1
00:00:10,944 --> 00:00:13,646
Ein österreichischer Film

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,705
über Ludwig van Beethoven

3
00:03:02,348 --> 00:03:03,610
Gesandter des Prinzen.

4
00:03:03,850 --> 00:03:05,374
Bote des Prinzen!

5
00:03:06,452 --> 00:03:08,352
Bote des Prinzen!

6
00:03:19,832 --> 00:03:21,823
Kündigen Sie mich Ihrer Hoheit an.

7
00:03:22,135 --> 00:03:24,137
Seine Hoheit hat Gäste.

8
00:03:24,137 --> 00:03:27,766
Ich bringe sehr wichtige Neuigkeiten
für Seine Hoheit und seine Gäste.

9
00:03:50,630 --> 00:03:52,860
-Ist die Zeit gekommen?
-Ja, Eure Hoheit.

10
00:03:54,834 --> 00:03:56,836
„Er hat dem viel aufgezwungen
Pferde, Baron?

11
00:03:56,836 --> 00:03:58,269
Ganz.

12
00:03:58,738 --> 00:04:00,638
Bitte kümmern Sie sich um den Baron.

13
00:04:01,107 --> 00:04:04,201
Wenn Sie nicht zu müde sind, können Sie es tun
bitte unsere Damen...

14
00:04:04,377 --> 00:04:06,709
...weil sie immer gut aussehen
an gute Tänzer.

15
00:04:06,813 --> 00:04:10,483
Denken Sie ernsthaft darüber nach?
die Party fortsetzen?

16
00:04:10,483 --> 00:04:13,086
Es würde mir leidtun
das nicht zu tun.

17
00:04:13,086 --> 00:04:15,987
Wir haben uns schon lange vorbereitet
für diesen Moment.

18
00:04:16,189 --> 00:04:18,248
Ich hoffe, du siehst es
später Baron.

19
00:04:19,292 --> 00:04:21,590
Vielen Dank, vorerst.

20
00:04:46,452 --> 00:04:47,887
Meine Damen und Herren!

21
00:04:47,887 --> 00:04:51,591
Ich habe gerade die Informationen erhalten
dass Napoleon Bonaparte...

22
00:04:51,591 --> 00:04:53,889
...ist dabei
Ankunft in Wien.

23
00:05:29,562 --> 00:05:31,530
Napoleon kommt!

24
00:05:35,635 --> 00:05:37,102
Napoleon!

25
00:06:00,360 --> 00:06:03,296
Hast du es schon herausgefunden?
Napoleon ist nah!

26
00:06:03,296 --> 00:06:06,459
Ja, Napoleon kommt.

27
00:06:06,632 --> 00:06:08,167
Ganz Wien steht Kopf.

28
00:06:08,167 --> 00:06:09,361
Aber warum?

29
00:06:09,435 --> 00:06:11,270
Wir vermitteln Unterkunft und Angebot
Musik und Tanz.

30
00:06:11,270 --> 00:06:14,205
Sie werden überrascht sein
Wie viele Gulden werden rollen?

31
00:06:14,407 --> 00:06:17,477
Gulden und Köpfe auch.

32
00:06:17,477 --> 00:06:20,580
Warum?
Aber solange sie diejenigen sind, die es verdienen.

33
00:06:20,580 --> 00:06:23,349
Sie sagen, dass Napoleon will
Erobere Herzen...

34
00:06:23,349 --> 00:06:26,619
...und er kommt nicht, um zu siegen.

35
00:06:26,619 --> 00:06:28,348
Ich bin skeptisch.

36
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Ich glaube es nicht.

37
00:06:31,157 --> 00:06:31,919
Ich auch nicht.

38
00:06:32,792 --> 00:06:34,726
Er kommt mit Kanonen.

39
00:06:34,994 --> 00:06:39,665
Aber Kanonen und ein humanitärer Charakter
Sie haben nichts gemeinsam.

40
00:06:39,665 --> 00:06:41,656
Ich kenne die Welt.

41
00:06:42,135 --> 00:06:44,103
Nein, sie liegen falsch!

42
00:06:44,971 --> 00:06:47,735
Napoleon bringt eine neue Ära,
ein neuer Mann.

43
00:06:47,907 --> 00:06:50,777
Er bringt eine Welt wie
Gott hatte es für uns geplant.

44
00:06:50,777 --> 00:06:52,612
Genau wie bei einem Sturm
Rühre die Blätter um,...

45
00:06:52,612 --> 00:06:54,671
...so würde ich es machen
mit der Gesellschaft.

46
00:06:54,781 --> 00:06:57,383
„Seine Flagge trägt das Motto
der großen Revolution!

47
00:06:57,383 --> 00:07:00,319
Freiheit! Gleichwertigkeit!
Bruderschaft!

48
00:07:00,319 --> 00:07:02,287
„Die Regierung der
Marionetten sind vorbei!

49
00:07:02,588 --> 00:07:04,556
Wer bin ich für sie?

50
00:07:04,624 --> 00:07:06,893
Ein talentierter Lakai.

51
00:07:06,893 --> 00:07:09,562
Sie dulden den Lakaien!
Sie werden das Talent verändern!

52
00:07:09,562 --> 00:07:11,631
„Du bist dran
Gleiches Glück!

53
00:07:11,631 --> 00:07:13,232
Napoleon wird es ändern.

54
00:07:13,232 --> 00:07:14,400
Er kommt aus der Stadt.

55
00:07:14,400 --> 00:07:16,202
„Kunst muss frei sein...“

56
00:07:16,202 --> 00:07:18,571
...ohne angestellt zu sein,
kein druck.

57
00:07:18,571 --> 00:07:20,573
Ich werde ihm ein Werk widmen!

58
00:07:20,573 --> 00:07:22,097
Eine Symphonie!

59
00:07:22,341 --> 00:07:26,710
Eine Symphonie der Macht,
von Größe und Ruhm.

60
00:09:09,682 --> 00:09:13,686
<i>S</i>o<i>nata pathetlque</i>
dem Unvergesslichen gewidmet...

61
00:09:13,686 --> 00:09:18,419
...Gräfin Therese von Brunswik.

62
00:09:28,801 --> 00:09:30,268
Es ist eine Schande.

63
00:09:30,736 --> 00:09:36,538
Ich fürchte, mein Lieber,
dass er sein Gemälde nicht fertigstellen kann.

64
00:09:38,511 --> 00:09:41,047
Wir wissen nicht was
erwartet uns in Zukunft.

65
00:09:41,047 --> 00:09:44,383
In Frankreich wird es geschätzt
viel Malerei.

66
00:09:44,383 --> 00:09:46,919
Ich sehe, wie sie ankommen
Die Soldaten zum Haus...

67
00:09:46,919 --> 00:09:50,923
...wie der Garten gefüllt ist
von Karren und Pferden.

68
00:09:50,923 --> 00:09:53,492
Sicherlich nicht
würde als Maler annehmen.

69
00:09:53,492 --> 00:09:55,494
Aber Gräfin Teresa,...

70
00:09:55,494 --> 00:09:57,894
...Warum denkst du?
solche Sachen?

71
00:09:58,864 --> 00:09:59,990
Tante Teresa!

72
00:10:00,366 --> 00:10:01,526
Tante Teresa!

73
00:10:01,834 --> 00:10:03,802
Der Besuch ist angekommen,
in einer Kutsche!

74
00:10:04,003 --> 00:10:06,563
- Ratet mal, wer es ist!
-Jetzt gehe ich.

75
00:10:09,041 --> 00:10:11,243
Seien Sie vorsichtig mit meinen Hüten!

76
00:10:11,243 --> 00:10:13,245
Kann es nicht behoben werden?

77
00:10:13,245 --> 00:10:15,213
Was für eine Schande!

78
00:10:15,514 --> 00:10:17,948
-Teresa!
-Giulietta!

79
00:10:18,751 --> 00:10:20,920
Lieber, ich bin endlich in Wien angekommen!

80
00:10:20,920 --> 00:10:22,521
Ich hatte die Provinz bereits satt.

81
00:10:22,521 --> 00:10:23,222
Was ist neu?

82
00:10:23,222 --> 00:10:25,190
Wir haben nicht aufgehört, ich habe es genossen
wundervolle Vollmondnacht.

83
00:10:25,391 --> 00:10:27,916
-Bist du nicht müde?
- Mich? Gar nicht.

84
00:10:28,160 --> 00:10:30,287
Ich bin sicher, du liebst dich selbst
Erfrischen Sie sich vor dem Frühstück.

85
00:10:30,396 --> 00:10:32,932
Du kannst dir mein Glück nicht vorstellen
bei der Rückkehr.

86
00:10:32,932 --> 00:10:36,197
Du hast dir keinen Moment ausgesucht
günstig, aber komm.

87
00:10:36,402 --> 00:10:37,870
Du musst viel mit mir reden.

88
00:10:37,870 --> 00:10:39,462
Seien Sie vorsichtig!

89
00:10:44,577 --> 00:10:46,412
Wie lange her
Ich war noch nicht in Wien?

90
00:10:46,412 --> 00:10:48,380
Vor einem Jahr?

91
00:10:48,714 --> 00:10:50,516
Ich kann es nicht glauben.

92
00:10:50,516 --> 00:10:52,885
Es ist eine Schande.
Du musst mir alles erzählen.

93
00:10:52,885 --> 00:10:54,887
Was ist neu?
dort vor Gericht?

94
00:10:54,887 --> 00:10:59,119
Die gleichen Intrigen, die
Dieselben Lieben und derselbe Klatsch.

95
00:10:59,325 --> 00:11:01,127
Heutzutage jeder
packt.

96
00:11:01,127 --> 00:11:02,194
Warum?

97
00:11:02,194 --> 00:11:04,253
Napoleon verkündete
gewalttätige Art und Weise...

98
00:11:04,463 --> 00:11:06,328
...und viele versuchen es
Vermeiden Sie es, es zu finden.

99
00:11:06,532 --> 00:11:08,523
Vielleicht müssen wir packen
auch sehr bald.

100
00:11:08,868 --> 00:11:12,171
Denken Sie jetzt nicht einmal darüber nach
Endlich bin ich in Wien angekommen.

101
00:11:12,171 --> 00:11:14,139
Was interessiert mich?
dieser eklige Kerl?

102
00:11:14,273 --> 00:11:18,369
Ich möchte tanzen, Konzerte besuchen
und Theateraufführungen sehen.

103
00:11:22,481 --> 00:11:24,483
Gibt es neue Saliere-Opern?

104
00:11:24,483 --> 00:11:25,518
Ja, mehrere.

105
00:11:25,518 --> 00:11:27,286
Sind Sie sicher, dass Sie alle besucht haben?

106
00:11:27,286 --> 00:11:29,413
-Ich bin zu keinem gegangen.
NEIN?

107
00:11:29,522 --> 00:11:32,685
Ich verstehe.
Du hast keine Zeit für Musik.

108
00:11:32,792 --> 00:11:35,127
� Wer ist er?
gesegneter Verehrer?

109
00:11:35,127 --> 00:11:36,685
Sie liegen falsch.

110
00:11:37,296 --> 00:11:40,933
Im Gegenteil.
Ich widme der Musik viel Zeit...

111
00:11:40,933 --> 00:11:43,367
...aber ich nicht mehr
Saliere ist interessiert.

112
00:11:43,569 --> 00:11:45,366
Existiert es?
ein anderer Komponist?

113
00:11:46,405 --> 00:11:48,373
Beethoven!

114
00:11:48,974 --> 00:11:51,704
Ich nehme täglich an Kursen teil
Klavier mit ihm.

115
00:11:52,244 --> 00:11:53,913
Du hast es noch nie gehört
von ihm?

116
00:11:53,913 --> 00:11:54,613
Ach ja!

117
00:11:54,613 --> 00:11:58,743
Sie sagen, er sei ein Mann
schrecklich mit unerträglichen Manieren.

118
00:11:59,118 --> 00:12:01,951
Der wunderbarste Mann
das weiß ich.

119
00:12:02,321 --> 00:12:04,949
Seine Musik ist außergewöhnlich.

120
00:12:06,659 --> 00:12:11,323
Die Stunden, die ich mit ihm verbringe
Sie bedeuten alles in meinem Leben.

121
00:12:11,397 --> 00:12:14,491
Wenn ich du wäre, ich
Ich würde mich sofort in ihn verlieben.

122
00:12:16,869 --> 00:12:18,461
„Trotz seines
schlechte Manieren?

123
00:12:19,605 --> 00:12:21,095
Sicherlich
würde gut erziehen.

124
00:12:21,807 --> 00:12:24,173
Sie können noch heute damit beginnen.

125
00:12:24,243 --> 00:12:28,976
Er gibt ein Konzert
und ich werde es Ihnen präsentieren.

126
00:12:54,473 --> 00:12:56,441
Änderung?

127
00:12:57,610 --> 00:12:59,578
Ich arbeite in einem
neue Symphonie

128
00:12:59,678 --> 00:13:01,111
Ich habe die Bewegungen bereits eingestellt.

129
00:13:02,648 --> 00:13:04,275
Es wird eine Hymne sein.

130
00:13:06,085 --> 00:13:08,383
Ich werde sie anrufen...

131
00:13:09,221 --> 00:13:10,882
<i>...Er</i>o<i>lca.</i>

132
00:13:11,023 --> 00:13:13,359
Ich werde es ihm widmen
Napoleon Bonaparte...

133
00:13:13,359 --> 00:13:15,759
...obwohl nicht
Du stimmst zu, Amenda.

134
00:13:15,861 --> 00:13:17,829
Es spielt keine Rolle, wem Sie Ihre Musik widmen.

135
00:13:18,364 --> 00:13:19,831
Das Wichtigste ist, es zu schaffen.

136
00:13:20,633 --> 00:13:22,624
Ihre Arbeit wird immer
erkannt werden...

137
00:13:23,369 --> 00:13:25,496
...auch wenn Ihr Napoleon
Ich enttäusche dich.

138
00:13:25,771 --> 00:13:28,001
Du verstehst die Revolution nicht...

139
00:13:28,941 --> 00:13:30,042
...man sieht das Feuer nicht brennen...

140
00:13:30,042 --> 00:13:32,311
...man hört den Sturm nicht einmal
Das bewegt die Menschen.

141
00:13:32,311 --> 00:13:35,848
Sie wissen nicht, was es bedeutet
Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.

142
00:13:35,848 --> 00:13:40,019
Greifen Sie zu, der Traum
der Menschheit wird verwirklicht.

143
00:13:40,019 --> 00:13:42,920
Durch einen Mann?
Durch Bonaparte?

144
00:13:43,355 --> 00:13:48,019
Jeder ist erstaunt darüber, dass es so etwas gibt
kam zu schnell an die Macht.

145
00:13:48,460 --> 00:13:49,895
Nicht bereit?

146
00:13:49,895 --> 00:13:53,098
Es ist spät!
Lichnowski erwartet Sie!

147
00:13:53,098 --> 00:13:55,089
Lichnowski?

148
00:13:55,534 --> 00:13:57,502
Warum Lichnowski?

149
00:13:57,703 --> 00:13:59,471
Aber Herr Beethoven<i>. . .</i>

150
00:13:59,471 --> 00:14:03,840
Fürst Lichnowski hat
Gäste, die Sie sehen wollen.

151
00:14:04,009 --> 00:14:08,647
Niemand muss für mich kommen.
Entschuldigung, ich bin unpässlich.

152
00:14:08,647 --> 00:14:10,449
mein Job ist
wichtiger für mich.

153
00:14:10,449 --> 00:14:12,178
Ich habe keine Zeit.

154
00:14:13,419 --> 00:14:16,980
Herr Beethoven, das bin ich
dich in eine schreckliche Situation bringen.

155
00:14:17,823 --> 00:14:19,791
Ich kann dir nicht helfen.

156
00:14:19,859 --> 00:14:22,987
Vertraue mich dem Prinzen an
und seine Gäste.

157
00:14:39,478 --> 00:14:41,146
Wohin geht er?

158
00:14:41,146 --> 00:14:43,515
 � Die
Herr van Beethoven?

159
00:14:43,515 --> 00:14:48,077
Wir konnten nicht schlafen, weil
Die ganze Nacht spielte er Klavier.

160
00:14:48,187 --> 00:14:49,955
Und jetzt hört man nichts.

161
00:14:49,955 --> 00:14:54,585
Gehen Sie voran, vielleicht finden Sie ihn
oder deine Hausfrau.

162
00:15:08,741 --> 00:15:09,469
Was willst du?

163
00:15:09,575 --> 00:15:15,275
Sagen Sie es Herrn Ludwig van Beethoven
dass Gräfin Brunswik mit Ihnen sprechen möchte.

164
00:15:15,481 --> 00:15:19,178
Er schläft immer noch.
Er ging einfach am frühen Morgen zu Bett.

165
00:15:19,385 --> 00:15:21,654
Ich weiß nicht, wann
geh aufwachen

166
00:15:21,654 --> 00:15:22,814
Was passiert?

167
00:15:24,323 --> 00:15:26,291
 � Gräfin Teresa?

168
00:15:27,092 --> 00:15:30,362
-Was machst du hier?
-Ich wollte sehen, ob es dir gut geht...

169
00:15:30,362 --> 00:15:33,024
...nachdem er uns verlassen hat
warte letzte Nacht.

170
00:15:33,232 --> 00:15:34,800
Letzte Nacht?

171
00:15:34,800 --> 00:15:37,169
-Mit Lichnowski!
-Ja, es ist wahr.

172
00:15:37,169 --> 00:15:38,337
Ihre Jacke, Herr Beethoven.

173
00:15:38,337 --> 00:15:39,895
Verzeihung.

174
00:15:41,640 --> 00:15:43,608
Willst du nicht reinkommen?

175
00:15:45,044 --> 00:15:48,104
Weder am Nachmittag noch
Er ging in seine Klasse.

176
00:15:48,480 --> 00:15:49,848
Ich habe auf dich gewartet.

177
00:15:49,848 --> 00:15:51,850
Ich weiß es manchmal
Ich bin ein unerträglicher Mensch.

178
00:15:51,850 --> 00:15:53,352
Unhöflich und verletzend.

179
00:15:53,352 --> 00:15:55,877
Nein, so sehe ich das nicht.

180
00:15:57,022 --> 00:15:58,683
Hast du gearbeitet?

181
00:15:59,058 --> 00:16:00,059
In etwas Schönem?

182
00:16:00,059 --> 00:16:02,789
Ja, das denke ich
Es ist etwas sehr Großes.

183
00:16:03,062 --> 00:16:05,622
Ich machte mir Sorgen und
Ich habe sehr gezittert.

184
00:16:19,378 --> 00:16:20,572
Teresa...

185
00:16:21,146 --> 00:16:23,671
...du bist mein Freund, oder?

186
00:16:25,384 --> 00:16:26,544
Lesen Sie es!

187
00:16:28,087 --> 00:16:29,611
<i>Er</i>o<i>lca</i>

188
00:16:29,855 --> 00:16:32,153
Eine heroische Symphonie.

189
00:16:32,324 --> 00:16:35,760
„Engagiert
an Napoleon Bonaparte?

190
00:16:37,096 --> 00:16:39,064
Ging es mir nicht gut?

191
00:16:39,698 --> 00:16:42,868
Wir werden immer nur zuhören
ihre Musik, auch wenn es...

192
00:16:42,868 --> 00:16:44,836
...Bonaparte gewidmet.

193
00:16:46,438 --> 00:16:49,430
Beethoven, wir fahren nach Ungarn.

194
00:16:49,708 --> 00:16:54,771
Ich bin gekommen, um Sie einzuladen, sich uns anzuschließen
im Namen unserer Familie.

195
00:16:55,014 --> 00:16:56,982
Nach Ungarn?
Warum?

196
00:16:58,083 --> 00:16:59,380
Dafür.

197
00:16:59,918 --> 00:17:00,816
Wegen Napoleon?

198
00:17:03,288 --> 00:17:06,587
Ja, alle seine Freunde
Sie fliehen aus Wien.

199
00:17:06,725 --> 00:17:10,354
Der Gedanke, ihn im Stich zu lassen
hier ist es unerträglich.

200
00:17:10,429 --> 00:17:16,527
Vielleicht sehen wir uns nicht
für lange Zeit oder nie wieder.

201
00:17:17,302 --> 00:17:19,532
Meinst du das nicht ernst?

202
00:17:19,738 --> 00:17:22,730
Wir werden uns weiterhin sehen
wie wir es normalerweise tun.

203
00:17:22,841 --> 00:17:26,242
Schließlich bist du der Beste, der Fleißigste
und mein liebster Schüler.

204
00:17:26,545 --> 00:17:30,003
Komm mit uns!
Bitte.

205
00:17:31,050 --> 00:17:33,719
Ich muss es am eigenen Leib erfahren.
Ich muss bleiben.

206
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Ich werde empfangen
neue Inspirationen.

207
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
Du solltest nicht traurig sein.

208
00:17:37,723 --> 00:17:40,658
Ich werde Sie täglich auf dem Laufenden halten
darüber, was hier in Wien passiert.

209
00:18:31,276 --> 00:18:33,244
Der Kaiser befiehlt...

210
00:18:38,550 --> 00:18:44,284
Der Kaiser befiehlt!
Der Kaiser verbietet!

211
00:19:34,439 --> 00:19:35,941
Was willst du,
Meine Herren?

212
00:19:35,941 --> 00:19:38,177
Bring uns zum Herrn
van Beethoven.

213
00:19:38,177 --> 00:19:39,667
Nach vorne.

214
00:20:05,938 --> 00:20:09,601
„Wir haben die Ehre, davor zu stehen
Herr van Beethoven?

215
00:20:10,876 --> 00:20:15,711
Viscount Jourdans, Kapitän Preujaques
Marquis de Valois.

216
00:20:16,315 --> 00:20:20,149
Seine Majestät, der Kaiser von
Frankreich schickt uns, um Sie zu fragen...

217
00:20:20,252 --> 00:20:24,456
...darf ich Ihnen die Ehre Ihres Besuchs erweisen
im Schloss Schönbrunn.

218
00:20:24,456 --> 00:20:28,327
Eure Majestät möchte einen erhalten
Demonstration seines Talents...

219
00:20:28,327 --> 00:20:32,024
...davon sagt man in Wien
was auf der ganzen Welt einzigartig ist.

220
00:20:33,098 --> 00:20:35,760
Morgen erwartet Sie
um sieben Uhr nachmittags.

221
00:20:36,068 --> 00:20:38,764
Wir bitten Sie, einen Anzug zu tragen
schwarzes Seidenetikett...

222
00:20:39,037 --> 00:20:41,938
...mit schwarzen Lackschuhen
mit silbernen Schnallen.

223
00:20:42,074 --> 00:20:46,612
Wenn Sie dieses Outfit nicht haben,
Wir würden den ersten Schneider engagieren...

224
00:20:46,612 --> 00:20:51,783
...aus Wien zum Selbermachen
alles bis morgen Nachmittag.

225
00:20:51,783 --> 00:20:54,411
An Seine Majestät den Kaiser
er mag Pracht.

226
00:20:54,953 --> 00:20:57,256
Das kommt mir sehr gut vor.

227
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Um wie viel Uhr möchten Sie?
den Schneider empfangen?

228
00:20:59,258 --> 00:21:01,093
„Vielleicht um acht
am Morgen?

229
00:21:01,093 --> 00:21:03,721
Um halb acht,
wenn möglich.

230
00:21:04,096 --> 00:21:05,297
Um halb acht.

231
00:21:05,297 --> 00:21:08,630
Um sechs Uhr nachmittags holen sie dich ab
mit einer Kutsche, Sir.

232
00:21:20,646 --> 00:21:22,876
Schnallen aus Seide und Silber.

233
00:21:23,148 --> 00:21:24,816
Können Sie sich vorstellen, zu spielen...

234
00:21:24,816 --> 00:21:26,752
...mit schwarzen Lackschuhen
mit silbernen Schnallen...

235
00:21:26,752 --> 00:21:28,083
...um sieben Uhr.

236
00:21:28,186 --> 00:21:29,521
Wie ein Zirkusaffe...

237
00:21:29,521 --> 00:21:32,012
...mit dem sie bedeckt sind
erster Schneider der Stadt.

238
00:21:32,391 --> 00:21:36,293
Am Morgen kommt der Schneider
und abends spielst du für Napoleon.

239
00:21:36,628 --> 00:21:38,163
Es klingt überhaupt nicht lustig.

240
00:21:38,163 --> 00:21:41,155
Für mich ja.
Großer Spaß.

241
00:21:41,300 --> 00:21:43,402
Hast du nicht zugehört?
Der Kaiser mag Pracht!

242
00:21:43,402 --> 00:21:45,137
„Sterne, Knöpfe,
silberne Schnallen!

243
00:21:45,137 --> 00:21:47,105
Er befiehlt, er verbietet...!

244
00:21:47,472 --> 00:21:51,465
„Das wird der Mann sein, der
Ich habe eine Sinfonie gewidmet?

245
00:21:51,610 --> 00:21:54,636
„Eine Symphonie der Freiheit,
Gleichheit und Brüderlichkeit!

246
00:21:54,713 --> 00:21:57,511
„Ein Karrierist, der
selbst gekrönter Kaiser!

247
00:21:59,117 --> 00:22:02,814
Immer ein echter Hingucker
beschleunigter Aufstieg.

248
00:22:03,155 --> 00:22:05,953
Dies war nicht der Fall
Deine Worte, Amenda?

249
00:22:06,925 --> 00:22:12,693
<i>Er</i>o<i>lca</i>
Eine heroische Symphonie, die gewidmet ist
Napoleon Bonaparte

250
00:22:41,960 --> 00:22:43,928
Es ist überhaupt nicht gut.

251
00:22:44,229 --> 00:22:46,598
Es ist alles schief.
Bewegen Sie es weiter nach links.

252
00:22:46,598 --> 00:22:48,828
-So was?
-Ein bisschen mehr.

253
00:22:48,900 --> 00:22:50,302
Das ist in Ordnung.

254
00:22:50,302 --> 00:22:52,862
Du bist sehr begeistert, Teresa.

255
00:22:53,638 --> 00:22:55,807
Wie fühlt sich der Herr?
van Beethoven, Arzt?

256
00:22:55,807 --> 00:22:56,942
Exzellent!

257
00:22:56,942 --> 00:22:59,945
Es ist erstaunlich, wie schnell
Er wurde von der Grippe geheilt.

258
00:22:59,945 --> 00:23:03,648
Ich verstehe nicht, wie er reisen konnte
in einem durcheinandergewürfelten Wagen...

259
00:23:03,648 --> 00:23:05,673
...in einem schrecklichen Sturm.

260
00:23:05,884 --> 00:23:09,521
Ich musste vor Napoleon spielen,
aber ich habe es vorgezogen, jeden Wagen zu nehmen...

261
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
...und es hat uns in Ungarn eingeholt.

262
00:23:11,523 --> 00:23:15,653
Ich bin froh, dass du dich erholt hast.
und lass ihn nachts spielen.

263
00:23:15,927 --> 00:23:17,394
Kommt er?

264
00:23:17,462 --> 00:23:19,157
Auf Wiedersehen, Doktor.

265
00:23:20,132 --> 00:23:21,394
Das ist in Ordnung.

266
00:23:28,106 --> 00:23:29,266
Ich hatte Angst.

267
00:23:32,878 --> 00:23:34,846
Sie sind Herr van Beethoven,
 � richtig?

268
00:23:35,347 --> 00:23:38,714
Ich bin Gräfin Guicciardi.
Giulietta Guicciardi.

269
00:23:39,918 --> 00:23:43,012
kannst du mir deine Hand geben?
und grüße mich.

270
00:23:43,288 --> 00:23:46,689
Ich hätte ihn in Wien treffen sollen,
im Haus des Fürsten Lichnowski...

271
00:23:47,125 --> 00:23:49,327
Allerdings ein Gentleman
van Beethoven...

272
00:23:49,327 --> 00:23:52,063
...war nicht gut gelaunt
um dich vorzustellen.

273
00:23:52,063 --> 00:23:54,896
-Entschuldigen Sie, Gräfin.
-Sie sind die Launen der Künstler.

274
00:23:55,700 --> 00:23:57,569
Aber heute Abend
Ja, es wird gespielt!

275
00:23:57,569 --> 00:23:58,433
 � Oder auch nicht?

276
00:23:59,638 --> 00:24:04,575
Es wird ein besonderes Vergnügen sein
erfreue ihn mit meiner Musik.

277
00:27:26,444 --> 00:27:30,107
Ich wusste nicht, dass Musik das kann
Sei so mächtig.

278
00:27:34,986 --> 00:27:38,046
Was für ein Mann
Bist du, Beethoven?

279
00:27:38,189 --> 00:27:41,886
Seine Interpretation war a
tiefe und wundervolle Sprache.

280
00:27:42,293 --> 00:27:45,592
Ich hatte das Gefühl, dass es so war
habe jedes Wort verstanden.

281
00:27:46,197 --> 00:27:50,293
Jedes Wort war gewidmet
zu dir.

282
00:27:51,703 --> 00:27:53,500
Wirklich?

283
00:28:00,178 --> 00:28:02,738
Teresa spielt
eine Sonate von Dir.

284
00:28:03,848 --> 00:28:09,387
Das müssen Sie mir entschuldigen
Ich wage zu sagen, was ich denke und fühle.

285
00:28:09,387 --> 00:28:10,789
Ich hoffe, es bleibt!

286
00:28:10,789 --> 00:28:12,957
Wir müssen uns oft sehen.
Kannst du reiten?

287
00:28:12,957 --> 00:28:17,762
Ich habe wunderschöne Pferde. Fahrt
Pferde sind das Schönste auf der Welt.

288
00:28:17,762 --> 00:28:21,755
Sie sollten niemals ohne berühren
Ich kann es hören, versprochen?

289
00:28:23,301 --> 00:28:25,303
Warum siehst du mich so an?

290
00:28:25,303 --> 00:28:27,271
Ich bin misstrauisch.

291
00:28:28,339 --> 00:28:30,967
Ich weiß nicht, ob es gut für mich war...

292
00:28:32,010 --> 00:28:33,238
...das Kommen.

293
00:28:33,445 --> 00:28:34,713
Schön, dass du gekommen bist.

294
00:28:34,713 --> 00:28:39,707
Lass uns Musik spielen, du wirst mich spielen
unterrichtet und wird immer seine Musik hören.

295
00:28:40,218 --> 00:28:42,778
Es ist wunderbar, dass du gekommen bist.

296
00:28:44,355 --> 00:28:46,915
Ich suche Beethoven.
Ich möchte Ihnen einige Herren vorstellen.

297
00:28:47,358 --> 00:28:49,326
Es ist auf der Terrasse.

298
00:28:52,197 --> 00:28:55,100
Natürlich ist Gott das
in dieser Kunst vorhanden.

299
00:28:55,100 --> 00:28:59,104
Aber nicht wie in einem Gebäude
mit Türmen, Glocken und Altären...

300
00:28:59,104 --> 00:29:05,771
...eher wie in der Natur,
in einem Sturm, am Himmel ausgebreitet.

301
00:29:07,178 --> 00:29:16,109
Verstehen Sie mich nicht falsch, Eminenz.
In dieser Hinsicht bin ich immer noch ein Heide.

302
00:29:17,455 --> 00:29:23,394
Ich finde nur Gott
in seiner weiten und immensen Schöpfung ...

303
00:29:24,929 --> 00:29:27,432
...und Beethoven ist wie ich.

304
00:29:27,432 --> 00:29:31,069
Ich bin mir nicht so sicher, Herr Doktor,
dass Herr van Beethoven...

305
00:29:31,069 --> 00:29:35,369
...sei genauso sensibel,
sich auf Gott beziehen, wie Sie.

306
00:29:35,907 --> 00:29:40,945
Wenn jemand Gott in seinem Herzen hat,
Dann können Sie es überall hin mitnehmen.

307
00:29:40,945 --> 00:29:46,713
In diesem Raum, in der Natur,
und auch in der Kirche.

308
00:29:46,885 --> 00:29:51,948
Aber ich verstehe nicht, warum du denkst
dass seine Anwesenheit dort weniger sein wird...

309
00:29:52,157 --> 00:29:56,094
...denn dort sind die Werktätigen
und geladen suchen sie danach...

310
00:29:56,094 --> 00:29:58,187
...um zu bitten und zu danken.

311
00:29:58,463 --> 00:30:02,167
Ich kann es mir sehr gut vorstellen
dass Herr van Beethoven...

312
00:30:02,167 --> 00:30:07,571
...ist groß genug
und stark, sich vor seinem Gott zu demütigen ...

313
00:30:07,772 --> 00:30:11,833
...sogar in meinem kleinen und
einfache Dorfkirche.

314
00:30:12,076 --> 00:30:15,637
Ich liebe ihn am Sonntag
Nennen Sie den Grund, Eminenz.

315
00:30:16,080 --> 00:30:17,479
Mein Weg.

316
00:33:42,987 --> 00:33:44,856
Hier ist die
Herr van Beethoven.

317
00:33:44,856 --> 00:33:47,222
plötzlich verschwunden
der Kirche.

318
00:33:47,792 --> 00:33:49,794
Wir haben
überall gesucht.

319
00:33:49,794 --> 00:33:52,456
Setzen Sie sich, meine Damen
sie treten beiseite.

320
00:33:52,964 --> 00:33:54,999
Danke, aber ich gehe lieber zu Fuß.

321
00:33:54,999 --> 00:33:58,127
Warte auf mich, ich begleite dich!

322
00:33:59,937 --> 00:34:03,065
Du willst nicht laufen
ein bisschen, Giulieta?

323
00:34:03,341 --> 00:34:04,569
NEIN.

324
00:34:19,157 --> 00:34:21,523
Ist es nicht ein wunderschöner Ort?

325
00:34:22,126 --> 00:34:24,754
Die Erweiterung, der Himmel...

326
00:34:25,863 --> 00:34:28,559
Der tiefe Frieden.

327
00:34:29,934 --> 00:34:34,200
Alles ist so nett
und gütig unter dieser Sonne.

328
00:34:36,374 --> 00:34:38,865
Keine Wolke um uns herum.

329
00:34:42,580 --> 00:34:45,140
Er schenkt mir keine Aufmerksamkeit.

330
00:34:45,450 --> 00:34:49,546
Ja, keine Wolke um uns herum,
Das habe ich gesagt, oder?

331
00:34:50,021 --> 00:34:53,424
In mir ist ein Glück
immens, was ich nicht ausdrücken kann.

332
00:34:53,424 --> 00:34:57,328
Die Luft ist voller Töne,
alles vibriert und klingt.

333
00:34:57,328 --> 00:35:00,058
Eine brillante neue Symphonie!

334
00:35:00,398 --> 00:35:02,433
Ich bin so glücklich
dass du hier bist.

335
00:35:02,433 --> 00:35:05,369
Kein Krieg, keine Politik
und ohne Napoleon.

336
00:35:05,369 --> 00:35:07,337
Sagen Sie nichts
gegen Napoleon.

337
00:35:07,405 --> 00:35:09,173
Ohne ihn wäre ich nicht hier.

338
00:35:09,173 --> 00:35:11,141
Ohne dich wäre ich nicht hier.

339
00:35:11,375 --> 00:35:12,672
Wirklich?

340
00:35:12,977 --> 00:35:16,174
Schon lange
Mir geht es nicht so gut.

341
00:35:16,914 --> 00:35:18,882
Er hat es mir nie gesagt
seines Cousins.

342
00:35:19,050 --> 00:35:21,018
-Von Giulietta?
-Ja.

343
00:35:21,152 --> 00:35:23,450
Was soll da sein?
von ihr erzählt?

344
00:35:23,821 --> 00:35:30,283
 � Wer mag es, Männer zum Verlieben zu bringen?
und wem gelingt das recht gut?

345
00:35:31,129 --> 00:35:35,930
 � Du willst es gestehen,
Herr van Beethoven?

346
00:35:36,701 --> 00:35:38,536
Überhaupt nicht, Teresa!

347
00:35:38,536 --> 00:35:41,972
Allerdings Gräfin Giulietta
Es ist so anders als du.

348
00:35:42,073 --> 00:35:45,474
Es muss eine sehr
schön, mit dem Leben umzugehen.

349
00:36:17,775 --> 00:36:19,743
Halte mich auf!

350
00:36:28,386 --> 00:36:29,614
Jetzt bin ich zurück!

351
00:36:29,687 --> 00:36:32,485
-Anschließend spielen wir Klamotten!
-Unsinn!

352
00:36:54,679 --> 00:36:58,115
Ich hatte das Gefühl, dass wir es waren
schaute aus seinem Fenster.

353
00:36:58,516 --> 00:37:01,849
Ich habe dich nur beobachtet,
Gräfin Giulietta.

354
00:37:02,653 --> 00:37:06,919
Sie war sehr ungezogen.
Jung und verspielt...

355
00:37:07,525 --> 00:37:09,186
Ich habe ihn von ganzem Herzen bewundert.

356
00:37:12,964 --> 00:37:15,990
Sind Sie ein Beobachter?
ziemlich schlecht.

357
00:37:16,167 --> 00:37:20,035
Mir ist langweilig und ich bin glücklich
hier zu sein, bei dir.

358
00:37:23,841 --> 00:37:26,435
Ich möchte nicht, dass er allein ist.

359
00:37:26,777 --> 00:37:29,313
Ich weiß nicht, ob es klug ist.

360
00:37:29,313 --> 00:37:33,977
Die Leute haben bemerkt, dass wir es getan haben
viel Zeit alleine verbracht.

361
00:37:34,418 --> 00:37:34,975
 � Und?

362
00:37:35,753 --> 00:37:38,722
Es wird besser sein als
Kehren Sie zu Ihren Gästen zurück.

363
00:37:38,823 --> 00:37:41,587
Ich möchte nicht, dass es so ist
Unbehagen wegen mir.

364
00:37:43,194 --> 00:37:46,220
-Laufe ich?
-Nein, Giulietta.

365
00:37:46,931 --> 00:37:49,422
Ich bitte nur darum
umsichtig

366
00:37:49,900 --> 00:37:51,993
Du vergisst den Respekt
Was schuldest du...

367
00:37:52,169 --> 00:37:54,660
-...zu seiner gesellschaftlichen Stellung.
-Ich habe nichts vergessen.

368
00:37:54,772 --> 00:37:56,262
Ich weiß, dass ich es tue.

369
00:38:09,153 --> 00:38:11,713
Er hat viel an uns gedacht.

370
00:38:12,623 --> 00:38:15,793
Ich habe keine Angst, das zuzugeben
Ich hinterließ eine tiefe und...

371
00:38:15,793 --> 00:38:17,762
...bleibender Eindruck
in mir.

372
00:38:17,762 --> 00:38:21,357
Ja, das hast du geschafft
Ich würde mich auch verlieben.

373
00:38:22,433 --> 00:38:25,129
Deshalb bin ich zu einem Schluss gekommen.

374
00:38:27,471 --> 00:38:29,439
Ich gehe morgen früh.

375
00:38:30,875 --> 00:38:32,604
Es ist der einzige Ausweg.

376
00:38:33,811 --> 00:38:35,779
Ich sehe keinen anderen.

377
00:38:36,347 --> 00:38:39,339
Es widerspricht meiner Natur
mit Gefühlen spielen.

378
00:38:39,917 --> 00:38:44,786
Aus dem gleichen Grund ist es besser als
Ich gehe, bevor es zu spät ist ...

379
00:38:45,623 --> 00:38:47,250
...für mich.

380
00:38:49,727 --> 00:38:51,456
Morgen früh?

381
00:38:51,962 --> 00:38:53,827
Es ist okay.
Ich begleite dich.

382
00:38:54,765 --> 00:38:57,962
„Unsinn, das weißt du nicht
was er sagt!

383
00:38:58,269 --> 00:38:59,258
Entschuldigung.

384
00:39:00,071 --> 00:39:04,675
 � Wie kannst du das glauben?
Ich möchte nur, dass Männer sich in mich verlieben?

385
00:39:04,675 --> 00:39:08,702
Ich weiß, was ich für dich empfinde
und du für mich.

386
00:39:09,213 --> 00:39:10,848
Warum sollten wir
uns widerstehen?

387
00:39:10,848 --> 00:39:12,475
Es hat keinen Sinn.

388
00:39:12,616 --> 00:39:16,279
-Wohin soll uns das führen?
-Ich werde es dir sagen.

389
00:39:25,062 --> 00:39:28,332
Ich bin fast dazu verpflichtet
Graf Gallenberg.

390
00:39:28,332 --> 00:39:30,300
Er wird erreichen
Besuchen Sie mich bald.

391
00:39:30,468 --> 00:39:33,028
Darüber haben sie mich nicht informiert.

392
00:39:33,871 --> 00:39:36,907
Ich werde Ihnen das erklären
jemand ist in mein Leben getreten...

393
00:39:36,907 --> 00:39:39,842
...damit ich nicht darauf bestehe
um meine Hand bitten.

394
00:39:40,211 --> 00:39:43,339
Du, Beethoven.

395
00:39:45,349 --> 00:39:48,052
Du bist verrückt, Giulietta...

396
00:39:48,052 --> 00:39:51,920
...weil er in einem lebt
Welt, die nicht existiert.

397
00:39:52,123 --> 00:39:54,353
Er hat es nicht bemerkt
Wer bin ich?

398
00:39:54,458 --> 00:39:58,087
Ich habe dir im Leben nichts zu bieten
an die Sie gewöhnt sind.

399
00:39:58,262 --> 00:39:59,230
Nein.

400
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
Du hast nicht bemerkt, dass deine Kreise
Würden sie unsere Beziehung niemals akzeptieren?

401
00:40:03,234 --> 00:40:04,531
NEIN.

402
00:40:05,269 --> 00:40:09,035
Was ist das denn?
Hast du gedacht, Giulietta?

403
00:40:10,040 --> 00:40:11,598
Nichts.

404
00:40:12,676 --> 00:40:15,008
Ich denke an nichts.

405
00:40:17,081 --> 00:40:19,049
Ich liebe ihn.

406
00:41:58,082 --> 00:42:00,016
Giulietta.

407
00:42:12,029 --> 00:42:15,760
Ich fürchte,
Ich habe Zweifel.

408
00:42:16,667 --> 00:42:20,604
Ich weiß nicht, ob ich dazu fähig bin
jemanden glücklich machen.

409
00:42:20,604 --> 00:42:22,231
Ich weiß nicht.

410
00:42:22,573 --> 00:42:27,636
Ich glaube nicht, dass ich es kann,
Beethoven.

411
00:42:28,612 --> 00:42:30,170
Teresa?

412
00:42:30,414 --> 00:42:35,147
Ich hörte ihn spielen.
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbrochen habe.

413
00:42:35,653 --> 00:42:36,585
Verzeihung.

414
00:42:36,854 --> 00:42:39,288
Bleib, Teresa!
Bitte.

415
00:42:39,857 --> 00:42:43,027
Warum sollte ich das nicht tun?
fähig, jemanden glücklich zu machen?

416
00:42:43,027 --> 00:42:45,029
Tausende Menschen
sie tun es.

417
00:42:45,029 --> 00:42:48,532
sich Sorgen um jemanden machen
bis zum Lebensende.

418
00:42:48,532 --> 00:42:51,092
Ein Wesen, das man liebt.

419
00:42:51,235 --> 00:42:54,830
Warum sollte ich das nicht können?
Warum?

420
00:42:56,307 --> 00:42:59,799
-� Sprichst du von Giulietta?
-Ja.

421
00:43:01,445 --> 00:43:03,174
Ich liebe sie.

422
00:43:05,516 --> 00:43:08,144
Ich werde sie heiraten.

423
00:43:08,419 --> 00:43:12,222
Ich werde für sie arbeiten
Tag und Nacht, nur für sie.

424
00:43:12,222 --> 00:43:15,521
Ich würde alles geben
das das Leben bieten kann.

425
00:43:15,960 --> 00:43:19,327
Von nun an jeder Ton
meiner Musik wird dir gehören.

426
00:43:19,597 --> 00:43:21,588
Meine Liebe
wird unsterblich machen.

427
00:43:22,900 --> 00:43:26,028
Warum sollte ich das nicht können?

428
00:43:26,837 --> 00:43:31,842
Gott hat dich erwählt,
wie kein anderer...

429
00:43:31,842 --> 00:43:37,803
...damit es jeden anspricht
von uns durch seine Kunst.

430
00:43:39,583 --> 00:43:44,145
Er machte ihn zum Sprecher
seiner wundervollen Welt.

431
00:43:45,222 --> 00:43:50,717
 � Wer könnte es wagen?
Erobere dein Leben mit irdischen Wünschen ...

432
00:43:50,794 --> 00:43:55,697
...ohne eine Bestrafung zu riskieren
mit Unglück und Frust?

433
00:43:58,502 --> 00:44:04,463
Sie selbst haben das Gefühl, dass Sie es nicht können
Mache jeden glücklich, Beethoven.

434
00:44:04,775 --> 00:44:09,644
Darum zweifelst du,
deshalb hat er Angst.

435
00:44:20,524 --> 00:44:23,288
Dein Schicksal ist
bleib allein

436
00:44:23,560 --> 00:44:28,759
Wer dich liebt, muss das wissen
Du wirst in der Liebe keine Befriedigung finden.

437
00:44:30,567 --> 00:44:34,799
Giulietta auch
Eines Tages werde ich es wissen.

438
00:45:32,629 --> 00:45:35,065
„Niemand kommt.“
frühstücken?

439
00:45:35,065 --> 00:45:37,033
Ich konnte es nicht anfassen
schon wieder die Glocke?

440
00:45:41,238 --> 00:45:46,198
-Guten Morgen.
-Wow, endlich kommt jemand.

441
00:45:46,844 --> 00:45:50,080
-Warum wurden nur vier serviert?
- Es ist wahr!

442
00:45:50,080 --> 00:45:51,882
Ich habe es nicht bemerkt.

443
00:45:51,882 --> 00:45:54,942
-Warum?
-Seine Hoheit hat nur vier Umschläge bestellt.

444
00:45:55,119 --> 00:45:58,953
-Aber wir sind zu fünft.
- Wir sind leider zu viert.

445
00:45:59,923 --> 00:46:01,823
Herr van Beethoven
Er entschuldigt sich.

446
00:46:02,059 --> 00:46:04,391
Er ging am Morgen.

447
00:46:05,362 --> 00:46:09,767
„Er ist gegangen“ in der Nacht
ohne jemanden zu benachrichtigen?

448
00:46:09,767 --> 00:46:13,498
-Ich bin nicht überrascht.
-Ich habe eine Notiz hinterlassen...

449
00:46:14,004 --> 00:46:15,972
...aber ich verstehe es nicht.

450
00:46:16,507 --> 00:46:19,806
Ich werde sie lesen
was er geschrieben hat.

451
00:46:21,411 --> 00:46:25,472
Ein großartiges Ereignis
Wichtigkeit zwingt mich...

452
00:46:25,616 --> 00:46:28,852
...das Großartige aufzugeben
Gastfreundschaft Eurer Hoheit...

453
00:46:28,852 --> 00:46:31,548
...abrupt und
ohne sich zu verabschieden.

454
00:46:32,055 --> 00:46:36,460
Das Schicksal will nicht, dass ich das tue
sich an den Freuden des Lebens erfreuen...

455
00:46:36,460 --> 00:46:40,453
...wie es jeder tut
Menschen.

456
00:46:40,597 --> 00:46:44,397
Ich gebäre in einem Zustand
schmerzhafter Verwirrung.

457
00:46:44,701 --> 00:46:51,265
Ich bitte Sie, Ihrer Frau Grüße zu senden,
mein liebster und ältester Freund.

458
00:46:51,475 --> 00:46:55,104
Darüber hinaus bitte ich Sie, meine zu bestehen
tiefere Verbeugungen...

459
00:46:55,379 --> 00:46:58,610
...an Gräfin Teresa
und Giulietta.

460
00:46:58,715 --> 00:47:04,119
Ich fühle mich entmutigt
Mit freundlichen Grüßen Ludwig van Beethoven.

461
00:47:05,122 --> 00:47:07,090
Vielen Dank
für alles.

462
00:47:07,891 --> 00:47:11,418
Wie ich dir bereits gesagt hatte,
Ich verstehe nicht, was du meinst.

463
00:47:11,562 --> 00:47:15,020
- Weiß Giulietta es schon?
-Ich glaube es nicht.

464
00:47:18,302 --> 00:47:20,270
Ich werde nach ihr suchen.

465
00:47:24,741 --> 00:47:27,539
Sie werden es sehen müssen
die Mädchen mit all dem?

466
00:47:28,245 --> 00:47:30,213
Ich bin mir nicht so sicher!

467
00:47:30,647 --> 00:47:33,217
Die verblüfften Entscheidungen
Was Männer nehmen...

468
00:47:33,217 --> 00:47:36,209
...würde nicht existieren
ohne die Frauen.

469
00:47:42,292 --> 00:47:43,623
Teresa!

470
00:47:45,662 --> 00:47:47,798
Teresa, wie gut
dass du angekommen bist

471
00:47:47,798 --> 00:47:50,734
Ich muss dir vorher etwas sagen
dass wir zum Frühstück gehen.

472
00:47:50,734 --> 00:47:52,302
Setz dich, es ist sehr wichtig.

473
00:47:52,302 --> 00:47:54,862
Jedenfalls
Ich komme immer zu spät zum Frühstück.

474
00:47:57,241 --> 00:47:59,505
Ich konnte nicht schlafen
die ganze Nacht

475
00:48:00,510 --> 00:48:03,104
Ich weiß nicht warum.
Ich habe keine Erklärung.

476
00:48:04,948 --> 00:48:06,916
Ich habe viel Zeit damit verbracht
mit Beethoven.

477
00:48:07,951 --> 00:48:11,443
Eine tiefe Anteilnahme
Es wurde Liebe.

478
00:48:11,889 --> 00:48:14,187
„Eine wahre Liebe,
sehr groß!

479
00:48:14,625 --> 00:48:18,161
Letzte Nacht war ich das glücklichste Wesen
das du dir vorstellen kannst.

480
00:48:18,161 --> 00:48:21,062
Warst du?
Bist du nicht schon?

481
00:48:21,131 --> 00:48:24,100
Natürlich immer noch
Das bin ich, Teresa.

482
00:48:24,468 --> 00:48:26,303
Gestern haben wir Pläne gemacht
für die Zukunft.

483
00:48:26,303 --> 00:48:28,639
Man muss Tausende überwinden
von Hindernissen.

484
00:48:28,639 --> 00:48:30,874
Die Zustimmung von mir
Eltern und ihre instabile Position.

485
00:48:30,874 --> 00:48:32,342
Aber es spielt keine Rolle!

486
00:48:32,342 --> 00:48:34,310
er geht auf tour
in ganz Europa.

487
00:48:34,378 --> 00:48:35,612
Sie werden sehr erfolgreich sein.

488
00:48:35,612 --> 00:48:37,773
Sie werden mich beneiden und
Sie werden mich bewundern.

489
00:48:38,115 --> 00:48:41,448
Du hast keine Ahnung, was
wunderbar ist es.

490
00:48:42,252 --> 00:48:44,220
Niemand weiß es.

491
00:48:49,693 --> 00:48:51,183
Letzte Nacht...

492
00:48:52,462 --> 00:48:54,453
...wach sein...

493
00:48:54,665 --> 00:48:57,190
...ich denke an ihn
und bei meinen Eltern...

494
00:48:58,268 --> 00:49:01,260
...plötzlich stelle ich es mir vor
ihm beim Spielen zuhören.

495
00:49:02,039 --> 00:49:03,768
Sehr niedrig und weit weg.

496
00:49:05,475 --> 00:49:08,342
Es war eine Melodie
süß und melancholisch.

497
00:49:10,147 --> 00:49:12,115
Ich kann es nicht beschreiben.

498
00:49:12,449 --> 00:49:14,417
Ich wollte ihm nahe sein.

499
00:49:15,185 --> 00:49:17,619
Einer kam über mich
Sehnsucht nach Leben.

500
00:49:17,754 --> 00:49:19,449
Ich weiß nicht warum.

501
00:49:20,157 --> 00:49:23,092
Das weiß ich erst plötzlich
Ich hatte Tränen in den Augen...

502
00:49:23,360 --> 00:49:24,657
Giulietta...!

503
00:49:24,795 --> 00:49:26,990
am frühen Morgen
Ich bin eingeschlafen.

504
00:49:28,465 --> 00:49:33,835
In meinem ganzen Leben habe ich das nicht getan
Ich hatte genauso viel Angst wie letzte Nacht.

505
00:49:36,840 --> 00:49:38,637
Warum schaust du mich an?
auf diese Weise?

506
00:49:40,777 --> 00:49:45,043
Es ist seltsam, dass du nicht schlafen konntest
und dass du letzte Nacht Angst hattest.

507
00:49:47,884 --> 00:49:49,852
Beethoven ging im Morgengrauen.

508
00:49:53,423 --> 00:49:56,017
-Was sagst du?
-Ja, er ist gegangen.

509
00:49:56,560 --> 00:50:00,564
Hat einige Zeilen für Lichnowski geschrieben
aber ohne Begründung...

510
00:50:00,564 --> 00:50:03,158
...und du und ich
Er schickt uns, um Hallo zu sagen.

511
00:50:03,333 --> 00:50:04,698
Teresa...

512
00:50:08,171 --> 00:50:10,139
Du hast dich nicht geirrt.

513
00:50:10,707 --> 00:50:12,675
Er hat letzte Nacht gespielt.

514
00:50:13,276 --> 00:50:17,337
Es war voller Angst
und Zweifel, genau wie du...

515
00:50:17,514 --> 00:50:21,177
...weil er spürte, dass seine Pläne
sie konnten nie realisiert werden.

516
00:50:22,219 --> 00:50:25,086
nur für einen Moment
er hat alles vergessen.

517
00:50:25,288 --> 00:50:26,277
Nur für einen Moment!

518
00:50:27,457 --> 00:50:29,152
Dann ging er.

519
00:50:46,710 --> 00:50:50,013
Ich werde bekannt geben, dass nein
Du gehst zum Frühstück.

520
00:50:50,013 --> 00:50:51,605
Jetzt bin ich zurück.

521
00:51:01,391 --> 00:51:02,824
Giulietta...

522
00:51:04,394 --> 00:51:06,362
...du bist jung und schön.

523
00:51:06,596 --> 00:51:09,394
Bei uns beiden
ein langes Leben erwarten.

524
00:51:11,234 --> 00:51:14,067
Lass Beethoven seine Einsamkeit.

525
00:51:15,772 --> 00:51:18,900
Er wird es uns danken
mit seiner Musik.

526
00:51:20,477 --> 00:51:23,310
So können Sie
wirklich Liebe.

527
00:52:09,826 --> 00:52:10,961
Du bist sehr intelligent.

528
00:52:10,961 --> 00:52:14,531
Ich habe verstanden, dass es leicht ist, Geld zu verdienen
ein paar hundert Gulden...

529
00:52:14,531 --> 00:52:17,000
...verwandt sein mit
Herr van Beethoven.

530
00:52:17,000 --> 00:52:19,127
Sobald es soweit ist
sprach mit seinem Sohn...

531
00:52:19,302 --> 00:52:21,571
...Ich werde in meinem Büro auf Sie warten.

532
00:52:21,571 --> 00:52:24,441
Denken Sie daran
Dies ist eine vertrauliche Angelegenheit.

533
00:52:24,441 --> 00:52:27,644
Vorerst
niemand sollte davon erfahren.

534
00:52:27,644 --> 00:52:31,546
Ich hoffe, Sie so bald wie möglich zu sehen
möglich im Tiefer Graben 375.

535
00:52:31,681 --> 00:52:33,080
Dame!

536
00:52:34,251 --> 00:52:37,186
Karl!
Du hast mir Angst gemacht!

537
00:52:37,854 --> 00:52:39,822
Warum bist du heute gekommen?

538
00:52:39,956 --> 00:52:41,082
Mein Sohn!

539
00:52:42,792 --> 00:52:45,659
Erfreut!
Ein echter Beethoven persönlich.

540
00:52:45,795 --> 00:52:47,786
Herrlich!
Ich mag dich, junger Mann.

541
00:52:47,964 --> 00:52:51,234
Seine Mutter wird es ihm erklären
weil ich gekommen bin.

542
00:52:51,234 --> 00:52:52,035
Auf Wiedersehen.

543
00:52:52,035 --> 00:52:53,366
Frau.

544
00:53:00,410 --> 00:53:02,412
Unsere Zukunft ist gesichert.

545
00:53:02,412 --> 00:53:05,115
-Unsere Zukunft.
-� Was wolltest du?

546
00:53:05,115 --> 00:53:07,083
Komm, setz dich!

547
00:53:07,584 --> 00:53:09,319
Wir können Geld verdienen.

548
00:53:09,319 --> 00:53:11,955
Auf einfache Weise.
Hunderte Gulden.

549
00:53:11,955 --> 00:53:13,923
-Warum?
-Hinsetzen.

550
00:53:14,457 --> 00:53:15,859
Der Mann ist Redakteur.

551
00:53:15,859 --> 00:53:19,162
Er möchte, dass wir ihn kriegen
die Kompositionen deines Onkels, das ist alles.

552
00:53:19,162 --> 00:53:21,153
Es würde uns viel geben
Geld dafür.

553
00:53:21,331 --> 00:53:25,859
Schauen Sie, er hat mir hundert Gulden gegeben, nur so
Mal sehen, dass er ein ehrlicher Mann ist.

554
00:53:25,936 --> 00:53:28,338
Was bedeutet es zu bekommen
Onkels Kompositionen?

555
00:53:28,338 --> 00:53:30,704
Es ist nicht möglich, alles dein
Werke werden bei Haslinger veröffentlicht.

556
00:53:30,774 --> 00:53:34,945
Nein, der Mann dachte, dass der Onkel
Ich könnte einige Kompositionen geben.

557
00:53:34,945 --> 00:53:37,480
kleine Kompositionen
für Klavier.

558
00:53:37,480 --> 00:53:39,049
Du verstehst dich gut mit ihm.

559
00:53:39,049 --> 00:53:42,252
-Er kann dir nichts verweigern.
-Wie soll es funktionieren?

560
00:53:42,252 --> 00:53:46,456
Alles, was der Typ komponiert
muss Haslinger erstmal anbieten...

561
00:53:46,456 --> 00:53:49,186
...oder stimme zu
mit ihm, um ihn nach Deutschland zu schicken.

562
00:53:49,292 --> 00:53:54,097
-Ich weiß nicht, warum Sie dieses Geld erhalten haben.
-Er bezog sich nicht auf großartige Kompositionen.

563
00:53:54,097 --> 00:53:58,034
Er bezog sich auf kleine Stücke
der Musik, die der Typ wegwirft.

564
00:53:58,034 --> 00:54:00,867
Du hast immer gesagt, er hätte einen
Stapel Papiere mit Notizen.

565
00:54:00,971 --> 00:54:01,528
Und...

566
00:54:01,805 --> 00:54:03,540
Wenn sie überall liegen...

567
00:54:03,540 --> 00:54:06,475
...weil es niemanden interessiert
Davon können Sie auch einige mitnehmen.

568
00:54:07,244 --> 00:54:09,846
Jedenfalls einige
Tag wird alles dir gehören.

569
00:54:09,846 --> 00:54:14,017
Dafür geben sie uns hundert Gulden
und vieles mehr.

570
00:54:14,017 --> 00:54:17,254
„Du verstehst das große Glück nicht
Was bedeutet das?

571
00:54:17,254 --> 00:54:18,822
Ich habe gesehen, wie du ein Papier unterschrieben hast ...

572
00:54:18,822 --> 00:54:21,188
...um die hundert Gulden zu erhalten.

573
00:54:21,424 --> 00:54:22,759
Nimm das Geld und
gib es zurück...

574
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
...und bring mir die Zeitung
gerade jetzt.

575
00:54:26,630 --> 00:54:28,063
Bist du verrückt?

576
00:54:29,666 --> 00:54:30,894
Nein...

577
00:54:33,670 --> 00:54:37,231
...aber nicht so schlimm
um meinen Onkel zu bestehlen.

578
00:54:38,108 --> 00:54:39,735
Was sagen Sie?

579
00:54:40,277 --> 00:54:42,078
Ich schicke dich zum Stehlen!

580
00:54:42,078 --> 00:54:43,636
„Eine Mutter dazu
sein eigener Sohn!

581
00:54:45,415 --> 00:54:47,679
Du wirst das Geld zurückgeben.

582
00:54:48,752 --> 00:54:50,720
Ich werde nicht nach dem Kerl suchen.

583
00:54:52,088 --> 00:54:54,488
Viele Dinge haben
ändern.

584
00:54:54,758 --> 00:54:57,894
Das werde ich dir jetzt schreiben
Ich werde nicht mehr akzeptieren...

585
00:54:57,894 --> 00:55:00,294
...die Nahrung, die
hat uns bisher gegeben.

586
00:55:00,463 --> 00:55:02,966
Na so was?
werden wir leben?

587
00:55:02,966 --> 00:55:05,400
Wir werden sehen, etwas
wird gefunden.

588
00:55:05,702 --> 00:55:07,537
Ich werde Geld verdienen.

589
00:55:07,537 --> 00:55:08,605
 � Geld verdienen?

590
00:55:08,605 --> 00:55:10,607
Da du nichts gelernt hast,
du kannst nichts gewinnen.

591
00:55:10,607 --> 00:55:12,275
Es ist die Schuld des Onkels.

592
00:55:12,275 --> 00:55:14,277
Ich habe dich zum Lernen geschickt...

593
00:55:14,277 --> 00:55:18,281
...weil jeder, der den Nachnamen hat
von Beethoven müssen Genies sein.

594
00:55:18,281 --> 00:55:21,079
„Sie müssen Erfolg haben
im Leben!

595
00:55:21,584 --> 00:55:22,952
Ich war immer dagegen.

596
00:55:22,952 --> 00:55:26,222
Aber niemand hat auf mich geachtet
obwohl ich deine Mutter bin...

597
00:55:26,222 --> 00:55:28,087
...und sogar der Typ war es
vor Gericht.

598
00:55:28,325 --> 00:55:30,293
Sie müssen das Geld zurückgeben.

599
00:55:34,497 --> 00:55:36,465
Es ist okay.

600
00:55:37,300 --> 00:55:40,360
Ich werde es dir zurückgeben,
die hundert Gulden.

601
00:55:40,503 --> 00:55:42,505
Machen Sie, was Sie wollen!

602
00:55:42,505 --> 00:55:45,997
„Geh mit deinem Onkel oder ins Café“
oder wohin auch immer Sie wollen!

603
00:55:47,477 --> 00:55:50,980
„Aber ich habe kein Geld
Ich gehe auf die Straße und mache viel Aufhebens...

604
00:55:50,980 --> 00:55:54,217
...damit ganz Wien Bescheid weiß
dass die Schwägerin von Herrn van Beethoven...

605
00:55:54,217 --> 00:55:55,685
...du musst nicht schlucken!

606
00:55:55,685 --> 00:55:56,845
Auf Wiedersehen!

607
00:55:59,823 --> 00:56:02,058
„Wage es nicht
schreibe deinem Onkel!

608
00:56:02,058 --> 00:56:04,327
Er ist dein Beschützer und
Es muss dich unterstützen.

609
00:56:04,327 --> 00:56:07,091
Ansonsten jetzt ich
Ich werde vor Gericht gehen.

610
00:56:09,199 --> 00:56:10,359
Was...?

611
00:57:23,273 --> 00:57:24,604
Was willst du?

612
00:57:25,008 --> 00:57:26,032
Kannst du nicht spielen?

613
00:57:26,443 --> 00:57:31,114
Ich habe zweimal geklopft, aber
Du warst in letzter Zeit so abgelenkt...

614
00:57:31,114 --> 00:57:34,948
...dass du es gar nicht merkst
wenn ich es reinige.

615
00:57:35,752 --> 00:57:37,720
Das liegt daran, dass ich arbeite!

616
00:58:08,485 --> 00:58:10,487
Was willst du nochmal?

617
00:58:10,487 --> 00:58:12,455
Bring mir meinen Mantel!

618
00:58:12,922 --> 00:58:14,583
Du hörst mir nicht zu!

619
00:59:19,222 --> 00:59:20,621
Ludwig!

620
00:59:24,360 --> 00:59:25,554
Ludwig!

621
00:59:25,628 --> 00:59:26,720
Untreu!

622
00:59:27,130 --> 00:59:29,894
Du hast mich so lange verlassen
ohne etwas über dich zu wissen.

623
00:59:31,367 --> 00:59:33,169
Du siehst schlecht aus.

624
00:59:33,169 --> 00:59:34,636
Fehlt Ihnen etwas?

625
00:59:35,505 --> 00:59:38,372
du musst reden
Langsam, Amenda...

626
00:59:38,641 --> 00:59:40,609
...wenn du willst, dass ich dich verstehe.

627
00:59:43,413 --> 00:59:44,505
Was bedeutet das?

628
00:59:46,349 --> 00:59:48,317
„Ludwig, was hast du?“

629
00:59:51,588 --> 00:59:54,148
mein Leben ist verloren
der Sinn.

630
00:59:55,058 --> 00:59:57,026
Jetzt ist alles vorbei.

631
00:59:58,127 --> 01:00:02,962
Wenn Gott mich für etwas Großes bestimmt hat,
wie du schon immer gesagt hast...

632
01:00:03,499 --> 01:00:05,902
...sollte mich nicht zwingen
So tief fallen

633
01:00:05,902 --> 01:00:08,427
Aber sag mir, was ist das?
was ist passiert?

634
01:00:11,341 --> 01:00:13,309
Ich muss dir etwas gestehen<i>....</i>

635
01:00:14,510 --> 01:00:16,978
...dass niemand
weiß bis jetzt.

636
01:00:19,048 --> 01:00:21,881
Mein Gehör ist
Es wird von Tag zu Tag schlimmer.

637
01:00:22,218 --> 01:00:25,449
Bei diesem Tempo habe ich
Ich werde sehr bald taub sein.

638
01:00:26,022 --> 01:00:30,015
Ich habe Probleme, einem zu folgen
Gespräch schon seit längerem.

639
01:00:30,360 --> 01:00:34,228
Ich erinnere mich immer gut daran
Es gab Zeiten in der Vergangenheit...

640
01:00:34,631 --> 01:00:38,123
...in dem ich es nicht wusste
Was um mich herum geschah.

641
01:00:38,501 --> 01:00:40,901
Ich dachte, er wäre abgelenkt.

642
01:00:41,304 --> 01:00:47,038
Aber jetzt weiß ich, dass seitdem
Ich hatte Probleme mit meinem Gehör.

643
01:00:49,145 --> 01:00:53,673
Ein Musiker, der
verliert sein Gehör...

644
01:00:58,221 --> 01:01:01,213
Bisher mit der Arbeit
Ich habe es geschafft, es zu verbergen.

645
01:01:01,691 --> 01:01:03,626
Aber bis wann kann er es schaffen?

646
01:01:03,626 --> 01:01:04,888
 � Und dann?

647
01:01:05,795 --> 01:01:08,161
Sie werden mich starten
Mitleid haben.

648
01:01:09,866 --> 01:01:11,424
Schrecklich!

649
01:01:12,769 --> 01:01:14,293
Ich kann es nicht mehr ertragen!

650
01:01:16,272 --> 01:01:18,240
Waren Sie bereits beim Arzt?

651
01:01:20,843 --> 01:01:22,811
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

652
01:01:24,113 --> 01:01:27,571
Du sagst mir, was ich tun soll, Amenda.

653
01:01:29,686 --> 01:01:31,187
Wenn es Gottes Wille ist...

654
01:01:31,187 --> 01:01:32,522
...dass ich taub werde...

655
01:01:32,522 --> 01:01:34,490
... also verstehe ich diesen Willen nicht.

656
01:01:34,590 --> 01:01:36,558
Ich würde nicht mehr arbeiten.

657
01:01:37,393 --> 01:01:38,758
Ich würde nie wieder einen Stift tragen...

658
01:01:38,895 --> 01:01:39,929
...in meiner Hand.

659
01:01:39,929 --> 01:01:41,191
Nun, es ist alles vorbei!

660
01:01:42,198 --> 01:01:44,689
Ich habe dich gefragt, ob du es schon getan hast
einen Arzt aufgesucht.

661
01:01:44,801 --> 01:01:48,828
Das lässt sich nicht mehr feststellen
Ich höre nichts, ich brauche keinen Arzt.

662
01:01:48,971 --> 01:01:50,939
Beethoven ist eine Legende!

663
01:01:51,207 --> 01:01:53,175
Deine Musik ist vorbei!

664
01:02:01,851 --> 01:02:03,580
Hör mir zu, Ludwig.

665
01:02:03,886 --> 01:02:05,376
Schau mich an.

666
01:02:06,756 --> 01:02:09,156
Gott lässt Prüfungen zu
für diejenigen, die ihn lieben...

667
01:02:09,425 --> 01:02:11,393
...und ich weiß, dass er dich sehr liebt.

668
01:02:12,028 --> 01:02:14,497
Wie können Sie
gegen ihn rebellieren?

669
01:02:14,497 --> 01:02:16,988
Du bist der
Werkzeug in Ihrer Hand.

670
01:02:17,066 --> 01:02:21,127
Warum muss ich das also tun?
taub werden, Amenda?

671
01:02:21,471 --> 01:02:27,110
Musik hören, die sonst niemand hat
Das menschliche Ohr hat es noch nie wahrgenommen.

672
01:02:27,110 --> 01:02:31,444
Eine Musik der Freude,
der Hoffnung und des Glaubens.

673
01:02:32,148 --> 01:02:35,606
Eine Musik wie
Die Engel singen am Himmel.

674
01:02:35,718 --> 01:02:38,949
Ludwig, Freund,
Gott ist mit dir!

675
01:02:39,155 --> 01:02:41,555
Immer und ewig!

676
01:02:41,724 --> 01:02:43,593
In deinem größten Kummer...

677
01:02:43,593 --> 01:02:45,788
...du wirst es verstehen lernen.

678
01:02:46,729 --> 01:02:48,720
Nein, Amanda.

679
01:02:49,298 --> 01:02:51,789
Gott hat mich verlassen...

680
01:02:52,034 --> 01:02:55,401
...falls es existiert.

681
01:06:05,194 --> 01:06:07,560
„Es ist zehn Uhr und still
Du schläfst!

682
01:06:07,797 --> 01:06:10,493
Was für eine Art zu verdienen
das tägliche Brot!

683
01:06:11,100 --> 01:06:13,125
Wie ist das Wetter?

684
01:06:13,936 --> 01:06:16,072
Es gibt Leute, die arbeiten
seit vor 4 Stunden.

685
01:06:16,072 --> 01:06:17,907
Aber du bist faul!

686
01:06:17,907 --> 01:06:20,341
Sind das deine guten Vorsätze?

687
01:06:22,812 --> 01:06:24,905
Du hast leider Recht.

688
01:06:25,481 --> 01:06:29,417
Ich habe gute Absichten
bevor ich nachts einschlafe...

689
01:06:30,319 --> 01:06:33,117
...aber am Morgen
die Dinge sind anders.

690
01:06:34,890 --> 01:06:37,827
Aber ich verstehe, dass es so ist
mit den meisten Menschen.

691
01:06:37,827 --> 01:06:40,022
Was für eine Tragödie
die Welt, wenn das wahr wäre.

692
01:06:40,162 --> 01:06:42,965
Und die Möglichkeit haben
Geld verdienen...

693
01:06:42,965 --> 01:06:45,195
...du zwingst mich
um es zurückzugeben.

694
01:06:45,501 --> 01:06:47,003
Guten Morgen.

695
01:06:47,003 --> 01:06:47,992
Wow, der Typ.

696
01:06:50,806 --> 01:06:52,375
Guten Morgen, Schwager.

697
01:06:52,375 --> 01:06:53,409
Wo ist Karl?

698
01:06:53,409 --> 01:06:54,433
Carl...

699
01:06:54,710 --> 01:06:56,371
...ist...

700
01:06:56,545 --> 01:06:57,603
Im Bett?

701
01:06:58,381 --> 01:06:59,905
Ist Karl krank?

702
01:07:02,151 --> 01:07:04,119
Bist du krank, Karl?

703
01:07:04,320 --> 01:07:06,288
Niemand hat mich informiert.

704
01:07:06,389 --> 01:07:09,425
Ich bin dein Vormund und ich habe das Recht
um zu wissen, ob ihm etwas passiert.

705
01:07:09,425 --> 01:07:11,393
Ich mag sie nicht
die Geheimnisse.

706
01:07:11,961 --> 01:07:13,428
Ist ein Arzt gekommen?

707
01:07:13,529 --> 01:07:15,564
„Er ist faul,
Er ist nicht krank!

708
01:07:15,564 --> 01:07:17,566
Es ist nicht gewollt
steh morgens auf.

709
01:07:17,566 --> 01:07:18,501
Das ist alles.

710
01:07:18,501 --> 01:07:19,866
Was hat der Arzt gesagt?

711
01:07:20,102 --> 01:07:22,104
Hat er Ihnen ein Rezept gegeben?

712
01:07:22,104 --> 01:07:23,628
Es ist kein Arzt gekommen.

713
01:07:23,806 --> 01:07:26,502
Was für ein Arzt
Wein, der keine Rezepte hinterlässt.

714
01:07:26,842 --> 01:07:29,777
Dieser Arzt ist nutzlos.
Ich schicke dir heute noch eins.

715
01:07:29,945 --> 01:07:31,913
Du hast Fieber, Karl!

716
01:07:32,248 --> 01:07:33,949
 � Wie ist das möglich?
dass ich mich nicht um ihn kümmere?

717
01:07:33,949 --> 01:07:35,351
Bist du ein Mensch?
herzlos

718
01:07:35,351 --> 01:07:37,319
„Er trinkt einen Tee“
damit ich schwitze?

719
01:07:37,653 --> 01:07:39,120
Sicherlich nicht.

720
01:07:39,755 --> 01:07:41,450
Geh und kauf es.

721
01:07:41,991 --> 01:07:43,325
Geh weg, geh weg!

722
01:07:43,325 --> 01:07:46,123
Ich bleibe, bis er zurückkommt.
Fortfahren!

723
01:07:46,629 --> 01:07:48,961
Was ist los mit dir?
mir so schicken?

724
01:07:54,103 --> 01:07:56,071
Wir dürfen nicht vernachlässigen
Gesundheit.

725
01:07:56,806 --> 01:07:58,607
man zahlt immer
das Konto später...

726
01:07:58,607 --> 01:08:01,041
...und immer mehr
schneller als du denkst.

727
01:08:02,611 --> 01:08:04,579
Ich werde mir Sorgen machen müssen
mehr von euch...

728
01:08:05,247 --> 01:08:07,442
...aber Arbeit und
Bedenken...

729
01:08:07,883 --> 01:08:11,046
...du weißt, wie ich bin,
oder besser gesagt, du weißt es nicht.

730
01:08:11,153 --> 01:08:13,121
Es ist nicht notwendig
Das weißt du.

731
01:08:14,290 --> 01:08:16,656
Sie haben Zeit dazu
Du bist nicht gekommen, Mann.

732
01:08:17,159 --> 01:08:18,922
Ich wollte...

733
01:08:20,629 --> 01:08:21,994
Alter!

734
01:08:23,666 --> 01:08:26,396
Ich denke viel an dich,
in letzter Zeit.

735
01:08:27,603 --> 01:08:30,072
Ich denke darüber nach, wie es mit dir weitergehen wird...

736
01:08:30,072 --> 01:08:31,907
...wenn mir etwas passiert ist.

737
01:08:31,907 --> 01:08:33,476
Wenn ich krank werde...

738
01:08:33,476 --> 01:08:35,911
...wird nicht mehr weiterarbeiten können.

739
01:08:35,911 --> 01:08:37,469
Diese Dinge passieren.

740
01:08:37,980 --> 01:08:39,748
Was ich für Sie tun könnte...

741
01:08:39,748 --> 01:08:41,079
...ich habe es geschafft.

742
01:08:41,183 --> 01:08:43,586
Ich habe für ein paar Jahre vorgesorgt...

743
01:08:43,586 --> 01:08:45,588
...und sicher später...

744
01:08:45,588 --> 01:08:48,056
...du wirst meine Hilfe nicht mehr brauchen.

745
01:08:48,691 --> 01:08:51,626
Ich denke nur für den Fall, dass etwas...

746
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
...es passiert mir...

747
01:08:54,997 --> 01:08:57,488
...und kann nicht weiterarbeiten.

748
01:08:58,968 --> 01:09:00,868
Man muss an alles denken.

749
01:09:01,637 --> 01:09:04,003
Was muss mit dir passieren, Onkel?

750
01:09:05,241 --> 01:09:06,242
Was sagen Sie?

751
01:09:06,242 --> 01:09:08,574
Dass dir nichts passieren wird.

752
01:09:09,145 --> 01:09:10,846
Du bist abgelenkt und hörst nicht zu ...

753
01:09:10,846 --> 01:09:12,473
...was man dir sagt.

754
01:09:12,882 --> 01:09:13,949
Kämpfen?

755
01:09:13,949 --> 01:09:15,917
Ich will nicht kämpfen.

756
01:09:16,051 --> 01:09:19,179
Es ist deine Mutter und ich will es nicht
rede schlecht über sie.

757
01:09:20,022 --> 01:09:22,923
Aber sie ist es immer noch
einen schlechten Einfluss auf dich.

758
01:09:24,560 --> 01:09:26,629
Schauen Sie sich dieses Durcheinander an!

759
01:09:26,629 --> 01:09:27,721
Ist es notwendig?

760
01:09:27,863 --> 01:09:31,667
Ich gebe dir genug!
Aber es scheint, als ob sie es nicht versteht.

761
01:09:31,667 --> 01:09:33,469
Ich habe sein Leben bereits gemacht
für meinen Bruder unmöglich.

762
01:09:33,469 --> 01:09:34,937
Nimm sie nicht als Beispiel.

763
01:09:34,937 --> 01:09:38,707
Das habe ich mir schon vorgestellt
Meinen Sohn gegen mich aufbringen ...

764
01:09:38,707 --> 01:09:40,675
... kaum verlassen
einen Moment allein mit ihm.

765
01:09:40,743 --> 01:09:42,344
Sei nicht böse, es macht keinen Sinn.

766
01:09:42,344 --> 01:09:44,312
-Ich glaube, er hört dir nicht zu.
-Was?

767
01:09:49,752 --> 01:09:50,953
Hast du den Tee schon mitgebracht?

768
01:09:50,953 --> 01:09:53,854
Bereiten Sie es so vor
Ich schwitze viel.

769
01:09:55,858 --> 01:09:56,992
Auf Wiedersehen, Karl.

770
01:09:56,992 --> 01:09:57,890
Auf Wiedersehen.

771
01:09:58,527 --> 01:10:00,324
Ich werde einen Arzt schicken.

772
01:10:04,900 --> 01:10:06,702
Bist du taub?

773
01:10:06,702 --> 01:10:08,260
Das kann einfach nicht sein.

774
01:10:17,580 --> 01:10:19,070
Überprüfen.

775
01:10:19,848 --> 01:10:21,281
Wow!

776
01:10:21,750 --> 01:10:24,446
 � Was ist das Thema?
der neuen Oper?

777
01:10:25,221 --> 01:10:28,486
Von Freiheit und Wider
der Tyrannei.

778
01:10:29,525 --> 01:10:31,493
Es ist meine Bewegung.

779
01:10:31,560 --> 01:10:33,152
Sehr gut!

780
01:10:34,163 --> 01:10:36,131
Von Freiheit!

781
01:10:36,298 --> 01:10:41,463
Ich erinnere mich, als die drei
wir waren hier versammelt...

782
01:10:42,171 --> 01:10:46,631
Und er wollte eines schreiben
Symphonie der Größe und Herrlichkeit.

783
01:10:47,109 --> 01:10:49,236
Was er endlich getan hat!

784
01:10:55,050 --> 01:10:56,485
Überprüfen!

785
01:10:56,485 --> 01:10:57,952
Überprüfen?

786
01:10:59,154 --> 01:11:01,054
Ich bewundere Beethoven.

787
01:11:02,157 --> 01:11:06,685
Die Leute mögen ihn immer
Sie erweckten bei mir Misstrauen.

788
01:11:07,429 --> 01:11:10,887
Ich hätte nie gedacht, dass das ein Mann ist
könnte so stark sein...

789
01:11:11,100 --> 01:11:15,594
...den eigenen Weg zu finden.

790
01:11:17,072 --> 01:11:19,336
Es steht kurz bevor
Ihr Gehör verlieren.

791
01:11:21,477 --> 01:11:23,445
Was steht da?

792
01:12:02,117 --> 01:12:03,886
„Alles Leben
Wach auf, mein Mann!

793
01:12:03,886 --> 01:12:05,854
Es gibt keine Stille bzw
am Tag und auch nicht in der Nacht...

794
01:12:05,921 --> 01:12:06,822
...wegen dem Klavierschmutz!

795
01:12:06,822 --> 01:12:09,725
Nicht einmal das Wort selbst
man versteht!

796
01:12:09,725 --> 01:12:12,319
-Wozu dient ein Administrator?
-Herr. Lechner!

797
01:12:14,163 --> 01:12:15,926
Es ist unerträglich.

798
01:12:16,565 --> 01:12:18,226
Jetzt werde ich es reparieren!

799
01:12:32,514 --> 01:12:33,449
Es ist vorbei!

800
01:12:33,449 --> 01:12:34,616
Genug!

801
01:12:34,616 --> 01:12:35,878
Es ist vorbei!

802
01:12:36,085 --> 01:12:39,054
-Was willst du?
-Es ist unerträglich!

803
01:12:39,988 --> 01:12:42,957
Was?
Du wagst es, mich zu unterbrechen!

804
01:12:43,792 --> 01:12:44,918
Aussteigen!

805
01:12:45,494 --> 01:12:48,725
Es sollte nicht so sehr verändert werden
während Sie arbeiten, Herr Beethoven.

806
01:12:48,797 --> 01:12:50,321
Aussteigen!

807
01:12:52,768 --> 01:12:54,065
Unglaublich!

808
01:14:09,211 --> 01:14:11,611
Eins, zwei, drei, vier.

809
01:14:12,047 --> 01:14:14,641
Eins, zwei, drei, vier.

810
01:14:15,350 --> 01:14:17,910
Eins, zwei, drei, vier.

811
01:14:18,487 --> 01:14:20,785
Eins, zwei, drei, vier.

812
01:14:21,323 --> 01:14:24,893
Eins, zwei, drei...
Mir gefällt es immer noch nicht.

813
01:14:24,893 --> 01:14:26,895
Leichter und präziser.

814
01:14:26,895 --> 01:14:27,629
Genauer!

815
01:14:27,629 --> 01:14:28,831
Nicht so angespannt.

816
01:14:28,831 --> 01:14:30,632
Können Sie es beweisen?

817
01:14:30,632 --> 01:14:32,065
Schau, so...

818
01:14:40,209 --> 01:14:42,411
Die Texte sind schlecht.
Immer das Gleiche.

819
01:14:42,411 --> 01:14:44,936
Man muss sich etwas Neues einfallen lassen.
Gib es zurück!

820
01:14:47,015 --> 01:14:48,450
Hoheit.

821
01:14:48,450 --> 01:14:49,585
Guten Morgen, mein Lieber.

822
01:14:49,585 --> 01:14:52,321
Ich bin mir sicher, dass es kommt
die „Fidelio“-Affäre.

823
01:14:52,321 --> 01:14:54,323
Ich möchte mit dem beginnen
Proben nächste Woche.

824
01:14:54,323 --> 01:14:57,993
„Herr van Beethoven gemacht
Kommentare zu meinem Vorschlag?

825
01:14:57,993 --> 01:14:59,961
Ich habe es abgelehnt.

826
01:15:00,662 --> 01:15:03,893
Neue Änderungen in der
Noten sind nicht realisierbar.

827
01:15:04,099 --> 01:15:07,936
Dann liegt kein Fehler vor
für ein erneutes Scheitern der Arbeit...

828
01:15:07,936 --> 01:15:09,904
...dass ich es vorhersage.

829
01:15:10,105 --> 01:15:11,540
Die Oper ist
zu schwer,...

830
01:15:11,540 --> 01:15:13,609
...für Sänger
Es lohnt sich überhaupt nicht...

831
01:15:13,609 --> 01:15:15,277
...es zeichnet nicht im Ohr auf...

832
01:15:15,277 --> 01:15:17,040
...es hat ein schreckliches Drehbuch...

833
01:15:17,212 --> 01:15:18,714
...keine Spitzen...

834
01:15:18,714 --> 01:15:23,252
Eine Instrumentierung, die es könnte
für einen Konzertsaal geeignet sein...

835
01:15:23,252 --> 01:15:25,982
...aber auf keinen Fall
für eine Oper.

836
01:15:27,356 --> 01:15:30,692
Ich verstehe, dass es beginnen wird
Proben nächste Woche...

837
01:15:30,692 --> 01:15:33,320
...um das Werk zur Uraufführung zu bringen
in vier Wochen.

838
01:15:33,762 --> 01:15:36,959
Was bezieht sich auf Ihr
künstlerische Zweifel...

839
01:15:37,699 --> 01:15:43,035
... wir alle glauben, dass es nicht so sein wird
Es ist nicht möglich, Haydn oder Mozart zu übertreffen.

840
01:15:43,672 --> 01:15:46,004
Für mich ist Mozart ein Gott...

841
01:15:46,508 --> 01:15:49,102
...jedoch nur
Beethoven hat mich berührt...

842
01:15:49,211 --> 01:15:52,180
...und ich wurde aufgeregt
tiefer in mir.

843
01:15:52,481 --> 01:15:58,283
Es gibt Ausfälle wegen der Öffentlichkeit und
nicht vom Komponisten, lieber Regisseur.

844
01:15:59,922 --> 01:16:03,625
Es gibt viele Opernkomponisten
das Ihren Wünschen entspricht...

845
01:16:03,625 --> 01:16:05,820
...und die der Öffentlichkeit.

846
01:16:06,128 --> 01:16:08,688
Aber es gibt nur einen Beethoven.

847
01:16:25,213 --> 01:16:26,874
Karl, bist du das?

848
01:16:26,982 --> 01:16:28,350
Wartet da noch viel auf mich?

849
01:16:28,350 --> 01:16:29,818
Komm, komm rein.

850
01:16:29,818 --> 01:16:32,446
Ich freue mich, dass Sie mich besucht haben.

851
01:16:33,655 --> 01:16:35,657
Warum habe ich
Lässt du dich so lange allein?

852
01:16:35,657 --> 01:16:37,059
Ich habe sonst niemanden.

853
01:16:37,059 --> 01:16:38,583
Alter, ich habe es eilig.

854
01:16:38,961 --> 01:16:41,486
Ich wollte dich nur um einen Gefallen bitten.

855
01:16:41,797 --> 01:16:44,129
Ich brauche Geld.
Nicht viel...

856
01:16:44,666 --> 01:16:45,792
Geld?

857
01:16:46,101 --> 01:16:47,295
Wofür?

858
01:16:47,936 --> 01:16:50,272
Ich wünsche dir, dass du es bist
ein ehrlicher Mann...

859
01:16:50,272 --> 01:16:52,934
...aber Geld bietet dir nichts
ein guter Anfang.

860
01:16:53,809 --> 01:16:56,979
Ich habe deinem Vater versprochen, auf dich aufzupassen
wie mein eigener Sohn...

861
01:16:56,979 --> 01:16:59,481
...aber das sehe ich nicht
Du hast kein Ziel.

862
01:16:59,481 --> 01:17:03,645
Du suchst einfach nur nach Spaß
aber das wird dich nicht weit bringen.

863
01:17:04,019 --> 01:17:05,247
Nehmen.

864
01:17:06,321 --> 01:17:09,722
Ich bin nicht so reich wie
Deine Mutter erzählt es allen.

865
01:17:09,958 --> 01:17:11,926
Karl, bleib bei mir.

866
01:17:12,761 --> 01:17:14,729
Für immer,
wenn du willst.

867
01:17:15,464 --> 01:17:18,233
Wir ziehen zu einem anderen
Wohnung, mit neuen Möbeln...

868
01:17:18,233 --> 01:17:21,066
...und elegant wie nicht
Du hast es noch nie gesehen.

869
01:17:21,503 --> 01:17:23,471
Lass uns reden
davon nachher.

870
01:17:23,772 --> 01:17:25,740
Vielleicht morgen
aber jetzt muss ich gehen.

871
01:17:25,807 --> 01:17:26,967
Auf Wiedersehen Onkel...

872
01:17:29,211 --> 01:17:31,679
...und vielen Dank
für deine Großzügigkeit.

873
01:17:53,135 --> 01:17:54,236
Was ist passiert?

874
01:17:54,236 --> 01:17:55,965
Hat er dir das Geld gegeben?

875
01:17:56,138 --> 01:17:58,834
Morgen, nicht heute
Er hatte Geld in seinem Haus.

876
01:17:59,408 --> 01:18:01,968
heute Abend
Er geht zu seinem Redakteur.

877
01:18:02,344 --> 01:18:04,713
Es tut mir leid, aber das haben Sie
muss geduldig sein.

878
01:18:04,713 --> 01:18:07,841
Es scheint mir, dass sie es sind
seine Geschichten...

879
01:18:07,916 --> 01:18:09,217
Nein!

880
01:18:09,217 --> 01:18:12,554
Sie haben keine Ahnung, wie viel Arbeit
Es fällt mir schwer, meinem Onkel alles zu erklären.

881
01:18:12,554 --> 01:18:13,722
Er hört nichts.

882
01:18:13,722 --> 01:18:16,324
Beethoven?
Bring mich nicht zum Lachen.

883
01:18:16,324 --> 01:18:18,326
Ich gebe dir mein Wort.
Er hört nichts.

884
01:18:18,326 --> 01:18:19,725
Er ist fast taub.

885
01:18:19,961 --> 01:18:22,764
Dann musst du
beeil dich, Geld zu bekommen...

886
01:18:22,764 --> 01:18:27,064
...weil ein gehörloser Musiker
bald wird er um Almosen betteln müssen.

887
01:18:27,202 --> 01:18:28,362
Was?

888
01:19:31,166 --> 01:19:35,227
Was für eine Freude...

889
01:19:46,081 --> 01:19:50,484
...erleichtern Sie das Atmen...

890
01:19:54,956 --> 01:20:00,895
...unter freiem Himmel.

891
01:21:08,530 --> 01:21:10,464
Von Anfang an!

892
01:21:19,374 --> 01:21:24,710
Nur hier, nur hier,
Nur hier gibt es Leben.

893
01:21:29,985 --> 01:21:36,823
Der Kerker ist ein Grab.

894
01:22:49,464 --> 01:22:55,027
Ich werde nie wieder zuhören
Ihre eigenen Kreationen.

895
01:23:16,791 --> 01:23:18,452
Onkel Ludwig!

896
01:23:20,295 --> 01:23:21,489
Onkel Ludwig!

897
01:23:21,896 --> 01:23:23,158
Ich bin es...

898
01:23:23,865 --> 01:23:25,457
Hörst du mich?

899
01:23:25,967 --> 01:23:28,800
Ich bin es, Karl!

900
01:23:36,611 --> 01:23:38,579
Er hört mir nicht zu!

901
01:24:54,923 --> 01:24:57,323
Es muss sein
alles erledigt?

902
01:24:58,760 --> 01:25:01,251
Wird der Wahnsinn mein Schicksal sein?

903
01:25:02,997 --> 01:25:07,934
Was habe ich getan, um es möglich zu machen?
katastrophal geschlagen?

904
01:25:09,137 --> 01:25:12,698
„Mein Gott, was habe ich getan?“

905
01:25:14,442 --> 01:25:18,572
Ein gütiger und gerechter Gott!

906
01:25:20,248 --> 01:25:21,272
Spott!

907
01:25:21,583 --> 01:25:22,572
Spott!

908
01:25:24,552 --> 01:25:26,816
 � Das wird es nie wieder geben
Kannst du zuhören?

909
01:25:32,727 --> 01:25:36,857
Zuerst gibst du mir die Macht
damit du es mir später stehlen kannst!

910
01:25:38,900 --> 01:25:41,334
Bin ich zu viel geworden?
mächtig für dich?

911
01:25:42,103 --> 01:25:45,306
Diejenigen, die sich deinem Thron nähern
du musst zerstören...

912
01:25:45,306 --> 01:25:47,274
...Eifersüchtiger Gott!

913
01:26:03,791 --> 01:26:06,817
Gott lässt Prüfungen zu
für diejenigen, die ihn lieben...

914
01:26:07,095 --> 01:26:09,495
...und ich weiß, dass er dich sehr liebt!

915
01:26:09,631 --> 01:26:11,963
Wie können Sie
gegen ihn rebellieren?

916
01:26:12,133 --> 01:26:14,727
Du bist das Werkzeug
in deinen Händen!

917
01:26:14,869 --> 01:26:17,005
„Warum muss ich dann…“

918
01:26:17,005 --> 01:26:19,207
...taub werden, Amenda?

919
01:26:19,207 --> 01:26:24,440
Musik hören, die sonst niemand hat
Das menschliche Ohr hat es noch nie wahrgenommen.

920
01:26:25,313 --> 01:26:28,383
Eine Musik der Freude,...

921
01:26:28,383 --> 01:26:31,619
...der Hoffnung und des Glaubens.

922
01:26:31,619 --> 01:26:33,421
Eine Musik, wie sie sie singen...

923
01:26:33,421 --> 01:26:35,056
...Engel im Himmel.

924
01:26:35,056 --> 01:26:36,956
Ludwig, Freund.

925
01:26:37,892 --> 01:26:39,553
Gott ist mit dir!

926
01:26:40,161 --> 01:26:42,152
Immer und ewig!

927
01:26:42,463 --> 01:26:44,065
In deinem größten Kummer...

928
01:26:44,065 --> 01:26:46,932
...du wirst lernen, es vollständig zu verstehen.

929
01:27:25,673 --> 01:27:27,072
Teresa!

930
01:27:27,909 --> 01:27:30,400
Wie schön das
ist gekommen.

931
01:27:37,518 --> 01:27:39,281
 � Du weißt es schon?

932
01:27:41,623 --> 01:27:43,591
Du solltest nicht weinen, Teresa.

933
01:27:45,093 --> 01:27:47,857
Sicher bist du gekommen
um mich zu trösten...

934
01:27:48,529 --> 01:27:50,929
...und jetzt bin ich es
der Trost spendet.

935
01:27:52,800 --> 01:27:55,268
Es ist mein Schicksal, allein zu sein.

936
01:27:56,638 --> 01:27:59,240
So habe ich
einen guten Engel vorhergesagt...

937
01:27:59,240 --> 01:28:00,408
...vor vielen Jahren.

938
01:28:00,408 --> 01:28:02,399
Erinnerst du dich, Teresa?

939
01:28:05,446 --> 01:28:09,780
Diese Vorhersage wurde wahr
auf eine sehr merkwürdige Weise.

940
01:28:11,586 --> 01:28:13,554
Ich war zufrieden.

941
01:28:14,522 --> 01:28:17,218
Ich habe nachgefragt und gestritten
mein Schicksal

942
01:28:18,192 --> 01:28:20,524
Doch der Streit endete.

943
01:28:21,996 --> 01:28:26,023
Ich habe mich mit ihm versöhnt
Stille in meinen Ohren.

944
01:28:26,834 --> 01:28:30,395
Der Lärm der Welt
Es ist mir nicht mehr wichtig.

945
01:28:31,439 --> 01:28:33,407
Ich höre es nicht mehr.

946
01:28:40,715 --> 01:28:46,176
In mir andere Geräusche und
Neue Stimmen erwachen zum Leben.

947
01:28:46,954 --> 01:28:49,650
Alles ist so seltsam und
wunderbar zugleich.

948
01:28:51,092 --> 01:28:53,995
Vielleicht der Preis
Gott fordert mich auf...

949
01:28:53,995 --> 01:28:56,896
...für das, was es mir erlaubt
Hör jetzt zu...

950
01:28:57,131 --> 01:28:59,099
...es ist nicht so hoch.

951
01:28:59,667 --> 01:29:00,497
Ich weiß nicht.

952
01:29:02,470 --> 01:29:05,598
Kein Feilschen erlaubt
oder mit ihm verhandeln.

953
01:29:05,873 --> 01:29:07,841
Er gibt und nimmt.

954
01:29:10,178 --> 01:29:14,048
Teresa, wenn du Leute in der findest
Welt, die Mitleid mit mir hat...

955
01:29:14,048 --> 01:29:16,016
...sag es allen, dass...

956
01:29:18,686 --> 01:29:21,985
Beethoven, hör zu!

957
01:31:07,161 --> 01:31:10,688
Dieses Schicksal hätte es getan
für niemanden gebrochen.

958
01:31:13,201 --> 01:31:16,329
Er
Er setzte sich an die Arbeit.

959
01:31:18,639 --> 01:31:20,607
Für ihn ist es nicht das Ende...

960
01:31:21,042 --> 01:31:22,771
...eher wie der Anfang.

961
01:31:31,953 --> 01:31:37,084
Freude, schönes Funkeln
der Götter,...

962
01:31:37,258 --> 01:31:41,592
...Tochter von Elysee.

963
01:31:42,196 --> 01:31:46,963
Betrunken vor Begeisterung
wir treten ein,...

964
01:31:47,168 --> 01:31:51,628
...himmlische Göttin,
in deinem Heiligtum.

965
01:31:52,039 --> 01:31:56,777
Deine Zauber vereinen sich
schon wieder...

966
01:31:56,777 --> 01:32:00,907
...was für ein bitterer Brauch
hatte sich getrennt;...

967
01:32:01,015 --> 01:32:06,487
...alle Männer werden ankommen
Brüder sein...

968
01:32:06,487 --> 01:32:11,151
...da wo du bist
weiche Flügelsitzstangen.

969
01:32:11,459 --> 01:32:15,896
Deine Zauber vereinen sich wieder ...

970
01:32:15,963 --> 01:32:18,366
...was für ein bitterer Brauch...

971
01:32:18,366 --> 01:32:20,301
...hatte sich getrennt;...

972
01:32:20,301 --> 01:32:22,737
...alle Männer...

973
01:32:22,737 --> 01:32:25,706
...sie werden Brüder...

974
01:32:25,773 --> 01:32:28,571
...dort, wo dein weicher Flügel ruht.

975
01:32:45,593 --> 01:32:47,295
Untertitelung: www.intervideomx.com

976
01:32:47,295 --> 01:32:51,322
In Zusammenarbeit mit
Björn Deckelmann


