बढ़िया.
298
00:29:54,200 --> 00:29:57,680
आपने हमें सैफी में विला के बारे में बताया,
हम तस्वीरों को दोबारा देख सकते हैं.
299
00:29:59,680 --> 00:30:00,960
[आदमी] गैबी?
300
00:30:03,160 --> 00:30:04,640
गैबी?
301
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
गैबी?
302
00:30:13,720 --> 00:30:15,800
मेरा एक सवाल है। क्या मुझे अनुमति है?
303
00:30:16,760 --> 00:30:20,000
अवश्य, आगे बढ़ें। आगे बढ़ो।
304
00:30:23,440 --> 00:30:24,880
उम्म...
305
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
टरमुस अया में स्टेशन,
306
00:30:34,000 --> 00:30:35,640
श्रवण स्टेशन.
307
00:30:38,240 --> 00:30:39,480
उम्म...
308
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
इसे नष्ट कर दिया गया है.
309
00:30:53,880 --> 00:30:55,680
लवी मिजराही?
310
00:30:57,040 --> 00:31:00,240
गैबी, मत करो। कृपया अभी नहीं।
311
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
जीवित या मृत?
312
00:31:10,680 --> 00:31:11,960
मृत।
313
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
कास्पि?
314
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
नेवो, हमने कवर कर लिया है
अभी के लिए काफी है.
315
00:31:22,880 --> 00:31:24,560
- मैं रुकना चाहूँगा.
- मैं सहमत हूं।
316
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
कास्पि?
317
00:31:25,720 --> 00:31:28,120
ठीक है। ठीक है, हम करेंगे
आपके सभी प्रश्नों का उत्तर दें.
318
00:31:28,200 --> 00:31:30,520
- कास्पि! कास्पि!
- हम जल्द ही खत्म कर देंगे।
319
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
हम हर बात का जवाब देंगे.
320
00:31:32,040 --> 00:31:34,056
[डोरन] मैं समझता हूं,
लेकिन मैं तुम्हें बता रहा हूं कि मैं अंदर जा रहा हूं!
321
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
- अरे!
- डोरोन, हमने उसके साथ काम पूरा कर लिया।
322
00:31:37,200 --> 00:31:39,376
अभी उनके आदमी को वास्तव में जरूरत है
अपने कमरे में लौटने और आराम करने के लिए।
323
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
क्या तुम पागल हो?
324
00:31:40,440 --> 00:31:42,256
वह आदमी जेल में है
और आप उसे बंद करना चाहते हैं?!
325
00:31:42,280 --> 00:31:44,120
- आख़िर क्या बात है?!
- कोई उसे कैद नहीं कर रहा है।
326
00:31:44,200 --> 00:31:46,920
ठीक है, अच्छा. वह घर जा रहा होगा.
मैं उसे ले कर रहूँगा.
327
00:31:47,000 --> 00:31:49,840
आप उसे घर नहीं ले जा रहे हैं
कृपया, शांत हो जाइए...
328
00:31:49,920 --> 00:31:51,040
नेवो, मेरे रास्ते से हट जाओ!
329
00:31:51,560 --> 00:31:54,496
- मुझे यकीन है कि अगर हम कमांडर से बात करेंगे...
- आप स्वयं कमांडर से बात करें।
330
00:31:54,520 --> 00:31:56,600
- उसे बताओ मैं यहां से कार्यभार संभाल रहा हूं।
- ठीक है।
331
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
यदि आप उससे बात करना चाहते हैं,
तुम्हें मुझे बताना होगा. आपको यह मिला?
332
00:32:47,080 --> 00:32:49,400
गैबी, हम मेरे घर जा रहे हैं
खेत में, ठीक है?
333
00:32:53,840 --> 00:32:55,320
यह ठीक हो जाएगा।
334
00:33:42,600 --> 00:33:46,760
[अरबी में माया] नहीं, यह कोई समस्या नहीं है।
ज़रूर, माँ, बिल्कुल मैं आ रहा हूँ।
335
00:33:47,120 --> 00:33:52,360
तुम कैसी हो माँ? क्या आपने खाना खा लिया?
क्या आपके द्वारा पर्याप्त पानी लिया जा रहा है?
336
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
मुझे भी नहीं, मुझे कोई भूख नहीं है.
337
00:33:56,760 --> 00:34:01,440
ठीक है, माँ, बाद में मिलते हैं। तुमसे प्यार है। अलविदा।
338
00:34:01,560 --> 00:34:05,360
[अंग्रेजी में] मेरा फोन बजना बंद नहीं होगा।
हर कोई आपसे बात करना चाहता है.
339
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
आप कहां जा रहे हैं?
340
00:34:14,320 --> 00:34:15,440
माया, तुम कहाँ जा रही हो?
341
00:34:17,120 --> 00:34:18,560
घर जा रहा है।
342
00:34:20,239 --> 00:34:21,440
घर? लेकिन क्यों?
343
00:34:22,840 --> 00:34:25,159
रमला को. मेरी माँ...
मुझे बस वहां रहना है.
344
00:34:26,880 --> 00:34:28,960
[अमोस] और तुम कब वापस आओगे?
345
00:34:29,040 --> 00:34:31,560
माया, मुझे पता है कि तुमने सब कुछ किया
उमर के लिए था.
346
00:34:31,639 --> 00:34:34,600
माया, मुझसे बात करो.
347
00:34:34,679 --> 00:34:35,840
कुछ कहो।
348
00:34:46,199 --> 00:34:47,880
[अमोस आहें भरता है]
349
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
ओह, अमोस.
350
00:35:02,280 --> 00:35:03,800
कहने के लिये कुछ नहीं बचा।
351
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
मुझे माफ़ करें।
352
00:35:24,480 --> 00:35:26,280
[दरवाजा बंद हो जाता है]
353
00:36:24,560 --> 00:36:27,440
उपशीर्षक अनुवाद: हैगिट हरेल