1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ஆன்லைனில் திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களை இலவசமாகப் பாருங்கள்
www.osdb.link/lm

2
00:01:27,555 --> 00:01:29,824
வழியெல்லாம்
மிம்ஸ், புளோரிடாவில் இருந்து,

3
00:01:29,958 --> 00:01:32,326
அதை மிம்ஸுக்காக விட்டுவிடுங்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளி உற்சாகக் குழு--

4
00:01:32,527 --> 00:01:34,161
மஞ்சள் ஜாக்கெட்டுகள்.

5
00:01:42,135 --> 00:01:44,906
வாருங்கள்.

6
00:01:46,708 --> 00:01:48,643
♪ கனவு' ♪

7
00:01:48,776 --> 00:01:51,411
♪ நான் எப்போதும் கனவு காண்கிறேன்

8
00:01:53,047 --> 00:01:55,016
♪ கனவு' ♪

9
00:01:55,148 --> 00:01:57,919
♪ காதல் என்னுடையதாக இருக்கும்

10
00:01:59,419 --> 00:02:00,755
♪ தேடுகிறேன் ♪

11
00:02:00,888 --> 00:02:02,155
♪ தேடுகிறேன் ♪

12
00:02:02,289 --> 00:02:03,758
♪ நான் எப்போதும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

13
00:02:03,891 --> 00:02:05,593
♪ தேடுகிறேன் ♪

14
00:02:05,727 --> 00:02:07,194
♪ ஹாபின் ♪

15
00:02:07,327 --> 00:02:08,663
கோரஸ் ♪ ஹாபின்' ♪

16
00:02:08,796 --> 00:02:10,665
♪ என்றாவது ஒரு நாள் நான் கண்டுபிடிப்பேன்

17
00:02:12,432 --> 00:02:14,301
♪ யாரோ ♪

18
00:02:14,434 --> 00:02:17,005
♪ என்னை நேசிக்கும் ஒருவர் ♪

19
00:02:17,137 --> 00:02:20,108
♪ எனக்கு தேவைப்படும் ஒருவர் ♪

20
00:02:20,240 --> 00:02:23,176
♪ ஆனால் அதுவரை ♪

21
00:02:23,310 --> 00:02:25,345
♪ சரி, நான் தொடர்ந்து கனவு காண்பேன்

22
00:02:25,479 --> 00:02:26,881
♪ கனவு' ♪

23
00:02:27,015 --> 00:02:28,382
♪ தொடர்ந்து கனவு காணுங்கள்' ♪

24
00:02:28,516 --> 00:02:30,051
♪ கனவு' ♪

25
00:02:30,183 --> 00:02:32,120
♪ கனவு' ♪

26
00:02:32,252 --> 00:02:34,321
♪ என் கனவு நனவாகும் வரை

27
00:02:34,454 --> 00:02:35,690
♪ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ♪

28
00:02:35,823 --> 00:02:37,058
♪ ஓ ஓ
ஓ ஓ ஓ ♪

29
00:02:37,190 --> 00:02:38,960
♪ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ♪

30
00:02:39,093 --> 00:02:41,294
♪ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ♪

31
00:02:41,428 --> 00:02:42,697
♪ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ♪

32
00:02:42,830 --> 00:02:44,599
♪ ஓ ஓ
ஓ ஓ ஓ ♪

33
00:04:21,529 --> 00:04:23,765
ஆமாம்...

34
00:04:49,456 --> 00:04:51,659
அட...

35
00:05:03,403 --> 00:05:05,873
வணக்கம்?

36
00:05:06,007 --> 00:05:07,775
வணக்கம். மே ராபர்ட்ஸ்?

37
00:05:07,909 --> 00:05:09,043
ஆம்?

38
00:05:09,177 --> 00:05:10,578
நான் அண்ணா.

39
00:05:12,280 --> 00:05:13,981
அண்ணா?

40
00:05:14,115 --> 00:05:16,349
ஆண்டவரே, கருணை காட்டுங்கள்.
நீங்கள் உள்ளே வாருங்கள்.

41
00:05:16,483 --> 00:05:19,821
உள்ளே வா குழந்தை.

42
00:05:19,954 --> 00:05:23,591
ஓ.

43
00:05:24,826 --> 00:05:28,663
நீ என்னைப் போலவே இருக்கிறாய்.

44
00:05:28,796 --> 00:05:31,999
இறுதியாக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
என் தாத்தாவை சந்திக்க,

45
00:05:32,133 --> 00:05:36,804
மற்றும், சரி, நான் வருந்துகிறேன் அது கீழ் உள்ளது
இந்த சோகமான சூழ்நிலைகள்,

46
00:05:36,938 --> 00:05:39,173
மற்றும் என் இரங்கல்கள்.

47
00:05:39,307 --> 00:05:40,875
உனக்கு தெரியும்,
உன் அப்பாவை நான் சந்திக்கவே இல்லை.

48
00:05:41,008 --> 00:05:43,878
ஆனால் உங்கள் அம்மாவை அறிந்து,
அவள் நல்லதைத் தேர்ந்தெடுத்தாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

49
00:05:44,011 --> 00:05:45,546
இப்போது வா.

50
00:05:45,680 --> 00:05:48,516
சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

51
00:05:51,219 --> 00:05:54,222
இப்போது, ​​இது இங்கே சமையலறை.

52
00:05:54,354 --> 00:05:57,925
இப்போது, நான் செய்கிறேன்
ஒரு உண்மையான நல்ல மான் ஜெர்க்கி,

53
00:05:58,059 --> 00:05:59,927
மற்றும் வெட்கப்பட வேண்டாம்.

54
00:06:00,061 --> 00:06:02,864
இது எல்லா நேரத்திலும் இங்கே இருக்கிறது. ஹே

55
00:06:04,999 --> 00:06:08,202
இப்போது, எனக்கு கிடைக்கிறது
சில உள்ளூர் சேனல்கள்,

56
00:06:08,336 --> 00:06:10,037
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்,

57
00:06:10,171 --> 00:06:14,575
நீங்கள் இந்த ஆண்டெனாக்களை நகர்த்தலாம்
மேலும் சேனல்களைப் பெற சுற்றி.

58
00:06:14,709 --> 00:06:18,112
உங்களின் இந்தப் படம், அது...
நீங்கள் உங்கள் நாட்டிய நிகழ்ச்சியில் இருக்கிறீர்களா?

59
00:06:18,246 --> 00:06:20,848
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
அந்த சுவரில் என்ன இருக்கிறது

60
00:06:20,982 --> 00:06:23,184
ஆனால் அது ஒன்று என்றால்
நான் யோசிக்கிறேன், ஆம்,

61
00:06:23,317 --> 00:06:28,556
அது நான் தான்,
ஆனால் அது வீடு திரும்பியது.

62
00:06:28,689 --> 00:06:31,659
நான் இசைவிருந்துக்கு வரவில்லை.

63
00:06:32,727 --> 00:06:35,263
வாருங்கள். வாருங்கள்.
உன் அறையைக் காட்டுகிறேன்.

64
00:06:38,833 --> 00:06:41,401
♪ ஓ ஓ ஓ ஓ... ♪

65
00:06:41,535 --> 00:06:44,939
♪ ஆ லா லா ♪

66
00:06:48,042 --> 00:06:51,178
♪ டம் டூ டூ... ♪

67
00:06:52,346 --> 00:06:54,447
♪ Mm mm mm... ♪

68
00:06:55,415 --> 00:06:58,451
அட!

69
00:07:00,855 --> 00:07:02,623
அட!

70
00:07:02,757 --> 00:07:04,091
சரி.

71
00:07:04,225 --> 00:07:08,162
இப்போது, இந்த அறை இங்கேயே,
இது என் அறை.

72
00:07:08,296 --> 00:07:10,798
அங்கே பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

73
00:07:10,932 --> 00:07:14,869
நான் எனது தனியுரிமையை விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

74
00:07:16,270 --> 00:07:17,772
ம்ம்!

75
00:07:17,905 --> 00:07:19,006
ஆஹா...

76
00:07:25,613 --> 00:07:26,948
எப்படியோ...

77
00:07:28,049 --> 00:07:29,817
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
அதை சுத்தம் செய்வதில் ஏதேனும் சிக்கல்.

78
00:07:29,951 --> 00:07:32,920
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்
அலமாரியில்.

79
00:07:33,054 --> 00:07:36,590
நான் போய் என் கால்களை ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.

80
00:07:36,724 --> 00:07:39,427
உங்கள் அம்மா இருக்க வேண்டும்
அவள் கல்லறையில் சுற்றி வருகிறது

81
00:07:39,560 --> 00:07:41,829
தன் மகளுக்குத் தெரியும்
என்னுடன் வாழ்கிறார்.

82
00:07:44,265 --> 00:07:46,600
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, அவ்வளவுதான்.

83
00:08:49,530 --> 00:08:50,898
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

84
00:09:46,454 --> 00:09:48,122
22 பவுண்டுகள்
ஹெராயின் கைப்பற்றப்பட்டது

85
00:09:48,255 --> 00:09:52,059
12 பவுண்டுகள் கோகோயினுடன்,
மரிஜுவானா, மற்றும் வேகம்.

86
00:09:52,193 --> 00:09:52,827
சோதனை நடத்தியதாக போலீசார் கூறுகின்றனர்...

87
00:10:02,636 --> 00:10:03,404
நான் கடற்படையில் இருக்கிறேன்.

88
00:10:03,538 --> 00:10:04,506
ஓ--

89
00:10:05,739 --> 00:10:07,509
♪ துறைகள்-- ♪

90
00:11:22,983 --> 00:11:26,854
நீங்கள் அண்ணாவாக இருக்க வேண்டும்.

91
00:11:26,987 --> 00:11:29,056
நான் உன் அத்தை பாட்டி.

92
00:11:29,190 --> 00:11:30,424
ஓ

93
00:11:30,559 --> 00:11:31,859
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

94
00:11:31,992 --> 00:11:34,161
ஆம்.
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

95
00:11:34,295 --> 00:11:36,864
மன்னிக்கவும்
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி.

96
00:11:36,997 --> 00:11:40,401
மிகவும் இளமை. இது ஒரு அவமானம்.

97
00:11:42,836 --> 00:11:44,705
நீ உன் அம்மா மாதிரி இருக்கே...

98
00:11:46,707 --> 00:11:47,576
அதே கண்கள்.

99
00:11:52,581 --> 00:11:55,617
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இவற்றை வையுங்கள்?

100
00:11:55,749 --> 00:11:58,520
ஓ ஆம். ஆம்.
நிச்சயம். என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

101
00:11:59,987 --> 00:12:01,789
நன்றி.

102
00:12:01,922 --> 00:12:05,459
ஏய், உனக்கு என்ன சாப்பிட பிடிக்கும்?
நான் அதை பட்டியலில் வைக்கிறேன்.

103
00:12:05,594 --> 00:12:08,896
நான் எளிதானது -
பீட்சா, பழங்கள், தின்பண்டங்கள்.

104
00:12:09,029 --> 00:12:10,164
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

105
00:12:11,865 --> 00:12:15,135
அவசரமாக வெளியேறியதற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

106
00:12:15,269 --> 00:12:16,837
விரைவில் சந்திப்போம்.

107
00:12:30,619 --> 00:12:33,821
அக்கா பாட்டியை நான் தான் கேட்டேனா?

108
00:12:33,954 --> 00:12:35,122
ஆ, ஆமாம். அவள் அப்படியே இறங்கினாள்
சில மளிகை பொருட்கள்.

109
00:12:35,256 --> 00:12:37,057
நான் அவர்களை ஒதுக்கி வைக்கிறேன்.

110
00:12:37,191 --> 00:12:41,295
நீங்கள் ஒரு அன்பே மற்றும் வைத்து இருக்க முடியும்
பதிவு செய்யப்பட்ட பொருட்களின் மீது காந்தங்கள்?

111
00:12:41,428 --> 00:12:45,899
தக்காளி சாஸுக்கு டி போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தவும்

112
00:12:46,033 --> 00:12:48,737
மற்றும் பீன்ஸுக்கு பி.

113
00:12:48,869 --> 00:12:50,237
ஆம். நிச்சயமாக. என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

114
00:12:50,371 --> 00:12:51,805
நன்றி, குட்டி ஆட்டுக்குட்டி.

115
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
"குட்டி ஆட்டுக்குட்டி."

116
00:13:08,789 --> 00:13:11,091
காடு எதற்கும் வழிவகுக்கும்?

117
00:13:11,225 --> 00:13:13,460
ஆம் - தண்ணீர்,

118
00:13:13,595 --> 00:13:16,096
தவளைகள், மற்றும் கேட்டர்கள்.

119
00:13:16,230 --> 00:13:19,133
நான் வெளியே போகமாட்டேன்
காட்டில், நான் நீயாக இருந்தேன்.

120
00:13:19,266 --> 00:13:21,435
மணல் வேறு.

121
00:13:21,569 --> 00:13:23,470
அது உண்மையில் உங்களுக்கு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

122
00:13:23,605 --> 00:13:25,272
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

123
00:13:27,509 --> 00:13:29,276
சரி.

124
00:13:33,682 --> 00:13:34,549
எம்.எம்.

125
00:15:02,903 --> 00:15:04,873
ஏய்.

126
00:15:05,005 --> 00:15:07,074
இங்கே வா.

127
00:15:07,776 --> 00:15:09,544
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

128
00:15:09,677 --> 00:15:11,245
நான் தான்--

129
00:15:11,378 --> 00:15:12,980
யாரையும் பார்த்ததில்லை
பல ஆண்டுகளாக இந்த கப்பல்துறையில்.

130
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
ஓ, நான் இங்கே நகர்ந்தேன்.

131
00:15:14,682 --> 00:15:16,618
நீங்கள் இப்போதுதான் இங்கு சென்றீர்கள்.
உங்கள் பெயர் என்ன?

132
00:15:16,751 --> 00:15:18,753
நான் அண்ணா.

133
00:15:18,887 --> 00:15:20,588
அண்ணா.

134
00:15:20,722 --> 00:15:22,289
நான் ஜூலி. இது ஷான்.

135
00:15:22,423 --> 00:15:23,625
வணக்கம்.

136
00:15:23,758 --> 00:15:25,426
வணக்கம்.

137
00:15:25,560 --> 00:15:27,562
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?
எங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

138
00:15:27,695 --> 00:15:28,962
இல்லை. அதெல்லாம் சரி.

139
00:15:29,096 --> 00:15:30,665
நான் தான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் உள்ளே தலை.

140
00:15:30,799 --> 00:15:32,966
இல்லை வா.
அதாவது, நாங்கள் கடிக்க மாட்டோம்...

141
00:15:33,100 --> 00:15:34,134
ஆம்.

142
00:15:34,268 --> 00:15:35,436
மற்றும் இது ஒரு நல்ல நாள்.

143
00:15:35,570 --> 00:15:37,004
இது மிகவும் சூடாக இல்லை.

144
00:15:37,137 --> 00:15:39,841
ஆம். இது கோடைக்காலம்.
பீர் மணி ஆகிறது.

145
00:15:39,973 --> 00:15:41,008
"இது பீர் மணி."

146
00:15:41,141 --> 00:15:42,409
ம்ம்-ஹ்ம்ம். முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

147
00:15:42,544 --> 00:15:43,977
சரி. ஆம். ஏன் இல்லை?

148
00:15:44,111 --> 00:15:45,345
ஆம். அங்கே போ.

149
00:15:57,124 --> 00:15:59,159
என்ன வேடிக்கை?

150
00:16:00,929 --> 00:16:05,132
ஓ, தண்ணீர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அது மிகவும் ஆழமானது.

151
00:16:07,802 --> 00:16:10,103
தண்ணீர் பயமாக இருக்கிறது,

152
00:16:10,237 --> 00:16:12,206
தனக்கென ஒரு மனம் கிடைத்தது.

153
00:16:12,339 --> 00:16:14,609
பெருங்கடல்கள், ஏரிகள், குளங்கள் --

154
00:16:14,742 --> 00:16:17,244
இது எல்லாம் உயிரை பறிக்கிறது.

155
00:16:18,813 --> 00:16:20,915
அதாவது, நீரில் மூழ்கி,
இறப்பதற்கு என்ன ஒரு மோசமான வழி, இல்லையா?

156
00:16:23,116 --> 00:16:23,818
ஏய், ஜூலி...

157
00:16:23,952 --> 00:16:25,185
ம்ம்?

158
00:16:25,319 --> 00:16:26,955
நான் உங்களுக்கு எப்போதாவது சொல்கிறேன்
ஏதாவது?

159
00:16:27,087 --> 00:16:28,322
நீங்கள் மிகவும் ஆழமாக இருக்கிறீர்கள்.

160
00:16:28,455 --> 00:16:29,990
ஆம்.
இன்னும் தண்ணீர் ஆழமாக ஓடுகிறது.

161
00:16:30,123 --> 00:16:32,159
ஹா ஹா!

162
00:16:33,427 --> 00:16:34,796
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

163
00:16:34,929 --> 00:16:35,864
என்னையா?

164
00:16:35,996 --> 00:16:37,866
சரி. நீங்கள் மீண்டும் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

165
00:16:37,998 --> 00:16:40,902
ஓ, நான் இருந்து வருகிறேன்
புரூக்ளின், நியூயார்க்.

166
00:16:41,034 --> 00:16:42,904
அதனால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

167
00:16:43,036 --> 00:16:44,371
ஷிட், நீங்கள் நகரத்தைச் சேர்ந்தவர்.

168
00:16:44,506 --> 00:16:45,840
ஆம்.

169
00:16:45,974 --> 00:16:48,408
வெகுதூரம் வந்தது.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

170
00:16:48,543 --> 00:16:50,879
நான் வாழ்கிறேன்
இப்போது என் பாட்டியுடன்.

171
00:16:51,011 --> 00:16:52,714
ஏன்?

172
00:16:52,847 --> 00:16:55,315
எனது பெற்றோர் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்
ஒரு கார் விபத்தில்.

173
00:16:56,985 --> 00:16:58,987
குடிபோதையில் டிரைவர் எங்களை அடித்தார்.
நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.

174
00:17:04,526 --> 00:17:06,928
அடடா, அது கெட்டுவிட்டது,

175
00:17:07,060 --> 00:17:09,664
மற்றும் ஷான் பகுதி
இறந்த பெற்றோர் கழகத்தின், கூட--

176
00:17:09,797 --> 00:17:11,331
அவரது அப்பா.

177
00:17:11,465 --> 00:17:13,001
வருந்துகிறேன்.

178
00:17:13,133 --> 00:17:14,502
பரவாயில்லை.

179
00:17:17,539 --> 00:17:19,741
உங்கள் அம்மா இன்னும் இருக்கிறார்களா?

180
00:17:19,874 --> 00:17:22,042
இல்லை, என் அம்மாவை ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை.

181
00:17:25,345 --> 00:17:27,515
அட, உங்களையெல்லாம் பாருங்கள்,
அதிர்ச்சி பிணைப்பு.

182
00:17:30,183 --> 00:17:31,719
உங்களைப் பற்றி என்ன?

183
00:17:31,853 --> 00:17:34,288
நீங்கள் இன்னும் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கிறீர்களா?
கல்லூரியா?

184
00:17:34,421 --> 00:17:35,857
- ஊஹூம்.
- இல்லை, மனிதனே.

185
00:17:35,990 --> 00:17:37,525
பள்ளி இல்லை
எங்களுக்கு இனி இல்லை.

186
00:17:37,659 --> 00:17:40,562
எம்.எம். இது என்னுடைய கடைசி வருடம்
உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

187
00:17:40,695 --> 00:17:42,062
இறுக்கமான.

188
00:17:42,195 --> 00:17:43,865
நீங்கள் சொல்லலாம்
என் கழுதையை முத்தமிட Mims High School.

189
00:17:43,998 --> 00:17:45,098
ஆம். சரி.
அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

190
00:17:45,232 --> 00:17:47,301
சியர்ஸ்.

191
00:17:47,434 --> 00:17:50,270
வருகிறேன், அண்ணா. நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

192
00:17:50,404 --> 00:17:52,472
நன்றாக இருக்கிறது.
பீர் மற்றும் பொருட்களுக்கு நன்றி.

193
00:17:52,607 --> 00:17:54,074
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ஓ, நிச்சயமாக விஷயம்.

194
00:19:42,617 --> 00:19:44,819
நீங்கள் வெளியே சென்றீர்கள்
காடுகளில், இல்லையா?

195
00:19:46,554 --> 00:19:48,990
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?

196
00:19:52,359 --> 00:19:54,729
அட, ஒரு ஜோடி
கப்பல்துறையில் குழந்தைகள்.

197
00:19:55,730 --> 00:19:58,800
உள்ளூர் நதி எலிகளின் ஜோடி, இல்லையா?

198
00:20:00,635 --> 00:20:02,570
ஆம். நான் யூகிக்கிறேன்.

199
00:20:04,304 --> 00:20:05,573
சரி.

200
00:20:08,543 --> 00:20:10,178
நான் பிடிக்க இருந்தேன்
சாப்பிட ஏதாவது.

201
00:20:10,310 --> 00:20:11,179
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

202
00:20:13,848 --> 00:20:15,883
- ஓ. இங்கே வா.
- நான் மாட்டேன்.

203
00:20:16,017 --> 00:20:17,952
வாயை மூடு, முட்டாள்.
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஸ்மாக் கொடுங்கள்.

204
00:20:18,086 --> 00:20:20,154
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஸ்மாக் தருகிறேன்,
சரி, சரி.

205
00:21:05,066 --> 00:21:07,935
♪ ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்... ♪

206
00:21:08,936 --> 00:21:11,072
♪ ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்... ♪

207
00:21:12,106 --> 00:21:14,709
♪ ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்... ♪

208
00:23:53,935 --> 00:23:55,736
"உன்னால் முடியாது
இதை படிக்க,

209
00:23:55,870 --> 00:23:57,104
"மற்றும் நீ ஏன்
இந்த ஆண்டு புத்தகத்தில்

210
00:23:57,238 --> 00:23:59,173
"நீங்கள் செய்யாதபோது
ஆண்டை முடிக்கவா?

211
00:23:59,307 --> 00:24:01,742
“நீ கூட போகாதே
இனி இந்த பள்ளிக்கு.

212
00:24:01,876 --> 00:24:04,245
"நீயே இதைச் செய்தாய்.
இப்போது உங்கள் உண்மையான நிறம் தெரிகிறது.

213
00:24:04,378 --> 00:24:06,147
"நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

214
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
XO. உன் அக்கா, பாட்டி"?

215
00:24:26,100 --> 00:24:27,268
பட்டியா?

216
00:24:27,401 --> 00:24:29,971
ஓ, பெண்ணே, நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

217
00:24:30,104 --> 00:24:32,173
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

218
00:24:32,306 --> 00:24:34,108
நான் சவாரி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

219
00:24:34,241 --> 00:24:36,644
- ஹீட் ஸ்ட்ரோக் வேண்டாம்.
- இல்லை.

220
00:24:36,777 --> 00:24:38,980
- உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

221
00:24:39,113 --> 00:24:41,048
வாருங்கள்.

222
00:24:41,182 --> 00:24:43,184
நீங்கள் இங்கே ஒரு சிறந்த காட்சியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

223
00:24:43,317 --> 00:24:45,619
அது என் சொந்தம்
ஒருவித சொர்க்கம்...

224
00:24:45,753 --> 00:24:47,021
அது.

225
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
நான் என் அமைதியை எங்கே காண்கிறேன்.

226
00:24:49,290 --> 00:24:50,758
ஆம்.

227
00:24:55,096 --> 00:24:58,199
மே அனைவருக்கும் இருந்தது
அவள் விரலை சுற்றி

228
00:24:58,332 --> 00:25:00,801
அவள் இளைஞனாக இருந்தபோது--

229
00:25:00,935 --> 00:25:03,537
அழகான சியர்லீடர்,

230
00:25:03,671 --> 00:25:06,807
திறமையான ஒருவருடன் டேட்டிங்,
அழகான கால்பந்து வீரர்,

231
00:25:06,941 --> 00:25:09,143
உங்கள் தாத்தா.

232
00:25:09,276 --> 00:25:12,313
அவள் பீடத்தை விரும்பினாள்
அவள் தன்னை அணிந்து கொண்டாள்...

233
00:25:13,814 --> 00:25:15,850
ஆனால் கீழே ஆழமாக...

234
00:25:17,485 --> 00:25:20,021
மே என்பது பொருள்

235
00:25:20,154 --> 00:25:22,890
இரக்கமற்ற,

236
00:25:23,024 --> 00:25:25,659
எல்லாவற்றையும் அவள் வழியில் விரும்பினாள்

237
00:25:25,793 --> 00:25:28,462
நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் கேடுகெட்டவர்கள்.

238
00:25:32,166 --> 00:25:34,168
அவள் கண்களுக்கு என்ன ஆனது?

239
00:25:36,404 --> 00:25:38,973
உங்கள் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை நீங்கள் கழித்தீர்கள்
ஒரு பெரிய நகரத்தில்.

240
00:25:39,673 --> 00:25:41,375
இது போன்ற ஊர்கள்...

241
00:25:42,511 --> 00:25:44,345
சிறிய நகரங்கள்...

242
00:25:46,180 --> 00:25:48,749
கிசுகிசுக்கள்,

243
00:25:48,883 --> 00:25:51,118
வதந்திகள்,

244
00:25:51,252 --> 00:25:52,720
புராணக் கதைகள்.

245
00:25:54,021 --> 00:25:55,956
எங்களுடையது சாண்ட்மேன்.

246
00:25:56,090 --> 00:25:57,425
சாண்ட்மேனா?

247
00:25:57,558 --> 00:25:59,193
சாண்ட்மேன் தான் நடந்தது
உன் பாட்டிக்கு...

248
00:26:02,563 --> 00:26:05,566
தவறு செய்பவர்களை தண்டிக்கும்

249
00:26:05,699 --> 00:26:08,135
ஒரு வழியைக் காண்கிறது
மாலை மதிப்பெண்.

250
00:26:11,238 --> 00:26:16,477
கனவுகள் வர ஆரம்பிக்கலாம்,
கெட்ட கனவுகள்.

251
00:26:16,610 --> 00:26:18,779
முதலில்,
அவள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை

252
00:26:18,913 --> 00:26:21,115
பின்னர் அவர்கள் மோசமாகிவிட்டனர்,
மேலும் நயவஞ்சகமான.

253
00:26:21,248 --> 00:26:23,617
அது அவளை பைத்தியம் பிடித்தது.

254
00:26:23,751 --> 00:26:27,855
ஒரு இரவு அவள் எழுந்தாள்,
அங்கே அவன் அவள் அறையில் இருந்தான்...

255
00:26:29,790 --> 00:26:32,893
அவள் பார்த்த கடைசி விஷயம்
அவள் கண்களை எடுப்பதற்கு முன்...

256
00:26:39,600 --> 00:26:42,069
அல்லது அவள் சொன்னாள்.

257
00:26:42,203 --> 00:26:44,038
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
அவள் அதை தானே செய்தாள்.

258
00:26:45,139 --> 00:26:48,309
அது அவசர அறையில் இருந்தது
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதை அறிந்தாள்.

259
00:26:49,043 --> 00:26:51,912
அடிப்படையில் என் பெற்றோர்
உங்கள் அம்மாவை வளர்த்தார்.

260
00:26:52,713 --> 00:26:54,381
கடவுள் அவர்களின் ஆன்மாவை ஆசீர்வதிப்பாராக.

261
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
ஆனால் ஏன் கனவுகள்?

262
00:26:59,753 --> 00:27:02,389
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது
நீங்கள் தூங்கினால்.

263
00:27:19,574 --> 00:27:20,841
அண்ணா, ஏய், பெண்.

264
00:27:20,975 --> 00:27:21,942
ஏய்.

265
00:27:22,076 --> 00:27:26,347
உள்ளே வா.

266
00:27:28,182 --> 00:27:29,817
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

267
00:27:33,420 --> 00:27:35,022
நீங்கள் நலமா?

268
00:27:35,156 --> 00:27:36,924
ஆ, ஆமாம். நான் தான், ஓ--

269
00:27:38,192 --> 00:27:39,393
ஆம். ஆம்.

270
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?

271
00:27:43,264 --> 00:27:45,833
நன்றி.

272
00:27:45,966 --> 00:27:47,801
ஷான் ஒரு சிறந்த டிரைவர்.
சரி, ஷான்?

273
00:27:47,935 --> 00:27:48,869
ஆமா, மேடம்.

274
00:27:49,003 --> 00:27:50,004
எம்.எம்.

275
00:27:50,137 --> 00:27:51,705
அதுதான் இங்கே.

276
00:27:51,839 --> 00:27:53,374
- எவ்வளவு நெருக்கமாக, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
- சரி. போகலாம்.

277
00:27:53,508 --> 00:27:54,742
மற்றும் முழங்கால்களால் வளைக்கவும்.
முழங்கால்களால் வளைக்கவும்.

278
00:27:54,875 --> 00:27:55,676
மிக்க நன்றி
உதவிக்காக.

279
00:27:55,809 --> 00:27:57,678
ஓ!

280
00:27:57,811 --> 00:27:59,980
அங்கு. சரி.

281
00:28:00,114 --> 00:28:02,750
குடிக்கவும், குடிக்கவும், குடிக்கவும். இல்லை! ஓ...

282
00:28:02,883 --> 00:28:06,053
வணக்கம், திருமதி கிராஸ்.
இல்லை. நான் ஹாய் சொல்ல விரும்பினேன்.

283
00:28:06,187 --> 00:28:07,488
இன்று நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

284
00:28:07,622 --> 00:28:08,657
சரி. இங்கே வா.
இங்கே வா. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

285
00:28:08,789 --> 00:28:11,158
இல்லை. மன்னிக்கவும், அம்மா. அவர் முடித்துவிட்டார். விடைபெறுகிறேன்.

286
00:28:11,292 --> 00:28:12,726
அது ஒன்று.

287
00:28:12,860 --> 00:28:15,664
அவர் இரண்டு செல்கிறார், அது மூன்று செல்கிறது.

288
00:28:15,796 --> 00:28:18,399
கடவுளே!
என்ன ஆச்சு?

289
00:28:18,533 --> 00:28:20,401
ஷான், என்ன ஆச்சு?

290
00:28:21,702 --> 00:28:22,571
"ஹாய், ஷான்."

291
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
என்ன?

292
00:28:24,471 --> 00:28:25,607
“உன்னை பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
ஜூலியுடன் ஹேங்அவுட் செய்கிறேன்.

293
00:28:25,739 --> 00:28:27,341
ஐயோ, அவளை விட்டு விலகு.

294
00:28:27,474 --> 00:28:30,844
அவளை விட்டு விலகு.
நீங்கள் அவளை பயமுறுத்துவீர்கள்.

295
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
பார்க்கவா? உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

296
00:28:43,558 --> 00:28:44,925
நான் எதை வெறுக்கிறேன் தெரியுமா?

297
00:28:45,059 --> 00:28:46,528
இந்த ரிங் கேமராக்கள்
என் பெற்றோரிடம் உள்ளது.

298
00:28:46,661 --> 00:28:48,563
அவர்கள், எப்போதும் போல
என்னை பின்தொடர்ந்து மலம்.

299
00:28:48,697 --> 00:28:50,632
அவர்களுக்கு PTSD இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
எனது விருந்து நாட்களில் இருந்து அல்லது வேறு ஏதாவது

300
00:28:50,764 --> 00:28:52,266
நான் பெறுவது, ஆனால்--

301
00:28:54,401 --> 00:28:56,036
உங்களிடம் Instagram உள்ளதா?

302
00:28:56,170 --> 00:28:57,037
ஆம்.

303
00:28:57,171 --> 00:28:58,405
உங்கள் பெயர் என்ன?

304
00:28:58,540 --> 00:29:00,407
இது மிகவும் அசல்.
நீங்கள் தயாரா?

305
00:29:00,542 --> 00:29:02,743
ஆம்,
ஆனால் படம் எடு. ஷான்.

306
00:29:02,876 --> 00:29:03,811
என்ன?

307
00:29:03,944 --> 00:29:05,045
படத்தில் கிடைக்கும்.

308
00:29:05,179 --> 00:29:06,213
நீங்கள் தீவிரமா?

309
00:29:06,347 --> 00:29:08,449
ஆம், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

310
00:29:11,018 --> 00:29:12,219
அழகான.

311
00:29:12,353 --> 00:29:13,787
அது அண்ணாரீவ்ஸ் ஆர்ட்.

312
00:29:13,921 --> 00:29:16,357
- அட, ஆமாம்.
- "ஆமாம் ஃபக்."

313
00:29:19,059 --> 00:29:20,094
அந்த அவலத்தில் என்னைக் குறி வைக்காதீர்கள்.

314
00:29:20,227 --> 00:29:21,730
ஓ, நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

315
00:29:22,796 --> 00:29:26,233
முட்டாள்களின் கடல்
வெறும் விருப்பு மீன்பிடி.

316
00:29:28,802 --> 00:29:29,970
நகர்த்தவும்.

317
00:29:30,104 --> 00:29:32,172
சரி.

318
00:29:32,306 --> 00:29:34,308
ஓ...

319
00:29:34,441 --> 00:29:37,278
நிறைய இடம் இருக்கிறது.

320
00:29:37,411 --> 00:29:38,613
ஓ, அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

321
00:29:38,747 --> 00:29:40,582
அவனைப் பொருட்படுத்தாதே.

322
00:29:40,715 --> 00:29:42,950
அவன் ஒரு அயோக்கியன்
அவர் குடிக்கும் போது.

323
00:29:43,083 --> 00:29:44,451
ஒரு கழுதை போல் தெரிகிறது
எல்லா நேரத்திலும்.

324
00:29:44,586 --> 00:29:45,754
சரி, ஆமாம்.
அவன் ஒரு முட்டாள்,

325
00:29:45,886 --> 00:29:48,222
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், அப்பா பிரச்சினைகள்.

326
00:29:50,891 --> 00:29:52,960
ஏய், குழந்தை.

327
00:29:53,093 --> 00:29:54,128
ஷான்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

328
00:29:54,261 --> 00:29:57,331
நீ கவலைப்படாதே. ஏய்.

329
00:29:57,464 --> 00:29:59,466
அவருக்கு அந்த குழந்தையை தெரியுமா?

330
00:30:01,068 --> 00:30:02,604
வா, மனிதனே.
எங்கே போகிறாய்?

331
00:30:04,238 --> 00:30:05,105
ஏய்.

332
00:30:06,240 --> 00:30:07,174
ஏய், மனிதனே.

333
00:30:09,143 --> 00:30:10,177
ஆம்.

334
00:30:11,812 --> 00:30:13,615
ஓ, சீதை.
காத்திருங்கள். இங்கே வா.

335
00:30:16,785 --> 00:30:18,819
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
அந்த கத்திகளில், தம்பி.

336
00:30:20,755 --> 00:30:22,524
வாருங்கள். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

337
00:30:23,324 --> 00:30:25,359
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்பதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

338
00:30:25,492 --> 00:30:26,994
பூ!

339
00:30:27,127 --> 00:30:29,196
நான் உன்னுடன் மட்டுமே குழப்பமடைகிறேன், மனிதனே.
வாருங்கள். வாருங்கள்.

340
00:30:29,330 --> 00:30:30,197
இல்லை

341
00:30:30,331 --> 00:30:31,633
ஏய்.

342
00:30:31,766 --> 00:30:34,468
அட, அவை நல்லவை.

343
00:30:34,602 --> 00:30:36,705
அவை விலை உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அவற்றை வாங்கினீர்கள், இல்லையா?

344
00:30:36,837 --> 00:30:37,971
நீங்கள் திருட மாட்டீர்கள்.

345
00:30:38,105 --> 00:30:39,306
இல்லை

346
00:30:39,440 --> 00:30:40,809
- அப்படியானால் நீங்கள் அவற்றைத் திருடியீர்களா?
- இல்லை.

347
00:30:40,941 --> 00:30:42,510
ஓ, அது நல்லது.
ஓ, அவர் அவற்றை வாங்கினார்.

348
00:30:42,644 --> 00:30:45,513
ஆ ஹா ஹா!

349
00:30:45,647 --> 00:30:49,350
ஏய், நீ சீக்கிரமா போ?

350
00:30:49,483 --> 00:30:50,984
உண்மையில் இல்லை.

351
00:30:51,118 --> 00:30:53,320
உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
நீங்கள் பணிவாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

352
00:30:53,454 --> 00:30:55,824
அப்படி மிதிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
சீக்கிரம் போகலாம், இல்லையா?

353
00:30:55,956 --> 00:30:56,825
அது சரிதான்.
இங்கே வா.

354
00:30:56,957 --> 00:30:58,926
போகலாம். வாருங்கள்.

355
00:30:59,059 --> 00:31:00,662
வா, மனிதனே. வாருங்கள்.

356
00:31:04,131 --> 00:31:05,432
ஓ, சீதை. ஓ...

357
00:31:06,867 --> 00:31:08,503
அடடா.

358
00:31:10,739 --> 00:31:12,439
என் கெட்டது.

359
00:31:12,574 --> 00:31:13,708
ஈவ்.

360
00:31:15,909 --> 00:31:18,045
ஓ, ஈவ்.

361
00:31:18,178 --> 00:31:21,683
நீங்கள் அதை பதிவு செய்தீர்களா?
ஏய், அதை நீக்க வேண்டும்.

362
00:31:30,391 --> 00:31:31,959
ஏய், மனிதனே, நீங்கள் நலமா?

363
00:31:32,092 --> 00:31:33,528
அவன் நல்லவன் இல்லை.
அவன் கையைப் பார்.

364
00:31:33,661 --> 00:31:34,928
ஆம்.
நான் அதை பார்க்கிறேன், ஜூலி.

365
00:31:35,062 --> 00:31:36,564
என்ன ஆச்சு
நான் அவருடன் செய்ய வேண்டுமா?

366
00:31:36,698 --> 00:31:38,232
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் அவரைத் தள்ளிவிட்டீர்கள், ஷான்.

367
00:31:38,365 --> 00:31:39,634
இல்லை. அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
அவரை விட்டுவிடுவோம்.

368
00:31:39,768 --> 00:31:41,034
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

369
00:31:41,168 --> 00:31:44,806
ஃபக்.
ஏய், மனிதனே, நீ அமைதியாக இரு.

370
00:31:44,938 --> 00:31:46,974
மற்றும், நான் கீழே வருகிறேன்
சரியா?

371
00:31:47,107 --> 00:31:48,208
அவர் வருவார்
உங்களுக்கு உதவுங்கள். பரவாயில்லை.

372
00:31:48,342 --> 00:31:49,209
ஏய், நான் இப்போது கீழே வருகிறேன்.

373
00:31:49,343 --> 00:31:50,545
போ. ஷான், ஓடு.

374
00:31:58,352 --> 00:31:59,953
சரி, மனிதனே.

375
00:32:01,088 --> 00:32:02,456
எனவே...

376
00:32:02,590 --> 00:32:05,259
நீங்கள் தடுமாறினீர்கள்,
நீ விழுந்தாய், ம்ம்-ஹ்ம்ம்...

377
00:32:05,392 --> 00:32:07,127
சரி.

378
00:32:07,261 --> 00:32:10,998
மற்றும் நீங்கள் சொன்னால்
அதை விட வேறு எதுவும்,

379
00:32:11,131 --> 00:32:13,902
அடுத்த முறை என்ன நடக்கும்
விபத்து ஆகாது.

380
00:32:14,034 --> 00:32:16,069
சரி. வெளியேறு.

381
00:32:16,203 --> 00:32:17,806
குறைந்தபட்சம் உங்களால் முடியாதா
அருகில் இழுக்க?

382
00:32:17,938 --> 00:32:20,107
என்னால் முடியாது.

383
00:32:20,240 --> 00:32:22,075
ஜூலியா?

384
00:32:24,311 --> 00:32:26,480
இந்த சீண்டலுக்கு நான் மிகவும் உயர்ந்தவன்.

385
00:32:28,282 --> 00:32:29,651
தொடருங்கள், மனிதனே. நகர்த்தவும்.

386
00:32:29,784 --> 00:32:32,520
வாருங்கள். போகலாம்.

387
00:32:36,156 --> 00:32:37,958
கழுதை!

388
00:32:56,176 --> 00:32:58,345
சரி, நீ போ
அவர்களை வளர்ப்பது.

389
00:32:58,479 --> 00:33:00,347
நான் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போகிறேன்
நான் எங்கே பெற முடியும்

390
00:33:00,481 --> 00:33:03,818
வாழ்க்கையில் சில நல்ல விஷயங்கள்
பன்றி ஜவ்ஸ் மற்றும் போசம் ஷங்க் போன்றவை.

391
00:33:03,952 --> 00:33:05,486
இப்போது இரு, பாட்டி.

392
00:33:05,620 --> 00:33:07,555
ஜெத்ரோ வேட்டையாடுகிறான்
possums இப்போது.

393
00:33:07,689 --> 00:33:09,456
சரி,
அவர் எதையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.

394
00:33:09,591 --> 00:33:11,458
நான் முழுவதும் சென்றுவிட்டேன்
இந்த பெவர்லி ஹில்ஸ்,

395
00:33:11,593 --> 00:33:13,895
மற்றும், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது எளிதானது அல்ல -

396
00:33:14,027 --> 00:33:17,064
ஏறும் வேலிகள் மற்றும் சுவர்கள்
மற்றும் ஹெட்ஜ்ஸ் மீது குதித்தல்

397
00:33:17,197 --> 00:33:19,399
அந்த சிமெண்ட் குளங்களை சுற்றி வர
அங்கு நிறைய உள்ளன

398
00:33:19,534 --> 00:33:23,036
அரை நிர்வாண பெண்கள் அங்கு படுத்திருந்தனர்
தங்களை எண்ணெய் பூசிக்கொள்வது

399
00:33:23,170 --> 00:33:25,740
மற்றும் உங்களுக்காக கத்துகிறேன்
"வெளியே போ. வெளியே போ."

400
00:33:25,874 --> 00:33:28,910
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஜெட், இந்த இடம்
சோம்பேறிகள் நிறைந்தது...

401
00:33:29,042 --> 00:33:30,512
நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

402
00:33:30,645 --> 00:33:33,180
சரி. உம்...

403
00:33:35,282 --> 00:33:38,151
என் உறக்க நேரம் கடந்துவிட்டது.

404
00:33:38,285 --> 00:33:39,721
நான் துரத்தப்பட்டேன்
கிளப்புடன் ஒரு தோழனால்.

405
00:33:39,854 --> 00:33:41,523
அங்கு.
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, ஜெட்?

406
00:33:41,656 --> 00:33:43,423
அது பெவர்லி ஹில்பில்லிஸ்--

407
00:33:49,496 --> 00:33:51,431
நல்ல இரவு.

408
00:33:51,566 --> 00:33:53,500
நல்லது
இரவு.

409
00:33:55,068 --> 00:33:58,272
அவமானம்
நீங்கள் நினைப்பதால் உணர்கிறீர்கள்

410
00:33:58,405 --> 00:34:01,910
நீங்கள் போதுமான அளவு செய்யவில்லை.

411
00:34:02,042 --> 00:34:05,245
கண்களை மூடு
மற்றும் நபரை கற்பனை செய்து பாருங்கள்

412
00:34:05,379 --> 00:34:09,517
என்று கடந்து விட்டது
ஒரு அறிவார்ந்த இடத்தில் இருந்து.

413
00:34:09,651 --> 00:34:12,386
அவர்கள் உன்னை விரும்புவார்களா
துன்புறுத்தப்பட வேண்டுமா?

414
00:34:12,520 --> 00:34:16,223
அவர்கள் விரும்புவார்களா
நீங்கள் நிம்மதியாக வாழ வேண்டுமா?

415
00:34:16,356 --> 00:34:21,428
கண்களை மூடு
மற்றும் ஒரு ஆழமான மூச்சை உள்ளே எடுத்து...

416
00:34:23,898 --> 00:34:26,366
மற்றும் வெளியே.

417
00:34:26,500 --> 00:34:30,404
நீ சுவாசிக்கும் போது,
தட்ட ஆரம்பிக்கலாம்.

418
00:34:30,538 --> 00:34:33,775
உங்கள் நெற்றியில் தொடங்குவோம்.

419
00:34:33,908 --> 00:34:37,110
பிறகு ஒரு கன்னத்தில் சென்று,

420
00:34:37,244 --> 00:34:39,914
பின்னர் மற்ற கன்னத்தில்.

421
00:35:36,804 --> 00:35:38,072
இது பட்டி.

422
00:35:39,674 --> 00:35:40,742
கோனர்?

423
00:35:43,011 --> 00:35:44,679
இயேசு, என்ன நடந்தது?

424
00:35:47,314 --> 00:35:51,351
சரி, நீங்கள் அழைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
உன் தாத்தா?

425
00:35:54,956 --> 00:35:57,792
சரி, சரி.

426
00:35:57,925 --> 00:35:59,527
சரி. நான் வருகிறேன்.

427
00:35:59,661 --> 00:36:00,928
நான் இப்போதே வருகிறேன்.

428
00:36:17,277 --> 00:36:19,047
என்ன நடந்தது?

429
00:36:19,179 --> 00:36:20,682
உண்மையைச் சொல்.

430
00:36:22,182 --> 00:36:24,152
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

431
00:36:24,284 --> 00:36:25,987
நான் அதை செய்தேன்.

432
00:36:26,120 --> 00:36:27,689
நான் விழுந்தேன்.

433
00:36:27,822 --> 00:36:29,691
செல்லம், நீ பொய் சொல்கிறாய்.

434
00:36:33,061 --> 00:36:35,797
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
உங்களுக்காக ஒட்டிக்கொண்டது.

435
00:36:37,131 --> 00:36:38,566
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை
அதே விஷயம் மூலம்

436
00:36:38,700 --> 00:36:40,367
நான் ஒரு குழந்தையாக சென்றேன்.

437
00:36:40,500 --> 00:36:41,936
சரி, பரவாயில்லை.

438
00:36:42,070 --> 00:36:43,871
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
அது பற்றி, எப்படியும்.

439
00:37:01,989 --> 00:37:03,024
இங்கே கேள்.

440
00:37:05,927 --> 00:37:08,930
நீங்கள் எழுந்து நிற்கவில்லை என்றால்
உங்களுக்காக,

441
00:37:09,063 --> 00:37:12,934
மக்கள் உங்களுக்குள் சேர்த்து வைப்பார்கள்
எதுவும் மீதம் இல்லாத வரை.

442
00:37:20,875 --> 00:37:23,111
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்லப் போகிறேன்

443
00:37:23,243 --> 00:37:25,747
எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் உள்ளது.

444
00:37:27,081 --> 00:37:28,916
வாக்குறுதி?

445
00:37:33,020 --> 00:37:34,922
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்கிறது...

446
00:37:38,226 --> 00:37:39,594
ஆனால் நீங்கள் அதை கடந்து சென்றால்,

447
00:37:39,727 --> 00:37:41,394
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
என்ன வருகிறது.

448
00:37:44,031 --> 00:37:46,366
இனிமையாக எதுவும் இல்லை
பழிவாங்குவது பற்றி.

449
00:37:54,441 --> 00:37:56,244
காட்டில் ஒரு மரம் இருக்கிறது ...

450
00:37:58,445 --> 00:38:01,215
பழைய கப்பல்துறையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

451
00:38:03,885 --> 00:38:05,119
அதைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்கே தெரியும்.

452
00:38:07,054 --> 00:38:09,422
ஆகிவிட்டது போல் தெரிகிறது
மின்னல் தாக்கியது...

453
00:38:11,959 --> 00:38:14,562
அதன் உடற்பகுதியில் பெயர்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளன.

454
00:38:15,495 --> 00:38:17,665
அதை கண்டுபிடி.

455
00:38:17,799 --> 00:38:20,201
மக்களின் பெயர்களில் எழுதுங்கள்
அது உன்னை காயப்படுத்தியது,

456
00:38:20,333 --> 00:38:22,503
கொண்டிருக்கும் மக்கள்
உன்னை தவறு செய்தேன்.

457
00:38:23,436 --> 00:38:25,706
அவர்களின் முதல் மற்றும் கடைசி செதுக்கு
மரத்தில் பெயர்கள்,

458
00:38:25,840 --> 00:38:29,043
மற்றும் நீதி
அதன் போக்கை எடுக்கும்.

459
00:38:29,177 --> 00:38:31,846
அது என்ன செய்யும்?
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

460
00:38:31,979 --> 00:38:33,848
அதை அவர்தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

461
00:38:35,917 --> 00:38:38,418
அவர் அவர்களின் விதியைத் தேர்ந்தெடுப்பார்.

462
00:38:43,124 --> 00:38:44,826
WHO?

463
00:38:47,028 --> 00:38:49,864
திரு. சாண்ட்மேன்,

464
00:38:49,997 --> 00:38:52,600
கனவுகளை தருபவர்...

465
00:38:55,503 --> 00:38:57,672
அல்லது நான் கனவுகள் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

466
00:41:01,796 --> 00:41:03,965
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.

467
00:41:04,098 --> 00:41:06,167
இல்லை! இல்லை!

468
00:41:06,300 --> 00:41:09,103
இல்லை!

469
00:41:55,549 --> 00:41:57,118
இல்லை!

470
00:43:29,410 --> 00:43:31,245
நான் ஏன் இல்லை?

471
00:43:46,961 --> 00:43:49,063
இல்லை!

472
00:43:49,964 --> 00:43:52,032
திற!

473
00:43:52,166 --> 00:43:54,335
இல்லை!

474
00:43:55,504 --> 00:44:00,007
ஓ, ஓ...இல்லை!

475
00:44:00,141 --> 00:44:02,643
இல்லை!

476
00:44:13,454 --> 00:44:15,624
சரி.

477
00:44:15,789 --> 00:44:17,391
சரி.

478
00:44:17,526 --> 00:44:19,528
இதோ போகிறோம்.

479
00:44:20,494 --> 00:44:22,531
கட்டிக் கொண்டது.

480
00:44:22,663 --> 00:44:24,698
வருகிறது. ஆமாம் சார்.

481
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
நான் வருகிறேன்.

482
00:44:31,972 --> 00:44:35,876
ம்ம் மிமீ. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

483
00:44:36,844 --> 00:44:40,214
ஊஹூம். சரி.

484
00:44:45,152 --> 00:44:49,190
ஊஹூம். ஊஹூம்.

485
00:44:51,692 --> 00:44:53,894
இதோ போகிறோம்.

486
00:45:08,375 --> 00:45:11,111
ஆம். ஆம்.

487
00:45:11,245 --> 00:45:15,416
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஹா ஹா!

488
00:45:15,550 --> 00:45:20,955
சரி. என்னால் உன்னை உணர முடிகிறது
நெருங்கி வருகிறது.

489
00:45:21,088 --> 00:45:24,959
ஆம். மீட்பு நாள்.

490
00:45:27,696 --> 00:45:30,565
கண்ணுக்குக் கண்.

491
00:45:50,184 --> 00:45:53,454
♪ அனைத்தையும் கொடு
நரகத்தை நீங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும் ♪

492
00:46:10,371 --> 00:46:12,239
♪ மரணம் சுற்றி வருகிறது
ஒரு பெரிய துன்பம் ♪

493
00:46:12,373 --> 00:46:15,009
ஐயோ. என்ன?

494
00:46:15,142 --> 00:46:16,844
நிறுத்து. என்ன செய்கிறாய்?

495
00:46:16,977 --> 00:46:18,279
நண்பனாக இருப்பது
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்கிறது.

496
00:46:18,412 --> 00:46:20,447
எனக்கு சவாரி தேவையில்லை.

497
00:46:20,582 --> 00:46:23,817
சரி, இதை நீங்கள் திரும்ப விரும்பினால்,
ஃபக்கிங் டிரக்கில் ஏறுங்கள்.

498
00:46:26,153 --> 00:46:27,855
எனக்கு கிடைக்கவில்லை
ஃபக்கிங் டிரக்கில், ஷான்.

499
00:46:27,988 --> 00:46:30,291
வா, மனிதனே.
என்ன பிரச்சனை?

500
00:46:30,424 --> 00:46:32,527
ஷான், நான் இதைச் செய்யவில்லை
இப்போதே. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

501
00:46:32,661 --> 00:46:34,128
உங்களுக்கும் எனக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது
கொஞ்சம் பேசினார்.

502
00:46:34,261 --> 00:46:36,830
எதைப் பற்றிய பேச்சு?
இப்போது என்னிடம் பேசு.

503
00:46:38,932 --> 00:46:41,035
வா, மனிதனே, தயவுசெய்து.
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

504
00:46:41,168 --> 00:46:44,204
இது முக்கியம். தயவுசெய்து?

505
00:46:44,338 --> 00:46:48,108
நன்றாக. இது விளையாட்டாக இல்லாமல் இருப்பது நல்லது.
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வது நல்லது.

506
00:46:48,242 --> 00:46:49,310
சத்தியம்.

507
00:47:01,822 --> 00:47:03,824
ஜீஸ்!

508
00:47:12,534 --> 00:47:13,867
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?

509
00:47:14,001 --> 00:47:15,369
இல்லை, நான் இல்லை
எனக்கு பீர் வேண்டும்.

510
00:47:15,502 --> 00:47:16,638
சும்மா சொல்லுங்க
நீங்கள் என்ன பேச விரும்புகிறீர்கள்.

511
00:47:16,771 --> 00:47:17,772
நீங்கள் எப்போதும்
இது முரட்டுத்தனமா?

512
00:47:20,474 --> 00:47:22,443
ஷான், தயவுசெய்து வேகத்தை குறைக்க முடியுமா?

513
00:47:23,210 --> 00:47:24,144
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
நாம் நன்றாக இருந்தால்.

514
00:47:25,346 --> 00:47:27,515
மெதுவாக பேசு, ஷான்.

515
00:47:27,649 --> 00:47:30,884
நான் சொன்னேன்,
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோமா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

516
00:47:31,018 --> 00:47:33,621
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
நமது ரகசியம் பாதுகாப்பாக இருந்தால்.

517
00:47:35,456 --> 00:47:37,726
நாங்கள் நல்லவர்களா?

518
00:47:40,127 --> 00:47:43,197
என்னுடன் பேசு அண்ணா.
நான் சொன்னேன், அசிங்கமான பேச்சு!

519
00:47:43,330 --> 00:47:44,699
ஆம். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

520
00:47:44,833 --> 00:47:46,601
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

521
00:47:46,735 --> 00:47:49,002
ஏய்...

522
00:47:49,970 --> 00:47:52,005
கைகள் இல்லை.

523
00:48:01,348 --> 00:48:02,751
என்ன செய்கிறாய்?

524
00:48:02,883 --> 00:48:05,620
இறங்கு! இறங்கு!
என்னை விட்டு விலகு!

525
00:48:05,754 --> 00:48:08,922
உனக்கு பைத்தியமா?
என்ன பண்றீங்க?

526
00:48:10,324 --> 00:48:11,526
யாஹ்!

527
00:48:11,659 --> 00:48:13,561
புணர்ச்சியா?
நான் திரும்ப முயற்சிக்கிறேன்!

528
00:48:17,532 --> 00:48:20,501
Rrgh! நீங்கள் பைத்தியம் பிச்.
என்ன பண்றீங்க?

529
00:48:21,902 --> 00:48:23,070
நீங்கள் எங்களைக் கொன்றிருக்கலாம்.

530
00:48:23,203 --> 00:48:24,739
நீங்கள் நிறுத்த மாட்டீர்கள்.

531
00:48:35,382 --> 00:48:37,719
கெட் தி ஃபக் அவுட்.

532
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
உங்களால் 5 செய்ய முடியுமா?

533
00:49:18,726 --> 00:49:21,094
என்னால் முடியாது.
அவை 20 ரூபாய்.

534
00:49:21,228 --> 00:49:24,298
சரி. அவர்களை காப்பாற்ற முடியுமா
எனக்காக கவுண்டருக்கு பின்னால்?

535
00:49:24,431 --> 00:49:26,266
என்னால் அதுவும் முடியாது.

536
00:49:27,669 --> 00:49:29,571
காத்திருங்கள். இங்கே.

537
00:49:30,939 --> 00:49:33,608
அங்கே போ.
அவர்கள் உங்களுடையவர்கள், நண்பரே.

538
00:49:37,010 --> 00:49:39,112
காத்திருங்கள்.
இது கோனர், இல்லையா?

539
00:49:41,816 --> 00:49:44,051
பார், நான் - நான் தான்
நான் சொல்ல விரும்பினேன்--

540
00:49:44,184 --> 00:49:46,420
நான் செய்யாததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்களுக்கு உதவ எதையும் செய்யுங்கள்.

541
00:49:47,421 --> 00:49:49,122
எனக்கு தெரியும் - எனக்கு தெரியும் -

542
00:49:49,256 --> 00:49:51,391
ஐயா, என்னை மன்னியுங்கள்.

543
00:50:24,124 --> 00:50:25,994
♪ ம்ம்ம்... ♪

544
00:50:35,870 --> 00:50:37,672
♪ ம்ம்ம்... ♪

545
00:51:58,753 --> 00:52:00,287
நீங்கள் ஏன் உதவவில்லை?

546
00:52:08,630 --> 00:52:10,665
ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?

547
00:52:18,806 --> 00:52:21,009
நீ அங்கேயே நிற்க...

548
00:52:25,312 --> 00:52:27,081
இடத்தை எடுத்துக்கொள்வது...

549
00:52:30,952 --> 00:52:32,352
பயனற்றது.

550
00:52:35,590 --> 00:52:37,091
இல்லை

551
00:52:38,660 --> 00:52:40,160
நீ பேசாவிட்டால்...

552
00:52:52,106 --> 00:52:55,208
நீங்கள் வேண்டும்
ஏதோ சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

553
00:53:21,468 --> 00:53:22,637
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

554
00:53:25,707 --> 00:53:27,474
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்...

555
00:53:31,813 --> 00:53:33,715
நான் பாதுகாப்பாக இருப்பதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

556
00:54:41,749 --> 00:54:44,886
அட...அடடா.

557
00:54:45,820 --> 00:54:46,954
ஓ, இல்லை.

558
00:54:53,961 --> 00:54:55,630
ஓ, நிறுத்து. அட!

559
00:54:55,763 --> 00:54:57,932
அச்சச்சோ!

560
00:55:13,181 --> 00:55:14,715
சரி.

561
00:55:48,481 --> 00:55:49,951
நினைக்கவில்லை
நீ இங்கே இருந்தாய்.

562
00:55:51,652 --> 00:55:53,120
எப்போதும் இங்கே.

563
00:55:58,693 --> 00:56:00,427
உங்களுக்கு அஞ்சல் வந்துள்ளது.

564
00:56:00,561 --> 00:56:03,030
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

565
00:56:05,166 --> 00:56:06,567
பார்.

566
00:56:06,701 --> 00:56:08,401
அது வேறொரு நபர்
இந்த வீட்டை வாங்க முயற்சிக்கிறேன்.

567
00:56:08,536 --> 00:56:11,072
அவர்கள் சேவல்கள்
என்னை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.

568
00:56:11,205 --> 00:56:13,908
ஆம். அது போல் இல்லை
நாம் பணத்தை பயன்படுத்தலாம்.

569
00:56:15,375 --> 00:56:16,844
உங்கள் மருந்துகளை எடுத்துக்கொண்டேன்.

570
00:56:21,015 --> 00:56:22,350
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

571
00:56:26,087 --> 00:56:27,588
- ஏய்.
- ஏய்.

572
00:56:27,722 --> 00:56:29,190
உங்களுக்கு உணவு கிடைத்துள்ளது.

573
00:56:29,323 --> 00:56:31,292
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றி. அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

574
00:56:31,424 --> 00:56:34,095
உங்களுக்கு தெரியும், Mims High தான்
மேயும் நானும் பள்ளிக்குச் சென்றோம்.

575
00:56:34,228 --> 00:56:35,730
மே பட்டம் பெறவில்லை, ஆனால் நான் பட்டம் பெற்றேன்.

576
00:56:35,863 --> 00:56:37,265
ஓ

577
00:56:37,397 --> 00:56:39,901
நான் பள்ளியை வெறுத்தேன்,
குறைந்தபட்சம் ஆரம்பத்தில்.

578
00:56:40,034 --> 00:56:41,434
நியூயார்க் நகரத்தை சேர்ந்தவரா நீங்கள்?

579
00:56:41,569 --> 00:56:44,605
ஒருபோதும் இருந்ததில்லை,
திரைப்படங்களில் மட்டுமே பார்த்தேன்.

580
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

581
00:56:58,619 --> 00:57:00,121
நீங்கள் நலமா?

582
00:57:01,088 --> 00:57:01,956
அண்ணா.

583
00:57:02,089 --> 00:57:03,925
ஆம். ஆம். ஆம்.

584
00:57:04,058 --> 00:57:06,294
சும்மா... தோணுது
நான் இன்னும் தூங்குகிறேன்.

585
00:57:06,426 --> 00:57:07,828
நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

586
00:57:07,962 --> 00:57:09,797
அது ஒன்று
அந்த நாட்களில், இல்லையா?

587
00:57:09,931 --> 00:57:12,233
இன்ஸ்டன்ட் காபி இருக்கிறது
அமைச்சரவையில்.

588
00:57:13,968 --> 00:57:15,435
நன்றி.

589
00:57:15,569 --> 00:57:16,804
செல்வது சிறந்தது.

590
00:57:53,975 --> 00:57:56,277
ஐயோ!

591
00:58:30,378 --> 00:58:32,613
இயேசு.

592
01:00:12,646 --> 01:00:15,149
இல்லை

593
01:00:15,282 --> 01:00:16,951
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

594
01:00:22,490 --> 01:00:24,992
அங்கே போ.

595
01:00:27,394 --> 01:00:29,564
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

596
01:00:41,809 --> 01:00:45,112
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

597
01:00:45,246 --> 01:00:48,115
இந்த நேரத்திற்கு பிறகு.

598
01:00:56,690 --> 01:01:00,294
ஆம்.

599
01:01:00,427 --> 01:01:02,597
நான் காத்திருந்தேன்.

600
01:01:12,840 --> 01:01:14,475
ஓ

601
01:01:14,609 --> 01:01:17,144
ஆம், இது ஒரு புகைப்படம்
மரத்தில் அவள் பெயர்.

602
01:01:19,980 --> 01:01:22,082
அதே ஒன்றா?

603
01:01:22,216 --> 01:01:23,552
எனக்கு தெரியாது
என்ன நடக்கிறது,

604
01:01:23,684 --> 01:01:24,485
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுக்கு நடந்தது

605
01:01:24,619 --> 01:01:26,320
நமக்கு நடக்கிறது.

606
01:01:26,453 --> 01:01:28,756
அதாவது, முடியாது
மொத்த ஊரும் பொய்யா?

607
01:01:28,889 --> 01:01:30,525
நான் ஒரு துண்டாக இருக்க முடியும்,

608
01:01:30,659 --> 01:01:32,293
ஆனால் பெரிய துண்டுகள் உள்ளன
இங்கே வாழும் மலம்.

609
01:01:32,426 --> 01:01:34,094
ஏதேனும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஒரு மரத்துடன் தொடர்புடைய நகர்ப்புற புராணக்கதை

610
01:01:34,228 --> 01:01:37,498
அல்லது ஒரு கனவு அசுரன், ஏதாவது?

611
01:01:37,632 --> 01:01:38,667
இல்லை

612
01:01:39,733 --> 01:01:41,202
அதாவது--எனக்குத் தெரியாது--

613
01:01:41,335 --> 01:01:43,437
ஒருவேளை நான் இருந்தபோது, போல்
ஒரு குழந்தை அல்லது ஏதாவது.

614
01:01:43,572 --> 01:01:45,640
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
கனவுகள் உள்ளதா?

615
01:01:47,308 --> 01:01:48,543
ஆம்.

616
01:01:48,677 --> 01:01:50,512
அவர்கள், இப்படி இருந்தார்கள்,
எப்போதும் பயங்கரமான கனவுகள்.

617
01:01:50,645 --> 01:01:52,413
ஒரு பையன் இருந்தானா?

618
01:01:52,547 --> 01:01:54,748
ஆம்,
அவன் கண்களால்--

619
01:01:54,882 --> 01:01:57,084
போய்விட்டார்கள்.

620
01:01:57,218 --> 01:01:58,352
ஆம்.

621
01:02:53,440 --> 01:02:55,376
தொலைக்காட்சி நேரம்.

622
01:03:19,500 --> 01:03:21,835
♪ ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை... ♪

623
01:03:21,969 --> 01:03:24,471
என்ன --

624
01:03:27,908 --> 01:03:31,613
♪ நீங்கள் ஏன் கவலைப்படவில்லை? ♪

625
01:03:35,082 --> 01:03:38,152
♪ நீங்கள் ஏன் கவலைப்படவில்லை? ♪

626
01:04:17,625 --> 01:04:19,159
வணக்கம்?

627
01:05:22,122 --> 01:05:24,759
"ஒரு காலத்தில்,

628
01:05:24,893 --> 01:05:27,361
வின்சென்ட் என்று ஒரு பையன் இருந்தான்."

629
01:05:28,596 --> 01:05:30,832
"அவர் பார்வையற்றவராக இருந்தார்
இரண்டு கண்ணாடிக் கண்களுடன்."

630
01:05:46,313 --> 01:05:48,182
"ஒரு நாள் பள்ளி முடிந்ததும்,
வின்சென்ட் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்

631
01:05:48,315 --> 01:05:50,417
இரண்டு வகுப்பு தோழர்களால்
காட்டுக்குள்."

632
01:05:56,423 --> 01:05:57,692
"இது இருந்தது
அவர் இறந்த விதம்."

633
01:06:03,230 --> 01:06:05,700
"சிறுவர்கள் வின்சென்ட்டை திருடினர்
கண்ணாடி கண்கள் மற்றும் அவற்றை வைத்து

634
01:06:05,834 --> 01:06:07,968
"அவர்களின் ஸ்லிங்ஷாட்டில்,

635
01:06:08,101 --> 01:06:11,338
வின்சென்ட்டின் தலையைப் பயன்படுத்தி
காளையின் கண்ணாக."

636
01:06:16,143 --> 01:06:19,346
"ஒருவேளை வின்சென்ட்டின் மரணம்
ஒரு விபத்து.

637
01:06:19,480 --> 01:06:22,082
ஒருவேளை கொடுமைப்படுத்துபவர்கள்
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று தெரியவில்லை..."

638
01:06:23,785 --> 01:06:26,286
"ஆனால் எந்த சாக்குகளும் இல்லை
கொடுமைப்படுத்துபவர்களுக்கு.

639
01:06:26,420 --> 01:06:28,790
"அவர்கள் நிறைய உயிர்களை காயப்படுத்துகிறார்கள்.

640
01:06:28,923 --> 01:06:32,894
“வின்சென்ட்டின் உடலாக காலம் கடந்தது
மணலில் வடிவமைக்கப்பட்டது,

641
01:06:33,026 --> 01:06:35,128
"பூமி...

642
01:06:35,262 --> 01:06:37,130
ஒரு மரம்."

643
01:06:40,768 --> 01:06:44,539
"மரத்தின் வேர்களை உருவாக்கியது
வின்சென்ட்டின் ஆன்மா உயிருடன் உணர்கிறது,

644
01:06:44,672 --> 01:06:46,808
அது அவனைப் பார்க்க வைத்தது."

645
01:06:50,377 --> 01:06:52,179
"வின்சென்ட் இறந்துவிட்டார்..."

646
01:06:54,014 --> 01:06:56,383
"ஆனால் சாண்ட்மேன்
மிகவும் உயிருடன் உள்ளது."

647
01:07:14,201 --> 01:07:16,704
"என்னால் பார்க்க முடிகிறது. என்னால் பார்க்க முடியும்."

648
01:07:19,908 --> 01:07:21,976
"என்னால் பார்க்க முடிகிறது."

649
01:07:26,514 --> 01:07:28,382
அவ்வளவு முட்டாள்.

650
01:07:28,516 --> 01:07:30,417
ஒருவேளை ஏதாவது இருக்கலாம்
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது

651
01:07:30,552 --> 01:07:31,953
நடக்கிறது, ஷான்.

652
01:07:32,085 --> 01:07:33,755
நீங்கள் இல்லை, போன்ற,
எப்போதும் பயங்கரமான கனவுகள்?

653
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
நாங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறோம்
நாங்கள் கோனருக்கு என்ன செய்தோம்.

654
01:07:37,324 --> 01:07:39,293
ஆனால் நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
கோனருக்கு. உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

655
01:07:39,426 --> 01:07:41,663
ஓ, நீங்கள்
மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறது!

656
01:07:43,698 --> 01:07:45,767
ஜூலியா?

657
01:07:47,067 --> 01:07:49,971
அடடா. நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

658
01:07:50,103 --> 01:07:52,139
நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

659
01:07:52,272 --> 01:07:53,942
பரவாயில்லை.

660
01:07:54,074 --> 01:07:56,544
எனக்கு வேண்டாம்
அவரை சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

661
01:07:56,678 --> 01:07:58,947
கடவுளே. மலம்.

662
01:07:59,079 --> 01:08:02,249
என்ன தெரியுமா?
குடிக்கப் போகிறேன், இல்லையா?

663
01:08:02,382 --> 01:08:03,618
இங்கே வா. இங்கே வா.
குடுத்து இங்கே வா.

664
01:08:03,751 --> 01:08:04,719
ஷான், இல்லை.

665
01:08:04,852 --> 01:08:05,920
என்ன செய்கிறாய்?

666
01:08:09,089 --> 01:08:10,725
ஓ, ஃபக்.

667
01:08:10,858 --> 01:08:12,827
ஃபக். குடுத்துடு!

668
01:08:12,961 --> 01:08:16,664
கடவுளே! அண்ணா!
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

669
01:08:16,798 --> 01:08:18,465
அண்ணா, இங்கே வா.
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

670
01:08:18,600 --> 01:08:19,466
அண்ணா, இங்கே வா.

671
01:08:19,601 --> 01:08:21,603
இங்கே வா. இங்கே வா.

672
01:08:22,537 --> 01:08:24,171
என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?

673
01:08:24,304 --> 01:08:25,506
- அவள் ஒரு பிச்.
- கடவுள். இங்கே வா.

674
01:08:25,640 --> 01:08:28,408
அடடா, அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

675
01:08:28,543 --> 01:08:31,445
கடவுளே. இங்கே.
இங்கே, இங்கே, இங்கே.

676
01:08:31,579 --> 01:08:32,446
நீ குடுத்துடுவாய்
அதை நினைத்து அழவா, ஜூலி?

677
01:08:32,580 --> 01:08:34,348
ஃபக்கிங் சைக்கோ.

678
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
அங்கேயே இருங்கள்.

679
01:08:36,918 --> 01:08:38,953
- நிறுத்து. நிறுத்து, நிறுத்து. இல்லை
- ஃபக், என்னை விட்டு வெளியேறு, ஷான்!

680
01:08:39,087 --> 01:08:40,521
நான் பார்க்க வேண்டும்
இந்த மரம்,

681
01:08:40,655 --> 01:08:42,122
மற்றும் நான் நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு இது எல்லாம் போலியானது.

682
01:08:42,255 --> 01:08:44,157
- சரி. நிறுத்து.
- போகலாம்.

683
01:09:03,077 --> 01:09:04,177
என்ன செய்கிறாய்?

684
01:09:04,311 --> 01:09:06,981
ஓ, இல்லை. எட்டிப்பார்க்கவில்லை.

685
01:09:07,115 --> 01:09:08,482
ஷான்,
என்னை பாருங்களேன்.

686
01:09:08,616 --> 01:09:09,851
இல்லை

687
01:09:09,984 --> 01:09:11,418
வாருங்கள். நகர்த்தவும்.
நான் பார்க்கிறேன்.

688
01:09:17,525 --> 01:09:19,527
நீங்கள் ஒரு மனநோயாளி.

689
01:09:19,661 --> 01:09:21,294
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் கொண்டு வந்தாய்
இதில் என் அம்மா?

690
01:09:21,428 --> 01:09:22,730
- இப்போது சிண்டி சேரலாம்...
- என்னைத் தொடாதே.

691
01:09:22,864 --> 01:09:24,398
பேக் தி ஃபக் அப், ஜூலி.
பின்வாங்கவும்.

692
01:09:24,532 --> 01:09:26,067
- என்னைத் தொடாதே.
- பின்வாங்க, மனிதனே.

693
01:09:26,199 --> 01:09:27,835
- ஷான், என்னைத் தொடாதே.
- போ.

694
01:09:27,969 --> 01:09:29,804
நண்பர்களே, பாருங்கள்.

695
01:09:31,539 --> 01:09:32,573
கடவுளே, கடவுளுக்கு நன்றி.

696
01:09:32,707 --> 01:09:34,142
என்ன --

697
01:09:35,208 --> 01:09:37,011
அவர் இல்லை
எல்லோரையும் பின் தொடருங்கள்.

698
01:09:38,311 --> 01:09:39,647
வாருங்கள் அண்ணா. போகலாம்.

699
01:09:40,480 --> 01:09:41,549
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை விடுவிப்பதா?

700
01:09:41,683 --> 01:09:43,183
ஆம்.

701
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
நீ, ஜூலி?
அவள் இப்போது என்னை விட சிறந்தவளா?

702
01:09:48,690 --> 01:09:49,991
ஜூலி.

703
01:09:52,060 --> 01:09:55,029
சரி. என்ன தெரியுமா?
உன்னை குடுத்துடு, மனிதனே.

704
01:09:58,132 --> 01:09:59,701
கவனி.

705
01:10:12,880 --> 01:10:16,450
கவலைப்படாதே... நான் செய்தால்.

706
01:10:47,849 --> 01:10:49,083
ஓ!

707
01:11:23,217 --> 01:11:25,586
பிச், உங்கள் கொல்லைப்புறம்
பயமாக இருக்கிறது.

708
01:11:26,754 --> 01:11:28,256
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

709
01:11:30,124 --> 01:11:32,660
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் பாட்டி தான்
நான் தூங்கிக்கொண்டிருப்பதா?

710
01:11:32,794 --> 01:11:34,361
ஆம். கவலைப்படாதே.

711
01:11:34,494 --> 01:11:36,197
அவளுக்கும் தெரியாது
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று.

712
01:11:36,329 --> 01:11:37,598
இறுக்கமான.

713
01:11:38,766 --> 01:11:40,168
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
இன்றிரவு தனியாக.

714
01:11:40,300 --> 01:11:41,501
நான், ஒன்று.

715
01:11:43,303 --> 01:11:45,139
கோனர் இதைச் செய்தார்.

716
01:11:45,273 --> 01:11:46,674
அவர் செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

717
01:11:46,808 --> 01:11:48,341
ஒருவேளை அவர் அதை மாற்றியமைக்கலாம்.

718
01:11:48,475 --> 01:11:50,545
இல்லை. அதற்கு நேரமில்லை.

719
01:11:50,678 --> 01:11:52,312
நாம் போக வேண்டும்
நேரடியாக மூலத்திற்கு.

720
01:11:52,445 --> 01:11:54,215
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்...

721
01:11:54,347 --> 01:11:55,516
அது எப்போது என்று அழைக்கப்படுகிறது
மக்கள் கனவு காண்கிறார்கள் தெரியுமா?

722
01:11:56,784 --> 01:11:58,019
என்ன, தெளிவான கனவு போல்?

723
01:11:58,152 --> 01:11:59,854
ஆம்.
அந்த சீதையை முயற்சிப்போம்.

724
01:12:00,621 --> 01:12:03,024
ஓ, சரி, அது கூறுகிறது,

725
01:12:03,157 --> 01:12:05,726
"ஒரு மந்திரத்தை மீண்டும் மீண்டும் சொல்லுங்கள்
படுக்கைக்குச் செல்லும் முன்--

726
01:12:05,860 --> 01:12:07,295
"நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்."

727
01:12:09,130 --> 01:12:10,698
சரி, அதனால்--
முயற்சி செய்யலாம்.

728
01:12:14,334 --> 01:12:17,538
சரி. நாம் தான்
நாங்கள் கனவு காண்கிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

729
01:12:17,672 --> 01:12:19,674
ஆம். சரி. பார்க்கலாம்.

730
01:12:21,642 --> 01:12:24,312
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

731
01:12:24,444 --> 01:12:27,715
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

732
01:12:27,849 --> 01:12:30,885
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

733
01:12:31,018 --> 01:12:33,521
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

734
01:13:04,417 --> 01:13:06,520
இல்லை, இல்லை!

735
01:13:07,321 --> 01:13:09,190
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

736
01:13:10,423 --> 01:13:12,894
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

737
01:13:13,027 --> 01:13:15,863
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

738
01:13:15,997 --> 01:13:18,699
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

739
01:14:01,142 --> 01:14:03,377
வின்சென்ட்.

740
01:14:06,080 --> 01:14:08,849
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

741
01:14:08,983 --> 01:14:11,252
வின்சென்ட், வின்சென்ட்.
நான் அவரை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

742
01:14:16,557 --> 01:14:17,925
நான் ஏதாவது சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

743
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
நேரம். இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

744
01:14:50,490 --> 01:14:53,627
♪ இன்றிரவு நீ என்னுடையவனா? ♪

745
01:14:54,862 --> 01:14:57,064
நான் கொஞ்சம் முட்டைகளை வேகவைக்கிறேன்.

746
01:15:04,972 --> 01:15:08,142
ஏய், கொஞ்சம் முட்டைகளை வேகவைக்கவும்,

747
01:15:08,275 --> 01:15:11,712
நான் காபி செய்தேன்...

748
01:15:12,980 --> 01:15:14,615
கிரீம் மற்றும் சர்க்கரையுடன்.

749
01:15:16,150 --> 01:15:17,251
மகிழுங்கள்.

750
01:15:34,335 --> 01:15:36,837
♪ டிரீம்லேண்ட் இன்றிரவு ♪

751
01:15:36,971 --> 01:15:38,539
அச்சச்சோ.

752
01:15:38,672 --> 01:15:39,907
♪ ஓ, ஓ ♪

753
01:15:42,977 --> 01:15:45,514
ஹாய், அண்ணா,
இந்த மீன்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கின்றன என்று பாருங்கள்.

754
01:15:49,984 --> 01:15:52,787
ஐயோ! அதை நிறுத்து! வலிக்கிறது!

755
01:15:52,920 --> 01:15:54,989
அவர்கள் என்னை கடிக்கிறார்கள்!
அவர்கள் என்னை கடிக்கிறார்கள்!

756
01:16:11,672 --> 01:16:13,441
♪ ஒவ்வொரு குட்டி நட்சத்திரமும்... ♪

757
01:16:46,240 --> 01:16:48,510
♪ மற்றும் நீங்கள் ♪

758
01:16:48,642 --> 01:16:52,613
♪ எங்கோ கனவுலகில் ♪

759
01:16:53,582 --> 01:16:55,483
♪ இன்றிரவு ♪

760
01:19:18,092 --> 01:19:19,460
வின்சென்ட்?

761
01:19:25,366 --> 01:19:28,737
வணக்கம், வின்சென்ட்.

762
01:19:28,869 --> 01:19:31,905
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக இல்லை.

763
01:19:32,039 --> 01:19:34,676
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

764
01:19:34,808 --> 01:19:38,613
உன்னை யாரோ வெட்டி விட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.

765
01:19:38,747 --> 01:19:41,982
உன் எலும்புக்கூட்டை கண்டுபிடித்தேன்
உன்னை புதைத்தேன்.

766
01:19:42,116 --> 01:19:46,521
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்
நீ என்னை மறந்துவிட்டாய்.

767
01:19:46,655 --> 01:19:48,723
நீங்கள் செய்யாததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

768
01:19:50,090 --> 01:19:54,895
என்னிடம் திரும்பி வந்தாய்,
மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

769
01:19:59,567 --> 01:20:01,802
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

770
01:20:01,935 --> 01:20:05,774
நான் என் தண்டனையைப் பெற்றேன்,

771
01:20:05,906 --> 01:20:08,475
இப்போது இது எனது மீட்பு நேரம்.

772
01:20:10,477 --> 01:20:14,948
நான் வெளியேறப் போகிறேன்
இந்த இருள் சிறை.

773
01:20:16,283 --> 01:20:18,620
நான் போகிறேன்...

774
01:20:18,753 --> 01:20:21,656
என் கண்களைத் திற,

775
01:20:21,790 --> 01:20:26,126
மற்றும் நான் இறுதியாக போகிறேன்
சூரியனை பார்க்க.

776
01:20:27,861 --> 01:20:29,430
வின்சென்ட்.

777
01:20:36,503 --> 01:20:39,473
"ஒருவன் தன் அண்டை வீட்டாரை காயப்படுத்தினால்,

778
01:20:39,607 --> 01:20:42,409
"அவர் செய்தது போல்,
அது அவனுக்கு செய்யப்படும்,

779
01:20:42,544 --> 01:20:44,878
"எலும்பு முறிவு,

780
01:20:45,012 --> 01:20:47,081
"கண்ணுக்குக் கண்,

781
01:20:47,214 --> 01:20:49,216
"பல்லுக்குப் பல்.

782
01:20:49,350 --> 01:20:53,220
அவர் கொடுத்த காயம் என்ன
ஒரு நபர் அவருக்குக் கொடுக்கப்படுவார்."

783
01:20:57,024 --> 01:20:59,059
நான் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.

784
01:21:04,833 --> 01:21:06,801
ம்ம்?

785
01:21:07,868 --> 01:21:09,203
ம்ம்?

786
01:21:09,336 --> 01:21:11,105
பரவாயில்லை, ஆட்டுக்குட்டி.

787
01:21:11,238 --> 01:21:13,775
என்ன--
நீ என்ன செய்கிறாய்?

788
01:21:13,907 --> 01:21:17,911
நான் என் கண்களைப் பெறுவேன்
மீண்டும். ஹா ஹா!

789
01:21:18,045 --> 01:21:20,047
ஓ, அண்ணா,

790
01:21:20,180 --> 01:21:23,083
நீ என்னை பார்த்திருக்க வேண்டும்
அப்போது.

791
01:21:23,217 --> 01:21:27,888
நான் மிகவும் அழகான பெண்ணாக இருந்தேன்
பள்ளியில்.

792
01:21:28,021 --> 01:21:30,692
என்னிடம் எல்லாம் இருந்தது,

793
01:21:30,825 --> 01:21:35,062
நீங்கள், அத்தகைய அழகான கண்கள்,

794
01:21:35,195 --> 01:21:37,766
அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் சென்றார்.

795
01:21:37,898 --> 01:21:41,235
அவன் என்ன சொன்னான்
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு?

796
01:21:41,368 --> 01:21:43,705
"கண்ணுக்கு ஒரு கண்"...

797
01:21:46,440 --> 01:21:49,076
எனவே இதோ செல்கிறோம்.

798
01:21:50,779 --> 01:21:52,881
மே: ஓ! ஓ!

799
01:21:53,013 --> 01:21:56,483
அண்ணா, நான் உங்கள் பாட்டி.
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

800
01:21:56,618 --> 01:21:59,086
இவை அனைத்தும் அவரது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.

801
01:21:59,219 --> 01:22:01,922
அவர் உங்களுக்காக இங்கு இல்லை.
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்கள்.

802
01:22:02,055 --> 01:22:03,725
இது - இது எதிர்
அவர் என்ன விரும்புகிறார்.

803
01:22:03,858 --> 01:22:05,259
நீங்கள் என்ன
பேசுவது பெண்ணா?

804
01:22:05,392 --> 01:22:07,327
என் பெயர் செதுக்கப்பட்டது
அந்த மரத்தில், சரியா?

805
01:22:07,461 --> 01:22:09,296
எனக்கு கனவுகள் வருகின்றன, எனக்கு.
மிஸ்டர் சாண்ட்மேன் எனக்காக இங்கே இருக்கிறார்.

806
01:22:09,430 --> 01:22:12,232
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை.
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்.

807
01:22:12,366 --> 01:22:14,602
பார், நான் காத்திருந்தேன்
ஒரு அடையாளத்திற்காக அவர் மீது.

808
01:22:14,736 --> 01:22:16,437
நீ என் அடையாளம், குழந்தை.

809
01:22:17,605 --> 01:22:20,174
இல்லை

810
01:22:20,307 --> 01:22:23,243
அமைதியாக இரு பெண்ணே.

811
01:22:26,213 --> 01:22:29,584
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது. ஜே--வெறும்--

812
01:23:14,328 --> 01:23:16,831
இப்போது நான் என்னை கிடத்துகிறேன்

813
01:23:16,965 --> 01:23:18,800
கீழே தூங்க.

814
01:23:18,933 --> 01:23:21,736
என் ஆன்மா காக்க இறைவனை வேண்டுகிறேன்.

815
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
நான் விழிப்பதற்குள் இறந்துவிட்டால்,

816
01:23:25,874 --> 01:23:28,141
என் ஆன்மா எடுக்க இறைவனை வேண்டுகிறேன்.

817
01:24:55,029 --> 01:24:56,931
வணக்கம்?

818
01:25:12,981 --> 01:25:14,582
வணக்கம்?

819
01:25:29,764 --> 01:25:31,833
கடவுளே.

820
01:25:33,968 --> 01:25:34,836
மே?

821
01:25:37,772 --> 01:25:39,507
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

822
01:25:47,447 --> 01:25:48,716
மே.

823
01:26:09,369 --> 01:26:10,437
ஓ...

824
01:26:11,471 --> 01:26:16,711
அழகான, மாட்டேன்
ஒரு ஈ காயம், பட்டி.

825
01:26:16,844 --> 01:26:22,315
அந்த வடுவை உன் முகத்தில் போட்டேன்

826
01:26:22,449 --> 01:26:26,186
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை
என்னை விட சிறந்தவர் இல்லை.

827
01:26:28,156 --> 01:26:31,159
நீங்கள் ஏற்படுத்திய அனைத்து வலிகளையும் பாருங்கள்.

828
01:26:33,460 --> 01:26:37,364
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

829
01:27:00,855 --> 01:27:02,590
இல்லை! மே!

830
01:27:05,193 --> 01:27:06,393
மே, மே, நான்--

831
01:27:12,900 --> 01:27:16,637
நீ பொறாமைப்படுகிறாய்.

831
01:27:17,305 --> 01:28:17,722
ஆன்லைனில் திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களை இலவசமாகப் பாருங்கள்
www.osdb.link/lm