1
00:02:13,343 --> 00:02:17,013
دوگال، لطفاً همین الان آرام بگیر.

2
00:02:18,431 --> 00:02:19,721
طولانی نخواهد شد.

3
00:02:38,076 --> 00:02:39,076
<i>بعدی.</i>

4
00:02:45,625 --> 00:02:47,955
- بریتانیایی، ها؟
- بله.

5
00:02:48,378 --> 00:02:50,208
- اولین سفر به نیویورک؟
- بله.

6
00:02:51,422 --> 00:02:52,552
چیزی خوراکی در آن وجود دارد؟

7
00:02:53,091 --> 00:02:54,091
خیر

8
00:02:55,885 --> 00:02:56,925
دام؟

9
00:03:02,392 --> 00:03:04,942
باید درستش کرد اوم... نه.

10
00:03:06,312 --> 00:03:07,362
بذار یه نگاهی بندازم

11
00:03:31,129 --> 00:03:32,299
<i>به نیویورک خوش آمدید.</i>

12
00:03:32,463 --> 00:03:33,513
متشکرم.

13
00:03:33,840 --> 00:03:34,880
بعدی

14
00:03:38,469 --> 00:03:40,969
<i>و مثل یک باد بود.</i>

15
00:03:41,139 --> 00:03:43,809
<i>یا مثل یک... مثل یک روح.</i>

16
00:03:43,975 --> 00:03:45,015
<i>اما تاریک.</i>

17
00:03:46,644 --> 00:03:48,064
و چشمانش را دیدم.

18
00:03:49,564 --> 00:03:51,194
چشمان سفید درخشان.

19
00:03:54,777 --> 00:03:57,157
باد تاریک، با چشم؟

20
00:03:57,322 --> 00:03:58,992
مثل یک توده تاریک است.

21
00:04:00,158 --> 00:04:03,488
و اون پایین کبوتر شد پایین زیر زمین

22
00:04:03,912 --> 00:04:06,332
<i>کسی باید کاری در مورد آن انجام دهد.</i>

23
00:04:06,873 --> 00:04:09,793
<i>همه جا هست، این چیز.</i>
<i>خارج از کنترل است.</i>

24
00:04:11,669 --> 00:04:13,839
هی، چیزی می گیری؟

25
00:04:14,297 --> 00:04:16,507
<i>باد تاریک. بالله، بلا.</i>

26
00:04:16,966 --> 00:04:19,336
<i>نوعی</i>
<i>هوی جوی. یا برق.</i>

27
00:04:21,095 --> 00:04:22,215
<i>هی تشنه ای؟</i>

28
00:04:22,513 --> 00:04:26,143
نه. من سوار واگن هستم.
به مارتا قول داده بود که من کار را اخراج کنم.

29
00:04:29,437 --> 00:04:31,517
<i>این جوی است.</i>

30
00:05:08,226 --> 00:05:10,476
از راه، مردمی. در حال آمدن از طریق!

31
00:05:10,645 --> 00:05:15,395
<i>این شهر بزرگ می درخشد</i>
<i>با جواهرات اختراعات انسان.</i>

32
00:05:15,566 --> 00:05:17,896
سینما، اتومبیل،

33
00:05:18,069 --> 00:05:20,659
بی سیم، چراغ برق،

34
00:05:20,863 --> 00:05:23,743
<i>- همه ما را خیره و جادو می کنند.</i>
- خیلی متاسفم

35
00:05:23,992 --> 00:05:27,582
اما جایی که نور هست،
سایه هست دوست

36
00:05:27,996 --> 00:05:30,496
<i>چیزی در حال تعقیب شهر ما است،</i>

37
00:05:30,790 --> 00:05:34,210
ویرانی و سپس
ناپدید شدن بدون هیچ ردی!

38
00:05:36,921 --> 00:05:38,091
<i>ما باید بجنگیم.</i>

39
00:05:38,798 --> 00:05:42,508
به ما، دومین سلمرها بپیوندید،
در مبارزه ما

40
00:05:42,677 --> 00:05:45,507
ببخشید عروسک
فقط سعی می کنم به بانک برسم.

41
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
ما باید با هم بجنگیم

42
00:05:46,848 --> 00:05:47,968
- به خاطر ما...
- ببخشید...

43
00:05:48,141 --> 00:05:49,271
<i>هی! تماشا کنید!</i>

44
00:05:49,434 --> 00:05:51,444
پس متاسفم مورد من

45
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
هیچ آسیبی وارد نشده است.

46
00:05:54,939 --> 00:05:56,149
ببخشید

47
00:05:56,315 --> 00:05:57,525
تو!

48
00:05:58,067 --> 00:05:59,067
دوست

49
00:06:02,447 --> 00:06:04,407
چه چیزی شما را به جلسه امروز ما جلب کرد؟

50
00:06:05,283 --> 00:06:06,873
اوه من داشتم می گذشتم

51
00:06:07,035 --> 00:06:08,365
<i>آیا شما جوینده هستید؟</i>

52
00:06:08,995 --> 00:06:10,615
جوینده حقیقت؟

53
00:06:12,415 --> 00:06:14,415
<i>واقعاً من بیشتر دنبال تعقیب و گریز هستم.</i>

54
00:06:16,461 --> 00:06:18,001
حرف های مرا بشنو

55
00:06:18,171 --> 00:06:19,591
و به هشدار من توجه کن

56
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
<i>و اگر جرات داری بخند.</i>

57
00:06:25,762 --> 00:06:27,852
جادوگران در میان ما زندگی می کنند.

58
00:06:28,473 --> 00:06:31,483
ما باید با هم بجنگیم
به خاطر فرزندانمان

59
00:06:31,642 --> 00:06:33,442
به خاطر فردا

60
00:06:33,728 --> 00:06:34,978
<i>دوست بهش چی میگی؟</i>

61
00:06:46,157 --> 00:06:47,157
ببخشید

62
00:07:07,261 --> 00:07:09,311
میتونم کمکت کنم قربان

63
00:07:11,599 --> 00:07:14,189
نه من فقط... فقط منتظر بودم.

64
00:07:24,946 --> 00:07:25,946
سلام

65
00:07:28,074 --> 00:07:29,374
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

66
00:07:30,284 --> 00:07:31,544
مثل تو

67
00:07:32,829 --> 00:07:34,499
شما اینجا هستید تا وام بگیرید
برای باز کردن یک نانوایی؟

68
00:07:34,664 --> 00:07:35,874
بله

69
00:07:37,375 --> 00:07:38,835
احتمال آن چیست؟

70
00:07:41,712 --> 00:07:44,552
- خب، حدس می زنم بهترین مرد برنده شود.
- ببخشید

71
00:07:46,259 --> 00:07:48,549
سلام! هی، آقا!

72
00:07:49,053 --> 00:07:50,103
هی آقا

73
00:07:51,597 --> 00:07:52,637
هی رفیق

74
00:07:52,807 --> 00:07:55,557
آقای کوالسکی،
آقای بینگلی اکنون شما را خواهد دید.

75
00:07:57,061 --> 00:07:58,061
باشه

76
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
باشه

77
00:08:24,672 --> 00:08:26,132
<i>شما در حال حاضر مشغول به کار هستید</i>

78
00:08:28,134 --> 00:08:29,684
در یک کارخانه کنسرو سازی

79
00:08:29,844 --> 00:08:33,434
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.
من فقط در سال 24 برگشتم.

80
00:08:33,931 --> 00:08:36,811
- برگشتی؟
- از اروپا آقا.

81
00:08:36,976 --> 00:08:40,016
آره من بخشی بودم
از نیروهای اعزامی آنجا

82
00:09:12,303 --> 00:09:13,973
- باشه
<i>- آقای کوالسکی...</i>

83
00:09:14,805 --> 00:09:17,095
شما باید پچکیس را امتحان کنید، باشه؟

84
00:09:17,808 --> 00:09:20,728
این دستور مادربزرگ من است.
پوست پرتقال فقط ...

85
00:09:20,895 --> 00:09:21,975
آقای - <i>آقای کوالسکی.</i>

86
00:09:22,772 --> 00:09:26,482
چه پیشنهادی دارید
بانک را به عنوان وثیقه عرضه کنیم؟

87
00:09:27,443 --> 00:09:28,443
وثیقه؟

88
00:09:28,778 --> 00:09:30,108
وثیقه.

89
00:09:31,822 --> 00:09:33,452
<i>اکنون ماشین هایی وجود دارد</i>

90
00:09:33,783 --> 00:09:37,293
که می تواند صدها تولید کند
دونات در یک ساعت

91
00:09:37,536 --> 00:09:39,656
من می دانم. من می دانم. اما آنها چیزی نیستند
مانند کاری که می توانم انجام دهم تو...

92
00:09:39,830 --> 00:09:42,170
<i>بانک باید محافظت شود، آقای کوالسکی.</i>

93
00:09:43,626 --> 00:09:44,836
روزتون بخیر

94
00:10:06,232 --> 00:10:08,032
سلام! آقای انگلیسی!

95
00:10:08,359 --> 00:10:09,819
فکر می کنم تخم شما در حال جوجه ریزی است.

96
00:10:22,164 --> 00:10:24,674
چه اتفاقی افتاد؟

97
00:10:39,056 --> 00:10:40,726
اما، ببخشید؟

98
00:10:45,855 --> 00:10:48,895
من اونجا بودم آمد...

99
00:10:49,066 --> 00:10:50,686
من اونجا بودم

100
00:10:54,196 --> 00:10:56,236
- تو هاپ.
<i>- سلام؟</i>

101
00:10:56,574 --> 00:10:57,704
خیر

102
00:10:57,867 --> 00:10:59,117
<i>همه آرام می گیرند.</i>

103
00:11:00,536 --> 00:11:02,076
بمان. دوگال، مجبورم نکن وارد آنجا بشوم.</i>

104
00:11:03,748 --> 00:11:05,368
مجبورم نکن بیام اون پایین

105
00:11:08,586 --> 00:11:10,206
مطلقا نه.

106
00:11:11,088 --> 00:11:12,298
<i>Alohomora.</i>

107
00:11:15,259 --> 00:11:18,049
اوه، پس می خواهی پول را بدزدی، ها؟

108
00:11:19,513 --> 00:11:20,933
<i>Petrificus Totalus.</i>

109
00:11:23,851 --> 00:11:24,941
آقای بینگلی!

110
00:11:27,396 --> 00:11:29,396
کوالسکی.

111
00:11:34,487 --> 00:11:35,607
<i>واقعا؟</i>

112
00:11:50,169 --> 00:11:52,339
<i>نه. آن را بازی نکنید.</i>

113
00:11:52,671 --> 00:11:54,761
نگاه کن

114
00:11:59,595 --> 00:12:00,595
اوه، نه.

115
00:12:01,055 --> 00:12:03,135
نه نه نه نکن... شلیک نکن.

116
00:12:03,391 --> 00:12:04,981
شلیک نکن!

117
00:12:05,142 --> 00:12:07,602
درسته برای آخرین بار،
ای آفت غارتگر

118
00:12:08,020 --> 00:12:10,650
از چیزی که به تو تعلق ندارد دست بکش

119
00:12:10,815 --> 00:12:12,015
<i>یکی داره بانک رو دزدی میکنه!</i>

120
00:12:12,191 --> 00:12:13,821
از این بابت خیلی متاسفم

121
00:12:16,153 --> 00:12:17,153
این چه لعنتی بود؟

122
00:12:17,738 --> 00:12:19,118
<i>هیچ چیز مورد نیاز شما را نگران نمی کند.</i>

123
00:12:19,490 --> 00:12:22,910
الان متاسفانه
شما خیلی زیاد دیده اید

124
00:12:23,077 --> 00:12:24,787
اگر اشکالی ندارد،
اگر فقط آنجا بایستی،

125
00:12:24,954 --> 00:12:26,504
این در یک لحظه تمام می شود

126
00:12:26,664 --> 00:12:27,754
مممممم مطمئنا آره

127
00:12:30,876 --> 00:12:31,916
متاسفم

128
00:12:36,006 --> 00:12:37,006
باگر.

129
00:12:53,858 --> 00:12:55,148
تو کی هستی؟

130
00:12:55,693 --> 00:12:57,993
- متاسفم
- تو کی هستی؟

131
00:12:58,821 --> 00:13:01,371
- نیوت اسکامندر. و شما هستید؟
- آن چیز در مورد شما چیست؟

132
00:13:02,408 --> 00:13:03,528
این نیفلر من است.

133
00:13:04,535 --> 00:13:06,365
بگو یه چیزی داری...

134
00:13:06,787 --> 00:13:09,037
چرا به نام Deliverance Dane
آیا آن چیز را رها کردی؟

135
00:13:09,373 --> 00:13:10,963
من قصد نداشتم
او اصلاح ناپذیر است، می بینید.

136
00:13:11,125 --> 00:13:13,285
- هرچی براق باشه، همه چی تموم شده...
- قصد نداشتی؟

137
00:13:13,461 --> 00:13:14,551
- نه
- نمیتونستی انتخاب کنی

138
00:13:14,712 --> 00:13:17,172
زمان بدتری برای رها کردن آن موجود است.

139
00:13:17,339 --> 00:13:19,339
ما اینجا در وسط یک وضعیت هستیم.

140
00:13:21,677 --> 00:13:22,677
دارم تو رو میبرم

141
00:13:22,845 --> 00:13:24,385
مرا به کجا می برد؟

142
00:13:25,431 --> 00:13:27,021
کنگره جادویی
ایالات متحده آمریکا

143
00:13:30,561 --> 00:13:32,231
بنابراین شما برای MACUSA کار می کنید.

144
00:13:33,689 --> 00:13:35,189
تو چی هستی، یه جوری محقق؟

145
00:13:38,027 --> 00:13:39,737
حداقل بگو
شما از نو-مج مراقبت کردید.

146
00:13:40,488 --> 00:13:42,158
- چی؟
- No-Maj.

147
00:13:43,699 --> 00:13:45,779
بدون جادو. غیر جادوگر!

148
00:13:46,994 --> 00:13:48,124
اوه متاسفم، ما آنها را ماگل می نامیم.

149
00:13:48,287 --> 00:13:49,827
حافظه اش را پاک کردی، درست است؟

150
00:13:50,331 --> 00:13:52,001
No-Maj با پرونده؟

151
00:13:54,001 --> 00:13:55,211
- ام...
- اوه...

152
00:13:56,086 --> 00:13:58,456
این یک بخش 3-A است، آقای اسکامندر.

153
00:13:58,756 --> 00:13:59,836
دارم تو رو میبرم

154
00:14:08,766 --> 00:14:09,766
<i>بیا.</i>

155
00:14:11,936 --> 00:14:14,356
متاسفم، اما من دارم
کارهایی که باید انجام داد، در واقع

156
00:14:14,522 --> 00:14:17,322
خب...
شما باید آنها را دوباره مرتب کنید.

157
00:14:18,234 --> 00:14:20,154
اصلا تو نیویورک چیکار میکنی؟

158
00:14:20,319 --> 00:14:21,739
اومدم کادوی تولد بخرم.

159
00:14:22,571 --> 00:14:23,611
آیا نمی توانستید این کار را در لندن انجام دهید؟

160
00:14:24,615 --> 00:14:26,905
<i>نه، فقط یک پرورش دهنده وجود دارد</i>
<i>اپالوسا پافسکین در جهان،</i>

161
00:14:27,076 --> 00:14:29,196
و او در نیویورک زندگی می کند. بنابراین، نه.

162
00:14:30,496 --> 00:14:32,116
من یک بخش 3-A گرفتم.

163
00:14:34,124 --> 00:14:35,214
سلام.

164
00:14:35,376 --> 00:14:39,086
ضمنا ما اجازه پرورش نداریم
موجودات جادویی در نیویورک

165
00:14:39,255 --> 00:14:41,585
<i>ما آن مرد را یک سال پیش تعطیل کردیم.</i>

166
00:15:30,431 --> 00:15:31,811
هی گلدشتاین

167
00:15:32,516 --> 00:15:33,676
هی، قرمز

168
00:15:37,605 --> 00:15:38,895
اداره کل تحقیقات

169
00:15:39,064 --> 00:15:41,154
- فکر کردم تو هستی...
- اداره کل تحقیقات

170
00:15:41,317 --> 00:15:42,737
من یک بخش 3-A گرفتم.

171
00:15:50,576 --> 00:15:53,696
کنفدراسیون بین المللی
تهدید به اعزام هیئت می کند.

172
00:15:54,705 --> 00:15:57,575
آنها فکر می کنند این مربوط است
حملات گریندل والد در اروپا.

173
00:15:57,875 --> 00:15:59,455
من آنجا بودم.

174
00:16:00,544 --> 00:16:01,884
این یک جانور است.

175
00:16:02,546 --> 00:16:06,336
هیچ انسانی نمی تواند این کار را انجام دهد
قادر است، خانم رئیس.

176
00:16:07,259 --> 00:16:10,049
هر چه هست یک چیز روشن است.
باید متوقف شود.

177
00:16:10,387 --> 00:16:11,717
<i>این No-Majs را وحشت زده می کند.</i>

178
00:16:11,889 --> 00:16:14,849
و هنگامی که نومج می ترسد، حمله می کنند.

179
00:16:15,601 --> 00:16:17,191
این می تواند به معنای قرار گرفتن در معرض باشد.

180
00:16:17,353 --> 00:16:18,483
می تواند به معنای جنگ باشد.

181
00:16:26,320 --> 00:16:29,370
من موضع شما را اینجا مطرح کردم
کاملا واضح است، خانم گلدشتاین.

182
00:16:29,740 --> 00:16:32,700
- بله، خانم رئیس جمهور. اما من...
- شما دیگر یک Auror نیستید.

183
00:16:35,579 --> 00:16:38,579
نه خانم رئیس جمهور اما...

184
00:16:38,749 --> 00:16:39,879
<i>گلدشتاین.</i>

185
00:16:40,042 --> 00:16:41,132
یک خردسال وجود داشته است ...

186
00:16:41,293 --> 00:16:45,633
این دفتر در حال حاضر نگران است
با حوادث بسیار بزرگ برو بیرون

187
00:16:45,798 --> 00:16:46,838
بله خانم

188
00:17:13,283 --> 00:17:14,833
پس مجوز عصای خود را گرفتید؟

189
00:17:14,993 --> 00:17:17,123
<i>همه خارجی ها مجبورند</i>
<i>آنها را در نیویورک داشته باشید.</i>

190
00:17:17,454 --> 00:17:19,964
هفته ها پیش یک درخواست پستی تهیه کردم.

191
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
<i>کلاهبردار...</i>

192
00:17:26,588 --> 00:17:28,548
و شما فقط در گینه استوایی بودید؟

193
00:17:28,924 --> 00:17:30,384
و من به تازگی تکمیل کردم
یک سال در مزارع

194
00:17:30,551 --> 00:17:32,641
دارم کتاب می نویسم
در مورد موجودات جادویی

195
00:17:33,137 --> 00:17:34,757
مانند راهنمای نابودی؟

196
00:17:35,389 --> 00:17:37,219
نه، راهنمایی برای کمک به درک مردم

197
00:17:37,391 --> 00:17:39,601
چرا ما باید محافظت کنیم
این موجودات به جای کشتن آنها

198
00:17:39,768 --> 00:17:40,888
<i>گلدشتاین؟</i>

199
00:17:41,437 --> 00:17:42,477
<i>او کجاست؟</i>

200
00:17:42,813 --> 00:17:45,023
او کجاست؟ گلدشتاین؟

201
00:17:46,442 --> 00:17:47,442
<i>گلدشتاین؟</i>

202
00:17:49,236 --> 00:17:51,696
تازه وارد شدی
دوباره در تیم تحقیق؟

203
00:17:56,827 --> 00:17:57,827
کجا بودی؟

204
00:17:58,162 --> 00:17:59,202
چی؟

205
00:18:00,038 --> 00:18:01,618
او شما را از کجا برد؟

206
00:18:02,750 --> 00:18:03,830
من؟

207
00:18:05,335 --> 00:18:07,665
آیا ردیابی کرده اید
آنها دوباره سلمرهای دوم؟

208
00:18:07,963 --> 00:18:09,423
البته نه قربان

209
00:18:12,176 --> 00:18:14,046
بعد از ظهر، آقای گریوز، قربان.

210
00:18:14,219 --> 00:18:16,139
بعد از ظهر، آبرناتی.

211
00:18:16,847 --> 00:18:19,177
آقای گریوز، آقا، این آقای اسکامندر است.

212
00:18:19,349 --> 00:18:20,929
او در این مورد یک موجود دیوانه دارد،

213
00:18:21,101 --> 00:18:23,651
و خارج شد
و باعث آشفتگی در یک بانک شد.

214
00:18:25,022 --> 00:18:26,522
بیا پسر کوچولو را ببینیم.

215
00:18:54,468 --> 00:18:55,548
تینا

216
00:19:16,448 --> 00:19:17,868
متاسفم مادربزرگ

217
00:19:52,526 --> 00:19:53,566
چه چیزی...

218
00:20:04,955 --> 00:20:06,955
<i>مامان من، مامان تو</i>

219
00:20:07,124 --> 00:20:08,544
<i>یک جادوگر را میگیرم</i>

220
00:20:09,126 --> 00:20:12,626
<i>مامان من، مامان تو</i>
<i>پرواز روی سوئیچ</i>

221
00:20:13,171 --> 00:20:17,471
<i>مامان من، مامان تو</i>
<i>جادوگران هرگز گریه نمی کنند</i>

222
00:20:17,676 --> 00:20:21,466
<i>مامان من، مامان تو</i>
<i>جادوگران می میرند</i>

223
00:20:21,763 --> 00:20:25,603
<i>جادوگر شماره یک، در رودخانه غرق شو</i>

224
00:20:25,767 --> 00:20:29,347
<i>جادوگر شماره دو، یک طناب به او داد</i>

225
00:20:44,453 --> 00:20:48,293
<i>جادوگر شماره سه،</i>
<i>سوزش او را تماشا خواهم کرد</i>

226
00:20:48,457 --> 00:20:52,497
<i>جادوگر شماره چهار، شلاق زدن به نوبت</i>

227
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
جزوات خود را جمع آوری کنید
بچه ها قبل از اینکه غذا بخورید

228
00:21:16,401 --> 00:21:18,821
آیا این علامت جادوگر است، خانم؟

229
00:21:23,283 --> 00:21:24,373
خیر

230
00:21:25,202 --> 00:21:26,502
او خوب است.

231
00:21:37,714 --> 00:21:40,384
من نمی توانم باور کنم
تو آن مرد را فراموش نکردی

232
00:21:41,301 --> 00:21:43,351
اگر پرس و جو وجود داشته باشد، من تمام شده ام.

233
00:21:43,553 --> 00:21:44,893
چرا باید تمام شد؟
من همانی هستم که...

234
00:21:45,055 --> 00:21:47,465
من قرار نیست
به نزدیک سلمرهای دوم بروید.

235
00:21:54,064 --> 00:21:55,364
اون چی بود؟

236
00:21:56,692 --> 00:21:58,942
اوه، پروانه، من فکر می کنم. پروانه بزرگ

237
00:22:03,365 --> 00:22:05,405
<i>هی! ساکت باش!</i>
<i>من سعی می کنم بیانیه ای دریافت کنم.</i>

238
00:22:05,575 --> 00:22:07,825
<i>من به شما می گویم،</i>
<i>این دوباره یک انفجار گاز است.</i>

239
00:22:07,995 --> 00:22:10,405
من نمیگیرم
بچه ها به آنجا برگردند تا زمانی که امن باشد.

240
00:22:10,580 --> 00:22:12,420
هی ببخشید خانم
بوی گاز نمیاد

241
00:22:12,582 --> 00:22:14,252
گاز نبود افسر من آن را دیدم.

242
00:22:14,418 --> 00:22:17,458
این یک اسب آبی غول پیکر و بزرگ بود...

243
00:22:17,629 --> 00:22:19,259
گاز.

244
00:22:20,090 --> 00:22:21,720
گاز. گاز بود!

245
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
<i>آقای کلاهبردار!</i>

246
00:23:11,433 --> 00:23:12,433
باز بود؟

247
00:23:13,143 --> 00:23:14,693
فقط یه تیکه

248
00:23:14,853 --> 00:23:16,523
آن چیز دیوانه نیفلر است
دوباره آزاد؟

249
00:23:17,355 --> 00:23:18,565
اوه... ممکن است.

250
00:23:20,067 --> 00:23:21,317
سپس به دنبال آن باشید.

251
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
نگاه کن اوه...

252
00:23:23,820 --> 00:23:24,990
گردنش خونریزی داره

253
00:23:25,530 --> 00:23:26,530
او صدمه دیده است.

254
00:23:26,740 --> 00:23:29,240
اوه... بیدار شو! آقای نو سرگرد.

255
00:23:32,496 --> 00:23:33,576
<i>مرحمت لوئیس، آن چیست؟</i>

256
00:23:34,831 --> 00:23:35,961
جای نگرانی نیست

257
00:23:36,708 --> 00:23:39,338
این یک مورتلپ است.

258
00:23:41,171 --> 00:23:42,341
چه چیز دیگری در آنجا دارید؟

259
00:23:44,424 --> 00:23:46,554
- تو؟
- سلام

260
00:23:47,094 --> 00:23:48,554
راحت آقای ...

261
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
کوالسکی. یعقوب

262
00:23:50,514 --> 00:23:52,354
شما نمی توانید او را فراموش کنید

263
00:23:52,516 --> 00:23:53,516
ما به او به عنوان شاهد نیاز داریم.

264
00:23:53,850 --> 00:23:55,600
متاسفم تو فقط سرم داد زدی
طول نیویورک

265
00:23:55,769 --> 00:23:56,899
برای انجام ندادن آن در وهله اول

266
00:23:57,062 --> 00:23:59,022
- او صدمه دیده! او بیمار به نظر می رسد.
- حالش خوب میشه

267
00:23:59,189 --> 00:24:00,769
نیش مورتلپ جدی نیست.

268
00:24:06,029 --> 00:24:08,819
بله، قبول دارم که کمی بیشتر است
واکنش شدیدی که من دیدم

269
00:24:09,366 --> 00:24:10,776
اما اگر واقعا جدی بود، او باید ...

270
00:24:13,328 --> 00:24:14,368
چی؟

271
00:24:15,705 --> 00:24:17,535
خب اولین علامت
شعله های آتش از مقعد او خارج می شود.

272
00:24:17,707 --> 00:24:18,997
- به نظر نمیاد...
- این گلوله شده است!

273
00:24:19,167 --> 00:24:20,377
حداکثر 48 ساعت طول می کشد.

274
00:24:20,794 --> 00:24:22,754
-اگه بخوای میتونم نگهش دارم.
- نگهش دارم؟

275
00:24:23,171 --> 00:24:24,461
ما آنها را نگه نمی داریم.

276
00:24:24,881 --> 00:24:29,301
آقای اسکامندر آیا چیزی می دانید؟
در مورد جامعه جادوگران در آمریکا؟

277
00:24:29,803 --> 00:24:30,893
من واقعاً چند چیز را می دانم.

278
00:24:31,054 --> 00:24:34,524
من می دانم که شما قوانین نسبتاً عقب مانده ای دارید
در مورد روابط با افراد غیر جادویی

279
00:24:35,600 --> 00:24:36,730
اینکه قرار نیست باهاشون دوست بشی

280
00:24:36,977 --> 00:24:38,647
که نمیتونی باهاشون ازدواج کنی
که به نظر من کمی پوچ به نظر می رسد.

281
00:24:38,812 --> 00:24:40,232
کی قراره باهاش ​​ازدواج کنه

282
00:24:41,314 --> 00:24:42,614
هر دو با من می آیید

283
00:24:42,774 --> 00:24:44,404
نمی دانم چرا باید با تو بیایم.

284
00:24:44,568 --> 00:24:46,358
- کمکم کن
- دارم خواب می بینم، درسته؟

285
00:24:46,528 --> 00:24:47,568
- آره
- لطفا

286
00:24:47,737 --> 00:24:50,117
من خسته ام
من هرگز به بانک نرفتم.

287
00:24:51,449 --> 00:24:53,199
این همه فقط
یک کابوس بزرگ، درست است؟

288
00:24:53,368 --> 00:24:55,118
برای هر دوی ما، آقای کوالسکی.

289
00:25:25,108 --> 00:25:27,438
<i>هی، تو خوبی؟</i>

290
00:25:28,945 --> 00:25:31,105
وای

291
00:25:53,053 --> 00:25:55,433
و بنابراین این اتاق خبر است.

292
00:25:55,597 --> 00:25:56,677
برویم

293
00:25:57,807 --> 00:25:58,977
<i>هی، چطوری؟</i>

294
00:26:00,060 --> 00:26:01,810
<i>راه را برای Barebone ها باز کنید.</i>

295
00:26:03,480 --> 00:26:05,650
در حال حاضر، آنها فقط
گذاشتن کاغذها در رختخواب،

296
00:26:05,815 --> 00:26:07,355
همانطور که می گویند.

297
00:26:11,696 --> 00:26:14,236
آقای شاو آقا او با سناتور است.

298
00:26:14,407 --> 00:26:16,827
مهم نیست، بارکر.
من می خواهم پدرم را ببینم

299
00:26:19,579 --> 00:26:21,369
خیلی متاسفم آقای شاو
اما پسرت اصرار کرد

300
00:26:21,539 --> 00:26:22,749
پدر، تو میخواهی این را بشنوی

301
00:26:25,669 --> 00:26:28,509
من چیز بزرگی دارم

302
00:26:28,797 --> 00:26:30,837
<i>من و برادرت</i>
<i>اینجا مشغولیم، لنگدون.</i>

303
00:26:31,049 --> 00:26:32,339
<i>کار بر روی مبارزات انتخاباتی خود.</i>

304
00:26:32,509 --> 00:26:34,089
<i>ما برای این کار نداریم.</i>

305
00:26:34,427 --> 00:26:38,097
<i>این مری لو باربون است</i>
<i>از انجمن نگهداری نیو سلم.</i>

306
00:26:38,515 --> 00:26:40,015
و او داستان بزرگی برای شما دارد.

307
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
اوه، او دارد، دارد؟

308
00:26:43,228 --> 00:26:45,688
<i>چیزهای عجیبی وجود دارد</i>
<i>در سرتاسر شهر جریان دارد.</i>

309
00:26:45,855 --> 00:26:48,475
<i>افراد پشت این،</i>
<i>آنها مثل من و شما نیستند.</i>

310
00:26:48,650 --> 00:26:50,610
<i>این جادوگری است. نمی بینی؟</i>

311
00:26:50,777 --> 00:26:52,777
<i>- لنگدون.</i>
<i>- او هیچ پولی نمی خواهد.</i>

312
00:26:53,780 --> 00:26:56,700
سپس داستان او بی ارزش است،
یا او در مورد هزینه دروغ می گوید.

313
00:26:56,866 --> 00:26:58,946
هیچ کس چیزی نمی بخشد
به صورت رایگان ارزشمند است، لنگدون.

314
00:26:59,119 --> 00:27:00,369
<i>حق با شماست، آقای شاو.</i>

315
00:27:00,787 --> 00:27:03,827
آنچه ما آرزو می کنیم بی نهایت است
با ارزش تر از پول

316
00:27:04,541 --> 00:27:05,541
این نفوذ شماست

317
00:27:06,042 --> 00:27:08,302
<i>میلیون ها نفر روزنامه های شما را می خوانند،</i>

318
00:27:08,461 --> 00:27:10,461
و باید آنها را آگاه کرد
در مورد این خطر

319
00:27:10,880 --> 00:27:13,380
ناآرامی های دیوانه کننده در مترو.

320
00:27:14,009 --> 00:27:15,049
<i>فقط به تصاویر نگاه کنید.</i>

321
00:27:15,218 --> 00:27:17,048
<i>می خواهم</i>
<i>شما و دوستانتان را ترک کنید.</i>

322
00:27:17,846 --> 00:27:20,306
نه. ببین، تو اینجا حقه ای را از دست می دهی.
فقط به شواهد نگاه کنید!

323
00:27:20,724 --> 00:27:21,734
<i>واقعا؟</i>

324
00:27:21,891 --> 00:27:24,231
<i>لنگدون.</i>
<i>به پدر گوش کن و برو.</i>

325
00:27:24,978 --> 00:27:25,978
و...

326
00:27:27,564 --> 00:27:28,614
عجایب را با خود ببرید.

327
00:27:28,773 --> 00:27:30,573
<i>این دفتر پدر است،</i>
<i>مال شما نیست.</i>

328
00:27:30,734 --> 00:27:31,944
<i>و من از این حالم به هم می خورد.</i>
<i>هر بار که وارد اینجا می شوم...</i>

329
00:27:32,110 --> 00:27:33,320
<i>باشه. همین!</i>

330
00:27:34,487 --> 00:27:35,817
متشکرم.

331
00:27:39,117 --> 00:27:41,237
ما امیدواریم که شما تجدید نظر کنید، آقای شاو.

332
00:27:42,662 --> 00:27:44,542
<i>پیدا کردن ما سخت نیست.</i>

333
00:27:45,373 --> 00:27:47,133
تا آن زمان،

334
00:27:47,292 --> 00:27:48,922
ما از شما برای وقت خود تشکر می کنیم

335
00:28:00,805 --> 00:28:02,015
هی پسر!

336
00:28:03,975 --> 00:28:05,435
یه چیزی انداختی

337
00:28:09,147 --> 00:28:11,017
برو، عجيب.

338
00:28:11,191 --> 00:28:13,781
چرا آن را در سطل زباله نمی گذارید
همه شما به کجا تعلق دارید؟

339
00:28:23,912 --> 00:28:25,292
درست اینجا را بگیر

340
00:28:35,090 --> 00:28:36,220
باشه

341
00:28:36,549 --> 00:28:37,549
قبل از اینکه وارد شویم ...

342
00:28:37,717 --> 00:28:40,007
قرار نیست من مرد داشته باشم
در محل

343
00:28:40,428 --> 00:28:42,758
در آن صورت من و آقای کوالسکی
می تواند به راحتی به دنبال اقامتگاه های دیگر باشد.

344
00:28:42,931 --> 00:28:44,141
نه، شما این کار را نمی کنید.

345
00:28:45,058 --> 00:28:46,178
مراقب قدمت باش

346
00:28:52,357 --> 00:28:53,937
<i>این تو، تینا؟</i>

347
00:28:54,109 --> 00:28:55,109
خس

348
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
بله، خانم اسپوزیتو.

349
00:28:57,862 --> 00:28:58,992
<i>تنها هستید؟</i>

350
00:28:59,781 --> 00:29:01,951
من همیشه تنها هستم، خانم اسپوزیتو.

351
00:29:06,287 --> 00:29:07,287
اوه...

352
00:29:15,630 --> 00:29:16,760
<i>تینی،</i>

353
00:29:17,006 --> 00:29:18,546
تو مردان را به خانه آوردی

354
00:29:20,677 --> 00:29:22,927
آقایان این خواهر من است.

355
00:29:25,765 --> 00:29:27,175
می‌خواهی چیزی بپوشی، کوئینی؟

356
00:29:27,517 --> 00:29:28,847
اوه، حتما

357
00:29:44,576 --> 00:29:47,366
بنابراین، آنها چه کسانی هستند؟

358
00:29:47,537 --> 00:29:48,747
این آقای اسکامندر است.

359
00:29:48,913 --> 00:29:52,253
او یک تخلف جدی مرتکب شده است
اساسنامه ملی رازداری

360
00:29:53,001 --> 00:29:54,631
- او یک جنایتکار است؟
- اوهوم

361
00:29:54,794 --> 00:29:56,714
و این آقای کوالسکی است. او یک No-Maj است.

362
00:29:57,547 --> 00:29:58,717
<i>یک سرگرد نه؟</i>

363
00:29:59,382 --> 00:30:01,052
نوجوان، چه کار می کنی؟

364
00:30:01,217 --> 00:30:03,597
او مریض است. داستان طولانی است.

365
00:30:04,721 --> 00:30:08,391
آقای اسکامندر چیزی را از دست داده است
من به او کمک می کنم تا پیدا کند.

366
00:30:08,683 --> 00:30:09,683
اوه...

367
00:30:09,934 --> 00:30:11,104
<i>تو باید بشینی عزیزم.</i>

368
00:30:11,269 --> 00:30:13,149
تمام روز چیزی نخورده است.

369
00:30:13,396 --> 00:30:14,396
و...

370
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
اوه، این خشن است.

371
00:30:16,900 --> 00:30:18,820
او پول نگرفت
او برای نانوایی خود می خواست.

372
00:30:18,985 --> 00:30:20,065
تو پختی عزیزم؟

373
00:30:20,904 --> 00:30:21,914
اوه...

374
00:30:22,155 --> 00:30:23,735
من عاشق آشپزی هستم.

375
00:30:23,907 --> 00:30:25,617
- شما قانونی هستید؟
- ممم. بله.</i>

376
00:30:25,909 --> 00:30:28,619
اما من همیشه مشکل دارم
با همنوع شما بریتانیایی ها

377
00:30:29,078 --> 00:30:30,328
<i>لهجه است.</i>

378
00:30:31,289 --> 00:30:32,999
آیا می دانید چگونه ذهن ها را بخوانید؟

379
00:30:33,416 --> 00:30:34,916
اوه، نگران نباش عزیزم.

380
00:30:35,084 --> 00:30:38,094
اکثر پسرها به همان چیزی فکر می کنند که شما فکر می کردید
اولین باری که مرا می بینند

381
00:30:40,215 --> 00:30:42,925
حالا به غذا نیاز داری

382
00:30:56,105 --> 00:30:58,525
<i>- هات داگ؟ دوباره؟</i>
<i>- ذهن من را نخوان.</i>

383
00:30:58,691 --> 00:31:00,071
<i>ناهار خیلی مفیدی نیست.</i>

384
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
هی، آقای اسکامندر.

385
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
پای را ترجیح می دهید یا اشترودل؟

386
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
من واقعا ترجیحی ندارم

387
00:31:31,140 --> 00:31:32,600
تو اشترودل را ترجیح می دهی، عزیزم؟

388
00:31:35,061 --> 00:31:36,231
اشترودل است.

389
00:31:55,999 --> 00:31:57,709
خب بشین آقای اسکامندر.

390
00:32:01,087 --> 00:32:02,667
ما تو را مسموم نمی کنیم

391
00:32:38,708 --> 00:32:39,918
شما ناراحت هستید.

392
00:32:41,711 --> 00:32:43,051
دوباره مادرت است

393
00:32:44,339 --> 00:32:45,719
یکی چیزی گفت

394
00:32:46,299 --> 00:32:47,719
آنها چه گفتند؟ به من بگو

395
00:32:48,426 --> 00:32:49,586
فکر میکنی من آدم عجیبی هستم؟

396
00:32:49,761 --> 00:32:52,721
نه من فکر می کنم شما هستید
یک مرد جوان بسیار خاص،

397
00:32:52,889 --> 00:32:56,019
و یا من نمی خواهم
از شما خواستم که به من کمک کنید، حالا من؟

398
00:33:00,605 --> 00:33:01,975
خبری داری؟

399
00:33:03,399 --> 00:33:04,439
من هنوز در حال جستجو هستم.

400
00:33:04,609 --> 00:33:05,609
ممم

401
00:33:08,696 --> 00:33:10,946
آقای گریوز، اگر می دانستم
دختر بود یا پسر...

402
00:33:11,115 --> 00:33:14,485
دید من نشان داد
فقط قدرت عظیم کودک

403
00:33:15,078 --> 00:33:17,498
او 10 سال بیشتر ندارد.

404
00:33:19,082 --> 00:33:21,712
من این بچه را دیدم
در نزدیکی مادرت

405
00:33:21,876 --> 00:33:24,206
او را خیلی واضح دیدم.

406
00:33:24,837 --> 00:33:26,167
این می تواند یکی از صدها ...

407
00:33:26,339 --> 00:33:29,089
یه چیز دیگه هم هست
چیزی که به شما نگفته ام

408
00:33:29,258 --> 00:33:31,588
تو را در نیویورک در کنارم دیدم.

409
00:33:33,388 --> 00:33:36,138
این شما هستید که به دست می آورید
اعتماد این کودک

410
00:33:36,307 --> 00:33:39,097
شما کلید هستید. من این را دیدم.

411
00:33:39,268 --> 00:33:42,268
شما می خواهید به دنیای جادوگران بپیوندید.

412
00:33:42,939 --> 00:33:45,189
من هم آن چیزها را می خواهم، کریدنس.

413
00:33:45,358 --> 00:33:46,778
من آنها را برای شما می خواهم.

414
00:33:48,152 --> 00:33:49,902
پس بچه رو پیدا کن

415
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
بچه را پیدا کن و همه آزاد می شویم.

416
00:33:55,451 --> 00:33:57,041
<i>کار آنقدرها هم جذاب نیست.</i>

417
00:33:57,203 --> 00:33:59,293
منظورم این است که من بیشتر روزها را صرف قهوه می کنم.

418
00:33:59,455 --> 00:34:00,995
از بین بردن جان.

419
00:34:01,207 --> 00:34:02,747
تینا دختر حرفه ای است.

420
00:34:05,420 --> 00:34:06,630
<i>نه، ما یتیمیم.</i>

421
00:34:07,046 --> 00:34:10,126
ما و پا در اثر آبله اژدها مردند
وقتی بچه بودیم

422
00:34:11,759 --> 00:34:12,759
اوه

423
00:34:13,136 --> 00:34:14,136
تو شیرینی

424
00:34:15,054 --> 00:34:16,564
اما ما همدیگر را گرفتیم.

425
00:34:18,599 --> 00:34:20,979
میتونی متوقف کنی
ذهنم را برای یک ثانیه می خوانم؟

426
00:34:21,227 --> 00:34:22,227
اوه...

427
00:34:22,520 --> 00:34:24,980
اشتباه نکنید، من آن را دوست دارم.

428
00:34:27,108 --> 00:34:29,278
این غذا، فوق العاده خوب است.

429
00:34:29,986 --> 00:34:31,356
<i>و این کاری است که من انجام می دهم، من یک آشپز هستم.</i>

430
00:34:31,529 --> 00:34:35,659
<i>و این مانند بهترین وعده غذایی است</i>
<i>من تا به حال در زندگی ام داشته ام.</i>

431
00:34:39,036 --> 00:34:40,866
اوه تو منو میکشی

432
00:34:41,330 --> 00:34:44,000
من هیچ وقت نیستم
واقعاً قبلاً با یک No-Maj صحبت کردم.

433
00:34:44,167 --> 00:34:45,497
خخ

434
00:34:45,668 --> 00:34:46,958
واقعا؟

435
00:34:53,843 --> 00:34:55,513
من معاشقه نمی کنم.

436
00:35:00,600 --> 00:35:02,310
فقط دارم میگم
دلبسته نشو

437
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
او باید فراموش شود

438
00:35:05,855 --> 00:35:07,055
چیز شخصی نیست

439
00:35:07,857 --> 00:35:09,777
اوه، هی، خوبی عزیزم؟

440
00:35:09,942 --> 00:35:13,572
بنابراین، خانم گلدشتاین، من فکر می کنم آقای کوالسکی
می توان با یک شب زود انجام داد.

441
00:35:13,738 --> 00:35:14,738
علاوه بر این، من و شما باید باشیم

442
00:35:14,906 --> 00:35:17,276
فردا صبح زود بیدار
برای پیدا کردن نیفلر من، پس...

443
00:35:18,826 --> 00:35:19,866
نیفلر چیست؟

444
00:35:21,078 --> 00:35:22,408
نپرس.

445
00:35:23,331 --> 00:35:25,041
سلام، شما بچه ها می توانید اینجا بخوابید.

446
00:35:41,557 --> 00:35:44,057
اوه، من فکر کردم شما ممکن است یک نوشیدنی گرم دوست داشته باشید.

447
00:35:54,362 --> 00:35:55,402
<i>وای!</i>

448
00:35:56,239 --> 00:36:00,239
Psst! سلام. آقای اسکامندر ببین کاکائو.

449
00:36:02,328 --> 00:36:04,248
توالت پایین راهرو به سمت راست است.

450
00:36:05,248 --> 00:36:06,418
با تشکر

451
00:36:09,961 --> 00:36:11,381
خیلی زیاد.

452
00:36:34,652 --> 00:36:36,072
بیا

453
00:36:51,919 --> 00:36:53,379
برای عشق...

454
00:37:08,144 --> 00:37:09,234
می نشینی؟

455
00:37:10,688 --> 00:37:12,358
ایده خوبیه

456
00:37:17,069 --> 00:37:18,279
این قطعا مورتلپ است.

457
00:37:18,446 --> 00:37:20,406
شما باید به ویژه مستعد باشید.

458
00:37:21,282 --> 00:37:22,742
ببین تو ماگل هستی

459
00:37:23,409 --> 00:37:25,239
بنابراین فیزیولوژی ما به طور ماهرانه ای متفاوت است.

460
00:37:32,293 --> 00:37:33,293
اوه!

461
00:37:34,003 --> 00:37:36,343
- بی حرکت بمان.
- آه...

462
00:37:36,672 --> 00:37:38,012
این باید جلوی تعریق را بگیرد.

463
00:37:38,174 --> 00:37:39,974
و یکی از آنها باید کشش را مرتب کند.

464
00:37:47,224 --> 00:37:48,564
- اینجا، آن را بگیر.
- اوه ...

465
00:37:54,690 --> 00:37:56,030
بیا

466
00:37:57,193 --> 00:37:58,403
چه چیزی به آنجا رسید؟

467
00:37:58,569 --> 00:38:02,199
این را مردم محلی Swooping Evil می نامند.

468
00:38:02,990 --> 00:38:04,700
<i>دوستانه ترین نام نیست.</i>

469
00:38:05,034 --> 00:38:06,914
خیلی آدم چابکیه

470
00:38:10,957 --> 00:38:13,037
<i>من در حال مطالعه او بوده ام،</i>
<i>و من کاملاً مطمئن هستم</i>

471
00:38:13,209 --> 00:38:15,749
که زهر او
اگر به درستی رقیق شود می تواند بسیار مفید باشد.

472
00:38:16,045 --> 00:38:18,255
فقط برای حذف خاطرات بد، می دانید؟

473
00:38:26,055 --> 00:38:28,425
احتمالا نباید به او اجازه دهد
با این حال، در اینجا شل است.

474
00:38:30,393 --> 00:38:31,603
<i>بیا.</i>

475
00:38:46,784 --> 00:38:49,584
بیا بیا پایین

476
00:38:55,292 --> 00:38:56,422
بیا

477
00:39:04,635 --> 00:39:06,095
از پاراسلسوس سپاسگزارم.

478
00:39:07,138 --> 00:39:10,598
اگر بیرون می رفتی،
که می توانست کاملا فاجعه بار باشد.

479
00:39:11,183 --> 00:39:13,563
پس او دلیل واقعی آمدن من به آمریکاست.

480
00:39:17,857 --> 00:39:19,687
برای آوردن فرانک به خانه

481
00:39:21,902 --> 00:39:22,902
<i>صبر کن نه متاسفم آنجا بمان.</i>

482
00:39:23,070 --> 00:39:24,860
او نسبت به غریبه ها کمی حساس است.

483
00:39:26,073 --> 00:39:28,083
شما اینجا هستید. شما اینجا هستید.

484
00:39:28,951 --> 00:39:30,491
او را قاچاق کردند، می بینید.

485
00:39:31,704 --> 00:39:34,004
من او را در مصر پیدا کردم.
او همه زنجیر شده بود.

486
00:39:34,874 --> 00:39:37,424
نمی‌توانست او را آنجا بگذارد.
مجبور شدم او را برگردانم.

487
00:39:37,793 --> 00:39:40,253
من تو را برمیگردانم
شما به کجا تعلق دارید، من نیستم، فرانک؟

488
00:39:42,131 --> 00:39:44,631
به وحشی آریزونا.

489
00:40:22,505 --> 00:40:23,875
بسیار خوب، آنها می آیند.

490
00:40:25,174 --> 00:40:26,974
اینجا کی میاد؟

491
00:40:27,134 --> 00:40:28,344
گرافورن ها

492
00:40:29,345 --> 00:40:31,005
- سلام!
- حالت خوبه

493
00:40:33,641 --> 00:40:35,641
<i>- اوه!</i>
- سلام

494
00:40:36,143 --> 00:40:37,193
سلام.

495
00:40:39,563 --> 00:40:41,983
بنابراین آنها آخرین هستند
جفت پرورش دهنده موجود است.

496
00:40:42,942 --> 00:40:44,782
بنابراین اگر من موفق به نجات آنها نمی شدم،

497
00:40:44,944 --> 00:40:47,404
که می توانست باشد
پایان گرافورنز برای همیشه.

498
00:40:52,535 --> 00:40:53,655
بسیار خوب.

499
00:40:58,707 --> 00:41:00,577
<i>چی، شما این موجودات را نجات می دهید؟</i>

500
00:41:00,751 --> 00:41:03,591
<i>بله، درست است.</i>
<i>نجات، پرورش و محافظت از آنها.</i>

501
00:41:03,754 --> 00:41:06,094
<i>و من به آرامی در تلاش برای آموزش هستم</i>
<i>جادوگران همکار من در مورد آنها.</i>

502
00:41:06,882 --> 00:41:08,762
بیا

503
00:41:16,475 --> 00:41:17,475
عجب

504
00:41:20,187 --> 00:41:21,557
تیتوس، فین.

505
00:41:21,730 --> 00:41:23,520
پاپی، مارلو، تام.

506
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
سرما خورده بود.

507
00:41:28,070 --> 00:41:29,700
او به مقداری گرمای بدن نیاز داشت.

508
00:41:29,864 --> 00:41:30,874
<i>اوه...</i>

509
00:41:31,532 --> 00:41:32,912
بسیار خوب، شما هاپ.

510
00:41:36,996 --> 00:41:38,456
او برخی مشکلات دلبستگی دارد.

511
00:41:39,540 --> 00:41:40,920
حالا بیا پیکت.

512
00:41:42,835 --> 00:41:43,835
پیکت.

513
00:41:44,753 --> 00:41:46,763
نه، آنها شما را اذیت نمی کنند،
حالا بیا

514
00:41:47,798 --> 00:41:48,798
پیکت.

515
00:41:49,758 --> 00:41:50,758
بسیار خوب.

516
00:41:52,261 --> 00:41:55,311
و دقیقا به همین دلیل است
آنها من را به طرفداری متهم می کنند.

517
00:41:56,599 --> 00:41:57,929
اوه، نه، دوگال رفته است.

518
00:41:58,809 --> 00:42:01,399
<i>باشه، من میام. من می آیم.</i>

519
00:42:01,770 --> 00:42:03,480
مامان اینجاست مامان اینجاست

520
00:42:03,731 --> 00:42:04,901
اوه، سلام.

521
00:42:05,649 --> 00:42:06,859
اجازه بدهید نگاهی به شما بیندازم.

522
00:42:07,026 --> 00:42:09,606
من این بچه ها را می شناسم.

523
00:42:12,323 --> 00:42:13,573
اوکامی شما

524
00:42:14,283 --> 00:42:16,413
- منظورت چیه، اوکامی من؟
<i>- بله.</i>

525
00:42:17,203 --> 00:42:18,453
آیا می خواهید به ...

526
00:42:18,787 --> 00:42:21,167
اوه... اوه، وای، آره، حتما.

527
00:42:21,332 --> 00:42:22,502
باشه

528
00:42:28,881 --> 00:42:29,971
سلام.

529
00:42:31,675 --> 00:42:33,295
- آهان!
- اوه، متاسفم، نه، او را نوازش نکن.

530
00:42:33,469 --> 00:42:35,799
آنها، اوم، یاد می گیرند
زودتر از خود دفاع کنند

531
00:42:35,971 --> 00:42:38,641
ببینید، پوسته های آنها از نقره ساخته شده است،
بنابراین آنها فوق العاده ارزشمند هستند.

532
00:42:38,807 --> 00:42:39,847
باشه

533
00:42:40,017 --> 00:42:42,187
لانه آنها تمایل به گرفتن دارد
غارت شده توسط شکارچیان

534
00:42:42,436 --> 00:42:43,806
متشکرم.

535
00:42:45,731 --> 00:42:46,821
آقای اسکماندر؟

536
00:42:46,982 --> 00:42:48,032
اوه، من را نیوت صدا کن.

537
00:42:48,901 --> 00:42:51,031
<i>نیوت. فکر نمی کنم خواب می بینم.</i>

538
00:42:51,487 --> 00:42:52,737
چه چیزی آن را از دست داد؟

539
00:42:53,656 --> 00:42:55,566
من مغز این را ندارم

540
00:42:58,869 --> 00:43:00,499
آیا شما مخالف هستید
پرتاب مقداری از آن گلوله ها

541
00:43:00,663 --> 00:43:02,293
در آنجا با مهتابی ها؟

542
00:43:04,291 --> 00:43:06,001
- آره حتما
<i>- همینجاست...</i>

543
00:43:09,713 --> 00:43:11,013
باگر.

544
00:43:11,257 --> 00:43:12,757
نیفلر رفته

545
00:43:12,925 --> 00:43:14,675
<i>مطمئناً که او دارد، کوچکتر.</i>

546
00:43:14,843 --> 00:43:17,643
<i>هر فرصتی برای گرفتن دست او وجود دارد</i>
<i>روی چیزی براق.</i>

547
00:43:54,800 --> 00:43:56,890
امروز چیکار کردی جیکوب؟

548
00:43:57,052 --> 00:43:58,682
داخل یک چمدان بودم.

549
00:43:58,846 --> 00:44:00,216
سلام.

550
00:44:00,723 --> 00:44:01,893
اوه، سلام رفقا.

551
00:44:02,057 --> 00:44:03,847
بسیار خوب. بسیار خوب.

552
00:44:04,018 --> 00:44:06,688
راحت باش راحت باش

553
00:44:14,528 --> 00:44:16,028
ناز

554
00:44:17,031 --> 00:44:18,741
آنجاست.

555
00:45:04,036 --> 00:45:05,196
<i>به عقب برگردید.</i>

556
00:45:06,288 --> 00:45:07,498
<i>به عقب برگردید.</i>

557
00:45:09,124 --> 00:45:11,424
- این چه ربطی داره؟
- گفتم برو کنار.

558
00:45:13,003 --> 00:45:14,713
این چیه لعنتی

559
00:45:15,464 --> 00:45:17,134
این یک Obscurus است.

560
00:45:18,050 --> 00:45:19,550
من باید راه بیفتم

561
00:45:20,302 --> 00:45:22,222
همه کسانی که فرار کرده اند را پیدا کن،
قبل از اینکه صدمه ببینند

562
00:45:22,388 --> 00:45:23,558
قبل از اینکه صدمه ببینند؟

563
00:45:23,722 --> 00:45:24,812
بله، آقای کوالسکی.

564
00:45:24,973 --> 00:45:26,773
بنابراین آنها در حال حاضر در زمین های بیگانه هستند

565
00:45:26,934 --> 00:45:29,984
توسط میلیون ها نفر احاطه شده است
موجودات شرور در این سیاره

566
00:45:32,314 --> 00:45:33,654
انسان ها

567
00:45:35,317 --> 00:45:38,777
پس کجا می گویید
آن موجودی با جثه متوسط

568
00:45:38,946 --> 00:45:40,656
که دشت های باز را دوست دارد،

569
00:45:40,823 --> 00:45:42,663
درختان، نوعی چاله آب،
این نوع چیزها

570
00:45:42,991 --> 00:45:44,161
کجا ممکن است برود؟

571
00:45:44,326 --> 00:45:45,486
در شهر نیویورک؟

572
00:45:45,786 --> 00:45:47,826
<i>- بله.</i>
- دشت؟

573
00:45:49,039 --> 00:45:50,119
پارک مرکزی.

574
00:45:50,499 --> 00:45:51,879
و دقیقا کجاست؟

575
00:45:52,042 --> 00:45:53,342
پارک مرکزی کجاست؟

576
00:45:57,840 --> 00:45:59,510
خب ببین...

577
00:45:59,675 --> 00:46:00,835
می آمدم و به تو نشان می دادم،

578
00:46:01,009 --> 00:46:02,849
اما فکر نمیکنی مهربان است
از یک صلیب دوبل؟

579
00:46:03,011 --> 00:46:05,891
دخترا ما رو میبرن
برای ما کاکائو داغ درست می کنند...

580
00:46:06,056 --> 00:46:07,176
حالا شما متوجه می شوید که وقتی آنها می بینند

581
00:46:07,349 --> 00:46:09,519
که عرق نکردی
آنها شما را در ضربان قلب فراموش می کنند؟

582
00:46:09,685 --> 00:46:10,885
"Bliviate" به چه معناست؟

583
00:46:11,061 --> 00:46:13,611
انگار بیدار میشی
و تمام خاطرات جادو از بین رفت

584
00:46:18,277 --> 00:46:19,317
من هیچ کدام از این ها را به خاطر نمی آورم؟

585
00:46:20,070 --> 00:46:21,280
خیر

586
00:46:25,534 --> 00:46:27,914
باشه، آره، باشه من به شما کمک خواهم کرد.

587
00:46:32,708 --> 00:46:33,878
بیا پس

588
00:46:52,019 --> 00:46:54,229
کریدنس کجا بودی؟

589
00:46:56,982 --> 00:46:59,942
دنبال جایی بودم
برای جلسه فردا

590
00:47:02,404 --> 00:47:05,124
گوشه ای هست
در خیابان 32 که می تواند ...

591
00:47:13,207 --> 00:47:14,247
متاسفم مامان

592
00:47:14,458 --> 00:47:16,168
من متوجه نشدم که اینقدر دیر شده است.</i>

593
00:48:10,722 --> 00:48:12,852
- سر شام داشتم نگاهت می کردم.
- آره

594
00:48:13,684 --> 00:48:15,644
افرادی مثل شما، اینطور نیست، آقای کوالسکی؟

595
00:48:16,270 --> 00:48:17,270
اوه

596
00:48:18,021 --> 00:48:20,321
خوب، مطمئنم که مردم هم شما را دوست دارند، ها؟

597
00:48:20,482 --> 00:48:22,652
نه واقعا نه من مردم را اذیت می کنم.

598
00:48:24,278 --> 00:48:25,278
آه

599
00:48:25,946 --> 00:48:27,656
چرا تصمیم گرفتید نانوا شوید؟

600
00:48:28,323 --> 00:48:29,323
خب اوم...

601
00:48:29,658 --> 00:48:30,908
چون دارم میمیرم

602
00:48:31,076 --> 00:48:32,736
در آن کارخانه کنسرو سازی

603
00:48:32,995 --> 00:48:36,325
همه اونجا دارن میمیرن
این فقط زندگی را از شما درهم می ریزد.

604
00:48:36,623 --> 00:48:38,423
- آیا کنسرو دوست دارید؟
- نه

605
00:48:38,584 --> 00:48:40,214
آره، من هم

606
00:48:40,502 --> 00:48:43,132
به همین دلیل می خواهم شیرینی درست کنم.
می دانید، این باعث خوشحالی مردم می شود.

607
00:48:43,297 --> 00:48:44,627
ما به این سمت می رویم

608
00:48:45,299 --> 00:48:46,679
پس وام گرفتی؟

609
00:48:47,634 --> 00:48:48,724
خیر

610
00:48:49,177 --> 00:48:50,547
من وثیقه ندارم

611
00:48:50,721 --> 00:48:52,851
ظاهراً مدت زیادی در ارتش ماند.
من نمی دانم.

612
00:48:53,015 --> 00:48:54,465
شما در جنگ جنگیدید؟

613
00:48:54,641 --> 00:48:56,601
البته من در جنگ شرکت کردم.
همه در جنگ شرکت کردند.

614
00:48:56,768 --> 00:48:59,348
- تو در جنگ نجنگیدی؟
- بیشتر با اژدها کار می کردم.

615
00:48:59,521 --> 00:49:00,691
شکم آهنین اوکراینی

616
00:49:01,106 --> 00:49:02,516
جبهه شرقی

617
00:49:31,803 --> 00:49:33,263
<i>فنسترا.</i>

618
00:49:34,556 --> 00:49:35,556
اوه

619
00:50:35,784 --> 00:50:37,294
<i>Accio.</i>

620
00:50:57,097 --> 00:50:59,137
<i>خیلی خب. خوشحالی؟</i>

621
00:51:01,810 --> 00:51:03,270
یکی پایین، دو تا رفتن.

622
00:51:13,947 --> 00:51:15,117
آن طرف رفتند افسر.

623
00:51:15,323 --> 00:51:17,203
دستها بالا

624
00:51:21,663 --> 00:51:22,663
این چه جهنمی است؟

625
00:51:25,834 --> 00:51:26,964
شیر.

626
00:51:36,386 --> 00:51:37,506
<i>میدونی،</i>

627
00:51:37,721 --> 00:51:41,271
نیویورک به میزان قابل توجهی است
جالب تر از چیزی که انتظار داشتم

628
00:51:57,491 --> 00:51:58,871
این را بگذار

629
00:51:59,493 --> 00:52:02,453
اما چرا باید بپوشم
چیزی شبیه این؟

630
00:52:02,621 --> 00:52:05,831
زیرا جمجمه شما حساس است
برای شکستن تحت نیروی عظیم

631
00:52:26,394 --> 00:52:28,444
اما ما برای آنها کاکائو درست کردیم.

632
00:52:30,941 --> 00:52:31,941
بسیار خوب.

633
00:52:35,737 --> 00:52:38,407
در اینجا، شما فقط، اوم، این را روشن کنید.

634
00:52:39,366 --> 00:52:40,576
باشه

635
00:52:40,742 --> 00:52:43,792
اکنون کاملاً وجود دارد
هیچ چیز برای شما نگران نیست

636
00:52:44,412 --> 00:52:47,292
به من بگو، آیا کسی تا به حال شما را باور کرده است؟
وقتی به آنها گفتی نگران نباشند؟

637
00:52:47,457 --> 00:52:50,587
خوب، فلسفه من این است
نگرانی یعنی دوبار رنج می بری

638
00:52:55,924 --> 00:52:57,434
او در فصل است.

639
00:52:57,926 --> 00:52:59,966
<i>او نیاز به جفت گیری دارد.</i>

640
00:53:04,474 --> 00:53:06,944
مشک بادکنکی. او برای آن عصبانی است.

641
00:54:15,712 --> 00:54:17,052
دختر خوب

642
00:54:18,632 --> 00:54:19,802
بیا

643
00:54:19,966 --> 00:54:21,256
به پرونده.

644
00:54:31,519 --> 00:54:32,519
دریافت کنید!

645
00:54:38,693 --> 00:54:39,993
اوه، نه.

646
00:55:08,515 --> 00:55:09,595
<i>Reparo.</i>

647
00:55:12,477 --> 00:55:13,517
ریش مرلین!

648
00:55:18,608 --> 00:55:19,688
درخت!

649
00:55:19,943 --> 00:55:21,743
اونا دقیقا همینطورن

650
00:55:23,488 --> 00:55:24,488
همین مورد

651
00:55:24,781 --> 00:55:26,031
نیوت!

652
00:55:30,245 --> 00:55:31,495
نه، نکن.

653
00:55:32,372 --> 00:55:34,372
<i>خیلی متاسفم.</i>

654
00:56:32,932 --> 00:56:35,022
نمایش خوبی آقای کوالسکی.

655
00:56:37,812 --> 00:56:39,022
مرا یعقوب صدا کن

656
00:56:47,614 --> 00:56:50,784
خوب... دو تا پایین، یکی برای رفتن.

657
00:56:55,538 --> 00:56:56,868
<i>در شما هاپ.</i>

658
00:57:13,181 --> 00:57:14,471
<i>خانم ها و آقایان...</i>

659
00:57:15,141 --> 00:57:17,771
<i>سخنران اصلی امشب</i>

660
00:57:18,520 --> 00:57:21,020
<i>نیازی به معرفی من ندارد.</i>

661
00:57:21,523 --> 00:57:24,113
<i>از او به عنوان رئیس جمهور آینده یاد شده است.</i>

662
00:57:25,527 --> 00:57:27,317
<i>و اگر من را باور ندارید،</i>

663
00:57:27,487 --> 00:57:28,817
<i>فقط روزنامه های پدرش را بخوانید.</i>

664
00:57:32,826 --> 00:57:33,946
<i>خانم ها و آقایان،</i>

665
00:57:34,119 --> 00:57:37,959
<i>سناتور را به شما می دهم</i>
<i>برای نیویورک، هنری شاو.</i>

666
00:57:43,753 --> 00:57:44,803
متشکرم.

667
00:57:46,256 --> 00:57:47,546
<i>متشکرم.</i>

668
00:57:52,011 --> 00:57:53,141
<i>متشکرم.</i>

669
00:58:17,871 --> 00:58:19,081
<i>و درست است،</i>

670
00:58:19,455 --> 00:58:21,535
<i>ما پیشرفت هایی داشته ایم.</i>

671
00:58:22,584 --> 00:58:25,254
<i>اما هیچ پاداشی برای بطالت وجود ندارد.</i>

672
00:58:25,670 --> 00:58:30,720
<i>پس درست مثل سالن های نفرت انگیز</i>
<i> تبعید شده اند...</i>

673
00:58:44,314 --> 00:58:47,154
<i>پس اکنون سالن های استخر،</i>

674
00:58:47,775 --> 00:58:49,855
<i>و این سالن های خصوصی...</i>

675
00:59:01,915 --> 00:59:02,915
اون چیه؟

676
00:59:19,474 --> 00:59:21,314
نه! نه!

677
00:59:53,758 --> 00:59:54,878
جادوگران.

678
01:00:03,518 --> 01:00:06,438
<i>دوستان آمریکایی ما</i>
<i>اجازه نقض داده اند</i>

679
01:00:07,063 --> 01:00:11,483
اساسنامه رازداری که
تهدید به افشای همه ما می کند.

680
01:00:11,651 --> 01:00:13,071
من توسط آن مرد سخنرانی نخواهم کرد

681
01:00:13,236 --> 01:00:15,446
که به گلرت گریندل والد اجازه داد
از میان انگشتانش بلغزید

682
01:00:15,613 --> 01:00:19,583
خانم رئیس جمهور، متأسفم که صحبت را قطع می کنم،
اما این مهم است ...

683
01:00:33,006 --> 01:00:34,546
<i>بهتر است داشته باشی</i>
<i>بهانه ای عالی</i>

684
01:00:34,757 --> 01:00:36,757
برای این نفوذ، خانم گلدشتاین.

685
01:00:37,552 --> 01:00:39,552
بله من انجام می دهم.

686
01:00:42,724 --> 01:00:43,894
<i>خانم،</i>

687
01:00:44,309 --> 01:00:48,559
دیروز یک جادوگر وارد نیویورک شد
با یک مورد، این مورد،

688
01:00:48,813 --> 01:00:49,903
پر از موجودات جادویی

689
01:00:50,064 --> 01:00:52,114
و متاسفانه عده ای فرار کرده اند.

690
01:00:52,567 --> 01:00:54,147
دیروز اومد؟

691
01:00:55,778 --> 01:00:57,778
<i>شما 24 ساعت است که می شناسید</i>

692
01:00:57,947 --> 01:01:01,867
که یک جادوگر ثبت نشده
حیوانات جادویی را در نیویورک رها کنید،

693
01:01:02,035 --> 01:01:04,655
و شما مناسب می بینید که به ما بگویید
فقط زمانی که یک مرد کشته شده باشد؟

694
01:01:07,332 --> 01:01:08,462
چه کسی کشته شده است؟

695
01:01:09,083 --> 01:01:10,883
این مرد کجاست؟

696
01:01:51,209 --> 01:01:52,249
<i>فریبنده؟</i>

697
01:01:55,296 --> 01:01:56,336
سلام جناب وزیر

698
01:01:56,506 --> 01:01:57,626
<i>Theseus Scamander؟</i>

699
01:01:57,799 --> 01:01:58,969
قهرمان جنگ؟

700
01:01:59,133 --> 01:02:01,013
نه این برادر کوچکش است.

701
01:02:01,636 --> 01:02:03,676
<i>و در نیویورک چه کار می کنید؟</i>

702
01:02:04,055 --> 01:02:05,805
آقا من اومدم آپالوسا پافسکین بخرم.

703
01:02:05,973 --> 01:02:07,183
درسته

704
01:02:07,350 --> 01:02:08,810
واقعا اینجا چیکار میکنی؟

705
01:02:10,269 --> 01:02:11,439
<i>گلدشتاین،</i>

706
01:02:11,687 --> 01:02:12,807
این کیست

707
01:02:13,773 --> 01:02:15,323
این جاکوب کوالسکی، خانم رئیس جمهور است.

708
01:02:15,483 --> 01:02:18,073
او یک No-Maj است که گاز گرفته است
توسط یکی از مخلوقات آقای اسکامندر.

709
01:02:18,361 --> 01:02:20,491
<i>نه ماج؟ او را فراموش کنید.</i>

710
01:02:20,947 --> 01:02:22,117
<i>او را فراموش کنید.</i>

711
01:02:25,827 --> 01:02:27,157
ریش مرلین.

712
01:02:27,703 --> 01:02:31,503
شما می دانید کدام یک از مخلوقاتتان
مسئول بود آقای اسکماندر؟

713
01:02:36,504 --> 01:02:38,054
هیچ موجودی این کار را نکرد

714
01:02:39,340 --> 01:02:40,760
تظاهر نکن

715
01:02:41,509 --> 01:02:43,429
باید بدونی که چی بود
به علائم نگاه کنید.

716
01:02:48,307 --> 01:02:49,677
این یک Obscurus بود.

717
01:02:52,854 --> 01:02:54,904
<i>شما زیاده روی می کنید، آقای اسکامندر.</i>

718
01:02:55,982 --> 01:02:58,362
هیچ Obscurial در آمریکا وجود ندارد.

719
01:03:01,529 --> 01:03:02,859
آن پرونده را توقیف کن، گریوز.

720
01:03:03,906 --> 01:03:05,236
-صبر کن نه آن را پس بده
<i>- دستگیرشان کنید.</i>

721
01:03:10,872 --> 01:03:12,542
به اون موجودات صدمه نزن

722
01:03:13,207 --> 01:03:15,537
لطفا تو نمی فهمی
هیچ چیز در آنجا خطرناک نیست

723
01:03:15,710 --> 01:03:17,880
- هیچی
- ما قاضی آن خواهیم بود.

724
01:03:18,379 --> 01:03:19,709
<i>آنها را به سلول ها ببرید.</i>

725
01:03:20,882 --> 01:03:23,972
<i>به آن موجودات صدمه نزن.</i>
<i>هیچ چیز در آنجا خطرناک نیست.</i>

726
01:03:24,469 --> 01:03:26,549
لطفا به مخلوقات من آسیب نزنید
آنها خطرناک نیستند!

727
01:03:26,846 --> 01:03:28,636
<i>لطفا! آنها خطرناک نیستند!</i>

728
01:03:29,390 --> 01:03:30,770
<i>آنها خطرناک نیستند!</i>

729
01:03:38,649 --> 01:03:41,529
برای مخلوقاتت خیلی متاسفم
آقای اسکامندر.

730
01:03:42,445 --> 01:03:43,855
<i>من واقعا هستم.</i>

731
01:03:45,740 --> 01:03:46,740
میشه لطفا یکی بهم بگه

732
01:03:46,908 --> 01:03:50,078
این چه مبهم است،
موضوع مبهم است، لطفا؟

733
01:03:52,371 --> 01:03:54,421
قرن هاست که وجود نداشته است.

734
01:03:56,083 --> 01:03:58,793
سه ماه پیش با یکی در سودان آشنا شدم.

735
01:04:00,796 --> 01:04:03,836
<i>قبلا تعداد آنها بیشتر بود،</i>
<i>اما آنها هنوز وجود دارند.</i>

736
01:04:07,136 --> 01:04:09,426
قبل از اینکه جادوگران به زیر زمین بروند،

737
01:04:10,556 --> 01:04:13,096
وقتی هنوز بودیم
شکار شدن توسط ماگل ها

738
01:04:14,227 --> 01:04:17,897
جادوگران و جادوگران جوان
گاهی سعی می کردند جادوی آنها را سرکوب کنند

739
01:04:18,064 --> 01:04:19,614
برای جلوگیری از آزار و اذیت

740
01:04:21,150 --> 01:04:24,610
<i>بنابراین، به جای یادگیری مهار کردن</i>
<i>یا برای کنترل قدرت آنها،</i>

741
01:04:25,988 --> 01:04:28,948
توسعه دادند
چیزی که به آن Obscurus می گفتند.

742
01:04:31,827 --> 01:04:34,157
این یک ناپایدار است،
نیروی تاریک غیر قابل کنترل

743
01:04:34,330 --> 01:04:36,330
که متلاشی می شود و حمله می کند.

744
01:04:39,585 --> 01:04:41,335
و سپس ناپدید می شود.

745
01:04:44,715 --> 01:04:47,335
<i>مواد مبهم نمی توانند برای مدت طولانی زنده بمانند، می توانند؟</i>

746
01:04:47,635 --> 01:04:51,805
هیچ مورد مستندی از Obscurial وجود ندارد
زنده ماندن از سن 10 سالگی

747
01:04:53,432 --> 01:04:55,732
کسی که در آفریقا دیدم 8 ساله بود که او...

748
01:04:59,897 --> 01:05:02,147
او 8 ساله بود که درگذشت.

749
01:05:05,653 --> 01:05:06,993
اینجا چی به من میگی؟

750
01:05:07,154 --> 01:05:10,954
آن سناتور شاو توسط یک بچه کشته شد؟

751
01:05:16,289 --> 01:05:19,829
<i>مامان من، مامان تو</i>
<i>پرواز روی سوئیچ</i>

752
01:05:20,001 --> 01:05:23,501
<i>مامان من، مامان تو</i>
<i>جادوگران هرگز گریه نمی کنند</i>

753
01:05:23,671 --> 01:05:26,971
<i>مامان من، مامان تو</i>
<i>جادوگران می میرند</i>

754
01:05:27,592 --> 01:05:30,852
<i>جادوگر شماره یک، در رودخانه غرق شو</i>

755
01:05:31,095 --> 01:05:33,715
<i>جادوگر شماره دو، یک حلقه گرفت...</i>

756
01:05:33,889 --> 01:05:35,729
<i>بروشورهای خود را پخش کنید.</i>

757
01:05:36,726 --> 01:05:38,186
من می دانم اگر آنها را رها کنید.

758
01:05:39,353 --> 01:05:41,563
اگر مورد مشکوکی دیدید به من بگویید.

759
01:06:11,469 --> 01:06:13,719
درست کردنش خوب بود
آشنای تو، یعقوب.

760
01:06:14,263 --> 01:06:16,063
<i>و امیدوارم که نانوایی خود را دریافت کنید.</i>

761
01:06:27,360 --> 01:06:29,110
تو مرد جالبی هستی،
آقای اسکامندر.

762
01:06:29,278 --> 01:06:30,698
آقای گریوز

763
01:06:39,664 --> 01:06:42,584
شما را از هاگوارتز بیرون انداختند
برای به خطر انداختن جان انسان ها

764
01:06:42,750 --> 01:06:44,920
- این یک تصادف بود.
- با یک جانور

765
01:06:45,711 --> 01:06:49,261
با این حال یکی از معلمان شما به شدت استدلال کرد
در برابر اخراج شما

766
01:06:49,423 --> 01:06:50,593
اکنون،

767
01:06:52,301 --> 01:06:54,851
چیزی که آلبوس دامبلدور را می سازد

768
01:06:55,596 --> 01:06:57,176
خیلی دوستت دارم؟

769
01:07:02,228 --> 01:07:03,688
واقعا نمیتونستم بگم

770
01:07:03,854 --> 01:07:06,944
بنابراین تنظیم یک بسته
از موجودات خطرناک در اینجا شل بود

771
01:07:10,403 --> 01:07:12,913
فقط یک تصادف دیگر درست است؟

772
01:07:13,864 --> 01:07:15,074
چرا باید عمدا این کار را انجام دهم؟

773
01:07:15,241 --> 01:07:17,241
برای افشای wizardkind.

774
01:07:18,202 --> 01:07:21,122
برای ایجاد جنگ بین
دنیای جادویی و غیر جادویی

775
01:07:21,956 --> 01:07:24,826
کشتار دسته جمعی
به نفع بزرگتر منظورت اینه؟

776
01:07:27,461 --> 01:07:28,461
بله

777
01:07:29,714 --> 01:07:30,724
<i>کاملا.</i>

778
01:07:31,966 --> 01:07:35,636
من یکی از گریندلوالد نیستم
متعصبان، آقای گریوز.

779
01:07:39,140 --> 01:07:43,560
تعجب می کنم که چه چیزی می توانید به من بگویید
در مورد این آقای اسکامندر.

780
01:07:57,742 --> 01:07:59,372
این یک Obscurus است.

781
01:07:59,994 --> 01:08:01,164
اما این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

782
01:08:01,328 --> 01:08:03,248
موفق شدم جداش کنم
از دختر سودانی

783
01:08:03,456 --> 01:08:04,496
<i>همانطور که سعی کردم او را نجات دهم.</i>

784
01:08:04,665 --> 01:08:06,625
<i>پس من می خواستم آن را به خانه ببرم تا آن را مطالعه کنم.</i>

785
01:08:06,792 --> 01:08:08,212
<i>اما خارج از آن نمی تواند زنده بماند.</i>

786
01:08:08,377 --> 01:08:10,167
<i>این نمی تواند به کسی صدمه بزند، تینا.</i>

787
01:08:10,463 --> 01:08:12,303
پس بدون هاست بی فایده است؟

788
01:08:13,174 --> 01:08:14,514
بی فایده؟

789
01:08:15,926 --> 01:08:17,176
بی فایده؟

790
01:08:19,722 --> 01:08:23,892
این یک انگلی است،
نیروی جادویی که یک کودک را کشت

791
01:08:24,059 --> 01:08:26,149
برای چه چیزی از آن استفاده می کنید؟

792
01:08:32,777 --> 01:08:34,697
شما هیچ کس را فریب نمی دهید، آقای اسکامندر.

793
01:08:34,862 --> 01:08:36,532
این Obscurus را شما آورده اید
به شهر نیویورک

794
01:08:36,697 --> 01:08:38,617
به امید ایجاد اخلال گسترده،

795
01:08:38,783 --> 01:08:41,663
شکستن اساسنامه رازداری
و دنیای جادویی را آشکار می کند.

796
01:08:41,827 --> 01:08:42,997
میدونی که نمیتونه به کسی صدمه بزنه
شما می دانید که.

797
01:08:43,162 --> 01:08:44,832
بنابراین شما مقصر هستید
یک خیانت خیانت آمیز

798
01:08:44,997 --> 01:08:47,037
از دوستان جادوگر شما
و به اعدام محکوم می شوند.

799
01:08:47,750 --> 01:08:49,540
خانم گلدشتاین،
چه کسی به شما کمک کرده و از شما حمایت کرده است ...

800
01:08:49,710 --> 01:08:51,210
نه، او هیچ کاری از این دست انجام نداده است.

801
01:08:51,378 --> 01:08:53,208
همین جمله را دریافت می کند.

802
01:08:55,591 --> 01:08:56,931
فقط فورا این کار را انجام دهید.

803
01:08:57,092 --> 01:08:59,262
- من خودم به رئیس پیکوری اطلاع خواهم داد.
- تینا

804
01:08:59,720 --> 01:09:01,220
خس

805
01:09:01,514 --> 01:09:02,564
لطفا

806
01:09:16,237 --> 01:09:18,907
این کارو نکن برنادت لطفا

807
01:09:20,074 --> 01:09:21,744
به درد نمیخوره

808
01:09:58,904 --> 01:09:59,954
تینا

809
01:10:00,114 --> 01:10:01,204
<i>مامان؟</i>

810
01:10:02,241 --> 01:10:03,741
<i>تینا.</i>

811
01:10:06,036 --> 01:10:07,866
بیا کدو تنبل وقت خواب

812
01:10:08,581 --> 01:10:09,961
آیا شما آماده اید؟

813
01:10:10,416 --> 01:10:12,786
این خوب به نظر نمی رسد؟

814
01:10:17,298 --> 01:10:18,668
میخوای وارد بشی، ها؟

815
01:10:27,808 --> 01:10:28,928
هی سام

816
01:10:29,101 --> 01:10:30,691
- هی، کوئینی.
- اونا تو طبقه پایین بهت نیاز دارن.

817
01:10:30,853 --> 01:10:32,063
من این مرد را فراموش خواهم کرد

818
01:10:32,229 --> 01:10:33,609
شما واجد شرایط نیستید

819
01:10:35,316 --> 01:10:36,526
هی سام

820
01:10:36,817 --> 01:10:38,857
آیا سیسیلی می داند که روبی را می بینید؟

821
01:10:41,280 --> 01:10:42,820
- چطور شدی...
- بگذار این مرد را فراموش کنم،

822
01:10:42,990 --> 01:10:44,700
و او هرگز در مورد آن از من نخواهد شنید.

823
01:10:48,829 --> 01:10:49,999
چیکار میکنی؟

824
01:10:50,164 --> 01:10:52,674
ساکت نوجوان در مشکل است
دارم سعی میکنم گوش کنم

825
01:10:53,000 --> 01:10:54,380
جیکوب، قضیه نیوت کجاست؟

826
01:10:54,543 --> 01:10:56,463
فکر می کنم آن مرد گریوز آن را گرفت.

827
01:10:56,837 --> 01:10:58,377
باشه بیا

828
01:10:58,797 --> 01:11:00,337
چی، نمیخوای منو فراموش کنی؟

829
01:11:01,008 --> 01:11:04,138
البته نه. تو الان یکی از ما هستی

830
01:11:09,141 --> 01:11:10,771
<i>تینا.</i>

831
01:11:32,414 --> 01:11:33,924
اشکالی ندارد.

832
01:11:43,717 --> 01:11:45,007
<i>Alohomora.</i>

833
01:11:47,930 --> 01:11:49,060
<i>آبرتو.</i>

834
01:11:50,224 --> 01:11:52,394
او می دانست
چند طلسم فانتزی برای قفل کردن دفترش

835
01:11:55,771 --> 01:11:58,611
خوب، بیایید چیزهای خوب را از شما بیرون بیاوریم.

836
01:12:18,711 --> 01:12:20,001
جادوگر!

837
01:12:30,097 --> 01:12:32,267
آقای اسکماندر!

838
01:12:32,808 --> 01:12:34,098
وحشت نکنید.

839
01:12:34,351 --> 01:12:35,891
به جای آن چه کاری را پیشنهاد می کنید؟

840
01:12:41,316 --> 01:12:42,396
پرش کنید.

841
01:12:45,070 --> 01:12:46,240
آیا شما دیوانه هستید؟

842
01:12:47,031 --> 01:12:48,241
پرش روی او.

843
01:12:50,951 --> 01:12:52,751
<i>تینا، به من گوش کن.</i>

844
01:12:53,120 --> 01:12:54,460
من تو رو میگیرم

845
01:12:55,622 --> 01:12:56,752
<i>تینا.</i>

846
01:13:02,921 --> 01:13:04,211
من تو رو میگیرم

847
01:13:05,549 --> 01:13:06,839
<i>من تو را دارم، تینا.</i>

848
01:13:07,760 --> 01:13:09,340
برو!

849
01:13:14,391 --> 01:13:15,521
بیا

850
01:13:34,620 --> 01:13:37,660
مغزش را رها کن بیا بیا!

851
01:13:40,626 --> 01:13:41,836
آن چیز چیست؟

852
01:13:42,002 --> 01:13:43,092
غلبه بر شر.

853
01:13:43,253 --> 01:13:44,883
خوب، من آن را دوست دارم.

854
01:13:59,436 --> 01:14:00,436
وارد شوید

855
01:14:11,615 --> 01:14:12,615
ملکه!

856
01:14:18,038 --> 01:14:19,208
کجا میری؟

857
01:14:20,457 --> 01:14:21,707
من، اوه...

858
01:14:21,875 --> 01:14:23,785
من مریض هستم، آقای آبرناتی.

859
01:14:25,921 --> 01:14:27,051
دوباره؟

860
01:14:27,381 --> 01:14:28,381
اوه اوه...

861
01:14:29,049 --> 01:14:30,219
چه چیزی به آنجا رسید؟

862
01:14:31,301 --> 01:14:32,761
وسایل خانم ها

863
01:14:33,679 --> 01:14:35,469
می‌خواهی نگاهی بیندازی؟ من مشکلی ندارم.

864
01:14:35,973 --> 01:14:39,273
سس خوب نه من، اوه...

865
01:14:40,561 --> 01:14:41,771
الان خوب میشی

866
01:14:42,896 --> 01:14:44,016
با تشکر

867
01:14:58,078 --> 01:14:59,868
کریدنس، بچه را پیدا کردی؟

868
01:15:02,207 --> 01:15:03,287
من نمی توانم.

869
01:15:04,376 --> 01:15:05,746
به من نشان بده

870
01:15:16,221 --> 01:15:18,181
پسرم، هر چه زودتر این بچه را پیدا کنیم،

871
01:15:18,348 --> 01:15:21,598
هر چه زودتر بتوانید آن درد را تحمل کنید
در گذشته جایی که به آن تعلق دارد.

872
01:15:23,854 --> 01:15:25,814
می‌خواهم این را داشته باشی، کریدنس.

873
01:15:26,940 --> 01:15:30,070
من به تعداد کمی از آنها اعتماد خواهم کرد.

874
01:15:32,404 --> 01:15:33,744
خیلی کم.

875
01:15:36,950 --> 01:15:38,120
اما تو...

876
01:15:40,621 --> 01:15:42,001
تو متفاوت هستی

877
01:15:43,081 --> 01:15:45,291
و وقتی بچه را پیدا کردی،
شما این نماد را لمس می کنید،

878
01:15:45,459 --> 01:15:47,499
و من می دانم و نزد شما خواهم آمد.

879
01:15:50,130 --> 01:15:53,300
این کار را بکنید تا به شما افتخار شود

880
01:15:54,301 --> 01:15:57,141
در میان جادوگران برای همیشه

881
01:16:00,057 --> 01:16:01,977
کودک در حال مرگ است، کریدنس.

882
01:16:05,812 --> 01:16:07,562
زمان رو به اتمام است.

883
01:16:20,285 --> 01:16:22,535
پدربزرگ شما کبوتر نگه می داشت؟

884
01:16:22,704 --> 01:16:24,044
جغدهای پرورش یافته من.

885
01:16:25,666 --> 01:16:27,326
من عاشق غذا دادن به آنها بودم.

886
01:16:27,626 --> 01:16:31,416
گریوز همیشه اصرار داشت
ناآرامی ها توسط یک جانور ایجاد شد.

887
01:16:31,755 --> 01:16:32,965
ما باید همه موجودات شما را بگیریم

888
01:16:33,131 --> 01:16:35,221
بنابراین او نمی تواند
به استفاده از آنها به عنوان قربانی ادامه دهید.

889
01:16:35,384 --> 01:16:37,264
فقط یک نفر هنوز مفقود است

890
01:16:37,427 --> 01:16:38,847
دوگال، دمیگیز من.

891
01:16:39,554 --> 01:16:40,764
دوگال؟

892
01:16:41,598 --> 01:16:44,848
مشکل جزئی این است که
اوم، او نامرئی است

893
01:16:47,646 --> 01:16:49,146
- نامرئی؟
- بله.

894
01:16:49,690 --> 01:16:51,690
بیشتر اوقات. او انجام می دهد، اوم...

895
01:16:55,070 --> 01:16:57,360
-چجوری یه چیزی گیر میاد...
- با سختی زیاد

896
01:17:00,617 --> 01:17:01,617
اوه

897
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
گنارلک.

898
01:17:09,209 --> 01:17:10,879
- ببخشید؟
-گنارلک

899
01:17:11,336 --> 01:17:14,046
او خبرچین من بود
زمانی که من Auror بودم

900
01:17:14,756 --> 01:17:17,626
او تجارت می کرد
در موجودات جادویی در کنار.

901
01:17:18,552 --> 01:17:21,222
او اتفاقاً علاقه ای نداشت
در اثر پنجه، او؟

902
01:17:23,390 --> 01:17:25,980
او به هر چیزی که بتواند بفروشد علاقه مند است.

903
01:17:58,550 --> 01:18:00,220
<i>اشک مروارید</i>

904
01:18:00,469 --> 01:18:05,219
<i>وقتی اژدها</i>
<i>بهترین دخترش را گرفت</i>

905
01:18:05,390 --> 01:18:09,310
<i>و بیلیویگ فراموش کرد که بچرخد</i>

906
01:18:10,062 --> 01:18:13,982
<i>وقتی دلبندش او را سرد ترک کرد</i>

907
01:18:14,316 --> 01:18:18,816
<i>تک شاخ انجام شده شاخ خود را از دست داد</i>

908
01:18:19,738 --> 01:18:21,368
<i>و هیپوگریف...</i>

909
01:18:21,531 --> 01:18:22,951
یه پسر چطوره
یک نوشیدنی در این مفصل بخورید؟

910
01:18:25,327 --> 01:18:26,827
چی؟ تا حالا ندیدی
قبل از یک جن خانه؟

911
01:18:27,788 --> 01:18:31,578
اوه، نه، البته که دارم.
من عاشق جن های خانه هستم.

912
01:18:32,209 --> 01:18:33,669
دایی من یک جن خانه است.

913
01:18:34,878 --> 01:18:36,628
آره

914
01:18:39,674 --> 01:18:42,434
شش شات از Gigglewater
و یک لوب بلاستر، لطفا.

915
01:18:50,268 --> 01:18:51,978
آیا همه نومج ها مثل شما هستند؟

916
01:18:52,896 --> 01:18:55,646
نه من فقط مثل خودم هستم

917
01:19:14,709 --> 01:19:16,549
من نیمی از مردم اینجا را دستگیر کرده ام.

918
01:19:17,254 --> 01:19:18,514
شما می توانید به من بگویید که به کارم فکر کنم،

919
01:19:18,672 --> 01:19:22,552
اما من چیزی دیدم
در آن معجون مرگ در آنجا

920
01:19:24,261 --> 01:19:26,681
تو را دیدم که آن پسر دوم سالم را در آغوش گرفته ای.

921
01:19:27,639 --> 01:19:29,349
نام او کریدنس است.

922
01:19:30,892 --> 01:19:32,312
مادرش او را کتک می زند.

923
01:19:35,147 --> 01:19:36,687
او همه بچه هایی را که به فرزندی پذیرفته است کتک می زند،

924
01:19:36,898 --> 01:19:39,028
اما به نظر می رسد که او بیشتر از همه از او متنفر است.

925
01:19:41,027 --> 01:19:42,857
و او همان No-Maj بود که به آن حمله کردید؟

926
01:19:44,573 --> 01:19:46,243
اینطوری کارم را از دست دادم.

927
01:19:47,534 --> 01:19:50,204
جلوی یک جلسه دنبالش رفتم
از فالوورهای دیوانه اش

928
01:19:51,413 --> 01:19:53,043
همه آنها باید فراموش می شدند.

929
01:19:53,206 --> 01:19:54,366
این یک رسوایی بزرگ بود.

930
01:19:54,833 --> 01:19:56,083
او است.

931
01:19:57,002 --> 01:20:01,052
<i>علت عشق</i>
<i>همه ما را وحشی می کند</i>

932
01:20:04,384 --> 01:20:06,394
پس...

933
01:20:08,805 --> 01:20:11,725
شما آن پسر هستید
با کیس پر از هیولا، ها؟

934
01:20:11,892 --> 01:20:13,352
اخبار به سرعت حرکت می کنند.

935
01:20:14,895 --> 01:20:18,975
امیدوارم بتونی بهم بگی
اگر مشاهده شده است

936
01:20:20,108 --> 01:20:21,608
آهنگ ها، از این جور چیزها.

937
01:20:23,737 --> 01:20:27,027
قیمت خیلی زیادی گرفتی
روی سرت، آقای اسکامندر.

938
01:20:28,116 --> 01:20:29,576
چرا باید کمکت کنم

939
01:20:30,410 --> 01:20:32,040
<i>به جای تحویل دادن شما؟</i>

940
01:20:32,370 --> 01:20:34,410
قبول میکنم مجبورم
ارزش زمان خود را داشته باشد

941
01:20:35,749 --> 01:20:38,039
اوم... بیایید آن را یک شارژ پوششی در نظر بگیریم.

942
01:20:43,924 --> 01:20:46,434
MACUSA بیش از این ارائه می دهد.

943
01:20:49,846 --> 01:20:51,096
<i>Lunascope؟</i>

944
01:20:53,934 --> 01:20:55,444
من پنج گرفتم

945
01:21:02,692 --> 01:21:04,322
تخم مرغ منجمد آشویندر.

946
01:21:04,569 --> 01:21:05,989
اوه، می بینید، اکنون ما ...

947
01:21:07,656 --> 01:21:08,696
یک دقیقه صبر کن

948
01:21:11,117 --> 01:21:12,287
<i>این یک...</i> است

949
01:21:12,577 --> 01:21:13,947
این یک Bowtruckle است.

950
01:21:14,120 --> 01:21:16,290
درسته؟

951
01:21:16,456 --> 01:21:17,666
- نه
<i>- اوه، بیا.</i>

952
01:21:17,832 --> 01:21:19,542
آنها قفل می چینند، درست می گویم؟

953
01:21:20,043 --> 01:21:21,343
شما او را ندارید.

954
01:21:22,921 --> 01:21:24,131
خب...

955
01:21:25,632 --> 01:21:28,342
موفق باشی که زنده بمونی
آقای اسکامندر،

956
01:21:28,510 --> 01:21:30,300
<i>چه با کل MACUSA</i>
<i>در پشت شما.</i>

957
01:21:32,847 --> 01:21:34,097
بسیار خوب.

958
01:21:43,066 --> 01:21:44,066
پیکت.

959
01:21:47,362 --> 01:21:48,362
<i>اوه...</i>

960
01:21:56,663 --> 01:22:00,173
چیزی نامرئی بوده است
ویرانی در اطراف خیابان پنجم.

961
01:22:00,709 --> 01:22:03,039
<i>شاید بخواهید چک کنید</i>
<i>فروشگاه بزرگ میسی.</i>

962
01:22:03,503 --> 01:22:04,803
<i>ممکن است آنچه را که به دنبالش هستید داشته باشد.</i>

963
01:22:04,963 --> 01:22:06,053
دوگال.

964
01:22:06,214 --> 01:22:07,514
<i>یک مورد آخر.</i>

965
01:22:08,466 --> 01:22:11,046
یک آقای گریوز است که در MACUSA کار می کند.

966
01:22:11,886 --> 01:22:13,966
<i>من تعجب می کردم که شما چه می دانید</i>
<i>از پیشینه او.</i>

967
01:22:14,139 --> 01:22:18,479
شما خیلی سوال میپرسید آقای اسکامندر.

968
01:22:19,894 --> 01:22:21,354
این می تواند شما را به قتل برساند.

969
01:22:25,066 --> 01:22:26,316
MACUSA می آیند.

970
01:22:26,651 --> 01:22:27,861
به آنها خبر دادی؟

971
01:22:36,286 --> 01:22:37,906
ببخشید جناب گنارلک

972
01:22:40,749 --> 01:22:42,209
او مرا به یاد سرکارگرم می اندازد.

973
01:23:14,491 --> 01:23:15,701
چه می کنی، کریدنس؟

974
01:23:23,291 --> 01:23:24,421
این را از کجا آوردی؟

975
01:23:24,751 --> 01:23:26,131
آن را پس بده، کریدنس.

976
01:23:26,294 --> 01:23:28,054
این فقط یک اسباب بازی است.

977
01:23:32,759 --> 01:23:34,259
این چیه؟

978
01:23:38,556 --> 01:23:39,926
<i>آن را بردارید.</i>

979
01:24:05,125 --> 01:24:07,705
- مامان...
- من مامانت نیستم.

980
01:24:09,796 --> 01:24:11,456
مادرت

981
01:24:11,631 --> 01:24:14,971
یک زن شرور و غیر طبیعی بود.

982
01:24:16,469 --> 01:24:17,759
مال من بود

983
01:24:19,472 --> 01:24:20,522
حیا.

984
01:24:33,486 --> 01:24:34,816
این چیه؟

985
01:25:27,332 --> 01:25:30,002
Demiguise هستند
اساسا صلح آمیز،

986
01:25:30,168 --> 01:25:32,838
اما در صورت تحریک می توانند یک ضربه ناخوشایند ایجاد کنند.

987
01:25:34,714 --> 01:25:35,844
<i>شما دو،</i>

988
01:25:36,382 --> 01:25:37,552
به آن سمت بروید

989
01:25:37,926 --> 01:25:40,216
و خیلی سعی کنید قابل پیش بینی نباشید.

990
01:25:45,558 --> 01:25:47,848
<i>- این دمیگ بود؟</i>
<i>- نه.</i>

991
01:25:48,019 --> 01:25:50,609
<i>اما من فکر می کنم ممکن است دلیل آن باشد</i>
<i>که Demiguise اینجاست.</i>

992
01:26:05,954 --> 01:26:08,084
<i>دید آن بر اساس احتمال عمل می کند،</i>

993
01:26:08,414 --> 01:26:11,424
بنابراین می تواند پیش بینی کند
محتمل ترین آینده نزدیک

994
01:26:13,503 --> 01:26:14,963
<i>چیکار میکنه؟</i>

995
01:26:16,506 --> 01:26:17,836
داره بچه نگه میداره

996
01:26:19,175 --> 01:26:20,715
تازه چی گفتی؟

997
01:26:20,885 --> 01:26:21,925
<i>این تقصیر من است.</i>

998
01:26:24,055 --> 01:26:27,925
فکر می کردم همه آنها را دارم
اما، اوه، من باید اشتباه حساب کرده باشم.

999
01:26:32,647 --> 01:26:33,937
نگهداری از بچه بود که؟

1000
01:26:47,287 --> 01:26:49,867
Occamies کوراناپتیکسیک هستند.

1001
01:26:50,957 --> 01:26:53,497
بنابراین رشد می کنند تا فضای موجود را پر کنند.

1002
01:26:58,131 --> 01:26:59,421
مامان اینجاست

1003
01:27:13,646 --> 01:27:14,646
اوه وای

1004
01:27:15,815 --> 01:27:16,815
وای

1005
01:27:20,528 --> 01:27:23,028
- ما به یک حشره نیاز داریم!
- ها؟

1006
01:27:23,323 --> 01:27:25,583
هر نوع حشره و قوری.

1007
01:27:27,118 --> 01:27:28,578
یه قوری پیدا کن

1008
01:27:32,916 --> 01:27:34,876
وای وای وای
وای وای وای

1009
01:27:50,016 --> 01:27:51,016
اوه نه!

1010
01:27:52,185 --> 01:27:53,225
گرفتم! من آن را دریافت می کنم!

1011
01:27:56,856 --> 01:27:57,856
قوری!

1012
01:28:11,412 --> 01:28:13,712
سوسک در قوری.

1013
01:29:08,928 --> 01:29:10,258
کوراناپتیکسیک.

1014
01:29:11,806 --> 01:29:14,266
آنها نیز کوچک می شوند
متناسب با فضای موجود

1015
01:29:19,856 --> 01:29:21,146
راستشو بگو

1016
01:29:22,984 --> 01:29:25,034
همه چیز همین بود
که از پرونده بیرون آمد؟

1017
01:29:25,778 --> 01:29:27,278
همه چیز همین است.

1018
01:29:28,781 --> 01:29:30,161
و این حقیقت است.

1019
01:29:34,120 --> 01:29:35,330
<i>او می آید.</i>

1020
01:29:36,456 --> 01:29:38,326
خوشحالید که در خانه هستید؟ آره

1021
01:29:38,499 --> 01:29:40,039
شرط می بندم خسته شدی رفیق بیا

1022
01:29:40,209 --> 01:29:41,459
فقط او را در وسط قرار دهید.

1023
01:29:41,794 --> 01:29:43,764
شما بروید. درست است.

1024
01:30:06,360 --> 01:30:07,360
اوه

1025
01:30:10,114 --> 01:30:11,284
درسته

1026
01:30:11,824 --> 01:30:13,334
فکر می کنم باید صحبت کنیم.

1027
01:30:18,414 --> 01:30:20,174
من اجازه نمی دادم او تو را نگه دارد، پیکت.

1028
01:30:21,167 --> 01:30:22,787
فکر کن ترجیح می دهم دستم را بردارم
تا از شر تو خلاص شوم

1029
01:30:22,960 --> 01:30:25,340
بعد از تمام کارهایی که برای من انجام دادی
حالا بیا

1030
01:30:27,006 --> 01:30:29,586
فکر کن در موردش حرف زدیم
قبلاً غمگین بودیم، اینطور نیست؟

1031
01:30:30,676 --> 01:30:31,676
پیکت؟

1032
01:30:34,097 --> 01:30:35,347
بیا به من لبخند بزن

1033
01:30:35,765 --> 01:30:37,265
پیکت، به من یک ...

1034
01:30:39,060 --> 01:30:40,190
بسیار خوب.

1035
01:30:40,812 --> 01:30:42,192
حالا که زیر دست شماست.

1036
01:30:50,071 --> 01:30:51,241
هی نیوت

1037
01:30:53,407 --> 01:30:54,737
او کیست؟

1038
01:30:55,576 --> 01:30:56,786
اوه، این کسی نیست.

1039
01:30:59,080 --> 01:31:00,540
لتا لسترنج.

1040
01:31:02,208 --> 01:31:03,538
<i>من در مورد آن خانواده شنیده ام.</i>

1041
01:31:04,961 --> 01:31:07,631
مگه اینطوری نیستن، میدونی...

1042
01:31:08,005 --> 01:31:09,715
لطفا ذهن من را نخوان

1043
01:31:21,185 --> 01:31:22,845
ببخشید من از شما خواستم این کار را نکنید.

1044
01:31:23,813 --> 01:31:25,483
من می دانم. متاسفم

1045
01:31:26,399 --> 01:31:27,859
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

1046
01:31:29,152 --> 01:31:31,072
خواندن مردم راحت‌تر است
وقتی آنها اذیت می شوند

1047
01:31:31,237 --> 01:31:32,357
من صدمه نمی بینم.</i>

1048
01:31:34,157 --> 01:31:35,947
به هر حال خیلی وقت پیش بود.

1049
01:31:45,042 --> 01:31:47,672
این یک دوستی صمیمی واقعی بود
تو مدرسه داشتی

1050
01:31:50,339 --> 01:31:52,629
هیچ کدام از ما واقعاً در مدرسه مناسب نبودیم.

1051
01:31:54,468 --> 01:31:56,598
- پس ما کاملاً تبدیل شدیم ...
<i>- واقعاً صمیمی شدید؟</i>

1052
01:31:58,890 --> 01:32:00,100
برای سالها.

1053
01:32:04,395 --> 01:32:05,765
او یک گیرنده بود.

1054
01:32:07,940 --> 01:32:09,280
<i>شما به یک هدیه دهنده نیاز دارید.</i>

1055
01:32:10,193 --> 01:32:11,943
شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟

1056
01:32:13,029 --> 01:32:14,029
<i>اوه، هیچی.</i>

1057
01:32:14,697 --> 01:32:15,817
<i>مدرسه.</i>

1058
01:32:15,990 --> 01:32:17,620
- مدرسه
<i>- آیا...</i>

1059
01:32:18,451 --> 01:32:19,791
گفتی مدرسه؟

1060
01:32:20,745 --> 01:32:21,945
مدرسه هست؟

1061
01:32:22,121 --> 01:32:25,501
مدرسه جادوگری اینجا، اوه، آمریکا؟

1062
01:32:26,083 --> 01:32:27,713
البته. ایلورمورنی.

1063
01:32:27,877 --> 01:32:30,457
این فقط بهترین مدرسه جادوگران است
در تمام دنیا

1064
01:32:30,630 --> 01:32:34,300
من فکر می کنم که شما آن را بهترین خواهید یافت
مدرسه جادوگری در جهان هاگوارتز است.

1065
01:32:35,134 --> 01:32:36,184
هاگوش.

1066
01:32:46,646 --> 01:32:47,646
<i>خطر.</i>

1067
01:32:50,858 --> 01:32:52,648
او احساس خطر می کند.

1068
01:33:32,483 --> 01:33:34,993
Obscurial اینجا بود.

1069
01:33:35,444 --> 01:33:36,534
کجا رفت؟

1070
01:33:39,407 --> 01:33:40,697
کمکم کن

1071
01:33:42,118 --> 01:33:43,408
کمکم کن

1072
01:33:46,038 --> 01:33:48,288
مگه نگفتی خواهر دیگه ای داری؟

1073
01:33:50,209 --> 01:33:51,709
لطفا کمکم کنید

1074
01:33:52,420 --> 01:33:54,510
- خواهر دیگرت، کریدنس، کجاست؟
- من به کمک نیاز دارم.

1075
01:33:54,672 --> 01:33:56,552
کوچولو. کجا رفت؟

1076
01:33:56,716 --> 01:33:58,676
لطفا فقط کمکم کن

1077
01:34:00,886 --> 01:34:03,716
خواهرت در خطر شدید

1078
01:34:05,391 --> 01:34:06,601
ما باید او را پیدا کنیم

1079
01:34:15,985 --> 01:34:17,445
این مکان چیست؟

1080
01:34:17,778 --> 01:34:19,948
ما از اینجا Modesty را پذیرفت.

1081
01:34:20,114 --> 01:34:21,744
از یک خانواده 12 نفره.

1082
01:34:22,575 --> 01:34:25,785
دلش برای برادران و خواهرانش تنگ شده است.
او هنوز در مورد آنها صحبت می کند.

1083
01:34:28,247 --> 01:34:29,747
او کجاست؟

1084
01:34:31,542 --> 01:34:32,752
من نمی دانم.

1085
01:34:34,503 --> 01:34:35,883
شما یک اسکویب هستید، کریدنس.

1086
01:34:37,131 --> 01:34:39,681
بوی تو را حس می کردم
لحظه ای که با تو آشنا شدم

1087
01:34:40,926 --> 01:34:41,926
چی؟

1088
01:34:43,596 --> 01:34:45,846
شما اصل و نسب جادویی دارید اما هیچ قدرتی ندارید.

1089
01:34:46,974 --> 01:34:48,434
اما تو گفتی می توانی به من یاد بدهی.

1090
01:34:48,601 --> 01:34:49,851
<i>شما غیر قابل آموزش هستید.</i>

1091
01:34:50,519 --> 01:34:51,519
<i>مادرت مرده.</i>

1092
01:34:52,313 --> 01:34:53,613
این پاداش شماست.

1093
01:34:54,982 --> 01:34:56,442
من با تو تمام کردم

1094
01:35:05,242 --> 01:35:06,582
حیا؟

1095
01:35:18,547 --> 01:35:20,007
<i>حیا.</i>

1096
01:35:21,217 --> 01:35:25,297
نیازی به ترس نیست

1097
01:35:27,098 --> 01:35:29,348
من اینجا با برادرت کریدنس هستم.

1098
01:35:34,480 --> 01:35:36,020
حالا بیا بیرون

1099
01:36:11,308 --> 01:36:12,348
اعتبار.

1100
01:36:13,727 --> 01:36:15,937
<i>من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.</i>

1101
01:36:16,856 --> 01:36:18,566
من به شما اعتماد کردم

1102
01:36:21,777 --> 01:36:23,237
فکر کردم دوست من هستی

1103
01:36:23,988 --> 01:36:25,528
من فکر میکردم تو فرق داری

1104
01:36:27,867 --> 01:36:29,367
شما می توانید آن را کنترل کنید.

1105
01:36:30,453 --> 01:36:31,623
اعتبار.

1106
01:36:36,959 --> 01:36:39,339
فکر نمی کنم بخواهم، آقای گریوز.

1107
01:37:04,904 --> 01:37:07,284
این است؟
این چیز مبهم است؟

1108
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
اون قوی تره
بیش از هر Obscurial که من تا به حال شنیده ام.

1109
01:37:16,081 --> 01:37:17,881
اگر برنگردم،

1110
01:37:18,042 --> 01:37:19,502
مراقب موجوداتم باش

1111
01:37:20,461 --> 01:37:23,461
همه چیزهایی که باید بدانید
در آنجا است

1112
01:37:24,632 --> 01:37:25,842
چی؟

1113
01:37:26,008 --> 01:37:27,798
آنها آن را نمی کشند.

1114
01:37:30,471 --> 01:37:31,471
نیوت!

1115
01:37:32,389 --> 01:37:34,309
او را شنیدی مراقب آنها باشید.

1116
01:37:36,268 --> 01:37:37,598
نگه دار عزیزم

1117
01:37:37,978 --> 01:37:40,728
نه، نه، نه، نه.

1118
01:37:41,190 --> 01:37:42,780
نمیتونم ببرمت

1119
01:37:43,901 --> 01:37:46,781
- خواهش می کنم، من را رها کن، جیکوب.
- سلام. سلام.

1120
01:37:47,112 --> 01:37:49,282
تو یکی هستی
که گفت من یکی از شما هستم

1121
01:37:49,573 --> 01:37:50,623
درسته؟

1122
01:37:50,783 --> 01:37:52,623
خیلی خطرناکه

1123
01:38:22,731 --> 01:38:24,651
<i>برای زنده ماندن برای مدت طولانی</i>

1124
01:38:25,985 --> 01:38:28,315
با این درون تو، کریدنس،

1125
01:38:29,697 --> 01:38:30,817
یک معجزه است

1126
01:38:31,407 --> 01:38:33,657
<i>تو معجزه ای.</i>

1127
01:38:35,119 --> 01:38:36,369
با من بیا

1128
01:38:37,162 --> 01:38:39,672
به این فکر کنید که با هم می توانیم به چه چیزی برسیم.

1129
01:38:54,179 --> 01:38:55,179
<i>جدید!</i>

1130
01:38:55,556 --> 01:38:57,306
این پسر دوم سالم است.
او Obscurial است.

1131
01:38:57,766 --> 01:38:59,136
اون بچه نیست

1132
01:38:59,768 --> 01:39:03,688
قدرت او باید آنقدر قوی باشد
او به نوعی توانسته زنده بماند.

1133
01:39:08,152 --> 01:39:09,362
<i>جدید.</i>

1134
01:39:10,571 --> 01:39:11,741
نجاتش بده

1135
01:39:19,204 --> 01:39:20,464
آقای گریوز

1136
01:39:33,385 --> 01:39:35,845
تینا، تو همیشه حاضری
جایی که کمترین خواسته را دارید

1137
01:39:48,484 --> 01:39:49,994
حاوی این

1138
01:39:50,527 --> 01:39:53,107
یا ما لو رفته ایم و این به معنای جنگ است.

1139
01:40:03,957 --> 01:40:05,247
اعتبار.

1140
01:40:05,668 --> 01:40:07,128
اعتبار، من می توانم کمک کنم.

1141
01:41:46,685 --> 01:41:47,845
- نوار منطقه.
<i>- بله قربان.</i>

1142
01:41:48,020 --> 01:41:49,060
من هیچ کس دیگری را آن پایین نمی خواهم.

1143
01:42:02,242 --> 01:42:03,412
<i>اعتبار...</i>

1144
01:42:06,371 --> 01:42:08,121
کریدنس است، اینطور نیست؟

1145
01:42:11,210 --> 01:42:13,550
<i>من اینجا هستم تا به شما کمک کنم، کریدنس.</i>

1146
01:42:14,546 --> 01:42:16,796
من اینجا نیستم که به شما صدمه بزنم.

1147
01:42:36,401 --> 01:42:39,071
من با کسی مثل تو آشنا شدم کریدنس.

1148
01:42:42,407 --> 01:42:43,657
<i>یک دختر.</i>

1149
01:42:45,160 --> 01:42:46,160
<i>یک دختر جوان</i>

1150
01:42:46,578 --> 01:42:48,158
که زندانی شده بود

1151
01:42:49,873 --> 01:42:54,093
او را قفل کرده بودند،
و او به خاطر جادویش مجازات شده بود.

1152
01:43:12,229 --> 01:43:13,439
<i>اعتبار.</i>

1153
01:43:16,775 --> 01:43:18,145
میتونم بیام پیشت؟

1154
01:43:21,822 --> 01:43:23,242
<i>میتونم بیام؟</i>

1155
01:43:52,853 --> 01:43:54,943
آن چیز پسرم را کشت.

1156
01:43:55,147 --> 01:43:56,817
من عدالت میخواهم

1157
01:43:57,649 --> 01:44:01,699
<i>تو را افشا می کنم</i>
<i>برای اینکه چه کسی هستید و چه کرده اید.</i>

1158
01:44:25,010 --> 01:44:26,970
نگاه کن عکس بگیرید.

1159
01:44:54,790 --> 01:44:56,120
اعتبار...

1160
01:45:35,414 --> 01:45:36,874
اعتبار، نه!

1161
01:45:42,504 --> 01:45:44,094
این کار را نکن

1162
01:45:45,007 --> 01:45:46,087
لطفا

1163
01:45:47,426 --> 01:45:49,006
به صحبتت ادامه بده تینا

1164
01:45:50,637 --> 01:45:52,717
به صحبت کردن با او ادامه دهید. او به شما گوش خواهد داد.

1165
01:45:53,223 --> 01:45:54,473
داره گوش میده

1166
01:45:57,352 --> 01:45:59,562
میدونم اون زن باهات چیکار کرد

1167
01:46:03,984 --> 01:46:06,154
<i>من می دانم که شما رنج کشیده اید.</i>

1168
01:46:08,488 --> 01:46:11,028
اکنون باید این کار را متوقف کنید.

1169
01:46:12,993 --> 01:46:15,373
من و نیوت از شما محافظت خواهیم کرد.

1170
01:46:17,956 --> 01:46:19,116
این مرد،

1171
01:46:20,375 --> 01:46:21,625
او از شما استفاده می کند

1172
01:46:21,960 --> 01:46:23,460
<i>به او گوش نده، کریدنس.</i>

1173
01:46:24,504 --> 01:46:26,174
<i>می خواهم آزاد باشی.</i>

1174
01:46:27,632 --> 01:46:28,682
<i>همه چیز درست است.</i>

1175
01:46:30,343 --> 01:46:31,643
همین است.

1176
01:46:39,770 --> 01:46:40,810
هس!

1177
01:46:41,605 --> 01:46:42,645
<i>نکن!</i>

1178
01:46:42,814 --> 01:46:43,824
- او را بترسانی!
- چوبدستی پایین!

1179
01:46:45,150 --> 01:46:46,530
هرکس به او آسیبی برساند به من جواب می دهد.

1180
01:46:46,943 --> 01:46:48,953
- اعتبار
- اعتبار

1181
01:46:51,073 --> 01:46:52,073
نه!

1182
01:46:52,365 --> 01:46:53,525
<i>نه!</i>

1183
01:47:28,026 --> 01:47:29,236
اعتبار.

1184
01:47:30,612 --> 01:47:32,032
<i>ای احمق ها.</i>

1185
01:47:34,032 --> 01:47:35,872
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟

1186
01:47:36,618 --> 01:47:39,578
Obscurial کشته شد
به دستور من، آقای گریوز.

1187
01:47:39,746 --> 01:47:41,036
<i>بله.</i>

1188
01:47:41,540 --> 01:47:43,830
و تاریخ مطمئناً متوجه خواهد شد که
خانم رئیس جمهور

1189
01:47:45,502 --> 01:47:47,092
کاری که امشب اینجا انجام شد درست نبود.

1190
01:47:47,254 --> 01:47:49,924
او مسئول بود
برای مرگ یک سرگرد.

1191
01:47:50,382 --> 01:47:52,052
او قرار گرفتن در معرض جامعه ما را به خطر انداخت.

1192
01:47:52,217 --> 01:47:53,887
او یکی از مقدس ترین قوانین ما را زیر پا گذاشته است.

1193
01:47:54,052 --> 01:47:57,682
قانونی که ما را به خاک و خون کشیده است
مثل موش در ناودان

1194
01:47:58,056 --> 01:48:00,056
<i>قانونی که ایجاب می کند</i>
<i>ما ماهیت واقعی خود را پنهان می کنیم.</i>

1195
01:48:00,725 --> 01:48:03,555
قانونی که آنها را هدایت می کند
تحت سلطه اش از ترس خفه شود،

1196
01:48:03,728 --> 01:48:05,688
مبادا خطر کشف را داشته باشیم

1197
01:48:08,150 --> 01:48:10,280
<i>من از شما می خواهم، خانم رئیس جمهور،</i>

1198
01:48:12,070 --> 01:48:13,570
از همه شما می خواهم ...

1199
01:48:15,740 --> 01:48:17,620
این قانون از چه کسانی حمایت می کند؟

1200
01:48:19,911 --> 01:48:21,201
ما؟

1201
01:48:23,248 --> 01:48:24,618
یا آنها؟

1202
01:48:31,715 --> 01:48:33,755
دیگر از تعظیم سرباز می زنم.

1203
01:48:33,925 --> 01:48:35,005
شفق ها،

1204
01:48:35,844 --> 01:48:38,354
من از شما می خواهم که آقای گریوز را راحت کنید
از چوبدستی اش

1205
01:48:38,513 --> 01:48:39,893
و اسکورتش کن به عقب...

1206
01:49:13,673 --> 01:49:15,053
<i>Accio!</i>

1207
01:49:24,517 --> 01:49:25,727
<i>Revelio.</i>

1208
01:49:50,752 --> 01:49:53,342
فکر میکنی میتونی منو نگه داری؟

1209
01:49:55,173 --> 01:49:58,343
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد، آقای گریندل والد.

1210
01:50:16,361 --> 01:50:19,321
آیا ما اندکی می میریم؟

1211
01:50:30,458 --> 01:50:31,538
سلام.

1212
01:50:32,752 --> 01:50:35,882
من فکر کردم کسی باید
مراقب این موضوع باش

1213
01:50:40,552 --> 01:50:41,552
متشکرم.

1214
01:50:41,720 --> 01:50:44,390
ما یک عذرخواهی به شما بدهکاریم، آقای اسکماندر،

1215
01:50:45,307 --> 01:50:47,727
اما جامعه جادویی آشکار می شود.

1216
01:50:48,643 --> 01:50:51,233
<i>ما نمی توانیم کل یک شهر را فراموش کنیم.</i>

1217
01:50:56,526 --> 01:50:57,776
<i>در واقع،</i>

1218
01:50:59,321 --> 01:51:00,741
من فکر می کنم ما می توانیم.

1219
01:51:26,723 --> 01:51:29,563
من قصد داشتم صبر کنم
تا اینکه به آریزونا رسیدیم.

1220
01:51:32,896 --> 01:51:35,686
اما به نظر می رسد که در حال حاضر
تو تنها امید ما هستی فرانک

1221
01:51:54,876 --> 01:51:56,456
<i>منم دلم برات تنگ میشه.</i>

1222
01:52:08,932 --> 01:52:10,392
<i>میدونی باید چیکار کنی.</i>

1223
01:54:38,248 --> 01:54:39,788
<i>آنها چیزی را به خاطر نمی آورند.</i>

1224
01:54:40,959 --> 01:54:44,339
آن زهر فوق العاده قدرتمند است
خواص فراموشی

1225
01:54:46,881 --> 01:54:49,131
ما بدهی بزرگی به شما داریم آقای اسکماندر.

1226
01:54:52,262 --> 01:54:53,392
اکنون،

1227
01:54:53,555 --> 01:54:55,675
آن پرونده را از نیویورک خارج کنید.

1228
01:54:56,391 --> 01:54:57,811
بله، خانم رئیس جمهور.

1229
01:55:04,315 --> 01:55:05,975
آیا آن No-Maj هنوز اینجاست؟

1230
01:55:11,155 --> 01:55:12,485
او را فراموش کن

1231
01:55:12,657 --> 01:55:14,117
هیچ استثنایی نمی تواند وجود داشته باشد.

1232
01:55:16,494 --> 01:55:18,914
متاسفم، اما حتی یک شاهد...

1233
01:55:19,080 --> 01:55:20,160
شما قانون را می دانید.

1234
01:55:24,460 --> 01:55:26,340
میذارم خداحافظی کنی

1235
01:55:37,515 --> 01:55:38,635
سلام.

1236
01:55:41,311 --> 01:55:42,311
این برای بهترین است.

1237
01:55:43,646 --> 01:55:45,516
آره من بودم...

1238
01:55:46,774 --> 01:55:48,824
حتی قرار نبود من اینجا باشم.

1239
01:55:49,777 --> 01:55:51,567
هیچوقت قرار نبود بدونم

1240
01:55:53,531 --> 01:55:54,871
هر کدام از این

1241
01:55:59,537 --> 01:56:01,907
همه فقط نیوت را می شناسند
من را در اطراف نگه داشت زیرا ...

1242
01:56:03,833 --> 01:56:04,883
<i>هی،</i>

1243
01:56:05,251 --> 01:56:08,051
نیوت، چرا منو نگه داشتی؟

1244
01:56:09,631 --> 01:56:11,051
چون تو را دوست دارم

1245
01:56:13,468 --> 01:56:15,348
چون تو دوست من هستی

1246
01:56:16,679 --> 01:56:19,099
<i>و هرگز فراموش نخواهم کرد</i>
<i>چگونه به من کمک کردی، یعقوب.</i>

1247
01:56:20,391 --> 01:56:21,731
اوه...

1248
01:56:22,435 --> 01:56:23,435
هی...

1249
01:56:23,895 --> 01:56:25,095
من با تو میام

1250
01:56:26,731 --> 01:56:28,901
میریم یه جایی ما هر جا می رویم

1251
01:56:30,234 --> 01:56:31,444
ببینید،

1252
01:56:31,694 --> 01:56:34,494
من هرگز کسی مثل تو را پیدا نخواهم کرد

1253
01:56:37,408 --> 01:56:38,578
بارهایی مثل من وجود دارد.

1254
01:56:38,743 --> 01:56:39,743
خیر

1255
01:56:40,703 --> 01:56:41,703
خیر

1256
01:56:43,081 --> 01:56:44,871
فقط یکی مثل تو هست

1257
01:56:51,089 --> 01:56:52,589
من باید بروم

1258
01:56:57,470 --> 01:56:58,550
یعقوب...

1259
01:56:59,472 --> 01:57:01,102
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1260
01:57:04,102 --> 01:57:05,482
اشکالی ندارد.

1261
01:57:10,024 --> 01:57:12,034
درست مثل بیدار شدن است، درست است؟

1262
01:59:15,316 --> 01:59:16,566
خیلی متاسفم متاسفم

1263
01:59:19,028 --> 01:59:20,108
سلام!

1264
01:59:34,252 --> 01:59:35,502
<i>آقای کوالسکی عزیز.</i>

1265
01:59:35,878 --> 01:59:38,338
<i>شما در یک کارخانه کنسرو تلف شده اید.</i>

1266
01:59:41,592 --> 01:59:44,972
<i>لطفاً این پوسته های تخم مرغ Occamy را بردارید</i>
<i>به عنوان وثیقه برای نانوایی شما.</i>

1267
01:59:45,137 --> 01:59:46,597
<i>یک خیرخواه.</i>

1268
02:00:08,286 --> 02:00:09,406
خب...

1269
02:00:10,288 --> 02:00:12,668
- گذشت، اوم...
- نه؟

1270
02:00:16,794 --> 02:00:18,554
گوش کن نیوت، اوه...

1271
02:00:19,505 --> 02:00:21,045
خواستم از شما تشکر کنم.

1272
02:00:21,632 --> 02:00:23,012
روی زمین برای چه؟

1273
02:00:24,051 --> 02:00:25,301
خب میدونی...

1274
02:00:26,262 --> 02:00:28,512
اگه اون همه چیزای قشنگ رو نگفته بودی
به خانم پیکوری درباره من،

1275
02:00:28,681 --> 02:00:31,311
من بر نمی گردم
در حال حاضر در تیم تحقیق

1276
02:00:32,810 --> 02:00:36,150
نمیتونم به کسی فکر کنم
که ترجیح می دهم از من تحقیق کنند.

1277
02:00:39,108 --> 02:00:41,278
سعی کنید برای مدتی نیاز به تحقیق نداشته باشید.

1278
02:00:41,444 --> 02:00:42,454
من خواهم کرد.

1279
02:00:42,904 --> 02:00:45,284
یک زندگی آرام برای من از این به بعد.

1280
02:00:45,448 --> 02:00:46,778
برگشت به وزارت

1281
02:00:46,991 --> 02:00:48,411
دست نوشته من را تحویل دهید.

1282
02:00:48,659 --> 02:00:50,159
من مراقب آن خواهم بود.

1283
02:00:50,661 --> 02:00:53,581
<i>جانوران شگفت انگیز و کجا می توان آنها را پیدا کرد.</i>

1284
02:00:59,503 --> 02:01:01,673
آیا لتا لسترنج به خواندن علاقه دارد؟

1285
02:01:02,924 --> 02:01:04,344
سازمان بهداشت جهانی؟

1286
02:01:05,968 --> 02:01:08,178
دختری که عکسش را حمل می کنی

1287
02:01:10,681 --> 02:01:13,561
من واقعا نمی دانم
آنچه لتا این روزها دوست دارد.

1288
02:01:14,852 --> 02:01:16,522
- اوه
- چون مردم تغییر می کنند.

1289
02:01:17,313 --> 02:01:19,273
- بله.
- من عوض شدم

1290
02:01:20,983 --> 02:01:22,323
من فکر می کنم. اوه...

1291
02:01:23,361 --> 02:01:24,781
شاید کمی.

1292
02:01:34,747 --> 02:01:36,867
در صورت امکان، یک نسخه از کتابم را برای شما ارسال می کنم.

1293
02:01:37,750 --> 02:01:39,250
من آن را دوست دارم.

1294
02:01:57,728 --> 02:02:02,648
خیلی متاسفم چه احساسی خواهی داشت
اگر من نسخه شما را شخصا به شما بدهم؟

1295
02:02:05,403 --> 02:02:06,743
من آن را دوست دارم.

1296
02:02:09,949 --> 02:02:11,579
خیلی زیاد.

1297
02:03:28,694 --> 02:03:31,614
ایده هایت را از کجا آوردی
از آقای کوالسکی؟

1298
02:03:31,822 --> 02:03:33,492
من نمی دانم. من نمی دانم.

1299
02:03:34,909 --> 02:03:36,539
تازه می آیند.

1300
02:03:36,952 --> 02:03:38,952
در اینجا شما بروید. این را فراموش نکن

1301
02:03:39,330 --> 02:03:40,500
لذت ببرید.

1302
02:03:40,831 --> 02:03:42,541
سلام! هندری.

1303
02:03:42,708 --> 02:03:45,338
ذخیره سازی، خوب است؟ ممنون رفیق