1 00:04:42,320 --> 00:04:43,651 Стрике! 2 00:06:51,280 --> 00:06:52,884 О, јадни Аргос! 3 00:06:53,640 --> 00:06:57,725 Наше војске под Агамемноном освојио свет. 4 00:06:58,160 --> 00:06:59,969 Колико смо далеко пали од тада! 5 00:07:00,280 --> 00:07:04,888 Када се тријумфално вратио, ми назвао га „Блаженим“. 6 00:07:05,400 --> 00:07:07,368 „Блажени“... 7 00:07:07,640 --> 00:07:11,440 Закопали су га у пољу као пас. Месари! 8 00:07:31,760 --> 00:07:36,084 Егист је жени сељаку. 9 00:07:36,480 --> 00:07:37,641 Јадна Електра. 10 00:07:38,360 --> 00:07:42,410 Послао је сви њени племенити просци. 11 00:07:43,080 --> 00:07:45,208 Он се плаши њене освете. 12 00:07:48,080 --> 00:07:50,811 Чудно је није је убио. 13 00:07:51,120 --> 00:07:54,090 Држи је закључану све ове године... 14 00:07:54,400 --> 00:07:55,970 Њена мајка га је зауставила. 15 00:07:56,640 --> 00:08:00,929 Она се плаши народа, курво црног срца! 16 00:08:01,640 --> 00:08:05,804 Па је живу закопа у овом основном браку. 17 00:12:33,440 --> 00:12:39,800 Сунце је погледало доле са својих златних кочија... 18 00:12:40,640 --> 00:12:46,807 на земљи испружен доле. 19 00:12:48,000 --> 00:12:55,009 А кад је видело грешке мушкараца... 20 00:12:56,640 --> 00:13:03,888 Нагло промењено њен ток. 21 00:13:05,640 --> 00:13:11,522 Над истоком се спустио мрак. 22 00:13:12,640 --> 00:13:18,409 На западу су беснели пожари. 23 00:13:19,400 --> 00:13:26,409 Скупили су се црни облаци са севера... 24 00:13:27,840 --> 00:13:34,450 А природа је опустошена. 25 00:13:35,640 --> 00:13:43,411 Али доћи ће дан и земља ће се радовати. 26 00:13:43,760 --> 00:13:47,048 Планине ће поново буди зелена. 27 00:13:47,520 --> 00:13:50,126 И земља попити ће се. 28 00:14:03,560 --> 00:14:09,329 И као лане у шуми... 29 00:14:10,920 --> 00:14:15,687 Ти ћеш водити плес... 30 00:14:17,760 --> 00:14:24,450 Сакупљање наручја... 31 00:14:27,160 --> 00:14:31,449 цвећа и осмеха. 32 00:16:40,840 --> 00:16:42,888 Ја сам Електра... 33 00:16:43,440 --> 00:16:47,650 ћерка Агамемнонова и Клитемнестра. 34 00:16:48,240 --> 00:16:50,083 О, горка судбо! 35 00:16:50,680 --> 00:16:52,842 О, сурова, горка судбо! 36 00:16:53,240 --> 00:16:55,766 Не уздиши, дете моје. 37 00:16:56,280 --> 00:16:59,648 Моли се боговима и они ће те чути. 38 00:17:00,000 --> 00:17:04,642 Ни бог ни смртник ме чује. 39 00:17:06,360 --> 00:17:08,408 Плачем за убијенима... 40 00:17:10,440 --> 00:17:12,249 а онај прогнани. 41 00:17:13,080 --> 00:17:14,764 Она мисли на свог брата... 42 00:17:15,160 --> 00:17:17,162 Њен брат Орест. 43 00:17:26,840 --> 00:17:30,367 Прави син племенитог оца... 44 00:17:31,160 --> 00:17:32,650 Где је он сада? 45 00:17:34,040 --> 00:17:37,123 У којој земљи? Под којим кровом? 46 00:17:37,840 --> 00:17:41,242 Да је само он она да гледа невоља његове сестре! 47 00:17:41,600 --> 00:17:44,001 Отерани од ње очева кућа... 48 00:17:46,320 --> 00:17:48,368 у дивљину... 49 00:17:53,040 --> 00:17:55,441 док наша дрма мајка... 50 00:17:55,840 --> 00:17:59,401 спава са другим мушкарцем у њеној постељи злочина. 51 00:18:12,200 --> 00:18:13,645 добре жене... 52 00:18:15,920 --> 00:18:18,651 ако знаш гроб мог оца... 53 00:18:20,840 --> 00:18:22,330 Води ме тамо... 54 00:18:25,680 --> 00:18:29,605 Пусти ме да испустим ваздух туго моја. 55 00:19:28,280 --> 00:19:35,721 Тужан је пут, сваки корак суза... 56 00:19:47,920 --> 00:19:52,920 Нека наше горке сузе заслади животне невоље... 57 00:21:43,640 --> 00:21:46,405 Баш као беба лабуда... 58 00:21:47,640 --> 00:21:51,087 плаче поред банке... 59 00:21:52,760 --> 00:21:54,888 плачући за оцем, 60 00:21:56,000 --> 00:21:58,606 заробљен у ловачкој мрежи... 61 00:22:01,400 --> 00:22:04,768 па плачем за тобом, мој отац. 62 00:22:11,240 --> 00:22:14,687 Слатки оче... 63 00:22:15,640 --> 00:22:18,007 чујеш ли ме? 64 00:22:18,800 --> 00:22:22,885 види моју косу, ошишан за тебе... 65 00:22:25,720 --> 00:22:29,167 за тебе цепам образе... 66 00:23:14,000 --> 00:23:15,650 Знао сам да ћеш бити овде. 67 00:23:23,200 --> 00:23:26,044 где ти је брат, храбри Орест? 68 00:23:26,160 --> 00:23:28,606 Зар није овде да брани гроб његовог оца? 69 00:23:28,880 --> 00:23:30,325 Он ће доћи. 70 00:23:30,680 --> 00:23:31,761 када? 71 00:23:32,080 --> 00:23:34,287 Он ће вас ослободити земље. 72 00:23:38,640 --> 00:23:39,926 Он ће доћи! 73 00:23:45,400 --> 00:23:46,640 Никад се неће усудити! 74 00:23:46,880 --> 00:23:49,770 Он зна да сам поставио а висока цена његове главе. 75 00:26:21,440 --> 00:26:22,680 Орест... 76 00:26:30,720 --> 00:26:35,009 Пиладес! Мој прави пријатељу! 77 00:26:35,640 --> 00:26:36,687 Дошао си. 78 00:26:37,280 --> 00:26:40,045 Чим сам добио твоју поруку. 79 00:26:40,320 --> 00:26:43,005 Твој роб ме је довео овамо. 80 00:26:44,240 --> 00:26:48,529 Само сте ви поделили сву тугу моју. 81 00:26:58,840 --> 00:27:01,081 Пророчиште је проговорило. 82 00:27:01,720 --> 00:27:04,166 Морам да се осветим убиство мог оца. 83 00:27:04,600 --> 00:27:05,601 Како? 84 00:27:07,160 --> 00:27:09,606 Не могу добити унутар палате. 85 00:27:10,600 --> 00:27:13,365 па остајем овде, крај границе... 86 00:27:14,400 --> 00:27:16,846 где ме нико не познаје. 87 00:27:17,560 --> 00:27:20,723 Сада морам да нађем своју сестру. 88 00:27:21,080 --> 00:27:25,563 Чуо сам да је удата и живи далеко од палате. 89 00:27:26,080 --> 00:27:29,641 Она ће ми све рећи а можда... 90 00:27:31,640 --> 00:27:33,210 пристани да ми помогнеш. 91 00:27:39,640 --> 00:27:41,608 Сунце ће ускоро изаћи. 92 00:27:46,760 --> 00:27:48,842 Идемо према селу. 93 00:27:49,520 --> 00:27:55,527 Може нам рећи неки пастир шта треба да знамо. 94 00:29:36,800 --> 00:29:40,407 Зашто се трудиш за мене... 95 00:29:42,160 --> 00:29:44,845 кад ти је срце тако тешко? 96 00:29:45,200 --> 00:29:48,921 Пријатељ си у злим данима. 97 00:29:49,360 --> 00:29:53,490 Да ти помогнем причињава ми задовољство. 98 00:29:54,040 --> 00:29:56,361 Остави кућу мени. 99 00:29:56,840 --> 00:30:00,686 Радни човек заслужује добро одржаван дом. 100 00:30:01,120 --> 00:30:05,011 Нека буде тако. Није далеко до извора. 101 00:30:05,480 --> 00:30:08,882 А ја ћу ићи да орем. 102 00:31:03,520 --> 00:31:05,807 Жена са врчем! 103 00:31:17,640 --> 00:31:19,961 Њена ошишана коса... 104 00:31:20,320 --> 00:31:22,163 показује да је роб. 105 00:31:22,440 --> 00:31:24,044 Да је питамо? 106 00:31:24,360 --> 00:31:28,684 Не. Морамо наћи некога ко је вероватније да зна. 107 00:32:56,800 --> 00:32:59,087 Мора да је на извору. 108 00:33:41,360 --> 00:33:47,163 Као лане у шуми... 109 00:33:47,560 --> 00:33:52,043 Ти ћеш водити плес... 110 00:33:52,560 --> 00:33:58,806 Сакупљање наручја... 111 00:34:00,240 --> 00:34:04,484 цвећа и осмеха. 112 00:34:07,000 --> 00:34:09,162 Дошао је планински човек из Микене... 113 00:34:09,440 --> 00:34:11,807 да нас све замоли на вашар. 114 00:34:12,080 --> 00:34:15,129 Време је за наше блиставе хаљине. 115 00:34:15,480 --> 00:34:19,610 Нема радости за мене у певању и плесу. 116 00:34:19,800 --> 00:34:21,643 Позајмићемо вам нашу одећу... 117 00:34:22,000 --> 00:34:23,286 наруквице и огрлице... 118 00:34:23,560 --> 00:34:25,881 И твоја лепота заслепиће сунце. 119 00:34:27,120 --> 00:34:32,411 Никад више нећу плесати са девојкама Аргоса. 120 00:35:04,640 --> 00:35:06,768 Сакриј ме. 121 00:35:10,840 --> 00:35:13,605 Два мушкарца вребају крај твоје куће. 122 00:35:14,760 --> 00:35:18,560 Егистови људи... Плашим се за свој живот. 123 00:35:22,080 --> 00:35:25,289 Не бој се. Ми смо пријатељи. 124 00:35:30,320 --> 00:35:33,767 Један од вас живи овде... 125 00:35:36,720 --> 00:35:38,609 Њено име је Елецтра. 126 00:35:46,240 --> 00:35:49,642 Кунем се да јој нећу наудити. 127 00:35:52,360 --> 00:35:53,850 Знам њеног брата. 128 00:36:08,400 --> 00:36:10,926 Чекај! 129 00:36:12,280 --> 00:36:17,411 доносим вам вести... твог брата. 130 00:36:32,440 --> 00:36:34,488 Да ли је жив? 131 00:36:36,440 --> 00:36:37,851 Или мртав? 132 00:36:38,680 --> 00:36:40,091 Он је жив. 133 00:36:42,240 --> 00:36:44,925 Нека вас богови благослове за те речи. 134 00:36:45,000 --> 00:36:47,731 Твој брат... дели тај благослов. 135 00:36:54,880 --> 00:36:59,169 где је он? Далеко? 136 00:37:00,120 --> 00:37:03,602 Он пати у многим земљама. 137 00:37:07,440 --> 00:37:11,729 Има ли довољно да једе? 138 00:37:12,520 --> 00:37:13,567 Да. 139 00:37:14,160 --> 00:37:17,004 Али нема радости у егзилу. 140 00:37:19,120 --> 00:37:21,726 Каква порука доносиш ли ми? 141 00:37:22,040 --> 00:37:24,884 Жели да зна за тебе. 142 00:37:25,360 --> 00:37:29,445 Погледај ме. Не питај више... 143 00:37:29,720 --> 00:37:32,803 гледам. И плачем за тобом. 144 00:37:34,600 --> 00:37:35,931 зашто живиш... 145 00:37:36,240 --> 00:37:38,129 тако далеко од палате? 146 00:37:42,640 --> 00:37:44,768 Због мог брак са лошом звездом. 147 00:37:45,120 --> 00:37:49,284 Сада је за твог брата ја плачем. За кога си се удала? 148 00:37:52,520 --> 00:37:56,286 Ни једног мог оца би изабрао. 149 00:37:57,400 --> 00:38:01,485 Јадан човек - али добар човек. 150 00:38:03,200 --> 00:38:04,486 Он ме поштује. 151 00:38:04,880 --> 00:38:07,724 Поштује те? Како? 152 00:38:10,800 --> 00:38:12,564 Никада ме није дирао. 153 00:38:17,720 --> 00:38:22,408 Зашто? Можда неки завет? 154 00:38:24,880 --> 00:38:28,805 Каже да ме је Егист присилио у овај брак. 155 00:38:29,200 --> 00:38:31,407 Можда се плаши Ореста. 156 00:38:32,400 --> 00:38:34,846 Он поштује Ореста. 157 00:38:38,640 --> 00:38:43,009 Како би твоја рођена мајка пристати на ово? 158 00:38:43,400 --> 00:38:45,084 Само жене брину за своје људе. 159 00:38:45,400 --> 00:38:48,768 Зашто би Егист понизити те тако? 160 00:38:50,640 --> 00:38:53,450 Тако да моја деца треба бити скроман. 161 00:38:53,760 --> 00:38:55,649 И сада прерасти у осветнике? 162 00:38:56,000 --> 00:38:59,846 Живи у страху од освете. 163 00:39:06,000 --> 00:39:08,606 Да ли знају још си девица? 164 00:39:08,880 --> 00:39:11,167 Чувао сам то у тајности. 165 00:39:14,640 --> 00:39:18,042 Наше речи су сигурне са њима. 166 00:40:32,760 --> 00:40:34,728 Да је Орест овде... 167 00:40:35,480 --> 00:40:37,369 да те видим сада! 168 00:40:38,360 --> 00:40:42,729 Чак и да је био... 169 00:40:44,360 --> 00:40:47,842 не бих га познавао. 170 00:41:24,160 --> 00:41:25,924 да чујем... 171 00:41:29,680 --> 00:41:34,288 најгрубља истина... да кажеш брату... 172 00:41:35,640 --> 00:41:38,564 да му оно срце челичи. 173 00:41:49,440 --> 00:41:53,286 Онда му реци ово... 174 00:41:53,640 --> 00:41:56,928 Његова мајка живи устоличен у плену. 175 00:41:57,160 --> 00:42:01,927 Удовољавао је сваком њеном хиру од тројанских робова. 176 00:42:05,400 --> 00:42:10,850 Она ме је избацила као шугав пас. 177 00:42:11,880 --> 00:42:16,090 Ја! Њена рођена ћерка. 178 00:42:25,400 --> 00:42:30,930 Реци му да морам да донесем вода са извора... 179 00:42:32,640 --> 00:42:34,802 обучен у ове крпе... 180 00:42:37,200 --> 00:42:39,965 ове прљаве крпе... 181 00:42:40,680 --> 00:42:45,766 стидим се да се зовем жена. 182 00:42:48,760 --> 00:42:51,889 И реци му о убици... 183 00:42:52,640 --> 00:42:55,689 јашући у мртвима краљева кола... 184 00:42:56,000 --> 00:42:59,163 дрско држећи скиптар мог оца! 185 00:43:03,400 --> 00:43:07,564 Отишли су: његово тело тамо да лешинари једу. 186 00:43:08,400 --> 00:43:11,290 И за његове јадни гроб... 187 00:43:11,640 --> 00:43:17,647 никада понуда, никад грана мирте... 188 00:43:19,760 --> 00:43:23,446 То подругљиво, пијани развратник... 189 00:43:23,680 --> 00:43:26,729 драгоцени муж моје мајке... 190 00:43:27,280 --> 00:43:30,727 грди гроб и бесни врисак: 191 00:43:30,920 --> 00:43:33,207 „Где је Орест?“ 192 00:43:36,640 --> 00:43:39,120 „Хоће ли се никада вратити?“ 193 00:43:52,800 --> 00:43:59,160 Реци му све ово. Доказ је овде... 194 00:44:02,520 --> 00:44:04,170 у мојим рукама... 195 00:44:06,880 --> 00:44:09,360 мој измучени ум... 196 00:44:11,520 --> 00:44:13,966 у мојој ошишаној глави... 197 00:44:24,880 --> 00:44:27,087 Када Орест дође... 198 00:44:29,640 --> 00:44:31,005 шта мора да уради? 199 00:44:31,480 --> 00:44:36,611 Питање срамота ти, странче. 200 00:44:36,920 --> 00:44:41,448 Он мора да убије убице? 201 00:44:42,440 --> 00:44:45,330 Да. Усуди се шта су смели. 202 00:44:48,320 --> 00:44:53,087 Његова мајка? А и твоја мајка? 203 00:44:55,520 --> 00:44:57,010 И њу. 204 00:45:01,880 --> 00:45:03,769 Хоћеш ли му помоћи? 205 00:45:04,640 --> 00:45:08,690 Док је помагала Егисту... 206 00:45:14,280 --> 00:45:15,930 Са секиром! 207 00:46:23,600 --> 00:46:26,285 Твој муж се враћа кући. 208 00:46:42,560 --> 00:46:46,281 Богови! Ово је твој муж? 209 00:46:50,200 --> 00:46:52,202 Ко су ови странци? 210 00:46:53,120 --> 00:46:54,929 Шта хоће? 211 00:47:01,360 --> 00:47:04,603 Младе жене не би требале разговарати са странцима. 212 00:47:04,840 --> 00:47:07,320 Нема потребе да се бринете о њој. 213 00:47:07,640 --> 00:47:10,325 Они доносе вести од Ореста. 214 00:47:15,720 --> 00:47:18,485 Немојте се увредити. 215 00:47:18,800 --> 00:47:21,280 Какве вести? Да ли је жив? 216 00:47:24,640 --> 00:47:25,926 А зашто су они овде? 217 00:47:26,280 --> 00:47:28,726 Да се сами увере... 218 00:47:29,760 --> 00:47:34,084 Оно што њихове очи не виде њен језик ће рећи. 219 00:47:35,160 --> 00:47:37,845 Они су добродошли у нашу кућу. 220 00:47:42,640 --> 00:47:45,962 Мој дом је твој, за твоје добре вести. 221 00:47:49,840 --> 00:47:52,207 Ово је једноставан човек. 222 00:47:52,600 --> 00:47:54,682 Не један од великих у Аргосу... 223 00:47:55,120 --> 00:47:57,726 ипак он стоји високо међу нашим људима. 224 00:48:02,480 --> 00:48:06,610 Права племенитост је често тешко рећи. 225 00:48:08,040 --> 00:48:11,249 Познавао сам принчеве са безвредним синовима... 226 00:48:11,680 --> 00:48:15,446 и племенити синови из скромног фонда. 227 00:48:16,320 --> 00:48:20,769 Познао сам подлост код најбогатијих људи... 228 00:48:21,760 --> 00:48:25,128 и великодушност у најсиромашнијим. 229 00:48:26,600 --> 00:48:27,886 Уђи. 230 00:48:28,440 --> 00:48:32,331 Част је дочекати пријатељи пријатеља. 231 00:48:32,800 --> 00:48:37,203 Ваш поздрав је достојан Агамемноновог сина... 232 00:48:38,200 --> 00:48:41,488 одсутан или не. 233 00:48:53,480 --> 00:48:57,963 Сиромашан човек не би требало примати такве господске госте. 234 00:48:58,240 --> 00:49:01,961 Добри људи схватају вољу а не дело. 235 00:49:02,400 --> 00:49:06,371 Онда брзо! Старом учитељу мог оца. 236 00:49:07,080 --> 00:49:10,243 Он чува своја стада у долини. 237 00:49:10,640 --> 00:49:13,962 Понуди му да донесе какву храну може. 238 00:49:15,640 --> 00:49:21,841 Он ће се радовати што зна дете које је спасао мртве животе. 239 00:49:24,440 --> 00:49:27,171 У међувремену, погледајте наше госте. 240 00:49:28,080 --> 00:49:30,606 Понудимо им све што имамо. 241 00:49:34,560 --> 00:49:36,722 А ви, пријатељи, пружи јој руку. 242 00:49:57,080 --> 00:49:59,526 Тамо у заливу из Науплије... 243 00:50:01,080 --> 00:50:04,562 Ратник се вратио из Троје. 244 00:50:05,280 --> 00:50:09,251 Певао чуда штита... 245 00:50:10,640 --> 00:50:14,201 флеет-фоотед Ахил. 246 00:50:14,640 --> 00:50:19,009 На њему крилати коњи од сунца букнуло. 247 00:50:20,000 --> 00:50:24,050 И око њих се ковитлало небројене звезде. 248 00:50:24,920 --> 00:50:26,922 Овај штит је био... 249 00:50:27,400 --> 00:50:30,210 и Агамемнонове златни мач... 250 00:50:30,560 --> 00:50:35,487 који је напао мрачни страх у срце Хектора. 251 00:50:39,120 --> 00:50:41,168 Под његовим летећим копљем... 252 00:50:41,520 --> 00:50:43,761 коњи су искочили... 253 00:50:44,120 --> 00:50:47,681 дижући облаке прашине. 254 00:50:49,000 --> 00:50:53,085 Ово је био ратник ударила је. 255 00:50:53,680 --> 00:50:56,923 Вођа свих Грка, њен муж! 256 00:51:25,920 --> 00:51:30,084 Где је ћерка од Агамемнона... 257 00:51:30,440 --> 00:51:33,603 коме сам неговао као дечак? 258 00:51:33,920 --> 00:51:38,642 Стрм успон за старе кости. 259 00:51:49,760 --> 00:51:51,569 Јеси ли то ти, дете моје? 260 00:51:52,360 --> 00:51:58,242 доносим новорођено јагње, свеж сир... 261 00:51:59,600 --> 00:52:02,843 и моје најстарије вино. 262 00:52:04,640 --> 00:52:07,530 Дајте их својим гостима. 263 00:52:08,360 --> 00:52:10,601 ја ћу сести овде... 264 00:52:14,000 --> 00:52:18,210 и осуши ми сузе... 265 00:52:19,160 --> 00:52:21,083 са овим крпама. 266 00:52:21,720 --> 00:52:25,088 зашто плачеш, стари пријатељ? 267 00:52:26,880 --> 00:52:29,724 Кад сам прошао поред тебе очев гроб... 268 00:52:30,120 --> 00:52:33,966 Нисам могао помоћи али престани... 269 00:52:34,520 --> 00:52:36,522 и туговати неко време. 270 00:52:37,840 --> 00:52:42,880 На гробу лежао гране мирте... 271 00:52:43,320 --> 00:52:46,164 и прамен златне косе. 272 00:52:48,080 --> 00:52:53,803 Ко се усудио да их остави тамо? 273 00:52:54,120 --> 00:52:56,771 Сигурно, ниједан човек Аргоса... 274 00:52:57,080 --> 00:53:00,721 онда сам помислио, његов син можда... 275 00:53:01,080 --> 00:53:04,084 је украо преко граница... 276 00:53:04,400 --> 00:53:07,290 да обложи своју несвету гроб. 277 00:53:07,680 --> 00:53:10,843 Ово су дивље речи, старац. 278 00:53:11,200 --> 00:53:13,043 Мој брат је неустрашив! 279 00:53:13,440 --> 00:53:16,683 Неће се вратити у тајности. 280 00:53:19,160 --> 00:53:23,006 Чезнем да чујем о Оресту. 281 00:53:24,000 --> 00:53:26,162 Води ме до странаца. 282 00:53:26,600 --> 00:53:30,446 Године су ми замаглиле очи. 283 00:54:13,280 --> 00:54:15,169 Поздрављам вас, странци. 284 00:54:15,480 --> 00:54:17,130 Поздрав стари. 285 00:54:17,440 --> 00:54:20,569 Ово је био учитељ мог оца. 286 00:54:24,200 --> 00:54:28,364 Онда је то био он ко ти је брата спасао! 287 00:54:29,240 --> 00:54:31,561 Ништа више. 288 00:54:42,640 --> 00:54:44,961 Шта он пипа? 289 00:54:45,880 --> 00:54:48,770 питам се и ја. 290 00:55:07,080 --> 00:55:11,165 Моли се боговима, дете моје. 291 00:55:35,480 --> 00:55:40,407 Будите спремни за благодат изван снова. 292 00:55:40,800 --> 00:55:45,362 Старче, твоје речи лутају... 293 00:55:45,840 --> 00:55:51,006 Страиинг? Кад видим твој брат? 294 00:55:51,440 --> 00:55:55,240 Мој брат...? 295 00:55:56,680 --> 00:56:00,287 Орест, Агамемнонов син. 296 00:56:06,240 --> 00:56:09,244 Доказ! Дај ми доказ! 297 00:56:09,760 --> 00:56:13,765 Ожиљак иза уха... 298 00:56:15,240 --> 00:56:18,528 када је пао лов на лане. 299 00:56:18,760 --> 00:56:20,250 сећам се... 300 00:56:22,200 --> 00:56:25,761 И он носи очеву мач. 301 00:57:56,760 --> 00:57:58,125 Дошао је дан! 302 00:57:58,520 --> 00:58:00,488 Коначно је дошао дан! 303 00:58:00,720 --> 00:58:03,451 Као прогнано сунце он се враћа... 304 00:58:03,760 --> 00:58:06,764 Враћа се да се распрши облаци. 305 00:58:07,640 --> 00:58:09,290 Најзад! 306 00:58:09,640 --> 00:58:11,324 Богови! 307 00:58:11,640 --> 00:58:14,803 Најзад богови насмејали су се! 308 00:58:52,800 --> 00:58:57,203 Старче, треба ми твој савет. 309 00:58:58,240 --> 00:59:00,925 Имамо ли пријатеља остало у Аргосу? 310 00:59:01,240 --> 00:59:04,289 Коме се могу обратити? А где? 311 00:59:04,640 --> 00:59:07,962 Човек нема пријатеља у невољи. 312 00:59:08,360 --> 00:59:12,684 Рачунајте само на срећу и своју снажну руку. 313 00:59:13,040 --> 00:59:14,451 Шта се мора урадити? 314 00:59:16,280 --> 00:59:18,362 Морате их обоје убити. 315 00:59:20,840 --> 00:59:21,966 Знам. 316 00:59:25,040 --> 00:59:26,246 Како? 317 00:59:28,200 --> 00:59:30,487 постоји начин... 318 00:59:31,000 --> 00:59:32,240 говори! 319 00:59:32,720 --> 00:59:35,849 Данас је празник од гажења вина... 320 00:59:36,240 --> 00:59:41,121 Егист ће жртву Бахусу. 321 00:59:42,360 --> 00:59:45,409 Весеља ће трајати до зоре. 322 00:59:46,800 --> 00:59:47,926 Где? 323 00:59:49,920 --> 00:59:52,685 Преко у виноградима. 324 00:59:53,000 --> 00:59:54,411 Хоће ли их тамо бити много? 325 00:59:54,720 --> 00:59:57,291 Он сам, његови робови и жетеоци. 326 00:59:57,640 --> 01:00:01,486 Ако ја победим, хоће ли они прати ме! 327 01:00:04,320 --> 01:00:07,483 Кад знају ко ти си они ће! 328 01:00:14,400 --> 01:00:16,448 Како да се приближим? 329 01:00:16,760 --> 01:00:19,206 Прво, разбијте његове страхове. 330 01:00:19,600 --> 01:00:23,321 Онда ће вам понудити до његовог стола. 331 01:00:23,680 --> 01:00:27,162 Остало је у вашем руке саме. 332 01:00:30,840 --> 01:00:32,365 Хоће ли моја мајка бити тамо? 333 01:00:32,680 --> 01:00:37,720 Она избегава да је виде него. Народ је мрзи. 334 01:00:37,800 --> 01:00:42,442 Она ће возити тамо у зору. 335 01:00:43,840 --> 01:00:48,368 Како ће онда обоје бити убијен? 336 01:00:51,880 --> 01:00:55,248 Остави је мени. 337 01:00:58,280 --> 01:01:02,080 Дан брзо умире. Време је да идемо. 338 01:01:02,880 --> 01:01:06,407 Ко ће ме водити? 339 01:01:07,600 --> 01:01:08,761 хоћу. 340 01:01:57,240 --> 01:02:00,608 када се ово уради, иди у Клитемнестру... 341 01:02:00,920 --> 01:02:02,968 - Реци јој... - Шта да јој кажем? 342 01:02:03,360 --> 01:02:06,409 То сам дао рођење сина. 343 01:02:06,680 --> 01:02:08,091 чему се надате добити тиме? 344 01:02:08,440 --> 01:02:11,603 То ће је натерати да престане на њеном путу. 345 01:02:13,560 --> 01:02:16,006 Надате се да ћете узбуркати њено срце? 346 01:02:16,360 --> 01:02:19,330 Рођење сина би га помешао. 347 01:02:22,360 --> 01:02:24,806 Чак и тако... 348 01:02:25,120 --> 01:02:28,681 Нека дође. Она никада неће отићи. 349 01:02:44,440 --> 01:02:48,126 Час се ближи. 350 01:02:54,360 --> 01:02:58,729 О Зевсе... осветник мојих непријатеља... 351 01:02:59,680 --> 01:03:03,082 Гледајте љубазно на наше грешке. 352 01:03:03,640 --> 01:03:05,051 Помозите нам! 353 01:03:05,400 --> 01:03:09,086 Дружите се са нама, за наша ствар је праведна. 354 01:03:09,440 --> 01:03:12,808 Нека се освете убиство њиховог оца. 355 01:03:19,880 --> 01:03:24,647 А ти, оче, под хладном земљом... 356 01:03:26,600 --> 01:03:29,524 а ти, о Земљо, наша мајка... 357 01:03:29,800 --> 01:03:32,963 Ојачајте своје деца сада... 358 01:03:34,560 --> 01:03:38,121 Позовите мртве у нашу помоћ. 359 01:03:38,520 --> 01:03:42,241 Сви они који су се борили поред тебе... 360 01:03:42,560 --> 01:03:46,121 И сви који презиру зла дела. 361 01:03:50,320 --> 01:03:55,087 чујеш ли, наш заклани отац? 362 01:03:55,400 --> 01:03:58,290 Он чује. Морамо ићи. 363 01:04:10,800 --> 01:04:12,928 Будите храбри! 364 01:04:20,080 --> 01:04:22,003 Смрт Егисту! 365 01:04:24,840 --> 01:04:30,529 Ако не успе то је смрт за нас обоје. 366 01:05:49,200 --> 01:05:50,611 Краљ! 367 01:07:24,600 --> 01:07:27,365 Ко сте ви странци? 368 01:07:28,400 --> 01:07:29,765 одакле си 369 01:07:31,640 --> 01:07:33,369 Ми смо из Тесалије... 370 01:07:33,640 --> 01:07:35,802 за Алфеја на ходочашћу. 371 01:07:36,200 --> 01:07:38,771 жртвујем се да бог вечерас. 372 01:07:39,240 --> 01:07:44,406 Будите моји гости и сутра нека вам буде на путу. 373 01:07:47,840 --> 01:07:50,923 То би била увреда одбити. 374 01:08:56,320 --> 01:09:00,962 За Бакхуса да пијемо за много година. 375 01:09:02,640 --> 01:09:04,802 Нека нам донесе радост... 376 01:09:05,080 --> 01:09:07,287 и јад нашим непријатељима. 377 01:09:29,360 --> 01:09:32,807 Кажу Тесалци су вешти резбари. 378 01:09:33,160 --> 01:09:34,286 Узми нож. 379 01:09:34,640 --> 01:09:38,565 Покажи нам. 380 01:09:53,760 --> 01:09:56,923 видећемо који најбоље резбари. 381 01:10:15,320 --> 01:10:17,322 Хајде! Брзо! 382 01:10:24,200 --> 01:10:25,884 Шта сад? 383 01:10:26,480 --> 01:10:31,168 Плаче у долини као далеки гром. 384 01:10:40,480 --> 01:10:43,882 Ветар доноси њима ближе. 385 01:10:45,440 --> 01:10:47,568 И ја их чујем. 386 01:10:49,480 --> 01:10:52,404 Чији су то гласови? 387 01:10:52,680 --> 01:10:55,729 У метежу ко може рећи? 388 01:10:56,040 --> 01:10:57,804 Не слути на добро. 389 01:10:58,120 --> 01:11:00,521 Све је изгубљено. Лост! 390 01:11:00,720 --> 01:11:01,960 Чекај! 391 01:11:02,280 --> 01:11:04,248 неће ухвати ме живог. 392 01:11:04,520 --> 01:11:07,205 Сачекај да чујемо истина. 393 01:11:07,560 --> 01:11:12,361 Краљево убиство није мала ствар. 394 01:11:47,640 --> 01:11:50,769 Жене Аргоса! 395 01:12:01,920 --> 01:12:08,201 Орест је победио! Нека се радују његови пријатељи! 396 01:12:14,680 --> 01:12:15,761 Аегистхус је мртав? 397 01:12:16,080 --> 01:12:19,846 Мртав - и нестао заувек. 398 01:12:23,360 --> 01:12:28,082 Све-гледање правде богова... 399 01:12:28,800 --> 01:12:31,041 Коначно сте дошли! 400 01:12:31,840 --> 01:12:34,241 Када је краљ пао... 401 01:12:34,760 --> 01:12:37,161 запленили су му стражари њихова копља. 402 01:12:37,560 --> 01:12:40,040 Али, тешко сам... 403 01:12:41,400 --> 01:12:44,802 Орест и Пилад стајао брзо. 404 01:12:45,160 --> 01:12:47,322 Тада је Орест говорио. 405 01:12:47,640 --> 01:12:53,363 „Дошао сам да раскинем твоје везе и да осветим оца“. 406 01:12:54,360 --> 01:12:58,445 Чули су и спустили њихова копља. 407 01:12:58,720 --> 01:13:01,690 Стари роб из палате сетио га се. 408 01:13:02,080 --> 01:13:05,926 Главу су му крунисали са ловоровим венцем. 409 01:13:06,640 --> 01:13:12,807 Палата спава несвесно и завлада нови краљ. 410 01:13:13,160 --> 01:13:17,131 Он ће донети плен његовог тријумфа. 411 01:13:17,920 --> 01:13:19,285 О, земљо... 412 01:13:21,480 --> 01:13:24,484 А ти, о таме... 413 01:13:24,840 --> 01:13:27,571 Нека светлост струји! 414 01:13:54,360 --> 01:13:57,443 Нека ми очи уживају на слободи! 415 01:13:59,280 --> 01:14:03,524 Венци од мирте за његову косу. 416 01:14:03,760 --> 01:14:07,003 Краљеви су се вратили на својим престолима. 417 01:14:07,360 --> 01:14:10,443 Певање и смех прстен кроз земљу. 418 01:15:36,320 --> 01:15:42,282 Храбри Оресте, узми ово венац да крунише твоју победу... 419 01:15:42,640 --> 01:15:47,043 узалуд победио на стадиону... 420 01:15:48,280 --> 01:15:50,886 али над смртоносним непријатељем. 421 01:16:03,320 --> 01:16:04,810 А ти добри Пиладес... 422 01:16:07,720 --> 01:16:09,643 прихвати овај венац. 423 01:16:16,360 --> 01:16:18,886 За нашу победу... 424 01:16:19,240 --> 01:16:25,247 част богова, па тек онда моје дело. 425 01:16:27,120 --> 01:16:33,651 Ево његовог тела. Радите с њим шта хоћете. 426 01:17:01,640 --> 01:17:05,326 Ваш господар је сада твој роб. 427 01:17:14,400 --> 01:17:16,209 Шта те мучи? 428 01:17:16,480 --> 01:17:19,643 ја бих говорио али не усуђује се. 429 01:17:19,920 --> 01:17:21,410 Чега се треба плашити? 430 01:17:21,760 --> 01:17:24,161 Крив за вређање мртвих. 431 01:17:24,520 --> 01:17:26,249 Нико те неће кривити. 432 01:17:26,480 --> 01:17:29,450 Земља је пуна са неслогом. 433 01:17:29,720 --> 01:17:33,088 Сви су га мрзели. 434 01:17:34,360 --> 01:17:35,771 Говори онда. 435 01:17:39,000 --> 01:17:40,968 Дан за даном... 436 01:17:41,920 --> 01:17:47,006 Поновио сам речи викнуо бих му у лице. 437 01:18:06,600 --> 01:18:08,489 Подли убицо! 438 01:18:13,360 --> 01:18:20,721 Ти који си нас гурнуо у страшну беду. 439 01:18:21,640 --> 01:18:27,443 Одговори! Говори! Шта је било грешку смо урадили? 440 01:18:29,640 --> 01:18:30,880 <и>Кукавице! 441 01:18:32,160 --> 01:18:34,481 Док су се други борили... 442 01:18:34,800 --> 01:18:38,282 увалио си се прељубнички кревети... 443 01:18:38,640 --> 01:18:43,806 напрасно верујући да жена која изда мужа... 444 01:18:44,200 --> 01:18:47,966 може бити веран вама или било ког човека. 445 01:18:48,360 --> 01:18:51,682 Ти и моја мајка сте знали... 446 01:18:52,120 --> 01:18:54,726 да ваш брак било неприродно. 447 01:18:54,800 --> 01:18:57,201 Живео си као злочинци заједно... 448 01:18:57,520 --> 01:18:59,761 окован по међусобне преваре. 449 01:19:00,640 --> 01:19:05,123 Људи су шапутали док сте пролазили. — Ту је Клитемнестрин љубимац. 450 01:19:05,480 --> 01:19:09,610 „Она је човек "а он њен најамнички укус." 451 01:19:11,120 --> 01:19:13,851 Али осетио си нема срамоте... 452 01:19:14,240 --> 01:19:17,801 да је женско играчка. 453 01:19:18,160 --> 01:19:20,208 Пуффед уп као паун... 454 01:19:20,520 --> 01:19:22,841 привлачећи се као курва. 455 01:19:23,160 --> 01:19:27,085 Нема памети осим за уживање и за жене. 456 01:19:27,640 --> 01:19:30,883 Нема очију осим за хватајући их у замку. 457 01:19:35,600 --> 01:19:37,250 Фоп! 458 01:19:41,360 --> 01:19:43,647 Никад ниси застао мислити... 459 01:19:44,240 --> 01:19:46,846 да се срећа мења... 460 01:19:47,480 --> 01:19:53,123 да у несрећи, мушкој углед му је једини останак. 461 01:19:58,200 --> 01:20:02,171 Бежи од тебе, глупа будало. 462 01:20:02,480 --> 01:20:08,089 Умро си као што си живео, без части. 463 01:22:52,600 --> 01:22:54,170 Она долази. 464 01:22:56,240 --> 01:22:57,571 Наша мајка? 465 01:23:12,040 --> 01:23:14,361 Да ли је ово знак сажаљења? 466 01:23:14,680 --> 01:23:19,242 Како да га убијем ко ме је родио? 467 01:23:20,000 --> 01:23:22,890 Баш као што је убила твој отац. 468 01:23:35,080 --> 01:23:36,605 Ево је долази... 469 01:23:39,160 --> 01:23:40,889 у свом њеном сјају! 470 01:23:42,720 --> 01:23:46,202 Како би било који бог могао да захтева тако проклето дело? 471 01:23:46,600 --> 01:23:49,331 Ко смо ми да сумњамо њихову мудрост? 472 01:23:49,640 --> 01:23:52,166 Да стрмим руке у крви моје мајке... 473 01:23:52,480 --> 01:23:55,484 Освети свог оца или богови ће те проклети! 474 01:23:55,720 --> 01:23:57,688 Шта ако демон проговори кроз пророчиште? 475 01:23:58,000 --> 01:23:59,764 Са светог троношца? 476 01:24:04,560 --> 01:24:06,005 Не, брате мој. 477 01:24:15,000 --> 01:24:17,765 Наша је ужасна судбина. 478 01:24:24,360 --> 01:24:25,771 Сачекај овде. 479 01:24:26,440 --> 01:24:31,162 ако морате да мислите, мисли ово... 480 01:24:31,920 --> 01:24:36,289 Убила га је са Егистова рука. 481 01:25:12,520 --> 01:25:16,081 Помози ми доле. 482 01:25:22,840 --> 01:25:26,731 Ове тројанске слушкиње увек су на мојој страни. 483 01:25:27,120 --> 01:25:29,487 надокнада, колико год мали... 484 01:25:29,760 --> 01:25:32,809 за Ифигенију, моја изгубљена ћерка. 485 01:25:36,320 --> 01:25:39,210 Ја ћу јој помоћи да сиђе. 486 01:25:42,080 --> 01:25:45,482 Прљам ли твоје краљевске руке? 487 01:25:45,800 --> 01:25:49,361 Не умарајте се. Остави то робовима. 488 01:25:49,840 --> 01:25:52,923 Зашто? зар нисам такође роб? 489 01:25:53,280 --> 01:25:56,090 као они... искоријењен? 490 01:25:59,080 --> 01:26:00,684 Морамо ли поново да имамо речи? 491 01:26:00,920 --> 01:26:02,968 Зар ме ниси избацио? 492 01:26:11,560 --> 01:26:17,727 Природа жене капље отров на њеном језику... 493 01:26:18,480 --> 01:26:21,529 када се флоуде пред странцима. 494 01:26:24,800 --> 01:26:27,485 Али говорићу нежно... 495 01:26:28,560 --> 01:26:32,690 И урадивши, пусти ове добре жене... 496 01:26:34,480 --> 01:26:38,087 мрзе ме ако морају. 497 01:26:43,800 --> 01:26:45,006 Па почињем. 498 01:26:54,560 --> 01:26:57,689 Пристала сам да се удам за Агамемнона... 499 01:26:58,120 --> 01:27:01,090 да не видим како ми деца умиру. 500 01:27:01,640 --> 01:27:05,122 Ипак, он, мами у Аулиду наша слатка Ифигенија... 501 01:27:05,480 --> 01:27:07,926 удати се за великог Ахила... 502 01:27:08,640 --> 01:27:11,371 бацио ју је преко тамо олтар... 503 01:27:12,680 --> 01:27:20,167 и пререзао јој девојачко грло. 504 01:27:22,560 --> 01:27:25,962 Било да спасе своју земљу или његова деца... 505 01:27:26,680 --> 01:27:28,648 Можда сам му и опростио. 506 01:27:29,040 --> 01:27:33,090 Али зашто би моје дете плаћало за Хеленину лудост? 507 01:27:34,440 --> 01:27:37,444 Да је Менелај био ухваћен... 508 01:27:37,760 --> 01:27:41,924 да ли је требало да убијем Ореста да ослободи Менелаја? 509 01:27:42,280 --> 01:27:45,841 Да ли би се твој отац сложио? 510 01:27:46,840 --> 01:27:48,569 Али има још... 511 01:27:54,120 --> 01:27:58,125 Вратио је Касандру са њим из Троје... 512 01:27:58,520 --> 01:28:01,603 и очекивао да ћу поделити њихов кревет. 513 01:28:03,720 --> 01:28:05,404 Кад су жене неверне... 514 01:28:05,760 --> 01:28:08,491 они су осуђени без обзира на њихов изговор. 515 01:28:08,800 --> 01:28:10,882 Мушкарци, никад. 516 01:28:13,520 --> 01:28:16,888 Зашто бих ја сам патио а не он? 517 01:28:22,480 --> 01:28:23,891 Убио сам га. 518 01:28:24,760 --> 01:28:27,889 Да се то уради било је али на један начин. 519 01:28:28,200 --> 01:28:29,770 Стао сам на страну његових непријатеља. 520 01:28:30,120 --> 01:28:33,602 Какав његов пријатељ би ми помогло? 521 01:28:36,640 --> 01:28:39,564 Она говори истину али како је подла истина. 522 01:28:39,920 --> 01:28:43,925 Мудра је жена која се клања пре њеног мужа. 523 01:28:46,440 --> 01:28:50,525 Сада, ако желите да говорите, можете... 524 01:28:50,800 --> 01:28:52,370 без страха. 525 01:28:53,160 --> 01:28:55,401 Докажи да грешим, ако можеш. 526 01:28:57,680 --> 01:29:02,208 Говориш без страха, мајко? 527 01:29:03,480 --> 01:29:05,960 Да ли треба да кажем поново? 528 01:29:08,520 --> 01:29:11,808 Не би ме казнио? 529 01:29:12,440 --> 01:29:15,762 Спреман сам да слушам. 530 01:29:20,880 --> 01:29:22,450 Каква штета" - 531 01:29:24,720 --> 01:29:28,850 тако велика лепотица крије тако мали мозак! 532 01:29:29,280 --> 01:29:33,285 Користиш Ифигенијину смрт да ослободи те свих грехова твојих. 533 01:29:33,640 --> 01:29:36,610 Заборављаш како добро Знам те. 534 01:29:36,880 --> 01:29:38,803 Оног тренутка када је твој муж лево... 535 01:29:39,160 --> 01:29:41,811 пре него што је било говора жртвовања... 536 01:29:42,080 --> 01:29:45,527 живео си пред огледалом, палубе и фарбање сами. 537 01:29:46,080 --> 01:29:47,809 Нема пристојне жене... 538 01:29:48,160 --> 01:29:50,925 параде њеном лепотом док је њен муж одсутан. 539 01:29:51,120 --> 01:29:52,042 Доста! 540 01:29:54,640 --> 01:29:56,961 Рекао си да ћеш слушати. 541 01:29:57,320 --> 01:29:58,367 Говори! 542 01:30:00,320 --> 01:30:02,527 Говори и урадио! 543 01:30:08,080 --> 01:30:10,765 Када су Тројанци побеђивали... 544 01:30:11,200 --> 01:30:14,761 ти сам, од свих Гркиње, насмејане... 545 01:30:15,080 --> 01:30:18,527 Када су посрнули, осмех би избледео. 546 01:30:18,760 --> 01:30:22,765 Боље је Грчка изгубила него Агамемнонов дом. 547 01:30:23,800 --> 01:30:26,565 Зашто, ако је убио његова ћерка... 548 01:30:27,000 --> 01:30:30,163 треба ли мучити твоја друга деца? 549 01:30:30,480 --> 01:30:34,565 Украо си наше наслеђе и дао је свом љубавнику. 550 01:30:37,400 --> 01:30:42,884 Моја сестра је била мртва. Зашто си ме живог закопао? 551 01:30:49,120 --> 01:30:50,963 Ако, како кажете... 552 01:30:51,560 --> 01:30:54,928 крв се мора платити у крви... 553 01:30:55,240 --> 01:30:56,765 зар се не бојиш... 554 01:30:57,080 --> 01:30:58,969 хоћеш ли доћи на ред? 555 01:31:01,480 --> 01:31:02,845 моја ћерка... 556 01:31:03,520 --> 01:31:07,684 Знам да си волео твој отац бољи од мене. 557 01:31:09,640 --> 01:31:11,483 Тако да ти опраштам. 558 01:31:11,880 --> 01:31:15,885 не знам сва своја дела били добри... 559 01:31:16,240 --> 01:31:17,844 шта год да кажем. 560 01:31:19,600 --> 01:31:24,606 Боли ме што те видим горе тако брзо и тако неуредно. 561 01:31:24,880 --> 01:31:26,211 Јадно моје дете. 562 01:31:28,600 --> 01:31:30,443 Шта сам урадио? 563 01:31:31,160 --> 01:31:34,164 Твоје сажаљење долази прекасно. 564 01:31:35,600 --> 01:31:38,524 Зашто си дозволио твој муж... 565 01:31:38,760 --> 01:31:41,206 ругати ми се све ове године? 566 01:31:42,040 --> 01:31:45,965 Има нарав али и њега изазиваш. 567 01:31:46,280 --> 01:31:48,408 Јер сам пун бола. 568 01:31:48,640 --> 01:31:52,565 Али ускоро ће нестати. 569 01:31:53,800 --> 01:31:57,600 Онда ћеш видети како може бити нежан. 570 01:32:00,400 --> 01:32:02,880 Хоће ли се погнути на доброту? 571 01:32:03,200 --> 01:32:06,807 Видите? Опет си отишао! 572 01:32:08,200 --> 01:32:10,043 Нећу рећи ништа више. 573 01:32:10,720 --> 01:32:12,722 И даље га се бојим. 574 01:32:17,840 --> 01:32:20,286 Сад ми реци зашто сам овде? 575 01:32:23,120 --> 01:32:26,886 Десетог дана после порођаја... 576 01:32:27,200 --> 01:32:29,726 мора се дати понуда боговима. 577 01:32:30,080 --> 01:32:33,926 Не знајући ништа о овим обредима, Послао сам по тебе. 578 01:32:34,240 --> 01:32:36,447 Ово је задатак бабице. 579 01:32:36,720 --> 01:32:38,961 Сама сам родила. 580 01:32:39,400 --> 01:32:42,165 Где су ти били пријатељи? 581 01:32:42,520 --> 01:32:45,000 Сиромашни немају пријатеља. 582 01:32:45,360 --> 01:32:50,400 Онда ћу доћи и помолити се богови за богатство вашег детета. 583 01:32:52,240 --> 01:32:55,847 Наша кућа је сиромашна. Зар ти не смета? 584 01:33:00,640 --> 01:33:04,884 Ако желите, можете иди по дете. 585 01:33:05,240 --> 01:33:07,811 Одржаћемо обред овде. 586 01:33:19,600 --> 01:33:21,921 ста? Сада? 587 01:33:22,840 --> 01:33:24,968 Мој муж чека. 588 01:33:27,080 --> 01:33:30,562 Довољно сте изазвали касни већ... 589 01:33:34,280 --> 01:33:39,286 Видим да нема времена... морате ући... 590 01:33:39,800 --> 01:33:42,246 Све је спремно за жртву. 591 01:33:49,120 --> 01:33:50,087 Мајко! 592 01:33:56,000 --> 01:34:02,485 Пази на своје велове. Тхе зидови су прљави од чађи. 593 01:34:22,560 --> 01:34:25,803 Час обрачуна је дошао. 594 01:34:27,920 --> 01:34:31,766 Дуваћу ветрови преко земље. 595 01:34:33,080 --> 01:34:37,165 Као и време убили су... 596 01:34:37,640 --> 01:34:39,608 наш добри краљ Агамемнон... 597 01:34:39,800 --> 01:34:41,643 и камење се распукло... 598 01:35:15,880 --> 01:35:18,850 Њена сопствена деца убијају је! 599 01:37:02,520 --> 01:37:06,570 О, Земљо! О, Зевсе! 600 01:37:10,080 --> 01:37:12,606 Погледајте ово мрско убиство! 601 01:37:12,880 --> 01:37:17,442 Мрско, мрско... 602 01:37:17,800 --> 01:37:24,604 Моја мајка, сама ручно клани... 603 01:37:25,200 --> 01:37:27,248 А ја сам крив. 604 01:37:29,520 --> 01:37:34,003 Моја мржња, као бесна, ужарени пламен... 605 01:37:34,280 --> 01:37:36,681 уништио моју мајку. 606 01:37:46,080 --> 01:37:47,889 брате мој! 607 01:37:48,800 --> 01:37:55,126 Зашто Аполон ловити ме? 608 01:37:57,400 --> 01:38:01,962 Зашто ме протерује из Грчке заувек? 609 01:38:19,600 --> 01:38:21,967 где да идем? 610 01:38:23,000 --> 01:38:28,609 А ја, узрок, где да идем? 611 01:38:31,760 --> 01:38:36,766 Какав пријатељ, какав човек... 612 01:38:37,200 --> 01:38:40,522 ће икада погледати опет на мене? 613 01:38:40,880 --> 01:38:42,450 а ја... 614 01:38:44,640 --> 01:38:49,567 какав ће ме човек водити у свадбени кревет? 615 01:38:58,920 --> 01:39:00,649 да ли сте видели... 616 01:39:02,200 --> 01:39:03,690 како је клечала... 617 01:39:04,000 --> 01:39:06,287 и стиснуо ми колена... 618 01:39:06,600 --> 01:39:08,807 дижући руку... 619 01:39:10,400 --> 01:39:15,122 као да мази мој образ. 620 01:39:17,480 --> 01:39:20,131 Скоро сам испао нож. 621 01:39:26,360 --> 01:39:29,091 Уместо тога, затворио сам очи и ударио. 622 01:39:29,720 --> 01:39:33,247 И био сам тамо да ти помогнем. 623 01:39:35,320 --> 01:39:39,405 Држао сам нож са тобом. 624 01:40:16,600 --> 01:40:18,045 Покријте њено тело. 625 01:40:20,560 --> 01:40:25,327 Закопај јој ране испод њених велова. 626 01:40:51,840 --> 01:40:56,209 Ти који си био драг и мрзео... 627 01:41:03,760 --> 01:41:09,369 почивај под овим велом. 628 01:44:24,640 --> 01:44:29,362 никад није било, нити ће икада бити... 629 01:44:30,320 --> 01:44:36,646 краљевски дом племенитији и јаднији.