1
00:00:50,000 --> 00:00:52,003
[КАШАЉ]

2
00:00:53,637 --> 00:00:55,014
Здраво, пас

3
00:01:00,011 --> 00:01:01,251
Још си жив.

4
00:01:01,412 --> 00:01:02,789
[ТОРТУГА ГОВОРИ ШПАНСКИ]

5
00:01:02,947 --> 00:01:05,017
енглески, Тортуга.

6
00:01:05,182 --> 00:01:07,185
[ТОРТУГА КАШЉА]

7
00:01:16,728 --> 00:01:17,764
Знаш где смо?

8
00:01:17,930 --> 00:01:20,104
[ТОРТУГА СТЕЊЕ]

9
00:01:23,635 --> 00:01:26,445
Ти си овде. Преко границе.

10
00:01:28,108 --> 00:01:29,279
Из Ел Фронтераса.

11
00:01:30,309 --> 00:01:33,222
Ел Фронтерас.
- Ух-хух.

12
00:01:33,379 --> 00:01:34,414
Да ли је далеко?

13
00:01:34,814 --> 00:01:37,351
- Брза шетња.
- Колико дуго?

14
00:01:37,517 --> 00:01:41,555
Десет, 15 минута.

15
00:01:43,990 --> 00:01:45,265
[СТЕЋАЊЕ]

16
00:01:47,160 --> 00:01:49,004
Свидеће ти се-- Аах! Унх.

17
00:01:49,163 --> 00:01:51,439
[КАШАЉ]
Свидеће ти се тамо.

18
00:01:52,533 --> 00:01:55,570
Људи су веома љубазни. хе, хе.

19
00:01:58,471 --> 00:02:01,214
ЧОВЕК:
Зашто си морао да вичеш, Тортуга?

20
00:02:01,375 --> 00:02:04,619
Нисам желео да ме одведу жива.

21
00:02:08,450 --> 00:02:09,928
ха?

22
00:02:16,792 --> 00:02:18,795
[КАШАЉ]

23
00:02:27,136 --> 00:02:32,381
Човек је одговоран само себи.

24
00:02:33,543 --> 00:02:36,285
Запамти то, перро.

25
00:02:44,087 --> 00:02:45,896
где ћеш ићи?

26
00:02:49,460 --> 00:02:50,564
Ацапулцо.

27
00:02:54,399 --> 00:02:57,243
Хех. Ацапулцо?
Шта си ти, на пролећном распусту?

28
00:02:57,768 --> 00:02:59,271
[ТОРТУГА ГРУНТС]

29
00:02:59,437 --> 00:03:01,440
То је за туристе.

30
00:03:01,607 --> 00:03:05,383
Желиш да одеш на неко лепо место.

31
00:03:05,844 --> 00:03:07,619
Иди на...

32
00:03:08,581 --> 00:03:10,560
...Акумал.

33
00:03:21,061 --> 00:03:23,404
Чувај ту торбу, амиго.

34
00:03:23,830 --> 00:03:26,504
Носи благост многих мушкараца.

35
00:03:36,810 --> 00:03:38,119
Адиос, Тортуга.

36
00:03:38,278 --> 00:03:40,121
[ТОРТУГА ГРУНДА]

37
00:03:42,316 --> 00:03:43,386
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

38
00:03:44,217 --> 00:03:45,696
Адиос.

39
00:04:44,915 --> 00:04:46,918
[ЛАЈ И РЕЖАЊЕ ПСА]

40
00:04:50,989 --> 00:04:52,696
Хајде.

41
00:05:11,111 --> 00:05:12,782
Хеј.

42
00:05:14,614 --> 00:05:16,253
Оставите пса на миру.

43
00:05:16,416 --> 00:05:17,450
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

44
00:05:26,259 --> 00:05:27,898
Гринго.

45
00:05:29,729 --> 00:05:31,209
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

46
00:05:34,301 --> 00:05:36,304
[СВИ ГРУНЧЕ]

47
00:05:39,040 --> 00:05:41,144
Срање.

48
00:06:17,880 --> 00:06:21,022
Хеј, девојко. Како си?

49
00:06:24,088 --> 00:06:26,124
Ти си добра девојка, а?

50
00:06:27,624 --> 00:06:30,435
Хајде. Губи се одавде.

51
00:06:32,463 --> 00:06:34,271
Рекао сам, настави.

52
00:06:39,403 --> 00:06:40,610
Како год.

53
00:07:29,256 --> 00:07:30,361
[ГРУНТС]

54
00:07:45,808 --> 00:07:46,979
ФЛАЦА:
Дај ми своју торбу.

55
00:07:51,880 --> 00:07:53,861
Извините?

56
00:07:55,284 --> 00:07:57,321
ФЛАЦА:
Торба.

57
00:07:57,486 --> 00:07:59,329
[ПАС ЦВИЧЕ]

58
00:08:14,038 --> 00:08:16,314
Не дам ти торбу, мали.

59
00:08:26,651 --> 00:08:28,597
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

60
00:08:30,153 --> 00:08:31,929
Погрешно држиш нож, душо.

61
00:08:32,356 --> 00:08:34,358
[СТЕЋАЊЕ]

62
00:08:38,663 --> 00:08:40,735
МУШКАРАЦ: Требало би да држите нож
оштрица зора.

63
00:08:41,465 --> 00:08:43,639
Неко те напада са оштрицом...

64
00:08:43,801 --> 00:08:46,214
...то значи да не знају како
да рукује ножем.

65
00:08:48,574 --> 00:08:49,882
И дај ми своју кошуљу.

66
00:08:50,443 --> 00:08:52,946
<и>- Шта?
- Твоја камиса. Дај ми то.</и>

67
00:08:56,216 --> 00:08:58,696
То је то. Хајде.

68
00:09:01,922 --> 00:09:03,922
атта-девојка.

69
00:09:11,231 --> 00:09:13,212
угодан дан.

70
00:09:29,316 --> 00:09:30,819
[ММРМАЊЕ НА ШПАНСКОМ]

71
00:09:47,637 --> 00:09:48,910
флашу воде, молим.

72
00:09:49,070 --> 00:09:50,311
- Нема воде, извини.
- Нема воде?

73
00:09:52,309 --> 00:09:54,344
Извините, госпођице-- госпођице?

74
00:09:55,479 --> 00:09:57,549
Извините, господине?

75
00:09:58,814 --> 00:10:02,353
- Не, не желим твој новац. Молим те иди.
- Молим вас, госпођо, јако сам жедан.

76
00:10:05,655 --> 00:10:07,192
ЧОВЕК:
Извините.

77
00:10:08,858 --> 00:10:10,930
Мало воде, молим?

78
00:10:14,398 --> 00:10:16,776
Затворени смо.

79
00:10:20,371 --> 00:10:22,714
Хајде, само једну чашу.

80
00:11:01,214 --> 00:11:02,455
[УЗДАС]

81
00:11:06,052 --> 00:11:07,690
Вау.

82
00:11:08,456 --> 00:11:09,491
[УЗДАС]

83
00:11:12,226 --> 00:11:13,499
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

84
00:11:19,166 --> 00:11:20,509
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

85
00:11:20,668 --> 00:11:21,874
[ЧОШЋЕ ГРЛО]

86
00:11:23,772 --> 00:11:26,218
Мм. имате ли новца?

87
00:11:46,329 --> 00:11:48,639
[ЦИМИЈЕ]

88
00:11:59,276 --> 00:12:01,586
Шта, ти не узимаш амерички новац?

89
00:12:02,446 --> 00:12:04,791
Не узимам лажни новац, хмм?

90
00:12:06,549 --> 00:12:08,223
- Лажна?
- Мм.

91
00:12:08,952 --> 00:12:11,125
Вратио се овде
када имате прави новац.

92
00:12:21,232 --> 00:12:24,077
Двеста долара
за чашу воде. Ахем.

93
00:12:24,236 --> 00:12:25,407
Не.

94
00:12:29,274 --> 00:12:32,312
Пет стотина долара за чашу воде.
То је моја коначна понуда.

95
00:13:14,455 --> 00:13:15,627
Мм.

96
00:13:19,694 --> 00:13:21,003
Не можеш то пити.

97
00:13:22,397 --> 00:13:23,775
Ти си гринго.

98
00:13:25,266 --> 00:13:27,178
Јесте ли икада чули за Монтезумину освету?

99
00:13:36,912 --> 00:13:37,947
Мм.

100
00:13:52,796 --> 00:13:54,776
[ГАНГСТЕРИ ГРУНДАЈУ]

101
00:14:02,908 --> 00:14:04,784
[Гангстери брбљају на шпанском]

102
00:14:20,992 --> 00:14:22,266
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

103
00:14:28,768 --> 00:14:31,215
- Управо си убио свог првог човека.
- Хех.

104
00:14:38,978 --> 00:14:41,255
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

105
00:14:42,915 --> 00:14:44,121
[НАЦО СЕ СМЕЈЕ]

106
00:14:44,985 --> 00:14:47,089
Добродошли у Ла М.

107
00:14:48,722 --> 00:14:49,995
[ЦИМИЈЕ]

108
00:14:53,528 --> 00:14:55,529
[ГАНГСТЕРИ СЕ СМЕЈУ]

109
00:14:59,334 --> 00:15:00,972
[Гангстери брбљају на шпанском]

110
00:15:20,489 --> 00:15:21,764
ГАНГСТЕР
Пст, шш.

111
00:15:21,925 --> 00:15:23,527
КУЛЕБРА:
Шта има, Флаца?

112
00:15:23,691 --> 00:15:24,831
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

113
00:15:34,304 --> 00:15:35,783
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

114
00:15:35,939 --> 00:15:37,611
Подигао сам тај вато који је дошао у град.

115
00:15:37,773 --> 00:15:38,947
[ГАСПС]

116
00:15:39,109 --> 00:15:40,144
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

117
00:15:40,944 --> 00:15:42,252
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

118
00:15:42,879 --> 00:15:44,621
Шта си добио?

119
00:15:46,017 --> 00:15:48,018
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

120
00:15:50,054 --> 00:15:51,624
Сломио ти је нос?

121
00:15:53,924 --> 00:15:55,163
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

122
00:15:57,460 --> 00:15:59,532
Шта се десило са твојом кошуљом?

123
00:16:01,632 --> 00:16:03,134
Он га танкира.

124
00:16:04,335 --> 00:16:06,816
Украо ти је кошуљу са леђа.

125
00:16:06,972 --> 00:16:08,246
[ГАНГСТЕРИ СЕ СМЕЈУ]

126
00:16:08,407 --> 00:16:09,716
Умукни, јебо те, путос.

127
00:16:12,478 --> 00:16:14,479
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

128
00:16:17,582 --> 00:16:20,062
Хоћеш ли да те ускоче?

129
00:16:25,857 --> 00:16:27,394
<и>Хмм?</и>

130
00:16:28,593 --> 00:16:31,267
Мораћете да урадите
боље од тога, флакуита.

131
00:16:32,498 --> 00:16:34,034
КУЛЕБРА:
Хмм.

132
00:16:36,836 --> 00:16:38,714
[ПУЦКА]

133
00:16:38,872 --> 00:16:40,545
[ГАНГСТЕРИ ВИЧУ]

134
00:16:42,542 --> 00:16:46,923
Пси луталице.
Они су пошаст овог града.

135
00:16:47,081 --> 00:16:48,720
Ширење болести и штеточина.

136
00:16:49,817 --> 00:16:54,392
Ахх. Ако урадим само једну ствар као шеф,
то ће бета ослободити Ел Фронтерас ових...

137
00:16:55,189 --> 00:16:57,602
...јадна, бескорисна створења.

138
00:16:58,326 --> 00:17:01,603
А ви пендејос нисте ништа бољи.

139
00:17:04,799 --> 00:17:06,710
Срање.

140
00:17:12,541 --> 00:17:13,814
Чуо си бас.

141
00:17:14,844 --> 00:17:16,016
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

142
00:17:44,841 --> 00:17:47,378
Адиос, Фронтерас.

143
00:17:57,588 --> 00:17:59,591
[БЕНД ПЕВА НА ШПАНСКОМ НА СТЕРЕО]

144
00:18:03,796 --> 00:18:05,002
[ЧОВЕК КАШЉА]

145
00:18:08,834 --> 00:18:11,280
Желео бих да идем следећим аутобусом за Акапулко.

146
00:18:11,437 --> 00:18:12,882
Ацапулцо.

147
00:18:13,038 --> 00:18:14,517
<и>Да, Акапулко.</и>

148
00:18:14,673 --> 00:18:17,780
Зашто желиш да идеш тамо? Пролећни распуст?

149
00:18:18,310 --> 00:18:19,585
[ЦИМИЈЕ]

150
00:18:19,746 --> 00:18:22,784
Види, могу ли добити карту
за следећи аутобус, молим?

151
00:18:23,316 --> 00:18:24,523
бр.

152
00:18:24,919 --> 00:18:26,192
Зашто орах?

153
00:18:26,352 --> 00:18:28,059
Нема аутобуса до Акапулка.

154
00:18:29,123 --> 00:18:31,466
- Нема аутобуса за Акапулко?
- Мм-хм.

155
00:18:31,625 --> 00:18:33,626
Добро, 50...

156
00:18:33,994 --> 00:18:36,065
Како да стигнем тамо? Ти ми реци.

157
00:18:36,230 --> 00:18:37,936
Нема аутобуса.

158
00:18:39,433 --> 00:18:40,911
Пробај сутра.

159
00:18:41,268 --> 00:18:44,716
Пробати сутра? Да ли ће бити
аутобус овде сутра или не?

160
00:18:45,206 --> 00:18:46,241
Пробај сутра.

161
00:18:46,907 --> 00:18:48,910
Јеби га!

162
00:18:49,310 --> 00:18:50,984
[БЕНД БРЗО ПЕВА НА ШПАНСКОМ
ОН СТЕРЕО]

163
00:18:54,715 --> 00:18:55,923
[УЗДАС]

164
00:18:56,618 --> 00:18:59,690
У реду, госпођо, жао ми је. извињавам се.

165
00:18:59,855 --> 00:19:02,734
Али знате ли где
Могу ли добити чашу воде?

166
00:19:07,663 --> 00:19:11,304
- Аутобус полази у 2.
- Не, данас нема аутобуса.

167
00:19:18,008 --> 00:19:19,315
Наравно да постоји.

168
00:19:19,475 --> 00:19:22,548
Рекли су вам то само да бисте могли
останите дуже у граду и потрошите свој новац.

169
00:19:22,713 --> 00:19:23,748
[ЗВОНА]

170
00:19:23,914 --> 00:19:26,223
- Морам да идем.
- Сад је касно.

171
00:19:26,383 --> 00:19:30,297
Аутобус полази тачно у 2:00.
Промашили сте.

172
00:19:34,358 --> 00:19:36,805
Потрошити мој новац? На чему?

173
00:19:36,960 --> 00:19:38,304
Не могу да купим ни чашу воде.

174
00:19:38,462 --> 00:19:39,669
[СЦОФФС]

175
00:19:41,198 --> 00:19:43,041
куда си кренуо?

176
00:19:46,405 --> 00:19:47,712
Акапулко.
АНА: Хех.

177
00:19:47,872 --> 00:19:50,979
- Акапулко? Та туристичка замка?
- Да.

178
00:19:51,142 --> 00:19:56,115
види, ако желиш да идеш негде лепо,
идите у Тулум или Акумал.

179
00:19:56,915 --> 00:19:57,951
Ацапулцо.

180
00:19:58,117 --> 00:19:59,720
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

181
00:19:59,884 --> 00:20:03,299
Хеј, не би случајно
собу на спрату у којој бих могао да преноћим?

182
00:20:03,456 --> 00:20:06,664
Изгледа да је ово једино место у граду
то ће ми узети новац.

183
00:20:08,460 --> 00:20:09,495
[УЗДАС]

184
00:20:09,662 --> 00:20:12,302
Можете остати у поткровљу.

185
00:20:12,666 --> 00:20:15,169
За једну ноћ.

186
00:20:15,335 --> 00:20:18,544
Фронтерас није за туристе.

187
00:20:18,705 --> 00:20:22,414
Требало би да одеш одавде,
чак и ако је за Акапулко.

188
00:20:24,745 --> 00:20:26,088
Имаш ли име?

189
00:20:29,884 --> 00:20:32,023
Хајде, можеш ми рећи своје име.

190
00:20:32,620 --> 00:20:33,825
Анна.

191
00:20:34,088 --> 00:20:35,123
- Анна.
- Мм-хм.

192
00:20:35,790 --> 00:20:38,999
Па, Ана, знаш
шта стварно желим сада?

193
00:20:40,294 --> 00:20:41,773
ста?

194
00:20:42,564 --> 00:20:43,838
Маргарита.

195
00:20:43,999 --> 00:20:45,909
[СМЕЈЕ СЕ]

196
00:20:46,067 --> 00:20:47,774
- Маргарита?
- Да.

197
00:20:50,939 --> 00:20:53,648
АННА:
Имамо само чисту текилу.

198
00:20:54,110 --> 00:20:55,179
ЧОВЕК:
Само текила.

199
00:20:55,344 --> 00:20:57,346
2:00 поподне је.

200
00:20:57,512 --> 00:20:59,493
Добродошли у Ел Фронтерас.

201
00:21:05,622 --> 00:21:06,657
Мм.

202
00:21:28,812 --> 00:21:30,554
[СВИ БРАВЉАЈУ НА ШПАНСКОМ]

203
00:22:22,335 --> 00:22:23,575
[ГРУНТС]

204
00:23:00,777 --> 00:23:02,585
ЧОВЕК:
Не, ово није у реду.

205
00:23:03,045 --> 00:23:04,081
Не свиђа ми се ово.

206
00:23:07,584 --> 00:23:08,688
Узећу сачмарицу.

207
00:23:28,707 --> 00:23:30,845
[ПУЦКА]

208
00:23:33,111 --> 00:23:34,682
[МУШКАРАЦ ВИЧЕ]

209
00:24:02,342 --> 00:24:04,117
Цоннорс?

210
00:24:05,011 --> 00:24:06,719
Саливан?

211
00:24:07,047 --> 00:24:08,651
Билл?

212
00:24:11,585 --> 00:24:13,189
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

213
00:24:16,391 --> 00:24:18,393
[ГАНГСТЕРИ ГОВОРЕ ШПАНСКИМ]

214
00:24:25,100 --> 00:24:26,737
[ГАНГСТЕРИ СЕ СМЕЈУ]

215
00:24:29,904 --> 00:24:32,351
ГАНГСТЕР 1: Сви су овде.
ГАНГСТЕР 2: Где је онај други?

216
00:24:32,508 --> 00:24:34,282
ГАНГСТЕР 3:
не знам. Не видим га.

217
00:24:34,442 --> 00:24:36,582
ГАНГСТЕР 2:
Провери гепек, пендејо.

218
00:24:47,256 --> 00:24:48,360
[ПУЦКА]

219
00:24:58,534 --> 00:24:59,707
[стече]

220
00:25:55,429 --> 00:25:56,464
[СМЕЈЕ СЕ]

221
00:26:13,914 --> 00:26:15,758
Излази.

222
00:26:21,089 --> 00:26:23,831
- Шта то радиш?
- Ти си дилер дроге.

223
00:26:24,426 --> 00:26:27,032
- Не, нисам.
- Ти си пљачкаш банке.

224
00:26:27,195 --> 00:26:28,675
Не, нисам.

225
00:26:28,831 --> 00:26:30,174
Излази из мог бара.

226
00:26:30,333 --> 00:26:31,937
Зашто једноставно не смириш зору?

227
00:26:32,101 --> 00:26:35,275
- Излази.
- Само да објасним. могу објаснити.

228
00:26:35,438 --> 00:26:38,419
- Одакле ти сав овај новац?
- Прошао си кроз моје ствари?

229
00:26:38,574 --> 00:26:40,815
Имам право да знам
који живи у мојој кући.

230
00:26:40,977 --> 00:26:42,980
Немаш право
да прође кроз ствари људи.

231
00:26:43,146 --> 00:26:45,386
АННА:
Одакле ти овај новац, а?

232
00:26:46,216 --> 00:26:48,195
Хеј, не, не, чекај!

233
00:26:49,886 --> 00:26:51,422
Излази.

234
00:27:00,697 --> 00:27:03,439
Хеј! Чекај!

235
00:27:03,600 --> 00:27:05,238
Хеј!

236
00:27:09,273 --> 00:27:11,185
[ФЛАЦА ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

237
00:27:15,748 --> 00:27:16,783
[ЖЕНЕ викну]

238
00:27:19,050 --> 00:27:20,085
[ГРУНЧЕ ПА СЕ СМЕЈЕ]

239
00:27:21,387 --> 00:27:23,094
Флаца.

240
00:27:24,822 --> 00:27:25,927
[МАН ГРУНТС]

241
00:27:26,291 --> 00:27:28,635
ФЛАЦА: О, јеботе.
- Покрет!

242
00:27:28,794 --> 00:27:30,535
[МАРИЛА ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

243
00:27:47,982 --> 00:27:49,255
[ФЛАЦА викне]

244
00:27:55,122 --> 00:27:56,897
[ГРУНТИНГ]

245
00:28:05,766 --> 00:28:07,713
Дај ми торбу.

246
00:28:35,432 --> 00:28:37,434
[СВИ ГРУНЧЕ]

247
00:29:09,668 --> 00:29:11,340
[ПУЦАЈ]

248
00:29:11,971 --> 00:29:13,142
Флаца...

249
00:29:15,141 --> 00:29:17,552
...да ли је ово габацхо
ко ти је крварио нос?

250
00:29:17,943 --> 00:29:18,978
Да.

251
00:29:20,211 --> 00:29:21,282
КУЛЕБРА:
Јесте ли сигурни?

252
00:29:21,447 --> 00:29:22,482
[ФЛАЦА ГОВОРИ ШПАНСКИ]

253
00:29:23,517 --> 00:29:24,551
[ЦУЛЕБРА СЦОФФС]

254
00:29:28,922 --> 00:29:30,401
[КУЛЕБРА УЗДАЈЕ]

255
00:29:40,201 --> 00:29:42,339
КУЛЕБРА:
Он брзо препланули за тебе.

256
00:29:43,571 --> 00:29:47,576
Можда би требало да покушаш
водити љубав, а не рат.

257
00:29:47,742 --> 00:29:48,880
[ГАНГСТЕРИ СЕ СМЕЈУ]

258
00:29:52,847 --> 00:29:54,189
Тишина!

259
00:29:54,348 --> 00:29:55,486
[ЕСПИНОЗА ГОВОРИ ШПАНСКИ]

260
00:30:02,724 --> 00:30:03,758
ко си ти

261
00:30:05,761 --> 00:30:07,603
Нико.

262
00:30:08,196 --> 00:30:09,267
Само у пролазу.

263
00:30:11,568 --> 00:30:13,273
ста радис овде?

264
00:30:14,903 --> 00:30:16,211
На путу за Акапулко.

265
00:30:20,176 --> 00:30:21,984
КУЛЕБРА:
Ацапулцо?

266
00:30:23,546 --> 00:30:25,720
Шта, за пролећни распуст?

267
00:30:27,150 --> 00:30:28,255
[ЦИМИЈЕ]

268
00:30:30,086 --> 00:30:32,123
КУЛЕБРА:
Види, амиго...

269
00:30:32,922 --> 00:30:34,595
...Није ме брига где идеш.

270
00:30:36,894 --> 00:30:39,965
Само изађи из Ел Фронтераса.

271
00:30:41,831 --> 00:30:45,042
- Аутобус не полази до сутра.
- Ах.

272
00:30:51,742 --> 00:30:54,188
Уверите се да сте на томе.

273
00:30:55,113 --> 00:30:56,217
<и>Хмм?</и>

274
00:31:04,489 --> 00:31:05,627
[КУЛЕБРА ГОВОРИ ШПАНСКИ]

275
00:31:33,520 --> 00:31:34,862
Ох, били сте од велике помоћи.

276
00:32:04,920 --> 00:32:06,023
[УЗДАС]

277
00:32:26,344 --> 00:32:28,584
Подигните Предатор Б у ваздух.

278
00:32:28,745 --> 00:32:31,090
Шта ти треба дрон далеко?

279
00:32:31,247 --> 00:32:34,387
Послали су четворицу људи у ту рацију.
У колима су само три.

280
00:32:35,386 --> 00:32:39,232
Ови трагови значе
има ауто са пробушеном гумом...

281
00:32:39,390 --> 00:32:41,927
.негде између овде
и мексичке границе.

282
00:32:45,262 --> 00:32:47,299
И хоћу да га нађем.

283
00:33:19,265 --> 00:33:21,746
ПОЛИЦАЈАЦ:
Осумњичени се крећу на југ на 286.

284
00:33:21,901 --> 00:33:23,677
ЗАПАД [ПРЕКО РАДИЈА]:
Копирај. Зауставите се и претражите их.

285
00:33:23,837 --> 00:33:26,681
- Разумијем.
- Срање.

286
00:33:27,241 --> 00:33:30,154
поручник,
они се враћају из куповине.

287
00:33:30,309 --> 00:33:33,519
Једини доказ који могу да имају је новац.
Не можемо их задржати на томе.

288
00:33:33,680 --> 00:33:35,455
<и>ЗАПАД:
Желите поново да добијете Одељак 33?</и>

289
00:33:35,617 --> 00:33:38,961
<и>Претражи те клошаре
и јавите се када завршите.</и>

290
00:33:40,522 --> 00:33:42,331
МУШКАРАЦ: Ово је срање.
- Разумијем.

291
00:33:42,490 --> 00:33:46,028
- Хајде, то се зове радити свој посао
- Не, то се зове губљење времена.

292
00:33:46,194 --> 00:33:50,665
Колико олоша треба да имамо
ставити у затвор? Само ће се враћати.

293
00:33:59,308 --> 00:34:01,947
Вратио си се да завршиш убод?

294
00:34:06,482 --> 00:34:07,552
<и>Хмм.</и>

295
00:34:14,658 --> 00:34:15,692
[МУШКАРАЦ ЗЕВЕ]

296
00:34:15,858 --> 00:34:17,463
ЧОВЕК:
Мора да је касно.

297
00:34:17,627 --> 00:34:20,107
Нисам могао да спавам.

298
00:34:20,564 --> 00:34:21,976
Ох, бринуо си се за мене?

299
00:34:22,133 --> 00:34:25,204
АННА:
Био сам забринут за пса.

300
00:34:27,003 --> 00:34:29,506
Како вам се свиђа наш мали град?

301
00:34:33,811 --> 00:34:36,349
То је по стеченом укусу.

302
00:34:40,451 --> 00:34:45,993
Ел Фронтерас је некада био веома лепо место.

303
00:34:46,757 --> 00:34:50,069
Американци су долазили овде
за фестивале.

304
00:34:50,596 --> 00:34:54,476
Тада је мој отац направио бар.

305
00:34:58,771 --> 00:35:01,183
Онда је дошло до насиља.

306
00:35:02,842 --> 00:35:05,982
Американци су отишли, ударци отишли.

307
00:35:06,144 --> 00:35:10,060
Нарко картели
потребан овај град празан, 50...

308
00:35:11,818 --> 00:35:16,358
Све су отерали.

309
00:35:17,724 --> 00:35:20,968
Остали који остају овде
није дозвољено да разговарају са странцима.

310
00:35:21,128 --> 00:35:25,008
Плаћени су да ћуте.

311
00:35:27,301 --> 00:35:31,045
Па, то објашњава зашто
Не могу да добијем чашу воде у овом граду.

312
00:35:31,206 --> 00:35:32,549
[СМЕЈЕ СЕ]

313
00:35:33,942 --> 00:35:36,616
Па зашто си остао у Ел Фронтерасу?

314
00:35:40,114 --> 00:35:42,651
Моја бака ме је научила...

315
00:35:43,118 --> 00:35:48,261
...особа која устаје
никада не стоји сам.

316
00:35:49,425 --> 00:35:50,904
Да ли верујете у то?

317
00:35:52,395 --> 00:35:54,237
зар не?

318
00:35:57,434 --> 00:35:59,276
Не више.

319
00:36:01,203 --> 00:36:03,150
Један човек не може да направи разлику, душо.

320
00:36:03,739 --> 00:36:05,616
веруј ми.

321
00:36:13,083 --> 00:36:14,859
Жао ми је што се тако осећаш.

322
00:36:22,760 --> 00:36:25,330
Овај град није безбедан за тебе.

323
00:36:26,431 --> 00:36:29,207
Побрините се да сутра уђете у аутобус.

324
00:36:30,368 --> 00:36:31,972
Анна.

325
00:36:34,273 --> 00:36:35,615
[УЗДАС]

326
00:36:37,443 --> 00:36:39,444
Зар не могу да се вратим унутра?

327
00:36:45,249 --> 00:36:47,627
Одакле ти тај новац?

328
00:37:21,923 --> 00:37:24,368
ЧОВЕК:
Претпостављам да смо само ти и ја.

329
00:37:42,011 --> 00:37:44,685
[ГРУНТИНГ]

330
00:38:42,641 --> 00:38:43,780
[ВРИШТА]

331
00:38:43,944 --> 00:38:45,683
[ПУЦКА]

332
00:38:45,845 --> 00:38:46,950
[ГРУНТИНГ]

333
00:38:58,492 --> 00:38:59,936
[виче]

334
00:41:22,111 --> 00:41:23,350
Хула, Тортуга.

335
00:41:26,314 --> 00:41:27,420
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

336
00:41:59,550 --> 00:42:01,121
ЧОВЕК:
Срање.

337
00:42:08,893 --> 00:42:10,305
[ПАСЈИ ВООФС]

338
00:42:11,829 --> 00:42:13,571
Убаците главу у игру.

339
00:42:27,146 --> 00:42:28,488
Срање!

340
00:43:03,852 --> 00:43:05,159
[ФЛАЦА викне]

341
00:43:13,361 --> 00:43:15,740
[МУЖИ ЧВРБА НА ШПАНСКОМ]

342
00:43:36,954 --> 00:43:37,988
Хвала пуно, децо.

343
00:44:03,115 --> 00:44:05,458
<и>ПОЛИЦАЈАЦ [ПРЕКО РАДИЈА]:
Два-двадесет два, чујете ли?</и>

344
00:44:05,617 --> 00:44:07,324
поручник Вест.

345
00:44:07,486 --> 00:44:09,726
<и>ПОЛИЦАЈАЦ: Поручниче,
дрон је приметио ваш Цадиллац...</и>

346
00:44:09,887 --> 00:44:13,496
<и>...на Миле Маркер 63 на граничној огради.</и>

347
00:44:14,059 --> 00:44:15,869
Копирај то.

348
00:44:39,553 --> 00:44:41,693
Пошаст овог града.

349
00:44:42,189 --> 00:44:43,565
[ЛАЈ]

350
00:44:43,723 --> 00:44:45,101
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

351
00:44:47,428 --> 00:44:49,568
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

352
00:44:50,764 --> 00:44:51,799
Шефе.

353
00:44:51,966 --> 00:44:54,311
Ја ћу узети следећи.

354
00:44:57,538 --> 00:45:02,147
Једно по једно, очистићу овај град
све док више не буде сметњи.

355
00:45:03,545 --> 00:45:07,391
Тада ћу осетити
као да сам нешто урадио.

356
00:45:07,549 --> 00:45:10,029
Шефе, гринго.

357
00:45:11,553 --> 00:45:14,432
Носи црну торбу пуну новца.

358
00:45:14,957 --> 00:45:17,596
- У доларима?
- Да.

359
00:45:18,628 --> 00:45:20,073
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

360
00:45:20,229 --> 00:45:22,732
Којоти нису ушли јуче.

361
00:45:22,899 --> 00:45:26,712
Уместо тога добијамо пинцхе гуерро.

362
00:45:26,869 --> 00:45:28,076
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

363
00:45:32,843 --> 00:45:34,846
- Нови план.
КУЛЕБРА: Да?

364
00:45:38,215 --> 00:45:42,096
Уверите се да не стигне аутобус у 2:00.

365
00:45:42,253 --> 00:45:43,788
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

366
00:45:49,627 --> 00:45:50,662
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

367
00:45:50,827 --> 00:45:51,864
Покријте аутобуску станицу.

368
00:45:52,031 --> 00:45:54,067
Реци осталима,
и рашири се одатле.

369
00:45:54,232 --> 00:45:55,438
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

370
00:45:55,600 --> 00:45:56,908
[Гангстери брбљају на шпанском]

371
00:45:57,068 --> 00:45:58,240
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

372
00:46:03,108 --> 00:46:05,018
Срање.

373
00:46:07,580 --> 00:46:09,719
Пусти ме да пређем границу.
То је све што желим да урадим.

374
00:46:09,882 --> 00:46:11,294
Немате јурисдикцију.

375
00:46:11,451 --> 00:46:13,896
Не дај ми ово
"ну јурисдикција" срање.

376
00:46:14,054 --> 00:46:18,059
Ови дркаџије су убили
тројица мојих људи. Три.

377
00:46:23,097 --> 00:46:26,339
<и>ЛОГАН: Гранична патрола, ДЕА
мобилно спровођење већ ради на овоме.</и>

378
00:46:26,800 --> 00:46:28,780
Наћи ће копилад који су их убили.

379
00:46:28,935 --> 00:46:32,577
Дакле, шта треба да радимо
у међувремену? Седи нам на гузици? Је ли то то?

380
00:46:38,745 --> 00:46:42,524
<и>ЛОГАН:
Ми ћемо поштовати надлежност.</и>

381
00:46:42,917 --> 00:46:46,091
А ти ћеш се придржавати наређења.

382
00:46:58,900 --> 00:47:00,880
То је лако препланути.

383
00:47:01,637 --> 00:47:03,549
<и>ЛОГАН:
Да ли се разумемо?</и>

384
00:47:14,517 --> 00:47:15,963
Да ли ми?

385
00:47:16,953 --> 00:47:18,125
[ЗАПАДНИ УЗДАСИ]

386
00:47:29,066 --> 00:47:31,046
Да, господине.

387
00:47:43,547 --> 00:47:46,289
Колико времена имам на одмору?

388
00:48:13,613 --> 00:48:16,457
<и>АННА:
Аутобус полази тачно у 2:00.</и>

389
00:48:20,888 --> 00:48:23,265
[ПЕВАЧКА ПЕВА НА ШПАНСКОМ
НА РАДИО]

390
00:48:31,032 --> 00:48:32,512
ЧОВЕК:
Агуа, молим те?

391
00:48:32,667 --> 00:48:34,543
[ПРОДАВАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ]

392
00:48:34,701 --> 00:48:36,443
ЧОВЕК:
Госпођице, хајде, овде умирем од жеђи.

393
00:48:36,604 --> 00:48:37,879
[ПРОДАВАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ]

394
00:48:38,040 --> 00:48:39,109
Двеста долара.

395
00:48:39,273 --> 00:48:40,308
[ПРОДАВАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ]

396
00:48:40,476 --> 00:48:42,614
ЧОВЕК:
Двеста долара. Само узми.

397
00:48:42,777 --> 00:48:44,758
Хвала.

398
00:48:47,316 --> 00:48:48,623
Дај ми торбу.

399
00:48:49,352 --> 00:48:50,591
[ПРОДАВАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ]

400
00:48:53,622 --> 00:48:54,658
Полако, мали.

401
00:48:55,125 --> 00:48:56,797
Дај ми торбу.

402
00:48:56,959 --> 00:48:59,667
Знаш да би требало
да га прво убациш, зар не?

403
00:49:03,266 --> 00:49:04,711
[НАЦО ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

404
00:49:09,472 --> 00:49:10,974
Како се зовеш, клинац?

405
00:49:11,141 --> 00:49:13,315
НАЦО: Нацо.
МУШКАРАЦ: У реду, Нацо.

406
00:49:13,477 --> 00:49:17,289
Можемо обоје само тихо да одемо...

407
00:49:17,448 --> 00:49:19,484
...претварај се као ништа од овога
икада догодило.

408
00:49:19,984 --> 00:49:21,019
Имамо договор, амиго?

409
00:49:27,725 --> 00:49:29,466
[НАЦО ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

410
00:49:31,463 --> 00:49:34,307
Подмукло мало копиле.

411
00:49:58,291 --> 00:49:59,828
[СВИ ГРУНЧЕ]

412
00:50:54,751 --> 00:50:56,252
[ПУЦКА]

413
00:51:15,205 --> 00:51:16,310
[ПУЦАЈ]

414
00:52:36,158 --> 00:52:38,160
[ГАНГСТЕРИ ВИЧУ НА ШПАНСКОМ
У ДАЉИНИ]

415
00:52:39,394 --> 00:52:41,807
Оклопни меци.

416
00:52:46,402 --> 00:52:47,710
[СВИ ВИЧУ НА ШПАНСКОМ]

417
00:53:01,752 --> 00:53:03,754
[ПУЦКА]

418
00:53:29,048 --> 00:53:30,082
[ПУЦКА]

419
00:53:40,627 --> 00:53:42,072
Срање.

420
00:53:53,107 --> 00:53:54,643
[ЗВОНА]

421
00:53:54,809 --> 00:53:56,754
ЧОВЕК:
2:00 је.

422
00:53:57,244 --> 00:53:58,951
Јеби га!

423
00:54:03,451 --> 00:54:06,091
Чекај! Заустави аутобус! Заустави аутобус!

424
00:54:13,794 --> 00:54:16,139
[ГАНГСТЕРИ ВИЧУ НА ШПАНСКОМ]

425
00:54:16,298 --> 00:54:17,640
ЧОВЕК:
Срање!

426
00:54:18,232 --> 00:54:19,507
[ПУЦКА]

427
00:54:22,637 --> 00:54:24,083
У колико сати је следећи аутобус?

428
00:54:24,673 --> 00:54:25,948
Нема енглеског.

429
00:54:31,547 --> 00:54:34,789
Рекао сам, у колико сати је следећи аутобус?

430
00:54:34,950 --> 00:54:36,624
Сутра, 2:00.

431
00:54:40,022 --> 00:54:41,660
Хвала.

432
00:54:49,901 --> 00:54:51,469
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

433
00:54:55,507 --> 00:54:57,953
[СВИ БРАВЉАЈУ НА ШПАНСКОМ]

434
00:55:02,780 --> 00:55:04,783
[ЕСПИНОЗА ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

435
00:55:40,421 --> 00:55:42,228
Нађи Американца.

436
00:55:42,388 --> 00:55:43,697
Заврши ово.

437
00:55:43,857 --> 00:55:45,130
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

438
00:55:45,626 --> 00:55:46,831
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

439
00:56:08,850 --> 00:56:10,852
[СВИ МРМЉАЈУ НА ШПАНСКОМ]

440
00:56:13,989 --> 00:56:15,059
[ПУЦАЈ]

441
00:56:15,691 --> 00:56:17,693
[плаче]

442
00:56:30,405 --> 00:56:32,408
[ШАПУЋЕ НА ШПАНСКОМ]

443
00:56:48,059 --> 00:56:49,230
[ПУЦАЈ]

444
00:56:49,393 --> 00:56:50,634
[ГАСПС]

445
00:56:50,795 --> 00:56:52,796
[ПУЦКА]

446
00:56:59,337 --> 00:57:01,681
[ОБА ГРУНДАЈУ]

447
00:57:12,284 --> 00:57:14,356
Не, Флаца!

448
00:57:15,120 --> 00:57:17,158
[ПУЦКА]

449
00:57:24,197 --> 00:57:25,368
Јеби га.

450
00:57:28,334 --> 00:57:29,369
Флаца.

451
00:57:29,937 --> 00:57:31,916
Само ме слушај.

452
00:57:32,371 --> 00:57:33,817
Само ми дај торбу.

453
00:57:35,642 --> 00:57:37,019
Хеј, чекај.

454
00:57:37,177 --> 00:57:39,054
Убиће те за тај новац.

455
00:57:39,579 --> 00:57:41,991
Боље да га нађу код мене
него код тебе, зар не?

456
00:57:42,382 --> 00:57:44,158
Јеби се, пута.

457
00:57:44,851 --> 00:57:46,262
[КУЛЕБРА ГОВОРИ ШПАНСКИ]

458
00:57:48,222 --> 00:57:49,393
[ФЛАЦА ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

459
00:57:52,159 --> 00:57:54,730
Немамо времена за пендејаде.

460
00:58:08,543 --> 00:58:10,080
[ВРИШТА]

461
00:58:15,651 --> 00:58:17,654
[СТЕЋАЊЕ]

462
00:58:21,891 --> 00:58:23,461
[стече]

463
00:58:50,855 --> 00:58:53,495
Рекао си један човек
не може направити разлику.

464
00:58:54,025 --> 00:58:55,699
Шта кажеш на жену?

465
00:59:09,141 --> 00:59:10,449
[Звиждуци]

466
00:59:11,711 --> 00:59:13,712
[БЕНД ПЕВА НА ШПАНСКОМ НА РАДИЈА]

467
00:59:15,982 --> 00:59:17,257
[труби]

468
00:59:17,417 --> 00:59:19,054
[ЗАПАД УЗВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

469
00:59:23,056 --> 00:59:24,161
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

470
00:59:24,324 --> 00:59:25,564
[УЗДАС]

471
00:59:27,660 --> 00:59:29,971
Ја сам полицајац.

472
00:59:30,363 --> 00:59:32,071
Полицајац.

473
00:59:35,202 --> 00:59:37,080
Гранични прелаз је у Ногалесу.

474
00:59:38,272 --> 00:59:41,617
Ја сам из Ла Паза.
Полицијска управа Новог Мексика.

475
00:59:42,377 --> 00:59:44,788
Сада, ако не отворите ову капију...

476
00:59:44,946 --> 00:59:48,258
...пријавићу те ДЕА
и унутрашње безбедности.

477
00:59:50,452 --> 00:59:52,692
Ногалес је источно одавде.

478
00:59:53,154 --> 00:59:55,464
Имаш дугу вожњу, мигра.

479
00:59:56,091 --> 00:59:57,195
Боље почни.

480
00:59:57,358 --> 00:59:59,464
[УЗДАС]

481
01:00:00,396 --> 01:00:02,137
Хајде да размислимо о овоме.

482
01:00:02,298 --> 01:00:04,778
Ако домовинска безбедност
затвара зору ову ограду...

483
01:00:04,935 --> 01:00:08,541
...твоји шефови ће морати да пронађу
друго место за обављање својих послова.

484
01:00:08,704 --> 01:00:11,844
Е сад, то је много изгубљеног посла
на твојој глави.

485
01:00:12,209 --> 01:00:14,154
Па зашто ме једноставно не пустиш да прођем?

486
01:00:16,046 --> 01:00:17,252
[СЦОФФС]

487
01:00:18,047 --> 01:00:20,460
У реду, то је твоја сахрана.

488
01:00:24,087 --> 01:00:25,395
Отвори капије.

489
01:00:30,194 --> 01:00:31,502
[ВЕСТ ВХООПС]

490
01:00:35,666 --> 01:00:39,341
Ох. Којим путем до Ел Фронтераса?

491
01:00:44,676 --> 01:00:46,655
[МУШКАРАЦ ВИЧЕ и АНА ГОВОРИ
НА ШПАНСКОМ]

492
01:00:47,346 --> 01:00:48,915
немој.

493
01:00:50,448 --> 01:00:53,191
Зашто ми помажеш?
Још увек мислиш да сам лош момак?

494
01:00:53,352 --> 01:00:54,989
Колико сте људи данас убили? Хмм?

495
01:00:55,153 --> 01:00:56,531
[ЧОВЕК СТЕЧЕ]

496
01:00:57,555 --> 01:00:59,593
Нисам баш желео да убијем ниједног од њих.

497
01:00:59,758 --> 01:01:01,931
Ох. Да ли те сваки дан пуцају?

498
01:01:02,094 --> 01:01:04,631
Морате подвити ране
да заустави крварење.

499
01:01:04,796 --> 01:01:06,970
Морате то везати нечим.

500
01:01:07,133 --> 01:01:08,271
Пожури.

501
01:01:24,051 --> 01:01:25,757
[ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ]

502
01:01:27,221 --> 01:01:29,758
Ох, да. Мм.

503
01:01:30,791 --> 01:01:32,566
Скоро је вредело бити упуцан.

504
01:01:32,726 --> 01:01:36,071
[ЧОВЕК ВИЧЕ ПА СТЕЧЕ]

505
01:01:36,231 --> 01:01:38,403
У реду. У реду.

506
01:01:41,903 --> 01:01:43,611
[АНА МУТРИ НА ШПАНСКОМ]

507
01:01:52,414 --> 01:01:55,055
Хех. Некако бих волео да ме је упуцао
још неколико пута.

508
01:01:55,217 --> 01:01:57,060
[ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ ПА СТЕЋЕ]

509
01:02:01,224 --> 01:02:04,398
Дакле, ух, шта ћеш користити
да ме превијеш?

510
01:02:04,560 --> 01:02:06,131
[АНА СМЕЈЕ СЕ]

511
01:02:06,296 --> 01:02:09,106
Вероватно твој језик.

512
01:02:09,832 --> 01:02:12,244
[Гангстери уздишу]

513
01:02:12,402 --> 01:02:15,611
КУЛЕБРА: Рекла сам ти да се клониш
од тог геро пинча, Флаке.

514
01:02:16,739 --> 01:02:18,617
[ФЛАЦА ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

515
01:02:21,011 --> 01:02:24,482
Док си ти покушао да ме убијеш.

516
01:02:25,950 --> 01:02:27,656
Тај новац припада нама.

517
01:02:28,786 --> 01:02:31,824
<и>- Хух? Мораш изабрати своју страну, мија.
ФЛАЦА: Знам.</и>

518
01:02:31,990 --> 01:02:36,165
И мислио сам да ако украдем ту торбу,
ти би ме убацио у банду.

519
01:02:41,367 --> 01:02:45,110
Једини начин да се придружите Ла М
је убити човека.

520
01:02:53,580 --> 01:02:56,150
Имаш то? ха?

521
01:02:57,750 --> 01:02:59,321
сада...

522
01:02:59,486 --> 01:03:01,022
[КУЛЕБРА ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

523
01:03:02,856 --> 01:03:04,095
[КУЛЕБРА ПУЦА ФЛАЦА]

524
01:03:07,493 --> 01:03:08,768
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

525
01:03:20,141 --> 01:03:21,175
Издржиш ово.

526
01:03:58,782 --> 01:04:01,353
Волео бих да могу нешто да урадим
да ти помогнем, Ана.

527
01:06:33,011 --> 01:06:34,685
[КУЛЕБРА ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

528
01:06:37,416 --> 01:06:39,397
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

529
01:06:39,986 --> 01:06:42,194
Ипак, забринут сам за твоју безбедност.

530
01:06:42,355 --> 01:06:43,765
[ЦИМИЈЕ]

531
01:06:50,631 --> 01:06:53,543
Јесте ли чули за човека
ко је разбио женски бар?

532
01:06:54,134 --> 01:06:55,578
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

533
01:06:57,271 --> 01:06:58,774
[АНА ВРИШТА]

534
01:07:03,510 --> 01:07:05,889
Ту бих остао.

535
01:07:06,413 --> 01:07:09,622
Дошла је гомила момака
у женски бар...

536
01:07:09,784 --> 01:07:11,956
...и тек су почели
пуцајући на место.

537
01:07:12,419 --> 01:07:14,093
И зашто су јој убили место?

538
01:07:14,255 --> 01:07:15,496
[ПУЦАЈ]

539
01:07:16,324 --> 01:07:18,895
Зато што је град добијао
ван централног.

540
01:07:20,461 --> 01:07:22,270
И морали су да очисте ствари.

541
01:07:29,673 --> 01:07:32,916
Чујем да су јој дали до поноћи
да напусти град.

542
01:07:34,944 --> 01:07:36,617
А кад није отишла...

543
01:07:39,349 --> 01:07:40,486
...убију је.

544
01:07:59,903 --> 01:08:01,941
Ох, срање.

545
01:08:02,406 --> 01:08:04,352
ЗАПАД:
Три полицајца мртва.

546
01:08:04,508 --> 01:08:06,147
Три добра полицајца.

547
01:08:07,511 --> 01:08:08,855
А ти узми новац...

548
01:08:10,314 --> 01:08:12,658
... новац од дроге, а ти бежиш?

549
01:08:16,154 --> 01:08:18,634
Ти си срамота.

550
01:08:19,224 --> 01:08:21,898
Да, у праву си. зајебао сам.

551
01:08:22,060 --> 01:08:23,233
[СЦОФФС]

552
01:08:24,129 --> 01:08:28,077
Али ви ми реците, поручниче,
каква је боја?

553
01:08:28,533 --> 01:08:31,343
Послали сте нас на неки усрани посао
да покупим неке џукеле...

554
01:08:31,504 --> 01:08:34,883
...који ће искочити само уз кауцију
или изручење. То је све што радимо.

555
01:08:35,041 --> 01:08:37,181
Никада не правимо случај.
Никада ништа не спашавамо.

556
01:08:37,344 --> 01:08:40,517
И добри полицајци умиру
а лоши момци побегну. То је срање.

557
01:08:40,680 --> 01:08:43,684
Морате размишљати о великој слици.
Преузми одговорност.

558
01:08:44,751 --> 01:08:48,859
Ти си само један човек.
Један човек не може да промени свет.

559
01:08:52,359 --> 01:08:54,397
Па, шта, ти ме доводиш?

560
01:08:54,995 --> 01:08:56,998
[Гангстери се смеју
И ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

561
01:09:01,269 --> 01:09:02,577
[ЗАПАД ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

562
01:09:02,737 --> 01:09:07,015
Ја сам поручник Вест
Полицијске управе Новог Мексика.

563
01:09:09,477 --> 01:09:11,787
Овај човек је нов под мојим надзором.

564
01:09:13,181 --> 01:09:15,183
Шта хоћеш са грингом?

565
01:09:15,350 --> 01:09:17,626
Он је тражен човек у Сједињеним Државама.

566
01:09:18,087 --> 01:09:22,126
Ја ћу га испратити из овог града.
Он више није твоја брига.

567
01:09:24,459 --> 01:09:26,440
Шта је са новцем?

568
01:09:27,496 --> 01:09:31,104
Овај новац? Да ли сте--?
Да ли полажете право на овај новац?

569
01:09:31,267 --> 01:09:32,803
Да.

570
01:09:33,937 --> 01:09:35,609
Овај новац је доказ нове државе.

571
01:09:35,771 --> 01:09:39,117
Можда тај новац припада нама. ха?

572
01:09:42,013 --> 01:09:44,926
Да ти објасним нешто,
Скелетар.

573
01:09:45,083 --> 01:09:46,959
Полажете право на овај новац...

574
01:09:47,117 --> 01:09:49,462
...имаћу ДЕА унутра
истражити.

575
01:09:49,619 --> 01:09:54,228
Нешто ми се дешава,
ДЕА ће бити овде да истражи.

576
01:09:54,392 --> 01:09:56,929
У сваком случају, ДЕА ће бити овде...

577
01:09:57,095 --> 01:10:00,633
...у вашем малом граду, да истражите.

578
01:10:00,797 --> 01:10:05,747
Дакле, паметна игра је
спусти оружје...

579
01:10:05,903 --> 01:10:10,148
дозволите нам да прођемо и поздравите ме као и ја

580
01:10:13,645 --> 01:10:15,089
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

581
01:10:16,849 --> 01:10:18,420
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

582
01:10:18,585 --> 01:10:19,654
Хајде.

583
01:10:22,154 --> 01:10:23,827
Шта је урадио?

584
01:10:23,990 --> 01:10:25,799
Украо је новац од дилера дроге...

585
01:10:25,959 --> 01:10:28,803
...и оставио је тројицу својих колега
полицајци да погину.

586
01:10:38,004 --> 01:10:39,039
Хајде.

587
01:10:40,673 --> 01:10:42,017
[МАН ГРУНТС]

588
01:10:47,281 --> 01:10:48,657
[ПЉУВА]

589
01:10:50,217 --> 01:10:52,959
КУЛЕБРА:
Имаш до поноћи. То је то.

590
01:10:53,120 --> 01:10:55,567
- Натераће је да плати што ми је помогла.
- Умукни.

591
01:10:55,723 --> 01:10:58,533
- Не можеш је тек тако оставити.
- Умукни. То није мој проблем.

592
01:10:58,692 --> 01:11:00,501
Хајде. Само настави да се крећеш.

593
01:11:08,703 --> 01:11:10,877
ЗАПАД:
Да ли је ово више твој ручни рад?

594
01:11:11,439 --> 01:11:12,510
Био си заузет.

595
01:11:13,776 --> 01:11:15,312
Хајде.

596
01:11:16,112 --> 01:11:18,023
Имаш ли затворску ћелију овде?

597
01:11:26,456 --> 01:11:28,093
Ох, имамо и боље од тога.

598
01:11:29,359 --> 01:11:30,394
[МАН ГРУНТС]

599
01:11:30,561 --> 01:11:32,199
[ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ]

600
01:11:44,542 --> 01:11:47,113
- Ево ти динро.
- Кучкин сине.

601
01:11:47,278 --> 01:11:48,518
[стече]

602
01:11:48,680 --> 01:11:51,684
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

603
01:12:00,658 --> 01:12:03,468
Браво, поручниче. То је за тебе.

604
01:12:04,929 --> 01:12:09,902
Овај новац је требало да буде
испоручено пре два дана у Ла Пазу.

605
01:12:10,069 --> 01:12:12,106
Знате ли куда је кренуло?

606
01:12:12,271 --> 01:12:13,443
Ах.

607
01:12:13,606 --> 01:12:14,641
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

608
01:12:15,842 --> 01:12:17,718
Погледај да стигне тамо.

609
01:12:18,944 --> 01:12:20,389
Нема проблема.

610
01:12:21,580 --> 01:12:26,030
Очигледно, могу ти више веровати
него било који од ових неспособних пендежа.

611
01:12:26,186 --> 01:12:27,562
<и>Гомила пендејос!</и>

612
01:12:28,289 --> 01:12:30,461
Чујеш ли то? Сви сте ви пендејос.

613
01:12:31,591 --> 01:12:33,400
[СМЕЈЕ СЕ]

614
01:12:33,561 --> 01:12:35,938
Да, ти.

615
01:12:37,330 --> 01:12:41,437
Дакле, ти си нас поставио у пустињу.
ха? То лажно заустављање и тражење.

616
01:12:41,601 --> 01:12:44,605
- Наредио си тим монасима да нас убију.
- Да.

617
01:12:46,407 --> 01:12:47,819
Били су добри полицајци.

618
01:12:49,010 --> 01:12:51,354
Ово није имало никакве везе са њима.

619
01:12:52,647 --> 01:12:54,525
О чему ти то причаш?

620
01:12:55,516 --> 01:13:00,489
Ово је било све о теби.
Превише си добар у свом послу.

621
01:13:17,540 --> 01:13:18,679
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

622
01:13:21,177 --> 01:13:23,180
[ЧОВЕК СТЕЊЕ]

623
01:13:49,039 --> 01:13:51,042
[КУЛЕБРА ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

624
01:13:55,481 --> 01:13:58,757
КУЛЕБРА: Верујеш ли тој капи
да испоручи новац?

625
01:13:58,917 --> 01:14:00,726
Он ће то учинити.

626
01:14:00,886 --> 01:14:03,491
Управо је видео шта се дешава са капама
који краду наш новац.

627
01:14:03,656 --> 01:14:04,760
КУЛЕБРА:
Хмм.

628
01:14:06,358 --> 01:14:08,930
И шта да радимо
са пинче грингом?

629
01:14:09,095 --> 01:14:11,075
Убиј га.

630
01:14:14,767 --> 01:14:16,338
Полако.

631
01:14:27,748 --> 01:14:29,228
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

632
01:14:44,032 --> 01:14:45,636
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

633
01:15:06,489 --> 01:15:07,762
[МОТОР МУЦА]

634
01:15:10,326 --> 01:15:11,362
Хајде.

635
01:15:11,529 --> 01:15:12,563
[АЛАРМ БЛАРИНГ]

636
01:15:12,729 --> 01:15:13,799
син од...

637
01:15:18,968 --> 01:15:20,175
Да.

638
01:15:21,572 --> 01:15:23,074
[МОТОР МУЦА]

639
01:15:28,447 --> 01:15:30,254
ГАНГСТЕР 1:
Хеј, шта је проблем?

640
01:15:30,681 --> 01:15:33,321
- Теби говорим, сероњо.
ГАНГСТЕР 2: То је јебени гринго.

641
01:15:33,484 --> 01:15:34,519
[ОБРАТИ МОТОРА]

642
01:15:34,685 --> 01:15:36,494
[СВИ ВИЧУ НА ШПАНСКОМ]

643
01:15:45,431 --> 01:15:47,034
- Побегао је.
- Кучкин син.

644
01:16:04,584 --> 01:16:06,063
[СМЕЈЕ СЕ]

645
01:16:06,219 --> 01:16:08,221
[ПЕВАЧКА ПЕВА НА ШПАНСКОМ
НА РАДИО]

646
01:16:35,215 --> 01:16:36,354
Мајку му.

647
01:16:48,430 --> 01:16:49,499
Срање.

648
01:16:58,275 --> 01:16:59,583
Кучкин син.

649
01:17:06,448 --> 01:17:08,190
[ПУЦКА]

650
01:17:13,557 --> 01:17:14,797
Мајку му.

651
01:17:25,069 --> 01:17:26,481
Хајде, Вест.

652
01:17:29,840 --> 01:17:31,842
[ЧУВАР 1 ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

653
01:17:43,456 --> 01:17:44,991
Кучкин син.

654
01:17:46,792 --> 01:17:48,499
[ПУЦКА]

655
01:17:53,299 --> 01:17:54,836
Срање!

656
01:18:03,244 --> 01:18:04,587
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

657
01:18:04,745 --> 01:18:06,315
Хајде!

658
01:18:09,416 --> 01:18:10,951
Јебем те убити, Вест.

659
01:18:17,925 --> 01:18:19,461
ГУАРД 2:
Одјебимо одавде.

660
01:18:30,804 --> 01:18:32,011
[СТЕЋАЊЕ]

661
01:18:43,919 --> 01:18:45,297
[виче]

662
01:18:45,455 --> 01:18:47,558
Срање. Мој пиштољ.

663
01:18:51,228 --> 01:18:53,229
[ГРУНТИНГ]

664
01:18:54,430 --> 01:18:56,502
Јеби га. Хајде.

665
01:18:58,734 --> 01:19:00,009
[КЛИКОВИ]

666
01:19:00,804 --> 01:19:02,784
Хајде. Хајде. Хајде.

667
01:19:02,939 --> 01:19:04,077
[КЛИКАЊЕ]

668
01:19:09,179 --> 01:19:10,853
Јеби га.

669
01:19:15,652 --> 01:19:16,859
У реду.

670
01:19:22,727 --> 01:19:24,571
[ГРУНТИНГ]

671
01:20:23,893 --> 01:20:25,462
[ВАЗДУШНО ЗВИЂАЊЕ]

672
01:21:33,899 --> 01:21:34,934
[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]

673
01:21:35,100 --> 01:21:38,639
ЧОВЕК:
Три добра полицајца мртва.

674
01:21:50,417 --> 01:21:52,260
Имаш ме.

675
01:21:54,021 --> 01:21:56,865
Живот четири полицајца је уништен.

676
01:21:57,457 --> 01:22:00,871
И узмеш новац и бежиш,
ти курвин сине.

677
01:22:01,928 --> 01:22:04,239
Изгледало је као добра идеја у то време.

678
01:22:05,534 --> 01:22:07,012
погледај...

679
01:22:10,772 --> 01:22:12,752
Само покушавам да се извучем из овог рата.

680
01:22:13,174 --> 01:22:15,086
Исто као и ти.

681
01:22:15,943 --> 01:22:20,017
Не. Исти рат, различите стране.

682
01:22:20,582 --> 01:22:22,960
Мислиш да си другачији од мене?

683
01:22:23,852 --> 01:22:24,923
Уопште не.

684
01:22:25,288 --> 01:22:29,395
Издао си своју браћу
у тренутку када сте узели овај новац.

685
01:22:39,103 --> 01:22:40,877
Ухапсићеш ме?

686
01:22:48,812 --> 01:22:50,759
Аттабои.

687
01:22:55,619 --> 01:22:57,064
[ГРУНТИНГ]

688
01:23:13,172 --> 01:23:15,173
[ЗВОНА]

689
01:23:27,520 --> 01:23:29,158
[ГРУНТИНГ]

690
01:23:32,559 --> 01:23:33,593
АННА:
бр.

691
01:23:37,797 --> 01:23:38,902
Не!

692
01:23:39,066 --> 01:23:40,703
[КУЛЕБРА ГОВОРИ ШПАНСКИ]

693
01:23:41,702 --> 01:23:44,683
Имао си своју шансу. ха?

694
01:23:44,838 --> 01:23:46,317
[ВРИШТА]

695
01:23:51,012 --> 01:23:52,116
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

696
01:23:52,280 --> 01:23:55,524
- Не! Не! Не!
- Пст, шш.

697
01:23:55,683 --> 01:23:57,355
[АНА ГРУНТИНГ]

698
01:23:58,320 --> 01:24:00,321
[КУЛЕБРА ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

699
01:24:06,261 --> 01:24:07,831
Не!

700
01:24:07,997 --> 01:24:09,703
Не!

701
01:24:12,034 --> 01:24:13,479
[СМЕЈЕ СЕ]

702
01:24:21,911 --> 01:24:23,015
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

703
01:24:23,213 --> 01:24:24,247
КУЛЕБРА:
Хмм?

704
01:24:24,948 --> 01:24:27,019
[КУЛЕБРА ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

705
01:24:30,186 --> 01:24:31,791
<и>Хмм?</и>

706
01:24:32,255 --> 01:24:34,257
[КУЛЕБРА НАСТАВЉА ГОВОРИ
НА ШПАНСКОМ]

707
01:24:50,775 --> 01:24:52,880
ЕСПИНОЗА
Анита.

708
01:24:53,044 --> 01:24:56,685
Није морало овако да се заврши, Анита.

709
01:24:58,050 --> 01:25:00,587
Могао си само узети новац.

710
01:25:00,919 --> 01:25:02,866
Као и сви ови људи.

711
01:25:08,728 --> 01:25:12,733
Ти си тврдоглавији
него што је био твој отац.

712
01:25:19,773 --> 01:25:21,274
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

713
01:25:25,512 --> 01:25:26,581
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

714
01:25:28,382 --> 01:25:32,125
Мораћемо да те убијемо. ха?

715
01:25:33,152 --> 01:25:34,723
Већ јеси.

716
01:25:34,888 --> 01:25:37,061
Зачепи јеботе. Хмм?

717
01:25:40,427 --> 01:25:42,101
[АНА ШАПУЋЕ НА ШПАНСКОМ]

718
01:25:42,263 --> 01:25:44,264
[МРМЉАЊЕ НА ШПАНСКОМ]

719
01:25:51,239 --> 01:25:52,911
Хајде! Уради то!

720
01:25:53,073 --> 01:25:54,917
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

721
01:26:07,021 --> 01:26:08,695
[ПАС ЛАЈЕ]

722
01:26:17,967 --> 01:26:19,275
Човек је овде.

723
01:26:19,970 --> 01:26:21,004
где је он?

724
01:26:21,170 --> 01:26:22,775
тамо.

725
01:26:23,839 --> 01:26:24,875
Где је јеботе?

726
01:26:25,041 --> 01:26:27,044
[МУЖИ ЧВРБА НА ШПАНСКОМ]

727
01:26:36,419 --> 01:26:39,629
пуцај у њега. Хајде. пуцај у њега.

728
01:26:42,827 --> 01:26:43,863
Хајде, пуцај у њега.

729
01:26:45,797 --> 01:26:47,038
[ЕСПИНОЗА ГОВОРИ ШПАНСКИ]

730
01:26:48,466 --> 01:26:50,537
пуцај у њега. Хајде.

731
01:26:51,470 --> 01:26:53,575
Хајде, пуцај у њега.

732
01:27:12,492 --> 01:27:14,368
Хајде, пуцај у њега.

733
01:27:56,239 --> 01:27:58,047
[ЦИМИЈЕ]

734
01:28:02,612 --> 01:28:03,818
[КУЛЕБРА СТЕЊЕ]

735
01:28:09,151 --> 01:28:12,360
Јеби се и јеби Ла М.

736
01:28:17,027 --> 01:28:18,062
Хвала, клинац.

737
01:28:33,443 --> 01:28:34,889
[МАН ГРУНТС]

738
01:28:36,648 --> 01:28:38,684
Дођи у мој град.

739
01:28:40,285 --> 01:28:41,992
Укради мој новац.

740
01:28:43,956 --> 01:28:45,992
Убиј моје људе.

741
01:29:01,340 --> 01:29:02,376
[РЕЖАЊЕ]

742
01:29:02,541 --> 01:29:04,715
[ГРУНТИНГ]

743
01:29:09,648 --> 01:29:12,220
Пошаст овог града.

744
01:29:21,762 --> 01:29:23,173
[ПАСЈИ ВООФС]

745
01:29:27,669 --> 01:29:29,374
[ЕСПИНОЗА КАШЉА]

746
01:29:34,643 --> 01:29:36,383
ЕСПИНОЗА:
Ово је аутопут за хероин.

747
01:29:36,544 --> 01:29:38,547
[ЕСПИНОЗА КАШЉА]

748
01:29:39,681 --> 01:29:41,719
Ти си само човек.

749
01:29:45,787 --> 01:29:48,791
Не можете ништа учинити да ово зауставите.

750
01:29:48,957 --> 01:29:50,937
Можете убити свакога у Ел Фронтерасу...

751
01:29:51,093 --> 01:29:55,236
...али не можете убити сваког гангстера
у Мексику.

752
01:29:55,398 --> 01:29:57,877
Наставићемо да долазимо
и долази и долази.

753
01:30:01,838 --> 01:30:03,374
Зачепи дођавола.

754
01:30:03,974 --> 01:30:05,247
Нико не слуша.

755
01:30:11,015 --> 01:30:12,756
[АНА СТЕЊЕ]

756
01:30:21,725 --> 01:30:23,363
ЧОВЕК:
Анна.

757
01:30:40,312 --> 01:30:42,314
[СТЕЋАЊЕ]

758
01:30:45,650 --> 01:30:47,790
ЧОВЕК:
Срање.

759
01:30:49,056 --> 01:30:50,659
Лепо.

760
01:30:50,823 --> 01:30:51,996
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

761
01:30:52,958 --> 01:30:54,666
[МУЖИ ЧВРБА НА ШПАНСКОМ]

762
01:30:59,266 --> 01:31:01,303
[ПУНА НАВИРА]

763
01:31:44,813 --> 01:31:47,021
Твој отац би био веома поносан на тебе.

764
01:32:06,504 --> 01:32:08,415
Жао ми је због бара, Анна.

765
01:32:09,206 --> 01:32:10,583
[ЦИМИЈЕ]

766
01:32:11,842 --> 01:32:13,754
У реду је.

767
01:32:16,515 --> 01:32:18,494
Направићу нову.

768
01:32:18,984 --> 01:32:20,223
[АНА СМЕЈЕ СЕ]

769
01:32:26,324 --> 01:32:28,133
Дакле, ух...

770
01:32:28,293 --> 01:32:30,467
...ово је много новца.

771
01:32:31,229 --> 01:32:32,833
Шта ћеш с тим?

772
01:32:34,299 --> 01:32:37,543
Размишљао сам о куповини
заиста велика чаша воде.

773
01:32:39,639 --> 01:32:41,641
[СМЕЈЕ СЕ]

774
01:32:47,713 --> 01:32:49,853
[СВИ ВИЧУ НА ШПАНСКОМ]

775
01:32:53,519 --> 01:32:55,727
Можете задржати кусур.

776
01:33:15,243 --> 01:33:17,654
- Изволите, даме.
ТУРИСТА: Хвала.

777
01:33:36,398 --> 01:33:38,140
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

778
01:33:39,501 --> 01:33:40,708
[ЦИМИЈЕ]

779
01:33:41,270 --> 01:33:43,842
Шта кажеш на маргариту у кући?

780
01:33:45,541 --> 01:33:47,852
Нисам мислио да служе маргарите
овде около.

781
01:33:48,577 --> 01:33:49,886
[ЦИМИЈЕ]

782
01:33:51,014 --> 01:33:53,290
ТУРИСТА: Можемо ли још једну рунду
авер хере, молим?

783
01:33:53,450 --> 01:33:55,361
наравно. одмах долазим.

784
01:33:55,518 --> 01:33:57,020
Туристи их траже.

785
01:34:00,491 --> 01:34:03,165
Маргарита звучи прилично добро
баш сада.

786
01:34:04,061 --> 01:34:05,870
Шта се десило са Акапулком?

787
01:34:07,832 --> 01:34:09,812
- Акапулко?
АНА: Мм-хм.

788
01:34:09,967 --> 01:34:11,504
- То је туристичка замка.
- Мм.

789
01:34:11,670 --> 01:34:15,207
МУШКАРАЦ: Хоћеш да идеш на лепо место,
идеш у Ел Фронтерас.

790
01:34:17,142 --> 01:34:19,053
АННА:
па...

791
01:34:29,221 --> 01:34:30,859
... реци ми ...

792
01:34:33,859 --> 01:34:37,205
...како се зовеш, успут?

793
01:34:41,000 --> 01:34:44,243