1 00:00:03,269 --> 00:00:04,636 - ¡Basta! ¡Es mío! ¡Es mío! 2 00:00:04,638 --> 00:00:05,671 - ¡Ya basta de pelear! 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,206 Todos, eso es suficiente. 4 00:00:07,208 --> 00:00:08,207 Vamos a la iglesia. Vamos. 5 00:00:08,209 --> 00:00:09,508 - [gemidos] 6 00:00:09,510 --> 00:00:11,677 - Está bien. Bien, aquí. Apaga eso. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,157 - ¿Cómo es que papá nunca? tiene que ir a la iglesia? 8 00:00:25,159 --> 00:00:28,560 - ¿Por qué no preguntarle a papi? 9 00:00:28,562 --> 00:00:33,365 - [murmuró] Tengo que trabajar, cariño. 10 00:00:33,367 --> 00:00:38,370 - ¿Ver? el esta comiendo su almuerzo de negocios. 11 00:00:38,372 --> 00:00:40,639 - Estoy trabajando. Hoy hay un gran partido. 12 00:00:40,641 --> 00:00:42,641 - Pensé que no empezar hasta la 1:00. 13 00:00:42,643 --> 00:00:47,646 - Está bien, sí. pero hay un prejuego. 14 00:00:47,648 --> 00:00:54,520 Mira, no te lo digo. cómo hacer tu trabajo, ¿verdad? 15 00:00:54,522 --> 00:00:56,688 - Muy bien, todos, ¡vamos! 16 00:00:56,690 --> 00:00:58,223 ¡Hora de la iglesia! 17 00:00:58,225 --> 00:01:00,192 Picar-picar. 18 00:01:06,533 --> 00:01:09,501 - normalmente Escóndete arriba hasta que nos vayamos. 19 00:01:12,238 --> 00:01:15,074 Un poco más descarado en tu blasfemia. 20 00:01:16,576 --> 00:01:18,477 - No le digas cómo hacer su trabajo. 21 00:01:18,479 --> 00:01:19,478 Vamos. Vamos. 22 00:01:19,480 --> 00:01:21,146 - Oye, ¿qué...? 23 00:01:21,148 --> 00:01:22,448 no se porque dios 24 00:01:22,450 --> 00:01:24,349 Poner iglesia y futbol al mismo tiempo. 25 00:01:24,351 --> 00:01:26,752 De hecho, trae eso a colación hoy. 26 00:01:29,722 --> 00:01:31,423 - ¡Vamos, niños! No acostarse; ¡Esperen, niños! 27 00:01:40,333 --> 00:01:45,304 - Sin lavar, sin afeitar, rascándose. 28 00:01:45,306 --> 00:01:48,407 Todo mi amor, todo mi—mi cuidado. 29 00:01:48,409 --> 00:01:51,343 derramé mi corazón en este chico. 30 00:01:53,446 --> 00:01:55,681 Este es mi único arrepentimiento como padre. 31 00:02:02,222 --> 00:02:04,756 - yo soy el indicado ¡Voy a la iglesia! 32 00:02:08,828 --> 00:02:13,866 [música suave de piano] 33 00:02:13,868 --> 00:02:15,601 - ¿Qué hiciste allí? 34 00:02:18,338 --> 00:02:19,872 - ¡Ya vienen! 35 00:02:19,874 --> 00:02:25,878 [La "oda a la alegría" de Beethoven de "sinfonía nº 9"] 36 00:02:43,429 --> 00:02:44,796 [la música se detiene abruptamente] 37 00:02:44,798 --> 00:02:47,299 [clics de bloqueo] 38 00:02:47,301 --> 00:02:49,268 [corazón latiendo] 39 00:02:49,270 --> 00:02:52,671 [Puerta de la ranura del correo chirriando] 40 00:02:52,673 --> 00:02:55,908 [La "oda a la alegría" de Beethoven de "sinfonía nº 9"] 41 00:03:02,882 --> 00:03:04,483 - Oye, rayo... 42 00:03:04,485 --> 00:03:06,618 - Oye, Debra, mira. Mira esto. 43 00:03:06,620 --> 00:03:07,886 - ¿Qué? 44 00:03:07,888 --> 00:03:11,723 - Estás en la cárcel. Mira eso. 45 00:03:11,725 --> 00:03:15,194 - Ya van diez años. Sí. 46 00:03:18,698 --> 00:03:22,601 Cariño, enséñale a papá tu foto. 47 00:03:22,603 --> 00:03:25,737 - Oh... ¿Dibujaste esto? Eso es hermoso. 48 00:03:25,739 --> 00:03:27,206 eres bastante el pequeño artista. 49 00:03:27,208 --> 00:03:28,340 - Sí, díselo a papá. lo que es. 50 00:03:28,342 --> 00:03:30,509 - No, no, no. Déjame adivinar. 51 00:03:30,511 --> 00:03:33,679 Eh, eso es una gran pared naranja. 52 00:03:33,681 --> 00:03:34,947 - Es fuego. 53 00:03:34,949 --> 00:03:36,682 - Fuego. Sí, por supuesto, es fuego. 54 00:03:36,684 --> 00:03:38,584 Es un gran muro de fuego, 55 00:03:38,586 --> 00:03:39,985 Y eso debe ser el bombero. 56 00:03:39,987 --> 00:03:42,721 - En realidad, me lo dijo ally. es una imagen del infierno. 57 00:03:48,294 --> 00:03:49,394 - Tú-- 58 00:03:49,396 --> 00:03:52,698 Quieres decir "diablos", ¿verdad? 59 00:03:52,700 --> 00:03:53,832 ¿Verdad, aliado? 60 00:03:53,834 --> 00:03:58,737 ¿Entonces ese es el diablo? 61 00:03:58,739 --> 00:04:01,006 - No. Eres tú. 62 00:04:03,409 --> 00:04:04,810 - ¿A mí? Yo-- 63 00:04:04,812 --> 00:04:06,278 Yo-yo soy... 64 00:04:06,280 --> 00:04:09,414 ¿Por qué estoy en el infierno? cariño? 65 00:04:09,416 --> 00:04:14,620 - Porque eso es lo que dijo el abuelo. 66 00:04:14,622 --> 00:04:16,355 - ¿El abuelo dijo eso? 67 00:04:16,357 --> 00:04:18,557 ¿Qué? El abuelo te dijo que voy a diablos? 68 00:04:18,559 --> 00:04:21,760 - Dijo: "diablos". 69 00:04:21,762 --> 00:04:22,961 - ¿En realidad? 70 00:04:22,963 --> 00:04:24,963 ¿En realidad? ¿Por qué ¿El abuelo dice eso? 71 00:04:24,965 --> 00:04:27,466 - porque tu no vayas a la iglesia. 72 00:04:27,468 --> 00:04:30,469 - ¿El abuelo dijo eso? 73 00:04:30,471 --> 00:04:32,337 ¿Dónde estabas? 74 00:04:32,339 --> 00:04:34,740 - Estaba en la iglesia. 75 00:04:37,777 --> 00:04:39,344 - Está bien, voy a, eh, 76 00:04:39,346 --> 00:04:40,512 voy a ir al otro lado de la calle 77 00:04:40,514 --> 00:04:42,281 porque, eh... 78 00:04:42,283 --> 00:04:45,550 Si voy a ir al infierno, Me lo llevaré conmigo. 79 00:05:05,371 --> 00:05:06,571 - ¡María! 80 00:05:06,573 --> 00:05:08,974 - ¡Adelante, franco! 81 00:05:11,711 --> 00:05:12,778 - [risas] 82 00:05:12,780 --> 00:05:15,914 Ella es buena para algo. 83 00:05:15,916 --> 00:05:19,451 ¡Mmm! Mmm. 84 00:05:19,453 --> 00:05:20,786 - Está bien, papá. 85 00:05:20,788 --> 00:05:22,054 ¿Por qué lo hiciste? dile a ally que-- 86 00:05:22,056 --> 00:05:23,422 - ¿Quieres pastel? - No. 87 00:05:23,424 --> 00:05:25,857 - Bien. 88 00:05:25,859 --> 00:05:27,392 ¿Ves esta foto, papá? 89 00:05:27,394 --> 00:05:29,461 es una foto de mí en el infierno. 90 00:05:29,463 --> 00:05:30,762 mi hijo de siete años hija lo dibujó 91 00:05:30,764 --> 00:05:32,431 porque su abuelo le dijo 92 00:05:32,433 --> 00:05:33,699 Ahí es donde su padre va: 93 00:05:33,701 --> 00:05:34,866 ¡Al diablo! 94 00:05:34,868 --> 00:05:36,835 ¿Qué clase de mente ¿eso? 95 00:05:36,837 --> 00:05:40,972 - ¡Mmm! Este pastel casi hace soportable el matrimonio. 96 00:05:40,974 --> 00:05:42,574 ¡Ey! 97 00:05:42,576 --> 00:05:43,942 - ¿Por qué le dijiste eso? 98 00:05:43,944 --> 00:05:46,712 - Nunca le dije ibas allí. 99 00:05:46,714 --> 00:05:48,113 ella me preguntó que le pasa a la gente 100 00:05:48,115 --> 00:05:49,514 Que no van a la iglesia. 101 00:05:49,516 --> 00:05:52,851 dije, "Se van al infierno, cariño." 102 00:05:52,853 --> 00:05:56,688 ella debe tener sumar dos y dos. 103 00:05:56,690 --> 00:06:00,692 Chico inteligente. 104 00:06:00,694 --> 00:06:02,394 - Ve--ve para allá ahora mismo 105 00:06:02,396 --> 00:06:03,995 y dile ¡Que no voy a ir al infierno! 106 00:06:03,997 --> 00:06:05,697 - Ya sabes, Me encantaría, 107 00:06:05,699 --> 00:06:07,899 pero yo no hacer las reglas. 108 00:06:11,738 --> 00:06:13,772 ¿Sabes qué? Crema batida. 109 00:06:13,774 --> 00:06:16,108 - Oye, realmente piensas ¿Que me voy al infierno? 110 00:06:16,110 --> 00:06:17,909 - lo intento no para pensar en ello. 111 00:06:17,911 --> 00:06:19,745 - Mira, oye, no me importa. lo que piensas, ¿vale? 112 00:06:19,747 --> 00:06:21,079 no te quiero hablando con mis hijos 113 00:06:21,081 --> 00:06:23,014 Sobre estas cosas más; ¿Tienes eso? 114 00:06:23,016 --> 00:06:25,617 - Desde cuando ¿me das órdenes? 115 00:06:25,619 --> 00:06:27,619 - Desde que cruzaste sobre la línea. 116 00:06:27,621 --> 00:06:29,888 - Hola, raymond. ¿Tienes hambre? Come un poco de pastel. 117 00:06:29,890 --> 00:06:31,857 - ¡No quiero pastel! 118 00:06:31,859 --> 00:06:34,860 - Disponemos de nata montada. 119 00:06:34,862 --> 00:06:36,094 - ¿Qué tal esto, María? 120 00:06:36,096 --> 00:06:37,596 Tu hijo no quieres que hable 121 00:06:37,598 --> 00:06:38,864 A mis propios nietos. 122 00:06:38,866 --> 00:06:39,898 - ¿Oh? 123 00:06:39,900 --> 00:06:41,566 - Eso no es lo que dije. 124 00:06:41,568 --> 00:06:43,535 - hablaré con cualquiera Quiero cuando quiera. 125 00:06:43,537 --> 00:06:46,772 - Desafortunadamente, Raymond, esto es américa. 126 00:06:46,774 --> 00:06:48,407 - Mamá, no lo quiero. contándole aliado-- 127 00:06:48,409 --> 00:06:49,908 - ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 128 00:06:49,910 --> 00:06:52,611 ¿Estás hablando? a mi esposa? 129 00:06:52,613 --> 00:06:53,712 - ¿Qué? 130 00:06:53,714 --> 00:06:55,113 - No hables con mi esposa. 131 00:06:55,115 --> 00:06:57,783 - Está bien, está bien, Papá, no seas lindo. 132 00:06:57,785 --> 00:06:59,651 - Oye, oye, oye, quieres ser así, 133 00:06:59,653 --> 00:07:00,952 No hablas con ella. 134 00:07:00,954 --> 00:07:03,488 Sólo yo hablo con ella. 135 00:07:03,490 --> 00:07:07,125 Hola cariño. ¿Cómo estás? 136 00:07:07,127 --> 00:07:09,861 - Oh, estoy bien, pero, ya sabes, Tengo una cosa que-- 137 00:07:09,863 --> 00:07:10,996 - ¡Oh, basta, mamá! 138 00:07:10,998 --> 00:07:12,497 a él no le importa como estas! 139 00:07:12,499 --> 00:07:13,899 - ¡Ey! 140 00:07:13,901 --> 00:07:15,934 Estás hablando con ella. 141 00:07:15,936 --> 00:07:18,437 Deja de hablar con ella. 142 00:07:18,439 --> 00:07:19,604 - No. Está bien. franco. 143 00:07:19,606 --> 00:07:20,939 el puede hablar conmigo 144 00:07:20,941 --> 00:07:23,008 A menos que quieras hablame un poco más. 145 00:07:23,010 --> 00:07:26,678 Me gustó. 146 00:07:26,680 --> 00:07:28,480 - Sólo estaba dejando claro un punto. 147 00:07:31,684 --> 00:07:34,920 - le dijo papá a aliado que me voy al infierno. 148 00:07:34,922 --> 00:07:36,855 - Franco. 149 00:07:36,857 --> 00:07:38,857 - El nunca va a misa, marie. 150 00:07:38,859 --> 00:07:40,225 Es un caso abierto y cerrado. 151 00:07:40,227 --> 00:07:41,726 - ¿Verás? ¿Ves, mamá? 152 00:07:41,728 --> 00:07:43,462 - No, deberías irte. a masa, raymond. 153 00:07:43,464 --> 00:07:45,864 - ¡No quiero ir! 154 00:07:45,866 --> 00:07:48,467 - ¿Por qué me lastimas? 155 00:07:50,203 --> 00:07:53,104 - Mira, no me refiero para lastimarte, mamá-- 156 00:07:53,106 --> 00:07:55,040 - Deja de lastimar a tu madre. Ve a la iglesia. 157 00:07:55,042 --> 00:07:56,875 - ¡No! - ¡Oh! Oh... 158 00:07:56,877 --> 00:07:58,577 Ah... 159 00:07:58,579 --> 00:08:00,679 - Mira lo que le estás haciendo. ¡Ve a la iglesia! 160 00:08:00,681 --> 00:08:02,714 - ¡No, no! No tengo ganas. 161 00:08:02,716 --> 00:08:04,115 - "No tengo ganas." 162 00:08:04,117 --> 00:08:05,817 ese es el problema con ustedes niños hoy. 163 00:08:05,819 --> 00:08:07,486 Todo tiene que sentirse bien. 164 00:08:07,488 --> 00:08:09,855 ¿Crees que ¿Se sintió bien la Segunda Guerra Mundial? 165 00:08:09,857 --> 00:08:11,690 ¿Crees que Corea ¿te sentiste bien? 166 00:08:11,692 --> 00:08:14,659 En mis días, ¡nada se sintió bien! 167 00:08:14,661 --> 00:08:15,994 - ¿Por qué no vuelve a tu día 168 00:08:15,996 --> 00:08:18,964 ¿Y dejar de arruinar el mío? 169 00:08:18,966 --> 00:08:21,099 - 12 años de escuela católica por el inodoro. 170 00:08:21,101 --> 00:08:23,235 ¡Ve a la iglesia! 171 00:08:23,237 --> 00:08:26,538 - Frank, no puedes simplemente gritar. a alguien para que vaya a la iglesia. 172 00:08:26,540 --> 00:08:29,107 - Bueno, 40 años. de tu culpa no ha funcionado. 173 00:08:29,109 --> 00:08:31,676 - Necesito más tiempo. 174 00:08:31,678 --> 00:08:34,779 - Mira, yo... todo lo que digo es, de ahora en adelante, 175 00:08:34,781 --> 00:08:37,883 Si ally te pregunta algo sobre cosas religiosas 176 00:08:37,885 --> 00:08:40,785 O el gobierno o las minorías, 177 00:08:40,787 --> 00:08:42,621 ¡Por favor remítamela! 178 00:08:42,623 --> 00:08:44,122 - ¿Cómo crees que me siento? 179 00:08:44,124 --> 00:08:46,191 Es vergonzoso. Estoy en la iglesia. 180 00:08:46,193 --> 00:08:48,193 La gente esta diciendo, "¿Cómo es que Ray nunca está aquí? 181 00:08:48,195 --> 00:08:50,061 ¿No lo hiciste? criarlo ¿verdad?" 182 00:08:50,063 --> 00:08:52,531 - ¿Dicen eso? - Callarse la boca. 183 00:08:52,533 --> 00:08:54,599 - Sí. 184 00:08:54,601 --> 00:08:57,102 Mira, no voy a ir sólo para hacerte lucir bien. 185 00:08:57,104 --> 00:08:59,304 - ¡Ve a la iglesia! - ¡No! 186 00:08:59,306 --> 00:09:01,072 - Entonces estás condenado 187 00:09:01,074 --> 00:09:03,975 Para sufrir los incendios de condenación eterna. 188 00:09:13,586 --> 00:09:16,855 - Mira, ahora, nunca gritaría. a ti así, raymond, 189 00:09:16,857 --> 00:09:19,324 porque lo sé que tus fracasos... 190 00:09:19,326 --> 00:09:21,693 Son mi culpa. 191 00:09:31,070 --> 00:09:34,072 [cuchara raspando] 192 00:09:39,345 --> 00:09:40,946 - Así es, todo. 193 00:09:42,214 --> 00:09:43,748 Te casaste con un hombre. 194 00:09:43,750 --> 00:09:46,785 - Mmm. 195 00:09:46,787 --> 00:09:50,689 - "24 gramos de grasa". 196 00:09:50,691 --> 00:09:52,057 Sí, pero no te preocupes. 197 00:09:52,059 --> 00:09:57,028 Lo estaré quemando... En el infierno. 198 00:09:57,030 --> 00:09:58,063 Está bien, voy a subir. 199 00:09:58,065 --> 00:09:59,331 - Bueno. 200 00:10:02,168 --> 00:10:05,170 - Sabes, entiendo cómo se siente tu padre. 201 00:10:06,906 --> 00:10:08,106 - Está bien, buenas noches. 202 00:10:08,108 --> 00:10:10,976 - No, rayo. Espera, espera, espera. 203 00:10:10,978 --> 00:10:12,844 - ¡Oh! Él... 204 00:10:14,146 --> 00:10:16,081 - Todavía consideras ¿Eres católico? 205 00:10:16,083 --> 00:10:17,849 - Qué vas a hablando de? 206 00:10:17,851 --> 00:10:19,985 Ah, sí, soy católica. No puedes cambiar eso. 207 00:10:19,987 --> 00:10:22,087 es como ser italiano 208 00:10:22,089 --> 00:10:24,255 O--o... 209 00:10:24,257 --> 00:10:26,124 Sexy. 210 00:10:31,030 --> 00:10:33,732 - Entonces, ¿por qué no vas a misa? 211 00:10:33,734 --> 00:10:36,401 - Vamos, mira, no lo es. como si nunca fuera, ¿verdad? 212 00:10:36,403 --> 00:10:38,103 Y vas todo el tiempo, 213 00:10:38,105 --> 00:10:40,238 y según a esta cosa casada, 214 00:10:40,240 --> 00:10:41,840 Somos uno. 215 00:10:44,877 --> 00:10:46,177 - Está bien, no, ya sabes, 216 00:10:46,179 --> 00:10:47,812 no lo estoy intentando para hacer algo grande. 217 00:10:47,814 --> 00:10:49,280 solo estaba pensando sobre ti y tu padre 218 00:10:49,282 --> 00:10:51,216 Y ya sabes, ¿Por qué te enojaste tanto? 219 00:10:51,218 --> 00:10:53,318 - Porque no es ninguno. de su negocio. 220 00:10:53,320 --> 00:10:54,819 - ¿Por qué no ir a la iglesia? 221 00:10:54,821 --> 00:10:57,155 - No sé. Yo-- 222 00:10:57,157 --> 00:10:59,691 Es-es porque de arrodillarse, de verdad. 223 00:10:59,693 --> 00:11:02,227 Es sólo... ya sabes Tengo malas rodillas. 224 00:11:03,963 --> 00:11:07,866 - Ya sabes, Dios puede oírte ahora mismo. 225 00:11:07,868 --> 00:11:11,036 - Déjame terminar. 226 00:11:11,038 --> 00:11:12,437 ¿Está bien? 227 00:11:14,674 --> 00:11:15,974 Eso no es la única razón. 228 00:11:15,976 --> 00:11:18,443 Eso es-- ese es uno de ellos. 229 00:11:18,445 --> 00:11:20,945 Muy bien, escucha, cuando voy-- 230 00:11:20,947 --> 00:11:22,247 Cuando voy allí, 231 00:11:22,249 --> 00:11:24,816 debería estar pensando sobre dios, ¿verdad? 232 00:11:24,818 --> 00:11:28,053 Pero en lugar de eso estoy pensando en alguna columna en la que estoy trabajando, 233 00:11:28,055 --> 00:11:29,888 Eh, "¿qué pasa? con el cuero cabelludo de este tipo? 234 00:11:29,890 --> 00:11:32,123 "Oh, esa señora estornudó. 235 00:11:32,125 --> 00:11:34,759 no estoy temblando su mano." 236 00:11:34,761 --> 00:11:36,394 No estoy concentrado. 237 00:11:36,396 --> 00:11:38,897 Siento que simplemente me voy a través de los movimientos, 238 00:11:38,899 --> 00:11:41,833 Y eso es-- Eso no es respetuoso, ¿verdad? 239 00:11:41,835 --> 00:11:43,068 - Sí, tienes razón. 240 00:11:43,070 --> 00:11:44,769 Quiero decir, no deberías ir 241 00:11:44,771 --> 00:11:47,972 Si solo vas a ir a través de los movimientos. 242 00:11:47,974 --> 00:11:50,275 - ¿Qué estás haciendo? 243 00:11:50,277 --> 00:11:52,143 - ¿Qué? estoy de acuerdo contigo. 244 00:11:52,145 --> 00:11:54,079 - No, lo estás intentando para hacerme sentir culpable. 245 00:11:54,081 --> 00:11:55,213 - No, no lo soy. 246 00:11:55,215 --> 00:11:57,115 - Eres igual que mi madre. 247 00:11:57,117 --> 00:12:00,118 - ¿Por qué ¿Tienes que insultarme? 248 00:12:01,754 --> 00:12:03,888 Estamos hablando. 249 00:12:03,890 --> 00:12:07,258 Y, además, tu eres el indicado 250 00:12:07,260 --> 00:12:09,060 que tenia que comer medio litro de helado. 251 00:12:09,062 --> 00:12:11,496 Si te sientes culpable, no es por mi culpa. 252 00:12:11,498 --> 00:12:14,499 - Déjame decirte algo. 253 00:12:14,501 --> 00:12:17,836 Practico ser una buena persona todos los días, ¿vale? 254 00:12:17,838 --> 00:12:19,838 Soy un tipo decente. 255 00:12:19,840 --> 00:12:23,108 Yo—yo hago cosas buenas. 256 00:12:23,110 --> 00:12:25,343 yo siempre deja una gran propina. 257 00:12:25,345 --> 00:12:27,145 Si una ardilla corre delante del coche, 258 00:12:27,147 --> 00:12:29,848 ¿No me desvío? 259 00:12:29,850 --> 00:12:33,017 soy considerado de los sentimientos de las personas. 260 00:12:33,019 --> 00:12:36,221 recuerda al fontanero ¿Quién vino con el ojo grande? 261 00:12:36,223 --> 00:12:40,825 Lo traté como si fuera completamente persona normal, ¿vale? 262 00:12:40,827 --> 00:12:43,495 Entonces ¿por qué tengo ir a la iglesia todos los domingos 263 00:12:43,497 --> 00:12:44,996 ¿Para demostrar mi bondad? 264 00:12:44,998 --> 00:12:46,231 Lo estoy viviendo. 265 00:12:49,001 --> 00:12:52,971 - Bueno, ya sabes, desde eres tan bueno durante la semana, 266 00:12:52,973 --> 00:12:57,041 Quizás los domingos deberíamos que todos vengan aquí 267 00:12:57,043 --> 00:12:59,043 Y siéntate a tu alrededor. 268 00:13:02,515 --> 00:13:04,449 - Está bien, está bien. 269 00:13:04,451 --> 00:13:06,985 ¿Por qué vas? señorita santa... 270 00:13:06,987 --> 00:13:09,854 ¿Moly? 271 00:13:09,856 --> 00:13:11,289 - ¿Por qué voy? 272 00:13:11,291 --> 00:13:12,791 - Sí. 273 00:13:12,793 --> 00:13:15,326 - Voy, ya sabes, agradecer a dios 274 00:13:15,328 --> 00:13:17,462 Para ti y los niños 275 00:13:17,464 --> 00:13:19,397 Y rezar por la fuerza 276 00:13:19,399 --> 00:13:21,432 Para pasar otra semana contigo y los niños. 277 00:13:21,434 --> 00:13:23,201 - Bueno. Sí. 278 00:13:23,203 --> 00:13:24,903 - No. No, de verdad. 279 00:13:24,905 --> 00:13:28,072 Ya sabes, voy a recuperar energías, 280 00:13:28,074 --> 00:13:30,074 ser parte de algo eso es más grande que yo 281 00:13:30,076 --> 00:13:32,043 Y mis pequeños problemas. 282 00:13:32,045 --> 00:13:33,344 Sabes, me recuerda 283 00:13:33,346 --> 00:13:35,313 que no lo soy el principio y el fin de todo. 284 00:13:35,315 --> 00:13:37,916 Hay algo ahí fuera eso es más grande que yo. 285 00:13:40,419 --> 00:13:44,989 - ¿Por qué tienes que hacerlo? ¿Tienes una respuesta para todo? 286 00:13:44,991 --> 00:13:46,558 - ¿Y sabes qué más? 287 00:13:46,560 --> 00:13:49,427 me gusta el sentimiento de comunidad, la tradición, 288 00:13:49,429 --> 00:13:52,430 Y creo que eso es lo que molestando a tu padre. 289 00:13:52,432 --> 00:13:55,300 Ya sabes, él quería pasar su fe en ti. 290 00:13:55,302 --> 00:13:57,302 es probablemente lo único valioso 291 00:13:57,304 --> 00:13:59,304 que el piensa él puede darte, 292 00:13:59,306 --> 00:14:03,174 Y lo has rechazado. 293 00:14:03,176 --> 00:14:06,044 - Está bien, necesito más helado. 294 00:14:09,114 --> 00:14:10,481 Ya sabes, mucha gente 295 00:14:10,483 --> 00:14:12,217 Se habría burlado de ese fontanero, ¿vale? 296 00:14:12,219 --> 00:14:14,118 Un gran tipo con ojos de marioneta. 297 00:14:20,259 --> 00:14:22,327 - Oye, ¿trabajas en la iglesia? carnaval el próximo fin de semana? 298 00:14:22,329 --> 00:14:25,296 - Sí, mi esposa me inscribió. para la cabina de remojo otra vez. 299 00:14:25,298 --> 00:14:27,565 A ella le encanta verme mojado. 300 00:14:30,903 --> 00:14:34,305 - ¡Oye, Ray está aquí! [risas] 301 00:14:36,275 --> 00:14:39,510 - Y también contigo. 302 00:14:39,512 --> 00:14:41,145 - ¿Qué haces aquí? 303 00:14:41,147 --> 00:14:43,214 - Nada. Ir a la iglesia. 304 00:14:43,216 --> 00:14:44,415 - ¿Cómo? 305 00:14:44,417 --> 00:14:46,451 - Yo... Simplemente tenía ganas. 306 00:14:46,453 --> 00:14:48,319 - Sí, bueno, no necesitamos ustedes, trabajadores a tiempo parcial 307 00:14:48,321 --> 00:14:50,121 Pasando por cuando te apetezca. 308 00:14:50,123 --> 00:14:51,990 Arruina el estacionamiento. 309 00:14:54,159 --> 00:14:57,095 - Estoy pensando en hacer esto. algo normal. 310 00:14:57,097 --> 00:15:00,031 - Sí, claro. 311 00:15:00,033 --> 00:15:01,666 - No, lo digo en serio. 312 00:15:01,668 --> 00:15:03,968 - quieres venir todos los domingos? 313 00:15:03,970 --> 00:15:05,236 - ¿Lo tienen? todos los domingos? 314 00:15:05,238 --> 00:15:08,006 Sí. Todos los domingos. 315 00:15:08,008 --> 00:15:10,375 - Sí, hasta la casa de tu madre. la culpa desaparece. 316 00:15:10,377 --> 00:15:12,477 - No, no, no fue ella. 317 00:15:12,479 --> 00:15:14,612 mira, tu ¿quieres saber la verdad? 318 00:15:14,614 --> 00:15:16,948 Fuiste tú. 319 00:15:16,950 --> 00:15:20,485 quiero dar un ejemplo para mis hijos, ya sabes, 320 00:15:20,487 --> 00:15:22,520 Como lo hiciste tú. 321 00:15:22,522 --> 00:15:26,457 - ¿Qué eres? ser un tipo sabio? 322 00:15:26,459 --> 00:15:29,494 - No. Lo digo en serio. 323 00:15:29,496 --> 00:15:31,629 - ¿Oh sí? 324 00:15:31,631 --> 00:15:34,265 - Sí. 325 00:15:34,267 --> 00:15:36,501 - Mírate. 326 00:15:36,503 --> 00:15:38,069 - ¡Mmm! 327 00:15:38,071 --> 00:15:41,139 - Nosotros barones, Limpiamos bastante bien, ¿eh? 328 00:15:42,708 --> 00:15:44,342 - Oye, es el ofertorio, gente. 329 00:15:44,344 --> 00:15:45,543 ¿Dónde están mis ujieres? 330 00:15:45,545 --> 00:15:46,945 Vamos. Vamos. 331 00:15:46,947 --> 00:15:47,946 Saque el plomo. Vamos. 332 00:15:47,948 --> 00:15:49,347 Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 333 00:15:49,349 --> 00:15:51,082 - Padre hubley, buenas noticias. 334 00:15:51,084 --> 00:15:55,253 mi hijo raimon está regresando a la iglesia. 335 00:15:55,255 --> 00:15:58,122 - ¿En realidad? 336 00:15:59,525 --> 00:16:01,159 - Todos los domingos. 337 00:16:01,161 --> 00:16:03,428 - Bienvenido de nuevo, Raymond. 338 00:16:07,032 --> 00:16:09,100 Frank, estás esperando ¿Para una invitación grabada? 339 00:16:09,102 --> 00:16:11,235 Vamos. 340 00:16:18,744 --> 00:16:20,178 - Bueno, bueno, bueno, 341 00:16:20,180 --> 00:16:22,613 El hijo pródigo regresa. 342 00:16:22,615 --> 00:16:25,717 Por supuesto, nadie aplaude a un hijo fiel, 343 00:16:25,719 --> 00:16:28,186 Porque el hijo fiel nunca se va. 344 00:16:28,188 --> 00:16:31,723 - El hijo fiel no tiene adónde ir. 345 00:16:34,326 --> 00:16:35,994 - Entonces, ¿cuál es tu punto de vista? ¿raymundo? 346 00:16:35,996 --> 00:16:38,162 - Nada. Estaba pensando en papá y... 347 00:16:38,164 --> 00:16:40,131 - Oh, vas a volver por culpa de papá. 348 00:16:40,133 --> 00:16:42,467 - Sí. Todos los domingos. Así es. 349 00:16:42,469 --> 00:16:43,735 - Y vas a sentarse en los bancos 350 00:16:43,737 --> 00:16:45,136 ¿Y estar con la familia? 351 00:16:45,138 --> 00:16:47,071 - Oye, si papá puede hacerlo, Puedo hacerlo. 352 00:16:47,073 --> 00:16:49,307 - [riendo] 353 00:16:49,309 --> 00:16:50,541 - ¿Qué? 354 00:16:50,543 --> 00:16:52,210 - Papá no lo hace. 355 00:16:52,212 --> 00:16:55,279 - ¿Qué quieres decir? 356 00:16:55,281 --> 00:16:56,514 - Yo lo hago. 357 00:16:56,516 --> 00:16:58,049 mamá, debra, los niños lo hacen. 358 00:16:58,051 --> 00:17:00,518 ¿Pero papá? Es un acomodador. 359 00:17:00,520 --> 00:17:02,253 - ¿Entonces? 360 00:17:02,255 --> 00:17:04,222 - Eso significa que gasta la mayor parte de su tiempo aquí, 361 00:17:04,224 --> 00:17:05,723 No ahí dentro. 362 00:17:05,725 --> 00:17:07,725 Aquí atrás, él no tiene para escuchar todo eso-- 363 00:17:07,727 --> 00:17:10,328 Como él dice-- "tonterías". 364 00:17:13,399 --> 00:17:14,665 - Dios de toda la creación. 365 00:17:14,667 --> 00:17:17,235 [gente cantando] 366 00:17:17,237 --> 00:17:18,636 - Así es, rayo. 367 00:17:18,638 --> 00:17:20,338 Oh, sí, de vez en cuando, él irá por el pasillo 368 00:17:20,340 --> 00:17:21,439 Con la cesta de recogida 369 00:17:21,441 --> 00:17:22,707 y guiñar un ojo a las bellas damas, 370 00:17:22,709 --> 00:17:24,075 Y él se apresura a regresar 371 00:17:24,077 --> 00:17:26,244 para contar el dinero y ficha la salida. 372 00:17:26,246 --> 00:17:28,413 Es un hermoso montaje. 373 00:17:28,415 --> 00:17:30,581 Mamá no puede seguir su caso. por no ir a misa. 374 00:17:30,583 --> 00:17:33,484 Él está aquí todos los domingos. sirviendo al señor. 375 00:17:33,486 --> 00:17:36,754 Él solo lo está haciendo desde la sala VIP de primera clase. 376 00:17:39,792 --> 00:17:43,094 - Ay dios mío. 377 00:17:43,096 --> 00:17:45,096 Debra me dijo que esto era la mejor parte de él. 378 00:17:45,098 --> 00:17:47,365 - Bueno... 379 00:17:47,367 --> 00:17:51,302 - Lo supe allí no era lo mejor de él. 380 00:17:51,304 --> 00:17:55,640 Ah, y acabo de prometer delante de dios y de todos. 381 00:17:55,642 --> 00:17:59,710 - Está bien, muchachos, ¡Cuéntalos! 382 00:17:59,712 --> 00:18:02,580 - Oye, frank, consigue una carga. ¿de roseanne kelly hoy? 383 00:18:02,582 --> 00:18:03,748 Vaya, ooh. 384 00:18:03,750 --> 00:18:05,216 - Sí. con ¿Lo escotado? 385 00:18:05,218 --> 00:18:06,551 Casi le doy un dólar. 386 00:18:06,553 --> 00:18:08,519 [risas] 387 00:18:08,521 --> 00:18:11,222 - ¡Alabado sea el señor! [risas] 388 00:18:11,224 --> 00:18:14,192 - Parece Estoy por delante aquí, muchachos. 389 00:18:14,194 --> 00:18:17,662 Oh, mira esto, un billete de $50. 390 00:18:17,664 --> 00:18:20,364 Alguien hizo algo a alguien. 391 00:18:20,366 --> 00:18:22,600 - Espera. Sostenlo. ¿Esto es todo? 392 00:18:22,602 --> 00:18:25,203 esto es lo que haces todos los domingos? 393 00:18:25,205 --> 00:18:26,671 - ¿Qué? - Este. 394 00:18:26,673 --> 00:18:28,539 Esto... riendo y... y hablando de mujeres 395 00:18:28,541 --> 00:18:31,409 Y apostando a quién recaudó la mayor cantidad de dinero? 396 00:18:31,411 --> 00:18:33,211 ¿No es aquí donde Jesús se supone que debe entrar 397 00:18:33,213 --> 00:18:35,213 y girar ¿Se acabó esta mesa? 398 00:18:37,850 --> 00:18:40,284 - Desde cuando ¿Empezaste a usar sandalias? 399 00:18:40,286 --> 00:18:43,788 - [risas] 400 00:18:43,790 --> 00:18:45,690 - Estás tan lleno de eso, papá, ¿sabes? 401 00:18:45,692 --> 00:18:47,225 Actuando todo alto y poderoso, 402 00:18:47,227 --> 00:18:48,726 Diciéndome eso Voy a arder... 403 00:18:48,728 --> 00:18:50,761 ¿Sabes dónde? esto es todo? 404 00:18:50,763 --> 00:18:52,230 Esto es lo que querías para pasarme, 405 00:18:52,232 --> 00:18:53,464 tu pequeño ¿Logia del deportista? 406 00:18:53,466 --> 00:18:54,699 ¿Sabes que? Olvídalo. 407 00:18:54,701 --> 00:18:56,300 no voy a ir a la iglesia, ¿vale? 408 00:18:56,302 --> 00:18:57,301 porque yo no Necesito tu hipocresía. 409 00:18:57,303 --> 00:18:58,503 - "hipocresía". 410 00:18:58,505 --> 00:19:01,472 - Oh, hipocresía. ¡Oh! 411 00:19:01,474 --> 00:19:03,341 - ¿Quién eres tú para juzgar? 412 00:19:03,343 --> 00:19:05,443 No hay hipocresía. 413 00:19:05,445 --> 00:19:06,744 hice un compromiso al señor, 414 00:19:06,746 --> 00:19:08,513 y estoy aquí todos los domingos, ayudando. 415 00:19:08,515 --> 00:19:10,548 Si quieres romper tu compromiso con tu familia, 416 00:19:10,550 --> 00:19:12,583 Al padre hubley, y a dios, 417 00:19:12,585 --> 00:19:14,252 Siga adelante. 418 00:19:14,254 --> 00:19:15,386 No te preocupes. 419 00:19:15,388 --> 00:19:17,889 Es un calor seco. 420 00:19:19,391 --> 00:19:20,691 - Bien. Está bien. 421 00:19:20,693 --> 00:19:22,226 no voy a romper mi compromiso. 422 00:19:22,228 --> 00:19:23,594 dije vengo todas las semanas, 423 00:19:23,596 --> 00:19:24,929 Y eso es exactamente lo que voy a hacer. 424 00:19:28,200 --> 00:19:29,500 No sólo eso, 425 00:19:29,502 --> 00:19:31,936 me gustaria ser voluntario ser acomodador. 426 00:19:31,938 --> 00:19:33,371 - ¿Qué? 427 00:19:33,373 --> 00:19:34,539 - Quiero ser acomodador. Vamos, papá. 428 00:19:34,541 --> 00:19:35,740 Eso sería genial. 429 00:19:35,742 --> 00:19:37,408 tu y yo, podríamos marcar el comienzo juntos. 430 00:19:37,410 --> 00:19:39,777 - Quieres decir que quieres serlo. ¿Un acomodador como tu viejo? 431 00:19:39,779 --> 00:19:41,279 [risas] 432 00:19:41,281 --> 00:19:43,848 - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué es tan gracioso? 433 00:19:43,850 --> 00:19:45,616 - ¿Sabes cuánto tiempo? cual es la lista de espera? 434 00:19:45,618 --> 00:19:49,687 Me tomó 20 años para convertirse en acomodador. 435 00:19:49,689 --> 00:19:52,490 - ¡Oh, oh! Bueno, podría ser un suplente. 436 00:19:52,492 --> 00:19:54,358 Ya sabes, para cuando alguien se enferma. 437 00:19:54,360 --> 00:19:55,593 tu no luce tan bien. 438 00:20:00,732 --> 00:20:03,234 - Lo siento, chico, te lo prometí. a tu hermano. 439 00:20:03,236 --> 00:20:06,304 - Oh, odio a ese tipo. 440 00:20:06,306 --> 00:20:08,639 - Mira, ya te perdiste la mitad de la masa aquí. 441 00:20:08,641 --> 00:20:10,441 Vamos, será mejor vuelve allí 442 00:20:10,443 --> 00:20:11,976 Si quieres este contar. 443 00:20:11,978 --> 00:20:13,511 - Está bien, pero--pero-- 444 00:20:13,513 --> 00:20:16,647 - Oye, mira, tengo mucho trabajo. hacer aquí, hijo. 445 00:20:16,649 --> 00:20:19,517 Ve y únete a tu familia. 446 00:20:22,888 --> 00:20:25,489 - Está bien, estoy aquí. 447 00:20:29,795 --> 00:20:32,396 - ¿Alguien mira? ¿El partido de los Knicks anoche? 448 00:20:32,398 --> 00:20:34,765 - Sí. Fue genial. 449 00:20:40,439 --> 00:20:43,374 - Padre, tú eres verdaderamente santo, 450 00:20:43,376 --> 00:20:45,309 Y toda la creación con razón te alaba. 451 00:20:45,311 --> 00:20:46,344 - ¿Qué? 452 00:20:46,346 --> 00:20:47,745 - Nada. 453 00:20:47,747 --> 00:20:49,347 Esto es lindo. 454 00:20:49,349 --> 00:20:51,649 - ...A través de tu hijo jesucristo nuestro señor. 455 00:20:51,651 --> 00:20:53,651 por el trabajo del espíritu santo, 456 00:20:53,653 --> 00:20:54,885 De edad en edad 457 00:20:54,887 --> 00:20:56,954 Reúnes un pueblo para ti. 458 00:20:56,956 --> 00:20:59,490 Para que de este a oeste... 459 00:21:01,560 --> 00:21:03,894 Para gloria de tu nombre. 460 00:21:03,896 --> 00:21:06,897 [el sermón continúa indistintamente] 461 00:21:27,419 --> 00:21:29,487 - [gorjeos] 462 00:21:36,928 --> 00:21:39,664 - Raimundo. 463 00:21:47,005 --> 00:21:49,340 - La paz sea con vosotros.