1
00:00:18,612 --> 00:00:21,448
Y dijo Satanás al hombre de Dios...
2
00:00:21,657 --> 00:00:25,536
"¿Qué será de ti mañana?
¿Si me permites morir hoy?
3
00:00:25,744 --> 00:00:28,200
¿Qué vocación buscarás?
si mi nombre desaparece?"
4
00:00:28,600 --> 00:00:29,950
Kahlil Gibrán.
5
00:00:41,969 --> 00:00:47,766
MENSAJERO DE SATANÁS
VERSIÓN SIN CORTAR.
6
00:01:23,552 --> 00:01:26,972
Delante de Dios y de todos los santos,
es proclamado,
7
00:01:27,181 --> 00:01:32,311
que tú, Lorenzo Esteban,
ser prohibido en suelo español.
8
00:01:32,728 --> 00:01:37,274
De ahora en adelante, estás negado
toda la gracia de la Santa Iglesia.
9
00:01:38,317 --> 00:01:43,364
Tienes prohibido decir misas.
Tú y tus seguidores...
10
00:01:43,572 --> 00:01:47,243
están condenados a vagar
por estas tierras salvajes...
11
00:01:47,618 --> 00:01:52,665
hasta que sus almas estén
limpio de todo pecado.
12
00:01:52,873 --> 00:01:56,585
Abandona tu perdición,
13
00:01:56,835 --> 00:02:00,214
o sufrir la condenación eterna.
14
00:02:00,422 --> 00:02:04,593
Nada puede librarlos de la ira de Dios.
15
00:02:04,843 --> 00:02:10,432
O la persecución del Ángel de la Justicia.
Si alguna vez nos volvemos a encontrar,
16
00:02:10,641 --> 00:02:14,144
verás en mí a tu redentor...
17
00:02:15,396 --> 00:02:18,107
y su verdugo.
18
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
¡Eso es todo!
19
00:04:36,568 --> 00:04:40,114
¿Ves a Kowalski? tonelero
Ya se está cansando.
20
00:05:00,592 --> 00:05:03,762
¡Finalmente lo lograron!
¡Lo lograremos en solo un minuto!
21
00:05:35,043 --> 00:05:37,588
¡Tonelero! ¡Jesús!
22
00:05:38,255 --> 00:05:39,715
¿Qué diablos estás haciendo?
23
00:05:41,175 --> 00:05:43,438
Y la última vez que
Arruínalo todo, Cooperidiota.
24
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
¡Vamos! ¡Coge la pelota!
25
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
¡Buen juego, Coperidiota!
26
00:06:19,546 --> 00:06:22,132
¡Oye, hombre! No fue tu culpa.
27
00:06:22,424 --> 00:06:23,562
Diles eso.
28
00:06:23,592 --> 00:06:25,302
¡Vamos, fue un buen juego!
29
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
¡Cooperidiota, eres terrible!
30
00:06:35,687 --> 00:06:37,159
Esto lo solucionaremos más tarde, amigo.
31
00:06:37,189 --> 00:06:39,620
Deja al tipo en paz, basta.
32
00:06:39,650 --> 00:06:40,787
Callarse la boca.
33
00:06:40,817 --> 00:06:42,539
Hice lo mejor que pude allí, ¿sabes?
34
00:06:42,569 --> 00:06:45,542
Ya no jugará en nosotros
campeonatos, Coopersmith!
35
00:06:45,572 --> 00:06:48,170
Voy si. el entrenador
Dije que puedo jugar.
36
00:06:48,200 --> 00:06:49,535
El entrenador...
37
00:06:52,704 --> 00:06:54,081
¡Entrena con esto!
38
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
¡Basta!
39
00:06:58,669 --> 00:07:02,464
Vamos, chicas. este lugar
Parece un vestuario de mujeres.
40
00:07:03,298 --> 00:07:05,646
Tienes 5 minutos para limpiar.
¡y sal de aquí!
41
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Entrenador, lo dejará jugar.
¿Contra John Paul Jones?
42
00:07:10,639 --> 00:07:13,100
Aquí todo el mundo practica deportes, Bubba.
43
00:07:14,639 --> 00:07:15,310
Esas son las órdenes.
44
00:07:15,311 --> 00:07:17,936
creo que sera otro juego
que vamos a perder, ¿verdad entrenador?
45
00:07:20,691 --> 00:07:21,691
¡Ven aquí, Bubba!
46
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Escuche aquí...
47
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
Conoces la política aquí tanto como yo.
48
00:07:32,202 --> 00:07:34,341
Todos deben jugar
¿Qué esperas que haga?
49
00:07:34,371 --> 00:07:36,874
Aún así, ¿qué diablos eres?
Espérame, ¿qué debo hacer?
50
00:07:36,957 --> 00:07:38,000
¿Mmm?
51
00:07:38,917 --> 00:07:43,046
Sin embargo algo podría pasar
con Coopersmith...
52
00:07:44,673 --> 00:07:46,300
Entonces no podrá jugar.
53
00:08:03,817 --> 00:08:06,331
Hola Slick, todavía
¿Estás de guardia en la capilla?
54
00:08:06,361 --> 00:08:08,834
Sí, necesito limpiar ese sótano hoy.
55
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
¡Ey!
56
00:08:10,532 --> 00:08:12,838
Creo que llevará un año entero.
57
00:08:12,868 --> 00:08:14,578
Quizás esto termine después de que nos graduemos.
58
00:08:14,745 --> 00:08:17,789
Ese sótano no ha sido limpiado en 100 años.
59
00:08:18,248 --> 00:08:20,709
¡No voy a bajar ahí!
60
00:08:21,043 --> 00:08:24,030
Así que tendrás que mirar
el buen espíritu de Esteban.
61
00:08:24,338 --> 00:08:27,725
Y mejor mira un fantasma,
que mirar la cara del sargento.
62
00:08:27,758 --> 00:08:31,023
tengo curiosidad por ver a mi padre
ahora y veamos lo que traerá.
63
00:08:31,053 --> 00:08:33,734
¿Vienen tus padres?
¿No es sólo una visita de un día?
64
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
Hola Cooperdiota, deberías irte.
Disfrute del día de visita.
65
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
Quizás te lleves bien, idiota.
66
00:08:40,020 --> 00:08:41,563
¡Bastardo!
67
00:08:42,147 --> 00:08:44,453
¡No tiene padre ni madre!
68
00:08:44,483 --> 00:08:46,079
¡Los toneleros están muertos!
69
00:08:46,109 --> 00:08:51,084
Quién sabe, la trabajadora social.
no vengas a visitarlo.
70
00:08:51,114 --> 00:08:52,908
Quizás la dejen pasar por su madre.
71
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
¡Ey!
72
00:09:29,736 --> 00:09:31,583
La forma en que lo veo,
Sra. Caldwell...
73
00:09:31,613 --> 00:09:33,740
el ejército es la columna vertebral
de este país.
74
00:09:34,032 --> 00:09:38,078
La única esperanza de preservar
nuestra vida democrática.
75
00:09:38,370 --> 00:09:40,414
Con buenos hombres y buenas instalaciones.
76
00:09:40,747 --> 00:09:44,888
Hubo un tiempo en que sólo los hijos de
buenas familias entraron en la Academia.
77
00:09:44,918 --> 00:09:49,226
Pero ahora, debido a nuestra
condiciones financieras...
78
00:09:49,256 --> 00:09:53,343
Estamos obligados a aceptar casos.
servicios de asistencia, como Coopersmith.
79
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
¿Reverendo?
80
00:10:34,509 --> 00:10:35,761
¿Reverendo Jameson?
81
00:11:09,836 --> 00:11:10,836
¿Reverendo?
82
00:11:14,299 --> 00:11:15,467
¿Reverendo Jameson?
83
00:11:52,045 --> 00:11:55,977
Regresé una vez y me dijo
que me chantajearía.
84
00:11:56,007 --> 00:11:57,902
Le di una paliza, pero
Todavía me gustó.
85
00:11:57,926 --> 00:12:00,554
Cuando llegué allí, había una gamba.
86
00:12:00,929 --> 00:12:04,027
tratando de arrastrar tu trasero a
dentro de un agujero en el árbol.
87
00:12:04,057 --> 00:12:06,160
Estaba casi muerto, lo golpearon.
88
00:12:06,184 --> 00:12:09,271
¡Y luego perdí el gusto por la zarigüeya!
89
00:12:17,028 --> 00:12:18,864
¡Dámelo, pedazo de mierda!
90
00:12:27,414 --> 00:12:29,416
Vaya hombre, ¿qué más es eso?
91
00:12:51,563 --> 00:12:53,899
¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo?
92
00:12:54,274 --> 00:12:56,121
Soy un estudiante aquí, señor.
93
00:12:56,151 --> 00:12:58,456
Vine a buscar al Reverendo.
94
00:12:58,486 --> 00:13:00,750
Necesito limpiar el sótano.
95
00:13:00,780 --> 00:13:02,532
Nadie me dijo nada sobre eso.
96
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
Creo que debe haberlo olvidado.
97
00:13:05,577 --> 00:13:07,454
¿Alguien sabe que viniste aquí?
98
00:13:07,704 --> 00:13:08,704
¿Tonelero?
99
00:13:09,331 --> 00:13:10,969
¡Eres tú!
100
00:13:10,999 --> 00:13:13,126
No te encontré allí arriba,
101
00:13:13,543 --> 00:13:16,671
Bajé aquí para empezar a limpiar.
102
00:13:17,422 --> 00:13:19,603
toda la basura aquí, y luego
Encontré al sargento aquí.
103
00:13:19,633 --> 00:13:22,510
Sargento, soldado tonelero
funcionará como castigo.
104
00:13:22,802 --> 00:13:23,802
¿Castigo?
105
00:13:24,095 --> 00:13:26,097
Sí, y quiero que lo ayudes.
106
00:13:26,264 --> 00:13:29,446
¿Qué?
No tengo nada que ver con esto.
107
00:13:29,476 --> 00:13:31,895
Vea, sargento,
Este lugar es tan inflamable que
108
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Incluso me duelen los ojos.
109
00:13:34,272 --> 00:13:36,400
Si yo fuera viejo como tu
Ya me habría quedado ciego.
110
00:13:36,483 --> 00:13:37,484
Por cierto...
111
00:13:37,943 --> 00:13:39,903
Coopersmith hará todo el trabajo.
112
00:13:40,779 --> 00:13:43,073
Él está bien. ¡Él está bien!
113
00:13:51,164 --> 00:13:52,540
¡Ahí está el reverendo!
114
00:13:53,708 --> 00:13:56,169
No notes la suciedad, estaba en el sótano.
115
00:13:56,336 --> 00:13:59,047
estaba mostrando el lugar
para la señora Caldwell.
116
00:13:59,506 --> 00:14:01,967
Siempre he admirado la arquitectura.
de tu Academia.
117
00:14:02,175 --> 00:14:03,271
¡Gracias!
118
00:14:03,301 --> 00:14:06,388
¡Pero lo que siempre me ha intrigado es la capilla!
119
00:14:06,846 --> 00:14:09,402
Creo que el reverendo sabe mejor
sobre ella que yo.
120
00:14:09,432 --> 00:14:10,642
Él la estudió.
121
00:14:11,059 --> 00:14:13,490
También tenía curiosidad por el lugar,
122
00:14:13,520 --> 00:14:16,481
y decidí aprender un poco más.
123
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
¡Vamos!
124
00:15:04,612 --> 00:15:05,739
¡Vamos!
125
00:15:24,007 --> 00:15:25,216
¡Jesús!
126
00:15:26,342 --> 00:15:29,220
Y el fundador de la orden fue
un tal padre Esteban.
127
00:15:29,804 --> 00:15:33,319
Mira, el terreno donde está ubicada la escuela.
128
00:15:33,349 --> 00:15:36,489
fue entregado al Padre Esteban
por una orden de monjes españoles,
129
00:15:36,519 --> 00:15:38,021
que huyó de la Inquisición aquí.
130
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
¡Esto es tan fascinante!
131
00:15:41,066 --> 00:15:44,152
Ya sabes, Esteban fue acusado
para adorar al diablo.
132
00:15:44,736 --> 00:15:46,321
Y condenado a muerte.
133
00:15:46,488 --> 00:15:48,573
¡Esto es realmente fascinante!
134
00:16:07,801 --> 00:16:09,761
¡Pequeño hijo de puta!
135
00:16:18,436 --> 00:16:19,896
¡Hola Cooper!
136
00:16:20,313 --> 00:16:22,232
Cooper, o como se llame.
137
00:16:29,739 --> 00:16:30,990
¡Oye chico!
138
00:16:32,826 --> 00:16:34,702
¡Oye, chico estúpido!
139
00:16:39,207 --> 00:16:40,708
¡Quiero mostrarte algo!
140
00:17:44,939 --> 00:17:46,816
¡Ay dios mío!
141
00:18:04,459 --> 00:18:06,294
¡Mira esto!
142
00:18:19,307 --> 00:18:20,695
¡Fuera de aquí!
143
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
¡Falda!
144
00:18:44,916 --> 00:18:46,888
Los rumores dicen que, antes de ser ejecutado,
145
00:18:46,918 --> 00:18:50,463
Esteban prometió regresar
para tener su venganza.
146
00:18:51,923 --> 00:18:54,312
La señal se manifestaría aquí mismo.
147
00:18:54,342 --> 00:18:57,387
Mmm, ¡qué interesante y extraño!
148
00:18:57,887 --> 00:19:01,516
Sí, según todas las cuentas el
El padre Esteban era realmente extraño.
149
00:19:39,846 --> 00:19:41,764
¿Dónde está la palanca?
150
00:19:50,982 --> 00:19:53,371
Disfrutó del paseo por la capilla,
¿Sra. Caldwell?
151
00:19:53,401 --> 00:19:54,664
¡Me gustó mucho!
152
00:19:54,694 --> 00:19:56,916
Reverendo Jameson
fue muy informativo.
153
00:19:56,946 --> 00:19:58,918
¡Ahí está Douglas!
154
00:19:58,948 --> 00:20:00,920
Tiene un buen hijo, señora Caldwell.
155
00:20:00,950 --> 00:20:03,119
Gracias. Tu mami ya se va.
156
00:20:03,578 --> 00:20:04,579
¡Dame un beso!
157
00:20:05,330 --> 00:20:06,759
¡Madre!
158
00:20:06,789 --> 00:20:09,512
Espero tener los recursos económicos.
que llevamos tanto tiempo esperando.
159
00:20:09,542 --> 00:20:11,264
¡Sí lo harán, coronel!
160
00:20:11,294 --> 00:20:12,890
Hablaré con el senador esta noche.
161
00:20:12,920 --> 00:20:17,228
le gustan las causas militares,
especialmente las deducciones fiscales.
162
00:20:17,258 --> 00:20:18,616
Nos alegra que hayas venido.
163
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
¡Desconectaron mi despertador!
164
00:21:54,063 --> 00:21:55,189
¡Droga!
165
00:21:57,817 --> 00:21:59,610
¿Qué hicieron con mi ropa?
166
00:22:14,552 --> 00:22:18,182
Orión, orien, ortoso.
167
00:22:18,212 --> 00:22:19,892
Rais, arais, porthium.
168
00:22:19,922 --> 00:22:22,562
Megszllott, magistral.
169
00:22:22,592 --> 00:22:27,263
"adgredio, adgredi, soma adgressus"
¡ataque!
170
00:22:27,763 --> 00:22:29,432
¡Llegas tarde, Coopersmith!
171
00:22:30,016 --> 00:22:32,852
Espero que haya una explicación!
172
00:22:42,445 --> 00:22:44,405
El oyente habla por sí mismo, Coopersmith.
173
00:22:45,698 --> 00:22:48,409
Consideraría cualquier excusa
inaceptable!
174
00:22:49,118 --> 00:22:52,538
A menos que haya sido detenido
por visitantes del espacio exterior.
175
00:22:56,292 --> 00:22:59,837
Creo que podemos descartarlo.
interferencia extraterrestre.
176
00:23:01,130 --> 00:23:02,131
Sí, señor.
177
00:23:02,548 --> 00:23:04,842
Ahora, con tu permiso continuaré.
178
00:23:08,596 --> 00:23:12,308
Señores, en las próximas semanas,
179
00:23:12,808 --> 00:23:15,853
iremos de campaña,
como Julio César.
180
00:23:16,103 --> 00:23:19,285
Intentaremos reproducir el
Las estrategias militares de César
181
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
así como estudios latinos.
182
00:23:22,985 --> 00:23:26,751
El examen final consistirá en
preguntas sobre estrategias,
183
00:23:26,781 --> 00:23:30,493
y también sobre tus conocimientos
en gramática y vocabulario latino.
184
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
Por tu bien espero
para convertirnos en expertos,
185
00:23:34,038 --> 00:23:36,916
en conjugación y declinación
de verbos irregulares.
186
00:23:38,376 --> 00:23:40,500
También me gustaría destacar,
187
00:23:41,400 --> 00:23:45,258
la importancia del modelo en el que
estamos trabajando.
188
00:23:45,633 --> 00:23:49,387
No espero menos que
perfección, en concepto y ejecución.
189
00:23:49,637 --> 00:23:52,974
Recuerde, esta es una academia militar.
190
00:23:53,432 --> 00:23:58,229
Cualquier error, grande o pequeño, será
tratados lo más severamente posible.
191
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
¿Entendiste?
192
00:24:00,648 --> 00:24:04,288
Nunca debes olvidar que eres
siendo entrenado para una carrera militar.
193
00:24:04,318 --> 00:24:07,446
Un modelo inferior
obtendrá una F en esta clase.
194
00:24:08,000 --> 00:24:11,900
Adsepiance veribum sufectum.
195
00:24:14,245 --> 00:24:16,581
Las palabras de un hombre sabio, Coopersmith.
196
00:24:20,876 --> 00:24:22,003
¡Despedido!
197
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
¡Excepto tú, Coopersmith!
198
00:24:38,519 --> 00:24:42,023
Es la segunda vez que llega tarde.
esta semana, Coopersmith.
199
00:24:43,107 --> 00:24:46,986
Quiero que vayas a la habitación del coronel.
después de la última clase.
200
00:24:51,324 --> 00:24:53,045
No te entiendo, Coopersmith.
201
00:24:53,075 --> 00:24:57,216
Tiene buena cabeza.
Si te aplicaras más.
202
00:24:57,246 --> 00:24:58,748
¡Lo intento, señor!
203
00:24:59,332 --> 00:25:00,875
¿Conoces mi modelo de catapulta?
204
00:25:01,083 --> 00:25:03,878
Estoy usando la computadora para
verifique la configuración.
205
00:25:04,045 --> 00:25:05,421
De esta manera será muy preciso.
206
00:25:05,630 --> 00:25:08,049
Eso espero, por tu bien.
207
00:25:08,549 --> 00:25:11,761
Ahora será mejor que te vayas de aquí o
Llegará tarde a la próxima clase.
208
00:25:12,553 --> 00:25:13,638
¡Sí, señor!
209
00:26:08,298 --> 00:26:09,200
TRADUCIENDO...
210
00:26:09,298 --> 00:26:10,844
13 DE ENERO DE 1520
211
00:26:10,844 --> 00:26:12,844
YO ESTEBAN, DESCUBRIÉ QUE EL
EL MUNDO ENTERO ESTÁ DOMINADO POR EL MAL,
212
00:26:12,927 --> 00:26:15,596
MANDADO POR UNO
ESPÍRITU MALVADO
213
00:26:15,804 --> 00:26:18,682
Y CÓMO EL PODER QUE DOMINA
EL MUNDO ES MAL,
214
00:26:18,891 --> 00:26:20,000
ENTONCES SATANAS DEBE SER DIOS.
215
00:26:20,000 --> 00:26:21,063
TRADUCCIÓN COMPLETA...
216
00:26:35,991 --> 00:26:37,300
20 DE FEBRERO DE 1535.
217
00:26:37,300 --> 00:26:41,956
YO, ESTEBAN, FIRMÉ EL
LIBRO DE LA MUERTE,
218
00:26:42,206 --> 00:26:45,128
Y TOQUE LA MANO DE MI MAESTRO
SATANAS,
219
00:26:45,128 --> 00:26:47,128
ATRAVÉS DO RITUAL
DA MISSA NEGRA.
220
00:26:47,128 --> 00:26:48,128
TRADUCCIÓN COMPLETA...
221
00:26:58,828 --> 00:27:01,928
SATANAS ME DIO LAS LLAVES
DO SEU REINO DA MAGIA.
222
00:27:01,928 --> 00:27:02,928
TRADUCCIÓN COMPLETA...
223
00:27:24,688 --> 00:27:26,100
11 DE MAYO DE 1541.
224
00:27:26,100 --> 00:27:28,400
ELES PENSAM EM ME MATAR,
PERO SATANÁS ES MI SALVACIÓN.
225
00:27:28,608 --> 00:27:30,653
TU MAGIA ES MÍA PARA SIEMPRE.
226
00:27:30,653 --> 00:27:31,653
VOLTAREI UE.
227
00:27:31,861 --> 00:27:33,823
NO IMPORTA LO QUE HICIERON
VOLTAREI UE.
228
00:27:33,823 --> 00:27:34,823
TRADUCCIÓN COMPLETA.
229
00:28:05,100 --> 00:28:06,739
¿Cuál es tu problema, Cooperidiota?
230
00:28:06,769 --> 00:28:07,990
¿Cuál es tu problema?
231
00:28:08,020 --> 00:28:10,034
¿Cuál es tu problema?
232
00:28:12,942 --> 00:28:15,498
¡Ey! ¿Por qué no lo dejas en paz?
233
00:28:15,528 --> 00:28:17,154
¿Qué tal si vamos tras su gorra?
234
00:28:23,536 --> 00:28:24,578
- Tranquilizarse.
- ¡Vamos!
235
00:28:24,745 --> 00:28:26,413
¡El reverendo se detiene!
236
00:28:32,795 --> 00:28:35,214
- Buenas tardes, hombres.
- Buenas tardes, reverendo.
237
00:28:36,340 --> 00:28:38,819
Jo Jo, espero que tus hombres estén
Listo para el partido del sábado.
238
00:28:38,843 --> 00:28:40,189
¡Sí, señor!
239
00:28:40,219 --> 00:28:42,107
Y no te olvides también de los espectadores.
240
00:28:42,137 --> 00:28:43,984
Queremos divertirnos.
241
00:28:44,014 --> 00:28:46,016
- ¡Por supuesto, señor!
- ¡Así es, señor!
242
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
tonelero,
243
00:28:50,187 --> 00:28:51,272
¿dónde está tu gorra?
244
00:28:54,191 --> 00:28:56,235
- Lo perdí.
- ¡Entonces encuéntralo!
245
00:28:56,777 --> 00:28:58,696
El buen Dios no lo quiere sin uniforme.
246
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
y yo tampoco.
247
00:29:07,830 --> 00:29:09,552
- ¡Que tengan un buen día, señores!
- ¡Que tenga un buen día señor!
248
00:29:09,582 --> 00:29:10,849
¡Que tengas un buen día, reverendo!
249
00:29:31,500 --> 00:29:32,849
Gracias.
250
00:30:01,342 --> 00:30:02,801
Me alegra que hayas venido, soldado.
251
00:30:03,093 --> 00:30:04,136
Entre.
252
00:30:08,265 --> 00:30:09,642
Deja tus libros afuera.
253
00:30:20,486 --> 00:30:22,071
Estoy decepcionado de ti, muchacho.
254
00:30:22,655 --> 00:30:24,949
No puedo entender cómo puede ser así.
255
00:30:26,075 --> 00:30:28,786
Tu registro muestra
¡Quién tiene un coeficiente intelectual superior al promedio!
256
00:30:29,578 --> 00:30:31,342
Lo que me preocupa es tu incapacidad,
257
00:30:31,372 --> 00:30:32,790
de relacionarse con los demás.
258
00:30:34,541 --> 00:30:37,848
Sería negligente en mi deber.
si no hiciera todo lo que estuviera en mi poder
259
00:30:37,878 --> 00:30:40,130
para asegurarse de obtener todos los
ventajas de lo que tenemos para ofrecer aquí.
260
00:30:42,591 --> 00:30:46,690
Sé que extrañas a tus padres,
pero debes aceptar el hecho de que ellos
261
00:30:46,720 --> 00:30:48,973
Si lo fueran, hay que superarlo.
262
00:30:51,433 --> 00:30:53,227
Tenemos una misión en esta academia.
263
00:30:55,145 --> 00:30:58,107
Y esta misión es transformar
jóvenes en el ejército,
264
00:30:58,732 --> 00:31:02,569
así que de ahora en adelante,
Te estaré vigilando.
265
00:31:03,070 --> 00:31:05,876
Me aseguraré en persona
para que te alinees.
266
00:31:05,906 --> 00:31:09,743
Te haré un buen soldado,
y sabrás por qué.
267
00:31:11,036 --> 00:31:12,705
Bueno, ¿tienes algo que decir soldado?
268
00:31:16,417 --> 00:31:17,418
Genial.
269
00:31:18,544 --> 00:31:19,837
Entonces aprendiste algo.
270
00:31:22,840 --> 00:31:26,927
Creo firmemente que el
las palabras por si solas son inútiles,
271
00:31:28,470 --> 00:31:33,350
Así que me aseguraré
recuerda nuestra pequeña charla,
272
00:31:33,600 --> 00:31:36,311
cada vez que te sientas esta semana.
273
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
Pero no te preocupes,
274
00:31:40,274 --> 00:31:43,610
todavía estarás allí contra el
Academia John Paul Jones.
275
00:31:49,700 --> 00:31:51,535
¡Ponte en posición, muchacho!
276
00:32:12,097 --> 00:32:13,318
Debes ser Coopersmith.
277
00:32:13,348 --> 00:32:16,101
El coronel dijo que necesitas uno.
especialista para ayudar a solucionarlo.
278
00:32:17,561 --> 00:32:20,117
He oído hablar de ti
Puedes empezar con los cerdos.
279
00:32:20,147 --> 00:32:22,319
El cubo está cerca de la valla.
280
00:32:30,741 --> 00:32:32,284
¡Buen trabajo!
281
00:32:37,372 --> 00:32:38,373
¡Ey!
282
00:32:39,583 --> 00:32:42,044
No te enseñan carajo
¿Cadetes idiotas nada sobre cerdos?
283
00:32:42,836 --> 00:32:43,837
¡Mirar!
284
00:32:54,181 --> 00:32:55,182
¡Podrías haber sido tú!
285
00:33:02,940 --> 00:33:04,399
Ahora puedes entrar.
286
00:34:20,017 --> 00:34:22,162
Espera hasta que aparezca
esto frente a toda la clase.
287
00:34:22,186 --> 00:34:24,283
vamos a enseñar una lección
¡Ese pequeño cabrón!
288
00:34:24,313 --> 00:34:25,409
¡Tengo mucha hambre!
289
00:34:25,439 --> 00:34:26,869
¡Cállate y termina!
290
00:34:26,899 --> 00:34:29,955
- ¡Vamos!
- ¡Viene Cooperpidiota!
291
00:34:29,985 --> 00:34:32,166
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
292
00:34:32,196 --> 00:34:33,238
¡Vamos!
293
00:34:45,667 --> 00:34:49,141
- ¡Qué olor a mierda!
- ¡Ve a darte una ducha!
294
00:34:49,171 --> 00:34:51,882
¡Eso es mierda de cerdo!
295
00:34:54,927 --> 00:34:56,845
Señores, tengo
tus pases.
296
00:34:57,596 --> 00:34:59,860
Todos los que van a la ciudad
297
00:34:59,890 --> 00:35:02,905
preséntate en el patio en cinco
minutos.
298
00:35:02,935 --> 00:35:06,688
- ¡Sí, señor!
-Anderson, Baker, Caldwell...
299
00:35:25,040 --> 00:35:26,083
¡Maldita sea!
300
00:35:39,805 --> 00:35:42,599
Droga. ¡Bastardos! ellos robaron
mi libro!
301
00:36:09,584 --> 00:36:11,753
Él está bien. ¿Qué haces?
¿Le hicieron a mi libro?
302
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
¿De qué libro habla Cooperpidiota?
303
00:36:16,717 --> 00:36:19,161
¿Sabes exactamente
¡De qué libro estoy hablando, Bubba!
304
00:36:19,594 --> 00:36:21,847
No sé nada sobre ningún libro.
305
00:36:23,348 --> 00:36:24,349
¡Eres un mentiroso!
306
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
Bueno, a veces, Cooperpidiota,
307
00:36:30,605 --> 00:36:32,600
Normalmente te golpearía por eso.
308
00:36:32,941 --> 00:36:35,861
Pero esta noche estoy de buen humor.
309
00:36:36,153 --> 00:36:38,948
así que olvidaré que alguna vez dijiste eso.
310
00:36:39,031 --> 00:36:40,887
¿Sabes algo sobre mi libro?
311
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
No, no lo sé.
312
00:36:46,747 --> 00:36:48,081
Quizás no.
313
00:36:51,001 --> 00:36:52,431
¡Pero rompiste mi catapulta!
314
00:36:52,461 --> 00:36:53,837
¡Y lo pagarán!
315
00:36:56,838 --> 00:36:59,600
¡Rompiste mi catapulta!
¡Y lo pagarán!
316
00:37:02,054 --> 00:37:03,472
Uno, dos,
317
00:37:04,181 --> 00:37:06,141
¡Tres, cuatro!
318
00:37:06,308 --> 00:37:07,351
¡Uno, dos, tres, cuatro!
319
00:37:08,226 --> 00:37:12,034
Tu padre estaba allí cuando tú
izquierda a tu derecha.
320
00:37:12,064 --> 00:37:14,077
Tu padre estaba allí cuando tú
izquierda a tu derecha.
321
00:37:14,107 --> 00:37:16,318
Tu hermana estaba allí cuando tú
izquierda a tu derecha.
322
00:37:17,152 --> 00:37:19,654
Tu padre estaba allí cuando tú
izquierda a tu derecha.
323
00:37:26,787 --> 00:37:28,633
Si soldado, ¿qué quieres?
324
00:37:28,663 --> 00:37:31,583
¿No viste por casualidad un libro que
¿Debería haberlo dejado aquí el otro día?
325
00:37:32,250 --> 00:37:33,418
No, no lo vi.
326
00:37:35,003 --> 00:37:36,838
Es muy importante para mí.
327
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
¿Eso es todo?
328
00:37:40,050 --> 00:37:41,802
Sí. Gracias.
329
00:38:07,869 --> 00:38:11,415
¡Ey! no lo atrapaste
una de mis herramientas?
330
00:38:12,416 --> 00:38:13,416
No.
331
00:38:15,335 --> 00:38:17,504
Alguien tomó mi palanca.
332
00:38:18,880 --> 00:38:20,715
Bueno, estoy seguro de que aparecerá.
333
00:38:21,216 --> 00:38:23,135
Estaré atento por ahí.
334
00:38:24,344 --> 00:38:26,638
Me tengo que ir ahora.
Sala de estudio.
335
00:38:35,332 --> 00:38:41,213
¿CUÁLES SON LAS CLAVES PARA
¿MAGIA DEL REINO DE SATANÁS?
336
00:38:41,797 --> 00:38:44,758
YO ESTEBAN, FIRMÉ EL
LIBRO DE LA MUERTE
337
00:38:45,008 --> 00:38:47,150
Y TOQUE MI MANO
MAESTRO SATANAS,
338
00:38:47,150 --> 00:38:50,431
A TRAVÉS DEL RITUAL
DE LA MISA NEGRA.
339
00:38:51,432 --> 00:38:53,432
LIBRO DE LA MUERTE... YO FIRMÉ... LIBRO
DE LA MUERTE... MISA NEGRA...
340
00:38:53,432 --> 00:38:56,432
ESTEBAM... ESTEBAN... ESTEBAN...
ESTEBAN...
341
00:39:01,006 --> 00:39:02,674
Se acabó el tiempo, soldado.
342
00:39:03,175 --> 00:39:05,302
¿Puedo quedarme unos minutos más?
343
00:39:05,594 --> 00:39:07,762
Otros quieren usarlo. Afuera.
344
00:39:11,285 --> 00:39:15,330
LIBROS DE REFERENCIA
SOBRE LAS PRÁCTICAS OCULTAS.
345
00:39:22,046 --> 00:39:25,591
¿CUÁLES SON LAS CLAVES PARA
MAGIA DEL REINO DE SATANÁS.
346
00:39:25,799 --> 00:39:29,011
ENTRADA INSUFICIENTE...
NO ES POSIBLE COMPUTAR...
347
00:41:42,090 --> 00:41:48,055
SATANÁS, ESCUCHA MI LLAMADO Y
A TRAVÉS DEL RITUAL DE LA MISA NEGRA
348
00:41:48,263 --> 00:41:51,227
AYUDAME A QUEDARME
ERIGIDO ANTES
349
00:41:51,227 --> 00:41:54,227
DE MIS ENEMIGOS QUE
IMPETANDO SU MALDICIÓN.
350
00:41:59,316 --> 00:42:02,861
PARA QUÉ NECESITO
¿HACER LA MISA NEGRA?
351
00:42:03,070 --> 00:42:07,699
RAÍZ DE MANDRÁGORA, ZUMO DE ACÓNITO
HOJAS DE ÁLAMO, ARSÉNICO,
352
00:42:07,908 --> 00:42:12,579
AZUFRE, VELAS NEGRAS,
AGUA IMPURA Y OSTIA CONSAGRADA.
353
00:42:50,360 --> 00:42:52,070
En el terrible día del juicio.
354
00:42:54,614 --> 00:42:59,244
Por el rostro de la majestad divina, y
por las cuatro bestias delante del trono.
355
00:43:01,121 --> 00:43:03,248
Por el fuego que está sobre el trono.
356
00:43:04,874 --> 00:43:07,752
Te conjuro y te mando,
Oh príncipe de las tinieblas,
357
00:43:08,086 --> 00:43:11,005
en nombre de quien
Él habló y así fue.
358
00:43:12,924 --> 00:43:13,967
Satán.
359
00:43:15,969 --> 00:43:16,969
Lucifer.
360
00:43:18,555 --> 00:43:19,556
¿Tonelero?
361
00:43:21,933 --> 00:43:24,978
Apareça sem demora e revele-se para mim.
362
00:43:29,649 --> 00:43:30,984
¿Tonelero?
363
00:43:34,603 --> 00:43:37,703
SANGUE, HÓSTIA CONSAGRADA
DATOS INCOMPLETOS.
364
00:43:38,324 --> 00:43:42,120
Preciso de água impura e da hóstia.
365
00:43:42,620 --> 00:43:45,331
¡Droga!
Necesito lograr esto.
366
00:43:47,584 --> 00:43:48,918
¿Tonelero?
367
00:43:54,716 --> 00:43:55,854
¿Tonelero?
368
00:43:55,884 --> 00:43:56,968
Sí, señor.
369
00:44:00,346 --> 00:44:01,609
¡Lo siento señor!
370
00:44:01,639 --> 00:44:03,945
Coopersmith, en el nombre de Dios,
¿de dónde vino?
371
00:44:03,975 --> 00:44:05,905
Eu estava bem aqui, señor.
372
00:44:05,935 --> 00:44:07,866
Não, você não estava aqui por
que se você estivesse aquí,
373
00:44:07,896 --> 00:44:09,159
Te habría visto.
374
00:44:09,189 --> 00:44:10,899
¿Por qué este lugar no está limpio?
375
00:44:12,317 --> 00:44:13,663
Y un gran trabajo, señor.
376
00:44:13,693 --> 00:44:16,070
se que es grande
Trabajo, Coopersmith.
377
00:44:17,655 --> 00:44:18,968
Mira, se hace tarde.
378
00:44:19,073 --> 00:44:21,701
Creo que deberías correr hacia
la cafeteria y tomar algo de comer
379
00:44:21,868 --> 00:44:24,412
porque son casi
terminando de servir la cena.
380
00:44:32,427 --> 00:44:36,373
SANGRE, Hostia consagrada.
DATOS INCOMPLETOS
381
00:45:02,408 --> 00:45:03,660
¡Ven aquí conmigo!
382
00:45:17,340 --> 00:45:18,842
¿Cómo te gusta tu bistec?
383
00:45:19,092 --> 00:45:20,552
De esa manera está bien.
384
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
¡Quieres saberlo!
385
00:45:29,352 --> 00:45:31,145
No parece que pertenezcas aquí.
386
00:45:31,896 --> 00:45:33,648
Este lugar es para los alborotadores.
387
00:45:34,941 --> 00:45:38,278
Sus mamis y papis los envían aquí.
como montañas de ropa mojada.
388
00:45:38,862 --> 00:45:41,322
Los limpiamos, los almidonamos,
389
00:45:41,698 --> 00:45:44,909
los limpiamos en seco y luego
los enviamos a casa.
390
00:45:48,121 --> 00:45:51,291
de alguna manera tu
no encaja aquí.
391
00:45:55,128 --> 00:45:57,183
¿Estás seguro de que tu
madre y padre no
392
00:45:57,213 --> 00:45:59,340
lo envió aquí solo para
sacarlo del camino?
393
00:45:59,424 --> 00:46:02,010
mis padres murieron
en un accidente automovilístico.
394
00:46:03,845 --> 00:46:07,098
Deberías habérmelo dicho antes.
Te habría dado más puré de patatas.
395
00:46:08,433 --> 00:46:09,434
¡Eso es mejor!
396
00:46:11,185 --> 00:46:13,229
- ¿Terminaste?
- Casi.
397
00:46:20,028 --> 00:46:21,321
¿Quieres ver algo?
398
00:46:37,462 --> 00:46:40,089
Parece que este pequeño
No come mucho.
399
00:46:43,217 --> 00:46:44,772
¿No puedo ayudarte?
400
00:46:44,802 --> 00:46:46,846
No hay nada que pueda hacer.
401
00:46:47,263 --> 00:46:48,473
Lo intenté todo.
402
00:46:51,392 --> 00:46:52,769
¿Puedo conservarlo?
403
00:46:53,144 --> 00:46:54,354
¿Qué vas a hacer con eso?
404
00:46:55,104 --> 00:46:57,702
Yo cuidaré de él,
Intentaré darte una oportunidad.
405
00:46:57,732 --> 00:47:00,026
¿Por qué no dejas la naturaleza?
seguir tu rumbo?
406
00:47:00,944 --> 00:47:02,278
Bueno, puede que tengas razón.
407
00:47:03,613 --> 00:47:05,966
Tal vez sea mejor para este
El cachorro no sobrevive.
408
00:47:06,699 --> 00:47:08,701
Es un mundo cruel ahí fuera.
409
00:47:09,160 --> 00:47:11,913
Hay que saber luchar para sobrevivir.
410
00:47:13,164 --> 00:47:15,625
esto lo descubrí más tarde
que mis padres murieron.
411
00:47:17,251 --> 00:47:20,505
Por lo que puedo decir,
como estos otros cachorros,
412
00:47:21,047 --> 00:47:22,769
¿Quién puede luchar más?
413
00:47:22,799 --> 00:47:24,592
y quien se queda con el mas grande
pedazo del pastel.
414
00:47:25,426 --> 00:47:28,513
No creo que tenga ninguna posibilidad.
pero si te gustó,
415
00:47:29,847 --> 00:47:30,847
¡cógelo!
416
00:47:33,851 --> 00:47:36,991
Si te atrapan, olvídalo.
donde lo conseguiste!
417
00:47:37,021 --> 00:47:38,117
¡Sí, señor!
418
00:47:38,147 --> 00:47:41,067
Recuerda, ¡diste tu palabra!
419
00:47:41,859 --> 00:47:42,986
¡Y ahora lárgate de aquí!
420
00:48:11,180 --> 00:48:12,860
Este es tu nuevo hogar, muchacho.
421
00:48:12,890 --> 00:48:15,780
Y un poco tapado
Pero estarás bien.
422
00:48:15,810 --> 00:48:16,801
Te gustará aquí.
423
00:48:16,810 --> 00:48:17,950
SANGRE, Hostia consagrada
424
00:48:20,231 --> 00:48:22,358
Parece que este es un buen lugar.
425
00:48:22,525 --> 00:48:23,901
No te molestarán.
426
00:48:24,610 --> 00:48:26,918
¿Te gustó?
¿Estarás bien?
427
00:48:27,697 --> 00:48:30,116
Está bien, tienes que quedarte allí.
tengo que trabajar.
428
00:48:30,908 --> 00:48:32,660
Pondré esto aquí.
429
00:48:33,786 --> 00:48:36,205
Si necesitas algo, simplemente ladra.
430
00:48:44,206 --> 00:48:47,206
SANGRE, Hostia consagrada
431
00:48:48,926 --> 00:48:51,012
Hostia consagrada.
432
00:49:57,013 --> 00:49:59,500
SANGRE, Hostia consagrada
433
00:50:02,416 --> 00:50:04,544
Por las cuatro bestias delante del trono.
434
00:50:05,545 --> 00:50:08,034
Por el fuego que está alrededor del trono,
435
00:50:08,881 --> 00:50:14,470
y revélate ante mí,
en forma bestial o humana.
436
00:50:15,388 --> 00:50:19,433
Ven en paz,
visible y sin demora.
437
00:50:22,812 --> 00:50:27,400
En el terrible día del juicio,
por el rostro de majestad profana,
438
00:50:27,942 --> 00:50:30,570
Te conjuro y te ordeno,
¡Príncipe de las tinieblas!
439
00:50:42,582 --> 00:50:43,624
Ay, Satán.
440
00:50:48,087 --> 00:50:49,213
Ah, Lucifer.
441
00:50:51,257 --> 00:50:55,011
Aparece inmediatamente
y muéstrate a mí.
442
00:50:55,845 --> 00:51:00,391
¡Yo, Stanley Coopersmith, así que mando!
443
00:53:27,496 --> 00:53:29,332
¡Santo Cristo!
444
00:53:29,665 --> 00:53:31,595
creo que fuimos demasiado lejos
Esta vez, Bubba.
445
00:53:31,625 --> 00:53:33,711
Estará bien, no fue nada.
446
00:53:34,045 --> 00:53:36,380
Jesús, ¿has visto la mirada?
en su cara.
447
00:53:36,922 --> 00:53:39,478
Realmente se ha desmayado.
448
00:53:39,508 --> 00:53:41,153
creo que el es
empezando a recuperarme!
449
00:53:41,177 --> 00:53:43,221
Salgamos de aquí antes de que
Sargento, recójanos, ¿vale?
450
00:53:43,304 --> 00:53:44,722
¡Que se joda el sargento! Vamos.
451
00:54:11,624 --> 00:54:13,834
¡Qué rudo!
452
00:54:15,920 --> 00:54:17,254
¡Funcionó!
453
00:54:18,203 --> 00:54:20,850
SANGRE, Hostia consagrada.
DATOS INCOMPLETOS.
454
00:54:34,300 --> 00:54:37,903
ESTEBAN
455
00:54:37,999 --> 00:54:39,800
SANGRE, Hostia consagrada.
DATOS INCOMPLETOS.
456
00:54:50,579 --> 00:54:51,759
Hola Stanley, ¿dónde has estado?
457
00:54:51,789 --> 00:54:54,804
Tenía más trabajo extra.
¡Tengo que recoger basura ahora!
458
00:54:54,834 --> 00:54:56,305
- Oh.
- ¡Sabes!
459
00:54:56,335 --> 00:54:59,266
Necesito ir al campo y arreglarlo.
cosas para el evento de esta noche.
460
00:54:59,296 --> 00:55:01,507
- Te veré más tarde.
- Todo está bien.
461
00:55:28,784 --> 00:55:29,827
¡Ey!
462
00:55:31,662 --> 00:55:33,122
¿Vas a trabajar aquí hoy?
463
00:55:35,249 --> 00:55:36,292
¡Aquí!
464
00:55:36,667 --> 00:55:38,544
Llévale esta bolsa de huesos al cachorro.
465
00:55:39,211 --> 00:55:40,713
¡Llévaselo ahora!
466
00:55:41,255 --> 00:55:42,298
¡Vamos!
467
00:56:03,652 --> 00:56:05,321
¿Cómo estás hoy Freddy?
468
00:56:05,738 --> 00:56:07,543
Tengo una sorpresa para ti.
469
00:56:07,573 --> 00:56:10,754
Sí, de la cocina de Jake.
Algunos huesos de Jake.
470
00:56:10,784 --> 00:56:11,994
¿Qué tal eso?
471
00:56:12,286 --> 00:56:13,913
Tal como lo prometió.
472
00:56:14,205 --> 00:56:15,664
Te gusta eso, ¿eh?
473
00:56:15,915 --> 00:56:18,751
Bueno, tengo que conseguir algo
cosas y me tengo que ir.
474
00:56:20,252 --> 00:56:21,420
¡Disfrutar!
475
00:56:21,879 --> 00:56:23,005
Vamos a ver.
476
00:57:07,758 --> 00:57:09,718
¿Quién diablos está ahí?
477
00:57:22,815 --> 00:57:25,192
Probablemente sea sólo el sargento.
478
00:57:25,401 --> 00:57:27,347
estoy seguro de que
Está borracho otra vez.
479
00:57:28,821 --> 00:57:30,209
Y eso.
Eres un buen perro.
480
00:57:30,239 --> 00:57:32,741
Tienes que estar callado para
Él no te escucha, ¿está bien?
481
00:57:33,325 --> 00:57:35,661
¿Todo está bien? Aquí.
Te gusta eso, ¿eh?
482
00:57:47,590 --> 00:57:49,300
Chupapollas.
483
00:58:00,300 --> 00:58:02,950
Muy bien, sé un buen chico y
mañana te sacaré
484
00:58:02,950 --> 00:58:04,800
y dejarte tener uno
Un poco de aire fresco, ¿vale?
485
00:58:08,569 --> 00:58:10,237
¡Tú también tienes que estar callado!
486
00:58:13,824 --> 00:58:16,243
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
487
00:58:22,333 --> 00:58:23,804
¿Qué lugar es este?
488
00:58:23,834 --> 00:58:25,628
¡Te lo iba a contar!
489
00:58:26,211 --> 00:58:28,172
¡Iba a decir mi culo!
490
00:58:28,339 --> 00:58:30,841
¡Aquí está mi palanca!
491
00:58:34,678 --> 00:58:36,347
Tú fuiste quien lo atrapó.
492
00:58:36,805 --> 00:58:38,140
¡Lo acabo de pedir prestado!
493
00:58:38,349 --> 00:58:41,697
Cuando te pregunté,
me mintió.
494
00:58:41,727 --> 00:58:43,937
sobre que mas es
mintiéndome?
495
00:58:45,189 --> 00:58:46,535
Eso fue todo.
496
00:58:46,565 --> 00:58:48,776
Todos ustedes bastardos
se ríen de mí.
497
00:58:48,942 --> 00:58:50,754
Crees que no lo sé
¿quién se burla de mí?
498
00:58:50,778 --> 00:58:52,154
Nunca me burlé de ti.
499
00:58:55,115 --> 00:58:59,370
¡Jesús Cristo! hay una droga
perro aquí también.
500
00:59:05,959 --> 00:59:07,136
Tuve que traerlo aquí.
501
00:59:07,378 --> 00:59:10,392
No podía dejarlo en el dormitorio.
Tuve que traerlo aquí.
502
00:59:10,422 --> 00:59:13,050
Sí.
¿Por qué no aquí?
503
00:59:13,467 --> 00:59:15,886
El sargento, el animal, vive en el sótano.
504
00:59:16,095 --> 00:59:17,388
¿Por qué no un perro?
505
00:59:18,764 --> 00:59:19,807
Me mentiste.
506
00:59:20,516 --> 00:59:21,975
¡A mí también me robaron!
507
00:59:22,643 --> 00:59:24,103
¡Te lo mostraré!
508
00:59:24,853 --> 00:59:26,021
¡Por favor!
509
00:59:29,066 --> 00:59:30,109
¡Por favor!
510
00:59:50,254 --> 00:59:53,841
¡Fue un buen truco, idiota!
511
00:59:59,221 --> 01:00:01,807
Ahora te lo mostraré.
512
01:00:03,892 --> 01:00:09,284
Te mostraré cómo me transformo
un niño en una niña.
513
01:00:09,314 --> 01:00:10,911
¿Alguna vez has visto este truco?
514
01:00:10,941 --> 01:00:12,109
¡Ayuda! ¡Ayuda!
515
01:00:13,235 --> 01:00:15,833
- ¡Nadie te escuchará!
- ¡Ayuda!
516
01:00:15,863 --> 01:00:18,907
¡Y nadie viene aquí para ayudarte!
517
01:00:59,120 --> 01:01:02,999
ESTEBAN
518
01:01:05,000 --> 01:01:06,500
SEÑORITA ARTILLERÍA PESADA
519
01:01:07,289 --> 01:01:08,683
¿Buscaste al sargento en su habitación?
520
01:01:08,707 --> 01:01:10,292
Sí, señor, no está allí.
521
01:01:10,459 --> 01:01:13,098
Debe haber salido a comprar bebidas.
o beber en algún lugar.
522
01:01:13,128 --> 01:01:14,183
Esta no es la primera vez.
523
01:01:14,213 --> 01:01:17,132
Señor, tenemos que hablar
sobre Coopersmith.
524
01:01:20,344 --> 01:01:23,013
Entrenador, reconozco su problema,
525
01:01:23,347 --> 01:01:26,612
pero tienes que entender que cuando
cuando se trata de deportes,
526
01:01:26,642 --> 01:01:28,906
la filosofia de la academia
es jugar con todos.
527
01:01:28,936 --> 01:01:30,949
¡Coopersmith, mírate!
528
01:01:30,979 --> 01:01:33,619
- ¿Dónde está tu gorra?
- Señor.
529
01:01:33,649 --> 01:01:35,746
Soldado, eres un
vergüenza para la academia.
530
01:01:35,776 --> 01:01:38,040
- Señor, estaba en el sótano...
- Míralo.
531
01:01:38,070 --> 01:01:40,584
¿Cómo diablos puedo dejarte?
¿Nos representa en el campo?
532
01:01:40,614 --> 01:01:42,032
Siéntete libre, Coopersmith.
533
01:01:42,533 --> 01:01:44,827
El soldado Coopersmith era
limpieza del sótano.
534
01:01:45,327 --> 01:01:47,591
Coopersmith, ve a limpiarte.
535
01:01:47,621 --> 01:01:49,927
- Señor...
- ¡Estás despedido, soldado!
536
01:01:49,957 --> 01:01:52,584
Y por el amor de Dios, vayan preparándose.
537
01:01:55,420 --> 01:01:56,880
¿Entiende lo que digo, señor?
538
01:01:58,131 --> 01:01:59,258
Jesús.
539
01:03:26,400 --> 01:03:27,358
ESTEBAN
540
01:03:43,904 --> 01:03:46,490
A gusto, a gusto.
541
01:03:46,990 --> 01:03:48,492
Siéntanse libres, caballeros.
542
01:03:48,909 --> 01:03:50,827
Quería decir algunas palabras.
543
01:03:52,371 --> 01:03:54,623
antes de elegir
544
01:03:55,040 --> 01:03:57,250
la joven en la que te convertirás este año.
545
01:03:58,502 --> 01:04:00,045
Señorita artillería pesada.
546
01:04:10,097 --> 01:04:11,848
Desde 1857,
547
01:04:13,016 --> 01:04:14,351
graduados de esta academia
548
01:04:15,018 --> 01:04:19,576
realizado honorablemente
en el ejército de los Estados Unidos.
549
01:04:19,606 --> 01:04:21,566
58% de ustedes
550
01:04:21,984 --> 01:04:24,903
ellos subirán de rango
de oficiales de campo.
551
01:04:26,405 --> 01:04:30,701
Ningún graduado nunca
avergonzó a esta academia.
552
01:08:46,331 --> 01:08:48,094
La señorita Petty tiene 17 años.
553
01:08:48,124 --> 01:08:50,639
y camarera en Crossroads Dinern,
554
01:08:50,669 --> 01:08:54,631
su hobby es bailar y le gusta
para escuchar canciones de Mick Jagger.
555
01:08:58,635 --> 01:09:01,858
Nuestra próxima candidata es la Sra.
Susie Baker.
556
01:09:01,888 --> 01:09:06,154
Parece salida de un sueño,
Ella es muy buena conversando.
557
01:09:06,184 --> 01:09:08,895
Ella también es una buena cocinera.
558
01:09:09,312 --> 01:09:12,202
Susie tiene 16 años y está ansiosa por seguir.
559
01:09:12,232 --> 01:09:13,703
- la carrera de enfermería.
- ¡Hermoso!
560
01:09:13,733 --> 01:09:18,238
También hace danza interpretativa.
y modelado corporal.
561
01:09:21,074 --> 01:09:24,673
Y aquí está el
Señorita Kelly Gallagher.
562
01:09:24,703 --> 01:09:28,540
El cadete favorito de West Andover.
563
01:09:29,165 --> 01:09:34,879
Miss Gallagher tiene 17 años, sus pasatiempos
están patinando y bailando con los chicos.
564
01:09:36,923 --> 01:09:39,759
Los chicos dijeron que ella
y muy bueno en ambos.
565
01:09:41,344 --> 01:09:44,180
Muy bien, muy bien,
ahora espera.
566
01:09:44,514 --> 01:09:47,070
nosotros haremos el juicio
en unos minutos.
567
01:09:47,100 --> 01:09:50,865
Y será una elección difícil con
este grupo de bellezas.
568
01:09:50,895 --> 01:09:53,606
- Oye, ¿has visto a Coopersmith?
- No, no lo vi.
569
01:10:34,564 --> 01:10:35,857
Hola Coopersmith!
570
01:10:38,610 --> 01:10:39,778
¿Estás bien?
571
01:10:41,404 --> 01:10:42,405
¿Dónde has estado?
572
01:10:43,531 --> 01:10:45,975
El juicio está por comenzar.
Vamos.
573
01:10:46,659 --> 01:10:48,995
Oh sí.
574
01:10:49,829 --> 01:10:50,872
¡Vamos!
575
01:10:57,462 --> 01:11:02,300
Así que nuestra próxima señorita
¿Artillería pesada será la señorita Patty?
576
01:11:08,431 --> 01:11:10,517
Fíjate bien.
577
01:11:14,062 --> 01:11:15,980
¿O será la señora Baker?
578
01:11:28,243 --> 01:11:30,745
¿O será la señora Gallagher?
579
01:11:45,635 --> 01:11:48,346
Creo que es bastante obvio,
¿no crees?
580
01:11:49,305 --> 01:11:52,612
Creo que podemos decir con todos
seguridad de que el próximo
581
01:11:52,642 --> 01:11:55,061
La Señorita Artillería Pesada de este año, ¿verdad?
582
01:11:56,187 --> 01:11:57,522
¡Señorita Baker!
583
01:12:22,213 --> 01:12:26,259
Y ahora quiero que lo hagas genial.
trabajar contra el viejo John Paul Jones,
584
01:12:26,426 --> 01:12:30,847
y mañana quiero que hagas
Lo mismo con la Marina.
585
01:13:16,893 --> 01:13:17,894
¡Disculpe!
586
01:13:30,698 --> 01:13:31,866
¿Señorita Kelly?
587
01:13:34,160 --> 01:13:35,328
¿Quieres algo?
588
01:13:37,664 --> 01:13:40,375
No, no, pero gracias.
aun así.
589
01:13:41,251 --> 01:13:42,889
Oye, ¿qué quisiste decir?
590
01:13:42,919 --> 01:13:45,296
Sólo quería decir.
591
01:13:46,130 --> 01:13:47,590
Pues te cuento.
592
01:13:48,841 --> 01:13:50,134
Lo siento mucho.
593
01:13:50,677 --> 01:13:52,387
¡Pensé que eras el mejor!
594
01:13:54,389 --> 01:13:55,640
Allá arriba.
595
01:13:56,516 --> 01:13:58,236
Creo que deberías haber ganado.
596
01:14:01,688 --> 01:14:04,649
No precisamente. creo,
¡debiste haber ganado!
597
01:14:05,900 --> 01:14:07,485
¿De verdad lo crees?
598
01:14:08,611 --> 01:14:09,612
creo...
599
01:14:10,863 --> 01:14:11,863
creo...
600
01:14:15,785 --> 01:14:17,912
Bueno, bueno, bueno.
601
01:14:18,580 --> 01:14:20,206
¿Ves lo que tenemos aquí?
602
01:14:23,001 --> 01:14:25,253
¡Nuestra estrella del fútbol!
603
01:14:26,504 --> 01:14:27,773
¿Drogandote, Cooperpidiot?
604
01:14:27,797 --> 01:14:29,686
¡Déjalo en paz, Bubba!
605
01:14:29,716 --> 01:14:31,259
Por supuesto, te dejaré en paz.
606
01:14:32,010 --> 01:14:34,721
pero lo reportaré
por fumar marihuana.
607
01:14:36,472 --> 01:14:37,807
¡No puedes hacer eso!
608
01:14:38,224 --> 01:14:40,268
El entrenador dijo que todos pueden jugar.
609
01:14:40,685 --> 01:14:43,074
Para eso están los deportes
¡Para que nos unamos!
610
01:14:43,104 --> 01:14:44,826
te uniré a uno
post Cooperpidiota.
611
01:14:44,856 --> 01:14:47,412
Si pruebas alguno
cosa, te arrepentirás.
612
01:14:47,442 --> 01:14:48,693
¿Oh sí?
613
01:14:48,901 --> 01:14:50,778
veamos como tu
se quita los pantalones.
614
01:14:51,446 --> 01:14:53,334
Chicos, déjenlo en paz.
615
01:14:53,364 --> 01:14:54,669
- ¡Callarse la boca!
- Sujétalo.
616
01:14:54,699 --> 01:14:56,296
¡Pagarás por esto!
617
01:14:56,326 --> 01:14:58,494
tu pagaras
¡Por tanto, Cooperpidiota!
618
01:14:58,953 --> 01:15:00,675
¿Crees que vamos a perder?
este juego gracias a ti,
619
01:15:00,705 --> 01:15:02,218
Estás muy equivocado.
620
01:15:02,248 --> 01:15:05,627
Si muestras tu cara allí,
Voy a volarte la cabeza.
621
01:15:07,712 --> 01:15:10,059
Yo jugaré.
No puedes detenerme.
622
01:15:10,089 --> 01:15:11,299
¡Voy a buscar al coronel!
623
01:15:16,220 --> 01:15:17,889
¡Hazlo, Cooperpidiota!
624
01:15:19,182 --> 01:15:24,270
Haz esto y aquel día será el día.
tu funeral y el de tu cachorro.
625
01:15:25,229 --> 01:15:28,397
Sé que él está ahí abajo.
en algún lugar del sótano.
626
01:15:30,026 --> 01:15:33,029
voy a hacer salchichas
¡Él, Cooperpidiota!
627
01:15:37,033 --> 01:15:38,660
Si tocan a mi perro,
628
01:15:39,077 --> 01:15:41,079
¡Dios me ayude, pagarás!
629
01:16:00,890 --> 01:16:01,890
tonelero,
630
01:16:03,810 --> 01:16:05,353
¿Cuál es el significado de esto?
631
01:16:08,356 --> 01:16:09,952
¡Eso fue el colmo, cadete!
632
01:16:09,982 --> 01:16:12,372
No sólo no jugarás mañana,
633
01:16:12,402 --> 01:16:14,696
¡además de estar fuera del equipo!
634
01:16:45,435 --> 01:16:46,864
Oye, ¿a dónde vas?
635
01:16:46,894 --> 01:16:49,283
¿A dónde diablos parece que voy?
636
01:16:49,313 --> 01:16:51,691
Bueno, ¿y si aparece el sargento?
637
01:16:51,858 --> 01:16:54,652
¿Dónde diablos has estado, hombre?
El sargento subió la colina.
638
01:16:55,987 --> 01:16:57,530
Ok, ¡y es hora de que comience la fiesta!
639
01:17:10,168 --> 01:17:12,974
Dios, ¿qué estás haciendo?
640
01:17:13,004 --> 01:17:15,256
He querido hacer esto desde hace mucho tiempo.
641
01:17:17,383 --> 01:17:18,551
¿Qué es eso?
642
01:17:19,177 --> 01:17:21,262
¡Solo un ratón!
643
01:17:21,846 --> 01:17:23,359
El sótano está lleno de ratas.
644
01:17:23,389 --> 01:17:25,266
¿Y desde cuándo ladran las ratas?
645
01:17:29,771 --> 01:17:33,191
¡Oye, basta, Bubba!
646
01:17:35,818 --> 01:17:37,862
Viene de ahí.
647
01:18:16,359 --> 01:18:18,528
¡Amigo, mira esto!
648
01:18:24,408 --> 01:18:29,121
Bienvenido al reino del mal.
649
01:18:32,041 --> 01:18:35,878
No hay vuelta atrás después
las puertas del infierno están cerradas.
650
01:18:37,463 --> 01:18:39,131
No está mal, ¿verdad?
651
01:18:39,549 --> 01:18:42,939
Oye, ¿qué tal un poco menos?
¿Conversación y un poco más de cerveza?
652
01:18:42,969 --> 01:18:44,899
- ¿Cerveza? Aquí lo tienes.
- Sí, dale una cerveza.
653
01:18:44,929 --> 01:18:46,556
Oye, guárdame uno.
654
01:18:47,265 --> 01:18:49,362
¿De qué se trata todo esto?
655
01:18:49,392 --> 01:18:50,863
Parece magia negra.
656
01:18:50,893 --> 01:18:53,688
¿Por qué no tienes una misa?
¿Negro y luchando contra el diablo?
657
01:18:57,525 --> 01:18:58,985
Oye, ven a ver esto.
658
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Está en latín.
659
01:19:01,112 --> 01:19:03,292
Oye, ni siquiera sabes leer inglés.
660
01:19:03,322 --> 01:19:04,448
Déjame echarle un vistazo a esto.
661
01:19:09,328 --> 01:19:11,497
Está bien, está bien.
Déjame ver esto.
662
01:19:14,417 --> 01:19:15,710
Sólo mira esto.
663
01:19:18,421 --> 01:19:19,547
Aquí.
664
01:19:23,200 --> 01:19:26,203
SANGRE, Hostia consagrada.
DATOS INCOMPLETOS.
665
01:19:26,729 --> 01:19:28,055
¡Mira lo que encontré!
666
01:19:28,306 --> 01:19:29,307
¿Qué?
667
01:19:30,016 --> 01:19:31,475
¿No es lindo?
668
01:19:32,018 --> 01:19:33,018
¿Qué es eso?
669
01:19:34,145 --> 01:19:35,741
Debe ser el perro del diablo.
670
01:19:35,771 --> 01:19:37,743
¿Perro diablo?
Bueno, definitivamente tengo hambre.
671
01:19:37,773 --> 01:19:39,078
¡Basta!
672
01:19:39,108 --> 01:19:40,526
Siempre tienes hambre.
673
01:19:42,194 --> 01:19:43,571
¡Oye, mira!
674
01:19:43,863 --> 01:19:46,252
este debe ser el perro
¡De Coopersmith!
675
01:19:46,282 --> 01:19:47,783
Bubba, ¡basta!
676
01:19:48,659 --> 01:19:50,119
Hermosa cosita.
677
01:19:50,828 --> 01:19:53,289
Bueno, echemos un vistazo
en esa computadora.
678
01:19:57,209 --> 01:19:59,170
¡Santa mierda!
679
01:20:00,671 --> 01:20:01,839
Esto es muy extraño.
680
01:20:02,798 --> 01:20:04,008
¡Solo mira esto!
681
01:20:04,550 --> 01:20:06,260
¡Hocus Pocus, Satán!
682
01:20:08,471 --> 01:20:10,372
Sal de donde estés,
dondequiera que estés!
683
01:20:18,397 --> 01:20:20,661
Aquí dice que es necesario.
una hostia consagrada.
684
01:20:20,691 --> 01:20:22,860
¿Por qué no es útil?
y buscar uno para nosotros?
685
01:20:23,235 --> 01:20:25,237
No cometeré sacrilegio, Bubba.
686
01:20:29,033 --> 01:20:31,547
Oh, al diablo contigo.
687
01:20:31,577 --> 01:20:33,996
¿Alguna vez has hecho algún hechizo, Bubba?
688
01:20:36,791 --> 01:20:38,626
¿O será tu primera vez?
689
01:20:39,251 --> 01:20:43,756
Bueno, ya sabes, tenemos que hacer
un sacrificio al diablo.
690
01:20:43,923 --> 01:20:46,717
Necesitamos la sangre de una virgen.
691
01:20:47,051 --> 01:20:48,928
creo que esto deja
Estás fuera, muchacho.
692
01:20:52,306 --> 01:20:54,725
¿Cómo lo sabes, bombón?
693
01:21:03,567 --> 01:21:05,748
Creo que podría ser un sacrificio de animales.
694
01:21:05,778 --> 01:21:07,625
¡Deja de jugar, Bubba!
695
01:21:07,655 --> 01:21:09,657
¿Parezco que estoy bromeando?
696
01:21:10,741 --> 01:21:12,713
- Dame ese cuchillo.
- ¿Qué vas a hacer con ella?
697
01:21:12,743 --> 01:21:14,173
¡Sólo dame el cuchillo!
698
01:21:14,203 --> 01:21:15,287
¡Basta!
699
01:21:15,663 --> 01:21:17,164
¡Pobre Cooperidiota!
700
01:21:17,331 --> 01:21:18,594
Ya es suficiente, Bubba.
701
01:21:18,624 --> 01:21:19,709
¡Callarse la boca!
702
01:21:20,251 --> 01:21:22,890
Bubba sabe lo que está haciendo.
¿Verdad, Bubba?
703
01:21:22,920 --> 01:21:24,672
¡No hagas eso, Bubba!
704
01:21:25,339 --> 01:21:30,136
Matar, matar, matar, matar.
705
01:21:33,264 --> 01:21:38,352
Matar, matar, matar, matar.
706
01:21:39,020 --> 01:21:44,734
Matar, matar, matar, matar.
707
01:21:45,735 --> 01:21:50,251
Matar, matar, matar, matar.
708
01:21:50,281 --> 01:21:54,755
- Matar, matar, matar, matar.
- Hazlo ahora
709
01:21:54,785 --> 01:21:56,203
¡Hazlo, maldita sea!
710
01:21:57,058 --> 01:21:59,644
SANGRE HUMANA
DATOS INCOMPLETOS.
711
01:22:09,858 --> 01:22:12,444
SANGRE HUMANA
DATOS INCOMPLETOS.
712
01:22:58,641 --> 01:22:59,683
¿Fred?
713
01:23:12,988 --> 01:23:13,989
¿Fred?
714
01:23:27,253 --> 01:23:28,254
¿Fred?
715
01:23:30,172 --> 01:23:31,173
¿Fred?
716
01:23:42,393 --> 01:23:45,282
¡Buen día!
Está bien, está bien, está bien.
717
01:23:45,312 --> 01:23:47,648
¡Todos presten atención!
¡Vamos!
718
01:23:48,149 --> 01:23:49,191
Oye...
719
01:23:53,154 --> 01:23:54,405
¿Dónde está Coopersmith?
720
01:23:55,406 --> 01:23:56,716
Quizás entendió el mensaje.
721
01:23:56,740 --> 01:23:58,701
Mantén la boca cerrada.
722
01:23:59,118 --> 01:24:00,411
¿Qué mensaje?
723
01:24:03,914 --> 01:24:05,958
¡Éramos un equipo, Fred!
724
01:24:07,626 --> 01:24:08,961
Éramos un equipo.
725
01:24:14,000 --> 01:24:15,231
SANGRE HUMANA
726
01:24:15,680 --> 01:24:21,231
VOLVERÉ
727
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Bueno, si no se presenta, será castigado.
728
01:24:28,900 --> 01:24:29,900
Ahora...
729
01:24:31,150 --> 01:24:33,289
Quiero a todos en la capilla en 10 minutos.
730
01:24:33,319 --> 01:24:34,695
¡Fuera de aquí!
¡Vamos!
731
01:24:41,076 --> 01:24:42,786
¿Qué mensaje?
732
01:24:43,495 --> 01:24:45,039
Arf, arf.
733
01:25:15,536 --> 01:25:22,536
SANGRE HUMANA
VOLVERÉ
734
01:26:22,928 --> 01:26:24,680
Jake, ¿has visto a Coopersmith?
735
01:26:26,849 --> 01:26:28,529
lo busqué por todas partes
y lugar.
736
01:26:28,559 --> 01:26:29,300
¡Ey!
737
01:26:30,100 --> 01:26:31,603
¿Pasó algo?
738
01:26:32,021 --> 01:26:33,105
Sí, tal vez.
739
01:26:52,291 --> 01:26:53,500
¿Tonelero?
740
01:27:24,198 --> 01:27:25,900
¡Bubba!
741
01:27:41,757 --> 01:27:42,800
Quítense las gorras.
742
01:27:51,475 --> 01:27:52,726
¿Tonelero?
743
01:27:58,500 --> 01:27:59,500
¿Qué es eso?
744
01:28:04,029 --> 01:28:05,072
¿Tonelero?
745
01:28:12,788 --> 01:28:13,831
¿Tonelero?
746
01:28:21,046 --> 01:28:22,214
¿Tonelero?
747
01:28:38,897 --> 01:28:40,190
¿Tonelero?
748
01:28:41,408 --> 01:28:44,244
A MI SEÑOR SATANAS
LO RECONOZCO COMO MI DIOS
749
01:28:44,453 --> 01:28:48,040
Y MI PRÍNCIPE Y PROMESA
SERVIRLE PARA SIEMPRE
750
01:29:17,853 --> 01:29:18,979
¿Tonelero?
751
01:29:19,646 --> 01:29:21,900
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
752
01:29:23,484 --> 01:29:25,027
¡Le informaré sobre eso!
753
01:29:30,916 --> 01:29:34,795
SANGRE HUMANA
754
01:29:38,796 --> 01:29:40,050
¡Dios mío!
755
01:29:40,876 --> 01:29:42,503
¡Ay dios mío!
756
01:29:53,680 --> 01:29:56,183
Antes de salir a jugar
juego de sus vidas,
757
01:29:56,433 --> 01:29:57,851
pequeños soldados,
758
01:29:58,810 --> 01:30:00,729
Quiero hablarte de otro juego.
759
01:30:01,980 --> 01:30:03,065
El juego de la vida.
760
01:30:03,774 --> 01:30:06,538
Conozco a muchos de ustedes jugadores
del fútbol, piensan que no hay
761
01:30:06,568 --> 01:30:09,530
problema con ir allí y tratar de engañar al
juzgar cuando no está mirando
762
01:30:10,948 --> 01:30:13,617
pero estoy aquí para
decirte que nadie.
763
01:30:13,700 --> 01:30:15,980
Me refiero a nadie,
764
01:30:16,495 --> 01:30:20,040
no puedo ocultarle nada,
el mejor juez, en el gran juego.
765
01:30:21,708 --> 01:30:23,585
Y eso es lo que realmente importa.
766
01:30:51,530 --> 01:30:52,823
¡Satán!
767
01:30:53,023 --> 01:30:54,023
DATOS COMPLETOS
768
01:30:55,450 --> 01:30:56,577
¡Satanás!
769
01:30:59,830 --> 01:31:01,164
¡Satán!
770
01:31:06,128 --> 01:31:12,020
Chicos, cada vez que van
por la batalla del pecado contra la glotonería
771
01:31:12,050 --> 01:31:15,637
o lujuria como los cerdos, todos ustedes
están siendo entrenados por Satanás,
772
01:31:16,722 --> 01:31:19,900
y si te importa
comprobar la calificación,
773
01:31:20,058 --> 01:31:21,593
tiene un historial perdedor.
774
01:31:22,644 --> 01:31:26,732
Te mando, príncipe del mal,
responde a mi llamada.
775
01:31:27,441 --> 01:31:30,277
Da vida a los instrumentos
de mi retribución.
776
01:31:30,278 --> 01:31:31,278
DATOS COMPLETOS
777
01:31:53,300 --> 01:31:57,512
Imbuye a estas criaturas
con su fuerza y vigor.
778
01:31:57,846 --> 01:31:59,765
Que me venguen,
779
01:32:00,265 --> 01:32:05,437
y te daré mi alma
y te serviré por toda la eternidad.
780
01:32:06,355 --> 01:32:08,023
Entonces, cuando el portero,
781
01:32:08,190 --> 01:32:09,566
ya sabes, el chico de arriba
782
01:32:10,651 --> 01:32:13,111
cuando ve el conflicto
entre el bien y el mal,
783
01:32:16,323 --> 01:32:20,369
y será mejor que estés
lado ganador de eso o
784
01:32:21,119 --> 01:32:23,413
solo habrá uno
infierno para pagar.
785
01:34:38,715 --> 01:34:39,758
¡Tonelero!
786
01:34:40,717 --> 01:34:41,717
¡Tonelero!
787
01:35:17,500 --> 01:35:18,718
¡Aléjate de mí!
788
01:40:56,307 --> 01:40:59,903
SUFRIENDO DE CHOQUE CATATÓNICO,
789
01:40:59,903 --> 01:41:05,117
ATRIBUIDO POR HABER TESTIGO
MUERTE VIOLENTA
790
01:41:05,117 --> 01:41:11,106
DE TUS AMIGOS Y MAESTROS
STANLEY COOPERSMITH,
791
01:41:11,106 --> 01:41:15,694
EL ÚNICO SOBREVIVIENTE DEL
ACCIDENTE TRÁGICO
792
01:41:15,694 --> 01:41:18,209
EN LA CAPILLA DE LA ACADEMIA
AL OESTE Y MÁS,
793
01:41:18,209 --> 01:41:20,754
FUE ADMITIDO AL SISTEMA
DESDE SUNNYDALE.
794
01:41:20,880 --> 01:41:24,280
AUN PERMANECE AHI
795
01:41:31,095 --> 01:41:32,515
POR LAS CUATRO BESTIAS
ANTE EL TRONO,
796
01:41:32,515 --> 01:41:34,515
POR EL FUEGO QUE QUEDA ARRIBA
DESDE EL TRONO,
797
01:41:34,723 --> 01:41:36,643
POR LA SAGRADA Hostia EN EL
NOMBRE GLORIOSO, SATANÁS.
798
01:41:36,851 --> 01:41:38,807
YO, STANLEY COOPERSMITH VOLVERÉ.
799
01:41:38,851 --> 01:41:43,607
VOLVERÉ.
800
01:41:45,608 --> 01:41:51,608
Traducción: Ash J. Williams
(Equipo: AFT)