1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,296
उसके पास बेरेटा M9 है।
वह उनके सुरक्षा बलों के साथ हैं.
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,680
ठीक है, मुझे पाँच मिनट दीजिए। ठीक है?
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,560
- समर्थन करना।
- ज़रूर।
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
[थपथपाते हुए]
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
[फ़ोन कुंजियों का दोहन]
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
[टेलीफोन रिंगटोन]
7
00:00:27,840 --> 00:00:28,680
[महिला] हाँ?
8
00:00:28,760 --> 00:00:29,600
मोरन, यह दाना है।
9
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
मुझे राफेल चाहिए, यह अत्यावश्यक है।
मुझे अब उसकी जरूरत है.
10
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
[मोरन] वह यहाँ नहीं है।
एक भयानक घटना हुई है।
11
00:00:34,560 --> 00:00:37,520
लवी और कास्पी मर चुके हैं।
हम अभी भी नहीं जानते कि क्या हुआ।
12
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
[दाना] कास्पी और लवी?!
और आपने डोरोन को घर पर अकेला छोड़ दिया?!
13
00:00:40,480 --> 00:00:41,680
[मोरन] क्या आप इसे सुरक्षित कर रहे हैं?
14
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
[दाना] नहीं, नहीं, मैं अपने रास्ते पर हूं,
ज़ियाद बाहर इंतज़ार कर रहा है.
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
[घबराहट]
16
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
[तनाव]
17
00:00:58,480 --> 00:01:01,720
[सेलफोन गूंजता है]
18
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
क्या?
19
00:01:05,960 --> 00:01:07,840
वाह, वाह, वाह, वाह,
एक मिनट रुकें, क्या?!
20
00:01:07,920 --> 00:01:09,680
[दाना कराहता है]
21
00:01:10,800 --> 00:01:13,360
[दोनों गुर्राते हुए]
22
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
[दरवाजा खुलता है]
23
00:01:26,120 --> 00:01:30,360
हां, वे टीम और उनके परिवारों को ले गए
किबुत्ज़ में एक सुरक्षित परिसर में।
24
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
दाना ठीक है.
25
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
[पुलिस सायरन]
26
00:01:34,200 --> 00:01:35,240
हाँ, अलविदा.
27
00:01:37,600 --> 00:01:38,760
आप अच्छे हैं?
28
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
सौभाग्य है उस कमीने की बंदूक जाम हो गई,
या हम अभी बात नहीं कर रहे होते.
29
00:01:50,240 --> 00:01:51,320
क्या चल रहा है?
30
00:01:52,600 --> 00:01:57,000
डोरोन, कास्पी, लवी, आप
मुझे आश्चर्य है कि उसने उन्हें और क्या दिया।
31
00:01:58,280 --> 00:02:01,680
आप समझ गए, है ना?
वे आपके घर आये.
32
00:02:01,760 --> 00:02:05,960
- वे सब कुछ जानते हैं जो अयूब जानता है।
- हाँ। मुझे एहसास हुआ, धन्यवाद.
33
00:02:08,000 --> 00:02:12,720
[दूर का सायरन]
34
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
ओह प्रिये.
35
00:02:20,760 --> 00:02:21,920
आओ भी बच्चे।
36
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
मैं यह दिखावा नहीं करूँगा कि यह ठीक है।
37
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
यह सब गलत है
जब तक उन्होंने हमें यहां से जाने नहीं दिया।
38
00:02:29,320 --> 00:02:31,640
कम से कम प्रयास तो करो.
क्या तुम मेरे लिए ऐसा नहीं कर सकते?
39
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
बस, शांत हो जाओ.
40
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
- कुंआ?
- क्या चल रहा है?
41
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
क्या आपने वे कमरे देखे जो उन्होंने हमें दिये थे?
42
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
- प्रेम प्रसंगयुक्त।
- हाँ, यह मज़ेदार होगा।
43
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
वह इसे बहुत अच्छी तरह से ले रही है।
44
00:02:46,520 --> 00:02:49,120
- [स्टीव] क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
- यहाँ। मुझे वह प्राप्त करने दो.
45
00:02:49,520 --> 00:02:50,800
हमें देखो, दोस्त.
46
00:02:53,000 --> 00:02:55,080
डरी हुई बिल्लियों की तरह छिपना।
47
00:02:55,880 --> 00:02:59,040
वो कमीने हमारे पीछे आये
हमारे अपने घरों में.
48
00:02:59,320 --> 00:03:02,160
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
हम चूतियों का झुंड बन गए हैं।
49
00:03:03,160 --> 00:03:05,480
और मैं नुरिट से मिलने भी नहीं जा सकता।
50
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
क्या बकवास है?
51
00:03:06,880 --> 00:03:10,840
क्या से तुम्हारा क्या मतलब है?"
क्या समझ नहीं आता?
52
00:03:10,920 --> 00:03:13,880
उनके पास हमारे नाम और पते हैं
और हमारे पास कुछ भी नहीं है.
53
00:03:17,000 --> 00:03:19,440
- क्या चल रहा है?
- सुस्वागतम्।
54
00:03:19,520 --> 00:03:21,720
काफी टीम-निर्माण गतिविधि,
हम यहाँ आ गए हैं?
55
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
[स्टीव] तुम लोग भी यहीं रह रहे हो?
56
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
नहीं, मैं अकेला हूँ. बच्चे बोस्टन में हैं।
57
00:03:26,360 --> 00:03:29,000
क्या किसी ने डोरोन से बात की है? क्या वह आ रहा है?
58
00:03:29,640 --> 00:03:33,040
- मुझें नहीं पता। हमने बात नहीं की.
- चलो, मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे तक ले चलता हूँ।
59
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
- तुम्हारी रात अच्छी बीते।
- [एली] शुभ रात्रि।
60
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
क्या चल रहा है?
वह मेरी कॉल का जवाब नहीं देगा.
61
00:03:42,200 --> 00:03:44,880
उसने मेरी कॉलें नहीं उठाईं
डेढ़ साल में.
62
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
- वह डोरोन है।
- हाँ।
63
00:03:47,760 --> 00:03:50,000
- आप आ रहे हैं?
- अभी वहाँ पहुचे।
64
00:03:52,680 --> 00:03:56,200
[एली] चलो,
फ़ोन बंद करो, चलो चलते हैं।
65
00:04:33,680 --> 00:04:36,280
शिन बेट (जीएसएस) सुविधा
66
00:04:39,560 --> 00:04:43,040
डोरोन, अंदर आओ। धन्यवाद।
67
00:04:43,920 --> 00:04:47,160
- अब आप शिन बेट के साथ हैं, राफेल?
- [राफेल] नहीं, यह सिर्फ अस्थायी है।
68
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
सब कुछ बाद में आने के लिए धन्यवाद.
69
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
आप कैसे हैं?
70
00:04:53,400 --> 00:04:57,040
ओह अदभुत। मुझे लगभग गोली मार दी गई थी
मेरे ही घर में.
71
00:04:57,800 --> 00:05:00,600
क्या चल रहा है? आपके पास कोई सुराग है?
72
00:05:00,680 --> 00:05:03,720
- मैं यहां क्यों हूं?
- मेरे पास एक योजना है.
73
00:05:04,560 --> 00:05:07,440
उमर तवल्बे को वही मिलेगा जिसके वह हकदार हैं,
74
00:05:07,520 --> 00:05:08,960
मैं आपसे यह वादा करता हूं.
75
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
लेकिन इसे करने के लिए मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।
76
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
जेनिन, फ़िलिस्तीनी प्राधिकारी
77
00:05:15,600 --> 00:05:16,736
[अरबी में उमर] हैलो भाई।
78
00:05:16,760 --> 00:05:17,920
[एडेल] नमस्ते भाई।
79
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
क्या आपने खबर सुनी?
80
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
[उमर] अच्छा काम। हमने एक मिसाल कायम की है.
हमने उन्हें उनके ही घर पर मारा।
81
00:05:24,320 --> 00:05:28,560
हाँ. लेकिन यह कड़वा मीठा है.
हमें बहुत बड़ा नुकसान हुआ.
82
00:05:29,040 --> 00:05:30,920
[एडेल] खालिद लहरजानी मारा गया।
83
00:05:31,880 --> 00:05:34,760
भगवान ख़ालिद पर दया करें।
वह एक अच्छा लड़का था।
84
00:05:35,320 --> 00:05:40,400
[उमर] हम जानते थे कि यह आसान नहीं होगा,
लेकिन हम सही रास्ते पर हैं।
85
00:05:40,680 --> 00:05:43,920
हमें आगे बढ़ना चाहिए, ठीक है?
86
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
हम आपको दो और आदमी भेज रहे हैं,
लेबनान से.
87
00:05:48,520 --> 00:05:51,880
ठीक है, उन्हें भेजो. हम पूरी तरह तैयार हैं.
88
00:05:52,720 --> 00:05:56,040
[उमर] भगवान तुम्हें सुरक्षित रखे, चचेरे भाई।
89
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
आप भी.
90
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? हुंह?
91
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
- माँ यहाँ नहीं है.
- मुहम्मद, चले जाओ।
92
00:06:28,160 --> 00:06:32,400
वरना? आप अपने पुलिस वाले को मित्र कहेंगे?
93
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
मैं भूल गया, तुम्हें फोर्स से निकाल दिया गया था।
94
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
मुझे बलपूर्वक काम करने की आवश्यकता नहीं है
आप पर पुलिस बुलाने के लिए, समझे?
95
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
[ज़हेर अरबी में] मुझे पता है आप चाहते हैं
एक वकील और अपने परिवार से बात करने के लिए,
96
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
लेकिन पहले,
मेरे पास आपके लिए एक अप्रत्याशित मेहमान है।
97
00:07:43,080 --> 00:07:44,880
किसी कंपनी के लिए तैयार हैं?
98
00:07:44,960 --> 00:07:46,520
[दरवाजा गूंजता है]
99
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
[अरबी में] कैप्टन ज़हीर,
हमें एक पल अकेले रहने का मौका दीजिए.
100
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
[दरवाजा गूंजता है]
101
00:08:16,120 --> 00:08:18,160
हम यहूदियों की एक कहावत है,
102
00:08:18,600 --> 00:08:22,440
"यदि आप कुछ गलत करने जा रहे हैं,
इसे सही से करो।"
103
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
104
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
आपने अपने सभी लक्ष्य नहीं मारे.
105
00:08:31,440 --> 00:08:33,400
अब तुम्हें हीरो नहीं बनाया जाएगा
106
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
और तुम जेल में सड़ोगे.
107
00:08:38,360 --> 00:08:41,200
आप मरते दम तक हमारे साथ बने रहेंगे।
108
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
आपको लगता है कि मैं आपके सहयोगियों में से एक हूं
प्राधिकरण से?
109
00:08:47,240 --> 00:08:49,560
हम सभी दलबदलू नहीं हैं।
110
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
[हिब्रू में] अच्छा, अच्छा
111
00:08:53,760 --> 00:08:58,760
आप कुछ फाइटर हैं.
मूल्यों और एक विचारधारा के साथ.
112
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
और इस्माइल?
113
00:09:06,560 --> 00:09:11,240
आप सोचते हैं हमास या जिहाद
क्या आप किसी समलैंगिक व्यक्ति के लिए मोलभाव करना चाहेंगे?
114
00:09:13,560 --> 00:09:18,400
मैं हर फ़िलिस्तीनी बच्चे को सुनिश्चित करूँगा
जानता है कि तुमने और इस्माइल ने मिलकर क्या किया।
115
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
सभी कैदियों को पता चल जायेगा
आप कहाँ से हैं और आप क्या हैं।
116
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
तुम्हें पता है मज़ाकिया क्या है?
117
00:09:28,320 --> 00:09:32,120
अगर इस्माइल को कत्लेआम का डर है
शरणार्थी शिविर में,
118
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
तुम्हें पता है वह किसके पास दौड़ेगा?
119
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
हम।
120
00:09:40,560 --> 00:09:43,040
और उसका स्वागत करने कौन आएगा, मुसाब?
121
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
मैं अवश्य करूँगा।
122
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
मैं सुनिश्चित करूंगा कि वे "सौदा" करें
समलैंगिक लड़के के प्रेमी के साथ,
123
00:09:52,280 --> 00:09:54,400
जिसने मुझे घर पर मारने की कोशिश की!
124
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
अब से, मुसाब,
तुम वैसा ही करो जैसा मैं कहता हूँ. समझा?
125
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
और हम इस्माइल की मदद करेंगे.
126
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
[अंग्रेजी में] ठीक है?
127
00:10:36,920 --> 00:10:38,680
स्पेन - पासपोर्ट
128
00:11:06,760 --> 00:11:07,856
[अंग्रेजी में] क्या हो रहा है?
129
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
उन्होंने इसके अलावा कुछ नहीं कहा
कि तीन घटनाएं हुईं.
130
00:11:16,520 --> 00:11:17,600
क्या?
131
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
उन्होंने कास्पी और लवी को मार डाला।
132
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
और डोरोन और डाना को निशाना बनाया।
133
00:11:25,400 --> 00:11:26,760
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
134
00:11:27,320 --> 00:11:29,840
उन्होंने हमें किबुत्ज़ में डाल दिया,
हम कहीं नहीं जा सकते.
135
00:11:29,920 --> 00:11:31,800
मुझे पीछे से भागना पड़ा.
136
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
नमस्ते।
137
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
ठीक है, बेब, मुझे फिजिकल थेरेपी करनी है।
138
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
कोई बात नहीं, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
139
00:11:43,640 --> 00:11:46,720
- क्या आप अल्ट्रासाउंड के लिए हमसे जुड़ रहे हैं?
- नहीं, वह अभी काम कर रहा है।
140
00:11:48,920 --> 00:11:51,160
- कौन सा अल्ट्रासाउंड?
- ओह, कोई बड़ी बात नहीं.
141
00:11:51,240 --> 00:11:54,080
हम बस यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि भ्रूण ठीक है।
142
00:11:54,160 --> 00:11:55,760
यह एक रूटीन चेकअप है.
143
00:12:00,760 --> 00:12:01,920
ओह।
144
00:12:02,680 --> 00:12:06,160
ठीक है, उम्म, मैं यहाँ हूँ
अगर तुम्हें किसी और चीज़ की ज़रुरत हो।
145
00:12:06,240 --> 00:12:09,920
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]
146
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
क्या? तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
147
00:12:13,920 --> 00:12:17,360
सागी, मुझे क्षमा करें।
148
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
मेरा मतलब है, मैं...
149
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि मैं इसे रखना चाहता हूं।
150
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
हमारे पास इस बारे में बात करने का समय है.
मैं बस नहीं जानता.
151
00:12:31,960 --> 00:12:35,000
और मुझे लगा कि यह मेरा निर्णय था.
152
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
यह मेरा जीवन है, मेरा करियर है।
153
00:12:39,040 --> 00:12:40,120
आपका करियर?
154
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
इसका कोई लेना देना नहीं है
हमारे पास जो कुछ भी है उसके साथ।
155
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
मुझे तुमसे प्यार है।
156
00:12:46,320 --> 00:12:49,040
यह मेरा निर्णय है.
157
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
सागी.
158
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
कुछ कहो।
159
00:12:55,160 --> 00:12:56,440
अच्छा, ठीक है, फिर।
160
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
ज़रूर, यह आपका है।
161
00:13:02,000 --> 00:13:03,560
यह तुम्हारा है।
162
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
राफेल, क्या तुम पागल हो?
163
00:13:24,120 --> 00:13:26,560
क्या यह योजना आपके लिए व्यवहार्य लगती है?
164
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
डोरोन किसी हालत में नहीं है
ऐसे ऑपरेशन के लिए.
165
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
यह उसके लिए आत्महत्या है.
166
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
अगर वह शहीद होकर मरना चाहता है तो ठीक है।
167
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
लेकिन मैं इसका हिस्सा नहीं बनूंगा.
168
00:13:38,480 --> 00:13:40,200
हम्म. ये तुम्हारा फोन है।
169
00:13:41,360 --> 00:13:44,480
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
बदला लेने के लिए या कुछ और?
170
00:13:44,560 --> 00:13:46,640
- क्या वह स्मार्ट है?!
- ऐसा होता है।
171
00:13:47,200 --> 00:13:50,240
किसी को भी गैबी की हत्या करके बचना नहीं चाहिए।
172
00:13:53,240 --> 00:13:57,720
यह प्रधानमंत्री का निर्णय है.
इस पर चर्चा करने का कोई मतलब नहीं है.
173
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
क्या कर रहा है भाई?
174
00:14:10,280 --> 00:14:14,000
हाँ! मैंने उस लेबनानी बोज़ो को हरा दिया! हाँ!
175
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
- क्या वह जानता है कि आप इज़रायली हैं?
- [स्टीव] बिल्कुल नहीं।
176
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
तुम क्या सोचते हो, क्या मैं पागल हूँ?
अब्दुल्ला वान डेम।
177
00:14:20,800 --> 00:14:23,160
[हँसते हुए] मैंने एक नाम बना लिया।
178
00:14:39,160 --> 00:14:40,440
बकवास!
179
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
[गुस्से से विलाप करता है]
180
00:15:09,960 --> 00:15:12,400
अरे, मेरे प्रिय, क्या हो रहा है?
181
00:15:16,760 --> 00:15:19,280
क्या सबकुछ ठीक है? मैं दोपहर के भोजन के साथ इंतजार कर रहा था।
182
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
क्या?
183
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
लोग बात करते हैं.
184
00:15:32,440 --> 00:15:35,320
अफवाहें हैं
आपकी शिन बेट गिरफ़्तारी के बारे में,
185
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
आपका निलंबन, और उमर, और हिज़्बुल्लाह।
186
00:15:38,440 --> 00:15:41,040
ठीक है, और क्या?
187
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
और बस इतना ही.
188
00:15:43,280 --> 00:15:44,680
[आह]
189
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
तो, आप सिर्फ अफवाहों के कारण नाराज हैं
190
00:15:49,760 --> 00:15:52,280
वह मेरा भाई
हिजबुल्लाह के साथ संबंध हो सकते हैं?
191
00:15:52,600 --> 00:15:56,720
मेरे प्रिय, क्या तुम्हें एहसास है कि उसका मुझ पर प्रभाव पड़ता है?
192
00:15:56,840 --> 00:15:57,920
क्या आपको वह समझ आया?
193
00:16:00,720 --> 00:16:02,960
[अमोस] मैं दौड़ने के लिए बाहर जा रहा हूं।
मैं बाद में खाऊंगा.
194
00:16:05,840 --> 00:16:07,720
[कुंजियाँ बजती हैं]
195
00:16:07,800 --> 00:16:10,640
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]
196
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
[दाना] यह एक आत्मघाती मिशन है।
197
00:16:12,160 --> 00:16:13,720
तुम पागल हो, डोरोन।
198
00:16:13,800 --> 00:16:18,240
मेरा मतलब है, हम हमेशा से यह जानते थे,
लेकिन इस बार आप खुद से आगे निकल गए।
199
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
आप जानते हैं कि उसने आपको क्यों भर्ती किया
सभी लोगों का?
200
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
हाँ क्यों?
201
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं है.
202
00:16:26,440 --> 00:16:27,920
[उपहास]
203
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
धन्यवाद.
204
00:16:30,000 --> 00:16:32,760
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है, डोरोन।
205
00:16:32,840 --> 00:16:35,800
वह ऐसे लोगों का उपयोग करता है जिनके पास खोने के लिए कुछ नहीं है।
206
00:16:35,880 --> 00:16:37,800
ताकतें, कमजोरियां और आघात
207
00:16:37,880 --> 00:16:40,320
सभी प्रविष्ट हैं
उसकी छोटी एक्सेल शीट में
208
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
और वह वहीं से निर्णय लेता है। उसे ले लो?
209
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
[आह]
210
00:16:46,920 --> 00:16:49,680
पेंच राफेल. वह बहुत गधा है.
211
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
यह मेरा निर्णय था.
212
00:16:54,160 --> 00:16:56,480
ठीक है, फिर मुझे भी तुमसे नफरत है।
213
00:17:04,040 --> 00:17:06,960
जेनिन शरणार्थी शिविर
214
00:17:11,920 --> 00:17:15,760
[कार आती है]
215
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]
216
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
[अरबी में] उम खालिद।
217
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
आप पर शांति हो, अबू खालिद।
218
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
मुझे क्षमा करें, अबू खालिद।
219
00:17:47,840 --> 00:17:50,320
[महिला सिसकती है]
220
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
आपको अपने बेटे पर गर्व होना चाहिए.
वह एक हीरो है.
221
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
अल्लाह की मदद से, वह हमें ले आया
यरूशलेम को आज़ाद कराने की दिशा में एक कदम।
222
00:17:57,840 --> 00:18:02,640
उसने ज़ायोनीवादियों को उनके घरों में मारा
और शहीद के रूप में मर गये।
223
00:18:07,360 --> 00:18:10,160
हथियार नीचे. हथियार नीचे.
224
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
[सिसकना जारी है]
225
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
अबू खालिद,
आपके प्रति मेरी गहरी सहानुभूति है,
226
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
परन्तु तुम्हारा पुत्र व्यर्थ नहीं मरा।
227
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
तुमने क्या किया है, शैतान?
228
00:18:27,120 --> 00:18:29,240
तुम केवल दुःख और विनाश लाते हो।
229
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
चले जाओ।
230
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
यहाँ से चले जाओ! दूर जाओ!
231
00:18:35,640 --> 00:18:39,000
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं, चले जाओ!
232
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
शांत हो जाओ, एडेल।
अबू खालिद अब शोक मना रहा है।
233
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
लेकिन वह जानते हैं कि यह उनके बेटे की पसंद थी।
234
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
- क्या मुसाब ने कोई संपर्क किया है?
- [आदमी] अभी नहीं।
235
00:19:03,520 --> 00:19:07,720
हम जानते हैं कि वे उसे खोज रहे हैं,
लेकिन अभी तक उन तक नहीं पहुंचा हूं.
236
00:19:09,240 --> 00:19:13,920
उससे कहो कि यह अत्यावश्यक है, मुनीर।
सारा देश मेरे पीछे पड़ा है,
237
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.
238
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
उनके पुलिस कुत्ते
और आईडीएफ मेरा शिकार कर रहे हैं।
239
00:19:19,920 --> 00:19:22,080
उससे कहो कि मुझे मौत से डर लगता है।
240
00:19:22,760 --> 00:19:24,536
[मुनीर] तुम ठीक हो जाओगे, दोस्त,
मैं उसे बता दूँगा.
241
00:19:24,560 --> 00:19:27,720
बस मुझे बताओ कि तुम कहाँ हो।
242
00:19:30,200 --> 00:19:31,960
दक्षिणी तेल अवीव में,
243
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
सेंट्रल बस स्टेशन के पास.
244
00:19:37,800 --> 00:19:42,280
मुझे क्या करना? मैंने नहीं खाया
कल से मैं भूखा मर रहा हूँ,
245
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
लेकिन मैं मदद माँगने से बहुत डरता हूँ।
246
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
[मुनीर] चिंता मत करो भाई,
मैं उसे संदेश दूँगा.
247
00:19:48,720 --> 00:19:51,960
सावधान रहें और एक घंटे में दोबारा कॉल करें।
248
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
ठीक है, धन्यवाद, लेकिन जल्दी करो।
249
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
ब्रावो, आप काफी अभिनेता हैं।
250
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[न्यूज़कास्टर]
आतंकवादी दस्ते की तलाश
251
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
उसने कल रात इज़राइल में घुसपैठ की
252
00:20:11,720 --> 00:20:14,440
और हमले किये
कई स्थानों पर
253
00:20:14,520 --> 00:20:15,920
विस्तार होता दिख रहा है।
254
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
[सेलफोन गूंजता है]
255
00:20:17,360 --> 00:20:19,936
अपराधियों की तलाश जारी है
फैलाओ, जैसा कि माना जाता है...
256
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
नया एन्क्रिप्टेड संदेश
257
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
क्या आपको पैकेज मिला?
258
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
हाँ। आप कहां हैं?
259
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
[संदेश चेतावनी, गूंजता हुआ]
260
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
[अरबी में उमर] हनी,
मुझे चाहिए कि आप पैकेज दें
261
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
मजदल शम्स में मेरे दोस्त सलाह को।
262
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
मैं तुम्हें पता भेजूंगा।
263
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
क्या आप पागल हैं?
264
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
तुमने मेरी और हमारी जिंदगी बर्बाद कर दी है
परिवार. आपको मुझे स्पष्टीकरण देना होगा।
265
00:21:00,480 --> 00:21:01,960
[संदेश चेतावनी]
266
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
मुझे पता है, और मुझे खेद है,
लेकिन मेरी जान ख़तरे में है.
267
00:21:07,800 --> 00:21:11,360
हिज़्बुल्लाह मेरे पीछे है और मुझे इसकी ज़रूरत है
उन पासपोर्टों को यहां से निकल जाना चाहिए।
268
00:21:11,440 --> 00:21:13,640
मैं सबकुछ ठीक कर दूंगा, मैं वादा करता हूं।
269
00:21:13,720 --> 00:21:16,920
केवल आप ही मेरी मदद कर सकते हैं।
270
00:21:48,120 --> 00:21:51,000
[बच्चे खेल रहे हैं]
271
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
अमीर महाजन.
272
00:22:09,680 --> 00:22:12,320
बहुत खूब! रूसो?
273
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
नमस्ते।
274
00:22:15,960 --> 00:22:17,680
[अरबी में] प्यारी!
275
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
[अंग्रेजी में]
तुम कहाँ थे, हारे हुए?!
276
00:22:22,120 --> 00:22:25,960
- तो, जब मैं चला जाऊँ तो तुम वापस आ जाना, हुह?
- बिल्कुल।
277
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
यह खेत पर कैसा है?
278
00:22:28,480 --> 00:22:30,240
मैंने सुना है वे ऐसा नहीं करेंगे
तुम्हें थोड़ा अकेला छोड़ दो..
279
00:22:30,320 --> 00:22:34,360
- आप दूर जाना चाहते हैं, लेकिन नहीं कर सकते।
- यह सच है.
280
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
तो क्या हुआ? आप नमस्ते कहने से कतराते हैं?
281
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
मैं यहां हूं लेकिन मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता।
282
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
आप ठीक कह रहे हैं।
283
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
मेरा मतलब है, यह सच है.
284
00:22:48,360 --> 00:22:50,280
सबसे अच्छा है कि चले जाओ और फिर वापस आ जाओ।
285
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
आप चौंक क्यों गये?
286
00:22:54,880 --> 00:22:57,720
क्या आपने अफवाहें सुनी हैं?
आपके घूमने के बारे में?
287
00:22:57,800 --> 00:23:00,240
लोग जानने के लिए मर रहे हैं
आप अपने आप को कैसे प्रबंधित करेंगे.
288
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
यदि आप स्वयं प्रबंधन करेंगे.
289
00:23:02,920 --> 00:23:06,560
क्या उन्होंने कोई दांव लगाया है?
आपने कितना दांव लगाया है?
290
00:23:08,160 --> 00:23:10,920
ओह, मुझे पता है तुम वापस आ रहे हो। मुझे यकीन है।
291
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
[सेलफोन की गड़गड़ाहट और झंकार]
292
00:23:15,880 --> 00:23:18,560
क्या आपको कोई अलर्ट मिला? जारी रखें।
293
00:23:19,040 --> 00:23:19,880
[आह]
294
00:23:19,960 --> 00:23:24,000
बस एक सेकंड, अयौनी। पहले से ही मुझसे परेशान हैं?
295
00:23:25,200 --> 00:23:29,360
मैं तुम्हें कब से जानता हूं? बीस साल?
296
00:23:30,560 --> 00:23:33,480
हो सकता है हम उतने करीब न रहें जितने पहले हुआ करते थे,
297
00:23:33,840 --> 00:23:36,400
लेकिन आप अभी भी हैं
मेरे पसंदीदा लोगों में से एक.
298
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
इसलिए मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।
299
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
गलत कारण से ऐसा न करें.
300
00:23:44,120 --> 00:23:46,520
आप जो कुछ भी करते हैं वह अविहाई को वापस नहीं लाएगा।
301
00:23:47,880 --> 00:23:52,200
या बोअज़, गैबी, मोरेनो या यारा।
302
00:23:53,880 --> 00:23:56,920
ऐसा करो क्योंकि तुम सोचते हो
यह करना सही बात है,
303
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
अधिक त्रासदी को रोकने के लिए.
बदला लेने के लिए ऐसा मत करो.
304
00:24:00,200 --> 00:24:02,480
- [अरबी में] समझे?
- [अरबी में] समझ गया।
305
00:24:05,320 --> 00:24:07,520
अब मुझे वास्तव में आगे बढ़ना होगा।
306
00:24:15,640 --> 00:24:18,200
- आप उनका ध्यान रखेंगे?
- बिल्कुल।
307
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
वहां सावधान रहें.
308
00:24:26,800 --> 00:24:28,440
[शनि] चलो चलें, जैकिंग ऑफ का काम ख़त्म।
309
00:24:28,520 --> 00:24:30,600
चलो भी। दाना को ब्रीफिंग के लिए हमारी जरूरत है।
310
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
माया?
311
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
माया, तुम क्या कर रही हो?
312
00:24:37,680 --> 00:24:44,320
[उपहास]
313
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
माया, तुम कहाँ जा रही हो?
314
00:24:53,880 --> 00:24:55,680
मैंने पहले जो कहा उसके लिए मुझे खेद है।
315
00:24:57,240 --> 00:25:00,840
मैं जानता हूं, मुझे बस कुछ घंटे चाहिए
मेरा दिमाग साफ़ करने के लिए, ठीक है?
316
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
ज़रूर।
317
00:25:06,280 --> 00:25:07,400
कहाँ जाना है?
318
00:25:08,640 --> 00:25:12,160
मेरी माँ को. मैं देर से वापस आऊंगा.
मेरे लिए इंतज़ार मत करो.
319
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
मजदल शम्स, गोलान हाइट्स
320
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
[कार का हार्न]
321
00:26:08,000 --> 00:26:09,240
[कार का हार्न]
322
00:26:19,720 --> 00:26:21,560
- सलाह?
- [अरबी में आदमी] हाँ।
323
00:26:32,520 --> 00:26:34,040
उन्होंने हमारे मुखबिरों को मार डाला,
324
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
हमारे पास कोई इंसान नहीं है,
कोई संसाधन नहीं, कोई बुद्धि नहीं।
325
00:26:36,640 --> 00:26:39,360
उन्होंने बगिंग डिवाइसों को उड़ा दिया,
इसलिए SIGINT ऑनलाइन नहीं है.
326
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
हम सोचते हैं कि किसी बिंदु पर,
वह अपनी पत्नी से संपर्क करेगा,
327
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
लेकिन हम चूहों की तरह अंधे हैं।
328
00:26:44,960 --> 00:26:47,120
यह अंतिम है और चर्चा के लिए खुला नहीं है।
329
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
यह बकवास है.
330
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
मैं कसम खाता हूँ। हम ऐसा क्यों कर रहे हैं
जैसे हम प्रशिक्षण में हैं?!
331
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
यह काफी है, सागी।
332
00:26:52,000 --> 00:26:54,280
- कुछ न करना ही आप चुनते हैं!
- सागी, इसे ठंडा करो।
333
00:26:54,360 --> 00:26:57,480
ठीक है, एक कमांडो यूनिट
एक मोड़ पैदा करेगा
334
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
यहाँ शिविर के प्रवेश द्वार पर.
335
00:26:59,920 --> 00:27:02,120
फिर आप चारों भवन में प्रवेश करें
336
00:27:02,200 --> 00:27:04,880
और अपना स्थान ग्रहण करें,
अकेले अवलोकन के लिए!
337
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
प्रवेश करने वाले किसी भी व्यक्ति को लॉग करें
या एडेल के घर से बाहर निकलना,
338
00:27:08,160 --> 00:27:09,800
प्रत्येक अंतिम विवरण का दस्तावेजीकरण करें।
339
00:27:10,920 --> 00:27:13,840
एडेल की पत्नी, शारा तवल्बे।
340
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
उनका एक बेटा करीम है।
341
00:27:19,400 --> 00:27:22,600
एडेल की माँ मिलने आ सकती हैं।
342
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
और उसकी बहनें भी.
343
00:27:25,320 --> 00:27:28,200
क्या योजना है?
हम वहां कब तक दांव पर लगाएंगे?
344
00:27:28,800 --> 00:27:31,560
जब तक हम उस कुतिया के बेटे को पकड़ नहीं लेते
और उसके सिर में गोली मार दो.
345
00:27:32,560 --> 00:27:34,960
आप मदद करना चाहते थे?
यह सब हम कर सकते हैं.
346
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
और हमारे परिवार?
347
00:27:36,840 --> 00:27:38,360
वे किबुत्ज़ में सुरक्षित रहते हैं।
348
00:27:39,240 --> 00:27:40,800
बस इतना ही। आपको कामयाबी मिले।
349
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
पदक तैयार करो, ठीक है?
350
00:27:47,600 --> 00:27:49,120
[अरबी में] उसने यही मांगा था।
351
00:27:51,200 --> 00:27:53,416
- इसे वापस अपने बैग में रख लें।
- मुझे इसे तुम्हें देना चाहिए।
352
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
इसे वापस रखें।
353
00:28:00,560 --> 00:28:04,720
मुझसे कहा गया था कि तुम्हें सीमा तक ले चलो,
बस इतना ही. कोई पैकेज या कुछ भी नहीं.
354
00:28:04,800 --> 00:28:07,561
मैं नहीं जानता कि आप क्या चाहते हैं
वितरित करने के लिए और मैं जानना नहीं चाहता।
355
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
मुझे क्या करना होगा?
356
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
मुझे पता है वहां कोई तुमसे मिलेगा,
357
00:28:13,520 --> 00:28:16,680
तुम्हारे भाई का एक लड़का,
आपसे कुछ लेने के लिए.
358
00:28:16,760 --> 00:28:21,400
- मुझे बस इतना ही पता है।
- ठीक है भूल जाएँ।
359
00:28:21,480 --> 00:28:25,200
अरे, आराम करो. बैठो और मेरी बात सुनो।
360
00:28:26,480 --> 00:28:30,000
[माया] देखो, मैं तुम्हें नहीं जानता
और मुझे यह पूरी कहानी पसंद नहीं है।
361
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
राफेल, वह इसे नहीं खरीद रही है,
उसे कुछ संदेह है.
362
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
[अरबी में डोरोन] बैठ जाओ।
363
00:28:34,400 --> 00:28:37,056
[अंग्रेजी में] यह मत भूलो कि हमने उसे धोखा दिया
डीप-फेक और पासपोर्ट के साथ।
364
00:28:37,080 --> 00:28:39,720
उसे विश्वास है कि उसने बात की थी
उसके सगे भाई को.
365
00:28:39,800 --> 00:28:44,560
[अरबी में डोरोन] आप यहां तक आ गए हैं।
आप अपने भाई की मदद करने के लिए उत्सुक लगते हैं।
366
00:28:46,720 --> 00:28:50,280
- [कीबोर्ड टाइपिंग ध्वनियाँ]
- [कैफ़े में संगीत बज रहा है]
367
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
- जब अंधेरा हो जाएगा, मैं तुम्हें चलाऊंगा...
- इतनी देर?!
368
00:28:58,440 --> 00:29:01,120
जब अँधेरा हो जाता है
मैं तुम्हें एक निश्चित स्थान पर ले जाऊंगा।
369
00:29:01,520 --> 00:29:05,440
दूसरी तरफ से कोई आएगा,
और बस इतना ही.
370
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
यदि आप अंदर हैं, तो बढ़िया।
यदि नहीं, तो अपने आप को संतुष्ट करें।
371
00:29:07,640 --> 00:29:10,280
उन्होंने ये नहीं कहा.
जो हो रहा है वह मुझे पसंद नहीं है.
372
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
[फ़ोन कीपैड पर टाइप करते हुए]
373
00:29:17,360 --> 00:29:18,400
गिल्ली.
374
00:29:23,840 --> 00:29:26,040
कुछ तो है. मुझे यथाशीघ्र उत्तर दो!
375
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
- [अंग्रेजी में गिली] क्या मुझे गहरी तैयारी करनी चाहिए।
- [राफेल] नहीं, उसे एक संदेश भेजें।
376
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
पर्याप्त समय लो।
377
00:29:46,760 --> 00:29:48,120
लिखो, "मैं यहाँ हूँ।"
378
00:29:51,080 --> 00:29:52,640
मैं यहाँ हूँ।
379
00:30:02,240 --> 00:30:04,880
वह मुझे सीमा तक ले जाना चाहता है।
वह योजना नहीं थी!
380
00:30:07,440 --> 00:30:09,600
"वहाँ कोई विकल्प नहीं है,"
381
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
"मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सकता,"
382
00:30:12,720 --> 00:30:14,440
"केवल परिवार।"
383
00:30:15,440 --> 00:30:17,080
"यह जीवन-या-मृत्यु है।"
384
00:30:20,040 --> 00:30:24,040
कोई विकल्प नहीं। मुझे किसी पर भरोसा नहीं है,
केवल परिवार. यह जीवन-या-मृत्यु है
385
00:30:30,320 --> 00:30:33,680
[कीबोर्ड पर टाइप करना]
386
00:30:37,360 --> 00:30:40,200
[कीपैड पर टाइप करते हुए]
387
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
ठीक है.
388
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
आप सर्वश्रेष्ठ हैं, धन्यवाद, बहन!
389
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
[अरबी में] सब कुछ ठीक है?
390
00:30:59,120 --> 00:31:01,320
- माफ़ करें?
- [आदमी] हाँ?
391
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
- कॉफ़ी, कृपया।
- [आदमी] ज़रूर।
392
00:31:13,360 --> 00:31:16,680
जेनिन, फ़िलिस्तीनी प्राधिकारी
393
00:32:07,400 --> 00:32:11,760
[एली अंग्रेजी में] हम सभी ड्रिल जानते हैं।
दो आराम, दो तलाश.
394
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
[आह]
395
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
[एली] एक कार आ रही है।
396
00:32:52,600 --> 00:32:54,320
[कैमरा शटर क्लिक]
397
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
यह शारा है.
398
00:33:04,680 --> 00:33:08,200
[अरबी में शारा] आओ प्रिये,
तुम्हें बिस्तर पर जाना होगा, देर हो चुकी है।
399
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
[अंग्रेजी में] अपने बेटे के साथ।
400
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
[सूँघता है]
401
00:33:15,720 --> 00:33:17,920
क्या ग़लत है? क्या नुरिट तुम्हें पागल बना रहा है?
402
00:33:26,440 --> 00:33:28,640
मैंने तुमसे कहा था,
शादी कोई मज़ाक नहीं है, आप जानते हैं।
403
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
जैसे खतना कराना.
404
00:33:32,120 --> 00:33:34,240
जब उन्होंने आपका डिक काट दिया,
यह जल्दी ठीक हो जाता है।
405
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
लेकिन शादी के साथ,
उन्होंने आपके डिक और गेंदों को हमेशा के लिए काट दिया।
406
00:33:38,040 --> 00:33:40,080
- और यह दर्द देता है।
- इसे काट दो, स्टीव। आपको पता है?
407
00:33:40,160 --> 00:33:41,320
[मुस्कुराते हुए]
408
00:33:41,400 --> 00:33:42,760
मैं हँस नहीं रहा हूँ.
409
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
वेस्ट बैंक बाड़, जेनिन क्षेत्र
410
00:34:02,680 --> 00:34:05,920
- [अरबी में मुसाब] धन्यवाद, मुनीर।
- [मुनीर] शुभकामनाएं, मुसाब।
411
00:34:24,840 --> 00:34:26,199
आप हीरो हैं.
412
00:34:28,639 --> 00:34:31,040
- अबू करीम आपकी सराहना करते हैं।
- क्या हम उससे मिलने जा रहे हैं?
413
00:34:31,120 --> 00:34:36,199
नहीं, मेरे दोस्त, वह समय ढूंढ लेगा
आकर व्यक्तिगत रूप से आपकी सराहना करना।
414
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
आओ, गाड़ी इंतज़ार कर रही है.
415
00:34:44,360 --> 00:34:45,800
चलो, यह करते हैं..
416
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
ओह, भगवान का शुक्र है.
417
00:34:53,199 --> 00:34:54,880
[खींचना]
418
00:34:58,040 --> 00:35:01,719
[साँस छोड़ता है]
419
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
[मुस्कुराते हुए]
420
00:35:05,080 --> 00:35:06,240
[एली] क्या?
421
00:35:06,920 --> 00:35:10,760
- हेब्रोन में निगरानी याद है, भाई?
- क्या मैं कभी?
422
00:35:11,240 --> 00:35:12,960
मेरी नाक निश्चित रूप से ऐसा करती है।
423
00:35:13,360 --> 00:35:16,840
उन्होंने 30 दिनों तक स्नान नहीं किया,
उसे किसी मरे हुए जानवर की तरह गंध आ रही थी।
424
00:35:16,920 --> 00:35:19,240
[स्टीव] हम लगभग पकड़े गए
गंध के कारण.
425
00:35:19,320 --> 00:35:20,160
[एली] कैसी दुर्गंध है।
426
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
- [स्टीव] वे तुम्हें क्या खिला रहे थे?
- बहुत खूब।
427
00:35:23,880 --> 00:35:25,200
ओह आदमी।
428
00:35:25,280 --> 00:35:27,680
- [एली] तुमने हमें मार डाला।
- [स्टीव] ओह, यार
429
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
क्या, सागी?
430
00:35:31,440 --> 00:35:32,320
क्या गलत?
431
00:35:32,400 --> 00:35:34,840
तुम्हें क्या परेशानी है?
आप इसके बारे में बात कर सकते हैं.
432
00:35:37,960 --> 00:35:39,080
नुरीत गर्भवती है.
433
00:35:39,880 --> 00:35:41,200
बहुत खूब!
434
00:35:42,560 --> 00:35:45,280
- बधाई! तो फिर लम्बा चेहरा क्यों?
- माज़ेल टोव, दोस्त।
435
00:35:45,360 --> 00:35:47,000
इसे रोक।
436
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
उसे यकीन नहीं है कि वह इसे रखना भी चाहेगी।
437
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
उसे ले लो?
438
00:35:56,760 --> 00:35:59,560
उसने इसे मुझसे छुपाया।
मुझे संयोग से पता चला.
439
00:36:00,920 --> 00:36:02,640
मैं कुछ तोड़ना चाहता था.
440
00:36:02,720 --> 00:36:06,240
खैर, आप होशियार थे
किबुत्ज़ के कमरे को कूड़ा-करकट करना, मेरा मतलब है।
441
00:36:08,360 --> 00:36:10,640
यह अस्पताल से सस्ता है.
वैसे भी, यह नूरिट है, दोस्त।
442
00:36:10,720 --> 00:36:13,840
- आपकी पत्नी थोड़ी सनकी है।
- वह कोई नियमित व्यक्ति नहीं है।
443
00:36:16,960 --> 00:36:20,040
हाँ। तो अब क्या?
444
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
वह जो चाहे कर सकती है, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
445
00:36:26,960 --> 00:36:28,520
यह ठीक हो जाएगा।
446
00:36:32,240 --> 00:36:34,280
यह समय की बर्बादी है।
447
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
गोलान हाइट्स,
इज़राइल-सीरिया सीमा
448
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
बैकगैमौन लाइव
449
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
हम यहाँ हैं.
450
00:37:04,880 --> 00:37:06,400
[गिली] वे स्थान पर हैं।
451
00:37:08,800 --> 00:37:10,080
अच्छी बात है।
452
00:37:20,000 --> 00:37:21,936
[अरबी में माया]
क्या यहाँ चारों ओर कोई सीमा नहीं है?
453
00:37:21,960 --> 00:37:23,240
[अरबी में डोरोन] हमने इसे पारित कर दिया।
454
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
दोनों तरफ कोई सीमा नहीं है
इस विसैन्यीकृत क्षेत्र का.
455
00:37:28,800 --> 00:37:30,280
जल्दी करो।
456
00:37:44,800 --> 00:37:46,080
कुछ गड़बड़ है क्या?
457
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
देखिए, हम इस तरह नहीं चल सकते।
458
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
कोई भी नहीं है। वे यहां नहीं आएंगे.
459
00:37:53,520 --> 00:37:55,840
- इसे काट दें। स्थिति में वापस आ जाओ.
- मेरी बात सुनो।
460
00:37:55,920 --> 00:37:57,800
वह यूं ही नहीं दिखेगा.
461
00:37:58,360 --> 00:38:02,520
वह जानता है कि हम उसे चाहते हैं।
वह दुनिया का सर्वाधिक वांछित व्यक्ति है।
462
00:38:03,800 --> 00:38:05,360
तो क्या?
463
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
- चलो अभिनय करें।
- कैसे कार्य करें?
464
00:38:09,560 --> 00:38:12,640
मुझें नहीं पता।
हम उसे डराने के लिए कुछ करेंगे, ठीक है?
465
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
उसे छिपने से बाहर निकालने के लिए.
466
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
क्या गलत?
467
00:38:17,800 --> 00:38:21,160
सागी का सुझाव है कि हम मदद करें
एडेल ने गलती की.
468
00:38:22,520 --> 00:38:25,760
क्या आप बेवकूफ हैं?
हम जानकारी इकट्ठा कर रहे हैं। कोई संपर्क नहीं.
469
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
उसे बताओ नहीं.
470
00:38:28,920 --> 00:38:31,360
मैं यह सुझाव नहीं दे रहा हूं कि हम युद्ध शुरू करें,
471
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
बस उसे थोड़ा सा कुहनी मारो।
472
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
आप पागल हैं।
उसे बताओ कि कोई रास्ता नहीं है. और बस इतना ही.
473
00:38:36,840 --> 00:38:39,720
आपने उसे सुना. बिलकुल नहीं।
474
00:38:39,920 --> 00:38:42,000
आप स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहे हैं. पर्याप्त।
475
00:38:42,640 --> 00:38:46,560
देखिए, मैं यूं ही बैठा नहीं रहूंगा
जबकि वह हमें एक-एक करके बाहर निकालता है, ठीक है?
476
00:38:47,040 --> 00:38:50,040
आपको क्या लगता है वे कितने समय तक घर में रहेंगे
किबुत्ज़ में हमारे परिवार?
477
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
राज्य भुगतान नहीं करेगा.
478
00:38:51,440 --> 00:38:52,960
यह लगभग एक सप्ताह तक चलेगा?
479
00:38:59,040 --> 00:39:00,200
यह तो बस एक छोटा सा बम है.
480
00:39:01,320 --> 00:39:04,400
यह कुछ शोर करेगा,
अपनी पत्नी को डराओ, पड़ोसियों को जगाओ।
481
00:39:04,480 --> 00:39:08,160
वह घबरा जाएगा, फिसल जाएगा,
बाहर आओ, बस इतना ही।
482
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
मैं इसे करूँगा।
483
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
और तुम दोनों लोगों ने कुछ भी नहीं देखा।
484
00:39:14,800 --> 00:39:16,880
उसे भी पता नहीं चलेगा.
485
00:39:26,080 --> 00:39:27,520
[दरवाजा चीख़ता है]
486
00:39:31,440 --> 00:39:33,240
[दूर का कुत्ता भौंकता है]
487
00:39:34,680 --> 00:39:36,720
[अरबी में] जल्दी करो। मैं यहाँ हूँ।
488
00:40:11,880 --> 00:40:12,960
[डिवाइस बीप करता है]
489
00:40:18,280 --> 00:40:21,040
- [अरबी में] बीस सेकंड।
- [एली अरबी में] जल्दी करो।
490
00:40:21,240 --> 00:40:22,280
[लड़का] पिताजी?
491
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
मेरे पिताजी कहाँ हैं? क्या वह आपके साथ है?
492
00:40:25,920 --> 00:40:29,920
- बच्चे, घर जाओ, यहाँ बहुत ख़तरनाक है।
- [शरा] करीम?
493
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
- घर जाओ, बच्चे!
- [शरा] करीम?
494
00:40:34,240 --> 00:40:37,400
[सागी] बच्चे, घर जाओ! घर जाओ!
495
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
घर जाओ! जल्दी करो! जल्दी करो!
496
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
[एली] नहीं, नहीं!
497
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
[कार अलार्म बज रहा है]
498
00:41:37,720 --> 00:41:40,600
उपशीर्षक अनुवाद: हैगिट हरेल