1 00:06:19,708 --> 00:06:20,708 Jeszcze nic? 2 00:06:22,291 --> 00:06:23,291 Nic. 3 00:06:25,916 --> 00:06:27,250 Cierpliwości, córko. 4 00:06:34,833 --> 00:06:37,375 ANDREA MADRYT, 2022 5 00:06:55,791 --> 00:06:57,833 Podejdź bliżej, jesteś za daleko. 6 00:06:57,916 --> 00:07:01,541 - Dlaczego chcesz, żebym podszedł bliżej? - Żeby mi się tego napiło. 7 00:07:03,125 --> 00:07:04,125 To wszystko jest twoje. 8 00:07:04,958 --> 00:07:06,083 Jak miło. 9 00:07:09,500 --> 00:07:10,500 Opuść aparat. 10 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Podoba Ci się to? 11 00:07:14,666 --> 00:07:15,666 Podoba Ci się to? 12 00:07:18,416 --> 00:07:19,833 - Więcej? - Tak. 13 00:07:23,875 --> 00:07:24,875 Cholera. 14 00:07:25,916 --> 00:07:26,916 Gówno. 15 00:07:33,416 --> 00:07:34,416 HEJ! 16 00:07:36,416 --> 00:07:37,416 Cholera! 17 00:07:43,333 --> 00:07:45,958 ŚWIATŁO ZGAŚŁO 18 00:07:49,000 --> 00:07:50,291 DLACZEGO? 19 00:07:52,000 --> 00:07:53,166 nie wiem 20 00:08:04,625 --> 00:08:06,416 Lepiej ty ciesz się, że o mnie myślisz. 21 00:08:23,833 --> 00:08:28,000 {\an8}TĘSKNIE ZA TOBĄ 22 00:08:34,708 --> 00:08:36,708 {\an8}KOCHAM CIĘ TAK BARDZO, ŻE TO BOLI 23 00:08:41,833 --> 00:08:44,291 {\an8}Dzień dobry, kochanie 24 00:08:46,791 --> 00:08:48,416 {\an8}Dobranoc, kochanie 25 00:09:16,291 --> 00:09:20,583 Mamy więc taką wielkość dwóch sił lub sił elektrycznych 26 00:09:20,666 --> 00:09:22,791 {\an8}w kontakcie z dwoma podopiecznymi... 27 00:09:22,875 --> 00:09:27,541 {\an8}Czy nadal śpisz? JESTEM ZNUDZONY 28 00:09:28,541 --> 00:09:30,625 I wprost proporcjonalnie... 29 00:09:30,708 --> 00:09:33,166 Andreo, uważaj na tablicę, do cholery! 30 00:09:34,833 --> 00:09:39,250 Siłą byłoby odpychanie, gdyby oba ładunki były tego samego typu, 31 00:09:39,333 --> 00:09:40,708 pozytywne lub negatywne. 32 00:09:40,791 --> 00:09:43,375 I byłoby atrakcyjnie z dwoma ładunkami przeciwnego typu, 33 00:09:43,458 --> 00:09:45,666 jeden pozytywny i jeden negatywny. 34 00:09:45,750 --> 00:09:47,791 Było źle, To się więcej nie powtórzy. 35 00:09:48,291 --> 00:09:51,625 I dzięki temu będą ćwiczyć na siebie taką samą siłę. 36 00:09:52,416 --> 00:09:55,708 Będziesz przebaczony jeśli pójdziesz dziś wieczorem na imprezę. 37 00:09:55,791 --> 00:09:59,500 Jeżeli jeden z ładunków Q1 i Q2, podwoiłoby atom 38 00:09:59,583 --> 00:10:01,458 jeżeli jedno z nich uległo zmianie, 39 00:10:01,541 --> 00:10:04,583 To oznaczałoby zmianę proporcjonalna do przyłożonej siły... 40 00:10:04,666 --> 00:10:06,000 Zgodziłem się z Pau. 41 00:10:08,500 --> 00:10:10,333 Dziewczyno, już cię nawet nie widujemy. 42 00:10:15,791 --> 00:10:20,916 Co za suka! 43 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 Witam? 44 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Cześć? 45 00:12:13,041 --> 00:12:17,000 {\an8} GDZIE JESTEŚ? 46 00:12:36,791 --> 00:12:40,416 {\an8Moja miłość, Nadal imprezujemy w Sydney. 47 00:12:43,041 --> 00:12:44,833 {\an8}POrozmawiamy rano? 48 00:12:54,958 --> 00:12:57,666 Jesteś tak gorący, że wszystko To mi odpowiada. 49 00:12:57,750 --> 00:13:00,041 Baw się tam dobrze, ale bez seksu. 50 00:13:00,458 --> 00:13:01,958 Zawsze twój, Andreo. 51 00:13:18,083 --> 00:13:20,041 {\an8}KTO JEST Z TOBĄ? 52 00:13:24,625 --> 00:13:26,916 {\an8}NIKT. 53 00:13:31,458 --> 00:13:33,000 {\an8} CZY JEST KTOŚ? 54 00:13:37,375 --> 00:13:38,875 {\an8} NIE MA NIKOGO 55 00:13:42,166 --> 00:13:44,041 {\an8}OBEJRZYJ WIDEO 56 00:13:49,250 --> 00:13:51,916 Jesteś tak gorący, że wszystko To mi odpowiada. 57 00:13:52,000 --> 00:13:54,166 Baw się tam, ale bez seksu. 58 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 Zawsze Twój... 59 00:13:57,041 --> 00:13:59,625 {\an8} NIE MA NIKOGO 60 00:14:10,416 --> 00:14:11,958 {\an8}NA KOŃCU 61 00:14:12,041 --> 00:14:13,041 {\an8}Jakie to nudne. 62 00:14:14,541 --> 00:14:17,250 Jesteś tak gorący, że wszystko To mi odpowiada. 63 00:14:17,333 --> 00:14:19,625 Baw się tam, ale bez seksu. 64 00:14:19,708 --> 00:14:21,375 Zawsze Twój, Andrea. 65 00:14:55,375 --> 00:14:57,000 {\an8}� MÓJ OJCIEC 66 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 {\an8}TO NIE JEST TWÓJ OJCIEC 67 00:15:40,000 --> 00:15:42,708 Nie wiem dlaczego Ona to kontynuuje. 68 00:15:43,750 --> 00:15:45,208 Musisz to zrozumieć. 69 00:15:46,250 --> 00:15:49,583 - Poszedłeś właśnie do mojego pokoju? - Poszedłem tam szybko. 70 00:15:52,083 --> 00:15:53,083 To dotarło tutaj. 71 00:16:13,541 --> 00:16:15,583 DNIA 9 KWIETNIA 1997, W LA PLATA, 72 00:16:15,666 --> 00:16:18,000 URODZIŁO SIĘ DZIECKO KTO OTRZYAŁ IMIĘ ANDREA 73 00:16:18,541 --> 00:16:20,000 Czy moja mama wybrała imię? 74 00:16:20,708 --> 00:16:22,041 I chcieliśmy to uszanować. 75 00:16:25,500 --> 00:16:27,083 Powiedziałeś, że tak w Buenos Aires. 76 00:16:28,166 --> 00:16:31,083 Pojechaliśmy tam, żeby cię odebrać. Co jest napisane? 77 00:16:31,583 --> 00:16:32,875 Że urodziłem się w La Plata. 78 00:16:36,333 --> 00:16:41,166 Pojechaliśmy do Buenos Aires, oni byli czeka na nas w szpitalu 79 00:16:41,541 --> 00:16:45,166 i szybko nas przekazali dziecko, to byłeś ty. 80 00:16:45,250 --> 00:16:46,250 Kto to był? 81 00:16:46,958 --> 00:16:50,125 - Kobieta, pielęgniarka. - A moja mama, gdzie ona była? 82 00:16:50,875 --> 00:16:52,750 Już ci to powiedzieliśmy, Andrea. 83 00:16:53,291 --> 00:16:56,000 Pielęgniarka powiedziała że nie chciała się z nami spotkać. 84 00:16:57,291 --> 00:16:59,041 Wyraźnie o to prosiła. 85 00:16:59,125 --> 00:17:02,333 I że zostałeś adoptowany w innym kraj położony daleko od Argentyny. 86 00:17:04,833 --> 00:17:07,166 Andrea, to nie jest łatwe powiedz to dziecku. 87 00:17:07,708 --> 00:17:08,708 A czego się spodziewali? 88 00:17:09,333 --> 00:17:11,916 Gdyby wujek nie odpuścił, nie powiedziałbyś. 89 00:17:12,000 --> 00:17:14,833 - Może kiedy będę starszy. - Kiedy skończyłem 40 lat? 90 00:17:14,916 --> 00:17:16,208 Zrobiliśmy co w naszej mocy. 91 00:17:23,875 --> 00:17:25,541 ŚWIADECTWO ŚMIERCI 92 00:17:32,250 --> 00:17:33,250 Andreo, co się stało? 93 00:17:36,666 --> 00:17:38,291 Tu jest napisane, że moja matka zmarła. 94 00:17:43,625 --> 00:17:44,750 Minął dopiero miesiąc. 95 00:17:45,916 --> 00:17:48,083 - Przykro mi, Andreo. Czy mogę zobaczyć? - Nie. 96 00:17:51,500 --> 00:17:53,083 Gdyby powiedzieli mi wcześniej... 97 00:18:11,248 --> 00:18:13,248 ADAPTACJA | RECENZJA | SYNCHRONIA: CHCESZ DOŁĄCZYĆ DO NAS? | loschulosteam@gmail.com 98 00:18:13,250 --> 00:18:17,000 MARIE MONTAND LA PLATA ZMARŁ 12 GRUDNIA 99 00:18:21,833 --> 00:18:25,375 ZNALEZIONO CIAŁO KOBIET W BUDYNEK MIESZKALNY LA PLATA 100 00:18:31,708 --> 00:18:36,208 WOLNOŚĆ PO ODBYCIU KARY ZA MORDERSTWO 101 00:19:01,541 --> 00:19:05,166 MŁODY FRANCUZ ZABIJA STUDENT W LA PLATA 102 00:19:32,958 --> 00:19:34,875 {\an8}ZADZWOŃ DO MNIE 103 00:19:45,291 --> 00:19:46,875 NUMER 240 ULICA 8 104 00:19:49,291 --> 00:19:50,708 NUMER 240 ULICA 8 105 00:20:11,166 --> 00:20:12,666 {\an8}NA SPRZEDAŻ 106 00:20:13,166 --> 00:20:14,166 {\an8Miała na imię Marie. 107 00:20:14,625 --> 00:20:15,625 Była Francuzką. 108 00:20:17,083 --> 00:20:18,333 Miał mnie w wieku 26 lat. 109 00:20:19,416 --> 00:20:22,083 Mimo to jego rodzina musiałem jechać do Argentyny. 110 00:20:23,833 --> 00:20:24,833 Kto wie? 111 00:20:25,833 --> 00:20:26,916 Co jeszcze było tam napisane? 112 00:20:30,375 --> 00:20:31,916 Hej, co jeszcze powiedziałeś? 113 00:20:35,208 --> 00:20:36,750 - Dicka. - Co się stało? 114 00:20:39,541 --> 00:20:40,708 Zabiła dziewczynę... 115 00:20:41,708 --> 00:20:42,708 mój wiek. 116 00:20:43,666 --> 00:20:44,833 - Jak? - Tak. 117 00:20:45,458 --> 00:20:47,166 I 20 lat później wychodzi z więzienia 118 00:20:47,250 --> 00:20:49,791 i zostaje znaleziony martwy w tym samym miejscu, w którym została aresztowana. 119 00:20:50,500 --> 00:20:51,666 Kurwa, kochanie. 120 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 A co z twoimi rodzicami? 121 00:20:56,875 --> 00:20:57,875 Co powiedzieli? 122 00:20:59,208 --> 00:21:01,708 Nic, nie. Nie wiem. Prawie z nimi nie rozmawiam. 123 00:21:02,958 --> 00:21:04,625 Jestem wkurzony, że mnie tam nie było. 124 00:21:05,500 --> 00:21:06,875 Zadzwoniłeś do mnie. 125 00:21:06,958 --> 00:21:08,166 Chodź, zostań ze mną. 126 00:21:08,625 --> 00:21:11,125 - Niedługo wrócisz. - To nie ma znaczenia. 127 00:21:12,666 --> 00:21:13,791 Przybyłem do pokoju. 128 00:21:14,750 --> 00:21:16,458 Ale zadzwoń do mnie później, proszę. 129 00:21:18,625 --> 00:21:20,916 - Dobranoc, kochanie. - Dzień dobry, kochanie. 130 00:22:03,083 --> 00:22:04,625 {\an8}Przenieś do kosza 131 00:22:11,125 --> 00:22:12,125 {\an8}Przenieś do kosza 132 00:23:00,291 --> 00:23:01,541 Ale bez seksu. 133 00:24:01,458 --> 00:24:03,125 Dick dzwoni 134 00:24:18,458 --> 00:24:20,500 {\an8}MUSISZ PRZYJECHAĆ DO SYDNEY 135 00:24:22,875 --> 00:24:25,208 {\an8}Uczę się, zadzwonię do Ciebie 136 00:24:31,500 --> 00:24:33,083 MAMA I DZWOŃ 137 00:24:44,208 --> 00:24:46,041 {\an8}KUPUJĘ BILET 138 00:24:54,208 --> 00:24:57,125 {\an8}Porozmawiamy o tym później 139 00:25:08,833 --> 00:25:10,750 {\an8}JUŻ KUPUJĘ 140 00:25:39,083 --> 00:25:40,500 Tego tam nie było, Pau. 141 00:25:40,916 --> 00:25:42,625 W sklepie, na ulicy, nigdzie. 142 00:25:42,708 --> 00:25:44,916 to niemożliwe. To niemożliwe, Andrea. 143 00:25:45,000 --> 00:25:47,791 - Pomyśl uważnie, proszę. - To niemożliwe. Już wiem. 144 00:25:51,583 --> 00:25:53,916 Nic nie rozumiem. Nie wiem, co się dzieje. 145 00:25:54,000 --> 00:25:57,333 - Wystarczy, proszę dać mi paszport. - Pau, już powiedziałem nie. 146 00:25:57,750 --> 00:25:59,333 Egzaminy mam za miesiąc. 147 00:25:59,416 --> 00:26:02,041 Co do cholery, Andrea? Dowód? 148 00:26:02,541 --> 00:26:05,041 Nie rozumiesz powaga tej sytuacji, prawda? 149 00:26:05,125 --> 00:26:08,583 Nie rozumiesz? Chcesz wiedzieć? Jadę do Madrytu, pieprzyć to. 150 00:26:11,083 --> 00:26:13,875 Bardzo za tobą tęsknię z ciebie. Kocham Cię bardzo. 151 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 Kocham cię. 152 00:26:17,208 --> 00:26:18,208 Ja też. 153 00:26:22,833 --> 00:26:26,000 Byłbyś już tutaj w sobotę. Pojutrze. 154 00:26:27,291 --> 00:26:28,291 Andrea. 155 00:26:30,125 --> 00:26:32,833 OK, super. Dam ci paszport. 156 00:26:33,208 --> 00:26:37,666 Kurwa, w końcu. Twarda, pieprzona głowa. 157 00:26:37,750 --> 00:26:39,833 Poczekaj chwilę. Jedna minuta. 158 00:26:45,333 --> 00:26:47,541 - Czy to Tomek? - Nie, szybko wyszedł. 159 00:26:47,625 --> 00:26:49,291 - Daj mi paszport. - On tam jest. 160 00:26:51,375 --> 00:26:53,166 Nie ma tu nikogo, kochanie. 161 00:26:53,250 --> 00:26:54,583 - Nie ma nikogo. - Tak, jest. 162 00:26:54,666 --> 00:26:57,208 Spójrz za siebie. Tam, w rogu. Widzę. 163 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 Gówno! 164 00:27:00,291 --> 00:27:01,291 Stick! 165 00:27:02,208 --> 00:27:04,208 Stick! Wynoś się stamtąd! On tam jest! 166 00:27:04,291 --> 00:27:06,708 Dicku, nie, nie! Wynoś się stąd! Nie, nie! 167 00:27:06,791 --> 00:27:07,791 Proszę nie! 168 00:27:09,583 --> 00:27:11,583 Stick! 169 00:27:11,666 --> 00:27:14,083 NIE! Gdzie jesteś? Moja miłości, gdzie jesteś? 170 00:27:14,166 --> 00:27:15,458 Proszę! 171 00:27:15,541 --> 00:27:17,875 Proszę! Gdzie jesteś? Proszę, powiedz mi! 172 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Proszę! Gdzie jesteś? 173 00:27:19,666 --> 00:27:22,125 Proszę! Proszę! 174 00:27:22,208 --> 00:27:24,583 Proszę! Niech mi ktoś pomoże! 175 00:27:24,666 --> 00:27:26,333 Proszę o pomoc! 176 00:28:02,916 --> 00:28:06,000 Żadne gówno. Oni Nagrywają nasze rozmowy, to pewne. 177 00:28:06,083 --> 00:28:09,041 Dziewczyny, policja powiedziała nie. Dlaczego mieliby nas okłamywać? 178 00:28:10,041 --> 00:28:11,666 - Jesteś bardzo naiwny. - Przychodzi. 179 00:28:11,750 --> 00:28:13,083 To facet, który mnie śledzi. 180 00:28:17,458 --> 00:28:19,250 Skąd miałby wiedzieć Gdzie był Pau? 181 00:28:20,250 --> 00:28:21,250 To on. 182 00:28:24,708 --> 00:28:25,916 Wygląda jak starzec. 183 00:28:33,416 --> 00:28:34,875 Pau go nie widział. 184 00:28:36,958 --> 00:28:37,958 Ale widziałem to. 185 00:28:40,750 --> 00:28:41,958 Tylko na ekranie. 186 00:28:45,250 --> 00:28:48,541 Policja powiedziała, że tak w szoku, ale przysięgam, że to prawda. 187 00:28:53,916 --> 00:28:55,500 Cały czas się boję. 188 00:28:59,916 --> 00:29:02,125 Boję się że on jest tu teraz, 189 00:29:04,666 --> 00:29:06,416 siedzi z nami. 190 00:29:17,750 --> 00:29:18,875 Co robisz? 191 00:29:23,250 --> 00:29:24,375 Sprawdzam, czy tu jesteś. 192 00:29:25,208 --> 00:29:28,083 - Przyjacielu, nikogo tu nie ma. - Nie widzimy... 193 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 ale on jest. 194 00:29:32,500 --> 00:29:34,916 Jest w porządku. Nie wiem, cholera, 195 00:29:36,250 --> 00:29:37,416 ale zachowaj spokój. 196 00:29:38,375 --> 00:29:39,625 Rozwiążemy to. 197 00:30:47,166 --> 00:30:48,333 Spałeś trochę? 198 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Nie. 199 00:30:52,875 --> 00:30:54,250 Czuję, że on tu jest. 200 00:30:57,083 --> 00:30:58,375 Andrea, nie ma nikogo. 201 00:31:01,333 --> 00:31:02,666 Przerażasz mnie. 202 00:31:05,208 --> 00:31:06,333 Czego się boisz? 203 00:31:07,208 --> 00:31:08,416 Jeśli nie wierzysz... 204 00:33:52,958 --> 00:33:58,916 {\an8}ZNOWU ŚNIŁEM ŻE SPAŁEŚ ZE MNĄ 205 00:34:33,208 --> 00:34:34,250 Andrea. 206 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 Andrzej, córka, musisz wstać. 207 00:34:54,750 --> 00:34:55,750 Droga. 208 00:34:57,333 --> 00:34:58,708 Chodź, pójdziemy pod prysznic. 209 00:35:03,166 --> 00:35:04,166 Chodź, chodź. 210 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Tak. 211 00:35:08,875 --> 00:35:09,875 chodźmy. 212 00:35:09,958 --> 00:35:12,166 - Nie mogę. - Tak, możesz. Przychodzić. 213 00:35:12,250 --> 00:35:13,708 Chodźmy pod prysznic, córko. 214 00:35:14,166 --> 00:35:16,041 Minęły dwa miesiące. 215 00:35:18,791 --> 00:35:21,458 - Nie, bez komórki, kochanie. - Mamo, daj mi to. 216 00:35:21,791 --> 00:35:23,416 - Pójdę z komórką. - Nie, nie. 217 00:35:23,500 --> 00:35:26,416 - Proszę, proszę. - Posłuchaj mnie przez chwilę, proszę. 218 00:35:28,875 --> 00:35:29,875 chodźmy. 219 00:35:31,333 --> 00:35:32,541 Nie rozumiesz. 220 00:35:38,208 --> 00:35:41,208 Nie mogę sobie wyobrazić, co ty To przemija, Andrea. 221 00:35:42,416 --> 00:35:45,375 Stracić kogoś takiego, jak to... 222 00:35:50,500 --> 00:35:52,375 Ale masz całe życie przed tobą. 223 00:35:53,208 --> 00:35:55,208 Pełna projektów i przyjaciół. 224 00:35:58,916 --> 00:36:00,750 Musisz odzyskać swoje życie, córka. 225 00:36:01,625 --> 00:36:02,875 Patrzeć w przyszłość. 226 00:36:08,125 --> 00:36:10,625 Mam przyjaciela, który wie ktoś z ambasady francuskiej 227 00:36:10,708 --> 00:36:14,541 i powiedziała, że się skontaktowali rodzina twojej matki, Marie. 228 00:36:15,500 --> 00:36:17,500 Wygląda na to, że tak siostra w Brukseli. 229 00:36:21,958 --> 00:36:22,958 Andrzej... 230 00:36:31,666 --> 00:36:34,291 Powiedziałeś mi wszystko Co wydarzyło się w Argentynie? 231 00:36:39,500 --> 00:36:41,291 Coś powiedzieli coś o mojej matce? 232 00:36:46,375 --> 00:36:49,250 Osoba, którą znaleźliśmy powiedziała nam, że Marie... 233 00:36:51,291 --> 00:36:53,375 jakieś zaburzenie. 234 00:36:54,791 --> 00:36:55,791 Co to było? 235 00:36:58,333 --> 00:36:59,333 Mamo! 236 00:37:02,666 --> 00:37:05,250 Wygląda na to, że nie czuła się dobrze, mentalnie. 237 00:37:06,666 --> 00:37:08,333 Naprawdę nie wiem nic więcej. 238 00:37:08,833 --> 00:37:09,833 Przepraszam. 239 00:37:13,250 --> 00:37:15,958 Chcesz, żebyśmy spróbowali porozmawiać z ciotką w Brukseli? 240 00:37:22,541 --> 00:37:24,416 To w końcu rusza. 241 00:39:03,083 --> 00:39:04,541 Andrea, wszystko w porządku? 242 00:39:06,375 --> 00:39:07,791 Co się stało, przyjacielu? 243 00:39:09,541 --> 00:39:10,541 Czy chcesz odejść? 244 00:39:12,208 --> 00:39:13,458 Tracę wszystko. 245 00:39:15,541 --> 00:39:16,958 Nie chcę tego kontynuować. 246 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Chodź tu, chodź. 247 00:39:26,375 --> 00:39:27,750 Brakowało nam Ciebie. 248 00:39:29,458 --> 00:39:33,166 - Będziesz musiał mi pomóc. -Oczywiście, cokolwiek potrzebujesz. 249 00:39:35,458 --> 00:39:37,375 Możemy zacząć z odrobiną wódki. 250 00:39:39,166 --> 00:39:40,166 Świetny pomysł. 251 00:39:55,166 --> 00:39:56,166 Idiota. 252 00:40:02,041 --> 00:40:03,125 Co, kurwa? 253 00:40:07,958 --> 00:40:08,958 Jakie to dziwne. 254 00:40:09,583 --> 00:40:10,583 Ale co to jest? 255 00:40:22,541 --> 00:40:23,541 Teraz to ustało. 256 00:40:28,375 --> 00:40:29,458 Andreo, co się stało? 257 00:40:30,583 --> 00:40:31,583 Nic. 258 00:40:33,166 --> 00:40:34,375 {\an8}NA SPRZEDAŻ 259 00:40:36,083 --> 00:40:37,083 {\an8}Zaraz wracam. 260 00:40:49,625 --> 00:40:50,625 Andrea. 261 00:40:51,708 --> 00:40:54,833 - Co, kurwa? - Nie chciałeś naszej pomocy? 262 00:40:56,708 --> 00:40:57,875 Chcę coś zobaczyć. 263 00:40:58,500 --> 00:41:00,583 - Co? - Nie jestem pewien. 264 00:41:01,583 --> 00:41:02,583 Przyjaciel... 265 00:41:06,500 --> 00:41:07,708 Szybko pójdę na górę. 266 00:41:11,000 --> 00:41:12,541 Kurczę, ale po co? 267 00:41:13,916 --> 00:41:16,625 Wydaje mi się, że widziałem już ten budynek wcześniej i nie ma to sensu. 268 00:41:17,916 --> 00:41:19,583 Ale jak myślisz, gdzie go widziałeś? 269 00:41:20,500 --> 00:41:21,500 W Argentynie. 270 00:41:32,208 --> 00:41:34,583 - Co robisz? - Andrea, kto tu mieszka? 271 00:41:36,750 --> 00:41:37,750 Nikt. 272 00:41:45,208 --> 00:41:46,666 SCHODY 273 00:42:44,833 --> 00:42:46,916 Nie mówiłeś że nikt tu nie mieszkał? 274 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 Na wszelki wypadek. 275 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 chodźmy. 276 00:43:16,208 --> 00:43:17,208 Poczekaj na mnie tutaj. 277 00:43:31,416 --> 00:43:32,416 Nienawidzę cię. 278 00:43:39,291 --> 00:43:40,291 Nie ma światła. 279 00:43:54,166 --> 00:43:55,166 Gdzie idziesz? 280 00:44:01,458 --> 00:44:02,458 Andrzej, wróć. 281 00:44:06,625 --> 00:44:07,625 Nie odchodź. 282 00:44:09,583 --> 00:44:10,583 Ktoś tam jest. 283 00:44:11,750 --> 00:44:12,750 Gdzie? 284 00:44:13,708 --> 00:44:15,125 - Tam. - Chodź, proszę. 285 00:44:15,583 --> 00:44:16,583 Nic nie widzę. 286 00:44:17,916 --> 00:44:19,916 - To on! Biegnij, biegnij! - Mój Boże! 287 00:44:20,000 --> 00:44:22,583 - Uruchomić! -Andrea, Andrea. 288 00:44:24,333 --> 00:44:25,333 Andrea! 289 00:44:25,416 --> 00:44:27,583 - Otwórz, otwórz! - Andrea! 290 00:44:27,666 --> 00:44:28,750 Andrea! 291 00:44:28,833 --> 00:44:30,333 Otwórz, proszę! 292 00:44:30,666 --> 00:44:32,500 - Pomoc! - Proszę o pomoc! 293 00:44:32,583 --> 00:44:34,208 - Pomoc! - Pomóż nam! 294 00:44:34,291 --> 00:44:35,291 Pomoc! 295 00:44:35,666 --> 00:44:38,166 - Czy jest tam ktoś? - Andrea, proszę. 296 00:44:38,250 --> 00:44:40,958 Proszę, Andrea, otwórz się. 297 00:44:41,041 --> 00:44:42,791 Otwórz te drzwi, proszę. 298 00:44:42,875 --> 00:44:45,208 - Otwórz drzwi! - Andrea, otwórz! 299 00:44:45,291 --> 00:44:48,083 - Andrea! - Otwórz drzwi! 300 00:44:48,750 --> 00:44:49,750 Otwarte! 301 00:44:51,000 --> 00:44:52,166 Andrea! 302 00:44:52,875 --> 00:44:54,375 Otwórz drzwi! 303 00:45:00,583 --> 00:45:01,791 Co się stało w domu? 304 00:45:03,125 --> 00:45:06,250 - Kiedy? - W noc imprezy. Co się stało? 305 00:45:07,125 --> 00:45:08,375 Nic się nie stało. 306 00:45:09,958 --> 00:45:12,083 Wyglądasz inaczej od tego dnia. 307 00:45:12,166 --> 00:45:13,166 Jesteś szalony. 308 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Być może. 309 00:45:15,333 --> 00:45:17,458 - I ma słabą pamięć. - Dlaczego? 310 00:45:17,541 --> 00:45:21,625 - Co miałem zapamiętać? - Trzeba było pamiętać o zasadach. 311 00:45:22,916 --> 00:45:24,666 Pieprzyć zasady. 312 00:45:25,166 --> 00:45:27,083 Wtedy pozostaje tylko chaos. 313 00:45:40,708 --> 00:45:41,708 Piękno. 314 00:45:48,125 --> 00:45:49,208 Kto chce zacząć? 315 00:45:52,750 --> 00:45:54,583 Nie uważałem, że to było złe. 316 00:45:55,166 --> 00:45:57,083 Prawdę mówiąc, nawet mi się to podobało. 317 00:45:57,416 --> 00:46:00,125 – Właściwie, nawet mi się to podobało. Co Ci się podobało? 318 00:46:00,666 --> 00:46:02,041 Z historii. 319 00:46:02,125 --> 00:46:06,375 Tak, ta historia nie jest zła i mieć taki czy inny plan 320 00:46:07,333 --> 00:46:08,458 co jest interesujące. 321 00:46:10,125 --> 00:46:13,000 I ma rozsądne tempo. 322 00:46:14,541 --> 00:46:15,833 Czy mówisz poważnie? 323 00:46:17,583 --> 00:46:23,208 Bo to tylko dwie osoby w jednym łóżku mówiąc, tempo jest przyzwoite. 324 00:46:26,041 --> 00:46:27,041 Ktoś inny? 325 00:46:28,125 --> 00:46:31,291 Tak, dobrze, a także Jest jeszcze kwestia femme fatale. 326 00:46:31,708 --> 00:46:34,041 Zobaczmy, w jakim sensie? 327 00:46:34,125 --> 00:46:38,250 Cóż, myślę, że to jasne, że Cami Chcesz powiedzieć w ten sposób coś więcej, prawda? 328 00:46:39,416 --> 00:46:40,791 Co ona chce nam powiedzieć? 329 00:46:43,208 --> 00:46:45,833 Nie, nie wiem. Ona jest bardzo mądrzejszy ode mnie. 330 00:46:48,083 --> 00:46:50,250 Musiałbym to jeszcze raz zobaczyć, ale podobało mi się to. 331 00:46:52,625 --> 00:46:54,208 Chcesz coś dodać, Camila? 332 00:46:55,875 --> 00:46:57,041 Nie, nic. 333 00:47:05,583 --> 00:47:06,583 Cami. 334 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 Kamila. 335 00:47:09,583 --> 00:47:10,583 Jak to było? 336 00:47:13,583 --> 00:47:15,166 Nie wiem. Dobrze. 337 00:47:17,416 --> 00:47:19,666 Cóż, krótkie nie jest dobre, wiesz. 338 00:47:20,083 --> 00:47:22,500 Na papierze nie było dobrze i filmik nie pomógł. 339 00:47:22,583 --> 00:47:24,416 Nikt nie wie gdzie rozgrywa się cała historia. 340 00:47:24,500 --> 00:47:26,333 Gdzie to jest? Massachusetts? 341 00:47:27,791 --> 00:47:28,875 Nie ma go w La Plata. 342 00:47:30,958 --> 00:47:32,916 Pomyślałem o czymś do następnej pracy? 343 00:47:34,625 --> 00:47:37,208 Myślę, ale mimo to Nie mam nic konkretnego. 344 00:47:37,791 --> 00:47:39,125 Cóż, nie myśl za dużo. 345 00:47:39,208 --> 00:47:42,125 Idź do magazynu, kup aparat i poszukaj czegoś prawdziwego. 346 00:47:42,208 --> 00:47:43,208 Przeszukaj prawdziwy świat. 347 00:47:47,166 --> 00:47:50,791 Mam trochę czasu do następnego klasa. Chcesz przyjść do mojego biura? 348 00:47:51,666 --> 00:47:53,708 Powiedz mi, co pomyślałeś? Chcesz pomocy? 349 00:47:58,083 --> 00:47:59,291 Nie mogę, przepraszam. 350 00:48:03,750 --> 00:48:04,750 To dobrze. 351 00:48:10,916 --> 00:48:13,166 CAMILA LA PLATA, 1998 352 00:50:10,625 --> 00:50:11,875 Przepraszam, możesz to otworzyć? 353 00:50:13,583 --> 00:50:14,625 Otwórz, proszę. 354 00:52:46,375 --> 00:52:49,666 - Cami, zjesz z nami kolację? - Nie, mam rzeczy do zrobienia. 355 00:53:44,875 --> 00:53:47,708 PAN. CLAUDE MONTAND ULICA 105 356 00:53:51,833 --> 00:53:54,166 MARIA MONTAND 357 00:54:28,708 --> 00:54:30,541 Elżbieta! Elżbieta! 358 00:55:20,916 --> 00:55:22,541 Zamknij te cholerne drzwi! 359 00:56:17,208 --> 00:56:18,208 Al�? 360 00:56:20,041 --> 00:56:21,041 Al�? 361 00:56:24,208 --> 00:56:25,208 Kto to jest? 362 00:56:45,208 --> 00:56:47,416 {\an8}ABORCJA KRYMINALNA WIĘCEJ LIFE ALLIANCE - LA PLATA 363 00:56:58,666 --> 00:56:59,791 Możesz to otworzyć, Javier. 364 00:57:02,833 --> 00:57:05,708 No właśnie, kto się kwalifikuje? 365 00:57:11,375 --> 00:57:12,500 Nikt tego nie będzie chciał? 366 00:57:16,958 --> 00:57:19,916 Cami, ta dziewczyna wiedziała Co filmowałeś? 367 00:57:21,375 --> 00:57:22,375 Oczywiście. 368 00:57:24,625 --> 00:57:27,291 Wszystko w porządku i co widzieliśmy? 369 00:57:27,375 --> 00:57:29,666 To fikcja. To nie jest film dokumentalny, prawda? 370 00:57:30,625 --> 00:57:32,500 To dziwny kawałek. 371 00:57:33,625 --> 00:57:36,583 To smutne, ale jednocześnie jest to przerażające. 372 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 lubię. 373 00:57:41,250 --> 00:57:42,791 Zwykle nie widzimy takich rzeczy. 374 00:57:44,708 --> 00:57:46,375 Znowu ochroniarz. 375 00:57:48,166 --> 00:57:49,166 Ktoś inny? 376 00:57:53,166 --> 00:57:55,375 - Dobra, kto teraz idzie? - Ja, Cuevas. 377 00:57:55,458 --> 00:57:56,458 Uroda. 378 00:57:56,958 --> 00:57:59,125 - Praca, którą mam zamiar zaprezentować... - Przepraszam, 379 00:57:59,208 --> 00:58:00,666 Nie powiesz, co myślisz? 380 00:58:01,833 --> 00:58:03,458 Nie ma wiele do powiedzenia, Cami. 381 00:58:03,833 --> 00:58:06,000 Jeśli chcesz porozmawiać, Przyjdź do mojego pokoju. 382 00:58:06,083 --> 00:58:07,958 Nie, nie chcę iść do twojego biura. 383 00:58:08,041 --> 00:58:10,500 Chcę twojej opinii. Nie mogę uwierzyć, że ci się nie podobało. 384 00:58:15,916 --> 00:58:18,208 To jest skrót najbardziej amatorski, jaki kiedykolwiek zrobiłeś. 385 00:58:18,291 --> 00:58:20,250 Zignorowałem wszystkie zasady. 386 00:58:20,333 --> 00:58:23,166 Nie wiem, czy tak miało wyglądać nowoczesny, ale to nie działa. 387 00:58:23,250 --> 00:58:27,208 Niewyraźne plany nie działają, rzekome napięcie nie działa. 388 00:58:27,291 --> 00:58:30,208 I, oczywiście, montaż też nie działa. 389 00:58:30,291 --> 00:58:32,833 Nic nie rozumiałem bo wcale mnie nie sprowokowałeś. 390 00:58:32,916 --> 00:58:34,916 Wygląda na ekshibicjonistę i powierzchowne. 391 00:58:35,333 --> 00:58:36,333 Czy mogę kontynuować? 392 00:58:41,125 --> 00:58:42,125 Nie ma potrzeby. 393 00:58:42,750 --> 00:58:43,750 Chodź, Fede. 394 00:58:44,416 --> 00:58:48,208 Moim ćwiczeniem było poszukiwanie kina z dźwięku. 395 00:58:54,666 --> 00:58:55,666 Hej, Cami. 396 00:58:57,125 --> 00:58:58,541 Czy coś się stało Cuevasowi? 397 00:58:59,125 --> 00:59:00,125 Nie, nic. 398 00:59:00,833 --> 00:59:02,791 A ta aktorka, gdzie ją znalazłeś? 399 00:59:03,583 --> 00:59:04,583 Ona jest przyjaciółką. 400 00:59:05,208 --> 00:59:07,375 Bardzo chciałbym z nią pracować, To niesamowite. 401 00:59:07,458 --> 00:59:09,791 Ona nie lubi pracować z tymi, których nie znasz. 402 00:59:10,250 --> 00:59:11,375 Cóż, przedstaw mnie. 403 00:59:11,958 --> 00:59:13,583 Jest we Francji, stamtąd pochodzi. 404 00:59:14,208 --> 00:59:15,375 Kiedy wrócisz, wtedy. 405 00:59:17,333 --> 00:59:20,833 Nie martw się, to dupek. Zjemy coś? płacę. 406 00:59:21,416 --> 00:59:22,666 nie mam ochoty. 407 00:59:24,458 --> 00:59:27,291 Lepiej samemu, płacząc, oglądanie polskich filmów, prawda? 408 00:59:29,041 --> 00:59:30,041 Czekać. 409 00:59:32,625 --> 00:59:34,041 Czy naprawdę podobała Ci się ta krótka wersja? 410 00:59:37,083 --> 00:59:38,083 Nie. 411 00:59:51,041 --> 00:59:52,250 Gdzie jesteś? 412 01:00:28,708 --> 01:00:31,500 Idź, kochanie, nic nie nagrywasz. 413 01:00:34,916 --> 01:00:36,541 Dlaczego nie nakręcisz tego tutaj? 414 01:01:18,833 --> 01:01:20,166 {\an8}NA SPRZEDAŻ 415 01:01:42,500 --> 01:01:43,500 Czego chcesz? 416 01:01:47,125 --> 01:01:48,125 Nic nie zrobiłem! 417 01:02:23,166 --> 01:02:24,166 Co? 418 01:02:25,833 --> 01:02:27,833 nie zrozumiałem. Co powiedziałeś? 419 01:02:30,958 --> 01:02:33,541 Nie, zwariujesz? O czym ty mówisz? 420 01:02:35,583 --> 01:02:38,041 O czym ty mówisz? Jesteś szalony, kochanie. 421 01:02:38,833 --> 01:02:40,375 Mów w moim języku! 422 01:05:39,083 --> 01:05:42,458 Biegam ponieważ mam przyjaciela, który chce... 423 01:05:42,541 --> 01:05:46,000 znajomy aktor, który chce grać. Nie Wiem, że bardzo podoba mi się jego zachowanie. 424 01:05:46,083 --> 01:05:49,125 Byłem bardziej skłonny to zrobić coś o parze, wiesz? 425 01:05:49,208 --> 01:05:50,250 Albo coś innego... 426 01:05:50,333 --> 01:05:51,333 nie wiem. 427 01:05:51,416 --> 01:05:53,291 Znasz mojego przyjaciela, aktorka w filmie krótkometrażowym? 428 01:05:53,375 --> 01:05:54,416 - Ja wiem. - Wróciła. 429 01:05:54,500 --> 01:05:58,083 - Jeśli chcesz, dam ci jej numer. - Wiedziałeś, że już ją poznałem? 430 01:05:59,208 --> 01:06:00,208 Nie. 431 01:06:00,958 --> 01:06:03,125 Tak, tam, na Blast. 432 01:06:04,541 --> 01:06:05,541 Gdzie? 433 01:06:05,916 --> 01:06:07,250 W Blast, ballada. 434 01:06:08,000 --> 01:06:10,541 Musisz częściej wychodzić. Nie można być dobrym reżyserem 435 01:06:10,625 --> 01:06:12,583 jeśli po prostu zostaniesz zamknięty w pokoju. 436 01:06:13,583 --> 01:06:15,625 - Co to jest, bar? - Oczywiście, ballada. 437 01:06:15,708 --> 01:06:19,541 To jak duży bar, w którym ludzie tańczą, piją alkohol. 438 01:06:20,125 --> 01:06:22,583 Wydaje mi się, że widziałem coś takiego w filmie. Czy to możliwe? 439 01:06:23,000 --> 01:06:24,916 Tak, cóż, osobiście jest lepiej. 440 01:06:25,000 --> 01:06:27,583 - Nie mów mi. - Możemy iść, jeśli chcesz. 441 01:06:29,083 --> 01:06:30,791 To dobrze. Czy Marie idzie? 442 01:06:31,125 --> 01:06:33,333 Co to było? Czy jesteś zazdrosny? 443 01:06:35,083 --> 01:06:36,083 Być może. 444 01:06:39,250 --> 01:06:40,250 Ale cóż... 445 01:06:40,958 --> 01:06:43,666 mogłeś mnie ostrzec że dziewczyna jest bardzo szalona. 446 01:06:45,250 --> 01:06:46,583 Poszedłeś do jej domu? 447 01:06:51,083 --> 01:06:52,291 Spotkałeś starego człowieka? 448 01:06:54,458 --> 01:06:55,583 Byliśmy sami. 449 01:06:57,916 --> 01:06:59,666 - Pewność? - Tak. 450 01:07:00,458 --> 01:07:05,458 Co mi powiedziała której nie zależało na byciu aktorką. 451 01:07:06,416 --> 01:07:08,583 Pytałem o twój skrót. 452 01:07:09,541 --> 01:07:10,541 Nawet nie pamiętała. 453 01:07:11,750 --> 01:07:12,750 Jakie to dziwne. 454 01:07:15,750 --> 01:07:17,625 Ale nie martw się, Nic nie powiedziałem. 455 01:07:18,291 --> 01:07:19,208 Z czego? 456 01:07:20,041 --> 01:07:21,916 Z tego, co ty nagrał ją bez jej wiedzy. 457 01:07:22,000 --> 01:07:23,041 Wydaje się... 458 01:07:25,583 --> 01:07:29,416 Cóż, musi być bardzo Pijana i dlatego nie pamięta. 459 01:07:30,208 --> 01:07:31,583 Ona naprawdę lubi piwo. 460 01:07:31,666 --> 01:07:34,291 I wódka, narkotyki, lekarstwa. 461 01:07:34,375 --> 01:07:35,958 - Zrobiłeś listę? - Chłopaki. 462 01:07:36,041 --> 01:07:37,041 Chłopaki? 463 01:07:38,208 --> 01:07:40,666 Wygląda na to, że ona zajął połowę La Platy. 464 01:07:43,666 --> 01:07:45,166 A ty jesteś drugą połówką, prawda? 465 01:07:46,916 --> 01:07:47,916 To prawda. 466 01:07:50,458 --> 01:07:52,291 Ale w każdym razie dość o Francuzach. 467 01:07:53,041 --> 01:07:54,750 Jak się masz? 468 01:07:55,875 --> 01:07:57,416 Jak zawsze. A ty? 469 01:07:58,375 --> 01:07:59,375 Jak zawsze. 470 01:08:01,000 --> 01:08:02,583 - N�o. - Co to było? 471 01:08:02,666 --> 01:08:05,833 - O co cię proszę? - Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 472 01:08:06,500 --> 01:08:08,416 Co? Czy przyciągam Cię czy nie? 473 01:08:10,583 --> 01:08:11,583 N�o. 474 01:08:53,833 --> 01:08:54,833 Hej. 475 01:08:56,791 --> 01:08:57,791 Wszystko dobrze? 476 01:09:25,541 --> 01:09:26,541 Znam cię. 477 01:09:28,541 --> 01:09:29,625 Nie, nie sądzę. 478 01:09:37,833 --> 01:09:39,000 Myślę, że tak. 479 01:10:35,458 --> 01:10:36,708 - NIE! - Co to było? 480 01:10:37,458 --> 01:10:39,500 Nie, co za gówno! 481 01:10:41,666 --> 01:10:43,333 Czym się zajmujesz, Camila? 482 01:10:44,250 --> 01:10:45,250 Studiuję kino. 483 01:10:47,208 --> 01:10:48,583 Być aktorką? 484 01:10:48,666 --> 01:10:50,291 Nie, dyrektorze. 485 01:10:53,125 --> 01:10:54,125 Czy jesteś dobry? 486 01:10:55,750 --> 01:10:58,375 mogę stać się, ale przed nami jeszcze długa droga. 487 01:11:00,625 --> 01:11:03,208 Poznałam faceta który również studiuje kino. 488 01:11:03,875 --> 01:11:07,458 Wysoki, przystojny, z ogoloną głową. 489 01:11:08,291 --> 01:11:09,291 Czy wiesz? 490 01:11:10,125 --> 01:11:11,125 Nie. 491 01:11:11,708 --> 01:11:14,750 Świetnie, jest trochę idiotą. 492 01:11:16,958 --> 01:11:18,333 A ty, czym się zajmujesz? 493 01:11:19,666 --> 01:11:21,666 Nie, nic nie robię. 494 01:11:35,708 --> 01:11:37,583 Chcesz się tu przenieść? 495 01:11:38,041 --> 01:11:39,041 Nie. 496 01:11:40,083 --> 01:11:42,666 Za dużo szukasz dla tego budynku. 497 01:11:44,458 --> 01:11:45,458 Tak, nie wiem. 498 01:11:46,000 --> 01:11:47,083 Ma złą energię. 499 01:11:48,958 --> 01:11:54,333 {\an8}Nigdy nie myślałem o włamaniu się do domu pusty i nikt nie może Cię znaleźć? 500 01:11:54,416 --> 01:11:55,416 {\an8}NA SPRZEDAŻ 501 01:12:17,791 --> 01:12:18,791 Czy masz chłopaka? 502 01:12:20,416 --> 01:12:21,875 Nie, dziękuję. 503 01:12:23,250 --> 01:12:24,791 Cóż, musisz mieć kogoś. 504 01:12:26,166 --> 01:12:27,166 A ty? 505 01:12:28,500 --> 01:12:29,541 Nie. 506 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Ale powiedziałbym ci głównie jeśli nie wyszłoby mi to na dobre. 507 01:12:36,666 --> 01:12:38,250 Chcesz mi coś powiedzieć? 508 01:12:39,416 --> 01:12:40,541 Nie... 509 01:12:44,625 --> 01:12:45,875 Co będziemy robić jutro? 510 01:12:47,916 --> 01:12:50,791 Zabierz mnie do nowego klubu że nie wiem. 511 01:12:52,416 --> 01:12:53,916 Możemy iść do kina. 512 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Jest w porządku. 513 01:13:04,166 --> 01:13:06,083 A twoi rodzice, gdzie oni są? 514 01:13:10,166 --> 01:13:12,958 Chiny, Chile, Cypr. 515 01:13:14,875 --> 01:13:15,916 Mój... 516 01:13:17,125 --> 01:13:19,750 mój ojciec to dupek. 517 01:13:20,333 --> 01:13:21,750 Jest idiotą. 518 01:13:23,583 --> 01:13:25,333 Nie obchodzi mnie mój ojciec. 519 01:13:47,708 --> 01:13:48,708 Nie. 520 01:13:51,000 --> 01:13:52,666 Nie odchodź, proszę. 521 01:13:53,666 --> 01:13:55,333 Jest tam koszulka. 522 01:14:30,083 --> 01:14:31,083 Camilla? 523 01:14:33,250 --> 01:14:34,250 Co? 524 01:14:36,708 --> 01:14:39,083 Chyba wariuję. 525 01:14:42,750 --> 01:14:44,083 Nie, nie mów tak. 526 01:14:46,083 --> 01:14:47,208 To prawda. 527 01:14:49,375 --> 01:14:50,958 Jesteśmy przeklęci. 528 01:14:54,833 --> 01:14:55,833 Czy jesteśmy? 529 01:15:06,208 --> 01:15:07,375 Zaopiekuję się tobą. 530 01:16:31,041 --> 01:16:33,500 TEST CIĄŻOWY 531 01:16:55,333 --> 01:16:56,333 Witam. 532 01:16:57,125 --> 01:16:58,125 Cześć. 533 01:17:03,666 --> 01:17:05,291 Jestem Camila, przyjaciółka. 534 01:17:08,458 --> 01:17:09,875 Czy wiesz, gdzie jest Marie? 535 01:17:11,125 --> 01:17:12,458 Powiedziała, że ​​zaraz wróci. 536 01:17:14,416 --> 01:17:16,833 Lisbeth, idź pobawić się w ogrodzie. 537 01:17:25,333 --> 01:17:26,333 Ubierz się. 538 01:17:27,583 --> 01:17:28,583 Tak, przepraszam. 539 01:17:38,125 --> 01:17:39,500 Powiedziała dokąd idzie? 540 01:17:40,333 --> 01:17:41,333 Nie. 541 01:17:44,958 --> 01:17:48,875 Powinna opiekować się siostrą ją dzisiaj, ale po raz kolejny 542 01:17:49,250 --> 01:17:50,583 ona nie dopełnia swojego obowiązku. 543 01:17:53,541 --> 01:17:56,041 Marie bardzo kocha Lisbeth. 544 01:17:59,625 --> 01:18:00,625 Jak ona się ma? 545 01:18:02,583 --> 01:18:03,583 Jest lepsza. 546 01:18:06,541 --> 01:18:07,916 Maria potrzebuje pomocy. 547 01:18:09,916 --> 01:18:11,125 Mogę ci pomóc. 548 01:18:12,416 --> 01:18:13,750 Profesjonalna pomoc. 549 01:18:16,666 --> 01:18:18,208 Jak myślisz, co ona ma? 550 01:18:21,125 --> 01:18:23,708 Zaczynam znajdować czyli to samo co jej matka. 551 01:18:26,583 --> 01:18:28,083 A co miała jej matka? 552 01:18:33,958 --> 01:18:35,375 Ona nigdy o tym nie mówi. 553 01:18:38,291 --> 01:18:41,125 To sprawa prywatna, rodzinna. 554 01:18:44,708 --> 01:18:49,291 Cóż, kiedy ją zobaczysz, daj mi znać że opiekowałem się już Lisbeth. 555 01:18:50,333 --> 01:18:52,083 Albo jeszcze lepiej, nic nie mów. 556 01:18:53,333 --> 01:18:54,916 Wiesz, jak wyjść samemu, prawda? 557 01:19:35,208 --> 01:19:36,208 Cześć. 558 01:19:39,583 --> 01:19:40,583 Cześć. 559 01:20:23,833 --> 01:20:25,291 - Cześć. - Cześć. 560 01:20:25,375 --> 01:20:27,500 - Jesteś teraz zajęty? - Co się stało? 561 01:20:27,583 --> 01:20:30,708 - Nic. Chcesz iść do kina? - Jak nic? 562 01:20:31,916 --> 01:20:34,166 - Chodźmy do kina. - Kto ci to zrobił? 563 01:20:36,708 --> 01:20:38,875 - Nie wiem. - Oczywiście, że wiesz. 564 01:20:38,958 --> 01:20:40,625 Dlaczego zadajesz się z tym facetem? Kto to jest? 565 01:20:41,291 --> 01:20:42,291 Jaka twarz? 566 01:20:42,708 --> 01:20:45,833 Nie, nie, nie! Kamilo, proszę. Czekać. 567 01:20:46,416 --> 01:20:47,708 Kamila! Zatrzymywać się! 568 01:20:51,458 --> 01:20:52,583 Czy Adolfo jest ojcem? 569 01:20:53,166 --> 01:20:54,166 A może to stary człowiek? 570 01:20:55,208 --> 01:20:56,541 Skąd to wiesz? 571 01:20:58,625 --> 01:21:02,083 - Mam nadzieję, że to nie staruszek. - Jak to jest? Ile lat? 572 01:21:03,250 --> 01:21:04,916 Co jest z tobą cały czas. 573 01:21:06,083 --> 01:21:07,291 O czym ty mówisz? 574 01:21:10,333 --> 01:21:11,333 Przychodzić. 575 01:21:16,083 --> 01:21:17,083 Tędy. 576 01:21:18,500 --> 01:21:19,500 Cami? 577 01:21:19,916 --> 01:21:21,000 Jesteśmy w pokoju. 578 01:21:59,208 --> 01:22:00,208 Co to jest? 579 01:22:11,000 --> 01:22:12,541 Ty zboczeńcu! 580 01:22:12,625 --> 01:22:13,708 Co to jest? 581 01:22:13,791 --> 01:22:15,916 - Poczekaj chwilę. - Nie. Odrażasz mnie. 582 01:22:16,000 --> 01:22:18,041 - Wyłącz to! Usuwać! - Błagam, chwileczkę. 583 01:22:18,125 --> 01:22:19,125 Spójrz, spójrz. 584 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 To on, prawda? 585 01:22:38,541 --> 01:22:39,541 Uderzył cię? 586 01:22:42,875 --> 01:22:43,875 Nie wiem. 587 01:22:45,875 --> 01:22:46,875 Chodźmy na policję. 588 01:22:48,291 --> 01:22:49,291 chodźmy. 589 01:22:53,916 --> 01:22:55,041 Byłem sam. 590 01:22:59,458 --> 01:23:01,250 Byłem sam. 591 01:24:14,791 --> 01:24:17,500 Cześć, jesteś przyjacielem Cami? 592 01:24:18,625 --> 01:24:19,625 Wszystko dobrze? 593 01:24:21,791 --> 01:24:23,625 Pozwól mi cię zobaczyć. Co się stało? 594 01:24:26,708 --> 01:24:27,875 Co się stało? 595 01:24:30,833 --> 01:24:32,083 O co chodzi, kochanie? 596 01:24:34,708 --> 01:24:37,291 Przepraszam, przepraszam. 597 01:24:37,708 --> 01:24:39,583 Przepraszam. Przepraszam. 598 01:24:39,666 --> 01:24:41,333 Co zrobiłeś? Co się stało? 599 01:24:59,000 --> 01:25:01,166 Hej, hej! Co się stało? Co to było? 600 01:26:07,291 --> 01:26:08,291 To tutaj, prawda? 601 01:26:10,583 --> 01:26:12,625 Nie, później. 602 01:26:13,041 --> 01:26:14,041 Tam? 603 01:27:12,916 --> 01:27:14,416 - Al�? - Elżbieta! 604 01:27:15,250 --> 01:27:16,250 To jestem ja. 605 01:27:17,000 --> 01:27:19,250 - Co się stało? - Nic się nie stało. 606 01:27:20,250 --> 01:27:21,583 Powiem ci coś. 607 01:27:22,250 --> 01:27:23,958 Musisz mnie wysłuchać, wszystko w porządku? 608 01:27:24,583 --> 01:27:25,791 OK. 609 01:27:25,875 --> 01:27:29,541 Od teraz musisz być bardzo ostrożny. 610 01:27:31,375 --> 01:27:33,916 - Ty... - Daj mi swój telefon komórkowy. Idź do pokoju. 611 01:27:34,333 --> 01:27:36,541 - Marie, gdzie jesteś? - Tata. 612 01:27:37,250 --> 01:27:40,125 - Córko, posłuchaj. - Tato, muszę ci coś powiedzieć... 613 01:27:40,208 --> 01:27:43,208 Moja droga, proszę, idź teraz do domu. 614 01:27:43,291 --> 01:27:45,000 Tatusiu, Muszę ci coś powiedzieć. 615 01:27:45,083 --> 01:27:47,166 To bardzo trudne. Proszę, posłuchaj mnie. 616 01:27:47,250 --> 01:27:48,375 Naprawdę mnie posłuchaj. 617 01:27:48,458 --> 01:27:50,916 Mówią, że ty bardzo zranić swojego przyjaciela. 618 01:27:51,000 --> 01:27:53,375 Nic nie zrozumiałem. Powiedz mi, co się stało. 619 01:27:54,083 --> 01:27:55,083 To nie byłem ja. 620 01:27:55,166 --> 01:27:58,416 Policja powiedziała, że znalazła jej torba w swoim pokoju. 621 01:28:00,291 --> 01:28:01,958 To nie byłem ja, to był on. 622 01:28:02,041 --> 01:28:04,666 Poczekaj chwilę. On? On kto, Marie? 623 01:28:04,750 --> 01:28:05,750 Nie wiem, kto to jest. 624 01:28:06,333 --> 01:28:07,916 Córko, przerażasz mnie. 625 01:28:10,375 --> 01:28:13,041 Boję się. Proszę powiedz mi, gdzie jesteś. 626 01:28:13,125 --> 01:28:17,083 - Marie, powiedz mi, gdzie jesteś, a ja po ciebie odbiorę. - Powiem ci, ale posłuchaj mnie, dobrze? 627 01:28:19,291 --> 01:28:20,916 OK, słucham. 628 01:28:24,833 --> 01:28:26,250 Jest w porządku. To mężczyzna. 629 01:28:26,583 --> 01:28:29,083 Stary człowiek. Nie możesz go zobaczyć, ale możesz to sfilmować. 630 01:28:29,166 --> 01:28:31,625 - Co mówisz, Marie? - Wiem, wiem. 631 01:28:31,708 --> 01:28:35,166 Był z mamą, umarła przez niego. 632 01:28:35,250 --> 01:28:37,458 - Co? - Przyszło mi to na myśl, gdy zmarła mama. 633 01:28:37,541 --> 01:28:39,416 - Nie może... - Co to za historia? 634 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 - Marie, jaki mężczyzna? - Nie wiem. 635 01:28:43,125 --> 01:28:45,125 Ale właśnie dlatego że mama zmarła. 636 01:28:45,208 --> 01:28:47,791 Córko, jesteś w szoku. 637 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Wróć do domu i powiedz mi, co się stało. 638 01:28:51,333 --> 01:28:54,291 - Mama umarła, żeby nas przed nim chronić. - Nie, Marie. 639 01:28:54,375 --> 01:28:57,166 Twoja matka popełniła samobójstwo. 640 01:28:57,250 --> 01:28:58,250 Nie! 641 01:28:58,333 --> 01:29:00,666 Nie czuła się dobrze, Wyszła z domu i popełniła samobójstwo. 642 01:29:03,375 --> 01:29:05,791 - Nie mów tak, proszę. - Nie mogę już tego znieść. 643 01:29:06,916 --> 01:29:09,125 - Nie mogę sobie z tym poradzić. - Tata. 644 01:29:14,208 --> 01:29:15,208 Tatuś, tatuś. 645 01:29:15,291 --> 01:29:18,875 Możesz myśleć o mnie co chcesz, ale musisz dobrze opiekować się Lisbeth. 646 01:29:18,958 --> 01:29:20,583 - Nie mów o niej. - Wszystko w porządku? 647 01:29:21,166 --> 01:29:23,958 - Boję się, że pójdzie za nią. - Ona nie będzie taka jak ty. 648 01:29:25,000 --> 01:29:26,458 Nie, nie. 649 01:29:30,000 --> 01:29:31,208 Zawołaj ją w moim imieniu. 650 01:29:32,291 --> 01:29:33,500 Nie będziesz z nią rozmawiać. 651 01:29:35,666 --> 01:29:37,916 Proszę, chcę z nią porozmawiać. 652 01:29:40,041 --> 01:29:42,750 Zostaw swoją siostrę w spokoju, Tylko o to cię proszę. 653 01:29:45,791 --> 01:29:49,125 Zadzwonię do ciebie jeszcze raz, dobrze? Wtedy wszystko lepiej wyjaśnię. 654 01:29:50,583 --> 01:29:52,916 Nie, nie. Wróć do domu, Marie. 655 01:29:53,000 --> 01:29:55,666 Potrzebujesz pomocy. Błagam, wróć do domu. 656 01:29:55,750 --> 01:29:58,625 - Zaopiekuj się Elisabeth, tatusiu. - Marie, powiedz mi, gdzie jesteś. 657 01:29:58,708 --> 01:30:00,416 - Uważaj. - Kochanie, nie odchodź. 658 01:30:00,500 --> 01:30:02,875 - Wszystko w porządku? - Córko, nie rozłączaj się, proszę! 659 01:30:03,291 --> 01:30:05,500 - Marie, proszę! Maria! - Cześć. 660 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Marie, Marie! 661 01:30:27,791 --> 01:30:29,166 NA SPRZEDAŻ 662 01:35:17,250 --> 01:35:18,958 mamusiu. Mamo! 663 01:35:19,583 --> 01:35:20,583 Mamo! 664 01:35:24,625 --> 01:35:25,625 NIE! 665 01:35:33,041 --> 01:35:34,041 Nie, nie! 666 01:35:34,458 --> 01:35:35,458 Nie, nie! 667 01:36:49,541 --> 01:36:50,666 Proszę! 668 01:36:51,958 --> 01:36:53,375 Otwórz, skurwielu! 669 01:36:53,458 --> 01:36:55,458 Otwarte! Mamo! 670 01:36:55,541 --> 01:36:57,416 Proszę! Mamo! 671 01:37:08,625 --> 01:37:11,500 - Oto ona. - Mamo, wyciągnę cię stąd! 672 01:37:14,458 --> 01:37:16,583 - Cicho, cicho. - Nie, nie, nie. 673 01:37:16,958 --> 01:37:18,625 - Uspokoić się. - Nie, nie, nie. 674 01:37:18,708 --> 01:37:20,458 - Mamo! - Puść. 675 01:37:20,541 --> 01:37:22,375 Puścić. Puścić. 676 01:37:22,458 --> 01:37:23,791 Mamo! 677 01:37:23,875 --> 01:37:24,875 Przyjdź, przyjdź. 678 01:37:26,083 --> 01:37:28,166 Otwarte. Wewnątrz. 679 01:37:28,500 --> 01:37:31,250 - Wewnątrz. Wejdź, wejdź. - Pomóż mi, proszę. 680 01:37:31,333 --> 01:37:32,333 Wchodzić. 681 01:37:37,500 --> 01:37:38,958 Nie, nie. 682 01:38:29,416 --> 01:38:32,000 Dzień dobry, Lisbeth, to jest Mercedes. 683 01:38:33,500 --> 01:38:37,458 Dzwonię, żeby powiedzieć Rozumiem, Sara też przyjdzie. 684 01:38:38,541 --> 01:38:40,083 Ona jest przyjaciółką Andrei. 685 01:38:41,958 --> 01:38:44,166 Była tam kiedy Andrea zmarła... 686 01:38:46,041 --> 01:38:47,791 i też chce z tobą porozmawiać. 687 01:38:49,208 --> 01:38:52,500 Jeszcze raz dziękuję za zgodę na spotkanie z nami. 688 01:38:53,666 --> 01:38:57,333 Naprawdę tak myślę Ważne jest, aby zrozumieć 689 01:38:58,083 --> 01:39:01,166 co się stało z twoją siostrą i moją córką. 690 01:39:01,750 --> 01:39:05,375 Ponieważ kiedy Andrea powiedział nam to, 691 01:39:06,458 --> 01:39:07,833 nie wierzymy jej 692 01:39:09,083 --> 01:39:10,625 albo nie chcieliśmy wierzyć, 693 01:39:11,708 --> 01:39:14,583 ale teraz wiemy że to wszystko prawda. 694 01:39:15,916 --> 01:39:18,958 Mam taką nadzieję pomóż nam wszystkim. 695 01:39:37,500 --> 01:39:40,041 Wiem, że tak jest trudno w to uwierzyć. 696 01:39:44,291 --> 01:39:46,583 Myślę, że to wszystko co się ze mną dzieje. 697 01:39:49,916 --> 01:39:50,916 Z tobą? 698 01:39:57,875 --> 01:39:58,875 Nie martw się. 699 01:40:01,250 --> 01:40:02,250 Jesteśmy tutaj. 700 01:40:23,958 --> 01:40:26,166 LISBETH BRUKSELA, 2023