1 00:00:23,666 --> 00:00:28,666 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:54,327 --> 00:00:55,495 O que estamos esperando? 3 00:00:56,729 --> 00:00:59,332 Você chegou em outro lugar você precisa ser? 4 00:00:59,365 --> 00:01:01,567 Apenas pronto para receber esta festa começou, senhor. 5 00:01:01,601 --> 00:01:03,902 Usamos bisturis, Scott. 6 00:01:07,407 --> 00:01:09,040 Não marretas. 7 00:01:10,008 --> 00:01:11,243 Certo. 8 00:01:21,721 --> 00:01:23,021 Em posição. 9 00:01:30,295 --> 00:01:31,431 Altura de começar. 10 00:02:01,494 --> 00:02:02,762 Hum, desculpe. 11 00:02:02,795 --> 00:02:04,664 Tudo bem. 12 00:02:04,697 --> 00:02:06,566 - Estou indo para casa. - OK. 13 00:02:06,599 --> 00:02:07,633 Tenha uma boa noite, Joe. 14 00:02:07,667 --> 00:02:08,701 Obrigado, tenha uma boa noite. 15 00:02:08,734 --> 00:02:11,002 - Chegue em casa em segurança. - Você também. 16 00:02:12,037 --> 00:02:13,138 Obrigado. 17 00:02:23,749 --> 00:02:25,217 Desculpe. Estamos fechados. 18 00:02:26,519 --> 00:02:28,588 Tudo bem. 19 00:02:28,621 --> 00:02:30,490 Você é quem nós somos aqui para ver, Joseph. 20 00:02:33,459 --> 00:02:35,328 Desculpe. Eu te conheço? 21 00:02:35,361 --> 00:02:37,597 Como você... Como você sabe meu nome? 22 00:02:41,334 --> 00:02:43,769 Mas nós dois conhecemos esse crachá está errado, não é? 23 00:02:46,639 --> 00:02:47,707 Com licença? 24 00:02:47,740 --> 00:02:49,408 Meu nome é Jorge. 25 00:02:49,442 --> 00:02:50,810 Prazer em conhecê-lo, Jorge. 26 00:02:50,843 --> 00:02:54,814 Você entendeu mal. George é meu nome verdadeiro. 27 00:02:54,847 --> 00:02:57,215 Está na minha carteira de motorista, meus cartões de crédito, 28 00:02:57,249 --> 00:02:58,417 minha inscrição na academia, 29 00:02:58,451 --> 00:03:00,486 Normal, nomeie coisas. 30 00:03:00,520 --> 00:03:02,655 eu não entendo o que você quer. 31 00:03:03,589 --> 00:03:04,790 Eu quero seu número. 32 00:03:06,359 --> 00:03:09,462 78-934 Bravo, correto? 33 00:03:16,769 --> 00:03:18,771 Eu não vou voltar para lá. 34 00:03:20,305 --> 00:03:22,140 Preferimos fazer isso o caminho mais fácil. 35 00:03:23,108 --> 00:03:24,744 Mas eu não machuquei ninguém. 36 00:03:26,679 --> 00:03:29,415 Nós dois sabemos que não é inteiramente verdade agora... 37 00:03:29,448 --> 00:03:31,450 ...é isso? 38 00:03:31,484 --> 00:03:32,552 Você não entende. 39 00:03:33,586 --> 00:03:35,320 Eles fizeram isso comigo. 40 00:03:35,354 --> 00:03:36,489 José, olhe para mim. 41 00:03:37,557 --> 00:03:38,658 José. 42 00:03:39,759 --> 00:03:42,193 Esta é sua última chance. 43 00:03:43,462 --> 00:03:44,463 Não... 44 00:03:46,197 --> 00:03:47,667 esta é sua última chance. 45 00:03:49,669 --> 00:03:51,837 José. eu acho Esqueci minhas chaves. 46 00:03:55,875 --> 00:03:57,075 Fran, corra! 47 00:03:59,679 --> 00:04:01,313 Ele está em movimento. 48 00:05:32,303 --> 00:05:33,739 Vigilância, mantenha-o no telhado. 49 00:05:38,878 --> 00:05:39,945 Olhos no alvo. 50 00:06:00,666 --> 00:06:02,501 Vigilância, nós cuidaremos disso daqui. 51 00:06:37,403 --> 00:06:38,604 Espere. 52 00:06:58,591 --> 00:06:59,658 Não! Espere! 53 00:07:07,366 --> 00:07:09,034 Volte! Todos vocês. 54 00:07:10,836 --> 00:07:12,671 Pegue essa porra fora de mim. 55 00:07:15,741 --> 00:07:17,610 Deixe-o ir. Podemos conversar. 56 00:07:21,013 --> 00:07:23,314 Eu ando, seu homem vive. 57 00:07:23,349 --> 00:07:25,618 Não, foda-se! Atire nele! 58 00:07:25,651 --> 00:07:27,686 Você viu o homem. Atire nele! 59 00:07:27,720 --> 00:07:29,388 Negativo. Segure seu fogo. 60 00:07:32,057 --> 00:07:33,425 O que você está fazendo, José? 61 00:07:34,093 --> 00:07:35,427 Acabou. 62 00:07:37,596 --> 00:07:38,964 Eu não mereço isso. 63 00:07:41,834 --> 00:07:42,868 Não é problema meu. 64 00:07:58,083 --> 00:07:59,952 Isso é o suficiente. Faça isso. 65 00:08:30,649 --> 00:08:32,518 Experimente o cinzel frio. 66 00:08:32,551 --> 00:08:35,654 Não, isso vai bagunçar os tópicos. 67 00:08:35,688 --> 00:08:38,791 Você vai se entregar um ataque cardíaco, Danny. 68 00:08:38,824 --> 00:08:40,159 Você vai dar eu um aneurisma 69 00:08:40,192 --> 00:08:42,061 se você não se importa com o seu próprio negócio. 70 00:08:43,996 --> 00:08:45,798 Maldito seja. 71 00:08:46,832 --> 00:08:48,100 Estou pegando a serra. 72 00:09:18,530 --> 00:09:19,732 Você entendeu. 73 00:09:19,765 --> 00:09:21,433 O que? 74 00:09:22,735 --> 00:09:25,004 Oh. Bem, eu acho Eu afrouxei para você. 75 00:09:26,205 --> 00:09:27,973 Acho que sim. 76 00:09:52,932 --> 00:09:55,501 Agora você vai se limpar. Eu posso terminar. 77 00:09:55,534 --> 00:09:57,903 - Tem certeza que? - Sim. 78 00:10:00,139 --> 00:10:01,240 OK. 79 00:10:01,273 --> 00:10:03,809 Marco. O que está acontecendo? 80 00:10:25,164 --> 00:10:29,201 - Sargento Pastor. - Senhor. 81 00:10:29,234 --> 00:10:33,038 Excelente trabalho hoje. Sua primeira matéria da aula Bravo. 82 00:10:33,072 --> 00:10:35,774 Obrigado, senhor. Foi um esforço de equipe. 83 00:10:38,877 --> 00:10:40,913 Modéstia não é uma boa aparência em você, sargento. 84 00:10:42,715 --> 00:10:44,750 Permissão para falar livremente, senhor. 85 00:10:46,719 --> 00:10:49,188 Este assunto fez Scott como refém. 86 00:10:49,221 --> 00:10:52,157 Nossas informações de Syse mostram esses assuntos são perigosos, 87 00:10:52,191 --> 00:10:54,059 assassinos programados. 88 00:10:54,093 --> 00:10:56,195 Tomada de reféns não se encaixa em seu MO. 89 00:10:56,228 --> 00:10:58,597 Qual é o seu ponto, sargento? 90 00:10:58,630 --> 00:11:01,667 Eu não acho que ele queria matar Scott, senhor. 91 00:11:01,700 --> 00:11:04,103 Temos certeza de que Syse está nos contando tudo o que precisamos saber? 92 00:11:05,604 --> 00:11:08,273 Os assuntos vão fazer qualquer coisa para sobreviver. 93 00:11:08,307 --> 00:11:10,976 Eles estão condicionados a matar, mas também para enganar. 94 00:11:14,079 --> 00:11:16,115 Bastardos astutos. 95 00:11:19,218 --> 00:11:20,285 Por favor. 96 00:11:20,319 --> 00:11:23,088 Não, espere, espere, espere! Por favor me ajude! Espere, espere! 97 00:11:27,292 --> 00:11:29,762 Deixe-me sair. Deixe-me sair! 98 00:11:29,795 --> 00:11:32,097 Deixe-me sair! 99 00:11:45,944 --> 00:11:47,679 É para o bem deles. 100 00:11:48,947 --> 00:11:50,916 Faça com que a equipe se reúna para um interrogatório. 101 00:11:52,017 --> 00:11:53,118 Senhor. 102 00:12:13,072 --> 00:12:15,274 Esse cara é um idiota. 103 00:12:15,307 --> 00:12:16,942 Marco é inofensivo. 104 00:12:16,975 --> 00:12:19,945 Além disso, ele é o único quem pode levá-lo onde você precisa. 105 00:12:25,351 --> 00:12:27,853 Olha, eu realmente aprecio você está fazendo tudo isso. 106 00:12:27,886 --> 00:12:30,322 Ah, não mencione isso. 107 00:12:30,356 --> 00:12:33,325 Não há nenhuma maneira que eu possa te convencer a ficar, né? 108 00:12:34,259 --> 00:12:36,195 Não, tenho coisas de família. 109 00:12:38,297 --> 00:12:39,965 Tenha uma boa noite. 110 00:12:48,874 --> 00:12:50,175 Syse não nos contratou 111 00:12:50,209 --> 00:12:52,579 para um pouco confortável trabalho de segurança do setor privado. 112 00:12:53,812 --> 00:12:55,247 Estamos em guerra. 113 00:12:58,117 --> 00:12:59,852 E a guerra é secreta. 114 00:13:01,220 --> 00:13:03,622 E a frente se estende para nossas casas. 115 00:13:04,990 --> 00:13:08,026 Mas esta unidade é a última linha de defesa 116 00:13:08,060 --> 00:13:10,095 contra um verdadeiramente força aterrorizante. 117 00:13:12,197 --> 00:13:13,366 Ainda há dezenas de Echo 118 00:13:13,399 --> 00:13:15,701 e disciplinas da classe Delta à solta. 119 00:13:15,734 --> 00:13:18,003 Até 11 assuntos de Charlie permanecem desaparecidos 120 00:13:18,036 --> 00:13:20,172 e pelo menos quatro Bravos. 121 00:13:20,205 --> 00:13:21,306 E o Alfa, senhor? 122 00:13:21,341 --> 00:13:23,942 Matérias da aula alfa não existem. 123 00:13:25,411 --> 00:13:27,946 Syse encerrou o projeto antes de um Alfa ser criado 124 00:13:27,980 --> 00:13:30,849 e se não tivessem, estaríamos em sérios apuros. 125 00:13:34,052 --> 00:13:35,421 Agora de volta aos negócios. 126 00:13:37,122 --> 00:13:40,692 Nas últimas semanas, vários sujeitos foram encontrados mortos. 127 00:13:40,726 --> 00:13:42,794 Acreditamos que esses assuntos pode ter sido caçado 128 00:13:42,828 --> 00:13:45,398 por alguém de sua própria espécie. 129 00:13:45,431 --> 00:13:48,133 Então você está dizendo que há um serial killer aprimorado por aí? 130 00:13:48,167 --> 00:13:50,769 Quem se importa? Ele está nos ajudando. 131 00:13:50,802 --> 00:13:52,938 Matando essas coisas não é nosso trabalho, soldado. 132 00:13:54,139 --> 00:13:56,942 Sargento Pastor, qual é a nossa missão? 133 00:13:56,975 --> 00:13:59,945 Conter e encarcerar qualquer e todos os assuntos aprimorados 134 00:13:59,978 --> 00:14:01,847 para proteção mútua do público 135 00:14:01,880 --> 00:14:03,349 e eles próprios, senhor. 136 00:14:04,783 --> 00:14:07,252 Muito bem, sargento. 137 00:14:07,286 --> 00:14:10,423 Agora esse bicho-papão prejudica nossa missão. 138 00:14:10,456 --> 00:14:13,158 Você deve continuar o operações por enquanto, 139 00:14:13,192 --> 00:14:15,361 mas mantenha os olhos abertos. 140 00:14:15,395 --> 00:14:17,463 Esteja atento qualquer coisa fora do comum 141 00:14:17,497 --> 00:14:19,264 e não se envolva. 142 00:14:21,166 --> 00:14:23,835 - Isso está claro? - Sim, senhor. 143 00:14:23,869 --> 00:14:25,237 Bom. 144 00:16:13,979 --> 00:16:15,415 Apresse-se com isso. 145 00:16:15,448 --> 00:16:17,983 Não te mataria para dizer por favor. 146 00:16:18,016 --> 00:16:19,318 Por favor, se apresse. 147 00:16:21,354 --> 00:16:23,556 ♪ Danny, Danny, bo-banny 148 00:16:23,589 --> 00:16:27,427 ♪ Bee-bop Ah, Danny, Danny! ♪ 149 00:16:27,460 --> 00:16:28,960 Onde está seu chefe, querido? 150 00:16:28,994 --> 00:16:31,364 Olá, Marco. Momento perfeito. Ela está pronta para você. 151 00:16:31,397 --> 00:16:33,198 - Está como novo. - Obrigado. 152 00:16:33,231 --> 00:16:35,100 Anna, você ia faça sua pausa para o almoço. 153 00:16:35,901 --> 00:16:37,135 Acho que ela deveria ficar. 154 00:16:37,169 --> 00:16:38,604 Não, o garoto precisa comer. 155 00:16:38,638 --> 00:16:40,072 Eu digo que ela fica. 156 00:16:42,442 --> 00:16:43,443 É para ela, certo? 157 00:16:44,410 --> 00:16:45,445 Ah, obrigado. 158 00:16:45,478 --> 00:16:47,245 - Uh-huh. - Uau. 159 00:16:47,279 --> 00:16:49,948 Anna só quer ir para casa, ver a família dela. 160 00:16:49,981 --> 00:16:50,982 Lar? 161 00:16:52,352 --> 00:16:53,885 Ela não me parece chinesa. 162 00:16:53,919 --> 00:16:57,089 - Ouvir. - Não, você ouve. 163 00:16:57,122 --> 00:16:58,890 Isso vai atrair o tipo errado de atenção. 164 00:16:58,924 --> 00:17:00,192 Isso é besteira. 165 00:17:00,225 --> 00:17:01,527 Eu não estava falando com você, pequena senhora. 166 00:17:01,561 --> 00:17:03,295 Tínhamos um acordo. 167 00:17:03,329 --> 00:17:05,130 Você observa seu maldito tom comigo. 168 00:17:05,163 --> 00:17:07,032 Este não é o pátio da escola. 169 00:17:07,065 --> 00:17:09,635 Agora... você quer o passaporte? 170 00:17:10,470 --> 00:17:12,971 Novo acordo. Dez grandes. 171 00:17:13,004 --> 00:17:15,641 Vamos. Você sabe Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 172 00:17:15,675 --> 00:17:17,209 Então você não recebe um passaporte. 173 00:17:18,944 --> 00:17:20,011 Muito simples. 174 00:17:21,279 --> 00:17:22,881 Não, espere! 175 00:17:23,516 --> 00:17:24,517 Porra! 176 00:17:26,284 --> 00:17:27,285 Segure-o. 177 00:17:28,086 --> 00:17:29,522 Vamos. Vamos, vá. 178 00:17:31,691 --> 00:17:32,891 Ei, idiota! 179 00:17:33,593 --> 00:17:34,594 Pegar. 180 00:17:40,198 --> 00:17:41,266 Olhe! 181 00:17:45,003 --> 00:17:46,037 Danny! 182 00:17:47,305 --> 00:17:49,575 Mostre-me. Mostre-me. 183 00:17:49,609 --> 00:17:52,412 Está tudo bem, está tudo bem. 184 00:17:58,651 --> 00:18:01,086 Estou no Boulevard Olímpico, 7450. 185 00:18:01,119 --> 00:18:03,021 Um homem foi baleado. O nome dele é Danny. 186 00:18:03,054 --> 00:18:04,055 Por favor, apresse-se. 187 00:18:05,290 --> 00:18:06,392 O que você está? 188 00:18:09,161 --> 00:18:10,262 Desculpe. 189 00:18:17,670 --> 00:18:19,672 Sim, senhor. Copie isso. 190 00:18:22,040 --> 00:18:24,142 Temos um pico de ponto zero. 191 00:18:24,176 --> 00:18:25,678 - Nas coordenadas? - Sendo enviado. 192 00:18:25,711 --> 00:18:27,713 Nesses níveis, teremos cerca de duas horas. 193 00:18:27,747 --> 00:18:29,348 - Senhor. - Diga à equipe para se preparar. 194 00:18:29,382 --> 00:18:31,249 Mas você e eu estamos marque-o primeiro. 195 00:18:39,392 --> 00:18:41,661 Então você acredita no capitão? 196 00:18:41,694 --> 00:18:44,229 Que está indo atrás sua própria espécie? 197 00:18:44,262 --> 00:18:46,332 A Intel diz que está acontecendo, está acontecendo. 198 00:19:00,212 --> 00:19:01,279 O sinal está desaparecendo. 199 00:19:04,049 --> 00:19:05,150 Vire à esquerda. 200 00:19:22,635 --> 00:19:24,770 Vou enviar o drone, ver se conseguimos olhos. 201 00:19:26,806 --> 00:19:28,106 Não há necessidade. 202 00:19:31,076 --> 00:19:32,177 O que, ela? 203 00:19:33,846 --> 00:19:35,715 Ela pesa cerca de 45 quilos. 204 00:19:56,736 --> 00:19:58,471 Quem diabos é esse? 205 00:20:09,582 --> 00:20:10,850 Com licença. 206 00:20:10,883 --> 00:20:13,218 Você está me seguindo? 207 00:20:13,251 --> 00:20:14,453 Não. 208 00:20:14,487 --> 00:20:16,221 Quero dizer, precisamos conversar. 209 00:20:17,423 --> 00:20:19,057 Talvez seja ele? 210 00:20:21,126 --> 00:20:22,495 Por que eu deveria falar com você? 211 00:20:22,528 --> 00:20:24,296 Porque eu posso ajudar a mantê-lo seguro. 212 00:20:25,531 --> 00:20:28,734 Olha, eu não sei o que você acha que sabe... 213 00:20:28,768 --> 00:20:30,603 Apenas... Apenas pegue uma olhada nisso. 214 00:20:30,636 --> 00:20:32,070 Ei, observe! 215 00:20:43,449 --> 00:20:45,618 Certo! Tudo bem, entendi. 216 00:20:49,755 --> 00:20:50,756 Fale mais tarde. 217 00:20:52,157 --> 00:20:53,224 Estou indo embora. 218 00:20:57,763 --> 00:20:59,665 Senhor, temos olhos no alvo. 219 00:20:59,699 --> 00:21:02,535 Mulher, cerca de um metro e setenta e cinco, morena, constituição esbelta. 220 00:21:02,568 --> 00:21:03,636 Foto enviada. 221 00:21:06,839 --> 00:21:09,675 Esteja avisado, conversa de rádio dos serviços de emergência 222 00:21:09,709 --> 00:21:11,811 tem quatro homens abatidos em uma oficina mecânica. 223 00:21:11,844 --> 00:21:13,613 O suspeito corresponde ao nosso alvo. 224 00:21:13,646 --> 00:21:16,349 Ainda não há IDs, mas três fatalidades por traumatismo contundente 225 00:21:16,382 --> 00:21:18,517 e um falecido vítima de tiro. 226 00:21:18,551 --> 00:21:20,218 Confirmado. Irá marcar. 227 00:21:21,821 --> 00:21:24,657 Correção, senhor. O destino é móvel. 228 00:21:24,690 --> 00:21:27,360 Nós vamos prosseguir. Tenha a unidade convergem para o meu sinal. 229 00:21:49,482 --> 00:21:51,149 Afaste-se. Você está muito perto. 230 00:21:52,618 --> 00:21:53,786 Merda. 231 00:22:04,630 --> 00:22:06,332 Merda. Estacionar. 232 00:22:20,446 --> 00:22:21,480 Levante os olhos. 233 00:23:08,293 --> 00:23:09,328 Oh! 234 00:23:13,298 --> 00:23:14,467 Não, não, não, não. 235 00:23:17,503 --> 00:23:18,537 Ah. 236 00:23:18,571 --> 00:23:19,672 Onde está o sinal? 237 00:23:31,050 --> 00:23:32,818 Não, não, não, não, não. 238 00:24:06,852 --> 00:24:08,687 Quem diabos é você? 239 00:24:08,721 --> 00:24:10,356 Você possui o que me pertence. 240 00:24:12,391 --> 00:24:13,926 Cara, é melhor você recuar. 241 00:24:33,879 --> 00:24:36,081 Não. Vamos. Vamos, vamos. 242 00:24:46,859 --> 00:24:49,028 Ah Merda! 243 00:25:03,776 --> 00:25:09,048 71932 Charlie. Saia com suas mãos acima da cabeça. 244 00:25:09,081 --> 00:25:10,783 Ninguém mais precisa se machucar esta noite. 245 00:25:11,650 --> 00:25:13,519 Eu não fiz nada! 246 00:25:14,720 --> 00:25:18,023 Quatro homens mortos na sua shop pode discordar de você. 247 00:25:18,858 --> 00:25:20,426 Ah, meu Deus, Danny. 248 00:25:27,633 --> 00:25:28,901 Calma, Abel. 249 00:25:29,835 --> 00:25:31,136 Em mim. 250 00:25:36,675 --> 00:25:37,710 Merda! 251 00:25:49,488 --> 00:25:50,489 Espere! 252 00:25:52,858 --> 00:25:55,828 - Isso é longe o suficiente. - Eu não matei Danny! 253 00:25:57,663 --> 00:25:59,665 De joelhos com seu mãos atrás da cabeça. 254 00:26:07,873 --> 00:26:10,643 -Johnson, estado. - Nenhuma leitura ainda, senhor. 255 00:26:32,131 --> 00:26:33,465 Eu tenho algo! 256 00:27:05,831 --> 00:27:06,832 Planejando um feriado? 257 00:27:07,733 --> 00:27:08,801 Mais como uma fuga. 258 00:27:10,703 --> 00:27:12,137 O que há na China? 259 00:27:12,171 --> 00:27:14,740 Eu tentei ajudá-lo, Eu juro! 260 00:27:14,773 --> 00:27:18,877 Sim, os assuntos não são exatamente conhecido por ser do tipo que ajuda. 261 00:27:19,979 --> 00:27:22,681 Por favor. OK? Apenas me deixe ir. 262 00:27:24,717 --> 00:27:25,918 Você sabe Eu não posso fazer isso. 263 00:27:27,553 --> 00:27:29,154 Ah, Deus. Ele não merece isso. 264 00:27:30,089 --> 00:27:31,490 E eu também não. 265 00:27:35,861 --> 00:27:36,862 Cole ela. 266 00:27:56,882 --> 00:27:58,884 Ah Merda. 267 00:27:58,917 --> 00:28:01,053 - Leve-a para fora! - Não, espere! 268 00:28:17,002 --> 00:28:18,003 Dalton. 269 00:28:21,273 --> 00:28:22,574 Cromwell! 270 00:28:35,754 --> 00:28:38,023 - Você está inteiro, Sargento? - Sim. 271 00:28:38,057 --> 00:28:41,994 - Sargento! - Que porra foi essa? 272 00:28:48,067 --> 00:28:49,068 Parar! 273 00:28:49,768 --> 00:28:50,936 Vocês dois, por minha conta! 274 00:28:58,243 --> 00:28:59,244 Espalhe. 275 00:29:23,769 --> 00:29:24,803 Dalton! 276 00:29:29,409 --> 00:29:30,609 Sargento! 277 00:29:32,878 --> 00:29:33,946 O que... 278 00:31:34,132 --> 00:31:36,168 Não! Nós não somos o que você acha que nós somos. 279 00:32:09,101 --> 00:32:10,135 Ele está vivo. 280 00:32:11,437 --> 00:32:12,804 Caso você esteja se perguntando. 281 00:32:15,007 --> 00:32:16,342 Você é ele, não é você? 282 00:32:20,145 --> 00:32:22,047 Você incendiou Syse e nos libertou? 283 00:32:25,951 --> 00:32:28,920 Eu acho que deveria dizer obrigado por me salvar. 284 00:32:30,523 --> 00:32:32,791 O altruísmo é inerentemente egoísta. 285 00:32:34,993 --> 00:32:36,028 OK. 286 00:32:38,230 --> 00:32:39,931 Você também tem um nome? 287 00:32:45,203 --> 00:32:46,238 Não. 288 00:33:18,003 --> 00:33:21,139 Cromwell. Onde está o pastor? O que diabos aconteceu? 289 00:33:21,173 --> 00:33:23,343 Shepherd está desaparecido, senhor. Ele congelou durante a contenção. 290 00:33:23,376 --> 00:33:24,444 Então ele desapareceu. 291 00:33:25,143 --> 00:33:26,479 E o assunto? 292 00:33:26,512 --> 00:33:28,080 Acreditamos que é a pé, senhor. 293 00:33:29,114 --> 00:33:30,248 Encontre-o, pelo amor de Deus. 294 00:33:31,684 --> 00:33:34,886 Quanto a Shepherd, até encontrarmos ele, você está no comando. 295 00:33:35,621 --> 00:33:36,955 A entrega está a caminho. 296 00:33:38,290 --> 00:33:39,359 Entrega, senhor? 297 00:34:57,703 --> 00:34:58,970 Quem diabos é você? 298 00:34:59,004 --> 00:35:00,573 Os assuntos sua unidade continha. 299 00:35:00,606 --> 00:35:02,608 Onde eles são mantidos? 300 00:35:02,642 --> 00:35:04,710 - Latindo para a árvore errada, amigo. - Diga-me! 301 00:35:06,579 --> 00:35:07,647 É um lugar legal. 302 00:35:08,381 --> 00:35:10,182 Seu decorador tem um número? 303 00:35:12,150 --> 00:35:13,218 Não vou perguntar novamente. 304 00:35:13,251 --> 00:35:14,353 Olha, amigo, eu não sabe o que... 305 00:35:14,387 --> 00:35:15,555 Espere! 306 00:35:16,756 --> 00:35:20,393 Se você não sabe a localização, então você não tem utilidade para mim. 307 00:35:22,361 --> 00:35:23,563 Você vai matá-lo! 308 00:35:24,530 --> 00:35:25,531 Pare com isso! 309 00:35:28,401 --> 00:35:29,435 Pare com isso! 310 00:35:34,340 --> 00:35:36,308 Você não pode simplesmente matar pessoas. 311 00:35:40,780 --> 00:35:42,013 Eu posso. 312 00:35:43,315 --> 00:35:44,750 Então você não é diferente do que eles são. 313 00:35:46,117 --> 00:35:47,118 Eu sou. 314 00:36:03,369 --> 00:36:04,470 Ele tem até de manhã. 315 00:37:05,130 --> 00:37:06,231 Geralmente é água. 316 00:37:16,842 --> 00:37:17,843 Onde estamos? 317 00:37:19,645 --> 00:37:20,713 Não sei. 318 00:37:29,187 --> 00:37:31,289 - Então você é um deles? - Um de quem? 319 00:37:32,324 --> 00:37:35,561 -Syse. - Eu não trabalho para Syse. 320 00:37:35,595 --> 00:37:39,365 Não. O quê? Você é apenas seguindo ordens? 321 00:37:40,298 --> 00:37:43,469 Estou protegendo as pessoas dos seus erros. 322 00:37:43,502 --> 00:37:46,171 Ninguém precisa de proteção de nós. 323 00:37:46,204 --> 00:37:48,841 - Eu vi os arquivos. - Eles nos obrigaram a fazer isso. 324 00:37:48,874 --> 00:37:50,643 Algo sobre seguindo ordens? 325 00:37:57,850 --> 00:37:58,851 Essa é boa. 326 00:38:01,754 --> 00:38:03,756 Você não tem ideia do que eles fizeram conosco. 327 00:38:05,290 --> 00:38:08,794 - Você? - Não. 328 00:38:08,828 --> 00:38:11,330 Mas eu sei o que você fez e o que você é capaz de fazer. 329 00:38:14,367 --> 00:38:15,868 Tente não levar isso pessoalmente. 330 00:38:24,543 --> 00:38:28,381 Senhor. Temos um ponto zero leitura retransmitida via satélite. 331 00:38:28,414 --> 00:38:30,883 Parece que vem de Sensor de pulso do Shepherd, mas, uh... 332 00:38:31,584 --> 00:38:32,585 Mas o que? 333 00:38:36,922 --> 00:38:38,624 Isso é uma falha. 334 00:38:38,658 --> 00:38:40,926 Tudo bem, saia. Traga o pacote. 335 00:38:57,677 --> 00:38:58,811 Você não pode confie nele. 336 00:39:01,614 --> 00:39:03,582 Por que? Porque ele é um sujeito? 337 00:39:04,684 --> 00:39:05,718 Porque ele é pior. 338 00:39:07,820 --> 00:39:08,854 OK. 339 00:39:09,955 --> 00:39:12,223 E o que é isso deveria significar? 340 00:39:12,257 --> 00:39:14,894 Aprimoramentos estão aparecendo mortos em todo o país. 341 00:39:14,927 --> 00:39:18,664 Um dos seus. Levando você para baixo por dentro. 342 00:39:18,698 --> 00:39:21,500 - Não, isso é besteira. - Eu posso proteger você. 343 00:39:21,534 --> 00:39:24,437 Você tentou me matar. 344 00:39:25,171 --> 00:39:26,806 Agora você me quer confiar em você? 345 00:39:26,839 --> 00:39:27,873 Você confia nele? 346 00:39:32,778 --> 00:39:33,879 O que há nisso? 347 00:39:35,381 --> 00:39:37,416 Você sabe, Twitter, Instagram. 348 00:39:43,689 --> 00:39:44,724 Então, o que Eu te ligo? 349 00:39:48,861 --> 00:39:49,895 Ana. 350 00:39:51,864 --> 00:39:54,400 Mais fácil que 71932 Charlie. 351 00:39:57,870 --> 00:40:02,541 Sim. Um dos médicos em Syse me chamava de Anna. 352 00:40:05,444 --> 00:40:09,915 Ela, uh, disse que eu parecia com ela filha, e ela não gostou 353 00:40:09,949 --> 00:40:12,418 me ligando para um número, então ela me deu um nome. 354 00:40:13,552 --> 00:40:14,787 Isso é muito tipo dela. 355 00:40:14,820 --> 00:40:16,021 Sim, é. 356 00:40:18,357 --> 00:40:19,825 Ela foi executada na minha frente 357 00:40:19,859 --> 00:40:22,428 para tratar um assunto como um humano. 358 00:40:22,461 --> 00:40:24,295 Seu arquivo diz você matou seu médico 359 00:40:24,330 --> 00:40:26,398 durante uma sessão de terapia. 360 00:40:26,432 --> 00:40:28,634 Esmagou a cabeça dela como uma uva logo depois que ela te perguntou 361 00:40:28,667 --> 00:40:29,969 sobre matar sua família. 362 00:40:31,704 --> 00:40:33,873 - Isso é mentira. - Por que eles mentiriam? 363 00:40:35,107 --> 00:40:37,543 Syse me levou quando Eu tinha quatro anos. 364 00:40:38,511 --> 00:40:41,413 eu nunca vi minha família novamente. 365 00:40:41,447 --> 00:40:45,718 Eles me mantiveram prisioneiro. Eles fizeram coisas comigo. 366 00:40:46,819 --> 00:40:48,354 Foi o mesmo para todos nós. 367 00:40:48,387 --> 00:40:50,422 Se não matássemos, fomos punidos. 368 00:40:51,557 --> 00:40:52,591 Reprogramado. 369 00:40:53,859 --> 00:40:55,326 Sim. Havia não há escapatória. 370 00:40:56,362 --> 00:40:57,530 Sem suicídio. 371 00:40:59,031 --> 00:41:00,332 Não tivemos escolha. 372 00:41:15,414 --> 00:41:17,650 A localização dos assuntos. 373 00:41:17,683 --> 00:41:20,586 Desculpe. Você sabe, Eu realmente não consigo pensar direito 374 00:41:20,619 --> 00:41:22,054 antes que eu tenha meu café da manhã. 375 00:41:22,087 --> 00:41:23,389 Você não acha você poderia... 376 00:41:23,422 --> 00:41:26,592 Eu não estou divertido e impaciente. 377 00:41:26,625 --> 00:41:28,928 Finalmente, algo podemos concordar. 378 00:41:28,961 --> 00:41:30,729 O que você quer com os assuntos? 379 00:41:31,630 --> 00:41:32,698 Desejo libertá-los. 380 00:41:33,999 --> 00:41:35,100 Diga-me a localização. 381 00:41:37,903 --> 00:41:39,939 Desculpe, estou em branco. 382 00:41:41,841 --> 00:41:45,778 Deve ser tão assustador ser tão frágil. 383 00:41:48,080 --> 00:41:50,883 Tão perto da morte a cada momento. 384 00:41:54,753 --> 00:41:56,021 Apenas acabe com isso. 385 00:42:16,542 --> 00:42:18,777 Você sabe que ele está vai me matar, certo? 386 00:42:18,811 --> 00:42:20,012 E então ele vai te matar. 387 00:42:32,758 --> 00:42:35,828 Não, ele disse que quer nos libertar. Todos nós. 388 00:42:35,861 --> 00:42:37,696 - Ele quer matar você. - Por que? 389 00:42:37,730 --> 00:42:39,765 Eu... eu não sei. 390 00:42:39,798 --> 00:42:41,133 Mas eu sei que ele matou os outros. 391 00:42:41,166 --> 00:42:43,469 - Você sabe disso de fato? - Chame isso de palpite. 392 00:42:43,502 --> 00:42:47,139 Mas uma coisa que tenho certeza é que ele vai matar meus homens agora mesmo! 393 00:43:23,876 --> 00:43:25,878 Apenas deixe-me salvá-los. 394 00:43:25,911 --> 00:43:28,013 Apenas deixe-me salvá-los e Vou esquecer que você existe. 395 00:43:28,047 --> 00:43:30,082 Vou até cancelar minha equipe para que você possa escapar. 396 00:43:30,115 --> 00:43:33,619 Então eu posso passar o resto da minha vida olhando por cima do meu ombro? 397 00:43:34,820 --> 00:43:36,455 Quantos de nós você capturou? 398 00:43:38,190 --> 00:43:39,792 Diga-me ou eu ando. 399 00:43:44,229 --> 00:43:46,532 - Multar. - Cerca de uma dúzia. 400 00:43:48,767 --> 00:43:50,102 Há informações em dezenas de outros. 401 00:43:50,936 --> 00:43:51,971 Ainda em estado selvagem. 402 00:44:12,658 --> 00:44:14,493 Qual é a leitura? 403 00:44:18,230 --> 00:44:19,798 É apenas Charlie. 404 00:44:20,265 --> 00:44:21,533 Senhor! 405 00:44:34,246 --> 00:44:35,280 Que diabos? 406 00:44:46,892 --> 00:44:47,993 Desamarre-me. 407 00:44:49,362 --> 00:44:50,629 Desamarre-me agora mesmo! 408 00:46:18,817 --> 00:46:19,885 Abel! 409 00:46:37,736 --> 00:46:38,837 Não! 410 00:47:13,339 --> 00:47:14,340 Ir! 411 00:47:19,945 --> 00:47:20,946 Tranque-o! 412 00:47:35,928 --> 00:47:37,930 Sayonara, seu idiota. 413 00:48:20,872 --> 00:48:22,074 Bata nele de novo! 414 00:48:35,455 --> 00:48:36,456 Faça isso! 415 00:49:21,967 --> 00:49:23,135 Uma unidade de controle. 416 00:49:24,437 --> 00:49:26,305 Todos nós os tínhamos para ajudar na programação. 417 00:49:27,473 --> 00:49:31,109 Olha, você acredita em mim agora? 418 00:49:34,279 --> 00:49:36,549 eu o contive há três dias. 419 00:49:36,582 --> 00:49:38,584 Ele parece contido para você? 420 00:49:38,618 --> 00:49:40,553 Ele deveria estar desprogramado e depois encarcerado. 421 00:49:40,586 --> 00:49:43,021 - Sim. Eles mentiram para você. - Sim, eles fizeram. 422 00:49:43,055 --> 00:49:44,457 O que eu deveria fazer sobre isso? 423 00:49:47,292 --> 00:49:48,494 Você pode fazer uma escolha. 424 00:51:22,988 --> 00:51:24,690 - Você. - Entre. 425 00:51:24,724 --> 00:51:27,025 Eu só quero ajudar. Entre no carro. 426 00:51:35,000 --> 00:51:37,470 - Espere. - Vá com calma. 427 00:51:37,503 --> 00:51:39,070 Ana, você está certa. 428 00:51:41,239 --> 00:51:43,275 - Eu preciso escolher. - Não, ele é um deles. 429 00:51:49,147 --> 00:51:51,016 Se eu vou, ele também vai. 430 00:51:51,049 --> 00:51:52,585 Merda! Tudo bem, ok. 431 00:51:58,056 --> 00:52:00,560 Você, me dê o relógio. Vamos. O relógio, agora! 432 00:52:00,593 --> 00:52:02,260 - Meu relógio? - Sim. 433 00:52:25,050 --> 00:52:26,051 O que é isso? 434 00:52:30,723 --> 00:52:31,990 Quem é você? 435 00:52:33,258 --> 00:52:34,259 Eu sou você. 436 00:52:54,279 --> 00:52:56,047 Devemos ser claros. 437 00:52:56,081 --> 00:52:58,584 Não temos mão de obra para proteger um perímetro tão grande. 438 00:52:58,618 --> 00:53:01,319 Eu não estava me referindo a eles. Eu quis dizer Davi. 439 00:53:01,354 --> 00:53:02,421 Quem é Davi? 440 00:53:02,455 --> 00:53:03,623 E mais importante, quem é você? 441 00:53:03,656 --> 00:53:05,424 Desculpe. Eli Preto. 442 00:53:05,458 --> 00:53:06,792 Oh, tudo bem. Ana. 443 00:53:07,527 --> 00:53:09,395 Ei, só... Sim. 444 00:53:10,496 --> 00:53:11,531 É o Jorge. 445 00:53:12,565 --> 00:53:13,566 Realmente? 446 00:53:14,867 --> 00:53:16,067 Jorge. 447 00:53:19,405 --> 00:53:20,740 Então, para onde estamos indo? 448 00:53:20,773 --> 00:53:23,208 Há muita coisa que você não faz entenda agora mesmo, ok? 449 00:53:23,241 --> 00:53:25,143 Será mais fácil te mostrar assim que estivermos seguros. 450 00:53:25,176 --> 00:53:26,679 - A salvo de David? - Sim. 451 00:53:26,712 --> 00:53:29,247 O sujeito encantador que colocou vocês dois na cabana. 452 00:53:29,281 --> 00:53:31,417 Se não fosse por mim, vocês dois estariam mortos agora. 453 00:53:31,450 --> 00:53:33,819 Este assunto caça outros assuntos? 454 00:53:33,853 --> 00:53:34,820 - Não exatamente. - Aguentar. 455 00:53:34,854 --> 00:53:37,623 Por que um sujeito iria querer matar sua própria espécie? 456 00:53:37,657 --> 00:53:39,559 David não é um assunto. 457 00:53:39,592 --> 00:53:41,727 Ele é o assunto. 458 00:53:47,333 --> 00:53:49,067 Relaxar. É um apartamento. 459 00:54:23,369 --> 00:54:24,737 Você pode consertar isso? 460 00:54:24,770 --> 00:54:25,771 Você tem um sobressalente? 461 00:54:28,374 --> 00:54:29,442 Dê-me algum espaço. 462 00:54:33,746 --> 00:54:35,881 Estou pegando algumas barras de chocolate. Alguém precisa de alguma coisa? 463 00:54:37,950 --> 00:54:39,284 O que? Estou hipoglicêmico. 464 00:54:40,953 --> 00:54:42,187 Você sabe o que? Apenas esqueça. 465 00:54:42,220 --> 00:54:45,123 Apenas espere até a confusão se instalar e você tem dificuldade para falar. 466 00:54:48,961 --> 00:54:51,330 Você confia naquele cara? 467 00:54:51,364 --> 00:54:55,668 Eu não estou exatamente corado com opções aqui, certo? 468 00:54:58,838 --> 00:54:59,872 Esse mecânico... 469 00:55:00,873 --> 00:55:02,441 Ele era seu chefe? 470 00:55:03,843 --> 00:55:04,844 Sim. 471 00:55:07,245 --> 00:55:11,484 Seu nome era Danny e... 472 00:55:11,517 --> 00:55:14,954 Ele estava tentando me ajudar e esses caras se aproveitaram dele. 473 00:55:14,987 --> 00:55:17,690 - Então você os matou? - Jesus! 474 00:55:17,723 --> 00:55:19,759 O que? Desculpe. Só estou tentando entender. 475 00:55:19,792 --> 00:55:22,395 Sim, entendi. Eu sou perigoso, Eu sou um assassino. 476 00:55:22,428 --> 00:55:24,664 Olha, eu não sei o que você é, 477 00:55:24,697 --> 00:55:26,565 mas eu admito, você não é o que eu pensava. 478 00:55:26,599 --> 00:55:28,601 E como você sabe? 479 00:55:28,634 --> 00:55:30,770 Você sabe, eu posso fazer todas essas coisas, 480 00:55:30,803 --> 00:55:33,572 mas qual é o sentido se tudo que toco vira merda? 481 00:55:37,710 --> 00:55:39,345 Muitas pessoas morreram ao meu redor 482 00:55:39,879 --> 00:55:41,246 e por minha causa. 483 00:55:42,148 --> 00:55:43,883 E eu tento dizer a mim mesmo não é minha culpa, 484 00:55:43,916 --> 00:55:45,384 mas isso é mentira. 485 00:55:48,621 --> 00:55:51,657 Eu passei minha vida inteira quebrando coisas... 486 00:55:51,691 --> 00:55:54,292 ...porque estou muito fraco para consertá-los. 487 00:55:56,762 --> 00:56:00,599 Olha, não precisamos sejam melhores amigos. 488 00:56:00,633 --> 00:56:02,267 Mas você tem minha palavra. 489 00:56:03,035 --> 00:56:04,302 Eu não sou seu inimigo. 490 00:56:48,981 --> 00:56:49,982 Vamos. 491 00:57:13,839 --> 00:57:16,675 Então, por que estamos aqui? 492 00:57:20,913 --> 00:57:22,882 É aqui que eu moro. 493 00:57:46,005 --> 00:57:47,473 Feche isso, sim? 494 00:57:57,049 --> 00:57:58,551 Ver? De volta inteiro. 495 00:57:59,451 --> 00:58:00,853 Eu trouxe alguns visitantes para você. 496 00:58:00,886 --> 00:58:02,054 Ele sempre se preocupa. 497 00:58:04,056 --> 00:58:05,491 Ele é, uh... 498 00:58:05,524 --> 00:58:08,394 12323 Charlie. 499 00:58:08,427 --> 00:58:09,595 Ele era um dos meus mais procurados. 500 00:58:09,628 --> 00:58:11,964 Tudo bem. Está tudo bem, ele não vai te machucar. 501 00:58:12,932 --> 00:58:15,100 Agora, Lou, Anna. Ana, Lou. 502 00:58:15,134 --> 00:58:17,837 Lou, Jorge. Jorge, Lou. 503 00:58:21,841 --> 00:58:22,842 O que? 504 00:58:31,584 --> 00:58:34,420 Então, como vocês dois acabar aqui? 505 00:58:34,920 --> 00:58:36,422 Trabalhei para Syse. 506 00:58:37,089 --> 00:58:38,757 - Você é um deles? - Não. 507 00:58:38,791 --> 00:58:40,826 Não, eu era analista. Coisas teóricas. 508 00:58:40,860 --> 00:58:42,094 eu não sabia o que eles estavam fazendo com você. 509 00:58:43,495 --> 00:58:44,496 Tudo bem. 510 00:58:46,632 --> 00:58:47,666 Prossiga. 511 00:58:47,700 --> 00:58:49,802 eu estava catalogando anomalias subatômicas 512 00:58:49,835 --> 00:58:51,804 em amostras de DNA do sujeito, 513 00:58:51,837 --> 00:58:54,440 e pensei que tinha descoberto algo notável. 514 00:58:54,473 --> 00:58:56,642 Mas então David destruiu a instalação original 515 00:58:56,675 --> 00:58:57,910 e toda a minha pesquisa foi perdida. 516 00:58:58,911 --> 00:59:00,679 eu teria morrido lá se não fosse por Lou. 517 00:59:09,121 --> 00:59:10,990 Ele não fala muito, não é? 518 00:59:11,023 --> 00:59:15,628 Não. Não desde o programa. 519 00:59:15,661 --> 00:59:18,564 Ouça, quando eu aprendi a verdade, eu me senti horrível, 520 00:59:18,597 --> 00:59:20,599 mas continuei o trabalho sozinho. 521 00:59:39,018 --> 00:59:40,085 Cromwell. 522 00:59:41,954 --> 00:59:42,955 Você vai ficar bem? 523 00:59:48,560 --> 00:59:50,095 Você está bem, certo, soldado? 524 00:59:52,498 --> 00:59:53,499 Sim. 525 00:59:54,767 --> 00:59:55,968 Bom. 526 00:59:58,237 --> 01:00:00,039 Porque nós temos uma confusão em nossas mãos 527 01:00:00,072 --> 01:00:01,073 e preciso de você pronto para a missão. 528 01:00:02,942 --> 01:00:05,110 Então, o que o que aconteceu? 529 01:00:05,144 --> 01:00:08,147 Na verdade, senhor, eu estava esperando você poderia me dizer isso. 530 01:00:14,853 --> 01:00:17,823 Então Syse não era apenas manipulando o DNA do sujeito? 531 01:00:17,856 --> 01:00:19,224 Não, é simples. 532 01:00:19,258 --> 01:00:21,560 Vamos fingir que eu atiro nas coisas para ganhar a vida. 533 01:00:23,128 --> 01:00:24,496 Tudo em nosso universo 534 01:00:24,530 --> 01:00:26,532 vibra com uma assinatura quântica única. 535 01:00:26,565 --> 01:00:28,233 Syse descobriu como mover objetos 536 01:00:28,267 --> 01:00:30,703 em um espaço diferente com uma assinatura quântica diferente 537 01:00:30,736 --> 01:00:31,804 e como trazê-los de volta. 538 01:00:33,672 --> 01:00:35,641 Outra dimensão sem entropia. 539 01:00:35,674 --> 01:00:37,943 Apenas ilimitado energia do ponto zero. 540 01:00:37,977 --> 01:00:39,812 E Syse queria colher? 541 01:00:39,845 --> 01:00:41,180 Bingo! 542 01:00:41,213 --> 01:00:42,915 Mas você não consegue algo por nada. 543 01:00:42,948 --> 01:00:45,751 A energia estava emaranhada com algo vivo. 544 01:00:46,251 --> 01:00:47,653 Davi. 545 01:00:47,686 --> 01:00:49,822 Ele é o corpo em que eles o prenderam, para que possa existir em nosso universo, 546 01:00:49,855 --> 01:00:52,691 mas o verdadeiro David é algo totalmente diferente. 547 01:00:53,692 --> 01:00:55,761 Então, o que ele é, um alienígena? 548 01:00:55,794 --> 01:00:57,730 Ele é um ser de pura energia, 549 01:00:57,763 --> 01:00:58,964 e não estou feliz por estar aqui. 550 01:00:58,998 --> 01:01:01,200 Certo, então ele é um alienígena. 551 01:01:01,233 --> 01:01:04,036 - Sim, claro. - E quanto a mim? 552 01:01:04,069 --> 01:01:06,171 Bem, seu DNA era infundido com David, 553 01:01:06,205 --> 01:01:07,706 então você tem as mesmas habilidades. 554 01:01:09,675 --> 01:01:12,544 - Então o que David quer? - Para voltar para casa. 555 01:01:12,578 --> 01:01:14,213 Mas ele tem que estar inteiro novamente para fazer isso acontecer. 556 01:01:14,246 --> 01:01:15,781 Significado? 557 01:01:15,814 --> 01:01:18,250 Ou seja, ele absorverá a energia dos sujeitos. 558 01:01:18,884 --> 01:01:20,085 Todos eles. 559 01:01:20,119 --> 01:01:23,088 Ah, isso não parece agradável. 560 01:01:25,358 --> 01:01:28,260 Agora, estamos rastreando faltando assuntos para avisá-los, 561 01:01:28,293 --> 01:01:29,728 mas nossa informação está incompleta. 562 01:01:36,702 --> 01:01:38,003 O que? 563 01:01:38,670 --> 01:01:40,839 O que você está dizendo exatamente? 564 01:01:40,873 --> 01:01:42,641 eu estou dizendo fomos incumbidos de conter 565 01:01:42,674 --> 01:01:44,810 uma matéria da aula de Charlie, não um maldito Alfa. 566 01:01:45,345 --> 01:01:46,578 Não existem Alfas. 567 01:01:47,946 --> 01:01:49,148 Eu vi, capitão. 568 01:01:50,215 --> 01:01:52,317 Algo que não está em os arquivos. 569 01:01:52,352 --> 01:01:53,719 Suas leituras foram fora das paradas, 570 01:01:53,752 --> 01:01:55,821 os tranquilizantes mal funcionaram e o esquadrão... 571 01:01:58,123 --> 01:01:59,258 E o elenco? 572 01:02:10,302 --> 01:02:13,138 Puta merda. Vocês construíram um bufê para ele. 573 01:02:13,172 --> 01:02:14,374 Onde eles estão detidos? 574 01:02:14,407 --> 01:02:16,942 Em um local seguro a alguns quilômetros de distância. 575 01:02:16,975 --> 01:02:18,977 Não podemos deixar David ficar o que ele precisa 576 01:02:19,011 --> 01:02:20,212 de tantos assuntos. 577 01:02:20,245 --> 01:02:21,680 Não podemos simplesmente matá-lo? 578 01:02:22,614 --> 01:02:25,250 Seu corpo é humano e ainda sangra, 579 01:02:25,284 --> 01:02:28,053 mas ele se regenera instantaneamente. Precisamos enfraquecê-lo. 580 01:02:28,087 --> 01:02:29,254 Bem, e o tranquilizante? 581 01:02:29,288 --> 01:02:32,392 Isso será como dar um Percocet para um rinoceronte em ataque. 582 01:02:32,425 --> 01:02:34,126 Você vai precisar de muito. 583 01:02:34,159 --> 01:02:35,260 Mas talvez tenhamos uma chance. 584 01:02:35,294 --> 01:02:36,695 Esta lista, podemos... 585 01:02:37,296 --> 01:02:39,399 Nós? Podemos o quê? 586 01:02:39,432 --> 01:02:41,633 Você sabe, junte-se e lute contra ele. 587 01:02:41,667 --> 01:02:44,169 Não. Não, não. 588 01:02:44,203 --> 01:02:47,806 Precisamos manter os assuntos como o mais longe possível de David. 589 01:02:47,840 --> 01:02:49,342 Deixe eu e minha equipe lidar com isso. 590 01:02:49,375 --> 01:02:50,876 Agora que sabemos o que estamos enfrentando, 591 01:02:50,909 --> 01:02:51,944 podemos lidar com isso. 592 01:03:00,252 --> 01:03:01,920 E o elenco? 593 01:03:03,789 --> 01:03:04,790 Ele os matou. 594 01:03:07,360 --> 01:03:08,627 Ele matou todos eles. 595 01:03:16,034 --> 01:03:18,303 Bem, já é hora de termos alguma maldita retribuição. 596 01:03:34,019 --> 01:03:35,287 Aqui, é tudo que tenho. 597 01:03:39,758 --> 01:03:43,028 Ah, e, uh, seu açúcar no sangue. 598 01:03:48,133 --> 01:03:50,302 Espere. Para onde você irá? 599 01:03:50,336 --> 01:03:52,070 O mais longe possível. 600 01:03:52,104 --> 01:03:53,005 David não consegue abrir a porta 601 01:03:53,038 --> 01:03:55,841 até que ele seja colhido sempre um único assunto. 602 01:03:55,874 --> 01:03:56,875 Ele virá atrás de você. 603 01:04:02,382 --> 01:04:03,916 Você realmente vai fazer isso? 604 01:04:03,949 --> 01:04:05,485 Eu tenho que voltar e diga ao meu capitão 605 01:04:05,518 --> 01:04:07,286 o que realmente está acontecendo. 606 01:04:08,388 --> 01:04:09,455 Ei, poderíamos simplesmente correr. 607 01:04:09,988 --> 01:04:10,989 Você pode. 608 01:04:12,758 --> 01:04:15,727 Então é isso? 609 01:04:15,761 --> 01:04:18,030 É isso. Apenas continue andando. 610 01:04:18,063 --> 01:04:19,965 Vou tentar detê-los. O que mais existe? 611 01:04:28,140 --> 01:04:30,042 Avise os outros. 612 01:04:30,075 --> 01:04:33,111 Ou simplesmente desapareça em algum lugar e viva sua vida. 613 01:04:34,947 --> 01:04:35,948 Vamos, pegue. 614 01:04:37,350 --> 01:04:38,451 Você já perdeu o suficiente. 615 01:04:40,486 --> 01:04:41,487 Obrigado. 616 01:04:42,422 --> 01:04:43,423 Sim. 617 01:04:45,491 --> 01:04:46,858 Espere. 618 01:04:50,095 --> 01:04:51,263 Eu preciso da senha. 619 01:05:33,839 --> 01:05:34,940 Ir. 620 01:05:38,076 --> 01:05:40,946 Você tem o que me pertence. 621 01:05:42,382 --> 01:05:43,782 Vamos, vamos! 622 01:06:08,040 --> 01:06:10,042 Espere. Não podemos simplesmente deixe-o lá. 623 01:06:10,075 --> 01:06:12,578 Ele fez uma escolha. Não deixe que seja em vão. 624 01:06:47,079 --> 01:06:48,080 Fraco. 625 01:07:29,722 --> 01:07:31,591 - Não temos chaves. - Eu sei. 626 01:07:41,032 --> 01:07:42,067 - Ana. - Só me dê um segundo. 627 01:07:43,969 --> 01:07:45,203 Não temos um segundo. 628 01:07:45,237 --> 01:07:47,473 Entendi. 629 01:08:31,751 --> 01:08:33,118 Ei. Espere. 630 01:08:34,152 --> 01:08:35,187 Posso te ajudar. 631 01:08:36,087 --> 01:08:37,255 Me ajude? 632 01:08:37,289 --> 01:08:39,024 Os outros assuntos, Posso levar você até eles. 633 01:08:40,192 --> 01:08:41,561 Há uma lista de assuntos gratuitos, 634 01:08:41,594 --> 01:08:43,429 endereços, descrições. 635 01:08:43,463 --> 01:08:45,364 Você pode encontrá-los e ir para casa. 636 01:08:45,398 --> 01:08:47,400 Não, não. 637 01:08:47,433 --> 01:08:50,736 Apenas deixe ela ir... e temos um acordo. 638 01:09:02,047 --> 01:09:03,048 Vá em frente. 639 01:09:06,686 --> 01:09:08,086 Qual é a localização? 640 01:09:10,322 --> 01:09:11,357 Cópia. 641 01:09:14,360 --> 01:09:16,629 Eles pegaram leituras fracas de ponto zero. 642 01:09:16,662 --> 01:09:20,366 Ei, senhor, deixe-me ir. Eu não vou decepcionar você. 643 01:09:21,334 --> 01:09:22,668 Admiro seu espírito, Cromwell, 644 01:09:22,702 --> 01:09:25,170 mas você precisa fique de fora. 645 01:09:32,778 --> 01:09:34,347 Senhor. Ei, senhor. 646 01:09:34,380 --> 01:09:36,682 Se você está duvidando minhas capacidades... 647 01:09:36,716 --> 01:09:37,783 A equipe de ataque pode lidar com isso. 648 01:09:37,817 --> 01:09:41,286 Ei, espere, espere, espere. Você está emitindo uma ordem de morte? 649 01:09:41,319 --> 01:09:42,655 - Não é minha decisão. - Faça backup. 650 01:09:42,688 --> 01:09:43,890 O time está fora de jogo. 651 01:09:43,923 --> 01:09:47,793 Os dois sujeitos fugiram contenção em uma noite. 652 01:09:47,827 --> 01:09:50,095 Os homens lá em cima têm decidi simplificar as coisas 653 01:09:50,128 --> 01:09:51,831 até que possamos resolver tudo isso. 654 01:09:51,864 --> 01:09:54,032 Deixe uma tripulação esquelética e envie o resto. 655 01:09:54,634 --> 01:09:56,201 Seu bairro. 656 01:09:57,202 --> 01:09:58,704 Senhor. 657 01:09:58,738 --> 01:10:00,506 - Vamos sair. - Sim, senhor! 658 01:10:01,340 --> 01:10:02,608 Sair! 659 01:10:03,576 --> 01:10:04,810 Vai! Vai! Vai! 660 01:10:04,844 --> 01:10:06,244 E quanto a Shepherd, senhor? 661 01:10:09,482 --> 01:10:10,816 Pastor é não é mais minha preocupação. 662 01:10:13,486 --> 01:10:14,487 Eu não entendo. 663 01:10:15,721 --> 01:10:18,391 Pastor ajudou e encorajou o inimigo. 664 01:10:18,424 --> 01:10:20,191 Até que tenhamos razão acreditar no contrário, 665 01:10:20,225 --> 01:10:21,360 ele deveria estar considerado uma ameaça. 666 01:10:29,602 --> 01:10:32,438 Ficamos muito chateados pessoas esperando por nós. 667 01:10:32,471 --> 01:10:34,306 Não é tarde demais para mudar sua mente. 668 01:10:35,408 --> 01:10:37,242 Suas armas não me assustam. 669 01:10:37,275 --> 01:10:39,144 Bem, eles me assustam. 670 01:10:39,177 --> 01:10:40,880 Eu não quero ser pego no fogo cruzado. 671 01:10:40,913 --> 01:10:42,381 Suas preocupações são irrelevantes. 672 01:11:13,946 --> 01:11:15,246 Vamos. 673 01:11:15,748 --> 01:11:16,849 Você conseguiu isso. 674 01:12:02,862 --> 01:12:03,863 Estamos quase lá. 675 01:12:06,231 --> 01:12:08,166 Eu não estou indo embora disso, sou eu? 676 01:12:08,834 --> 01:12:10,369 Isso te assusta. 677 01:12:10,403 --> 01:12:12,371 Não estou entusiasmado com isso. 678 01:12:12,405 --> 01:12:14,774 A entropia define o seu universo. 679 01:12:14,807 --> 01:12:16,442 Não existe tal coisa no meu. 680 01:12:17,343 --> 01:12:19,445 A vida e a energia são eternas. 681 01:12:19,945 --> 01:12:21,580 Eficaz. 682 01:12:21,614 --> 01:12:23,816 Aqui, sou forçado a suportar o estado de decadência. 683 01:12:25,718 --> 01:12:26,952 Não sou um otimista, então. 684 01:12:26,986 --> 01:12:29,455 Por que fingir que você tem o poder para evitar o inevitável? 685 01:12:30,389 --> 01:12:32,190 Não há segurança, não há controle. 686 01:12:33,726 --> 01:12:34,727 Todos vocês morrerão. 687 01:12:38,631 --> 01:12:39,665 Nada irá salvá-lo. 688 01:12:42,802 --> 01:12:43,869 Nem mesmo um airbag? 689 01:13:12,064 --> 01:13:13,264 Mover. 690 01:13:24,977 --> 01:13:26,345 - À vontade. - Senhor. 691 01:13:34,820 --> 01:13:36,422 Pare o carro. Pare o carro. 692 01:13:38,023 --> 01:13:39,625 Desligue o carro. Mãos ao alto. 693 01:13:46,599 --> 01:13:49,435 - Sargento Pastor? - O que diabos está acontecendo aqui? 694 01:13:49,468 --> 01:13:51,003 Eu preciso falar com Capitão Willians. 695 01:13:51,036 --> 01:13:54,340 Você foi removido de serviço ativo, sargento. 696 01:13:54,373 --> 01:13:56,475 Eu devo deter você até novo aviso. 697 01:13:56,509 --> 01:13:58,043 Ouça-me, nós temos a entrada de uma ameaça. 698 01:13:58,077 --> 01:13:59,678 Eu preciso fale com Williams agora. 699 01:13:59,712 --> 01:14:01,747 Desculpe, senhor. Eu tenho minhas ordens. 700 01:14:22,735 --> 01:14:23,869 Olhos para frente. 701 01:14:26,438 --> 01:14:27,439 Senhor. 702 01:14:49,695 --> 01:14:51,096 Isso não será necessário. 703 01:15:01,740 --> 01:15:03,108 É bom ver você em uma peça. 704 01:15:04,577 --> 01:15:05,911 Apesar das circunstâncias. 705 01:15:09,114 --> 01:15:10,850 Que diabos está acontecendo aqui? 706 01:15:27,900 --> 01:15:30,469 Houve um segundo assunto em jogo, capitão. 707 01:15:30,502 --> 01:15:32,171 Eu sei. 708 01:15:32,204 --> 01:15:34,573 Mas isso não explica por que você quebrou o protocolo. 709 01:15:34,607 --> 01:15:37,109 Não me dê sermões sobre protocolo. 710 01:15:37,142 --> 01:15:40,045 Explique quem enviou 78934 depois de nós. 711 01:15:40,079 --> 01:15:41,213 O que você está falando? 712 01:15:41,247 --> 01:15:44,516 José estava em pé de guerra. Ele nos atacou na cabana. 713 01:15:44,550 --> 01:15:45,751 Se Anna não tivesse me salvado... 714 01:15:45,784 --> 01:15:47,486 Você teria sido com seu esquadrão. 715 01:15:50,055 --> 01:15:51,090 Mas eles estão mortos agora. 716 01:15:51,123 --> 01:15:53,592 Anna não tinha nada para fazer com isso e você sabe disso. 717 01:15:53,626 --> 01:15:54,860 Nenhum deles fez isso. 718 01:15:54,894 --> 01:15:57,429 Eles não são pessoas. São armas, droga! 719 01:15:57,463 --> 01:15:58,998 Comprei e paguei pelos nossos empregadores. 720 01:15:59,031 --> 01:16:01,200 E nós os usamos como acharmos adequado. 721 01:16:01,233 --> 01:16:04,203 - Eles estão em perigo... - Eles são assassinos! 722 01:16:04,236 --> 01:16:06,906 E sua amiga Anna assassinou dezenas de inocentes. 723 01:16:06,939 --> 01:16:08,507 Você sabe o que eles fizeram com ela. 724 01:16:10,542 --> 01:16:11,710 Ela está na sua cabeça. 725 01:16:11,744 --> 01:16:13,712 Você não entende, droga! 726 01:16:13,746 --> 01:16:16,582 Ele está vindo atrás deles e qualquer um que esteja em seu caminho. 727 01:16:16,615 --> 01:16:18,684 Quem vem? 728 01:16:26,558 --> 01:16:27,927 É ele. 729 01:16:27,960 --> 01:16:29,595 Esse é o maldito alfa. 730 01:16:36,135 --> 01:16:38,470 Não podemos deixá-lo destruir o que conseguimos aqui. 731 01:16:38,504 --> 01:16:39,772 Como diabos ele nos encontrou? 732 01:16:42,007 --> 01:16:43,042 Você o trouxe até aqui. 733 01:16:43,075 --> 01:16:44,510 Podemos lutar contra ele juntos. 734 01:16:44,543 --> 01:16:45,911 Todos foram mobilizados. 735 01:16:45,945 --> 01:16:48,614 O que? Que porra nós fazemos? 736 01:16:51,684 --> 01:16:53,185 - Ainda não acabou. - Você não entende... 737 01:16:53,218 --> 01:16:54,720 Saia do meu caminho! 738 01:16:54,753 --> 01:16:56,121 Você não pode servir essas pessoas até ele em uma bandeja. 739 01:16:56,155 --> 01:16:58,223 Esta não é uma decisão sua, Sargento. Agora mova sua bunda. 740 01:16:58,257 --> 01:16:59,758 Isto é o que ele quer. 741 01:17:04,196 --> 01:17:06,632 Não vou perguntar de novo. Mover! 742 01:17:10,269 --> 01:17:11,503 (Suspiros) Ei! 743 01:17:15,841 --> 01:17:17,977 Espere. 744 01:17:18,010 --> 01:17:22,114 Eu sei como lutar contra essas coisas, senhor. Apenas me dê uma chance. 745 01:17:22,147 --> 01:17:24,583 Você realmente acredita que pode derrubar esse cara sozinho? 746 01:17:24,616 --> 01:17:26,518 Nossa missão é para proteger os inocentes. 747 01:17:26,552 --> 01:17:29,488 Esses assuntos, essas pessoas são inocentes. 748 01:17:32,958 --> 01:17:34,660 Você é um bom soldado, Shepherd. 749 01:17:36,128 --> 01:17:38,263 Eu contratei você porque Eu sabia que você era o melhor. 750 01:17:48,007 --> 01:17:51,143 Desta vez, vamos fazer as coisas do meu jeito. 751 01:17:51,176 --> 01:17:54,580 Williams! Williams! 752 01:17:54,613 --> 01:17:55,914 Você está cometendo um erro! 753 01:19:18,964 --> 01:19:20,265 Espere. O que diabos ele está fazendo? 754 01:19:23,035 --> 01:19:25,871 Williams! Chame-os! 755 01:19:25,904 --> 01:19:27,340 Você só está tornando-o mais forte. 756 01:19:39,017 --> 01:19:40,719 Me escute, droga! 757 01:20:26,466 --> 01:20:27,766 Mate-o! 758 01:21:04,002 --> 01:21:05,137 Você está no comando aqui? 759 01:21:12,778 --> 01:21:16,014 Agora... os humanos decoram seus líderes. 760 01:21:16,782 --> 01:21:17,983 Espere, por favor. 761 01:21:19,519 --> 01:21:21,487 Que bom que eles me mantiveram em segredo de você. 762 01:21:24,189 --> 01:21:26,492 O que você quer? 763 01:21:29,127 --> 01:21:30,162 O que eu quero? 764 01:21:31,331 --> 01:21:32,465 Para se livrar disso. 765 01:21:33,799 --> 01:21:36,034 Seu universo é uma carcaça em decomposição. 766 01:21:36,068 --> 01:21:38,904 Eu posso sentir o cheiro de cada partícula e isso me dá náuseas. 767 01:21:40,172 --> 01:21:41,306 Eu desejo deixar isso. 768 01:21:42,207 --> 01:21:43,509 Mas não antes de você. 769 01:21:45,511 --> 01:21:47,413 Não! Parar! 770 01:21:54,119 --> 01:21:56,121 - Você pensou que poderia mentir para mim. - Foda-se! 771 01:21:56,154 --> 01:21:57,789 Que você poderia me machucar? 772 01:21:57,823 --> 01:22:00,058 Você não vai conseguir nada eu, seu pedaço de merda. 773 01:22:00,092 --> 01:22:01,427 Enquanto você definha na sua prisão, 774 01:22:01,461 --> 01:22:02,528 você deveria saber. 775 01:22:02,562 --> 01:22:05,163 Ela vai sofrer por causa de suas escolhas. 776 01:22:06,999 --> 01:22:10,102 Você vai tentar, idiota. 777 01:22:18,511 --> 01:22:20,413 Há mais de mim para você do que eu pensava. 778 01:22:24,584 --> 01:22:26,419 estou ansioso para recuperá-lo. 779 01:23:41,960 --> 01:23:43,663 Eu não sei, senhor. 780 01:23:43,696 --> 01:23:45,631 Às vezes, eu prefiro a marreta. 781 01:24:16,729 --> 01:24:18,364 Você não vê? 782 01:24:29,141 --> 01:24:31,411 Você só existe... para morrer. 783 01:26:24,122 --> 01:26:25,190 O que você fez comigo? 784 01:26:25,223 --> 01:26:28,059 Nada comparado a o que vou fazer com você agora. 785 01:26:33,866 --> 01:26:35,166 Essa é a dor que você está sentindo. 786 01:26:35,668 --> 01:26:36,769 É uma merda, eu sei. 787 01:26:54,219 --> 01:26:56,489 Por sua causa, dor era tudo que eu conhecia. 788 01:27:42,568 --> 01:27:44,570 Espere. Devo ir para casa. 789 01:27:44,604 --> 01:27:45,771 Eu também. 790 01:28:04,857 --> 01:28:06,826 O tranquilizante não vai durar muito mais tempo. 791 01:28:17,570 --> 01:28:20,406 Eu não posso morrer. 792 01:28:21,340 --> 01:28:22,742 Eu estou destinado a viver. 793 01:28:27,346 --> 01:28:30,750 Por favor. Eu mereço mais do que isso. 794 01:28:54,874 --> 01:28:56,442 Eles também. 795 01:28:56,475 --> 01:28:57,476 Não, espere! 796 01:29:54,734 --> 01:29:56,736 Vai demorar um pouco até que você esteja 100%. 797 01:29:58,604 --> 01:29:59,739 E você? 798 01:29:59,772 --> 01:30:02,240 Já tive coisas piores. 799 01:30:13,919 --> 01:30:14,987 Você parece... 800 01:30:18,591 --> 01:30:20,860 como uma merda. 801 01:30:23,763 --> 01:30:25,865 Ei, isso é apenas temporário. 802 01:30:26,899 --> 01:30:28,400 Qual é a sua desculpa? 803 01:30:28,434 --> 01:30:30,803 Eu não tenho um. 804 01:30:30,836 --> 01:30:32,738 Eu estive ocupado levar um chute na bunda. 805 01:30:41,013 --> 01:30:42,381 Então, e agora? 806 01:32:01,193 --> 01:32:02,962 Oh meu Deus! 807 01:32:04,597 --> 01:32:05,731 Como você me encontrou? 808 01:32:05,764 --> 01:32:08,033 Ei, você sabe, Acabei de pedir um reboque. 809 01:32:08,067 --> 01:32:09,568 - Hum. - Hum-hmm. 810 01:32:15,140 --> 01:32:17,076 Ainda não está melhor? 811 01:32:17,109 --> 01:32:19,778 Não conte os anos. Conte a quilometragem. 812 01:32:19,812 --> 01:32:20,880 E você? 813 01:32:21,680 --> 01:32:23,148 Estou chegando lá. 814 01:32:23,182 --> 01:32:24,683 Vejo que você ficou com o nome. 815 01:32:26,018 --> 01:32:28,487 Quero dizer, não pareço uma Anna? 816 01:32:28,520 --> 01:32:29,922 Não sei. 817 01:32:29,955 --> 01:32:33,792 Talvez uma Lucy ou Matilda. 818 01:32:33,826 --> 01:32:35,895 - Uau! - Wanda. 819 01:32:35,928 --> 01:32:38,097 - Wanda? Wanda. OK. - Wanda. 820 01:32:38,130 --> 01:32:42,434 - Nunca dê nome a um bebê. - OK. Observado. 821 01:32:44,003 --> 01:32:46,071 Bem, olhe... 822 01:32:46,105 --> 01:32:48,674 Eu não apenas arrastei você até aqui para trocar um pneu. 823 01:32:49,742 --> 01:32:51,010 Informações sobre os outros. 824 01:32:51,944 --> 01:32:53,779 Endereços, parentes. 825 01:32:54,713 --> 01:32:56,015 Caso você queira encontrá-los. 826 01:32:56,048 --> 01:32:58,450 Meus pais já se foram há muito tempo. 827 01:32:58,484 --> 01:33:00,519 Eu não quis dizer eles. 828 01:33:00,552 --> 01:33:04,556 Os outros podem se dar bem com alguém como você para guiá-los. 829 01:33:04,590 --> 01:33:07,793 Sim. Não tenho tanta certeza disso. 830 01:33:07,826 --> 01:33:08,861 É apenas um pensamento. 831 01:33:12,164 --> 01:33:13,165 Obrigado. 832 01:33:14,667 --> 01:33:16,468 Ei, onde você vai? 833 01:33:16,502 --> 01:33:18,671 Na verdade eu tenho um pneu furado, sabe? 834 01:33:19,339 --> 01:33:21,106 Você é bom em consertar coisas. 835 01:33:34,820 --> 01:33:36,155 Que horas você está em casa esta noite? 836 01:33:36,188 --> 01:33:38,557 Na mesma hora de sempre, querido. 837 01:33:38,590 --> 01:33:40,826 No caminho para casa, você pode pegar um pouco de leite, por favor? 838 01:33:40,859 --> 01:33:42,861 - Sim. - Obrigado. 839 01:33:42,895 --> 01:33:44,129 De nada. 840 01:33:46,131 --> 01:33:48,834 Donnie está aqui. Ligo para você hoje à noite, querido. 841 01:33:54,006 --> 01:33:56,208 -Jim Rios? - Sim. 842 01:34:02,548 --> 01:34:03,782 Posso ajudar? 843 01:34:04,984 --> 01:34:07,987 Sim. Você tem algo que eu preciso. 844 01:34:12,895 --> 01:34:17,895 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull