1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,200 --> 00:00:18,040
[अंग्रेजी में महिला] दाना? उम्म...
2
00:00:18,120 --> 00:00:21,600
मुझे आपको यह बताते हुए दुख हो रहा है कि...
3
00:00:22,680 --> 00:00:27,240
[उदास संगीत]
4
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
नबातीह, लेबनान
5
00:02:10,240 --> 00:02:13,880
[बच्चा रो रहा है]
6
00:02:19,160 --> 00:02:22,280
[रेडियो बकबक]
7
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
[अरबी में] क्या तुम्हें भूख नहीं लगती?
8
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
- चलो आगे बढ़ने से पहले कुछ खा लें।
- मैं आगे बढ़ना पसंद करूंगा।
9
00:02:33,800 --> 00:02:38,200
इससे समझ आता है कि शरणार्थी
जो अभी-अभी बस से उतरा है, वह भूखा होगा।
10
00:02:39,040 --> 00:02:42,280
स्वाभाविक व्यवहार करने का प्रयास करें, डरें नहीं।
11
00:02:42,360 --> 00:02:44,200
[मुस्कुराते हुए]
12
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
ठीक है, चलो खाना खाते हैं.
13
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
सीरिया-लेबनानी सीमा नियंत्रण
14
00:03:00,200 --> 00:03:02,280
[अरबी में आदमी 1] हमने एक तस्कर को रोका
सीमा पर
15
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
जिन्होंने दो इस्राएलियों को लेबनान में जाने दिया,
एक पुरुष और एक महिला.
16
00:03:05,000 --> 00:03:06,976
वे धाराप्रवाह अरबी बोलते हैं,
लेकिन वे शायद यहूदी हैं।
17
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
ड्रूज़ हमें बस इतना ही बताएगा।
18
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
[आदमी 2] यह मुख्यालय है। उसे यथाशीघ्र यहां लाओ।
19
00:03:13,880 --> 00:03:14,920
[सीटी बजाता है]
20
00:03:15,480 --> 00:03:17,000
[फुसफुसाते हुए]
21
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
[दरवाजा गूंजता है]
22
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
[अंग्रेजी में राफेल] डोरोन से संपर्क करें।
23
00:03:24,120 --> 00:03:26,400
हमें अभी मूसा से एक संकट संकेत मिला है।
24
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
[ऑपरेटर]
वह ऑफ़लाइन है, डिवाइस बंद है.
25
00:03:28,280 --> 00:03:29,640
रुकें नहीं, प्रयास करते रहें।
26
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
[राफेल] निकासी प्रोटोकॉल शुरू करें।
27
00:03:36,840 --> 00:03:42,520
[स्पीकर के माध्यम से अरबी गायन बजता है]
28
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
[खाँसी]
29
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
[अरबी में] आप मसालेदार नहीं खाते?
30
00:04:10,840 --> 00:04:12,960
आप अपने लोगों के लिए अपमानजनक हैं।
31
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
मैंने ऐसा पहले भी सुना है।
32
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
[रेडियो पर आदमी]
गश्ती इकाई 51, आप कहाँ हैं?
33
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
मुख्य सड़क पर हालात शांत हैं।
34
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
[पक्षी चहचहाते हैं]
35
00:04:33,280 --> 00:04:36,800
तो, आपने क्या किया?
आपके कार्य क्षेत्र में?
36
00:04:38,960 --> 00:04:41,680
मैंने झूठ बोला. मैं अपने काम में बहुत अच्छा था।
37
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
मैंने देखा है।
38
00:04:49,560 --> 00:04:53,040
हाल ही में इसका असर मुझ पर पड़ा।
छह महीने तक मैं गुप्त रूप से रहा
39
00:04:53,120 --> 00:04:57,120
एक अपराध संगठन के अंदर.
मैंने रिश्ते बनाए, वहां दोस्त बनाए।
40
00:04:58,400 --> 00:05:02,960
अजनबियों से झूठ बोलना आसान है, लेकिन कब
आप लोगों से जुड़ जाते हैं, यह कठिन है।
41
00:05:17,680 --> 00:05:21,840
मेरा भाई मुझे यहां खींच लाया.
वह मुझे मुसीबत में डालता रहता है.
42
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
खून पानी से अधिक गाढ़ा है।
43
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
वह मेरा छोटा भाई है.
44
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
वह भाग्यशाली है कि उसे आप जैसी बहन मिली।
45
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
[आह]
46
00:05:45,000 --> 00:05:49,040
आप पर शांति हो.
मुझे और मेरी पत्नी को फ़नाइडेक जाना है।
47
00:05:49,120 --> 00:05:52,560
- किराया कितना?
- 300,000.
48
00:05:53,520 --> 00:05:56,160
मेरे भले आदमी, हम अभी सीरिया से आये हैं।
49
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
हमारे पास कुछ भी नहीं है. हम पर दया करो.
50
00:05:59,160 --> 00:06:02,040
आपकी मदद नहीं कर सकता, यही कीमत है।
मुझे भी जीविका चलानी है.
51
00:06:04,120 --> 00:06:06,640
हम पर एक उपकार करो. 200,000. हम टूट गये हैं.
52
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
- ठीक है, अंदर आ जाओ।
- धन्यवाद.
53
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
[कार इंजन रेव्स]
54
00:06:59,000 --> 00:07:02,280
दहिह क्वार्टर
बेरुत, लेबनान
55
00:07:06,240 --> 00:07:09,040
[चुपचाप प्रार्थना करते हुए]
56
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
[अरबी में] ड्रूज़ जिसने उन्हें अंदर आने दिया
पूछताछ की जा रही है.
57
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
मैं चाहता हूं कि उत्तर की ओर हर सड़क पर बैरिकेडिंग हो।
58
00:07:47,280 --> 00:07:48,936
[आदमी] हमने हर सड़क पर सेना तैनात कर दी है।
59
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
[हाज अली] अच्छा।
60
00:07:50,360 --> 00:07:54,040
और मैं तस्वीरें देखना चाहता हूं
आज सीमा पार करने वाले प्रत्येक व्यक्ति का।
61
00:07:54,120 --> 00:07:58,080
-बुजुर्ग, बच्चे, हर कोई।
- जी श्रीमान।
62
00:08:08,720 --> 00:08:12,200
[लोकप्रिय अरबी संगीत रेडियो पर बजता है]
63
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
- क्या आप यहाँ समुद्र के किनारे रहेंगे?
- यहाँ?
64
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
यह एक खूबसूरत देश है,
लेकिन यह नष्ट हो गया है.
65
00:08:35,000 --> 00:08:36,680
तो आपको हमारा देश पसंद है.
66
00:08:40,240 --> 00:08:44,640
मैं ख़ुशी से यहाँ समुद्र के किनारे रहूँगा,
मैं मछली पकड़ने जाऊंगा.
67
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
- आप? एक मछुआरा?
- हाँ!
68
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
मैं तुम्हारे लिए एक बढ़िया मछली पकाऊँगा।
69
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
मसालेदार नहीं.
70
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
[हाज अली] मुझे उनके कागजात दिखाओ।
71
00:09:25,320 --> 00:09:26,600
क्या वे बहुत बूढ़े नहीं हैं?
72
00:09:27,440 --> 00:09:30,720
आप कभी नहीं जानते।
यहूदी हम तक पहुँचने के लिए कुछ भी करेंगे।
73
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
इसे लिख लें. सलीम अल-हामिस.
74
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
उसके साथ पार हो गया, नूर अल-हामिस।
75
00:10:15,080 --> 00:10:16,280
मुझे देखने दो।
76
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
[चालक] आपके पास सभी कागजात हैं, है ना?
77
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
[रहस्यमय संगीत]
78
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
यह ठीक रहेगा.
79
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
[सैनिक] आईडी, कृपया।
80
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
- [सैनिक] कहाँ से?
- [चालक] नबातीह।
81
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
[सैनिक] आप कहाँ जा रहे हैं?
82
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
कृपया, सर,
83
00:11:42,160 --> 00:11:45,320
हम सीरिया में बमबारी से बच गए,
हम नाहर अल-बारेद की ओर जा रहे हैं।
84
00:11:45,400 --> 00:11:48,120
हमारा बेटा वहाँ है,
संयुक्त राष्ट्र शरणार्थी शिविर में.
85
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
- कागजात मिल गए?
- बिल्कुल।
86
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
हेयर यू गो।
87
00:12:18,640 --> 00:12:23,640
[रहस्यमय संगीत]
88
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
कृपया मेरे साथ आइये.
89
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
[सिपाही 2] उन्हें ले जाओ।
90
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
सीमा नियंत्रण अधिकारी
91
00:13:48,400 --> 00:13:52,280
चिंता मत करो. वे हमसे पूछेंगे
कुछ प्रश्न और चलिए चलते हैं।
92
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
सलीम.
93
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
नूर.
94
00:14:31,640 --> 00:14:35,000
- यह कहता है कि आप दारा से हैं।
- सही।
95
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
आपने दारा को कब छोड़ा?
96
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
तीन दिन पहले.
97
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
तीन? तुम इतनी जल्दी यहाँ आ गये?
98
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
वह गलत है. शायद चार दिन हो गए होंगे.
99
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
क्या आप यहूदी हैं?
100
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
क्या मैं यहूदी हूँ? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
यहूदी कौन है?
101
00:15:13,760 --> 00:15:15,080
मुझे अपने सेलफोन दो.
102
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
यह मर चुका है.
103
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
[सीमा नियंत्रण अधिकारी]
खैर, मुझे तुम्हें मुख्यालय को सौंपना होगा।
104
00:15:29,560 --> 00:15:31,280
उन्हें कार तक ले जाओ.
105
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
क्या तुम लोगों के पास पर्याप्त नहीं था?!
106
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
उन्होंने हमारे घर पर बमबारी की है,
हमारे बेटे को ले लिया, हमारे पास कुछ नहीं बचा,
107
00:15:38,480 --> 00:15:40,760
और अब तुम ले जाओगे
हमारी गरिमा का आखिरी टुकड़ा?
108
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
क्या तुम्हारे पास हृदय नहीं है? कोई दया नहीं?
109
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
- [गार्ड] महोदया...
- हमारे साथ जानवरों जैसा व्यवहार करना बंद करें।
110
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
हम प्रतिष्ठित लोग हैं,
बम विस्फोटों में हमने सब कुछ खो दिया,
111
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
और हमारा बेटा हमसे छीन लिया गया।
112
00:15:52,440 --> 00:15:56,080
क्या आप जानते हैं यह कैसा है?
नहीं पता कि आपका बेटा ठीक है या नहीं?
113
00:15:56,680 --> 00:15:59,880
कृपया सर, हमें नाहर चलने दीजिए।
114
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
भगवान के प्यार के लिए,
115
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
मैं बस अपने बेटे को फिर से गले लगाना चाहता हूं। कृपया!
116
00:16:12,080 --> 00:16:14,280
ठीक है ठीक है।
117
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
यहीं रुको, मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।
118
00:16:44,160 --> 00:16:46,960
जेनिन, फ़िलिस्तीनी प्राधिकारी
119
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
देखा?
120
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
उनके बीच की दूरी को देखो.
121
00:17:16,960 --> 00:17:18,800
हाइफ़ा के लिए भी यही बात लागू होती है.
122
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
- वहां से वहां तक.
- [फोन की घंटी बजती है]
123
00:17:26,319 --> 00:17:27,640
नमस्ते?
124
00:17:30,839 --> 00:17:32,319
[फुसफुसाते हुए] हाज अली।
125
00:17:37,600 --> 00:17:39,480
हज, आप कैसे हैं?
126
00:17:39,560 --> 00:17:43,000
[हज अली] सुनो, ज़ायोनी तस्करी करते हैं
लेबनान में दो लोग।
127
00:17:43,080 --> 00:17:47,080
हमें चरण दो की ओर आगे बढ़ना चाहिए।
तैनाती शुरू करें.
128
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
हज, हम अभी तैयार नहीं हैं।
129
00:17:50,720 --> 00:17:53,840
आपके आदमी पेशेवर हैं, बहुत कुशल हैं,
लेकिन हमें और समय चाहिए...
130
00:17:53,920 --> 00:17:57,320
मैं समझता हूं, अबू करीम,
लेकिन हम जानते थे कि हमारी हरकतें
131
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
उन्हें तुरंत जवाबी कार्रवाई करने के लिए मजबूर कर देगा।
132
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
अगर वे तस्करी करने में कामयाब रहे
लेबनान में लोगों को मारा
133
00:18:02,280 --> 00:18:03,960
वे अंततः आप तक भी पहुंचेंगे,
134
00:18:04,040 --> 00:18:06,120
और हमारा पूरा प्रयास
बर्बाद हो गया होगा.
135
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
हमें इसमें जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए, हज।
हमारे पास केवल 20 गाइडेड मिसाइलें हैं।
136
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
एक बार जब हम उन्हें आग लगा देंगे,
इस्राएली हम पर आक्रमण करेंगे।
137
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
हमने कहा कि हमें एक गंभीर प्रहार करना होगा,
जो उन्हें युद्ध के लिए मजबूर कर देगा।
138
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
बीस मिसाइलें इसे नहीं काटेंगी, हज।
139
00:18:19,800 --> 00:18:24,800
मैं समझता हूं, लेकिन हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
जो कुछ भी आपने तैयार किया है उसे तैनात करें
140
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
और भगवान आपके साथ रहें।
141
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
ठीक है।
142
00:18:31,760 --> 00:18:33,440
उन्होंने क्या कहा?
143
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
वह चाहता है कि हम मिसाइलें तैनात करें।
144
00:19:00,480 --> 00:19:05,040
मुझे खेद है, लेकिन एक सुरक्षा समस्या है।
हमें सख्त आदेश मिले हैं. मेरे साथ आइए।
145
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
[सीमा नियंत्रण अधिकारी]
मुख्यालय आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता है.
146
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
[माया] अमीर! आमिर!
147
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
[हड्डियाँ चटकना]
148
00:19:47,160 --> 00:19:48,320
[कार अलार्म बजता है]
149
00:20:08,680 --> 00:20:10,000
[फोन की घंटी बजती है]
150
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
नमस्ते?
151
00:20:16,280 --> 00:20:19,440
दो शरणार्थी, विवाहित,
ज़घर्टा चौकी पर दो लोगों की हत्या कर दी।
152
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
- क्या उन्हें हटा दिया गया?
- [आदमी] क्या उन्हें हटा दिया गया?
153
00:20:23,440 --> 00:20:24,480
नहीं.
154
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
उन्होंने एक पुलिस जीप चुरा ली
और पूर्व की ओर हैं.
155
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
कौन हैं वे? उनके नाम क्या हैं?
156
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
[आदमी] क्या आपके पास नाम हैं?
157
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
नूर और सलीम अल-हामिस।
158
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
[आदमी] धन्यवाद।
159
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
हज, मुझे इसे संभालने दो।
160
00:20:52,680 --> 00:20:56,040
[उमर] मैं वहां जाऊंगा
और खोज की निगरानी करें.
161
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
मुझ पर भरोसा करें।
162
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
ठीक है।
163
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
लेकिन जैसे ही तुम्हें वे मिलें तो मुझे सूचित करना।
164
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
[रेडियो पर आदमी] यूनिट 72,
सड़कों पर अवरोध तैनात करें।
165
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
मैं चाहता हूं कि त्रिपोली की सभी सड़कों पर बैरिकेड लगा दिए जाएं।
166
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
चिंता मत करो, वे अभी भी बहुत दूर हैं।
167
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
- हम क्या करते हैं?
- हम चलते रहते हैं। आना।
168
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
चलो भी।
169
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
इस तरह.
170
00:22:07,280 --> 00:22:09,720
[अंग्रेजी में महिला] लेबनानी कॉम है
दो शरणार्थियों की रिपोर्टिंग
171
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
जो एक चौकी से भाग गया.
172
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
बकवास.
173
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
- उन्होंनें क्या कहा?
- वे खोज रहे हैं.
174
00:22:15,760 --> 00:22:18,640
सुदृढीकरण आ रहे हैं
बबलीह और जौनीह से.
175
00:22:18,720 --> 00:22:22,040
हिज़्बुल्लाह सेनाएँ शामिल हो रही हैं।
उन्होंने उनके दो लोगों को मार डाला.
176
00:22:22,120 --> 00:22:24,600
डोरोन ऑफ़लाइन है, कोई संपर्क नहीं।
177
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
खैर, चलो समय बर्बाद मत करो। उसे टेक्स्ट करें
तुरंत निकासी बिंदु पर जाने के लिए.
178
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
[राफेल] मुझे बताएं
जब वह संदेश देखता है.
179
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
बचाव स्थल पर पहुंचें
तुरंत.
180
00:23:07,280 --> 00:23:10,480
[गड़गड़ाहट]
181
00:23:14,440 --> 00:23:17,680
[बाहर बारिश हो रही है]
182
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
मुझे वापस जाना होगा, मैं यहां नहीं रह सकता।
183
00:23:38,320 --> 00:23:39,400
मैं नहीं कर सकता।
184
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
तुम वापस कहाँ जाओगे? कैसे?
185
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
यह पूरा मामला एक गलती थी.
186
00:23:49,760 --> 00:23:53,160
मैंने सोचा कि मैं उसकी मदद कर सकता हूँ,
और अब, देखो हम कहां फंस गये हैं।
187
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
- वह मेरी कॉल का जवाब भी नहीं देता।
- माया, हमारे पास वापस जाने का कोई रास्ता नहीं है।
188
00:23:57,400 --> 00:23:59,840
हमने उनके दो आदमियों को मार डाला,
वे हमारे पीछे हैं.
189
00:24:00,560 --> 00:24:04,000
हमारा एकमात्र शॉट है
फ़नाइडेक में अपने भाई के घर पहुँचने के लिए।
190
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
तुम अकेले हो, मैं लौट रहा हूं
इजराइल को. मैं यहां मरना नहीं चाहता.
191
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
- आप यहीं रह रहे हैं.
- जाने दो!
192
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
यदि आप बाहर चले गए, तो हम मरे हुए समान हैं।
193
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
समझना?
194
00:24:17,840 --> 00:24:18,920
कदम!
195
00:24:22,240 --> 00:24:24,680
[माया जोर-जोर से सांस ले रही है]
196
00:24:24,760 --> 00:24:28,120
[गड़गड़ाहट जारी है]
197
00:24:29,880 --> 00:24:31,320
सुनो,
198
00:24:31,920 --> 00:24:33,000
यह ठीक रहेगा.
199
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
मैं अपने लड़के मूसा से बात करूंगा,
वह हमारी मदद कर सकता है.
200
00:24:37,360 --> 00:24:38,920
चिंता मत करो।
201
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
हिजबुल्ला
202
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
अरे, क्या कर रहे हो?
203
00:25:32,760 --> 00:25:34,520
क्या तुम नहीं देख सकते कि यह वह नहीं है?
204
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
उन्हें गुजरने दो.
205
00:26:07,000 --> 00:26:10,040
आपके बारे में क्या, आमिर?
क्या कोई घर पर आपका इंतज़ार कर रहा है?
206
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
आश्चर्य है कि आप कहाँ गायब हो गए?
207
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
नहीं, और यह मेरी किस्मत है.
208
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
तो आपकी कहानी क्या है?
आप इस क्षेत्र में कैसे आये?
209
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
एक बात दूसरे का नेतृत्व करती है।
210
00:26:24,480 --> 00:26:28,400
क्या यह शर्म की बात नहीं है? आप ख़त्म हो सकते हैं
मादक पदार्थों की तस्करी के लिए 15 साल कर रहा हूं।
211
00:26:30,120 --> 00:26:32,480
मैंने इसे अपना काम बनाने की योजना नहीं बनाई थी।
212
00:26:33,000 --> 00:26:36,400
मैंने सोचा था कि मैं एक इंजीनियर बनूँगा,
एक ठेकेदार.
213
00:26:39,320 --> 00:26:41,840
- एक डॉक्टर।
- एक डॉक्टर?
214
00:26:42,720 --> 00:26:45,120
-आप शेफा-'अम्र से हैं, आपने कहा?
- हाँ.
215
00:26:46,040 --> 00:26:48,200
क्या आपने वहीं सीखा है
उस तरह लड़ना?
216
00:26:50,200 --> 00:26:54,600
नहीं, मैं तेल अवीव में बॉक्सिंग कोच था।
217
00:26:54,680 --> 00:26:57,120
टेल अवीव? आप वहां रहते थे?
218
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
एक साल के लिए. एक अपार्टमेंट किराए पर लेने की कोशिश की,
219
00:27:00,280 --> 00:27:01,720
लेकिन नहीं कर सका,
220
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
क्योंकि मैं एक अरब हूं.
221
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
यही जीवन है, मैं क्या कर सकता हूँ?
222
00:27:10,720 --> 00:27:14,400
सवाल यह है कि आप यहां क्या कर रहे हैं?
223
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
मुझे?
224
00:27:16,440 --> 00:27:19,080
मैंने सुना है कि वे यहां सबसे अच्छा चाकू परोसते हैं।
225
00:27:23,160 --> 00:27:25,600
क्या आपके पति को पता है कि आप यहाँ हैं?
226
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
मैंने उससे कहा कि मैं थोड़ी देर के लिए दूर जा रहा हूं,
कि मुझे एक ब्रेक की जरूरत है.
227
00:27:34,640 --> 00:27:36,560
क्या घर में सब कुछ ठीक है?
228
00:27:38,240 --> 00:27:42,080
ज़रूरी नहीं।
एक पुलिस अधिकारी होने की कल्पना करें
229
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
और एक दिन जी.एस.एस
आपको पूछताछ के लिए बुलाता है
230
00:27:44,360 --> 00:27:48,320
क्योंकि आपकी पत्नी पर सहायता करने का संदेह है
एक आतंकवादी. आपको कैसा महसूस होगा?
231
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
उसने यह छिपाने की कोशिश की कि उसे इसके बारे में कैसा महसूस हुआ,
लेकिन उसे शुरू से ही संदेह था।
232
00:27:53,480 --> 00:27:56,080
मुझे लगा कि उसे मुझ पर शक है,
मानो वह मुझे जानता ही न हो।
233
00:27:57,240 --> 00:27:59,400
मुझे लगता है उमर सही हैं.
234
00:27:59,640 --> 00:28:02,760
सत्य के क्षण में,
लोग चीज़ों को निष्पक्षता से नहीं देखते,
235
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
वहां केवल काला या सफेद है.
आप या तो यहूदी हैं या अरब।
236
00:28:07,960 --> 00:28:11,200
यह हमेशा वही होता है जिस पर आप भरोसा करते हैं
जिसने तुम्हें निराश किया.
237
00:28:17,760 --> 00:28:20,560
मुझे बताओ, क्या तुम्हारा भाई इस लायक है?
238
00:28:21,120 --> 00:28:25,600
उमर? मैंने तुमसे कहा था, उसके पास हमेशा था
मुसीबत में फँसने की आदत
239
00:28:25,680 --> 00:28:29,040
और वह हमेशा परिवार से नाराज़ रहता था,
हर किसी पर. हमारे पिता पर, जिन्होंने हमें बदल दिया
240
00:28:29,120 --> 00:28:31,800
शिविर का गौरव होने से
सहयोगियों, टर्नकोटों में,
241
00:28:31,880 --> 00:28:35,160
रामला में अरबों पर
जिन्होंने उसे पीटा और देशद्रोही कहा,
242
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
उन यहूदियों पर जिन्होंने उस पर थूका था
क्योंकि वह एक अरब है,
243
00:28:38,240 --> 00:28:41,880
और मुझ पर, पुलिस बल में शामिल होने के लिए।
244
00:28:43,160 --> 00:28:46,280
इसने उसे सचमुच कुचल दिया।
"आप उनकी वर्दी कैसे पहन सकते हैं,
245
00:28:46,360 --> 00:28:49,560
उनके साथ काम करो, उनसे शादी करो?
तुम कौन हो?"
246
00:28:52,480 --> 00:28:55,680
समस्या यह है,
मैं भी अब निश्चित नहीं हूं कि मैं कौन हूं।
247
00:29:14,920 --> 00:29:18,760
क्षमा करें, बस एक सेकंड।
मैं जाँच करूँगा कि क्या मूसा मेरे पास वापस आया।
248
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
[अंग्रेजी में ऑपरेटर]
राफेल, वह ऑनलाइन है।
249
00:29:38,560 --> 00:29:39,840
लिखें:
250
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
"कल से, हम हैं
आप तक पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ।"
251
00:29:45,320 --> 00:29:47,640
हम आप तक पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं
कल से.
252
00:29:53,760 --> 00:29:56,800
वह लिखते हैं:
"मैं समझता हूं, लेकिन कुछ घटित हुआ।"
253
00:29:58,880 --> 00:30:02,040
लिखें, "आप कब पहुंच सकते हैं
त्रिपोली में निकासी बिंदु?"
254
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
आप कब पहुंच सकते हैं
त्रिपोली में निकासी बिंदु?
255
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
[संदेश चेतावनी की झंकार]
256
00:30:10,600 --> 00:30:12,440
[ऑपरेटर] वह टाइप कर रहा है।
257
00:30:16,280 --> 00:30:19,560
"हम त्रिपोली से दस किलोमीटर दूर हैं
वर्तमान में, लेकिन हम फ़नाइडेक के पास हैं
258
00:30:19,640 --> 00:30:22,720
और पहुंचा सकता है
पहले आयशा को विशेष पासपोर्ट।"
259
00:30:22,800 --> 00:30:24,960
[हताशा में हवा उड़ाता है]
260
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
उससे कहो, "मत करो।"
261
00:30:40,640 --> 00:30:43,680
उन्हें खाली करने की जरूरत है. यह प्रोटोकॉल है.
262
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
[संदेश चेतावनी की झंकार]
263
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
[अरबी में] हमें त्रिपोली पहुंचना है।
मूसा हमें लेबनान से बाहर निकलने में मदद कर सकते हैं।
264
00:31:06,040 --> 00:31:09,880
[डोरन] यदि आप अपने भाई की मदद करना चाहते हैं,
आपको पासपोर्ट आयशा के पास छोड़ना होगा।
265
00:31:10,440 --> 00:31:13,920
किसी भी स्थिति में, हमें एक कार की आवश्यकता होगी।
266
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
चल दर।
267
00:31:17,000 --> 00:31:20,720
आज रात तक,
शायद हमारे पास सात और तैयार हों,
268
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
शायद आठ भी.
269
00:31:23,320 --> 00:31:26,560
अगर हम पूरी रात काम करते हैं,
संभवतः दस, ईश्वर की इच्छा से।
270
00:31:28,800 --> 00:31:33,560
बस इतना ही?
हमें मिसाइलों की तैनाती जारी रखनी चाहिए.
271
00:31:33,640 --> 00:31:36,480
हम लोहे की छड़ें बदल रहे हैं
निर्देशित मिसाइलों में.
272
00:31:37,280 --> 00:31:39,360
समय लगता है।
273
00:31:39,440 --> 00:31:43,000
हमें एक सप्ताह का समय दीजिए
और आपके पास 50 मिसाइलें होंगी।
274
00:31:43,080 --> 00:31:45,560
काश, मेरे दोस्त, काश.
हमारे पास समय नहीं है.
275
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
लेबनान से सीधे आदेश।
276
00:31:47,640 --> 00:31:51,040
इजराइलियों को लगता है कि कुछ गड़बड़ है,
वे हमारे पीछे हैं.
277
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
वे अंततः हमें यहां पाएंगे।
278
00:31:55,440 --> 00:31:58,520
ठीक है, चलो लक्ष्य पर चलते हैं।
279
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
यह हमारा स्थान है.
280
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
यह लोद में हवाई अड्डा है.
281
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
ये कफर सबा हैं.
282
00:32:11,800 --> 00:32:13,160
अफुला.
283
00:32:14,680 --> 00:32:18,440
और हाइफ़ा, रिफाइनरियों से घिरा हुआ।
284
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
दस मिसाइलें तैयार करो
285
00:32:22,000 --> 00:32:25,240
और हम उन पर प्रहार करेंगे
एक ऐसे झटके के साथ जिसे उन्होंने कभी आते हुए नहीं देखा था।
286
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
[आदमी] भगवान ने चाहा।
287
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
कहाँ जाना है?
288
00:33:11,000 --> 00:33:13,640
- आप आश्चर्यचकित होना कभी नहीं छोड़ते।
- मैं कोशिश करता हूँ।
289
00:33:15,560 --> 00:33:17,160
कार पसंद है?
290
00:33:17,240 --> 00:33:18,720
[मुस्कुराते हुए]
291
00:33:23,920 --> 00:33:26,840
दहिह क्वार्टर
बेरुत, लेबनान
292
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
[दरवाजे पर दस्तक]
293
00:33:35,320 --> 00:33:39,000
[आदमी] यही नूर अल-हामिस है'
चेहरा पहचान स्कैन तैयार किया गया।
294
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
वह कॉन हे?
295
00:33:45,000 --> 00:33:48,160
माया बेंजामिन. नी माया तवलबे.
296
00:33:48,240 --> 00:33:50,400
[आदमी] इज़राइल पुलिस में एक अधिकारी।
297
00:33:55,160 --> 00:33:58,280
सिस्टम ने नहीं पहचाना
वह आदमी जो उसके साथ था. कोई डेटा नहीं।
298
00:34:05,200 --> 00:34:06,320
[हज अली] तवल्बे।
299
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
दुष्ट।
300
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
उसे नरक में ले जाओ.
301
00:34:15,320 --> 00:34:18,159
सलाह और मारी को उसे यहाँ लाने को कहें,
उन्हें कुछ मत कहो.
302
00:34:18,239 --> 00:34:19,760
जी श्रीमान।
303
00:34:21,920 --> 00:34:26,239
- [कदम पीछे हटते हुए]
- [टेबल पर धमाका]
304
00:34:44,159 --> 00:34:46,520
- शांति आप पर हो।
- आप पर शांति हो।
305
00:34:47,400 --> 00:34:49,520
अंदर आएँ। हाज अली आपसे बात करना चाहते हैं।
306
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
ज़रूर, यह किस बारे में है?
307
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
मुझे कुछ पता नहीं,
उसने तो बस यही पूछा कि तुम आओ. अंदर आ जाओ.
308
00:34:59,400 --> 00:35:02,560
दोस्तों, रुको, मैं अभी वापस आऊंगा।
309
00:35:14,280 --> 00:35:19,520
[पूर्वाभास संगीत]
310
00:36:21,320 --> 00:36:24,200
उपशीर्षक अनुवाद: हैगिट हरेल