1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,924
[காற்று அலறல்]

4
00:00:35,209 --> 00:00:38,212
[காற்று வீசுகிறது]

5
00:00:52,661 --> 00:00:54,054
[ஓட்டுனர் சத்தம்]

6
00:00:56,665 --> 00:00:57,840
[ஓட்டுனர் சத்தம்]

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,234
[காவலர் 1 கூச்சல்]

8
00:01:00,408 --> 00:01:01,887
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

9
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
அவர்கள் தான்!

10
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
தயாராகுங்கள்.

11
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
மேலும் இரண்டு கைதிகள்
உள்ளே வருகிறது!

12
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
[பாதுகாவலர் 2] நறுக்குவதற்கு தயாராகுங்கள்!

13
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
[பாதுகாவலர் 3] நிலையில்!

14
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
[பாதுகாவலர் 2] எளிதானது!

15
00:01:21,777 --> 00:01:24,432
-[பாதுகாப்பு 2 கூச்சல்கள்]
-[பாதுகாப்பு 3 கூச்சல்கள்]

16
00:01:24,606 --> 00:01:27,609
[உலோக சத்தம்]

17
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
[பாதுகாவலர் 2] வாயில் பாதுகாப்பானது!

18
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
-[அதிகமாக சுவாசித்த கைதி]
-[சங்கிலிகள் சத்தம்]

19
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
[பாதுகாவலர் 3] கைதி நடைபயிற்சி!

20
00:01:56,203 --> 00:01:59,206
[கைதிகள் கூச்சல்]

21
00:02:01,295 --> 00:02:02,992
[கைதி 2 அலறல்]

22
00:02:03,166 --> 00:02:06,300
[கைதிகள் இருமல்]

23
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
ஓ, அருமை.
இன்னொரு செல்மேட்.

24
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
குற்றமில்லை நண்பரே.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

25
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
ஓ... [பெருமூச்சு]
சுற்றிக் காட்டுவோம்.
உங்களை இங்கே நிலை நிறுத்துங்கள்.

26
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
இது எங்க வாளி
எங்கள் சிறுநீர் உறைகிறது. மற்றும், உம்...

27
00:02:32,064 --> 00:02:32,978
ஆம், அதுதான்.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
உன் பெயர் என்ன, பெண்ணே?

29
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
அட, அது ஹோல்கா.
நான் எட்ஜின். மற்றும் நீங்கள்?

30
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
நான் நிறைய செல்களில் இருந்தேன்.
ஒரு பெண்ணுடன் ஒருபோதும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

31
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
நான் விரும்புவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

32
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
அறிவுரை வார்த்தை,

33
00:02:46,470 --> 00:02:48,820
ஹோல்கா காதலிக்கவில்லை
போது தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்
அவள் உருளைக்கிழங்கு சாப்பிடுகிறாள்.

34
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
சிறப்பம்சமான வகை
அவள் நாள்.வாயை மூடு, நீ!

35
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
நிச்சயமாக விஷயம். அதில் இருங்கள்.

36
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
கொஞ்சம் வெட்கமா?

37
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
நான் ஒருமுறை அவ்வளவு மோசமாக இல்லை
நீங்கள் என்னை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
ம்ம்ம்.

39
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
அப்படி இருக்காதே.

40
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம் -

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
[அலறல்கள்]

42
00:03:08,884 --> 00:03:10,015
[தட்]

43
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
விரல்கள் இல்லாமல் இதைச் செய்யுங்கள்
மற்றும் அதை ஒரு கையுறை செய்ய.

44
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
நான் யாரைக் கவர முயற்சிக்கிறேன்?

45
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
♪ அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கவில்லை
விதி தெய்வீகமும் இல்லை♪

46
00:03:23,203 --> 00:03:26,597
♪ டாப்பிங்கிற்கு அருகில் வாருங்கள்
கொடியின் சாறு♪

47
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ செர்ரி குழுவினருடன்
நாங்கள் பருகி ஆடுகிறோம்♪

48
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
♪ டேங்கார்டை முனைப்போம்
மேலும் நாளை வீணடிக்கவும்♪

49
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
ஐயோ! அந்த பாடலை நிறுத்து!

50
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
[எட்ஜின்] உங்களுக்கு புரிந்தது, டோபியாஸ்.

51
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
துறவு சபை
நாளை உள்ளது.

52
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
பெறாதே
உங்கள் நம்பிக்கை, எட்.

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

54
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
ஜர்நாதன் சபையில் உள்ளார்
இந்த முறை. அவர் ஒரு அரகோக்ரா.

55
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
யாராவது நம்மை விடுவித்தால்,
அது அவன்.

56
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
நடக்காது.

57
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஹோல்கா, இது
உங்கள் கடைசி நாள் ஐஸ் வெட்டுவது.

58
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
[சிரிக்கிறார்]

59
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
அதிகாரத்தால்
பிரபுக்களின் கூட்டணி,

60
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
இந்த மன்னிப்பு சபை
இப்போது ஒழுங்குக்கு வரும்

61
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
எட்ஜின் டார்விஸ் விஷயத்தில்
மற்றும் ஹோல்கா கில்கோர்.

62
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
இது இரண்டாம் ஆண்டு
குற்றங்களுக்கான சிறைவாசம்

63
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
பெரும் திருட்டு
மற்றும் மண்டை ஓட்டுதல்.

64
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
இது இந்த சபையின் பணி
உங்கள் தகுதியை தீர்மானிக்க
மன்னிப்புக்காக.

65
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
என்ன சொல்றீங்க?

66
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
நன்றி, அதிபர் ஆண்டர்டன்,
மன்றத்தின் மதிப்பிற்குரிய உறுப்பினர்கள்.

67
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
நான் தொடங்குவதற்கு முன், நான் கவனிக்கிறேன்
என்று அதிபர் ஜர்நாதன்
தற்போது இல்லை.

68
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
ஒருவேளை நாம் காத்திருக்க வேண்டுமா?

69
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
அதிபர் ஜர்நாதன் தாமதமானார்
புயலால். நீங்கள் தொடங்கலாம்.

70
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
நான் பார்க்கிறேன். அது நான் தான்...

71
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
நாங்கள் உண்மையில் எண்ணிக் கொண்டிருந்தோம்
அவர் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

72
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
தொடங்கவும் அல்லது கைவிடவும்
உங்கள் அறிக்கை.

73
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
மிக நன்று.

74
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
[பெருமூச்சு] நான் தொடங்க வேண்டும்
உங்களுக்கு சில சூழலைக் கொடுப்பதன் மூலம்.

75
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
அறிய நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்
நான் எப்போதும் திருடன் இல்லை.

76
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் உறுப்பினரானேன்
ஹார்பர்ஸ் பிரிவின்,

77
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
உளவாளிகளின் வலையமைப்பு
கொடுங்கோன்மையை எதிர்த்துப் போராடுவேன் என்று சத்தியம் செய்,

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
ஒடுக்கப்பட்டவர்களைக் காக்க
பதிலுக்கு எதுவும் கேட்க வேண்டாம்.

79
00:05:07,829 --> 00:05:11,659
என் மனைவி ஜியா,
எனது முடிவை ஆதரித்தார்,
ஆபத்துகளை அவள் அறிந்திருந்தாலும்.

80
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
நாளாக,
நான் கூலிப்படையை ஒட்டு கேட்பேன்,

81
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
கொள்ளைக்காரர்களை அவர்களின் பாதையில் நிறுத்துங்கள்...

82
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
மற்றும் கூட கொண்டு
நீதிக்கு தாயன் சிவப்பு மந்திரவாதிகள்.

83
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
இரவில், நான் வீட்டிற்கு வருவேன்
என் அன்பு மனைவிக்கு,
மற்றும் மகள் கிரா.

84
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
உண்மையைச் சொல்வதானால், நேரங்கள் இருந்தன
நான் கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்த போது

85
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
"பதிலுக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை"
என் சத்தியத்தின் ஒரு பகுதி.

86
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
ஆனால் என் மனைவி எப்போதும் சொல்வாள்.

87
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
"உனக்கு இல்லை
அனைத்தையும் எங்களுக்கு வழங்க,
உன்னை மட்டும் எங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்."

88
00:05:45,823 --> 00:05:46,911
எனவே சமீபத்தியது என்ன
ஜர்நாதன் மீது?

89
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
அவர் அருகில் இருக்கிறாரா?
ஏனென்றால் என்னால் காத்திருக்க முடியும்.

90
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
நாங்கள் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?சரி, புயல்.

91
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
அதன் அடிப்படையில் தான்
ஜர்னதன் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்

92
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
அவர் குறிப்பாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
என் கதையை ஏற்றுக்கொள்ளும்.

93
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
மேலும் நான் காத்திருக்க வெறுக்கிறேன்
ஒரு முழு மற்ற ஆண்டு

94
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
மீண்டும் இங்கு வந்து--[ஆண்டர்டன்] தொடரவும்.

95
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
முற்றிலும். இதோ போகிறோம்.

96
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
நீங்கள் ஹார்ப்பராக இருக்கும்போது,
நீங்கள் எதிரிகளை உருவாக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளீர்கள்.

97
00:06:04,755 --> 00:06:06,409
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

98
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
மற்றும் சில நேரங்களில் அந்த எதிரிகள்
பழிவாங்கத் தேடி வாருங்கள்.

99
00:06:09,760 --> 00:06:11,806
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

100
00:06:35,569 --> 00:06:37,658
[குழந்தை கிரா கூவிங்]

101
00:06:47,232 --> 00:06:50,279
[வம்பு]

102
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
-[அழுகை]
-[இடி முழக்கங்கள்]

103
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
[மழை பெய்கிறது]

104
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
எந்த மதகுருவும் சேதத்தை சரிசெய்ய முடியாது
சிவப்பு மந்திரவாதியின் கத்தியிலிருந்து.

105
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
அவளை உயிர்ப்பிக்க வழியில்லை.

106
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
ஜியா இறந்தபோது,
என் சத்தியத்தின் மீதான பக்தியும் அப்படித்தான்.

107
00:07:18,829 --> 00:07:21,832
[குழந்தை கிரா அழுகிறது]

108
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
மன்னிக்கவும், இது மிகவும் கடினம்
இதை மீட்டெடுக்க...

109
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
-இங்கே ஜர்நாதன் இல்லாமல்.
-இதனுடன் மீண்டும்?

110
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
ஆனால் அவர் மிகவும் தவறவிட்டார்
என் கதையின் முக்கிய பகுதி!

111
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
அவர் என்னை எப்படி நியாயந்தீர்ப்பார்
என் உந்துதல் தெரியாமல்?

112
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
நாங்கள் முற்றிலும் திறமையானவர்கள்
உங்கள் வழக்கை முடிவு செய்வது
ஜர்நாதன் இல்லாமல்.

113
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
- தொடருங்கள்!
- நல்லது. நான் எங்கே இருந்தேன்? அட...

114
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
இரவில், நான் வீட்டிற்கு வருவேன்
என் அன்பு மனைவிக்கு,
மற்றும் மகள் கிரா.

115
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
நீங்கள் வெகுதூரம் திரும்பிச் சென்றீர்கள்.
முட்டுக்கட்டை நிறுத்து!

116
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
சரி, மன்னிக்கவும்.
ஆம், பரந்த பக்கவாதம்.

117
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
அடுத்த சில மாதங்கள்
என் மிகவும் அவமானகரமானவர்கள்.

118
00:08:01,002 --> 00:08:02,003
[தட்]

119
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
அப்போதுதான் நான் ஹோல்காவை சந்தித்தேன்.

120
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
அவள் என் மீது இரக்கம் கொண்டாள்.

121
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
சரி,
அவள் குழந்தையின் மீது பரிதாபப்பட்டாள்.

122
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
ஹோல்கா ஒரு சக குடியிருப்பாளர்
பாறை அடிப்பகுதி.

123
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவள்
அவளுடைய கோத்திரத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டாள்

124
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
காதலில் விழுந்ததற்காக
ஒரு வெளிநாட்டவருடன்.

125
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
நாங்கள் விரைவில் போல் ஆனோம்
சகோதரன் மற்றும் சகோதரி.

126
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
கட்டமைக்கப்பட்ட உறவுடன்
நம்பிக்கை மற்றும் பரஸ்பர மரியாதை மீது.

127
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
எங்கள் இருவரிடமும் பணம் இல்லை
அல்லது சம்பாதிக்க நேர்மையான வழி,

128
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
எனவே நாங்கள் "நேர்மையான" அட்டவணையை வழங்க முடிவு செய்தோம்.
நாங்கள் புதிதாக ஒன்றை முயற்சித்தோம்.

129
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
அது போதையாக இருக்கிறது
நீங்கள் உணரும் போது

130
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
அது உன்னை பிரிக்கிறது
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியவற்றிலிருந்து

131
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
மெல்லியதாக இருக்கலாம்
கண்ணாடிப் பலகமாக.

132
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
எப்படி என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம்
நாம் தொடர முடியும்
இந்த குற்றவியல் வாழ்க்கை

133
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
வீட்டில் ஒரு இளம் பெண்ணுடன்.

134
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
சரி, நாங்கள் செய்யவில்லை
அவளை வீட்டில் விடுங்கள்.

135
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
[காவலர் கத்துகிறார்] சீக்கிரம், சீக்கிரம்! ஓடு, ஓடு, ஓடு!

136
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
கிரா இல்லை
ஒரே புதிய ஆட்சேர்ப்பு.

137
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
நாங்கள் சைமனையும் சேர்த்தோம்,
அவ்வளவு மந்திரவாதி,

138
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
மற்றும் ஃபோர்ஜ் என்ற ஒரு மோசடி மனிதன்,
எங்களை இலக்குக்கு தள்ளியது
இன்னும் உயர்ந்தது.

139
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[கத்துகிறார்]

140
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, நாங்கள் ஒரு அணியாக மாறினோம்.

141
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
ஆம், நாங்கள் திருடர்கள்,

142
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
ஆனால் நான் எங்களை பிடிக்க முயற்சித்தேன்
ஒரு குறிப்பிட்ட தரத்திற்கு.

143
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
நாங்கள் யாருக்கும் தீங்கு செய்ததில்லை.

144
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
நாங்கள் அவர்களிடமிருந்து மட்டுமே கொள்ளையடித்தோம்
யார் அதை குறைவாக உணருவார்கள்.

145
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
ஆனால் எல்லாம் மாறிவிட்டது
நாங்கள் மந்திரவாதி சோஃபினாவை சந்தித்தபோது.

146
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
எங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட எதுவும் தெரியாது
அவளை பற்றி.

147
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
அவள் எங்கள் உதவியை விரும்பினாள்
கோரின் கீப்பைக் கொள்ளையடிப்பதில்.

148
00:09:52,069 --> 00:09:54,724
அது ஹார்பர் கோட்டை.
நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதை கேள்விப்பட்டேன்.

149
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
ஜர்நாதனுக்கு உண்டு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

150
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
காப்பகம் நிரம்பியது
விலைமதிப்பற்ற நினைவுச்சின்னங்களுடன்
தீயவர்களிடமிருந்து கைப்பற்றப்பட்டது,

151
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
மற்றும் ஹார்பர்ஸ் மட்டுமே முடியும்
பெட்டகத்திற்கான அணுகலைப் பெறுங்கள்.

152
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
அதனால்தான் சோஃபினா எங்களிடம் வந்தார்.

153
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
முதலில் நான் மறுத்துவிட்டேன்.
நான் அவ்வளவு தாழ்வாக இருக்க மாட்டேன்.

154
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
ஆனால் பின்னர் ஃபோர்ஜ் என்னிடம் கூறினார்
நினைவுச்சின்னங்கள் மத்தியில் என்று
கொரின்ஸ் கீப்பில்,

155
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
இருந்தது
மறுமலர்ச்சிக்கான மாத்திரை,

156
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
திரும்பக் கொண்டுவரும் திறன் கொண்டது
ஒரு இறந்த நபர்.

157
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
ஒருவர் கூட கொல்லப்பட்டார்
சிவப்பு மந்திரவாதியின் கத்தியால்.

158
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்கலாம்
இது எங்கே போகிறது.

159
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
[கிரா] நான் ஏன் வர முடியாது?[எட்ஜின்] மன்னிக்கவும், கிர்,
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

160
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
பிறகு நீங்கள் போகக்கூடாது.

161
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
எங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
நமக்கு வேண்டும் என்று.

162
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
இன்னும் இல்லை.
ஆனால் இதுதான் கடைசி.

163
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
என்னை நம்புங்கள்.

164
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
சின் அப், பிழை.
நாங்கள் உடனே வருவோம்.

165
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
[எட்ஜின்] நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை
மாத்திரை பற்றி.

166
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
அது அவளுடைய இதயத்தை உடைக்கும்
அது எல்லாம் மலம் போனால்.

167
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
மற்றும், நன்றாக,

168
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
அது போனது.

169
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
[ஹூஷ், கோக்ஸ் கிரீக்]

170
00:11:10,844 --> 00:11:13,847
[சுழல்]

171
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
விரைவில் சந்திப்போம், அன்பே.

172
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
[காவலர்] ஊடுருவுபவர்கள்!

173
00:11:35,825 --> 00:11:36,739
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

174
00:11:36,913 --> 00:11:37,958
[தாயன் பேசுகிறார்]

175
00:11:38,132 --> 00:11:41,135
[காவலர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

176
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
நாங்கள் யாரையும் புண்படுத்துவதில்லை.

177
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
[தாயன் பேசுகிறார்]

178
00:11:54,714 --> 00:11:56,890
[ஆயுதங்கள் முழங்குதல்]

179
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
அவள் டைம் ஸ்டாப்பில் சிக்கினாள்!
அதை எதிர்கொள், சைமன்!

180
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
என்னால் முடியாது.
சோஃபினா மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

181
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
மாத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
கிராவை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

182
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

183
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
இருந்தாலும் உண்மைதான்
இந்த சபை தண்டனை வழங்க வேண்டும்
எனக்கு இன்னும் இரண்டு வருடங்களுக்கு,

184
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
அல்லது அந்த விஷயத்தில் 20,

185
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
அது ஒருபோதும் தண்டனையாக இருக்காது
மிக மோசமான குற்றத்திற்கு போதுமானது
நான் எப்போதாவது உறுதியளித்தேன் ...

186
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
என் மகளை கொள்ளையடித்தேன்
அவளுடைய தந்தையின்.

187
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
ஆனால் அது தெரியும்,
நீங்கள் என்னை விடுவிக்க விரும்பினால்,

188
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
மீதமுள்ள நாட்களை கழிப்பேன்
அந்த தவறை சரி செய்ய முயற்சிக்கிறது.

189
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
நீங்கள் எதையும் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

190
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

191
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
நீங்கள் அறிவிக்கும் முன்
உங்கள் முடிவு,

192
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்--

193
00:13:12,008 --> 00:13:13,880
[கதவுகள் சத்தம்]

194
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
ஜர்நாதன்!என்னுடைய தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

195
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
எவ்வளவு மகிழ்ச்சி என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்!வெளியே போ!

196
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
ஹோல்கா, இப்போது![ஆண்டர்டன்] காவலர்கள்!

197
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
[ஜர்நாதன்]
என்னை விடுதலை செய் சார்!

198
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
[டோர்போ] அவள் உருளைக்கிழங்கை வீசுகிறாள்!

199
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
ஓ, ஜர்நாதன்!

200
00:13:27,502 --> 00:13:29,156
[ஜெர்நாதன் அலறல்]

201
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
ஆனால் உங்கள் மன்னிப்பை நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம்!

202
00:13:34,291 --> 00:13:36,032
[அலறுகிறது]

203
00:13:36,206 --> 00:13:37,686
[குரல்கள்]

204
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
பறக்க, பறவை, பறக்க!

205
00:13:48,479 --> 00:13:49,741
[ஜெர்நாதன் சத்தம்]

206
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
-[முணுமுணுப்பு, கூச்சல்]
-[அலறல்]

207
00:14:09,196 --> 00:14:10,110
[குரங்கு]

208
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
அவர் இன்னும் மூச்சு விடுகிறார்.

209
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
[சிரிக்கிறார்]

210
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
அவர் எங்களை வெளியேற்றுவார் என்று நான் சொன்னேன்!

211
00:14:16,638 --> 00:14:19,684
[எட்ஜின் சிரிக்கிறார்]

212
00:15:21,485 --> 00:15:22,878
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

213
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
கிராவின் அடையாளம் ஏதும்?

214
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
சிறிது நேரம் காலியாக இருந்தது.

215
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
[ஹோல்கா] நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்
ஃபோர்ஜ் அவளை அழைத்துச் சென்றாரா?

216
00:15:45,596 --> 00:15:48,773
அவர் வெளியேறுவதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
வாள் கடற்கரை.
ஃபோர்ஜ் எப்போதும் நகரங்களை விரும்பினார்.

217
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
சில இரவு உணவு
உங்களுக்கும் உங்கள் மனைவிக்கும்?

218
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
என்ன? இல்லை
அவள் என் மனைவி இல்லை.அதுடன் நான்?

219
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
அந்த உதடுகளா?அது மிகவும் மோசமானது.
வெறும் பானங்கள்.

220
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
எனவே, நாங்கள் ஒரு படகில் செல்கிறோம்
பால்தூரின் கேட் வரை

221
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
பின்னர் வடக்கு நோக்கி.

222
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
மற்றும் நாம் இருக்கும் போது
ஃபோர்ஜை தேடி,
நான் மார்லமினைப் பார்க்கிறேன்.

223
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்கள்
அதற்குள் உங்களை ஈடுபடுத்த வேண்டுமா?

224
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
அவர் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன
உன்னிடம் பேசவா?அவன் விரும்புவதைப் பற்றியது அல்ல.

225
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
சரி.இது மூடலைப் பற்றியது.

226
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
என்று கடிதம் அனுப்பினார்
அவர் இனி உங்கள் கணவர் இல்லை.

227
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
அது மூடல் இல்லையா?

228
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
உனக்கு புரியாது.எனக்கு புரியாது.

229
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
நான் தெளிவாக, தெளிவாக இல்லை.

230
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
அதுதானா...

231
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
பசங்க மகன்.

232
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
ஃபோர்ஜ் ஆகும்
நெவர்விண்டரின் இறைவன்.

233
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
எப்படி அந்த கோமாளி
அதை இழுக்க?

234
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
சரி, அவருக்கு கிரா இருக்கும் வரை,
எனக்கு கவலையில்லை.

235
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
வாருங்கள். போகலாம்.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
நன்றி, நண்பா.
என் உதடுகளில் என்ன தவறு?

237
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
அவை மிகப் பெரியவை
உன் முகத்திற்கு.என்ன?

238
00:16:51,706 --> 00:16:52,794
நிறைய பேர்
என் உதடுகளைப் போல.

239
00:17:19,777 --> 00:17:22,911
[உரையாடுதல்]

240
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
[எட்ஜின்] நான் பார்த்ததில்லை
இந்த இடம் மிகவும் கூட்டம்.

241
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
[ஹோல்கா] கண்டிப்பாக உள்ளே வர வேண்டும்
உயர் சூரிய விளையாட்டுகளுக்கு.

242
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
[எட்ஜின்] ஆமாம், என் அப்பா
என்னை கடைசி வரை அழைத்துச் சென்றது
அவர்கள் சட்டவிரோதமாக்கப்படுவதற்கு முன்பு.

243
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
[ஹோல்கா] யாராவது வெற்றி பெறுகிறார்களா?

244
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
சரி, ஒரு போட்டியாளர் அதை செய்தார்
இறுதி சுற்றுக்கு

245
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
ஒரு அசுரன் சாப்பிடுவதற்கு முன்
அவரது மேல் உடல், அதனால்...

246
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
இல்லை.

247
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
ஃபோர்ஜ் இழக்கவில்லை
அவரது அடக்க உணர்வு.

248
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?இரண்டு வருடங்கள்.

249
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
இல்லை, எவ்வளவு காலம்
நாங்கள் இங்கே காத்திருக்கிறோம்?

250
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
அப்பா.

251
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
ஹோல்கா?

252
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
கிரா.

253
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
[கிரா] ஓ! [சிரிக்கிறார்]

254
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
- நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
- வணக்கம், பிழை.

255
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
- இங்கே வா.
-வணக்கம்.

256
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
ஓ

257
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன்
ஒவ்வொரு நாளும்.

258
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
நான் உன்னை இவை செய்தேன்.

259
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
- அவை என்ன?
- கையுறைகள்!

260
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
ஓ நன்றி.

261
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
நீங்கள் நலமாக இருந்தீர்களா?

262
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
மாமா ஃபோர்ஜ் இருந்திருக்கிறார்
எனக்கு மிகவும் நல்லது.

263
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
"மாமா" ஃபோர்ஜ்?

264
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
[கிரா] வா.
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

265
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
நான் இன்னும் பதக்கத்தை அணிந்திருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள், ஹோல்கா.

266
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
நான் அதை சுற்றி பதுங்கி பயன்படுத்துகிறேன்
சில நேரங்களில் கோட்டை.

267
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
நீங்கள் இங்கே இருப்பது மிகவும் விசித்திரமானது.ஏய், கிர், பார்.

268
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
விஷயங்கள் எப்படி மாறியது என்பதற்காக.

269
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
ரிஸ்க் எடுத்தேன்.

270
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
மேலும் அது பலிக்கவில்லை.

271
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
நீ ஏன் என்னை வெறித்தனமாகப் பார்க்கிறாய்?

272
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
ஏனென்றால் நீங்கள் அப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்
அது உங்கள் தவறு இல்லை.

273
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
[ஃபோர்ஜ்] அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

274
00:19:19,723 --> 00:19:21,160
[சிரிக்கிறார்]

275
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
ஓ!

276
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
பழைய நண்பர்கள்.

277
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
என்ன அற்புதமான ஆச்சரியம். வா.

278
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
ஓ?

279
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
நான் உளவு பார்க்கிறேனா
சிறிது சாம்பல்?

280
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
நான் செய்கிறேன். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

281
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
இது அபத்தமானது
ஆனால் பேராசிரியர்.

282
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
நீங்கள் ஒரு மாதிரி இருக்கிறீர்கள் -
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

283
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நன்கு படித்த மீனவர்
இரகசியங்களுடன்.

284
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
மற்றும் ஹோல்கா.

285
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அணைப்புகள் போல.

286
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
ஆனால் எனக்கு ஒன்று வேண்டும். ஆம்?

287
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
-[ஹோல்கா] ஓ.
-[ஃபோர்ஜ்] ம்ம்ம். ம்ம்ம்.

288
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
ம்ம்ம்! ம்ம்ம்.

289
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
இந்த கடந்த வருடங்கள்
பயங்கரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்

290
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
ஆனால் நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்,
நீங்கள் நீண்ட காலம் சேவை செய்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

291
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
ஓ! ஓ, நாங்கள்-- எங்களுக்கு ஒரு...
ஆரம்ப வெளியீடு.

292
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
நல்ல நடத்தை.ஆம், நல்ல நடத்தை.

293
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
[ஃபோர்ஜ்] ஆ. நான் பார்க்கிறேன்.

294
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
சரி, வருக. மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

295
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
ஓ, அது கொப்புளமாக இருக்கிறது.
அது கொப்புளமாக சூடாக இருக்கிறது.

296
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
[சிரிக்கிறார்] மீண்டும்.

297
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
கிரா, நாம் பேச வேண்டும்
சமையலறை ஊழியர்களுக்கு,

298
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
ஏனெனில் வெறுமனே தேவை இல்லை
அது சூடாக இருக்க வேண்டும்.

299
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
ஆமாம், ஆமாம், தேநீர் சூடாக இருக்கிறது.
எனவே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
நெவர்விண்டரின் இறைவன்?

300
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
சரி. நீங்கள் கிளம்புவதற்கு முன்
சிறைக்கு, நீங்கள் என்மீது குற்றம் சாட்டினீர்கள்
கிராவின் நலனுடன்.

301
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கவில்லை
அந்த நேரத்தில்.

302
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
ஆனால் ஒரு கணம் வந்தது
நான் அவள் கண்களை பார்த்த போது,

303
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
மற்றும் எனக்கு திடீரென்று தெரியும்
நான் ஒரு சிறந்த மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

304
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
வெளிப்படையாக, என்னால் திருப்பி கொடுக்க முடியவில்லை
நாம் திருடிய பொக்கிஷங்கள்,

305
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
அதனால் லார்ட் நெவர்ரெம்பர்
நோய்வாய்ப்பட்டது,

306
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
முயற்சிக்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக்கொண்டேன்,
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வித்தியாசம்.

307
00:20:49,944 --> 00:20:52,163
மற்றும் Korinn's Keep இலிருந்து பணம்
எனது பிரச்சாரத்திற்கு வழி வகுத்தது.

308
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
- ஆனால் இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
-[கதவு திறக்கிறது]

309
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
- தனியாகச் செய்திருக்க முடியாது.
-[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

310
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
ஆ! இதோ அவள்!

311
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
உங்களுக்கு சோஃபினா ஞாபகம் இருக்கு.

312
00:21:00,781 --> 00:21:03,349
நீ இன்னும் அவளுடன் வேலை செய்கிறாயா?அவள் தான்
அது எங்களைப் பிடித்தது.

313
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
[ஃபோர்ஜ்] உண்மை இல்லை, இல்லை.
அவள் இல்லாமல்,
நாம் அனைவரும் பிடிபட்டிருப்போம்.

314
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
அன்றிலிருந்து,
அவள் ஆகிவிட்டாள்...

315
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
என் உயர் ஆலோசகர். ம்ம்ம்.

316
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
தேநீர் எரிகிறது,
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
அது சுட்டெரிக்கும் சூடாக இருக்கிறது.

317
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
ம்ம், சோஃபினா.

318
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்களா, ம்ம்...

319
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
நிச்சயமாக.

320
00:21:26,894 --> 00:21:28,765
[நீராவி சத்தம்]

321
00:21:28,939 --> 00:21:29,897
ம்ம்.

322
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
நல்லது. நன்றி. நான்-- நான்...

323
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
நீங்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை
உங்கள் விரல் வைக்கிறேன்
கோப்பையில், அதனால்...

324
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
நான் அதை பின்னர் விட்டுவிடுகிறேன்.

325
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
சரி, நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தால்
மாத்திரை, கிரா, ஹோல்கா
நான் எங்கள் வழியில் இருப்பேன்.

326
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
நிச்சயமாக அதனால் தான்
நீ திரும்பி வந்தாய்.

327
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
இல்லை, அது எனக்காக இல்லை.
அது அதற்காகத்தான்
செல்வத்தின் மாத்திரை.

328
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
செல்வங்களா?

329
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
இல்லை, அது-- அது
மறுமலர்ச்சிக்கான மாத்திரை.

330
00:21:53,442 --> 00:21:54,487
மன்னிக்கவும், இப்போது இது என்ன?

331
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
காரணம்
நான் திருட்டுக்கு ஒப்புக்கொண்டேன்.

332
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
அவர் உங்களிடம் சொன்னது இதுதானா?
அதிக செல்வத்துக்காக உன்னை விட்டுவிட்டேன் என்று?

333
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
நான் அவளிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.
அதை அறிய அவளுக்கு உரிமை உண்டு.

334
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
அவர் பொய் சொல்லி இருக்கிறார்
உனக்கு, கிரா.

335
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
நான் விரும்பினேன் - நான் விரும்பினேன்
உன் அம்மாவை திரும்ப அழைத்து வர.

336
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
ஓ, எட், வா.
பார், எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்
நீ அவளது மன்னிப்பை விரும்புகிறாய்

337
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
மேலும் பொய்கள் வழி இல்லை.

338
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
பாம்பு!

339
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
அவர் என்ன பின் தொடர்ந்தார்.

340
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
ஏன் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
அம்மாவுக்காகச் செய்திருந்தால்?

341
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்பவில்லை
நான் தோல்வியுற்றால் அவளை மீண்டும் இழக்கிறேன்.

342
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
ஆனால் நீங்கள் குற்றம் சொல்ல முடியாது
ஏழை பெண்
உன்னை நம்பாததற்காக.

343
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

344
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
அன்றிலிருந்து நீ பொய் சொல்கிறாய்
நீ அறையில் கால் வைத்தாய்
இல்லையா?

345
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
- நீங்கள் தப்பித்தீர்களா?
- நாங்கள் முயற்சித்தோம்
உங்களிடம் திரும்ப வர, பிழை.

346
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
கிரா, என்னைப் பார்.

347
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், அது இருந்தது
மறுமலர்ச்சிக்கான மாத்திரை.

348
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
நான் அம்மாவுக்காக செய்தேன்.
நம் அனைவருக்கும்.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

349
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
உன்னை நம்பச் சொன்னாய்
நீ என்னை விட்டு பிரிந்த போது.

350
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
கிரா, இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
கிரா!

351
00:22:57,114 --> 00:22:58,551
[ஃபோர்ஜ்] அவளுக்கு நேரம் கொடுங்கள்,
அவளுக்கு நேரம் கொடு.

352
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
அவள் உன்னை வெறுப்பதற்கு பல வருடங்கள் உள்ளன
நீங்கள் இல்லாததற்கு.

353
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
மேலும் உங்களுக்கு பல வருடங்கள் உள்ளன
எனக்கு எதிராக அவளுக்கு விஷம் கொடுக்க.

354
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
இல்லை, அது உண்மையல்ல.

355
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
நாங்கள் மிகவும் அரிதாகவே
உன்னை பற்றி எல்லாம் பேசினார்.

356
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
அவன் வந்ததைக் கொடு.மாத்திரை?

357
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
நான் நினைக்கவில்லை
நான் அதை திருப்பி தருகிறேன்.

358
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
அல்லது உங்கள் மகள்,
அந்த விஷயத்தில்.

359
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
அடப்பாவி!

360
00:23:18,571 --> 00:23:19,876
[முணுமுணுப்பு]

361
00:23:21,748 --> 00:23:24,707
-[போர்ஜ் சிரிப்பு]
-[தாயனில் கிசுகிசுத்தல்]

362
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
இப்போது நீங்கள் தரையில் இருக்கிறீர்கள்!

363
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
[உறுமுறுக்க] ஓ, நான் அதை பார்க்க வெறுக்கிறேன்.

364
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
சோஃபினா உண்மையில் மிகவும்,
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதி!

365
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
என்று நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள்
நீங்கள் அதை கற்றுக்கொண்டிருப்பீர்கள்
கடைசியாக அவள் உன்னை மாட்டிக்கொண்டாள்.

366
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
நீங்கள் எப்போதும் எங்களை விரும்பினீர்கள்
பிடிபட வேண்டும்.

367
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
இல்லை, நான் உன்னையும் சைமனையும் விரும்பினேன்
பிடிபட, ஆனால் அவர் சமாளித்தார்
எப்படியாவது தப்பிக்க வேண்டும்.

368
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
இத்தனை வருடங்களும் ஒன்றாக,
மற்றும் நீங்கள் எங்களை இரட்டை குறுக்கு
இந்த சூனியக்காரிக்கு?

369
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
உங்கள் நம்பிக்கையை ஒருபோதும் வைக்காதீர்கள்
ஒரு ஏமாற்று மனிதனில்.

370
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
இதற்காக சேமிக்கவும்...

371
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
கிரா உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக உள்ளது

372
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
மற்றும் மிகவும் நல்லது
இங்கே கவனித்துக்கொள்கிறேன்,

373
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
நான் உண்மையாகவே வந்திருக்கிறேன்
அவளை என் சொந்தமாக நேசிக்க வேண்டும்.

374
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
நான் உண்மையில் முறையீட்டைப் பார்த்ததில்லை
தந்தையாக இருப்பது
நான் ஒருவராக மாறும் வரை.

375
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
ஆனால் வேறொரு நபரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
உன்னை நோக்கி பார்

376
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
மற்றும் அவற்றை வடிவமைக்க உங்களை அனுமதிக்கும்
உங்கள் சொந்த படத்தில்.

377
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
இது கொஞ்சம் கடவுள் மாதிரி!

378
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
சரி, காத்திருங்கள்,
நான் ஒரு கடவுள் மற்றும் இறைவன்.
நான் உண்மையில் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்கிறேன்!

379
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
பிளாக்வுட்?

380
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
உங்களால் முடியும்
அவர்களை சிறைக்கு திருப்பி அனுப்பவா?

381
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
மற்றும் உறுதியாக இருங்கள்
வரம் சேகரிக்க.

382
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
சரி, நான் வெளியேற வேண்டும்.

383
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
நான் இரண்டு எதிர்பார்க்கிறேன்
பணக்கார மனிதர்களில்
பல்தூரின் கேட் மற்றும் வாட்டர்டீப்

384
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
பற்றி பேச
உயர் சூரிய விளையாட்டுகள்,
திரும்பி வந்தவை!

385
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
எனவே ஏதோ இருக்கிறது, இல்லையா?

386
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
அது உண்மையிலேயே அருமையாக இருந்தது
உங்கள் இருவரையும் பார்க்க வேண்டும்.

387
00:24:35,604 --> 00:24:36,736
[கத்துகிறார்]

388
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
ஆ! ஆ! [சிரிக்கிறார்]

389
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
ஹோல்கா! ஹோல்கா! ஹோல்கா!

390
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
[கிசுகிசுக்கள்]
இருவரையும் கொல்லுங்கள்.

391
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
[உயிரினங்கள் சத்தம்]

392
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
நாங்கள் அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்
அங்கு.நாம்.

393
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
ஆனால் நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
எங்கள் சொந்த மறைகள் இப்போது.

394
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
- ஆமாம், உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, இல்லையா?
-[ஹோல்கா] நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

395
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
[பிளாக்வுட்] உங்கள் முழங்காலில்.

396
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
அழகான கத்தி.

397
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
அதுதானே வேலை
கெல்ரின் ஃபோஹாமரின்?

398
00:25:11,031 --> 00:25:11,945
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

399
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
தொடையின் மீது பதித்துள்ளது.

400
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
ஓ

401
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
எடை எப்படி இருக்கிறது? அது புரிகிறதா?

402
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
[பிளாக்வுட்] இது டார்க் ஸ்டீல்.

403
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
ம்ம்ம். மிக அருமை.

404
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
இப்போது உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும்.

405
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
காத்திருங்கள்!

406
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
எதைக் கொண்டு சுத்தம் செய்கிறீர்கள்?

407
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
நீங்கள் பற்றி
உங்கள் தலையை இழக்க.

408
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
இதுதான் என்ன
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

409
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்.

410
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
வேகவைத்த ஆளி விதை எண்ணெய்.
மாதம் ஒருமுறை.

411
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
வாரம் ஒருமுறை இருக்க வேண்டும்.
அதனால்தான் நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
பிட் மீது துரு.

412
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
சரி, அதை நறுக்கு. நறுக்கு, அதை செய்வோம்.

413
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
[சிப்பாய் 1] அவளைப் பெறு!

414
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
[சிப்பாய் 2] அவளை நிறுத்து!

415
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
ஓ, எங்களுக்கு இப்போது கிடைத்துவிட்டது![கத்துகிறார்]

416
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
-நாங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறும் முன்--
- வேகவைத்த ஆளி விதை எண்ணெயைப் பெறுங்கள், எனக்குத் தெரியும்.

417
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
[Forge] தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

418
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

419
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
நான் அவரை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நாள்.

420
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
நான் தான் நம்பினேன்
அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

421
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
சரி, உங்களிடம் உள்ளது
என்பதை புரிந்து கொள்ள

422
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
அவன் உன் தாயை இழந்த போது

423
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
அவர் தன்னை இழந்தார்.

424
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
ஏன் பொய் சொன்னான்
மாத்திரை பற்றி?

425
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
ஒருவேளை அவர் ஒப்புக்கொள்ள வெட்கப்பட்டிருக்கலாம்
அவர் எவ்வளவு விட்டுக்கொடுத்தார்
மிகவும் குறைவாக.

426
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
நான் அநேகமாக செல்ல வேண்டும்
அவனிடம் பேசு.

427
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
என்ன?

428
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
சரி, அவர் போய்விட்டார், என் அன்பே.
அவர் போய்விட்டார்.

429
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
நான் அவருக்கு கொடுத்தேன்
செல்வங்களின் மாத்திரை மற்றும்...

430
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
அவர் வெளியேறினார்.

431
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
ஹோல்காவும்?

432
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
மன்னிக்கவும்.

433
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர் உங்களுக்காக இல்லாவிட்டாலும்,

434
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
நான் எப்போதும் இருப்பேன்.

435
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
எனக்கு தெரியும்.

436
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
என்பது உண்மை
நீ என்னில் நல்லதைக் காண்கிறாய்

437
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
என்று என்னை நம்ப வைக்கிறது
அதில் சிலர் மட்டும் இருக்கலாம்.

438
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
[ஹோல்கா] நாம் ஒரு அம்பு எய்தலாம்
அவளது அறைக்குள் ஒரு செய்தியுடன்.

439
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
[எட்ஜின்] அது அவளைத் தாக்கினால் என்ன செய்வது?அது ஒரு ஆபத்து
எடுக்க வேண்டும்.

440
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
உடன் என் மகளைக் கொல்கிறேன்
ஒரு அம்பு? இல்லை, அது இல்லை.

441
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
அவளுக்கு செய்தி கிடைத்தாலும்,
அவள் வரமாட்டாள்.
அவள் நினைக்கிறாள்...

442
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
அவளுடைய அப்பாவாக ஃபோர்ஜ்.

443
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
நாம் அந்த கோட்டைக்குள் செல்ல வேண்டும்
நாமே அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

444
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
அது பைத்தியம், எட்.

445
00:28:35,714 --> 00:28:38,281
கோட்டை ஒருபோதும் இறுக்கமாக இல்லை
Korinn's Keep, உங்களுக்குத் தெரியும்
அது என்ன நடந்தது.

446
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
எங்களுக்கு ஒரு குழு தேவைப்படும்.

447
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
அணியா?
யார் நமக்கு உதவுவார்கள்?

448
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
அவர்களுடன் பணம் செலுத்த வேண்டும்.ஆம், ஆனால் ஃபோர்ஜ் செய்கிறார்.

449
00:28:46,115 --> 00:28:48,465
பணக்காரர்கள் என்றார்
பந்தயம் கட்ட வந்து கொண்டிருந்தனர்
உயர் சூரிய விளையாட்டுகள்.

450
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
ஒரு அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்
அந்த பெட்டகத்தில்.ஆமாம்.

451
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
டேப்லெட்டைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.

452
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
பின்னர் கிரா செய்வார்
அது தெரியும்--

453
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
நாங்கள் அவளை கைவிட்டோம்
சரியான காரணத்திற்காக.

454
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
நான் அப்படி வைக்க மாட்டேன்,
ஆனால், ஆம், ஆம். ஆம்.

455
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
நாம் யாரைப் பெறுகிறோம்
இந்த அணிக்கு?

456
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
சைமன் இன்னும் திரிபோரில் இருந்தால்.

457
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
சைமன் ஒரு பயங்கரமான மந்திரவாதி.

458
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
நாங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை
இரண்டு ஆண்டுகளில்.
அவர் குணமடைந்துவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

459
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
மெழுகுவர்த்தியை யாராலும் பிடிக்க முடியாது
இந்த தந்திரத்திற்கு.

460
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
இது எப்படி?
நீங்கள் வாசனையை விரும்புகிறீர்கள்
புதிதாக வெட்டப்பட்ட புல்?

461
00:29:25,676 --> 00:29:26,939
[மந்திரம் ஓதுகிறார்]

462
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
அந்த வாசனை?
இது புதிதாக வெட்டப்பட்ட புல்.

463
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
என் ஐந்து வயது முடியும்
அந்த மந்திரம் செய்யுங்கள்.

464
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
ஆனால் அவரால் இதைச் செய்ய முடியுமா?

465
00:29:35,948 --> 00:29:37,210
[மந்திரம் ஓதுகிறார்]

466
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
[ஹெக்லர்] பூ.

467
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
அவர் குணமடையவில்லை.

468
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
இது பற்றியது என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்.

469
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
[சைமன்] இது மிகவும் கடினமானது
சற்று மங்கலாக இருக்க வேண்டும்
இது போல், உங்களுக்கு தெரியும்.

470
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
யார் வேண்டுமானாலும் மிகவும் மங்கலாக இருக்கலாம்,
ஆனால் சற்று மங்கலாக இருக்க,

471
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
அது தான் உண்மையான மந்திரம்.

472
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
அதுதானா...

473
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
[பார்வையாளர் 1]
என்ன? என்ன இருந்தது...

474
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
-[பார்வையாளர் 2] ஏய்!
-[பார்வையாளர் 3 கூக்குரல்கள்]

475
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
அவன் நிக்கிறான்''
எங்கள் பிட்கள் மற்றும் பாப்ஸ்!

476
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
இது அனைத்தும் செயலின் ஒரு பகுதி.

477
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
அவர் பொய் சொல்கிறார்.

478
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
அவனைப் பெறு!

479
00:30:10,460 --> 00:30:13,507
[குழப்பம்]

480
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
கவசம் மந்திரம்!

481
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
கவசம் மந்திரம்!

482
00:30:19,992 --> 00:30:21,210
[மந்திரம் ஓதுகிறார்]

483
00:30:21,384 --> 00:30:24,039
[அனைவரும் கூச்சல், முணுமுணுப்பு]

484
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
[குரங்கு]
அது ஒரு கவசம் மந்திரம் அல்ல.

485
00:30:39,620 --> 00:30:40,839
[மந்திரம் ஓதுகிறார்]

486
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
[அழுத்தமான குரல்]
எனக்கு இந்த நிகழ்ச்சி பிடிக்கவில்லை.

487
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்!

488
00:30:52,372 --> 00:30:53,416
[மந்திரம் ஓதுகிறார்]

489
00:30:55,984 --> 00:30:57,203
[அலறல்கள்]

490
00:30:57,377 --> 00:30:58,378
[மந்திரம் ஓதுகிறார்]

491
00:31:02,425 --> 00:31:03,949
[மந்திரம் ஓதுகிறார்]

492
00:31:04,123 --> 00:31:05,689
[மந்திரம் ஓதுகிறார்]

493
00:31:07,343 --> 00:31:08,388
[முணுமுணுப்பு]

494
00:31:09,302 --> 00:31:10,216
[முணுமுணுப்பு]

495
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
-சைமன்?
-ஹோல்கா!

496
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
என்கோருக்கு தங்கியிருக்கிறீர்களா?
- என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

497
00:31:19,921 --> 00:31:22,924
[சத்தம், கிண்டல்]

498
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
[சைமன்] நான் உன்னை எச்சரித்திருக்கலாம்
ஃபோர்ஜ் ஒரு முள் இருந்தது.

499
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
நாங்கள் அந்த பெட்டகத்தை விட்டு வெளியேறியவுடன்,
சோபினா என்னைக் கொல்ல முயன்றாள்

500
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
மற்றும் அவர் அப்படியே நின்றார்.

501
00:31:32,281 --> 00:31:34,544
உங்களுக்குத் தெரியும், அவளுக்கு வதந்திகள் உள்ளன
இறைவன் ஒருவருக்கும் நோயுற்றார்

502
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
ஃபோர்ஜுக்கான வழியை அழிக்க.

503
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
அவளுடைய மந்திரம்
ஒரு முழு வேறு மட்டத்தில்.

504
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
உங்களை சுருக்கமாக விற்காதீர்கள்.
உங்கள் நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தோம்.

505
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
ஆமாம், நீங்கள் அவளை அடிக்கலாம்
என்று புதிதாக வெட்டப்பட்ட புல் தந்திரம்.

506
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
இது வேடிக்கையானது.

507
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
பார், நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை
கிராவை காப்பாற்ற நினைத்ததற்காக,

508
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
மற்றும் நான் யோசனை விரும்புகிறேன்
ஃபோர்ஜை அவரது பெர்ச்சில் இருந்து தட்டி,

509
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
ஆனால் கோட்டையை ஒருபோதும் கொள்ளையடிப்பதில்லை
ஆபத்து மதிப்பு இல்லை.

510
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
உங்கள் பார்வையாளர்களை கொள்ளையடிப்பதா?

511
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
நீங்கள் எப்படி உடைந்துவிட்டீர்கள்?விரக்தியுடன்.

512
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
நான் தூங்க திட்டமிட்டிருந்தேன்
இன்று இரவு திரையரங்கில்,

513
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
ஆனால் இப்போது அது விவேகமற்றதாக தெரிகிறது.அப்படியா?

514
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
என்ன வகை என்று கூட நமக்குத் தெரியுமா?
கமுக்கமான மந்திரம்
பெட்டகத்தை பாதுகாப்பதா?

515
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
நாம் கண்டுபிடிப்போம்!எப்படி?

516
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
நீங்கள் கடந்து செல்வீர்கள்
முழு கோட்டை கண்காணிப்பு?

517
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
என்னையா? இல்லை
ஒரு ட்ரூயிட் ஒருவேளை, ஒரு காட்டு வடிவம்.

518
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
அவர்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் வரலாம்
என கண்டறியப்படவில்லை --

519
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
ஒரு எலி அல்லது ஒரு... ஒரு மான்.

520
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
ஆம், ஒரு மான்!
அது அனைத்திலும் கலந்துவிடும்
கோட்டையில் உள்ள மற்ற மான்.

521
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
என்னை கேலி செய்யாதே.

522
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
ஒரு ட்ரூயிடை நாம் எங்கே காணலாம்?

523
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
எனக்கு ஒரு துரோகியை தெரியும். டோரிக்.

524
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
அவள் உண்மையிலேயே ஒரு வகையானவள்.

525
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
இயற்கையில் காதல் உணர்வு.

526
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
ஆம். எனக்கு அது இருந்தது.

527
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
இருப்பினும் என் குறையை அவள் கண்டுகொண்டாள்
சுயமரியாதை அழகற்றது.

528
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
[ஹோல்கா] உங்கள் சிறந்த பண்பு அல்ல.

529
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
நன்றி.

530
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
[மரண தண்டனை நிறைவேற்றுபவர்] பெயரில்
ஃபோர்ஜ் ஃபிட்ஸ்வில்லியம்,

531
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
கைதிக்கு இதன் மூலம் தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது
துண்டாடப்படுவதன் மூலம் மரணம்,

532
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
தவறாக பேசிய குற்றத்திற்காக
எங்கள் தலைவரின்.

533
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
எமரால்டு என்கிளேவ்
ஒருபோதும் மனம் தளராது!

534
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
நீதியை கொல்ல முடியாது!

535
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
என் கட்டளையின் பேரில்.

536
00:33:03,546 --> 00:33:05,287
உங்கள் டோரிக் கொஞ்சம் தீவிரமானவர்.[ மரணதண்டனை செய்பவர்] தயாரா?

537
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
ஓ, இல்லை, அது டோரிக் அல்ல.

538
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
-[சின்னங்கள்]
-[மரண தண்டனை நிறைவேற்றுபவர்] உள்ளே செல்லுங்கள்!

539
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
அவளைக் கொல்லு!

540
00:33:12,338 --> 00:33:15,297
[குதிரை நிக்கரிங்]

541
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
[சின்னங்கள்]

542
00:33:17,343 --> 00:33:18,474
[கர்ஜனை]

543
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
[மரண தண்டனை நிறைவேற்றுபவர்] உள்ளே செல்லுங்கள்!

544
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
- உள்ளே செல்லுங்கள்!
-[கர்ஜனை]

545
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
அது அவள்.

546
00:33:24,306 --> 00:33:25,960
[காவலர் 1 கூச்சல்]

547
00:33:30,312 --> 00:33:31,313
[அலறல்கள்]

548
00:33:33,881 --> 00:33:36,884
-[கர்ஜனை]
-[காவலர் 2 கூச்சல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

549
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
அது என்ன?அது ஒரு ஆந்தை.

550
00:33:48,722 --> 00:33:50,158
[குதிரை நெய்ஸ்]

551
00:33:55,468 --> 00:33:58,471
[பூச்சிகள் சிலிர்க்கிறது]

552
00:34:02,779 --> 00:34:05,826
[பறவைகள் கிண்டல்]

553
00:34:09,917 --> 00:34:11,962
[எல்விஷ் பேசுதல்]

554
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
-[எட்ஜின்] இந்த இடம் எவ்வளவு உயரத்தில் உள்ளது?
-[சைமன்] இங்கே தான் இருக்கிறது.

555
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
நீ இருக்கும் இடத்தில் இரு!காத்திரு! காத்திருங்கள்! நான் தான்!

556
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
சைமன்.சைமன் யார்?

557
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
ஐயோ.

558
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
சைமன் அவுமர். மந்திரவாதி.

559
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
நான் உன்னிடம் பழகினேன்.

560
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
நான் உன்னை வருத்தப்படுத்தினேன் என்று சொன்னாய்.

561
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
நான் செய்த எதனாலும் அல்ல,
நான் இருந்ததிலிருந்து தான்.

562
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
ஓ

563
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

564
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

565
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
எங்களுக்கு ஒரு மான் தேவை.எங்களுக்கு ஒரு மான் தேவையில்லை.

566
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
நாங்கள் வீழ்த்துவோம்
ஃபோர்ஜ் ஃபிட்ஸ்வில்லியம்.

567
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
[எட்ஜின்] எனவே, நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்
இங்கே வாழ?

568
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
நான் மனிதர்களுக்கு பிறந்தவன்
அவர்கள் வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தனர்
கட்டிப்பிடிக்கும் குழந்தை.

569
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
ஓஹூ.மர குட்டிச்சாத்தான்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றன.

570
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
நான் எமரால்டு என்கிளேவில் சேர்ந்தேன்
அவர்களை பாதுகாக்க.

571
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
அதுதான் அதிக காரணம்
எங்களுடன் சேர.

572
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
உங்களால் மட்டுமே முடியும்
கண்ணுக்கு தெரியாத அந்த கோட்டைக்குள் நுழையுங்கள்

573
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
மற்றும் என்ன சொல்லுங்கள்
நாங்கள் கையாள்கிறோம்.

574
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியும் என,
நான் மனிதர்களை நம்பவில்லை.

575
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
நீங்கள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
வெறுப்பு மற்றும் சுயநலம்.

576
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
சரி, நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்
கொஞ்சம் சராசரி.

577
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
உதவி செய்தால்,
நான் பாதி மனிதன் மட்டுமே.

578
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மோசமான மந்திரவாதி.

579
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
இல்லை, சைமன்--
அவர் ஒரு வலிமைமிக்க மந்திரவாதி!

580
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
அவர் ஒரு வழித்தோன்றல்
எல்மின்ஸ்டர் அவுமரின்.

581
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
இதில் வெற்றி பெற ஒரே வழி
நம்பிக்கை வேண்டும்
அதை செய்ய முடியும் என்று.

582
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
அவர் இல்லை.ஆமாம், அது நியாயம் என்று நினைக்கிறேன்.

583
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
பார், சைமனுக்கு என் புத்தி இல்லாமல் இருக்கலாம்
அல்லது ஹோல்காவின் பலம்,

584
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
ஆனால் அது எண்ணும் போது,
இந்த இளைஞன் வழங்குகிறான்.

585
00:35:36,351 --> 00:35:39,180
அதனால்தான் நான் அவனைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.அவனும் ஒரே மந்திரவாதி
உனக்கு தெரியும்.

586
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
ஹோல்கா, உதவவில்லை.

587
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
அது சரியாக என்ன
நீங்கள் இதற்கு கொண்டு வருகிறீர்களா?

588
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
என்னையா? நான் ஒரு திட்டமிடுபவர். தெரியுமா?
நான் திட்டங்களை உருவாக்குகிறேன்.

589
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
நீங்கள் ஏற்கனவே திட்டத்தை செய்துள்ளீர்கள்,
இப்போது உங்களிடம் என்ன மதிப்பு இருக்கிறது?

590
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
திட்டம் தோல்வியடைந்தால் -
ஏற்கனவே உள்ள திட்டம்--
நான் ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்குகிறேன்.

591
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
எனவே நீங்கள் திட்டங்களை உருவாக்குங்கள்
தோல்வி என்று.

592
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
இல்லை.அவர் வீணையும் வாசிக்கிறார்.

593
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
ஹோல்கா, தொடர்புடையது அல்ல.
என்னை நம்புங்கள், நான் இன்றியமையாதவன்.

594
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
சரி,

595
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
நாங்கள் முயற்சித்த திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை
ஃபோர்ஜை அகற்றுவதற்கு வேலை செய்திருக்கிறார்கள்.

596
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
நாங்கள் கேள்வி கேட்கத் துணிந்தோம்
அவர் எப்படி ஆட்சிக்கு வந்தார்

597
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
அதனால் அவர் எங்களை எதிரிகளாக அறிவித்தார்.

598
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
எங்கள் வீடுகளை அழிக்க ஆரம்பித்தது

599
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
மற்றும் எங்கள் மக்களுக்கு மரணதண்டனை.

600
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
விரைவில் ஃபோர்ஜை நிறுத்தாவிட்டால்,

601
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
எதுவும் மிச்சம் இருக்காது
பாதுகாக்க.

602
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
நான் இதை செய்வதில்லை
பணத்திற்காக.

603
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
நான் இதைச் செய்கிறேன்
என்னை அழைத்துச் சென்றவர்கள்
வேறு யாரும் செய்யாத போது.

604
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
எனவே நாங்கள் வைத்திருப்போம்
அப்போது உங்கள் பங்கு.

605
00:36:44,376 --> 00:36:47,379
[சுழல்]

606
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
[ஸ்ஸாஸ் டாம்]
உங்கள் பொறுமையின்மையை உணர்கிறேன்.

607
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
ஸ்ஸாஸ் டாம்.

608
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
நான் அதிகம் நம்பியிருக்கும் சீடன்.

609
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
உங்கள் மாட்டைக் கழற்றவும்.

610
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
நீங்கள் உங்கள் அடையாளத்தை மறைக்க வேண்டியதில்லை
என்னிடமிருந்து.

611
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
நான் துவண்டுபோய் உரிக்கப்படுவதையே விரும்புகிறேன்

612
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
மற்றொரு மணிநேரத்தை செலவிடுவதை விட
ஃபோர்ஜ் ஃபிட்ஸ்வில்லியம் உடன்.

613
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
[ஏளனம்]
மனிதன் சகிக்க முடியாதவன்.

614
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம்
இல்லாமல் இவ்வளவு தூரம் வாருங்கள்
அவரது "வசீகரம்."

615
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
வாழ்பவர்கள் கலங்கினார்கள்
இந்த உலகம் போதும்.

616
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
அறிந்து ஆறுதல் அடையுங்கள்
உங்கள் வேலை இங்கே
கிட்டத்தட்ட முழுமையாக உள்ளது.

617
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

618
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
உங்கள் பேட்டை அணைத்த நிலையில்,
நான் கவனிக்கிறேன்.

619
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
ஒருவேளை சிறந்தது
அதை வைத்துக்கொள்ள.

620
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
உனக்கு தெரியும்,
தாயின் சிவப்பு மந்திரவாதிகள்

621
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
உங்களைப் போல் பிரபலமாக இல்லை
தாய் வெளியில் இருக்க வேண்டும்.

622
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
மற்றும், நிச்சயமாக, நீங்கள் பற்றி
கணிசமாக குறைந்த பிரபலமாக இருக்க வேண்டும்.

623
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
ஆனால் அது என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கட்டும்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எப்போதாவது சொல்லுவேன்.
[சிரிக்கிறார்]

624
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
கால்டுவெல் மற்றும் பைரடோஸ்ட்
வந்துள்ளனர்.

625
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க இருந்தேன் ...

626
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
பரிதாபம், இல்லையா? நான் உண்மையில்
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
இந்த நாற்காலிகள்.

627
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
[பூச்சி சலசலப்பு]அவர்கள், ஓ...

628
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
இப்போது நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் எடுத்துள்ளோம் என்று
கற்பனை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும்

629
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
சொத்துக்களை பாதுகாக்க
நீங்கள் செய்யலாம் - அல்லது செய்யாமல் இருக்கலாம் -

630
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
பந்தயம் தேர்வு
உயர் சூரிய விளையாட்டுகளின் போது.

631
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
எங்களிடம் புதிய போர்ட்டுகள் உள்ளன
கோட்டையின் ஒவ்வொரு சிறகுகளிலும்.

632
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
அலாரம் எழுப்பப்பட்டால்,

633
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
யாரும் உள்ளே அல்லது வெளியே வருவதில்லை.[பூச்சி சலசலக்கிறது]

634
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
பின்னர் அங்கு...

635
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
பெட்டகமே.

636
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
எனது தலைமை ஆலோசகர் சோஃபினா,
அனைத்து விவரங்களையும் கொடுக்க முடியும்.

637
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
மூலம் பாதுகாக்கப்படுகிறது
மோர்டென்கைனனின் கமுக்கமான முத்திரை.

638
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
சரி, ஓ... [சிரிக்கிறார்]

639
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
ஒருவேளை இல்லை
அனைத்து விவரங்களும், ஆனால், ஓ,

640
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
என்று சொன்னால் போதும்
ஒரு தீவிர சக்தி வாய்ந்த மந்திரம்.

641
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
நான் விசாரிக்கலாமா,
எது உங்களைத் தூண்டியது
விளையாட்டுகளை மீண்டும் தொடங்கவா?

642
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
லார்ட் நெவரெம்பர்
அவற்றைக் கருதினார்
மிகவும் கொடூரமான.

643
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
லார்ட் நெவர்ம்பர் மற்றும் நான்
மிகவும் வித்தியாசமான ஆண்கள்.

644
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
உதாரணமாக, நான் விரும்புகிறேன்
வரை இருக்க வேண்டும்.

645
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
அவர் இருக்க விரும்புகிறார்
ஒரு தாவர நிலையில்.

646
00:39:10,522 --> 00:39:11,871
[சிரிப்பு]

647
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
நீங்கள் பயங்கரமானவர்.

648
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
நான் குறும்பு செய்ய முடியும். இல்லை, நான்--

649
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
விளையாட்டு என்பது உண்மை
நகரத்தை ஒன்றாகக் கொண்டு வாருங்கள்
வேறு எதையும் போல.

650
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
மேலும் அது பாத்திரம் அல்ல
மறுக்க அரசு
மக்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

651
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
அல்லது பணக்கார பாஸ்டர்ட்களை மறுக்க
அவர்களிடமிருந்து லாபம் பெறும் உரிமை.

652
00:39:30,063 --> 00:39:31,934
[சிரிப்பு]

653
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
இப்போது யாருக்கு சிற்றுண்டி வேண்டும்?

654
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
அமைதி!

655
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
ஒரு காட்டு வடிவம் நம்மிடையே உள்ளது.

656
00:39:44,556 --> 00:39:47,341
[அலறல்கள்]

657
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
ஏய்!

658
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
நிறுத்து!

659
00:40:16,022 --> 00:40:18,024
[சுட்டி சத்தம்]

660
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
[பாதுகாவலர் 1] என்னால் அவளைப் பிடிக்க முடியாது!

661
00:40:42,527 --> 00:40:44,877
[சத்தம்]

662
00:40:45,051 --> 00:40:46,661
-[உலோக கிளான்க்ஸ்]
-[அலறல்கள்]

663
00:40:48,489 --> 00:40:51,492
-[பருந்து அழுகிறது]
-[மணி அடித்தல்]

664
00:40:51,666 --> 00:40:53,494
[பாதுகாவலர் கத்துகிறார்]

665
00:41:05,201 --> 00:41:06,246
[பருந்து அழுகிறது]

666
00:41:07,639 --> 00:41:08,988
[பூனை அலறுகிறது]

667
00:41:10,380 --> 00:41:11,469
[மியாவ்ஸ்]

668
00:41:18,954 --> 00:41:21,957
[உரையாடுதல்]

669
00:41:32,141 --> 00:41:35,057
[சத்தம், கிண்டல்]

670
00:41:39,801 --> 00:41:40,715
[குரல்கள்]

671
00:41:40,889 --> 00:41:41,977
[குரல்கள்]

672
00:41:42,151 --> 00:41:44,023
[நகர மக்கள் அலறல்]

673
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
அதனால் அவள் மான் ஆனாள்.

674
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
கடைசியில் மட்டுமே.

675
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
சோஃபினாவைப் பற்றி?அவளுடைய அடையாளங்களைப் பார்த்தேன்.

676
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
அவளது டைம் ஸ்டாப்.

677
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
ஃபோர்ஜுக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்.
அவர் என் மகளை அங்கு சேர்த்துள்ளார்
ஒரு சிவப்பு வழிகாட்டியுடன்.

678
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
பெட்டகம் பாதுகாக்கப்படுகிறது
என்று ஒன்று மூலம்
"Morty Kamen's Arcane Seal."

679
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
மோர்டென்கைனென்?

680
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
ஆமாம், அது தான்.ஓ, பரிதாபம்.

681
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
என்ன?பெட்டகம் இருந்தால்
மோர்டென்கைனனின் முத்திரை,

682
00:42:38,512 --> 00:42:40,035
நாங்கள் நுழைவதில்லை.
இது ஊடுருவ முடியாதது.

683
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
உங்களால் திறக்க முடியாதா
மந்திரத்துடன்?

684
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

685
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
எல்லோரும் எப்படி நினைக்கிறார்கள் என்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் தீர்க்க முடியும் என்று
மந்திரத்தில் ஏதேனும் பிரச்சனை.

686
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
வரம்புகள் உள்ளன.
இது உறக்க நேரக் கதை அல்ல.

687
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
இது தான் உண்மையான உலகம்.அதனால் இதை திறக்க வழி இல்லையா?

688
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
இல்லை, அதாவது, நான் ஒருவராக இருந்தால்
உலகின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த
மந்திரவாதிகள், எனவே, இல்லை.

689
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
அல்லது நம்மிடம் இருந்திருந்தால்
விலகலின் தலைமை.

690
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
என்ன?

691
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
இது செயலிழக்கச் செய்யும் ஹெல்மெட்
அருகிலுள்ள அனைத்து மந்திரங்களும்.

692
00:43:03,842 --> 00:43:06,496
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
பொருள் காணாமல் போனது
யுகங்களுக்கு முன்பு. நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

693
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
ஆமா? வாருங்கள்.

694
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
என்ன பிரச்சனை?
அந்த ஹெல்மெட்டைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

695
00:43:12,067 --> 00:43:15,505
நாங்கள் செய்தாலும், என்னால் முடியாது
இணங்காமல் பயன்படுத்தவும்
இதில் நான் பயங்கரமானவன்.

696
00:43:15,680 --> 00:43:17,551
உங்களால் முடியும்.
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

697
00:43:17,725 --> 00:43:20,075
என்று சொல்கிறீர்கள்
அப்படி செய்யவில்லை.ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

698
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
ஆனால் என்னால் முடியாது.ஆனால் உங்களால் முடியும்.

699
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
ஆனால் நான் மாட்டேன்.சொல்லுங்கள்.

700
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
இல்லை![பெருமூச்சு விடுகிறார்] நன்று.

701
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
இதை மட்டும் வைத்துக் கொள்ளலாமா
எங்களுக்கு இடையே?

702
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
நான் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை
குழுவின் மன உறுதி.என்ன மன உறுதி?

703
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
ஹெல்மெட் எங்கே என்று ஹோல்காவுக்குத் தெரியும்.உனக்கு தெரியுமா?

704
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
என் இனம் போராடியது
டிராகனின் வழிபாட்டு முறை
எவர்மூர்ஸில் அதற்கு மேல்.

705
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
நாம் அவர்களிடம் கேட்கலாம்
அது எங்கு சென்றது.

706
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன் நடந்த போர் அது.
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

707
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
அப்படியா? மந்திரத்துடன் அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

708
00:43:42,271 --> 00:43:44,752
அவர் ஒரு முழு உரையை மட்டுமே செய்தார்
எப்படி அவனால் எல்லாவற்றையும் சரி செய்ய முடியாது
மந்திரத்துடன்.

709
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
உண்மையில்,
அது நான் செய்யக்கூடிய ஒன்று.

710
00:43:46,580 --> 00:43:47,494
[சிரிக்கிறார்]

711
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
நீங்கள் மீண்டும் கொண்டு வரலாம்
இறந்தவர்களா?

712
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
என்னால் அவர்களை திரும்ப கொண்டு வர முடியாது,

713
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
ஆனால் என்னிடம் இந்த டோக்கன் உள்ளது
அது என்னை சடலங்களைக் கேட்க அனுமதிக்கிறது
சில கேள்விகள்,

714
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
பின்னர் அவர்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்
இறந்திருக்க வேண்டும்.

715
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
ஆமாம், இது மிகவும் கொடூரமானது.

716
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
இது மிகவும் அற்புதமானது.

717
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
நாங்கள் எவர்மூர்ஸுக்குச் செல்கிறோம்.
நன்றி, சைமன்,
பானங்களுக்கு.

718
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
ஓ, என்ன? இல்லை --

719
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
[ஹோல்கா]
மந்திரத்தால் அதை செலுத்துங்கள்.

720
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
[தாயனில்] காட்டு வடிவம்
உடன் கூட்டணியில் இருக்க வேண்டும்
ஃபோர்ஜின் முன்னாள் கூட்டாளிகள்.

721
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
ஒருவேளை ஃபோர்ஜ் இருக்கலாம்
எங்களுக்கு எதிராக செயல்படுகிறதா?

722
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
அவர் லாபம் அடையும் வரை,

723
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
அவர் தலையிட மாட்டார்
சாஸ் டாமின் வெற்றியுடன்.

724
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
நான் இந்த திருடர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

725
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
நீங்கள் செல்லும் முன்,

726
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
எங்களுக்கு பின்னால் ஆண்கள்
அவர்களை தப்பிக்க அனுமதித்தது.

727
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
புரிந்தது.

728
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
[ஆங்கிலத்தில் பிளாக்வுட்]
அவன் ஒரு தாயன்!

729
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
ஏய், எட்.

730
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
ஆமா?நாம் எங்கே இருக்கிறோம் பார்.

731
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
மார்லமின்? உண்மையில்?

732
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
ஏன் அப்படிச் செய்வீர்கள்
தானே?

733
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
நான் தான் எடுக்கப் போகிறேன்
எனது சில விஷயங்கள்.

734
00:45:25,723 --> 00:45:28,726
[கிராம மக்கள் சலசலப்பு]

735
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
அவர் ஷட்டர்களை வர்ணம் பூசினார்.

736
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
அழகான.

737
00:45:41,651 --> 00:45:42,870
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

738
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
ஹோல்கா!

739
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
வணக்கம், மர்லமின்.

740
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
-[டோரிக்] அது மார்லமின்?
-[எட்ஜின்] ஓ, ஆமாம்.

741
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
நாங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் ஆச்சரியப்பட்டோம்
முதல் முறையாக நாங்கள் அவரை சந்தித்தோம்.

742
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
உங்கள் வாக்கியத்தை நினைத்தேன்
நீளமாக இருந்தது.

743
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
நான் அங்கிருந்து வெளியேறினேன்.

744
00:45:56,449 --> 00:45:57,580
[சிரிக்கிறார்]

745
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
அதே பழைய ஹோல்கா.

746
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
அதனால் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
வரை இருந்ததா?

747
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
[பெருமூச்சு] ஓ.

748
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
வழக்கமான.

749
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
என் தோட்டம் என்னிடம் உள்ளது.
நான் எனது புத்தகத்தில் வேலை செய்து வருகிறேன்.

750
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
உங்களிடம் இன்னும் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
என்று வாக்கிங் ஸ்டிக்
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்.

751
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
ஆம். ஆம்.

752
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
சரி, நீங்கள் அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

753
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
க்வின் ரேம்ப்ளிங்கில் அதிகம் இல்லை.க்வின்?

754
00:46:21,126 --> 00:46:22,649
[க்வின்] நீங்கள் வீட்டில், அன்பே?[பெருமூச்சு] இங்கே.

755
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
ஓ! ஒரு பொதியை நசுக்கியது
அட்டூழியம் செய்பவர்கள் --

756
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
ஓ வணக்கம்.

757
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
அப்படியானால், இது யார்?ஓ, க்வின், இது ஹோல்கா.

758
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
ஓ [பெருமூச்சு]

759
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.[சிரித்து]

760
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
நான் உன் கையை அசைப்பேன்,
ஆனால், ஓ... [சிரிக்கிறார்]

761
00:46:36,271 --> 00:46:37,142
இன்பம்.

762
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக ஊரில் இருக்கிறீர்கள்?

763
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
ஆம், கடந்து செல்கிறேன்.

764
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
சில பிணங்களுடன் பேசுவேன்
நெஸ்மேக்கு தெற்கே.

765
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
ஓ அருமை, ஆம்.

766
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
இரவு உணவிற்குக் கழுவப் போகிறேன்.
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

767
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
நான் ஒரு வாத்தை குணப்படுத்தினேன்
மற்றும் நான் கூடினேன்
சில ஊறுகாய்.

768
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
ம்ம்ம்.

769
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹோல்கா. ஆமாம்.

770
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு காலம் - ஒரு வருடம் போகிறீர்கள்.

771
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
அவள் உன்னை சந்தோஷப்படுத்துகிறாளா?

772
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
நான் செய்ததை விட மகிழ்ச்சியா?

773
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
சரி, நான் அதை இப்படி வைக்கிறேன்:
அவள் நேர்மையாக வாழ வைக்கிறாள்.

774
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
அவள் இல்லை
தன்னை முட்டாள்தனமாக குடிக்க.

775
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
மேலும் அவள் என்னை அழ வைப்பதில்லை
சிறிய மணி நேரத்தில்,

776
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று யோசிக்கிறேன்.

777
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
நான் வலியில் இருந்தேன்.

778
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்
என் பழங்குடி இனத்திலிருந்து
உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

779
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
நாங்கள் எங்களுக்கு ஒரு வீட்டைக் கட்ட முயற்சித்தேன்
அதனால் நீங்கள் அதை மறக்க முடியும்.

780
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
ஆனால் உங்களால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.

781
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
க்வின் அழகாக தெரிகிறது.

782
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
அதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.

783
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
நன்றி.

784
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
நீ கிளம்பும் போது தெரியும்.
நான் என் குடும்பத்தை இழந்தேன்.

785
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
நான் போதுமான அதிர்ஷ்டசாலி
இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிக்க.

786
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
மேலும் நான் எதையும் குறைவாக விரும்பவில்லை
அதை விட உனக்கு.

787
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
என் இனிய, பழைய ஹோ-ஹோ.

788
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
நாங்கள் ஃபோர்ஜை அகற்றப் போகிறோம்.

789
00:48:15,414 --> 00:48:20,245
நான் மார்லமினைக் காட்டப் போகிறேன்
மற்றும் எல்க் பழங்குடியினர்
என்னை போகவிட அவர்கள் முட்டாள்கள்.

790
00:48:26,120 --> 00:48:27,121
[பெருமூச்சு]

791
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
♪ அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கவில்லை
விதி தெய்வீகமும் இல்லை♪

792
00:48:42,136 --> 00:48:46,184
♪ டாப்பிங்கிற்கு அருகில் வாருங்கள்
கொடியின் சாறு♪

793
00:48:47,489 --> 00:48:50,579
♪ செர்ரி குழுவினருடன்
நாங்கள் பருகி ஆடுகிறோம்♪

794
00:48:50,753 --> 00:48:54,235
♪ டேங்கார்டை முனைப்போம்
மேலும் நாளை வீணடிக்கவும்♪

795
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
[இரண்டும்] ♪ ரீ-ரா! சரி, நீங்கள் கென்♪

796
00:48:57,804 --> 00:49:00,589
♪ எங்கள் உழைப்பு காத்திருக்கலாம்
ஒரு காலத்திற்கு♪

797
00:49:01,547 --> 00:49:04,115
♪ மனிதர்களின் முட்டாள்தனத்தை பார்த்தோம்

798
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
♪ மகிழ்வதை விட யார்?

799
00:49:07,161 --> 00:49:09,947
♪ ரீ-ரா! சரி, நீங்கள் கென்♪

800
00:49:10,121 --> 00:49:13,124
♪ எங்கள் உழைப்பு காத்திருக்கலாம்
ஒரு காலத்திற்கு♪

801
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
♪ மனிதர்களின் முட்டாள்தனத்தை பார்த்தோம்

802
00:49:16,170 --> 00:49:19,608
♪ மகிழ்வதை விட யார்?

803
00:49:30,271 --> 00:49:32,578
[விலங்கு அலறல்]

804
00:49:35,320 --> 00:49:36,321
[குதிரை குறட்டை]

805
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
என் உறவினர்கள் பலர் கொடுத்தார்கள்
இங்கே போரில் அவர்களின் வாழ்க்கை.

806
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
நான் எப்போதும் கற்பனை செய்தேன்
நான் புதைக்கப்பட்டிருப்பேன்
இது போன்ற புனித பூமி.

807
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
ஆம்.

808
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
யாருக்காவது மண்வெட்டி கிடைத்ததா?

809
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
சரி, சைமன்,
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

810
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
நான் மந்திரத்தை படித்தேன்
இந்த மதகுருவின் டோக்கனில்.

811
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

812
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
இங்கே!

813
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
சரி. ஒருமுறை இறந்த மனிதன்
புத்துயிர் பெற்றது, நாம் அவரிடம் கேட்கலாம்
ஐந்து கேள்விகள்,

814
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
எந்த கட்டத்தில்
அவர் மீண்டும் இறந்துவிடுவார்,
மீண்டும் புத்துயிர் பெற முடியாது.

815
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
ஏன் ஐந்து கேள்விகள்?

816
00:50:16,448 --> 00:50:17,971
எனக்குத் தெரியாது,
அது எப்படி வேலை செய்கிறது.தன்னிச்சையாகத் தெரிகிறது.

817
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
தயவுசெய்து இதை நாம் தொடரலாமா?சரி, ஆம்.

818
00:50:22,671 --> 00:50:23,803
[நொறுக்கு] [சைமன் முணுமுணுக்கிறது]

819
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
மகிழ்ச்சிகரமானது.

820
00:50:33,160 --> 00:50:34,161
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

821
00:50:37,251 --> 00:50:39,166
[மந்திரம் ஓதுகிறார்]

822
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
ஒருவேளை நான் சரியாகச் சொல்லாமல் இருக்கலாம்.

823
00:50:44,519 --> 00:50:46,608
[அலறல்கள்]

824
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
நான் பயப்படவில்லை,
வெறும் திடுக்கிட்டு.

825
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
[பெருமூச்சு] இதோ போகிறோம்.

826
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
நீங்கள் கொல்லப்பட்டீர்களா?
எவர்மூர் போர்?

827
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
ஆம்.அருமை!

828
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
அதாவது, உங்களுக்காக அல்ல.
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

829
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
இன்னும் நான்கு கேள்விகள், இல்லையா?

830
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
ஆம்.

831
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
இல்லை, இல்லை, இல்லை
அது உங்களுக்காக இல்லை.

832
00:51:07,803 --> 00:51:08,935
அது கணக்கிட்டதா
ஒரு கேள்வியாக?

833
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
-ஆம்.
-அடடா இது.

834
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
எப்போது மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், சரியா?

835
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
ஆமாம்.ஏன் "சரி?"
அதன் முடிவில்?

836
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
நான் செய்யவில்லை.

837
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
அருமையான. மண்வெட்டி எங்கே?

838
00:51:23,732 --> 00:51:25,212
[சைமன் மந்திரம் ஓதுகிறார்]

839
00:51:25,386 --> 00:51:27,562
[மூச்சுத்திணறல்]

840
00:51:27,736 --> 00:51:29,564
[மூச்சு, பெருமூச்சு]

841
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
டோக் ஹோர்காத்.

842
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
போரின் போது, பார்த்தீர்களா
டிஸ்ஜங்க்ஷன் ஹெல்மெட்?

843
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
வசம் இருந்தது
என் தலைவரின்,
ஸ்டான்ஹார்ட் கிரிம்வல்ஃப்.

844
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
சரி, நல்லது.

845
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
மற்றும் என்ன செய்தது
ஸ்டான்ஹார்ட் கிரிம்வுல்ஃப் அதைச் செய்யலாமா?

846
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
[டோக்] கலாச்சாரவாதிகளாக
மேட்டை உடைத்தது,
நாங்கள் அவர்களை விட அதிகமாக இருப்பதை அறிந்தோம்.

847
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
ஆனால் எங்கள் நன்மை எதுவும் இல்லை
டிராகன் ராகோருக்கு எதிராக.

848
00:51:55,590 --> 00:51:57,331
[ராகோர் அலறல்]

849
00:52:01,292 --> 00:52:02,902
[வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]

850
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
[ஸ்டான்ஹார்ட்] ஹோர்காத்!

851
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
ஹோர்காத்!

852
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
இதை எடுத்துக்கொண்டு ஓடு.

853
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
ரகோரிலிருந்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
அனைத்து செலவிலும்!

854
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
புரியுது சார்.
கவலைப்படாதே. [கத்துகிறார்]

855
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
அதுதான் கடைசி விஷயம்
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

856
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
ஓ ஆம், சரி...

857
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

858
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
போய்ப் பார்க்கலாம்
ஸ்டான்ஹார்ட் கிரிம்வுல்பின் கல்லறைக்காக.

859
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
பொறுங்கள்! காத்திருங்கள்!ம்ம்?

860
00:52:30,886 --> 00:52:32,758
நீங்கள் அவரிடம் கேட்க மாட்டீர்கள்
கடைசி மூன்று கேள்விகள்?

861
00:52:32,932 --> 00:52:34,847
அவரிடம் என்ன கேள்?
அவர் ஏற்கனவே எங்களிடம் கூறினார்
அவர் அறிந்த அனைத்தும்.

862
00:52:35,021 --> 00:52:37,458
சரி, உங்களால் முடியாது
அவனை அப்படியே விடு.
அந்த ஏழையை பாருங்கள்.

863
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
ஓ, சரி.

864
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
உங்களுக்கு பிடித்த உணவு எது?

865
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
ஓட்ஸ். இல்லை, பார்லி!

866
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
ஓ, பையன்.

867
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
உங்களுக்கு பூனைகள் பிடிக்குமா?

868
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
உண்மையில் இல்லை.

869
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
சரி.

870
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
இரண்டு பிளஸ் டூ என்றால் என்ன?

871
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
நான் கணிதத்தில் மோசமானவன்.

872
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
உனக்கு நன்றாக இல்லையா?இல்லை.

873
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
[ஸ்டான்ஹார்ட்] அடிக்கடி,

874
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
மிகவும் கடினமான முடிவு
ஒரு தலைவர் எடுக்க முடியும்

875
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
எப்போது பின்வாங்க வேண்டும்.

876
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
நான் உத்தரவு பிறப்பித்தேன்.

877
00:53:08,837 --> 00:53:10,665
[வீரர்கள் சத்தம்]

878
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
நான் என் போர்த் தலைவனுக்குக் கட்டளையிட்டேன்
ஹெல்மெட் வழங்க வேண்டும்

879
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
எங்கள் வேகமான சவாரிக்கு,
வென் சலஃபின்.

880
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
நாம் அதை செய்ய முடியும் என்றால்
மேட்டுக்கு மேல், நம்மால் முடியும்--

881
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
மீண்டும் இல்லை.

882
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
அது காலை
போரின்.

883
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
நான் குளியலறையை விட்டு வெளியேறியபோது,
என் கால் கல்லில் விழுந்தது.

884
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
பின்னர் நீங்கள் உள்ளே சென்றீர்கள்
போர்?

885
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
இல்லை நான் இறந்துவிட்டேன். வீழ்ச்சியிலிருந்து.

886
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
ஆனால் ஸ்டான்ஹார்ட் கிரிம்வல்ஃப் கூறினார்
ஹெல்மெட்டைக் கொடுத்தார்
வென் சலஃபினுக்கு.

887
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
அது நீங்கள் தான், இல்லையா?[ஏளனம் செய்கிறார்]

888
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
நான் ஸ்வென் சலாஃபின்.
வென் என் சகோதரர்.

889
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
[பெருமூச்சு] இது ஒரு கனவு.

890
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
[ஸ்வென்] வென் நலமா?

891
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
நான் காயமடைந்தேன்
என் குதிரையை இழந்தேன்

892
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
நான் தப்பித்தேன் என
போர்க்களம்.

893
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
[வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்] நான் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

894
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
எனக்கு தேவைப்பட்டது
ஹெல்மெட்டை பாதுகாப்பாக வைக்க வேண்டும்.

895
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
அது ஒரு தாயன்,
ஸ்ஸாஸ் தாம் என்ற அடையாளத்தைப் பெற்றவர்.

896
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
கொல்லும் அடிக்காக காத்திருந்தேன்.

897
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
ஆனால் அது வரவே இல்லை.

898
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
அவருக்கு ஒரு கனிவான வழி இருந்தது.

899
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
அவர் என்னிடம் கூறினார்
அவர் பெயர் Xenk Yendar.

900
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
அவர் Szass Tam தப்பி ஓடிவிட்டார்
இப்போது புலம்பெயர்ந்து வாழ்ந்தார்.

901
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
நான் இறந்தவுடன், அவர் வாக்குறுதி அளித்தார்
ஹெல்மெட்டை பாதுகாப்பாக வைக்க வேண்டும்.

902
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
மற்றும் சில காரணங்களால்,
நான் அவரை நம்பினேன்.

903
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
ஒரு "வகை" தாயன்?

904
00:54:42,148 --> 00:54:43,062
நான் உண்மை பேசுகிறேன்.

905
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
நீங்கள் குதிரைப் பேச்சு பேசுகிறீர்கள்.

906
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
என்று தாயன் பொய் சொன்னான்
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் இறந்துவிட்டீர்கள்.

907
00:54:47,196 --> 00:54:49,982
ஹெல்மெட் ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பெட்டகத்திற்குள் மற்றொரு வழி.

908
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
இல்லை, நான் Xenk பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

909
00:54:52,245 --> 00:54:54,465
அவர் ஒரு பாலகன்.
அவர் என்கிளேவுக்கு உதவினார்
தாலோஸின் மதகுருக்களை தோற்கடிக்கவும்.

910
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
எனக்கும் பெயர் தெரியும்.

911
00:54:55,988 --> 00:54:57,468
என் மாமா Xenk என்றார்
ஒரு பார்ப்பவரைத் தடுக்கப்பட்டது

912
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
கூர்மையாக்கப்பட்ட சுரைக்காயை மட்டுமே பயன்படுத்துதல்.

913
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
ஒரு கூர்மையாக்கப்பட்ட பூசணிக்கா?ஏதோ கூர்மையானது.

914
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
தாயன்கள் கொலைகாரர்கள்.
கதையின் முடிவு.

915
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
என்ன?

916
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
நானும் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.இல்லை.

917
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
அவர் என் உறவினருடன் சண்டையிட்டார்
அனௌரோக்கில்.
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று கூறுகிறார்.

918
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
சரி, உங்களால் முடியும்
இந்த அழகான Xenk ஐக் கண்டுபிடி
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் தலைமுடியை பின்னல்.

919
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
நான் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

920
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
அவனுடைய பிரச்சனை என்ன?அவனுக்கு ஒரு வரலாறு இருக்கிறது
தாயன்களுடன்.

921
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

922
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
நான் ஜியாவைக் காட்டிக் கொடுப்பேன்.

923
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் அதை செய்து கொண்டிருப்பீர்கள்
அவளையும் கிராவையும் காப்பாற்ற.

924
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
பாருங்கள், Xenk மாறிவிட்டால்
ஒரு குத்தமாக இருக்க,

925
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
நான் அவரைப் பிரிப்பேன்
வலது கீழே நடுவில்.

926
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
அது மிகவும் இனிமையானது.நாம் எதை இழக்க வேண்டும்?

927
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியும்
முட்டாள் Xenk?

928
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், அவர்
ஹார்பர்ஸ் உடன் வேலை
மோர்ன்பிரின் ஷீல்டில்.

929
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
அருமை! ஹார்பர்ஸ்.

930
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
அவருடைய பிரச்சனை என்ன
ஹார்பர்ஸுடன்?

931
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
அவருக்கு ஒரு வரலாறு இருக்கிறது
அவர்களுடன் கூட.

932
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
சரி, போகலாம்.

933
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
[வென்] என்னை மன்னியுங்கள்?

934
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

935
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
சரி. உம்...

936
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
உங்களுக்கு பிடித்த புத்தகம் எது?

937
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
ம்ம்ம், ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது கடினம்.

938
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
ஐந்தாவது கேள்வி, சரியா?ஆம்.

939
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
சரி. சரித்திரப் படைப்புகளைப் பொறுத்தவரை,

940
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
நான் தி ஃபாங்கட் டோம் என்று கூறுவேன்
Lykanthus Szar இன்.

941
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
அது மட்டுமே இருந்தது
நான்காவது கேள்வி.

942
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
வணக்கம்?

943
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
ஓ, சீதை.

944
00:56:28,863 --> 00:56:31,039
[கிராம மக்கள் கூச்சல்]

945
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
ஹெவி! ஹெவி!

946
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
வாருங்கள்,
எங்களுக்கு இன்னும் வேண்டும்! வாருங்கள்!

947
00:56:35,304 --> 00:56:36,784
[உருறும்]

948
00:56:51,364 --> 00:56:52,583
[உறுமல்]

949
00:56:52,757 --> 00:56:55,150
[தாயன் பேசுகிறார்]

950
00:57:02,462 --> 00:57:04,682
[அழுகை]

951
00:57:04,856 --> 00:57:06,727
[கிராம மக்கள் சலசலப்பு]

952
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
அது உயிருடன் இருக்கிறது!

953
00:57:11,645 --> 00:57:12,951
[கூவல்]

954
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
நன்றி!

955
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
நன்றி ஐயா.

956
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
[சித்தர், கூச்சல்]

957
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
அவர் சுவாரசியமானவர்.நான் இன்னும் சுவாரஸ்யமாக பார்த்தேன்.

958
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
எட், நீ போய் அவனிடம் பேசு.

959
00:57:31,622 --> 00:57:33,232
[சைமன்] உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் மீன்களிலிருந்து பூனைகளை வெளியே எடுத்தேன்.

960
00:57:33,406 --> 00:57:36,453
[குதிரை முணுமுணுப்பு]

961
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Xenk, அப்படியா?

962
00:57:45,070 --> 00:57:46,419
அது ஒரு வினா
நான் பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை

963
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
தெரியாமல்
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்.

964
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
நான் ஹோல்கா கில்கோர்.

965
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
இது சைமன், எட்ஜின்
மற்றும் டோரிக் அங்கு திரும்பினார்.

966
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
மற்றும் எது உங்களைக் கொண்டுவருகிறது
மோர்ன்பிரின் ஷீல்டுக்கு?நீங்க.

967
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
செயலிழப்பு ஹெல்மெட்.

968
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
விலகல்.

969
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
பல உயிர்கள் பலியாகின
அந்த தலைமையின் பாதுகாப்பில்.

970
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
அதை பற்றி பேச வேண்டும்
அவர்களின் தியாகத்தை குறைக்க வேண்டும்.

971
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
[உருறும்]

972
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
ஜாங்கிலீ.

973
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
உங்களுக்கும் ஜாங்க்லீட்,
நல்லது ஐயா.

974
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
நீங்கள் ஒரு மனிதராக அறியப்படுகிறீர்கள்
மரியாதை மற்றும் நேர்மை,

975
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நாம் விரும்புவதற்கான காரணங்கள்
ஹெல்மெட் முற்றிலும் உன்னதமானது.

976
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
ஆம்.
நாம் யாரையாவது கொள்ளையடிப்போம்.

977
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
ஹோல்கா! [சிரிக்கிறார்]

978
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
யாரையும் மட்டுமல்ல.
ஃபோர்ஜ் ஃபிட்ஸ்வில்லியம்.

979
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
மற்றும் தாயின் சிவப்பு மந்திரவாதி
அவர் கூட்டாளி.

980
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
என்னுடன் வா.

981
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
இந்த இடம் என்ன?

982
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
[Xenk]
ஒரு ஹார்பர் சரணாலயம்.

983
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
ஆனால் நிச்சயமாக உங்கள் நண்பர் எட்ஜின்
அது ஏற்கனவே தெரியும்.

984
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் ஒரு ஹார்ப்பரா?

985
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
நீங்கள் உங்கள் சத்தியத்தை மறுத்திருக்கலாம்,

986
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
ஆனால் உங்கள் சத்தியம்
உன்னை சத்தியம் செய்யவில்லை.

987
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
[ஏளனமாக] ஏனெனில்
அந்த வாக்கியம் சமச்சீர்
முட்டாள்தனமாக இல்லை.

988
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
ஃபிட்ஸ்வில்லியத்தை கொள்ளையடிக்கவா?

989
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
அவர் எட்ஜின் மகளைத் திருடினார்
மற்றும் ஒரு பெரிய புதையல்
எங்களிடமிருந்து.

990
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
மறுமலர்ச்சிக்கான மாத்திரையும் கூட.

991
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
அவருக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை
அதெல்லாம்.

992
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
நான் தான்...

993
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
ஃபோர்ஜ் ஒரு பிச்சின் உண்மையான மகன்.

994
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
எனவே நீங்கள் அவருடைய தாயைக் குறை கூறுகிறீர்கள்
அவரது ஊழலுக்கு.

995
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
என்ன?

996
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
இல்லை, இது ஒரு வெளிப்பாடு.

997
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
நான் பார்க்கிறேன்.

998
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
நான் போக்குவரத்து செய்வதில்லை
பேச்சுவழக்கில்.

999
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை,
நீங்களா?

1000
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
ஃபிட்ஸ்வில்லியம் என்றால்
உண்மையிலேயே கூட்டணியில் உள்ளது
சிவப்பு மந்திரவாதியுடன்,

1001
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
அவர்களின் நோக்கம் செல்ல வேண்டும்
வெறும் அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டது.

1002
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு,
நயவஞ்சகர் சாஸ் டாம்

1003
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
எட்டு சுல்கிர்களில் ஒருவராக இருந்தார்
தாய் நாட்டை ஆண்டவர்.

1004
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
அருமை, வரலாற்றுப் பாடம்.

1005
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
ஆனால் டாமின் அதிகாரப் பசி
முழுமையானதாக இருந்தது.

1006
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
சங்கிராந்தியை முன்னிட்டு,

1007
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
தலைநகரில் வசிப்பவர்கள்
ஒரு கொண்டாட்டத்திற்காக கூடினர்.[இடி முழக்கம்]

1008
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
அவர்களுக்குத் தெரியாமல்,
அல்லது அவரது சக ஆட்சியாளர்கள்

1009
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
டாம் தனது சொந்த திட்டத்தை வைத்திருந்தார்:

1010
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
ஒரு புனிதமற்ற சதியை அரங்கேற்ற வேண்டும்.

1011
01:00:07,038 --> 01:00:08,735
[இடி முழக்கம்]

1012
01:00:09,388 --> 01:00:12,521
[தாயன் பேசுகிறார்]

1013
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
[Xenk] அவர் கட்டவிழ்த்துவிட்டார்
அழைக்கும் மரணம்,

1014
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
நுகரும் ஒரு மந்திரம்
ஆத்மாக்கள்
அதைப் பார்த்த அனைவரின்,

1015
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
தன் விருப்பத்திற்கு அவர்களை அடிமைப்படுத்துதல்

1016
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
உதவியுடன்
அவரது சிவப்பு மந்திரவாதிகள்,

1017
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
சாஸ் டாம் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்கினார்
இறக்காதவர்களின்,

1018
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
அவரை வெற்றி கொள்ள அனுமதிக்கிறது
முழு தேசமும்.

1019
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
ஸ்ஸாஸின் சக்தி மேலும் நீடிக்கவில்லை
தாயின் எல்லைகளை விட.

1020
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
அவரையும் அவருடைய சிவப்பு மந்திரவாதிகளையும் நான் சந்தேகிக்கிறேன்
திருப்தியாக இருக்காது

1021
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
அவர்கள் தொற்று அடையும் வரை
Faerûn முழுவதும்
அவர்களின் தீமையுடன்.

1022
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
செய்துவிட்டீர்களா?
ஏனென்றால் நமக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
சிவப்பு மந்திரவாதிகள் மோசமானவர்கள் என்று.

1023
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
ஃபோர்ஜும் அப்படித்தான்.

1024
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
கேள்வி எஞ்சியிருக்கிறது,
அவர்கள் அவருக்கு உதவி செய்தால்
அதிகாரத்தை கைப்பற்ற,

1025
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
அவர்களுக்கு என்ன லாபம்?

1026
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
நம்மிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு பொது எதிரி.

1027
01:01:07,054 --> 01:01:08,795
நீங்கள் எங்களுக்கு அந்த ஹெல்மெட்டைக் கொடுங்கள்,
நாங்கள் ஃபோர்ஜை வீழ்த்துகிறோம்.

1028
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
யாரும் இறைவனாக இருப்பதில்லை
ஒரு அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல்
அவரை ஆதரிக்க.

1029
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
மற்றும் சிவப்பு மந்திரவாதிகள்
தங்கள் கைப்பாவையை இழக்கிறார்கள்.

1030
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
என்னவாகும்
நீங்கள் கொள்ளையடிக்கும் செல்வத்தில்?

1031
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
அது என்ன விஷயம்?

1032
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
நான் உடந்தையாக இருக்க மாட்டேன்
சட்டவிரோத பயன்பாட்டில்
தவறாக சம்பாதித்த கொள்ளை.

1033
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
அட... சரி. நாங்கள் அதைப் பிரிப்போம்
நகர மக்கள் மத்தியில்.

1034
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
சத்தியம் செய்.என்ன?

1035
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
உங்கள் கையை வைக்கவும்
இந்த ஹார்ப்பரின் முத்திரையில்

1036
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
மேலும் சத்தியம் செய்வாய்
அனைத்து செல்வங்களையும் விநியோகிக்கவும்
நீ எடுத்துக்கொள்

1037
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
மக்கள் மத்தியில்
நெவர்விண்டரின்.

1038
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
நிச்சயமாக, நல்லது. [சிரிக்கிறார்]

1039
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
[சைமன்] தொடரவும், எட்.

1040
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
தருவதாக உறுதியளிக்கவும்
ஃபோர்ஜின் பணம் மக்களுக்கு.

1041
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
சத்தியம் செய்கிறேன்...

1042
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
ஃபோர்ஜின் பணத்தை கொடுங்கள்
நெவர்விண்டர் மக்களுக்கு.

1043
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
இதை வைத்துக்கொள்.

1044
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
நீங்கள் இன்னும் இல்லை
உங்கள் வார்த்தைகளை நம்புங்கள், ஆனால் நான் நம்புகிறேன்.

1045
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
ஆம். உங்களுக்கு நல்லது.
சைமன், இதைப் பற்றிக்கொள்.

1046
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
இப்போது ஹெல்மெட் எங்கே?

1047
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
அண்டர் டார்க்.தி அண்டர் டார்க் குடலில்?

1048
01:02:09,813 --> 01:02:11,728
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லையா
அதை பாதுகாப்பாக வைக்க?
அதை ஏன் அங்கே வைக்க வேண்டும்?

1049
01:02:11,902 --> 01:02:14,600
ஏனென்றால் அது கடைசி இடம்
என்று யாராவது
யார் தங்கள் உயிரை மதிப்பார்கள்.

1050
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
அழகாக இருக்கிறது. முற்றிலும் எதிர்.

1051
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
நான்-எனக்குத் தெரியும். நான் கேலியாக இருந்தேன்.

1052
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
முரண் என்பது ஒரு கத்தி என்று நான் காண்கிறேன்
அதைப் பயன்படுத்துபவனை வெட்டுகிறது
மிகவும் குறிப்பாக.

1053
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
ஆமாம்?
அதைத்தான் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா, Xenk?

1054
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
கிழக்கு நோக்கி ஒரு நுழைவாயில் உள்ளது
வாள் மலைகளின்

1055
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
கிரிப்ட்கார்டன் காட்டில்,

1056
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
அதில் இருந்து நாம் இறங்கலாம்
Dolblunde இடிபாடுகளுக்கு.

1057
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
நான் மிகவும் தைரியமாக இருந்தால்,
உங்களுக்கு என்ன காரணம்
ஹார்பர்ஸை கைவிடவா?

1058
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
ஹார்ப்பராக இருப்பது
என் மனைவியைக் கொன்றேன்.

1059
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
மன்னிக்கவும்.[குதிரை நிக்கர்ஸ்]

1060
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
அவளைத் தாக்கியவர்களுக்கு நீதி கிடைத்ததா?

1061
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
தாயன்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

1062
01:02:49,156 --> 01:02:50,244
[குதிரை நிக்கர்ஸ்]

1063
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
இல்லை

1064
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
தாயன்கள்
அனைத்தும் தீயவை அல்ல.

1065
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
ஸ்ஸாஸ் டாம் போது நான் சிறுவனாக இருந்தேன்
தாயின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றியது.

1066
01:02:57,904 --> 01:03:00,777
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

1067
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
நேரில் பார்த்தேன்
மந்திரத்தின் பயங்கரங்கள்.

1068
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
மரியாதைக்குரிய மனிதர்கள்
அரக்கர்களாக மாறியது.

1069
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
மனங்கள் நொடிப்பொழுதில் துடைத்தெறியப்பட்டன.

1070
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
பெற்றோர்
தங்கள் சொந்த குழந்தை மீது திரும்புதல்.

1071
01:03:14,138 --> 01:03:16,053
[அலறல், கூச்சல்]

1072
01:03:20,884 --> 01:03:23,277
[மூச்சு மூச்சு]

1073
01:03:26,237 --> 01:03:27,194
[அலறல்]

1074
01:03:32,634 --> 01:03:34,071
[உறுமல்]

1075
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
[Xenk] நான் தப்பித்தேன், உயிருடன்,

1076
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
ஆனால் எப்போதும் மாறிவிட்டது.

1077
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
நீயும் நானும் இழந்துவிட்டோம்
நம்மில் ஒரு பகுதி.

1078
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
அதெல்லாம் முக்கியம்
நாம் என்ன செய்கிறோம்
மீதமுள்ளவற்றுடன்.

1079
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
நான் சொன்னேன்
நான் என்ன செய்வேன்.

1080
01:03:49,608 --> 01:03:51,479
நான் உள்ளே நுழைவேன்
கோட்டை ஒருபோதும் இல்லை
மற்றும் என் குடும்பத்தை மீட்டெடுக்கவும்.

1081
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
மற்றும் மாத்திரை?

1082
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
நீங்கள் உயிர்த்தெழுப்ப திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
உன் மனைவி.ஆமாம்.

1083
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
மிக நன்று.

1084
01:03:59,270 --> 01:04:02,012
நான் அதை மட்டும் கேட்பேன்
இந்த விமானம் நாங்கள் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்
"வாழ்க்கை" என்பது பலவற்றில் ஒன்றாகும்.

1085
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
ஊஹூம்.

1086
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
உங்கள் பெண்-காதலை இழுக்க
மீண்டும் தன் பழைய வாழ்க்கைக்கு

1087
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
அவளைப் பறிப்பதாகும்
அவளுடைய புதிய ஒன்று.

1088
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
வேறு யாராவது முடியுமா
இந்த பையனுக்கு அருகில் சவாரி செய்யவா?

1089
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
துவாரத்திற்கு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1090
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
துவாரமா?

1091
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
அண்டர் டார்க்
பல நுழைவாயில்களைக் கொண்டுள்ளது.

1092
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
இது ஒன்று
குறைவான வெளிப்படையானது.

1093
01:04:38,657 --> 01:04:39,701
[பாறைகள் சத்தம்]

1094
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
நான் கடைசியாக செல்கிறேன்.

1095
01:04:46,534 --> 01:04:49,886
இது ஒரு நாள் மலையேற்றம்.
நான் ஒரு பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
மக்களை தவிர்க்க.

1096
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
நெருக்கமாக இருங்கள்
மற்றும் அமைதியாக.

1097
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்
இந்த இடம் வெறும்
அதன் உண்மையான ஆபத்தின் ஒரு பகுதி.

1098
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
வழி வேண்டும்
மிகவும் மங்கலாகி,

1099
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
நீங்கள் என் கையை எடுக்கலாம்
நான் உன்னை வழிநடத்துவேன்.

1100
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
இப்போதே சொல்கிறேன்,
நான் அவன் கையை எடுக்கவில்லை.

1101
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
உங்கள் பாதுகாப்பை நிலைநிறுத்துங்கள்.
நான் இந்த பையனை நம்பவில்லை.

1102
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
இருந்தாலும்
அவர் நமக்கு உதவுகிறாரா?

1103
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
ஆ, அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அவரது ஸ்லீவ் வரை.

1104
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
என் ஸ்லீவ் வரை ஒரே விஷயம்
என் கை.

1105
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
[கிசுகிசுக்கள்]
அவர் அதை எப்படி கேட்க முடியும்?நானும் அதை கேட்கிறேன்.

1106
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1107
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
இடிபாடுகளுக்கான பாதை
இங்கே தான் உள்ளது.

1108
01:05:56,909 --> 01:05:58,519
[உயிரினங்கள் அலறுகின்றன]

1109
01:06:00,695 --> 01:06:01,609
அமைதியாக இரு!

1110
01:06:01,783 --> 01:06:04,264
[உயிரினங்கள் முணுமுணுக்கிறது]

1111
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
ரோச்னான்.

1112
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
புத்தியை விழுங்குபவர்கள்.
சிறியது ஆனால் வலிமையானது.

1113
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
அவர்கள் தங்கள் இலக்குகளை திகைக்கிறார்கள்
மற்றும் மூளையை நுகரும்,
உடலின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்வது.

1114
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
நாம் என்ன செய்வது?சத்தம் போடாதே.

1115
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
அவர்கள் மன ஆற்றலுக்கு ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.

1116
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
அதிக புத்திசாலித்தனம்
இரையின், அதிக வாய்ப்பு
அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்ய உள்ளனர்.

1117
01:06:24,545 --> 01:06:25,546
[முணுமுணுப்பு]

1118
01:06:32,379 --> 01:06:33,859
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

1119
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
சரி, இது கொஞ்சம் வேதனையானது.

1120
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
[Xenk] அது இருக்கிறது.
டோல்ப்லுண்டே தொங்கும் நகரம்.

1121
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
ஹெல்மெட் தொலைவில் உள்ளது
இந்த பள்ளத்தின்.

1122
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
ஆனால் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்,
பாலம் பாதுகாக்கப்படுகிறது
ஒரு பண்டைய க்னோமிஷ் பொறி மூலம்.

1123
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
ஒரு துல்லியமான சூத்திரம் உள்ளது
இல்லை என்று நாம் பின்பற்ற வேண்டும்
பொறிமுறையைத் தூண்டுகிறது.

1124
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
சூத்திரம் என்ன?இது மிகவும் எளிமையானது.

1125
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
மையத்தில் இருந்து தொடங்கி,
ஒற்றைப்படை எண் கொண்ட தொகுதிகளை மட்டும் பயன்படுத்தவும்

1126
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
ஒவ்வொரு அடியிலும் முன்னேறி,
ஒவ்வொரு ஐந்தாவது படியையும் தவிர,

1127
01:07:08,502 --> 01:07:09,634
பக்கவாட்டு நகர்வாக இருக்க வேண்டும்.

1128
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
இடது அல்லது வலது, அது முக்கியமில்லை,

1129
01:07:11,636 --> 01:07:13,594
தலைவர் இருக்கும் வரை
மற்றும் பின்தங்கியவர்
சம தூரத்தில் இருக்கும்.

1130
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
அதன் பிறகு, தொடரவும்.
மீண்டும், ஒற்றைப்படை எண் கொண்ட தொகுதிகள் மட்டுமே.

1131
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
இருப்பினும், நடுப்பகுதியில்
நாங்கள் மாறுகிறோம்
இரட்டை எண் கொண்ட தொகுதிகளுக்கு.

1132
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
அதே மாதிரி,
இப்போது ஒரு பக்க நகர்வைத் தவிர
நான்காவது படிக்குப் பிறகு,

1133
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
நாங்கள் மூன்றை அடையும் வரை - [வெடிப்பு]

1134
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
நான்--

1135
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
என்னிடம் இருக்கலாம்...

1136
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
என் கால் போடு
பாலத்தின் மீது.

1137
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
அது எங்கே என்று புரியவில்லை
இது தொழில்நுட்ப ரீதியாக தொடங்கியது.

1138
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
அதனால்... மன்னிக்கவும்.

1139
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
இது மிகவும் இல்லை
கட்டமைப்பு ரீதியாக ஒலி.

1140
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
உங்களால் எங்களை மாயமாக்க முடியாதா?

1141
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
[குரங்கு]
டெலிகினேசிஸுக்கு இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

1142
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
[பெருமூச்சு]
என் பையில் கொஞ்சம் கயிறு இருக்கிறது.

1143
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
நான் அதை கோடரியில் கட்ட முடியும்.

1144
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
அதை முழுவதும் தூக்கி எறியுங்கள்
அதனால் அது பாறையில் ஒட்டிக்கொண்டது.

1145
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
[எட்ஜின்]
பாறைகள் கடினமானவை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?[ஹோல்கா] வாயை மூடு.

1146
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1147
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
என்ன,
மார்லமினின் வாக்கிங் ஸ்டிக்?

1148
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
நான் அதை ஒரு மந்திரவாதியிடமிருந்து ஸ்வைப் செய்தேன்
கிரேபீக்ஸ் மீது.

1149
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
அது வாக்கிங் ஸ்டிக் அல்ல.

1150
01:08:22,141 --> 01:08:23,447
[ஊழியர்கள் அதிகாரம்]

1151
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
இது ஒரு ஹிதர்-திதர் பணியாளர்.

1152
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
என்ன?ஒரு வரம்பு இருக்க வேண்டும்
சுமார் 500 கெஜம்.

1153
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
பார்க்கவும்.

1154
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
இங்கு.

1155
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
அங்கு.

1156
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
இது வேலை செய்கிறது! [சிரிக்கிறார்]

1157
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
பார்க்கவா?

1158
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
பாலம் கூட தேவையில்லை!

1159
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
நான் நல்லது செய்தேன்.

1160
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
நல்ல சேமிப்பு.

1161
01:09:05,010 --> 01:09:06,620
[அடிகள்]

1162
01:09:10,755 --> 01:09:12,844
[மெக்கானிக்கல் டிக்கிங், கிரீக்]

1163
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
இதை நான் உங்களுக்கு இப்போது தருகிறேன்,
செய்வீர்கள் என்று நம்பி
அதை உங்கள் உயிரால் பாதுகாக்கவும்.

1164
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
நான் செய்வேன்.

1165
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
இதைப் பிடி.

1166
01:09:42,700 --> 01:09:43,918
[மோப்பம்]

1167
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
இங்கே தீமை இருக்கிறது.

1168
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
[ஹோல்கா] அவையா...

1169
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
தாயன் கொலையாளிகள்.

1170
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
[தாயனில்]
உனக்கு வயசான மாதிரி தெரியுது யெந்தர்.

1171
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
அதெல்லாம் இருக்க வேண்டும்
மோசமான மரண இரத்தம்.

1172
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
நீங்கள், டிராலாஸ்,
பார்ப்பதற்கு வெறுக்கத்தக்கது
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்தது போல.

1173
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
பிறகு நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
நாம் மீண்டும் சந்திப்பதில்லை.

1174
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
[ஆங்கிலத்தில்] அவற்றை என்னிடம் விடுங்கள்.

1175
01:10:24,568 --> 01:10:26,526
[முணுமுணுப்பு]

1176
01:10:46,894 --> 01:10:49,419
[தாயன் பேசுகிறார்]

1177
01:10:54,075 --> 01:10:56,164
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1178
01:11:03,215 --> 01:11:04,260
[முணுமுணுப்பு]

1179
01:11:07,654 --> 01:11:10,091
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1180
01:11:16,750 --> 01:11:17,969
[முணுமுணுப்பு]

1181
01:11:20,972 --> 01:11:22,669
[அலறல்கள்]

1182
01:11:33,985 --> 01:11:35,378
[இருவரும் தொடர்ந்து முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1183
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
அவர் எங்கள் பக்கத்தில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1184
01:12:00,141 --> 01:12:01,055
நாம் தப்பி ஓட வேண்டும்.

1185
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
ஏன்? அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள்.

1186
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
''இது எளிய சாதனையல்ல
அதை கொல்ல
இது ஏற்கனவே இறந்து விட்டது.

1187
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
[தாயனில்] தயார்
அடுத்த போட், யெந்தர்?

1188
01:12:13,024 --> 01:12:14,982
[கொலையாளிகள் முனகுகிறார்கள்]

1189
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
[ஆங்கிலத்தில் Xenk]
சீக்கிரம்!

1190
01:12:20,466 --> 01:12:22,207
[தாயன் பேசுகிறார்]

1191
01:12:26,820 --> 01:12:28,735
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

1192
01:12:29,910 --> 01:12:31,738
[உரைச்சல்]

1193
01:12:32,348 --> 01:12:34,306
[உறும்பும் உயிரினம்]

1194
01:12:42,532 --> 01:12:45,143
[அலறல்]

1195
01:13:02,769 --> 01:13:04,771
[கர்ஜனை]

1196
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
அது ஒரு குட்டை டிராகன்.

1197
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
இது தெம்பர்சாட்.
அவர் ஒரு புதிய குகையைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

1198
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
அவர் கடைசியாக சாப்பிட்டாரா?

1199
01:13:16,435 --> 01:13:17,741
[தாயனில் கத்தி]

1200
01:13:19,960 --> 01:13:22,093
[அலறல்]

1201
01:13:27,925 --> 01:13:29,317
[அலறல்கள்]

1202
01:13:39,458 --> 01:13:40,764
[அலறல்]

1203
01:13:48,641 --> 01:13:50,208
[அலறல்கள்]

1204
01:13:50,382 --> 01:13:51,470
[முணுமுணுப்பு]

1205
01:13:55,866 --> 01:13:58,216
[சங்கிலி சத்தம், சத்தம்]

1206
01:14:20,368 --> 01:14:21,892
[தெம்பர்சாட் உறுமல்]

1207
01:14:24,285 --> 01:14:25,765
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

1208
01:14:26,853 --> 01:14:28,028
[அலறல்கள்]

1209
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

1210
01:14:37,995 --> 01:14:39,431
[அலறல்]

1211
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
[ஹோல்கா] இது ஒரு முட்டுக்கட்டை!

1212
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
சைமன்! அங்கே மேலே!

1213
01:14:50,268 --> 01:14:51,312
[கத்துகிறார்]

1214
01:14:57,318 --> 01:14:58,668
[உறுமுகிறது]

1215
01:15:08,591 --> 01:15:09,940
[முணுமுணுப்பு, கூச்சல்]

1216
01:15:13,421 --> 01:15:14,335
[அலறல்]

1217
01:15:19,340 --> 01:15:20,646
[தெம்பர்சாட் உறுமல்]

1218
01:15:26,260 --> 01:15:27,871
[முணுமுணுப்பு]

1219
01:15:28,741 --> 01:15:29,960
[குரங்கு]

1220
01:15:34,138 --> 01:15:36,183
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1221
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
அதற்கு நன்றி.

1222
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
எனக்கும் அதே.

1223
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
ஆம்.

1224
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
பாஸ்டர்ட் வெளியேற மாட்டார்!

1225
01:15:57,944 --> 01:15:59,424
[கர்ஜனை]

1226
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
வாருங்கள்! சிக்கிக் கொண்டான்!

1227
01:16:03,080 --> 01:16:03,994
நாமும் அப்படித்தான்.

1228
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
நாம் மூழ்கிவிடுவோம்!

1229
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
சரி, எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!என்னால் எங்களை போர்ட்டல் செய்ய மட்டுமே முடியும்
நான் என்ன பார்க்க முடியும்!

1230
01:16:15,701 --> 01:16:17,355
நீங்கள் இருந்து செல்ல வேண்டும்
அந்த சுவருக்கு அந்த சுவருக்கு?

1231
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
அது உப்பு நீர்.

1232
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
சைமன், அந்த தந்திரம் உனக்கு நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் திரிபோரில் செய்தீர்களா?

1233
01:16:23,753 --> 01:16:24,710
புதிதாக வெட்டப்பட்ட புல் வாசனை?

1234
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
இல்லை, சுடர் விரல் ஒன்று.

1235
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
[சைமன்] ஆமாம், ஏன்?ஹோல்கா, அவனை அடி!

1236
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
நீங்கள் அவரை கோபப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

1237
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
நான் அப்படிச் சொல்லும்போது,
எல்லோரும் தண்ணீருக்கு அடியில் செல்கிறார்கள்.

1238
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
அது உங்கள் குறியாக இருக்கும், சைமன்,
சரியா?

1239
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1240
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
ஒரு ஹார்ப்பர் நடுங்குகிறது
அவரது தூக்கம்.

1241
01:16:41,248 --> 01:16:42,423
[குரங்கு]

1242
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
போ, ஹோல்கா!

1243
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
மீண்டும்!

1244
01:16:52,738 --> 01:16:53,565
இப்போது!

1245
01:16:53,739 --> 01:16:55,349
[உருறும்]

1246
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
இங்குதான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்.

1247
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
நீங்கள் ஒவ்வொரு வெற்றியையும் விரும்புகிறேன்
உங்கள் பயணத்தில்.

1248
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
நீ வரவில்லையா?என்னால் முடியும்.

1249
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
ஆனால் இது உங்கள் தேடல்.

1250
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
நான் உங்களுக்கு கருவிகளைக் கொடுத்துள்ளேன்.
நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

1251
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
அவற்றை எங்களுக்காகப் பயன்படுத்த முடியாதா?

1252
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் சிறந்தவர்
சண்டை மற்றும் மூலோபாயம் மற்றும்...

1253
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
கிட்டத்தட்ட எல்லாம்
ஆனால் பேசுவது.

1254
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
உன்னிடம் பேசுகிறேன்
நன்றாக இல்லை.

1255
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
ம்ம்ம்.

1256
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
அந்த சந்தர்ப்பங்களில்
நம்பிக்கை குறைகிறது மற்றும் சந்தேகம் வளர்கிறது,

1257
01:18:02,939 --> 01:18:04,418
எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது
முன்னோர்களின் கோட்பாடுகள்...

1258
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.

1259
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
அங்கே அவர் செல்கிறார்.

1260
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
சும்மா அலைந்து திரிகிறேன்.

1261
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
அத்தகைய நேர்கோட்டில் நடப்பது.

1262
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
அட ஓ. ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
அவர் ஒரு பாறையில் வருகிறார்.

1263
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
அவர் சுற்றி வருவாரா?

1264
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
இல்லை.

1265
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
பாறைக்கு மேல்.

1266
01:18:43,370 --> 01:18:45,024
[கிசுகிசுக்கும் எழுத்து]

1267
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
என்ன முணுமுணுக்கிறாய்?

1268
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
நான் இணங்க தயாராகி வருகிறேன்.

1269
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
என்னால் இணைக்க முடியவில்லை என்றால்,
அது பயனற்றதாக இருக்கும்.

1270
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
இது நிறைய அழுத்தம்,
நாங்கள் கடந்து வந்த அனைத்தையும் கொடுத்தோம்
அதை பெற.

1271
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
ஆம், நான் அதை உணர்கிறேன்.

1272
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
எனவே எங்கள் முழு விதி
உங்கள் மீது தங்கியுள்ளது.

1273
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
[பெருமூச்சு] வா.

1274
01:19:09,396 --> 01:19:11,398
-[ஹெல்மெட் ஹம்ஸ்]
-[பூம் ஒலிக்கிறது]

1275
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
அங்கே அவன்,
பெரிய சைமன் அவுமர்.

1276
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
மந்திரவாதி கீழே இறங்கினான்
மந்திரவாதி இரத்தத்திலிருந்து.

1277
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
நீங்கள் யார்?

1278
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
உனக்கு என்னைத் தெரியாதா?

1279
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
என் பெயரும் அவுமர்.

1280
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
நீ என்னுடையவன்
கொள்ளு தாத்தா.

1281
01:19:47,173 --> 01:19:49,219
[சிரிக்கிறார்]

1282
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
இது ஒரு தலையாயது.

1283
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவரா?

1284
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
நான் என்னை நம்புகிறேன்?

1285
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

1286
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
இல்லை, நான்-- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1287
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
நான் ஒரு பெரிய மந்திரவாதி.

1288
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்களா?

1289
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
மந்திரம் பற்றிய வேடிக்கையான விஷயம்.

1290
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
அதை யார் கையாள வேண்டும் என்பதை அது தேர்ந்தெடுக்கிறது.

1291
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
மற்றும் அது இல்லை
முட்டாள்கள் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.

1292
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

1293
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன், சைமன்.

1294
01:20:19,510 --> 01:20:21,381
-[ஹெல்மெட் ஹம்ஸ்]
-[அலறுகிறார்]

1295
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
[டோரிக்]
நீங்கள் அதனுடன் இணங்கினீர்களா?

1296
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
நீங்கள் நலமா?

1297
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1298
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
என்ன நடந்தது?

1299
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
நான், ஓ...

1300
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
- நான் ஒருவரிடம் பேசினேன்.
- ஆமாம்?

1301
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
என் பெரியப்பா.
அவர்...

1302
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
உதவாத.

1303
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
நீங்கள் அவரிடம் பேசினீர்களா?

1304
01:20:41,271 --> 01:20:43,839
இங்கிருந்து, அது போல் தோன்றியது
ஹெல்மெட் பறந்தது
நீங்கள் போட்ட இரண்டாவது.

1305
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
சரி, நேரம் நகர்கிறது
வித்தியாசமாக அங்கு.

1306
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
[பெருமூச்சு] சரி,
நான் வேறு அணுகுமுறையை முயற்சிக்கிறேன்.

1307
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
பெரிய. புதிய அணுகுமுறை. முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

1308
01:20:50,193 --> 01:20:51,455
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1309
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1310
01:20:52,935 --> 01:20:54,762
-[ஹெல்மெட் ஹம்ஸ்]
-[முணுமுணுப்பு]

1311
01:20:54,937 --> 01:20:56,155
[குரங்கு]

1312
01:20:57,591 --> 01:20:59,115
[பெருமூச்சு]

1313
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
நீங்கள் நன்றாக வருகிறீர்கள்.
நீங்கள் அவ்வளவு தூரம் பறக்கவில்லை.

1314
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
அதனுடன் ஒட்டிக்கொள்.

1315
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
எங்களுக்கு இன்னும் ஆறு மணி நேரம் இருக்கிறது
நாங்கள் நெவர்விண்டருக்குப் புறப்படுகிறோம்.

1316
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
நீங்கள் தோல்வியடைகிறீர்கள், நான் ஒருபோதும்
என் குடும்பத்தை திரும்ப பெறு.

1317
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
புத்திசாலித்தனமான.

1318
01:21:24,618 --> 01:21:27,099
[ஜியா சிரிக்கிறார்]

1319
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு பெரிய கோழை.

1320
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
[கிசுகிசுக்கள்] கோழையா?
நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1321
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
நன்றாக. நான் அதை கையாள்வேன்.

1322
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1323
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
எனக்கு இது கிடைத்தது.

1324
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
[சிரிக்கிறார்] உங்களுக்கு வேண்டும்
ஒரு ஹார்ப்பராக இருக்க வேண்டும்.

1325
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
அமைதி!

1326
01:21:47,815 --> 01:21:48,816
-[கத்துகிறார்]
-[சிரிக்கிறார்]

1327
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
ஓ, கடவுளே. அடடா.

1328
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
அது இருக்கிறது.

1329
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
அதைப் பிடிக்க முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1330
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

1331
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
[சைமன்] எட்!

1332
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
-எட்! எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
-[முணுமுணுப்பு]

1333
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
என்னால் அது முடியாது.

1334
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
- ஹெல்மெட்?
- நான் மணிக்கணக்கில் இருந்தேன்!

1335
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது
பழைய பாஸ்டர்ட்!

1336
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியாது என்றேன்.
இப்போது நான் பிராட்!

1337
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
மோசடி என்ன?

1338
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
[Edgin] அவர் கொண்டிருக்கிறார்
தலைமையில் ஒரு சிறிய பிரச்சனை.

1339
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
வாருங்கள், சைமன்,
அதை செய்.

1340
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
ஓ ஆமாம், சரி. ஆம்.
நன்றி, ஹோல்கா. நான் தான் செய்வேன்.

1341
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
இதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன்
மீண்டும் உணவகத்தில் நடக்கும்,

1342
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
ஆனால் நீ கேட்க மாட்டாய்.நீ என்ன சொல்கிறாய், நீ அவனிடம் சொன்னாய்?

1343
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
வைத்துக் கொள்ளச் சொன்னார்
மன உறுதிக்காக எங்களுக்கு இடையே.

1344
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
நான்--ஏன் தெரியுமா?

1345
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் பன்றித் தலை கொண்டவர்
நான் அறிந்த நபர்!

1346
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
விஷயங்களைச் செய்ய நீங்கள் எங்களைப் பேசுகிறீர்கள்
வேலை செய்யாது என்று தெரியும்

1347
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
பின்னர் நீங்கள் எங்களைக் குறை கூறுகிறீர்கள்
பேரிக்காய் வடிவில் செல்லும் போது!

1348
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
உங்களால் இணங்க முடியாவிட்டால்,
நாங்கள் ஒரு திட்டத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1349
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
திட்டம் B?
நாங்கள் என் குடும்பத்தை தோண்டி எடுத்தோம்.

1350
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
நாங்கள் அண்டர்டார்க் சென்றோம்
அந்த ஹெல்மெட்டுக்கு.

1351
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
மேலும் உங்களுக்கு முழு நேரமும் தெரியும்
அவனால் அதைப் பயன்படுத்த முடியவில்லையா?

1352
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
நீங்கள் மனிதர்கள்.
நீங்கள் பொய் சொல்லாமல் இருக்க முடியாது.

1353
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
சைமன் அதை செய்ய முடியும்.

1354
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
நண்பர்களே, பாருங்கள்.
எங்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் கிடைத்தது
விளையாட்டுகள் தொடங்கும் வரை.

1355
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
இதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.
நாங்கள் முன்னிலைப்படுத்துகிறோம்.

1356
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
வசிப்பதற்கு பதிலாக
என்ன தவறு நடந்தது
யார் யாரிடம் பொய் சொன்னார்கள்,

1357
01:23:06,285 --> 01:23:08,157
நம் தலைகளை ஒன்றாக வைப்போம்
மற்றும் ஒரு திட்டத்தை கண்டுபிடிக்கவும்!

1358
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
வீட்டிற்கு என் வழி.

1359
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
நான் வைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உங்களில் எவர் மீதும் என் நம்பிக்கை.

1360
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
ஆம், நானும் போகிறேன்.
கிராவுக்கு மன்னிக்கவும்.

1361
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
நாங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்
அவளை பெற. இன்று மட்டும் இல்லை.

1362
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
அது இன்று இருக்க வேண்டும். நாங்கள் இல்லை
என் மகள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை செய்தேன்.

1363
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
நீங்கள் தோல்வியடையவில்லையா?

1364
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
இல்லை! அதுதான் முழுப் புள்ளி!

1365
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
நாம் ஒருபோதும் தோல்வியை நிறுத்தக்கூடாது,
ஏனென்றால் நாம் செய்யும் நிமிடம்,
நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்.

1366
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
ஆ?பார்,

1367
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
இங்கே நாம் யாரும் சொல்ல முடியாது
எங்கள் உயிர் போய்விட்டது
நாங்கள் எதிர்பார்த்த வழியில்.

1368
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
சரியா?

1369
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
ஹோல்கா.

1370
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
நீங்கள் உங்கள் இனத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்
ஒரு மனிதனுடன் இருக்க வேண்டும்

1371
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
நீ இருந்ததால் உன்னை விட்டு சென்றவன்
வெளியேறியதில் மிகவும் வருத்தம்
உங்கள் பழங்குடி.

1372
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
நீங்கள் இப்போது விலகினால்,
அது கல்லில் இருக்கிறது!

1373
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
உங்களுக்கும் அப்படித்தான், சைமன்.

1374
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
நீ ஒரு குட்டி திருடன்
என முகமூடி
ஒரு குட்டி மந்திரவாதி.

1375
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
நீ உன் நிகழ்ச்சிக்குத் திரும்பப் போகிறாயா?இறப்பதை விட இது சிறந்தது.

1376
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
இறப்பதை விட மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன.

1377
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
மேலும், டோரிக், உங்களுக்கு ஒருமைப்பாடு உள்ளது,

1378
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
கடைசியாக நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் செய்ய விரும்புவது சொல்லுங்கள்
எமரால்டு என்கிளேவ்

1379
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
நீங்கள் காப்பாற்ற ஒரு வாய்ப்பு என்று
அவர்கள் ஆனால் நீங்கள் விலகிச் சென்றீர்கள்.

1380
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
ஏய், நீ சீக்கிரம்
எங்களை தோல்விகள் என்று அழைப்பது.
உங்களைப் பற்றி என்ன, எட்?

1381
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
என்னையா? நான் சாம்பியன்
தோல்விகளின்!

1382
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
அனைத்தையும் இழந்தேன்
அது எனக்கு எப்போதும் முக்கியமானது
அது என் தவறு.

1383
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
யாரென்று தெரிய வேண்டும்
உண்மையில் என் மனைவியைக் கொன்றாரா?

1384
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
நான் செய்தேன்.

1385
01:24:31,283 --> 01:24:34,547
நாங்கள் தகுதியானவர்கள் என்று முடிவு செய்தேன்
விட சிறந்த வாழ்க்கை
ஹார்ப்பரின் உறுதிமொழி நம்மை அனுமதிக்கும்.

1386
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
ஆனால் எனக்கு அது தெரியாது
சிவப்பு மந்திரவாதிகள் குறிக்கப்பட்டன
அவர்களின் பொக்கிஷம்.

1387
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
நான் அவர்களை எங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

1388
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் கூட இல்லை
அவர்கள் அங்கு சென்றதும் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

1389
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
நான் ஹார்பர்ஸில் தோல்வியடைந்தேன்,
நான் என் குடும்பத்தை இழந்தேன்,
உங்கள் அனைவரையும் நான் தோற்றுவிட்டேன்.

1390
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
எது சரியாக இருக்கிறது
என்னால் விலக முடியாது.

1391
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
எனவே நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
நான் இந்தப் பாறையில் உட்காரப் போகிறேன்

1392
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
மற்றும் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும்.

1393
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
[ஹோல்கா] மேலே செல்லவும்.

1394
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
நானும் உட்காருவேன், ஆனால் இருக்கிறது
பாறையில் இனி இடமில்லை.

1395
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
இது எப்படி?

1396
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
நாங்கள் Hither-Thither பணியாளர்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்
பெட்டகத்திற்குள் செல்ல.

1397
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
இல்லை, நான் இதை விளக்கினேன்.

1398
01:26:03,636 --> 01:26:05,334
உங்களால் இங்கு முடியாது
நீங்கள் பார்க்க முடியாத அறைக்குள்.

1399
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
நான் அதைச் சொல்லவில்லை.

1400
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
போடுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்
ஏதாவது ஒரு போர்டல்

1401
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
பின்னர் அந்த விஷயத்தை இரகசியமாக
பெட்டகத்திற்குள்.

1402
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
ம்ம்ம். ஒரே விஷயம் போகிறது
அந்த பெட்டகத்தில் புதையல் உள்ளது.

1403
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
அதனால் போர்டல் போட்டோம்
சில புதையல் மீது.

1404
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
ஃபோர்ஜ் பணக்காரர்கள் என்று கூறினார்
பல்தூரின் கேட் மற்றும் வாட்டர்டீப்பில்

1405
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
ஊருக்கு கொள்ளை கொண்டு வருகிறார்கள்.

1406
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
அவர்கள் பயணம் செய்வார்கள்
உயர் சாலை.

1407
01:26:27,878 --> 01:26:30,141
நாம் பிடிக்க முடியும்
அவர்களின் கான்வாய்களில் ஒன்று! டஜன் கணக்கான காவலர்கள் இருப்பார்கள்.

1408
01:26:30,315 --> 01:26:31,969
ஆம், ஆனால் காவலர்கள் செய்வார்கள்
மக்களுக்கு எதிராக பாதுகாக்க வேண்டும்

1409
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வது
அவர்களின் வண்டியில் இருந்து,
அவற்றை உள்ளே வைக்கவில்லை!

1410
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
ஹோல்கா, நான் உன்னை முத்தமிட முடியும்!முயற்சி செய்.

1411
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
[எட்ஜின்] சரியானது.
மிக்க நன்றி.

1412
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
[மூச்சுத்திணறல்]ஓ!

1413
01:28:05,192 --> 01:28:06,629
[பாதுகாவலர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

1414
01:28:07,282 --> 01:28:08,283
[முணுமுணுப்பு]

1415
01:28:26,562 --> 01:28:27,867
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1416
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
ஓ!

1417
01:28:58,158 --> 01:29:01,205
[பாதுகாவலர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

1418
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
[ஃபோர்ஜ்] என்ன ஒரு ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சி
உங்களை வரவேற்பதற்காகவே,

1419
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
நெவர்விண்டரின் நல்ல மனிதர்கள்,
மறுதொடக்கத்திற்கு

1420
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
ஹை சன் கேம்ஸ்!

1421
01:29:18,178 --> 01:29:20,224
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1422
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
மிகவும் கவர்ச்சிகரமான காட்சி

1423
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
அனைத்து வாள் கடற்கரையிலும்.

1424
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
விதிகள் மிகவும் எளிமையானவை:

1425
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
ஐந்து பயங்கரமான சவால்கள்.
சாம்பியன்களின் ஐந்து அணிகள்.

1426
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
எவர் பிழைத்தாலும் அடையலாம்
சரணாலயத்தின் கூண்டு

1427
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
அடுத்த கட்டத்திற்கு நகர்கிறது.

1428
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
ஒன்று: நான் உங்களை வலியுறுத்துகிறேன்,

1429
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
தயவு செய்து அரங்கை விட்டு வெளியேறாதீர்கள்
விளையாட்டு முடியும் வரை,

1430
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
இருக்கும் என
ஒரு அற்புதமான பரிசு

1431
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்!

1432
01:29:53,431 --> 01:29:56,303
[ஆரவாரம்]

1433
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
சரி, என்னை கீழே இறக்கு.

1434
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
இது அபத்தமானது.
இது நாம் விவாதித்தது அல்ல.

1435
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
[காவலர்] வாருங்கள்.
அனைத்தையும் செய்து முடிக்க வேண்டும்.

1436
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
ஓ, இல்லை.என்ன நடந்தது?

1437
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
அது தரையை நோக்கி உள்ளது.
அதை ஏன் சேமித்து வைப்பார்கள்
அந்த வழியில்?

1438
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
அடடா.ஏன் ஒன்றும் செய்யவில்லை
எங்கள் வழியில் செல்லவா?

1439
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
முயற்சி செய்யுங்களேன்.
ஒருவேளை நான் ஒரு இடைவெளியை உருவாக்க முடியும்.

1440
01:30:31,948 --> 01:30:33,210
[கொம்பு ஒலிகள்]

1441
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
ஆட்டங்கள் தொடங்கிவிட்டன.

1442
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
நாங்கள் C.Oh, போல்க்ஸைத் திட்டமிடப் போகிறோம். பிளான் சி என்றால் என்ன?

1443
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
திட்டம் சி நாம் திரும்பிச் செல்கிறோம்
திட்டம் ஏ.

1444
01:30:41,827 --> 01:30:43,046
நீங்கள் ஒத்துப் போகிறீர்கள்
ஹெல்மெட்டுக்கு.

1445
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அதை Plan A என்று அழைக்கவா?

1446
01:30:45,440 --> 01:30:48,138
பிளான் ஏ வில் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
என்னால் விஷயத்தை ஒத்துக்கொள்ள முடியாது.

1447
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
அது உண்மையல்ல!
உங்களால் அதற்கு இணங்க முடியவில்லை.

1448
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
என்னைப் பார்.
என்னைப் பார்! ஆமா?

1449
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
அந்த வேலை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
லவுட்வாட்டரில்?

1450
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
அதுவரை உங்களால் சிலந்தி ஏற முடியாது
ஜோலிம் தன் நாயை உன் மீது வதைத்தார்.

1451
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
மற்றும் நாங்கள் கொள்ளையடித்தபோது
ஆத் ஃபெசிமின் ஈட்டி,

1452
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
உங்கள் கல்தோல் மந்திரம் தோல்வியடைந்தது
அம்புகள் இருக்கும் வரை
அங்குல தூரத்தில்.

1453
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
திரிபோரில் கூட சுண்டிவிட்டீர்கள்
ஒரு முழு தியேட்டரின் ஈர்ப்பு!

1454
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1455
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
தற்செயலாக.
அது காட்டு மந்திரம்,

1456
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
அது மட்டும் நடந்தது
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.சரியாக!

1457
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
பார், நீ தான்
உங்கள் வலிமையான நிலையில்

1458
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
நீங்கள் நினைக்கும் போது
நீங்கள் உங்கள் பலவீனத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1459
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
ஆனால் நீ வழங்கு.

1460
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
நீங்கள் பெறுவீர்கள்
அந்த பெட்டகத்திற்குள், சரியா?

1461
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
உங்களால் முடியும் என்பதால் அல்ல...

1462
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும் என்பதால்.

1463
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
நான் சிப்பிங் செய்து கொண்டே இருப்பேன்.

1464
01:31:34,010 --> 01:31:36,491
நான் கால் அங்குலம் பெற முடிந்தால்,
என்னால் கசக்கிவிட முடியும்
ஒரு புழுவாக.

1465
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
புழுவாக!

1466
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
ஒரு புழுவாக, சரியானது.

1467
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
இதைப் பார்க்கிறீர்களா? இப்போது எங்களிடம் உள்ளது
திட்டம் C தோல்வியுற்றால் ஒரு திட்டம் D.

1468
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
பிளான் டி இல்லையா?
மீண்டும் பிளான் பி?

1469
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
பிளான் பியிலும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

1470
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
இங்கே. இதை பயன்படுத்தவும்
தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.

1471
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
அட, இது ஒரு பாறை.

1472
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
உண்மையில் அது...

1473
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
[பெருக்கப்பட்ட குரல்]
... அனுப்பும் கல்.

1474
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
ஆனால் அவை மட்டுமே செயல்படும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு.

1475
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
புத்திசாலி.[பின்னூட்டம் அலறல்]

1476
01:31:59,470 --> 01:32:01,341
[உரையாடுதல்]

1477
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
[ஹோல்கா] நாம் எப்படிப் போகிறோம்
அங்கு வரவா?

1478
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
[எட்ஜின்] எளிதானது.
நாம் ஒரு கவனச்சிதறலை உருவாக்குகிறோம்.

1479
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
ஓ, எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு கிடைத்தது
திட்டம் சி பற்றி

1480
01:32:11,134 --> 01:32:14,311
[வீணை வாசித்தல்]

1481
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
இங்கே உங்கள் தொழில் என்ன?

1482
01:32:25,540 --> 01:32:28,804
♪ போர் முடிந்ததும்
நண்பர்கள் காதலர்களாக மாறுகிறார்கள்♪

1483
01:32:28,978 --> 01:32:32,068
♪ மகன்கள் தாய்மார்களைத் தழுவுகிறார்கள்
சகோதரர்கள் மற்றும் அப்பாக்கள்♪

1484
01:32:32,242 --> 01:32:36,202
♪ ஒரு காலத்தில் போட்டியாளர்கள் இருந்த இடம்
இப்போது நண்பர்களாக இருக்கிறார்கள்♪

1485
01:32:36,376 --> 01:32:39,597
♪ ஓ, கொண்டாடுவோம்
சிறுமிகள் மற்றும் சிறுவர்கள்♪

1486
01:32:39,771 --> 01:32:43,427
♪ ஒரு காலத்தில் போட்டியாளர்கள் இருந்த இடம்
இப்போது நண்பர்களாக இருக்கிறார்கள்♪

1487
01:32:43,601 --> 01:32:46,822
♪ பெண்களை கொண்டாடுவோம்--
பெண் குழந்தைகளைக் கொண்டாடுங்கள்--♪

1488
01:32:46,996 --> 01:32:48,475
♪ பெண் குழந்தைகளைக் கொண்டாடுங்கள்--♪

1489
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
♪ பெண் குழந்தைகளைக் கொண்டாடுங்கள்--♪

1490
01:32:50,260 --> 01:32:51,478
என்ன நடக்கிறது?
என் பாடலைக் குழப்புகிறாய்!

1491
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
என் கால் சிக்கிவிட்டது.

1492
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
கவனம் செலுத்துங்கள், சைமன்.

1493
01:32:54,960 --> 01:32:56,919
♪ பிரேட்-- பிரேட்-- பிரேட்--
பிரேட்-- பிரேட்-- பிரேட்--♪

1494
01:32:57,093 --> 01:32:58,485
♪ பிரேட்-- பிரேட்-- பிரேட்--
பிரேட்-- பிரேட்--♪

1495
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
என்ன பைத்தியக்காரத்தனம் இது?

1496
01:33:00,270 --> 01:33:05,492
[விகாரமான உரையாடல்]
♪ பிரேட்--♪

1497
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சந்தேகப்படுவதற்கு.

1498
01:33:08,104 --> 01:33:10,889
[குரல் தடுமாறி]

1499
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
ஒன்பது நரகங்கள்.

1500
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
அங்கே! தலையாட்டிகள்!வாருங்கள்!

1501
01:33:22,379 --> 01:33:23,641
[மணி அடித்தல்]

1502
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
கிராவின் அறை
அங்கு இருக்க வேண்டும்.

1503
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
பெட்டகத்தைக் கண்டுபிடி
மற்றும் நாங்கள் உங்களை சந்திப்போம். போ!

1504
01:33:28,515 --> 01:33:29,429
நிறுத்து!

1505
01:33:29,604 --> 01:33:31,606
[பாதுகாவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]

1506
01:33:37,133 --> 01:33:39,004
-[பாதுகாவலர் 1] அவள் இருக்கிறாள்!
-[பாதுகாவலர் 2] உங்கள் ஆயுதங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1507
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
நான் அவற்றை வைத்திருப்பேன்.
பெட்டகத்தைக் கண்டுபிடி.

1508
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
என்னால் உதவ முடியாது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1509
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
ம்ம்ம், நீ வேண்டாம்
மிகவும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.[பாதுகாவலர் 2] அவளைப் பெறுங்கள்!

1510
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
[Torbo] இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1511
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
நான் பாவமன்னிப்பு சபையில் இருக்கிறேன்.
அவர்கள் இப்போதுதான் மேலே சென்றுவிட்டனர்.

1512
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
[காவலர்] போ! சீக்கிரம்!

1513
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
[காவலர்] திற!

1514
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
ஒரு நிமிடம்!

1515
01:35:23,282 --> 01:35:26,285
[மூச்சுமூச்சு]

1516
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
அதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.

1517
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
சரி, நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1518
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
ரிலாக்ஸ். அவசரம் இல்லை.

1519
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
[பாதுகாவலர்] அவர் இருக்கிறார்![கத்துகிறார்]

1520
01:35:38,994 --> 01:35:40,299
-[ஹெல்மெட் ஹம்ஸ்]
-[பூம்]

1521
01:35:40,473 --> 01:35:42,258
[மந்திரவாதி சிரிக்கிறார்]

1522
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.
மந்திரவாதியாக இருக்கும்.

1523
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
எனக்கு இதற்கு நேரம் இல்லை!இன்னும் என்னிடம் உள்ளது
எல்லா நேரமும் உள்ளது.

1524
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
உனக்கு புரியவில்லை.
நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம்
நான் ஒத்துக்கொள்ளவில்லை என்றால்!

1525
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
எனவே நீங்கள் ஒரு முட்டாளாக இறக்கிறீர்கள்.
ஒன்றாக வாழ்வதை விட இது சிறந்தது.

1526
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
அது போதும்!
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

1527
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
நீங்கள் ஒரு கறை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் குடும்பப் பெயரில்!

1528
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
என் பெயரால் நரகத்திற்கு!
என்னை அனுசரிக்கட்டும்!

1529
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
நான் வாழும் போது இல்லை.நீ வாழாதே!

1530
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தது.
இப்போது என் முறை.

1531
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1532
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
எனக்கு கவலையில்லை!

1533
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
மன்னிக்கவும்.

1534
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.

1535
01:36:17,510 --> 01:36:21,123
[ஹெல்மெட் ஹம்ஸ்]

1536
01:36:21,297 --> 01:36:22,167
[காவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]

1537
01:36:22,341 --> 01:36:23,690
[மந்திரம் ஓதுகிறார்]

1538
01:36:28,608 --> 01:36:30,610
[கிராம மக்கள் மூச்சுத்திணறல், கூச்சல்]

1539
01:36:30,785 --> 01:36:33,483
[மர சத்தம், கிரீக்ஸ்]

1540
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
சைமன்!

1541
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
சைமன், அது நீங்களா?

1542
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
அது இருந்தது! நான் செய்தேன்!

1543
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
நன்றாக முடிந்தது.

1544
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
அது நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை தடுத்து நிறுத்துகிறது.

1545
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
அதைத்தான் நான் சொல்லி வந்தேன்!

1546
01:36:45,538 --> 01:36:47,323
-[காவலர் முணுமுணுப்பு]
-[கதவைத் தட்டுதல்]

1547
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
நான் அதை பெட்டகத்திற்குள் செய்தேன்.

1548
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
நாமும் அப்படித்தான்.

1549
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
இங்கு எதுவும் இல்லை.

1550
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
[டோரிக்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1551
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1552
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
நான் அரங்கில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1553
01:37:07,996 --> 01:37:08,953
ஃபோர்ஜ்.

1554
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
[பாதுகாவலர்] இது இங்கே உள்ளது.[gasps]

1555
01:37:20,660 --> 01:37:22,532
[தொலைவில் கூட்டம் ஆரவாரம்]

1556
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
ஓ, அது நல்லதல்ல.

1557
01:37:33,760 --> 01:37:34,805
[முணுமுணுப்பு]

1558
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
சைமன்! டோரிக்! நீங்கள் அங்கு?

1559
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1560
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
கிர்!

1561
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
உனக்காக வந்தேன்.

1562
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
நாம் போக வேண்டும்.

1563
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
நீ என்னை விட்டு சென்றாய்.

1564
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
இல்லை இல்லை, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் ஒரு பொய்யர் மற்றும் ஒரு கெட்ட தந்தை,

1565
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
ஆனால்--

1566
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
நான் ஒரு மோசமான அப்பா.

1567
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
மேலும் நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன்.

1568
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
மேலும் நான் முயற்சி செய்யவில்லை
உன் அம்மாவை அழைத்து வர.

1569
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்...

1570
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
என் மனைவியை அழைத்து வா.

1571
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
இது என்றால் - ஒருவேளை நீங்கள் இருந்தால்
அவளை அறியும் வாய்ப்பு கிடைத்தது

1572
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
என்னைப் போலவே அவளை நேசிக்கவும்
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

1573
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
ஆனால் நீங்கள் இப்போது என்னுடன் வந்தால்,

1574
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
உங்களுக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

1575
01:38:28,859 --> 01:38:29,773
ம்ம்.

1576
01:38:29,947 --> 01:38:32,950
[சிரித்து]

1577
01:38:43,091 --> 01:38:46,094
[உறுமல்]

1578
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைப்பீர்கள்
பிரித்தறிய முடியும்

1579
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
உங்கள் சொந்த மகள்
மற்றும் 300 ஆண்டுகள் பழமையான மந்திரவாதி.

1580
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
கவலைப்படாதே, கிரா பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

1581
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
என்னைப் போல அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீ வந்து கொண்டிருந்தாய்.

1582
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
அவளுக்கு எப்படி தெரியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் உறுதியானவராகிவிட்டீர்கள். ஆமா?

1583
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
பார், எட், ம்ம்...

1584
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
விஷயங்களைப் பற்றி
வேலை செய்திருக்கிறார்கள்.

1585
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
ஆனால் நீங்கள் இருந்திருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்
உண்மையிலேயே நேர்மையான,

1586
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
என்னால் முடியும் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
கிராவுக்கு சிறந்த வாழ்க்கையை கொடுங்கள்.

1587
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
உங்களால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
அறிந்து ஆறுதல் அடையுங்கள்

1588
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
அவள் தந்தையுடன் இருக்கிறாள் என்று
அவள் தகுதியானவள், ஆம்?

1589
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
இப்போது நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
ஒரு ஊறுகாய் ஏனெனில்...[முணுமுணுப்பு]

1590
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
...எனக்கு வேண்டாம்
நீ இறப்பதைப் பார்க்க.

1591
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
எதற்காக
நான் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

1592
01:39:30,660 --> 01:39:32,227
[முணுமுணுப்பு]

1593
01:39:33,184 --> 01:39:34,142
என்ன?

1594
01:39:34,316 --> 01:39:35,491
[முணுமுணுப்பு]

1595
01:39:40,757 --> 01:39:42,628
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்]

1596
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால்,
குறைந்த பட்சம் நாம் இறக்கட்டும்
கண்ணியத்துடன்.

1597
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?ஹை சன் கேம்ஸில் எங்களை ஈடுபடுத்துங்கள்.

1598
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
எங்களுக்கு ஒரு சண்டை வாய்ப்பு கொடுங்கள்.அது ஒரு வாய்ப்பு அல்ல.

1599
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
இது ஒரு வாய்ப்பு அல்ல.

1600
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
அதாவது, நீங்கள் இருந்திருந்தாலும் கூட
எப்படியாவது பிழைக்க வேண்டும்
போட்டி,

1601
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
சோஃபினா போகிறாள்...

1602
01:39:57,861 --> 01:39:58,949
[குரங்கு]

1603
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் இங்கே இறக்க வேண்டும்
விளையாட்டுகளுக்கு செல்வதை விட.

1604
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
இல்லை அவர்கள் தோற்கடித்தனர்
உங்கள் ஆண்கள் மற்றும் என்னுடையவர்கள்.

1605
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
அவர்கள் அரங்கில் போராடட்டும்.

1606
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
அந்த அளவுக்கு அவர்கள் தகுதியானவர்கள்.

1607
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
[ஹோல்கா, மஃபிள்ட்]
...விளையாட்டுகளுக்கு?

1608
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
[Edgin, muffled] ஓ. ஆம்.
அது ஒரு மோசமான நாள்.

1609
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
ஓ

1610
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
நீங்கள் விரும்பலாம்
மீண்டும் தூங்குவதற்கு.

1611
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
-[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
-நாங்களா...

1612
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
அரங்கில்.

1613
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
இந்த டம்மி ஃபோர்ஜுடன் பேசப்பட்டது
எங்களை விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுத்துகிறது.

1614
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
போலியா? நான் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!

1615
01:40:33,288 --> 01:40:35,116
நான் எங்களை எங்கே மேலே கொண்டு சென்றேன்
டோரிக் புதையல் என்றார்.

1616
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
கொஞ்சம் சந்தேகம் இல்லையா
சோஃபினா இதற்கு சம்மதிப்பாளா?

1617
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
[பெருமூச்சு] ஆமாம், அவள் நிச்சயமாக
ஏதோ திட்டமிட்டார்.

1618
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
அரங்கின் கீழ் எங்கே
நீங்களா?

1619
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1620
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
உறுதியாக தெரியவில்லை.

1621
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
கீழே ஒரு கப்பல்துறை இருந்தது.

1622
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
காவலர்கள் ஏற்றுவதை நான் பார்த்தேன்
எல்லாம் ஒரு கப்பலில்.

1623
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
ஒரு கப்பல். ஃபோர்ஜ் மறைக்கவில்லை
எங்களிடமிருந்து கொள்ளை.

1624
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
அவர் அதை திருடிக்கொண்டிருந்தார்
தனக்காக.

1625
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
ஆண்டவராக இருப்பதைப் பற்றி அவர் ஒருபோதும் கவலைப்படவில்லை.
அதுவே அவருக்கு அணுகலை அளித்தது
பெட்டகத்திற்கு.

1626
01:41:03,796 --> 01:41:06,277
திரும்பக் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
விளையாட்டுகள் எனவே எடுத்து
பெரியதாக இருக்கும்.

1627
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
கிரா பற்றி என்ன?அவன் அவளை விட்டு போக மாட்டான்.
நாம் அந்தப் படகிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

1628
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
எனக்கு புரியவில்லை.
ஃபோர்ஜ் வெளியேறினால், என்ன செய்வது
சோஃபினா இதிலிருந்து வெளியேறுவாரா?

1629
01:41:16,635 --> 01:41:18,637
[கொம்பு ஒலிகள்]

1630
01:41:18,811 --> 01:41:21,727
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

1631
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
ஒருவேளை என்னால் முடியும்
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1632
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
மந்திரத்தை அடக்கும் சுற்றுப்பட்டை.
எனக்கும் ஒன்றை போட்டார்கள்.

1633
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
நீங்கள் இருந்த போது தான்
அதை நன்றாக பெற.

1634
01:41:35,654 --> 01:41:38,657
[கொம்பு ஒலிகள்]

1635
01:41:40,790 --> 01:41:43,793
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1636
01:42:12,343 --> 01:42:14,519
[போட்டியாளர்கள் உரையாடல்]

1637
01:42:20,612 --> 01:42:23,615
[உரைச்சல்]

1638
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
எனவே நாம் தான்
பிரமை வழியாக செல்லவா?

1639
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
[சைமன்] நான் நினைக்கிறேன்
கூண்டை அடைகின்றோமா?

1640
01:42:41,024 --> 01:42:44,158
[போட்டியாளர்கள் சத்தம்]

1641
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
ஓடு!

1642
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
[போட்டியாளர்] கூண்டை கண்டுபிடி!

1643
01:42:53,341 --> 01:42:54,907
[டிஸ்ப்ளேசர் பீஸ்ட் உறுமுகிறது]

1644
01:42:56,822 --> 01:42:57,823
[போட்டியாளர் கூச்சல்]

1645
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
[எட்ஜின்] என்னைப் பின்தொடரவும்!

1646
01:43:12,621 --> 01:43:13,622
[போட்டியாளர் அலறல்]

1647
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
ஐயோ, ஐயோ!

1648
01:43:27,723 --> 01:43:28,854
[உறுமுகிறது]

1649
01:43:35,818 --> 01:43:37,559
[குறைந்த உறுமல்]

1650
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
நன்றி.

1651
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
- மற்றவர்கள் எங்கே?
-[டோரிக்] வாருங்கள், இந்த வழியில்.

1652
01:44:05,761 --> 01:44:07,763
[காங்ஸ் ஒலி]

1653
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
முயற்சித்தீர்களா
டிஸ்ப்ளேசர் மிருகத்தின் இறைச்சி?

1654
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
இல்லை. இது எனக்கு மிகவும் விளையாட்டாக இருக்கிறது.

1655
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
[கிசுகிசுக்கள்]
கப்பல் தயார் சார்.

1656
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
இது என் கப்பல் போல் தெரிகிறது
தயாராக உள்ளது, எனவே ...

1657
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
கிராவும் நானும் செய்வோம்
நாங்கள் விடுப்பு எடுக்கிறோம்.

1658
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
எங்கள் ஒத்துழைப்பு என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
அது போல்--

1659
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
என் நகரத்தை விட்டு வெளியேறு.

1660
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
சரி.

1661
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1662
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
அது எரிகிறது!

1663
01:44:49,587 --> 01:44:51,589
[டோரிக் கூச்சல், மூச்சுத்திணறல்]

1664
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
இன்னொரு நிமிடம்,
நான் கையை இழந்திருப்பேன்.

1665
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
ஆம், ஆனால் என்ன என்று பாருங்கள்
நீ இழந்தாய்.

1666
01:44:59,554 --> 01:45:00,511
வாருங்கள்.

1667
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
டோரிக்? டோரிக்!

1668
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
அரங்கில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1669
01:45:05,386 --> 01:45:06,343
[கர்ஜனை]

1670
01:45:06,865 --> 01:45:08,171
[உறுமுகிறது]

1671
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
[சைமன்]
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1672
01:45:23,708 --> 01:45:25,710
[காங்ஸ் ஒலி]

1673
01:45:31,455 --> 01:45:33,414
[சைமன் சிரிக்கிறார், பேண்ட்]

1674
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
[போட்டியாளர்]
ஆம். வாருங்கள்!

1675
01:45:35,633 --> 01:45:37,069
[பெருமூச்சு]

1676
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
இல்லை

1677
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
இல்லை, இது வெளியேறும் வழி அல்ல.[கதவு மூடுகிறது]

1678
01:45:41,378 --> 01:45:43,598
ஆம், அதுதான்.இதை நாம் தப்பிப்பிழைத்தால், இருக்கும்
மற்றொரு சவால் மற்றும் மற்றொன்று

1679
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
ஒவ்வொரு கடைசி நபர் வரை
அந்த கூண்டில் இறந்து கிடந்தான்.

1680
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
நாம் ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1681
01:45:47,906 --> 01:45:49,952
[பெருமூச்சுகள்]காங்ஸ் ஒலி]

1682
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1683
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
[போட்டியாளர் 1] இல்லை! திரும்பி வா!

1684
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
[போட்டியாளர் 2]
ஏய்! உங்கள் யோசனை என்ன?

1685
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
நாம் காங் கேட்கும் போது,
நாங்கள் உள்ளே குதிக்கிறோம்.

1686
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
இந்த விஷயத்தில்?

1687
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
[ஹோல்கா] நீங்கள் முடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
அந்த பையனை போல?

1688
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
உள்ளே மட்டுமே இருப்போம்
சில நொடிகள்.

1689
01:46:12,061 --> 01:46:14,150
[போட்டியாளர் அலறல்]

1690
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
சரி, நாம் அனைவரும் உள்ளே இருந்தால்,
யார் நம்மை வெளியே இழுக்கப் போகிறார்கள்?

1691
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
- நான் செய்வேன், என்னை நம்புங்கள்.
- எப்போதும்.

1692
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
[டோரிக்] பிடி.

1693
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
பிடி.

1694
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
பிடி!

1695
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
[காங்ஸ் ஒலி] இப்போது!

1696
01:46:34,692 --> 01:46:37,956
[ஜெல் ஸ்க்விஷிங்]

1697
01:46:53,102 --> 01:46:54,146
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1698
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
அடடா! என்று கொட்டுகிறது!

1699
01:47:10,598 --> 01:47:13,557
[எட்ஜின் முணுமுணுப்பு]

1700
01:47:14,210 --> 01:47:16,212
[காங்ஸ் ஒலி]

1701
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
[மேலே முணுமுணுத்து] நாங்கள் நகர வேண்டும்.

1702
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
நான் இங்கே இருந்தேன்.

1703
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
[ஹோல்கா] எங்கள் கியர்.

1704
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
சைமன். இவற்றை முயற்சிக்கவும்
உங்கள் சுற்றுப்பட்டையில் [விசைகள் ஜங்கிள்]

1705
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
என்னுடன் வா.

1706
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
இரண்டாவது தேதி,
ஆமாம்?

1707
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
-[கிரா] ஒரு பயணம்?
-[ஃபோர்ஜ்] ஆம்.

1708
01:47:59,255 --> 01:48:01,387
ஏதோ அவசரம் வந்தது,
ஆனால் நாம் இப்போது வெளியேறினால்
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

1709
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
எதிலிருந்து பாதுகாப்பானது?

1710
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
இது என்ன?[எட்ஜின்] இது ஒரு பதுங்கு குழி.

1711
01:48:07,481 --> 01:48:09,700
படகில் நீங்கள் பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்
நெவர்விண்டரில் இருந்து தப்பிக்க.

1712
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
அப்பா.வணக்கம், செல்லம்.

1713
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
ஏய், ஃபோர்ஜ், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
இது என்ன என்று அவளிடம் சொல்லவா?

1714
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
எனக்குத் தெரியாது. இது மறுமலர்ச்சிக்கான மாத்திரை,
கிரா.

1715
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
அது தான் காரணம்
நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன்.

1716
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
உங்கள் அப்பா இருந்தார்
உண்மையைச் சொல்கிறேன், பிழை.

1717
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
இது மாமா ஃபோர்ஜ்
யார் உங்களுக்கு பொய்யை ஊட்டுகிறார்கள்.

1718
01:48:25,237 --> 01:48:26,717
[சிரிக்கிறார்]

1719
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
அது குப்பை.
அது வெறும் குப்பை!

1720
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
என்னுடன் வா கிர்.

1721
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம்,
அம்மாவை அழைத்து வாருங்கள்.

1722
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
நாம் மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருக்கலாம்.

1723
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
நீங்கள் என் பணத்தை எடுக்கவில்லை.

1724
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
டேப்லெட்டை கீழே வைத்துவிட்டு இறங்கவும்
என் கப்பல், நீங்கள் அனைவரும்.

1725
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
இப்போது!சரி. சரி. சரி.

1726
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
என்ன செய்கிறாய்?

1727
01:48:50,349 --> 01:48:51,699
அது சரிதான்.
சுஷ், என் அன்பே, அமைதியாக இரு.

1728
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
அது கீழே போகிறது.
அவளை மட்டும் காயப்படுத்தாதே.

1729
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
அதைப் பார், கிரா?

1730
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
உன் அப்பாவுக்கு என்னைத் தெரியும்.

1731
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்
பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்ய

1732
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
நான் விரும்புவதைப் பெற.

1733
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
நான் மிகவும் அக்கறை கொண்டவர்களுக்கும் கூட.

1734
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
இறுதியில், அவ்வளவுதான்
அது பிச்சைக்காரனைப் பிரிக்கிறது--

1735
01:49:14,460 --> 01:49:17,507
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

1736
01:49:21,032 --> 01:49:22,817
[கூச்சல், முணுமுணுப்பு]

1737
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
என் பிழையை யாரும் காயப்படுத்துவதில்லை.

1738
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
சைமன், எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1739
01:49:33,784 --> 01:49:34,655
[மந்திரம் ஓதுகிறார்]

1740
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
மன்னிக்கவும், எட்.

1741
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
மன்னிக்கவும், ஃபோர்ஜ்!

1742
01:49:51,541 --> 01:49:54,413
[குறைந்த சத்தம்]

1743
01:49:54,588 --> 01:49:57,591
[தாயன் பேசுகிறேன்]

1744
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
அது எதைப் பற்றியது?யாருக்குத் தெரியும்?

1745
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
இருபதாயிரம்
சாம்பல் கைகளில்!

1746
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
நான் அவரை நம்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.

1747
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
என்ன? நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுவது?

1748
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

1749
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
நான் செய்திருக்க வேண்டும்
பல விஷயங்கள் வித்தியாசமாக.

1750
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
நான் முழு மன்னிப்பு கேட்டேன்,
ஆனால் நான் அதை சோஃபினாவிடம் கொடுத்தேன்.

1751
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கிர்.

1752
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
மற்றும் எதுவும் எப்போதும் இருக்காது
வழியில் கிடைக்கும்
மீண்டும், சரியா?

1753
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
சத்தியம்.

1754
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன் அப்பா.

1755
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது, குழந்தை.

1756
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
எவ்வளவு கொள்ளை தெரியுமா
இந்த கப்பலில் இருக்கிறாரா?

1757
01:50:46,117 --> 01:50:47,641
[சிரிக்கிறார்]

1758
01:50:47,815 --> 01:50:49,077
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
படகு மிதக்க முடியும் [கதவு மூடுகிறது]

1759
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
சரி. எனவே, நாங்கள் போகிறோம்
தாழ்வாக வைக்க வேண்டும்.

1760
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
அது என்ன?

1761
01:51:00,044 --> 01:51:03,395
[இடி முழக்கம்]

1762
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
[எட்ஜின்]
இது தான் பெக்கனிங் மரணம்.

1763
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
[சைமன்] அதனால்தான்
அவளுக்கு ஃபோர்ஜ் தேவைப்பட்டது.

1764
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
விளையாட்டுகள் நகரத்தை கொண்டு வந்தன
மந்திரத்திற்காக ஒன்றாக.

1765
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
ஸ்ஸாஸ் டாம்
நெவர்விண்டர் எடுக்கிறார்.

1766
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
சரி, மலம்.

1767
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
[ஹோல்கா] அதனால் நாம் என்ன செய்வது
நாம் அங்கு வரும்போது?

1768
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
அதில் வேலை செய்கிறார்கள். சைமன்,
வரம்பு என்ன என்று சொன்னீர்கள்
அந்த போர்டல் ஊழியர்களில்?

1769
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
கால் மைல். ஏன்?

1770
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
அந்த வாக்குறுதியை நான் காப்பாற்றுவேன்
நான் Xenk க்கு செய்தேன்.

1771
01:51:50,094 --> 01:51:53,097
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1772
01:51:56,274 --> 01:51:58,363
[தாயன் தொடர்ந்து பேசுகிறார்]

1773
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அதை நிறுத்து. இப்போது!

1774
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
[சூதாடி 1]
பார்! அவள் தாயன்!

1775
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
[சூதாடி 2]
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

1776
01:52:13,988 --> 01:52:16,991
[சூதாட்டக்காரர்கள் கத்துகிறார்கள்]

1777
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
நீ அங்கே! ஹார்பர் மாஸ்டர் நபர்.இதை பார்க்கிறீர்களா?

1778
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
நெவர்விண்டரின் ஆண்டவராக,
நான் ஒரு கப்பல் மற்றும் பணியாளர்களைக் கோருகிறேன்

1779
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
துரத்த வேண்டும்
ஐந்து பேர் கொண்டவர்கள்--

1780
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
இது என்ன? இல்லை!

1781
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
[குழந்தை] இது பரிசு
ஃபோர்ஜ் உறுதியளித்தார்!

1782
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1783
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1784
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
இல்லை!

1785
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
[Edgin] அது உங்களுக்கானது.
அதை அனுபவிக்கவும்.

1786
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
சரி.

1787
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
இது வரை முடிவதில்லை
நாங்கள் அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறோம்.

1788
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
நமக்கு என்ன நடந்தாலும்,
மறைவாக இருங்கள்.

1789
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
உங்கள் பதக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

1790
01:53:45,427 --> 01:53:48,430
[கிராம மக்கள் கூச்சல்]

1791
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவள் போய்விட்டாளா?

1792
01:53:58,657 --> 01:54:00,137
[ஊர்மக்கள் அலறல்]

1793
01:54:00,311 --> 01:54:02,792
[தாயன் பேசுகிறார்]

1794
01:54:12,019 --> 01:54:13,324
[சைமன் மந்திரம் ஓதுகிறார்]

1795
01:54:16,501 --> 01:54:17,676
[ஆந்தைக்கரடி கத்துகிறது]

1796
01:54:19,722 --> 01:54:22,072
[அலறல்கள், கர்ஜனைகள்]

1797
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
அவள் தவறவிட்டாள்.

1798
01:54:34,171 --> 01:54:35,781
[உறுமுகிறது]

1799
01:54:35,956 --> 01:54:37,522
[அலறல்கள்]

1800
01:54:50,927 --> 01:54:52,668
[மந்திரம் ஓதுகிறார்]

1801
01:55:25,701 --> 01:55:26,920
[கத்துகிறார்]

1802
01:55:38,844 --> 01:55:40,934
[அலறல்கள்]

1803
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
நீங்கள் நலமா?

1804
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
[மூச்சுமூச்சு]

1805
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
நாம் என்ன செய்வது
நாம் அவளிடம் வரும்போது?

1806
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
[Edgin] எனக்கு இது கிடைத்தது.

1807
01:56:12,835 --> 01:56:14,706
[எட்ஜின் கூச்சல்]

1808
01:56:16,708 --> 01:56:19,537
[தாயன் பேசுகிறார்]

1809
01:56:21,496 --> 01:56:22,584
[சைமன் மந்திரம் ஓதுகிறார்]

1810
01:56:25,717 --> 01:56:28,198
[ஹோல்கா மற்றும் எட்ஜின் அலறல்]

1811
01:56:46,651 --> 01:56:49,263
[இருவரும் அலறல், முணுமுணுப்பு]

1812
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
உங்களுக்கு தெரியாது
என் சக்தியின் நோக்கம்!

1813
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
போதும்!

1814
01:57:37,311 --> 01:57:39,356
[தாயன் பேசுகிறார்]

1815
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
[எட்ஜின்]
இது இன்னொரு டைம் ஸ்டாப்!

1816
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
சைமன், உன்னால் எதிர்க்க முடியுமா?என்னால் முடியாது. அவள் இன்னும் வலிமையானவள்!

1817
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் --

1818
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
மிக நீண்ட காலமாக

1819
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
ஆணவத்தைத் தாங்கிக் கொண்டேன்
ஃபோர்ஜ் ஃபிட்ஸ்வில்லியம்.

1820
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
பொய்யான வசீகரம்.

1821
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
கியூப்ஸ்.[மின்சாரம் வெடிக்கிறது]

1822
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
மற்றும் நான் தொடங்கும் போது
இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்ய

1823
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
அதன் உயிருள்ள அழுக்கு,
நீங்கள் தலையிட தைரியம்.

1824
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
இப்போது, நீங்கள் இறக்கும்போது,

1825
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
உறுதி
அது முடிவாக இருக்காது.

1826
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
ஏனென்றால் நீங்கள் என்றென்றும் துன்பப்படுவீர்கள்.

1827
01:58:23,879 --> 01:58:25,489
[குரங்கு]

1828
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
மன்னிக்கவும், உங்கள் மூச்சு
வெறும் வாசனை... பழைய ஆடைகள்.

1829
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
இது மோசமானது.

1830
01:58:30,886 --> 01:58:32,105
[மெட்டல் க்ளிங்க்ஸ்] [காஸ்ப்ஸ்]

1831
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
இது என்ன?

1832
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
நான் உங்கள் நேர நிறுத்தத்தை எதிர்த்தேன்.
நான் குணமடைந்தேன்.

1833
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
நாங்கள் உங்களை திசை திருப்ப வேண்டியிருந்தது
அதனால் கிரா அந்த சுற்றுப்பட்டையில் அறைந்தாள்

1834
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
அதனால் டோரிக் இதைச் செய்ய முடியும்.

1835
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
[எட்ஜின்] நீங்கள் அவளைப் பெற்றீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1836
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
சத்தியமாக நான் நினைக்கவில்லை
அந்த திட்டம் வேலை செய்யும்.

1837
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
நீங்கள் எங்களுக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.

1838
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
ஏய், ஹோல்கா!

1839
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
நாம் அவளைப் பெற்றோமா?ஹோல்கா?

1840
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
ஆம்.
ஆம், நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்.

1841
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
ஓ, அது... ஓ, கடவுளே.

1842
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
இது ஒரு நல்ல இடம் அல்ல, இல்லையா?

1843
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
இல்லை, அது இல்லை--
அது மோசமானதல்ல.

1844
01:59:28,987 --> 01:59:29,901
இதோ.[grunts]

1845
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
சைமன்! சைமன், அவளுக்கு உதவுங்கள்.

1846
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
இது ஒரு சிவப்பு மந்திரவாதியின் கத்தி.
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1847
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
ஏய். ஏய்.

1848
01:59:41,217 --> 01:59:42,784
நாங்கள் உங்களை இணைக்கப் போகிறோம்.
இது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

1849
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
[அழுகை] தயவுசெய்து போகாதே.

1850
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
எளிதானது, பிழை, எளிதானது. தயவுசெய்து செல்ல வேண்டாம்.

1851
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
என்னை துக்கப்படுத்தாதே.

1852
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இறுதி வார்த்தைகள் இல்லை.

1853
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
இறுதி வார்த்தைகள் இல்லை.நான் இங்கு செய்ததை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1854
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
நான் ஹீரோவாக இறக்கிறேன்.

1855
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
மேலும் நீ...

1856
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1857
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
ஒரு உண்மையான ஹார்பர்.

1858
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
வாயை மூடு. நான் ஒரு முட்டாள்,
உனக்கு அது தெரியும்.

1859
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்.

1860
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
ஆமாம், எதுவும்.

1861
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்கள்
எங்கள் பெண்ணை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

1862
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
அவள் சிறந்த விஷயம்
நீங்கள் எப்போதாவது செய்தீர்கள்.

1863
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
நான் செய்வேன்.

1864
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
♪ அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கவில்லை
விதி தெய்வீகமும் இல்லை♪

1865
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
[இரண்டும்] ♪ டாப்பிங்கிற்கு அருகில் வாருங்கள்
கொடியின் சாறு♪

1866
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
♪ செர்ரி குழுவினருடன்
நாங்கள் பருகி ஆடுகிறோம்♪

1867
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
♪ டேங்கார்டை முனைப்போம்

1868
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
♪ மற்றும் நாளை வீணாக்குங்கள்♪♪ மற்றும் வீணாக...♪

1869
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
[எட்ஜின்]
♪ ரீ-ரா! சரி, நீங்கள் கென்♪

1870
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
இல்லை

1871
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
இல்லை!

1872
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
எனக்கு நீ வேண்டும்.

1873
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
எனக்கு நீ வேண்டும். [அழுகை]

1874
02:01:36,550 --> 02:01:39,292
[அழுகை தொடர்கிறது]

1875
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
நாம் ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

1876
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
எனக்கு தெரியும்.

1877
02:02:08,886 --> 02:02:11,889
[மந்திரம் ஓதுதல்]

1878
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
ஹோல்கா கில்கோர்.

1879
02:02:23,988 --> 02:02:25,033
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1880
02:02:28,341 --> 02:02:29,342
[சிரிக்கிறார்]

1881
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
என்னிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் அதை எனக்காக வீணடித்தீர்கள்.

1882
02:02:34,695 --> 02:02:36,087
[கிரா மற்றும் எட்ஜின் சிரிக்கிறார்கள்]

1883
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1884
02:02:53,757 --> 02:02:56,891
[பட்டாசு விசில், வெடித்தல்]

1885
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
[சைமன்] ஸ்ஸாஸ் டாம் முடியாது
இதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

1886
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
சரி, அவர் நம் பின்னால் வந்தால்,
நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.

1887
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
நாம்?

1888
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
ஓ, அது சரிதான்.
உங்களுக்கு மனிதர்களை பிடிக்காது
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1889
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
சில பரவாயில்லை.

1890
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
உனக்கு என்ன?ம்ம்?

1891
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
ஹார்பர்ஸுக்குத் திரும்புவதா?
உங்கள் மக்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

1892
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
நான் என் மக்களுடன் இருக்கிறேன்.

1893
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
எனவே, ஓ,

1894
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
எனது கடைசி முயற்சியை நான் அறிவேன்
நீதிமன்றத்திற்கு நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மிகவும் மோசமானது. [சிரிக்கிறார்]

1895
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
ஆனால் நீங்கள் பரிசீலிப்பீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அதற்கு இன்னொரு முறை செல்ல வேண்டுமா?

1896
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
ஆமாம், சரி.ஆமா?

1897
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
அமைதியாக இரு.சரி.

1898
02:03:39,934 --> 02:03:40,935
[பெருமூச்சு]

1899
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
[ஃபோர்ஜ்] அடடா! இரத்தம் தோய்ந்த கலசம்.

1900
02:03:52,642 --> 02:03:53,904
[முணுமுணுப்பு]

1901
02:03:54,078 --> 02:03:56,733
[உறுமல்]

1902
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
மாலை வணக்கம்.

1903
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
[ஃபோர்ஜ்] நிச்சயமாக, உங்களுக்குத் தெரியும்
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது.

1904
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
சோஃபினாவின் மந்திரம் அழிந்து,

1905
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
லார்ட் நெவரெம்பர்
இறுதியாக வந்தது.

1906
02:04:18,233 --> 02:04:20,061
[ஆழமாக மூச்சுத்திணறல்]

1907
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
அவரது முதல் அதிகாரப்பூர்வ செயல்
விருது வழங்க இருந்தது

1908
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
நெவர்விண்டரின் மீட்பர்கள்
வீரத்தின் பதக்கம்.

1909
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
மற்றும் எமரால்டு என்கிளேவுக்கு,

1910
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
அவர் முறையான பாதுகாப்பை வழங்கினார்
அவர்களின் மக்கள் மற்றும் அவர்களின் நிலம்.

1911
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
எனது செயல்கள் என்று ஒருவர் வாதிடலாம்.
அவை கண்டிக்கத்தக்கவை என்றாலும்,

1912
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
மெய்நிகர் மறுமலர்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது
நகரத்திற்கு.

1913
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
நான் சேவை செய்த போது
என் தண்டனையின் முதல் வருடம்,
நான் சொல்ல வேண்டும்,

1914
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
அது இருந்திருக்கிறது

1915
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
கண் திறக்கும்.

1916
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
உள்ளே சென்று பார்த்தேன்

1917
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
நான் என்னையே கேட்டுக்கொண்டேன்,

1918
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
"அங்கே என்ன நடக்கிறது?"

1919
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், நான் உணர்ந்தேன்
அதில் நிறைய என் அம்மாவிடம் செல்கிறது.

1920
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
அவள் ஒரு கடுமையான பெண்,
பொருத்தங்களுக்கு வாய்ப்புள்ளது--

1921
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
நிறுத்து, நிறுத்து!
நாங்கள் கேட்டது போதும்.

1922
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
மன்னிப்பு மறுக்கப்பட்டது.

1923
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
இந்த அமர்வு
ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

1924
02:05:21,470 --> 02:05:22,863
[கத்துகிறார்]

1925
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
ஜர்நாதன்!

1926
02:05:24,821 --> 02:05:26,519
[கூச்சல், முணுமுணுப்பு]

1927
02:05:28,216 --> 02:05:30,087
[இருவரும் முனகுகிறார்கள்]

1928
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
இல்லை, இல்லை! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1929
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
எனக்கு என்ன வந்தது என்று தெரியவில்லை,
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்!

1930
02:05:35,658 --> 02:05:37,660
[காற்று விசில்]

1931
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
வணக்கம்?

1932
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
யாராவது தயவுசெய்து
என்னிடம் இன்னொரு கேள்வி கேள்?

1933
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
யாராவது?