1
00:00:11,946 --> 00:00:21,054
[♪♪♪]
2
00:00:27,829 --> 00:00:30,732
[telefonen ringer]
3
00:00:36,638 --> 00:00:37,539
Vilken typ av dum
4
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
var du rädd Jason
skulle göra?
5
00:00:41,108 --> 00:00:42,844
Jag är på Omeda.
6
00:00:42,877 --> 00:00:51,819
[♪♪♪]
7
00:00:57,491 --> 00:01:00,427
[byxor]
8
00:01:06,333 --> 00:01:07,835
[suckar]
9
00:01:13,608 --> 00:01:14,576
[handskfackets dörr öppnas]
10
00:01:14,609 --> 00:01:16,443
[piller skramlar]
11
00:01:24,251 --> 00:01:25,385
[pillerflaskans lock stängs]
12
00:01:28,690 --> 00:01:29,724
[handskfackets dörr stängs]
13
00:01:30,658 --> 00:01:33,628
[man grymtar]
14
00:01:33,661 --> 00:01:42,604
[♪♪♪]
15
00:01:51,946 --> 00:01:54,882
[piller skramlar]
16
00:02:01,689 --> 00:02:04,592
[toalettspolar]
17
00:02:05,627 --> 00:02:07,194
[hissar]
18
00:02:07,227 --> 00:02:16,370
[♪♪♪]
19
00:02:20,240 --> 00:02:22,376
Ge mig bara den jävla handväskan.
20
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[piller skramlar]
21
00:02:34,989 --> 00:02:36,591
Du måste sakta ner.
22
00:02:38,593 --> 00:02:39,861
Björn!
23
00:02:48,569 --> 00:02:49,604
[gryntande]
24
00:02:51,304 --> 00:02:54,341
[telefonen surrar,
aviseringar]
25
00:02:54,742 --> 00:02:56,243
[suckar]
26
00:02:57,545 --> 00:02:58,913
Jesus. Knulla.
27
00:03:01,381 --> 00:03:04,284
[bilmotor startar
och surrande]
28
00:03:04,317 --> 00:03:13,427
[♪♪♪]
29
00:03:19,299 --> 00:03:28,442
[♪♪♪]
30
00:03:29,143 --> 00:03:32,212
[avlägsen siren gråter]
31
00:03:37,185 --> 00:03:40,287
[indikator tickar]
32
00:03:49,130 --> 00:03:50,363
[knackar]
33
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
Jason.
34
00:03:55,737 --> 00:03:59,040
Ja, jag är... Jag är Jason,
men jag är-- jag är-- jag letar
35
00:03:59,073 --> 00:04:00,775
för Krystal.
36
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
Åh.
37
00:04:04,045 --> 00:04:05,179
Ah.
38
00:04:05,213 --> 00:04:14,354
[♪♪♪]
39
00:04:18,926 --> 00:04:20,061
[handbromsen klickar]
40
00:04:20,094 --> 00:04:22,029
[bil surrande]
41
00:04:22,063 --> 00:04:30,972
[♪♪♪]
42
00:04:34,474 --> 00:04:37,645
[indikator tickar]
43
00:04:37,678 --> 00:04:46,587
[♪♪♪]
44
00:04:52,693 --> 00:05:01,602
[♪♪♪]
45
00:05:05,606 --> 00:05:08,408
Så är det här, eh,
början på natten
46
00:05:08,441 --> 00:05:11,546
eller slutet av natten?
47
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
[Baranov] Jag trodde att jag valde
"Inget snack".
48
00:05:14,381 --> 00:05:17,417
Äh, ja, ja.
49
00:05:17,450 --> 00:05:19,053
Ja, det gjorde du.
50
00:05:19,086 --> 00:05:27,995
[♪♪♪]
51
00:05:35,002 --> 00:05:37,705
[indikator tickar]
52
00:05:37,738 --> 00:05:39,372
Här borta.
53
00:05:39,406 --> 00:05:40,608
[Jason] Okej dokey.
54
00:05:43,110 --> 00:05:44,477
Ja.
55
00:05:44,512 --> 00:05:53,621
[♪♪♪]
56
00:05:59,527 --> 00:06:08,636
[♪♪♪]
57
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
Rum 223.
58
00:06:18,411 --> 00:06:27,788
[♪♪♪]
59
00:06:27,822 --> 00:06:29,757
[bilhorn tutar]
60
00:06:31,025 --> 00:06:33,628
[bil surrande]
61
00:06:35,495 --> 00:06:38,633
[telefonen ringer]
62
00:06:42,203 --> 00:06:43,838
Jaha?
63
00:06:43,871 --> 00:06:45,740
Har du, um, undertecknat papperen
min advokat skickades över av en slump?
64
00:06:45,773 --> 00:06:47,541
[Jason på videosamtal] Nej, titta,
Jag har inte kommit till det än.
65
00:06:47,575 --> 00:06:49,110
Jag tror att jag är mitt i
en nödsituation här.
66
00:06:49,143 --> 00:06:51,312
Eh, om-- om en kvinna gör det här--
67
00:06:51,345 --> 00:06:52,947
-Det... det är en grej, eller hur?
-[Jaime på videosamtal] Vad?
68
00:06:52,980 --> 00:06:53,814
Det.
69
00:06:53,848 --> 00:06:56,684
Ja,
det är en människohandel.
70
00:06:56,717 --> 00:06:58,953
Åh, jag lämnade precis av en kvinna
som just gjorde det.
71
00:06:58,986 --> 00:06:59,921
Ska jag ringa polisen?
72
00:06:59,954 --> 00:07:01,689
[Jaime på videosamtal]
Vet du vad?
73
00:07:01,722 --> 00:07:02,757
När de kommer dit,
hon kommer att vara borta sedan länge.
74
00:07:02,790 --> 00:07:03,456
[suckar] Fan.
75
00:07:03,490 --> 00:07:04,592
Okej, jag måste gå.
76
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
[Jason på videosamtal]
Vänta, Jason,
77
00:07:05,492 --> 00:07:06,527
gör inget dumt--
78
00:07:06,560 --> 00:07:07,595
[avsluta samtalston]
79
00:07:09,196 --> 00:07:12,166
[telefonen ringer]
80
00:07:12,199 --> 00:07:13,134
[avsluta samtalston]
81
00:07:14,702 --> 00:07:16,570
-[telefonen ringer]
-[avsluta samtalston]
82
00:07:24,712 --> 00:07:26,714
[suckar]
83
00:07:26,747 --> 00:07:28,950
Detektiv Tommy Poole, tack.
84
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
Kan du bara berätta för honom
som Jaime Brandis ringde
85
00:07:32,153 --> 00:07:33,821
och be honom ringa mig?
86
00:07:36,290 --> 00:07:45,199
[♪♪♪]
87
00:07:51,305 --> 00:08:00,214
[♪♪♪]
88
00:08:06,320 --> 00:08:15,229
[♪♪♪]
89
00:08:20,201 --> 00:08:21,168
[bildörren stängs]
90
00:08:21,202 --> 00:08:30,111
[♪♪♪]
91
00:08:39,587 --> 00:08:40,454
[knappklickningar]
92
00:08:40,488 --> 00:08:43,557
[hissdörrar dunsar upp]
93
00:08:51,532 --> 00:08:52,566
[knappklickningar]
94
00:08:56,837 --> 00:08:58,973
[hissdörrar dunsar stängs]
95
00:09:06,515 --> 00:09:09,583
[duns]
96
00:09:17,691 --> 00:09:20,761
[hissdörrar dunsar upp]
97
00:09:22,229 --> 00:09:23,164
[duns]
98
00:09:23,197 --> 00:09:32,106
[♪♪♪]
99
00:09:37,211 --> 00:09:37,945
[kvinna skriker]
100
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
[man 1] Vem fan är det?
101
00:09:39,180 --> 00:09:40,948
[metall klingande,
föremål som dunkar och krossar]
102
00:09:40,981 --> 00:09:42,817
[man skriker]
103
00:09:44,485 --> 00:09:46,253
[man skriker]
104
00:09:51,892 --> 00:09:54,829
[flåsande]
105
00:09:57,698 --> 00:09:59,100
[knappklickningar]
106
00:10:07,341 --> 00:10:08,476
[hissdörrar dunsar igen]
107
00:10:08,510 --> 00:10:11,645
[flåsande]
108
00:10:14,549 --> 00:10:16,383
[Jason]
Jag har din plånbok.
109
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
De spårar min telefon.
110
00:10:21,989 --> 00:10:23,624
[telefonen klapprar]
111
00:10:25,893 --> 00:10:27,562
[hissdörrar dunsar upp]
112
00:10:27,596 --> 00:10:29,263
Okej, den här vägen, den här vägen.
113
00:10:30,431 --> 00:10:33,367
[flåsande]
114
00:10:38,239 --> 00:10:40,341
[otydlig viskande]
115
00:10:47,582 --> 00:10:51,586
Här är min frus,
ex-frus gymväska.
116
00:10:51,620 --> 00:10:53,454
Det kanske du vill.
117
00:10:53,487 --> 00:10:55,289
[handskfackets dörr öppnas]
118
00:10:55,322 --> 00:10:57,024
[piller skramlar]
119
00:10:58,425 --> 00:11:01,362
[bilvarvtal]
120
00:11:01,996 --> 00:11:04,798
[byxor]
121
00:11:04,832 --> 00:11:13,941
[♪♪♪]
122
00:11:23,552 --> 00:11:26,320
[plastflaska sprakar]
123
00:11:31,325 --> 00:11:32,293
[gryntande]
124
00:11:40,134 --> 00:11:41,335
[suckar]
125
00:11:43,170 --> 00:11:45,640
[siren gråter]
126
00:11:45,674 --> 00:11:54,782
[♪♪♪]
127
00:11:55,115 --> 00:11:57,117
[hostar]
128
00:12:06,927 --> 00:12:08,963
Det är faktiskt Kristina.
129
00:12:08,996 --> 00:12:10,231
Va?
130
00:12:10,264 --> 00:12:12,634
Kristina, jag heter.
131
00:12:12,667 --> 00:12:14,868
Äh, de...
132
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
De fick mig att ändra det.
133
00:12:18,806 --> 00:12:27,915
[♪♪♪]
134
00:12:31,885 --> 00:12:34,955
[telefonen ringer]
135
00:12:37,692 --> 00:12:38,792
Hej.
136
00:12:38,826 --> 00:12:40,461
[Tommy]
Varför ringde du mig hit?
137
00:12:40,494 --> 00:12:42,597
[Jaime på telefonen] Du lämnade din
telefon hos mig i går kväll.
138
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
Åh, jag gick tillbaka och fick det.
139
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
Skönt att äntligen ha en nyckel.
140
00:12:46,601 --> 00:12:49,136
[Jaime på telefonen] Hej, jag hatar
för att fråga dig detta, men--
141
00:12:49,169 --> 00:12:49,837
Håll ut, håll ut.
142
00:12:49,870 --> 00:12:51,171
Försöker du få mig att titta
143
00:12:51,205 --> 00:12:53,073
som en skitstövel
med dessa skitfall?
144
00:12:53,107 --> 00:12:56,076
Ditt övergrepp,
det är knappt en prövningsuppgörelse.
145
00:12:56,110 --> 00:12:58,178
-Vi har två ögonvittnen--
-[DA] Nej, nej, nej.
146
00:12:58,212 --> 00:12:59,446
Två dopare.
147
00:12:59,480 --> 00:13:01,716
Ingen jury kommer att lyssna på dem.
148
00:13:01,750 --> 00:13:03,450
Få reda på din skit.
149
00:13:07,821 --> 00:13:10,357
Förlåt,
vad hatade du att fråga mig?
150
00:13:10,391 --> 00:13:11,892
Jason är mitt i
något just nu.
151
00:13:11,925 --> 00:13:13,160
[Tommy på telefonen] Åh, shit.
152
00:13:13,193 --> 00:13:15,362
-Vad gjorde han nu?
-[Jaime på telefonen] Hej!
153
00:13:15,396 --> 00:13:16,531
Vad-- vad händer?
154
00:13:16,564 --> 00:13:19,099
Han tror att han plockade upp en kvinna
vem som utsätts för människohandel.
155
00:13:20,367 --> 00:13:21,670
Har han henne kvar?
156
00:13:21,703 --> 00:13:23,370
[Jaime på telefonen] Nej, han släppte
henne iväg på Omeda.
157
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
Tja, om han fortfarande
158
00:13:24,572 --> 00:13:26,874
hade henne i sin bil skulle jag säga
honom att köra henne hit.
159
00:13:28,142 --> 00:13:29,243
Men?
160
00:13:29,276 --> 00:13:31,513
Att få en arresteringsorder
till ett exklusivt hotell
161
00:13:31,546 --> 00:13:35,482
eftersom din drogberoende,
snart blivande ex-make tappade
162
00:13:35,517 --> 00:13:37,519
av en kvinna på sin destination
att han tror--
163
00:13:37,552 --> 00:13:39,353
-Du är uppe.
-Skit.
164
00:13:39,386 --> 00:13:40,655
Titta, jag måste gå.
165
00:13:40,689 --> 00:13:43,157
Hon gav honom
handsignalen om hjälp.
166
00:13:43,190 --> 00:13:46,927
Även om DA gick för det,
vilket han inte kommer att göra vid tiden
167
00:13:46,960 --> 00:13:49,229
vi har en order, det kommer hon att bli
vidare till hennes nästa trick.
168
00:13:49,263 --> 00:13:50,598
[Jaime på telefon]
Det är vad jag sa till honom.
169
00:13:50,632 --> 00:13:53,434
Jag är... Jag är bara orolig
han kommer att göra något dumt.
170
00:13:54,935 --> 00:13:56,270
Jag har inte tid
171
00:13:56,303 --> 00:13:58,072
för den här killen, och du måste
sluta försöka rädda honom.
172
00:13:58,105 --> 00:13:58,740
[hån]
173
00:13:58,773 --> 00:14:00,174
Asshole.
174
00:14:00,207 --> 00:14:01,810
-Hej?
-[koppla från ton]
175
00:14:01,842 --> 00:14:03,210
Åh, fan.
176
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
[Kristina] Jag måste gå
till badrummet.
177
00:14:10,618 --> 00:14:13,487
Äh, få, eh...
178
00:14:14,723 --> 00:14:16,357
Få det du behöver där inne.
179
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
Får du verkligen ut mig?
180
00:14:24,965 --> 00:14:25,933
Jag lämnar dig inte här.
181
00:14:25,966 --> 00:14:26,934
[Kristina] Jag känner inte dig.
182
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
Jag måste komma hela vägen ut.
183
00:14:28,302 --> 00:14:30,337
Om jag är ensam,
Jag säger någon galen Swyft-förare
184
00:14:30,371 --> 00:14:31,305
kidnappade mig.
185
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
Nej, hej, det är--
det var inte vad jag gjorde.
186
00:14:33,073 --> 00:14:34,642
Om du bara spelar hjälte,
187
00:14:34,676 --> 00:14:36,210
Jag måste gå tillbaka nu.
188
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
Det kommer... det kommer att bli dåligt,
men inte så illa som om--
189
00:14:38,078 --> 00:14:42,282
Hej, jag ska ge dig hjälp.
190
00:15:05,507 --> 00:15:07,675
[betalningsterminalklockor]
191
00:15:16,684 --> 00:15:18,252
Shit.
192
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
[suckar]
193
00:15:25,894 --> 00:15:27,896
[ringsignal]
194
00:15:27,928 --> 00:15:28,996
[andas ut]
195
00:15:29,029 --> 00:15:30,097
[Jaime på telefon]
Hej, jag ringde dig.
196
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
Du svarade inte.
197
00:15:31,365 --> 00:15:32,466
Hör du, jag pratade precis
till polisen.
198
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
De kommer inte göra ett skit
för DA--
199
00:15:34,001 --> 00:15:36,571
[Jason på telefonen] Jaime.
Jaime, jag... Jag har henne.
200
00:15:36,604 --> 00:15:37,471
[Jaime på telefonen] Vad?
201
00:15:37,505 --> 00:15:40,007
Kvinnan jag valde
uppe på The Bradford,
202
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Jag gick tillbaka...
203
00:15:42,242 --> 00:15:44,445
Titta, jag gick tillbaka och jag fick henne,
204
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
och jag behöver en säker plats
att ta henne.
205
00:15:49,851 --> 00:15:51,586
[Jaime på telefon]
Kan John identifiera dig?
206
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
Nej.
207
00:15:57,592 --> 00:16:03,898
Nej, han kommer inte att kunna
för att identifiera någon, någonsin.
208
00:16:03,932 --> 00:16:05,232
[Jaime på telefon] Jesus, Jason!
209
00:16:05,265 --> 00:16:06,366
[Jason]
Du sa precis själv
210
00:16:06,400 --> 00:16:08,168
att rättsväsendet
skulle inte göra ett skit.
211
00:16:08,202 --> 00:16:10,605
[Jaime på telefonen] Det är inte vad
vi pratar jävla om.
212
00:16:12,707 --> 00:16:14,408
Ja.
213
00:16:21,415 --> 00:16:27,321
Hon, eh, tänker hon
Jag ska överge henne.
214
00:16:29,289 --> 00:16:31,425
Öh-- öh...
215
00:16:32,226 --> 00:16:34,394
[tar ett djupt andetag]
216
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
Det finns en plats på 35
du kan ta henne.
217
00:16:38,533 --> 00:16:41,669
Jag ringer tillbaka
med detaljerna.
218
00:16:41,703 --> 00:16:42,537
Okej.
219
00:16:42,570 --> 00:16:43,437
Tack.
220
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
-Tack.
-[bränslemunstycket klumpar]
221
00:16:45,840 --> 00:16:47,542
[telefon piper]
222
00:16:47,575 --> 00:16:49,443
[bränslemunstycke klumpar]
223
00:16:51,813 --> 00:16:53,948
[handskfackets dörr öppnas]
224
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
[piller skramlar]
225
00:16:55,683 --> 00:16:56,885
[pistol kukar]
226
00:16:56,918 --> 00:17:06,026
[♪♪♪]
227
00:17:06,561 --> 00:17:08,228
Var är hon?
228
00:17:11,465 --> 00:17:15,637
Hej, jag ska...
229
00:17:16,470 --> 00:17:17,404
Hej, jag--l--
230
00:17:17,437 --> 00:17:19,406
jag tar dig--
Jag tar dig till henne.
231
00:17:19,439 --> 00:17:28,348
[♪♪♪]
232
00:17:41,996 --> 00:17:45,533
[Chapman] Receptionen fick ett samtal
av en störning och ringde oss.
233
00:17:45,567 --> 00:17:48,201
När jag kom till platsen
och såg detta, jag kallade dig.
234
00:17:53,073 --> 00:17:55,108
Säkerhetskameror?
235
00:17:55,142 --> 00:17:57,077
Lobby och hissar,
236
00:17:57,110 --> 00:17:59,112
och jag tog en skärmdump
av en potentiell gärningsman.
237
00:17:59,146 --> 00:18:01,683
Skicka det till mig, och jag vill
se alla bilder.
238
00:18:02,850 --> 00:18:04,384
Labbkillar?
239
00:18:04,418 --> 00:18:06,119
[Chapman] Underrättad,
men de är säkerhetskopierade.
240
00:18:06,153 --> 00:18:15,228
[♪♪♪]
241
00:18:27,008 --> 00:18:28,042
Var är hon?
242
00:18:28,076 --> 00:18:29,677
Hon är här uppe,
243
00:18:29,711 --> 00:18:32,814
men om hon ser
du, snubbe, hon är borta.
244
00:18:37,986 --> 00:18:41,321
[bälteslarm ljuder]
245
00:18:41,355 --> 00:18:43,057
Kommer du att spänna
upp det där ljudet?
246
00:18:43,091 --> 00:18:44,058
-Ja, man.
-Kom igen, man.
247
00:18:44,092 --> 00:18:45,359
Okej, dude.
248
00:18:46,694 --> 00:18:47,862
[otydligt tal]
249
00:18:50,865 --> 00:18:52,232
Skit!
250
00:18:53,801 --> 00:18:55,570
[gryntande]
251
00:19:00,608 --> 00:19:03,611
[byxor]
252
00:19:03,645 --> 00:19:12,553
[♪♪♪]
253
00:19:18,660 --> 00:19:27,568
[♪♪♪]
254
00:19:33,675 --> 00:19:42,583
[♪♪♪]
255
00:19:48,856 --> 00:19:51,258
Nej, jag är vid hans bil.
256
00:19:52,060 --> 00:19:55,063
[byxor]
257
00:19:55,096 --> 00:20:04,204
[♪♪♪]
258
00:20:12,814 --> 00:20:14,314
[duns]
259
00:20:14,347 --> 00:20:16,150
[pipa klapprar]
260
00:20:16,184 --> 00:20:25,292
[♪♪♪]
261
00:20:26,493 --> 00:20:28,228
[pistolskott]
262
00:20:28,261 --> 00:20:29,463
[däcken skriker]
263
00:20:29,496 --> 00:20:30,798
[pistolskott]
264
00:20:37,205 --> 00:20:38,305
[Tommy] Jaha?
265
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
[Davis på telefonen]
Fick en träff på Mohawk.
266
00:20:39,406 --> 00:20:40,875
Det var snabbt.
267
00:20:40,908 --> 00:20:42,610
[Davis på telefonen] Tja,
han är en känd skit.
268
00:20:42,643 --> 00:20:44,011
Ge mig den.
269
00:20:44,045 --> 00:20:46,748
[Davis på telefonen] Försökt
mord, misshandel, uppmaning,
270
00:20:46,781 --> 00:20:48,182
droghandel.
271
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
Som jag sa, skit.
272
00:20:57,290 --> 00:20:59,060
[dörrklockan ringer]
273
00:20:59,093 --> 00:21:08,035
[♪♪♪]
274
00:21:12,073 --> 00:21:14,642
Shit!
275
00:21:14,675 --> 00:21:16,577
Skit.
276
00:21:16,611 --> 00:21:17,845
Skit!
277
00:21:21,682 --> 00:21:22,950
Åh, herregud.
278
00:21:22,984 --> 00:21:24,152
[Kristina] Vart tog du vägen?
Du sa att du skulle vara här.
279
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
Jag är. Jag är här.
Jag är h-- Jag är här.
280
00:21:25,520 --> 00:21:27,755
Vi måste gå. Vi måste--
vi måste gå. Vi måste gå.
281
00:21:27,789 --> 00:21:30,024
Jag-- och jag-- Vi fick--
vi måste gå nu.
282
00:21:30,057 --> 00:21:31,324
Ja.
283
00:21:39,167 --> 00:21:40,802
[Kristina] Vad gör du?
284
00:21:41,269 --> 00:21:42,770
Jag letar.
285
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Hej, det finns en-- där
en kniv i handskfacket.
286
00:21:46,339 --> 00:21:48,576
Kan du... kan du ta det?
287
00:21:48,609 --> 00:21:49,277
Här.
288
00:21:49,309 --> 00:21:50,211
[Jason] Tack.
289
00:21:50,244 --> 00:21:59,352
[♪♪♪]
290
00:22:00,755 --> 00:22:01,589
Okej, är du--
291
00:22:01,622 --> 00:22:02,990
Har du något
på från tidigare?
292
00:22:03,024 --> 00:22:05,660
BH, trosa, något sånt?
293
00:22:05,693 --> 00:22:07,028
- Är allt tillbaka här?
-[Kristina] Allt är där.
294
00:22:07,061 --> 00:22:08,729
Häng på klockan.
295
00:22:11,232 --> 00:22:12,465
Inget annat?
296
00:22:16,037 --> 00:22:17,205
[duns]
297
00:22:17,238 --> 00:22:26,346
[♪♪♪]
298
00:22:31,819 --> 00:22:34,755
[indikator tickar]
299
00:22:34,789 --> 00:22:43,731
[♪♪♪]
300
00:22:46,801 --> 00:22:49,804
[van whooshes]
301
00:22:49,837 --> 00:22:53,040
[indikator tickar]
302
00:22:53,074 --> 00:22:56,143
De fick mig att ta de också.
303
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
Vad?
304
00:22:58,246 --> 00:23:01,649
Jag såg att du tog pillren förut.
305
00:23:01,682 --> 00:23:02,449
Ja.
306
00:23:02,482 --> 00:23:04,552
Jag slutade för en månad sedan.
307
00:23:05,753 --> 00:23:07,420
Tja...
308
00:23:08,055 --> 00:23:09,690
Jag antar, jag...
309
00:23:09,724 --> 00:23:11,759
Tja, det var anledningen.
310
00:23:17,765 --> 00:23:19,767
Vänta, hur märkte de inte det?
311
00:23:21,401 --> 00:23:24,972
Tja, eh, ett par flickor
fick en influensa,
312
00:23:25,006 --> 00:23:28,175
så de hade ingen aning
att jag var dopsjuk.
313
00:23:34,749 --> 00:23:37,018
Har du någonsin försökt sluta?
314
00:23:39,287 --> 00:23:41,122
Ja, ett gäng gånger.
315
00:23:43,090 --> 00:23:44,825
Kunde inte göra det.
316
00:23:47,828 --> 00:23:50,097
Det var därför jag blev utslängd
av armén.
317
00:23:50,131 --> 00:23:59,040
[♪♪♪]
318
00:24:11,385 --> 00:24:12,954
Hej, jag slutar.
319
00:24:12,987 --> 00:24:14,689
Vi ska...
320
00:24:14,722 --> 00:24:16,090
Jag ska hjälpa dig med det.
321
00:24:16,123 --> 00:24:25,032
[♪♪♪]
322
00:24:30,538 --> 00:24:32,472
Här, ge mig det.
323
00:24:32,506 --> 00:24:33,374
Låt mig se.
324
00:24:33,407 --> 00:24:35,076
Det här är...
325
00:24:36,410 --> 00:24:37,912
Åh, Jesus.
326
00:24:40,815 --> 00:24:42,249
Dra tillbaka håret
lite.
327
00:24:42,283 --> 00:24:43,351
Okej.
328
00:24:43,384 --> 00:24:45,186
Åh, pojke. Okej, så det här...
329
00:24:46,420 --> 00:24:49,156
det här kommer att svida
lite.
330
00:24:49,190 --> 00:24:50,224
Ledsen.
331
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
Ja.
332
00:24:58,332 --> 00:25:00,167
[telefonen vibrerar]
333
00:25:02,770 --> 00:25:03,704
Hej!
334
00:25:03,738 --> 00:25:05,106
Tack för att du ringde tillbaka
så snabbt.
335
00:25:05,139 --> 00:25:06,941
Naturligtvis.
336
00:25:06,974 --> 00:25:09,710
[Jaime på telefonen] Lyssna,
min exman har ett break-out.
337
00:25:09,744 --> 00:25:13,714
Titta, jag... Jag vill hjälpa dig,
men jag kan verkligen inte.
338
00:25:13,748 --> 00:25:15,149
[Jaime på telefon]
Hon behöver bara en säker plats.
339
00:25:15,182 --> 00:25:16,884
Titta, Jaime, du vet det här.
340
00:25:16,917 --> 00:25:18,853
Vi gör inte sista minuten, älskling.
341
00:25:18,886 --> 00:25:21,155
[Jaime på telefon]
Carm, de är på flykt.
342
00:25:24,125 --> 00:25:27,028
Vi har varit tvungna att flytta två gånger
under de senaste två åren.
343
00:25:27,061 --> 00:25:28,529
[Jaime på telefon]
Du bröt precis ut henne
344
00:25:28,562 --> 00:25:30,031
en riktigt våldsam situation,
Carm.
345
00:25:30,064 --> 00:25:32,033
Det är dåligt.
346
00:25:32,066 --> 00:25:33,100
Snälla.
347
00:25:36,070 --> 00:25:38,005
[suckar]
348
00:25:38,039 --> 00:25:39,540
Okej.
349
00:25:39,573 --> 00:25:42,276
Jag skickar dig adressen,
men han kan inte komma in.
350
00:25:43,377 --> 00:25:44,779
[Carmella] Inga män här.
351
00:25:49,784 --> 00:25:51,619
Är det här de lokala killarna?
352
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
Snälla säg att vi har en till
tracker på den här bruden.
353
00:25:54,789 --> 00:25:57,024
Okej, har vi det i telefonen?
354
00:25:58,793 --> 00:26:01,762
Killar,
355
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
vi hämtar
en liten flicka!
356
00:26:05,633 --> 00:26:07,101
Okej, ge mig det.
357
00:26:07,134 --> 00:26:08,936
Du, du är med mig.
358
00:26:08,969 --> 00:26:10,638
Ta det här.
Du går med dem.
359
00:26:10,671 --> 00:26:12,973
-Låt oss gå.
-Ta tillbaka henne.
360
00:26:20,815 --> 00:26:23,918
[bilmotorn startar]
361
00:26:25,753 --> 00:26:27,788
[däcken skriker]
362
00:26:33,427 --> 00:26:35,463
[telefonen ringer]
363
00:26:35,496 --> 00:26:36,997
Hej.
364
00:26:38,399 --> 00:26:40,501
[Jaime på telefon] Hej, jag är på väg
till WhatsApp dig en adress
365
00:26:40,535 --> 00:26:41,836
och några vägbeskrivningar.
366
00:26:45,139 --> 00:26:47,908
Du, eh, du-- och du litar på
dessa människor?
367
00:26:49,544 --> 00:26:51,278
[Jaime på telefon]
Om mitt liv berodde på det.
368
00:26:51,312 --> 00:26:53,147
Lyssna, radera den kontakten
så snart du kan.
369
00:26:53,180 --> 00:26:56,350
De vill inte ha farliga män
att hitta dem.
370
00:26:56,383 --> 00:26:58,018
Sa du till dem att jag är farlig?
371
00:26:59,253 --> 00:27:01,655
[Jaime på telefonen] Du är den goda
typ av farligt.
372
00:27:03,190 --> 00:27:05,059
Okej, var säker.
373
00:27:05,092 --> 00:27:06,227
Ja.
374
00:27:06,260 --> 00:27:07,228
[avsluta samtalston]
375
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
[indikator tickar]
376
00:27:12,733 --> 00:27:14,435
Verkar vara en bra dam.
377
00:27:14,468 --> 00:27:15,336
[suckar]
378
00:27:15,369 --> 00:27:17,671
Ja, hon är...
379
00:27:22,076 --> 00:27:23,777
Ja.
380
00:27:29,650 --> 00:27:32,686
Varför gick det inte?
381
00:27:32,720 --> 00:27:36,023
Åh, jag... Jag checkade in på rehab
för fjärde gången
382
00:27:36,056 --> 00:27:38,692
utan att berätta för henne,
och sedan...
383
00:27:41,061 --> 00:27:43,964
var borta i tre veckor
utan ett ord, så...
384
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
Det gjorde det.
385
00:27:49,303 --> 00:27:51,105
Grov.
386
00:27:55,544 --> 00:27:58,212
Jag har varit borta i fyra år.
387
00:28:02,249 --> 00:28:11,192
[♪♪♪]
388
00:28:17,264 --> 00:28:26,641
[♪♪♪]
389
00:28:26,675 --> 00:28:27,708
Hur kan jag hjälpa dig?
390
00:28:27,741 --> 00:28:29,410
Eh, vi lämnar för,
um--
391
00:28:29,443 --> 00:28:32,279
-Amelia.
-Amelia.
392
00:28:32,313 --> 00:28:33,747
Det är det magiska ordet.
393
00:28:33,781 --> 00:28:36,317
Om du kan följa mig,
Jag fixar dig.
394
00:28:36,350 --> 00:28:37,818
Här.
395
00:28:43,791 --> 00:28:46,860
Tack bara.
396
00:28:46,894 --> 00:28:56,003
[♪♪♪]
397
00:29:01,909 --> 00:29:11,018
[♪♪♪]
398
00:29:20,528 --> 00:29:21,462
[telefonen ringer]
399
00:29:21,495 --> 00:29:22,731
Hej!
400
00:29:22,763 --> 00:29:24,098
[Jaime på telefon]
Jag är ledsen att jag lade på luren.
401
00:29:24,131 --> 00:29:26,467
Vad var du för dum
rädd att Jason skulle göra det?
402
00:29:27,968 --> 00:29:31,038
Jaime, Jag är på Omeda.
403
00:29:38,479 --> 00:29:40,247
Fick han ut henne på ett säkert sätt?
404
00:29:41,549 --> 00:29:42,617
Jag skaffade dem ett kvinnojour,
405
00:29:42,651 --> 00:29:43,984
och de är på väg
där nu.
406
00:29:44,018 --> 00:29:45,286
Skit!
407
00:29:45,319 --> 00:29:46,120
[Jaime på telefonen] Vad?
408
00:29:49,724 --> 00:29:51,526
Jag ringer tillbaka.
409
00:29:51,559 --> 00:30:00,467
[♪♪♪]
410
00:30:06,574 --> 00:30:15,482
[♪♪♪]
411
00:30:21,589 --> 00:30:30,497
[♪♪♪]
412
00:30:34,034 --> 00:30:36,904
[polissiren gråter
på avstånd]
413
00:30:36,937 --> 00:30:46,080
[♪♪♪]
414
00:30:51,952 --> 00:31:01,095
[♪♪♪]
415
00:31:06,967 --> 00:31:16,110
[♪♪♪]
416
00:31:17,812 --> 00:31:19,614
[Kristina]
Tänk om de kommer hit?
417
00:31:21,348 --> 00:31:24,118
[Carmella] Vi låser in
och ringa polisen.
418
00:31:25,687 --> 00:31:27,354
Sov nu lite.
419
00:31:27,388 --> 00:31:36,296
[♪♪♪]
420
00:31:42,403 --> 00:31:51,311
[♪♪♪]
421
00:31:56,316 --> 00:32:05,225
[♪♪♪]
422
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
[Jesse] Det är tomt.
423
00:32:15,904 --> 00:32:17,505
Det ser ut som om de har lagt ner det.
424
00:32:17,539 --> 00:32:19,339
[Joseph] Kanske.
425
00:32:19,373 --> 00:32:22,877
Vi ska ta en titt
på den sista platsen de stannade.
426
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
En av er idioter stannar här.
427
00:32:27,649 --> 00:32:29,183
Varför måste jag stanna här?
428
00:32:29,216 --> 00:32:30,984
Om de kommer tillbaka,
jävel.
429
00:32:31,018 --> 00:32:31,886
[skratt]
430
00:32:31,920 --> 00:32:32,787
[Joseph] Se upp!
431
00:32:32,821 --> 00:32:34,722
Den här killen tog ner Bear.
432
00:32:34,756 --> 00:32:43,665
[♪♪♪]
433
00:32:58,546 --> 00:32:59,581
[stönar]
434
00:33:00,648 --> 00:33:03,651
[byxor]
435
00:33:03,685 --> 00:33:12,594
[♪♪♪]
436
00:33:16,698 --> 00:33:17,599
[bildörrar stängda]
437
00:33:17,632 --> 00:33:26,541
[♪♪♪]
438
00:33:32,647 --> 00:33:41,556
[♪♪♪]
439
00:33:47,662 --> 00:33:56,571
[♪♪♪]
440
00:34:05,013 --> 00:34:06,113
Minst sju sovrum.
441
00:34:06,146 --> 00:34:08,850
Ingångspunkter i fronten,
rygg och sidor.
442
00:34:08,883 --> 00:34:10,785
Osäker på säkerheten.
443
00:34:10,818 --> 00:34:13,186
Chefen vill ha tillbaka den här tiken.
444
00:34:13,220 --> 00:34:14,488
- Studerar de bilden?
-De fick det.
445
00:34:14,522 --> 00:34:15,523
Hur är det med resten?
446
00:34:15,557 --> 00:34:16,691
Borde inte ha tagit
någon annans skit.
447
00:34:16,724 --> 00:34:17,592
[pistol kukar]
448
00:34:17,625 --> 00:34:19,126
Bara tjejen.
449
00:34:19,159 --> 00:34:21,061
Stanna här, ring in det.
450
00:34:21,094 --> 00:34:22,764
Håll det igång.
451
00:34:24,599 --> 00:34:33,508
[♪♪♪]
452
00:34:45,987 --> 00:34:47,755
-[byt snärta]
-[knivstick, bloddropp]
453
00:34:47,789 --> 00:34:56,698
[♪♪♪]
454
00:35:01,168 --> 00:35:03,136
Hej, Carm, hittade du
ficklampan?
455
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
[pistolskott]
456
00:35:06,741 --> 00:35:09,711
[larm ljuder]
457
00:35:09,744 --> 00:35:18,653
[♪♪♪]
458
00:35:24,759 --> 00:35:33,668
[♪♪♪]
459
00:35:39,774 --> 00:35:48,683
[♪♪♪]
460
00:35:54,789 --> 00:36:03,698
[♪♪♪]
461
00:36:13,908 --> 00:36:15,475
Var är du, kärring?
462
00:36:16,611 --> 00:36:18,713
[pistol kukar]
463
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Åh, håll ut, håll ut.
464
00:36:20,615 --> 00:36:21,716
Var bara försiktig.
465
00:36:21,749 --> 00:36:22,984
Låt oss bara prata om--
466
00:36:23,017 --> 00:36:25,920
[grymtande, stönande]
467
00:36:29,289 --> 00:36:30,758
[glas krossas]
468
00:36:32,192 --> 00:36:35,129
[stönande, grymtande]
469
00:36:35,163 --> 00:36:44,304
[♪♪♪]
470
00:36:52,847 --> 00:36:53,815
[dunkande soptunna]
471
00:36:59,921 --> 00:37:01,189
[pistolskott]
472
00:37:08,428 --> 00:37:11,364
[stönande, grymtande]
473
00:37:11,398 --> 00:37:20,508
[♪♪♪]
474
00:37:22,342 --> 00:37:25,213
Jag ringer 911,
era jävlar!
475
00:37:25,245 --> 00:37:28,348
[stönande, grymtande]
476
00:37:32,787 --> 00:37:33,453
jävla jävla dig.
477
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
-[glas splittras]
-[skriker]
478
00:37:34,922 --> 00:37:37,658
[byxor]
479
00:37:37,692 --> 00:37:38,559
[duns]
480
00:37:40,094 --> 00:37:43,030
[gryntande]
481
00:37:48,970 --> 00:37:57,879
[♪♪♪]
482
00:38:02,183 --> 00:38:05,186
[byxor]
483
00:38:05,219 --> 00:38:14,327
[♪♪♪]
484
00:38:19,834 --> 00:38:20,500
Har du henne?
485
00:38:20,535 --> 00:38:22,670
-[fliftar]
-[pistolskott]
486
00:38:27,074 --> 00:38:28,810
Gå, gå, gå!
487
00:38:35,116 --> 00:38:36,316
De kommer.
De kommer.
488
00:38:36,349 --> 00:38:38,085
-Gå, gå, gå, gå.
-Jag försöker, jag försöker.
489
00:38:38,853 --> 00:38:39,687
Gå, gå.
490
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
Jävla skitstövel!
491
00:38:43,356 --> 00:38:44,324
Vad fan?
492
00:38:56,671 --> 00:38:58,873
Hej, det där filmklippet skickas
över?
493
00:38:58,906 --> 00:39:00,741
Har precis skickat den till dig.
494
00:39:03,611 --> 00:39:06,047
Alla andra våningen hall
filmer?
495
00:39:06,080 --> 00:39:07,715
[Davis]
Du har allt.
496
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
[Tommy]
Hej, inget ljud på dessa?
497
00:39:09,416 --> 00:39:11,719
Jag vet inte, Tommy,
precis vad du har.
498
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Okej, vad fick dig att röra på dig,
stor pojke?
499
00:39:25,066 --> 00:39:26,934
[klicka med musen]
500
00:39:33,574 --> 00:39:36,077
Okej, jag skickar
du över en annan bild.
501
00:39:36,110 --> 00:39:37,778
Se om vi kan få ett ID.
502
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[Kristina] Hur hittade de mig?
503
00:39:42,750 --> 00:39:44,218
[suckar]
504
00:39:44,252 --> 00:39:47,288
Jag tror, eh, jag tror att stor man satt
505
00:39:47,321 --> 00:39:50,057
en annan tracker på min bil
vid bensinstationen.
506
00:39:50,091 --> 00:39:52,526
Fair nog.
507
00:39:52,560 --> 00:39:55,029
Är han, eh, är han din hallick?
508
00:39:55,062 --> 00:39:57,298
-[stönar]
-Nej, bara muskler.
509
00:39:57,331 --> 00:39:59,333
Victor är ansvarig.
510
00:39:59,367 --> 00:40:08,509
[♪♪♪]
511
00:40:14,982 --> 00:40:17,450
[byxor, sniffs]
512
00:40:22,390 --> 00:40:24,424
Varför började du?
513
00:40:24,457 --> 00:40:25,793
Börja med vad?
514
00:40:25,826 --> 00:40:27,460
Biljard.
515
00:40:27,494 --> 00:40:34,467
Tja, eh, RPG träffade min Humvee
och knuffade min rygg.
516
00:40:38,172 --> 00:40:41,575
Tja, varför sparkade de då
du ute?
517
00:40:42,777 --> 00:40:45,846
Jag bad om att få gå på rehab
istället för en annan utplacering,
518
00:40:45,880 --> 00:40:47,548
så jag gick.
519
00:40:48,883 --> 00:40:51,886
Så då slängde de
du för att du tar smärtstillande tabletter?
520
00:40:51,919 --> 00:40:58,125
Japp, piller de gav mig,
så jävla mig, antar jag.
521
00:41:01,494 --> 00:41:02,863
Okej, nu kör vi.
522
00:41:03,531 --> 00:41:12,640
[♪♪♪]
523
00:41:18,546 --> 00:41:27,655
[♪♪♪]
524
00:41:29,123 --> 00:41:30,257
Förlåt.
525
00:41:31,359 --> 00:41:32,760
Inget som vissa tuttar inte fixar.
526
00:41:32,793 --> 00:41:34,562
Åh, ja, du har rätt.
527
00:41:34,595 --> 00:41:43,738
[♪♪♪]
528
00:41:52,847 --> 00:41:55,549
Han kommer inte att ringa polisen
tills han nyktrar till.
529
00:42:01,922 --> 00:42:03,858
Kom igen, tjejer,
vi har fler stopp att göra.
530
00:42:03,891 --> 00:42:04,859
Låt oss gå!
531
00:42:04,892 --> 00:42:05,926
Hej.
532
00:42:07,561 --> 00:42:08,763
Vilken?
533
00:42:08,796 --> 00:42:11,899
[överlappande prat]
534
00:42:13,134 --> 00:42:14,001
Detta?
535
00:42:14,035 --> 00:42:15,169
Killar.
536
00:42:21,208 --> 00:42:21,942
Vad fan, man?
537
00:42:25,012 --> 00:42:27,114
[Victor stönar]
538
00:42:27,148 --> 00:42:28,315
-[Brad] Hej.
-Knulla.
539
00:42:28,349 --> 00:42:30,051
Jag ringde nyss polisen.
540
00:42:32,219 --> 00:42:34,221
Du tror att jag bryr mig
om polisen?
541
00:42:34,255 --> 00:42:35,723
Jag är... Jag står inte
542
00:42:35,756 --> 00:42:39,126
i ett gathörn i en päls
kappa med guldkedjor.
543
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
Jag är ingen gatuhallick som säljer
20 dollar avsugning,
544
00:42:41,896 --> 00:42:45,433
och det gör inte mina kunder
måste köra nerför mörka gränder
545
00:42:45,466 --> 00:42:47,034
letar efter crack-horor
att slå upp.
546
00:42:47,068 --> 00:42:48,969
[stönar]
547
00:42:49,003 --> 00:42:52,139
[Victor suckar]
548
00:42:52,173 --> 00:42:53,607
Den här skiten...
549
00:42:53,641 --> 00:42:55,576
Hej, hej, hej, hej!
Sluta, sluta.
550
00:42:55,609 --> 00:42:57,244
[Victor] Kostade mig tusentals.
551
00:42:57,278 --> 00:42:58,746
[Brad] Vill du ha pengar?
552
00:43:01,282 --> 00:43:02,616
Jag fick pengar.
553
00:43:02,650 --> 00:43:04,085
[Victor] Verkligen?
554
00:43:05,453 --> 00:43:06,754
Wow!
555
00:43:08,255 --> 00:43:09,156
Det är min lyckodag.
556
00:43:09,190 --> 00:43:10,825
Din också, skitstövel.
557
00:43:12,393 --> 00:43:13,594
Låt oss gå.
558
00:43:13,627 --> 00:43:23,170
[♪♪♪]
559
00:43:23,204 --> 00:43:25,372
Björn, Björn, vad fan?
560
00:43:28,042 --> 00:43:30,144
Var är din telefon,
din dumma skit?
561
00:43:39,320 --> 00:43:41,455
Bild på flickan
är för taskig,
562
00:43:41,489 --> 00:43:43,991
men vi fick mer på Mohawk.
563
00:43:44,024 --> 00:43:48,028
Han är ute mot borgen för kidnappning
och väpnat rån i Vegas.
564
00:43:48,062 --> 00:43:48,996
Båda federala.
565
00:43:49,029 --> 00:43:52,266
Va, och inte tänkt
att lämna Nevada.
566
00:43:52,299 --> 00:43:53,267
Nej.
567
00:43:53,300 --> 00:43:54,569
Flaggade inte TSA honom?
568
00:43:54,603 --> 00:43:56,203
Ingenting.
569
00:43:56,237 --> 00:43:58,038
Han kanske körde.
570
00:43:58,072 --> 00:44:00,708
Ser ut som han är bunden
till någon dömd narkotikasmugglare
571
00:44:00,741 --> 00:44:04,111
som blev jagad från Miami
under 2015.
572
00:44:04,145 --> 00:44:05,614
Hmm.
573
00:44:05,646 --> 00:44:07,948
Allt utanför staten,
inget lokalt alls.
574
00:44:10,585 --> 00:44:11,685
Ja.
575
00:44:11,719 --> 00:44:20,828
[♪♪♪]
576
00:44:26,734 --> 00:44:35,843
[♪♪♪]
577
00:44:41,749 --> 00:44:50,858
[♪♪♪]
578
00:44:56,764 --> 00:45:05,873
[♪♪♪]
579
00:45:17,586 --> 00:45:20,522
[hund skäller på avstånd]
580
00:45:20,555 --> 00:45:29,463
[♪♪♪]
581
00:45:37,304 --> 00:45:39,406
[Davis] Killar på brottsplatsen
uppe på hotellet.
582
00:45:39,440 --> 00:45:42,443
Initial COD är trubbig kraft
trauma mot huvudet,
583
00:45:42,476 --> 00:45:44,278
men vi får vänta
på rättsläkaren.
584
00:45:46,480 --> 00:45:49,984
ID på offret är...
585
00:45:53,320 --> 00:45:55,389
Spotta ut det.
586
00:45:55,422 --> 00:45:57,458
Mike Stevens.
587
00:45:57,491 --> 00:45:59,728
Kongressledamöterna Mike Stevens.
588
00:45:59,760 --> 00:46:01,929
Moraliskt högt stående Mike Stevens?
589
00:46:01,962 --> 00:46:05,132
Tog en sekund att identifiera för
han checkade in under ett falskt namn.
590
00:46:05,165 --> 00:46:06,300
Åh, shit.
591
00:46:06,333 --> 00:46:08,435
[Davis] DA kommer att bli det
upp vår rumpa på den här.
592
00:46:08,469 --> 00:46:10,170
Ja, jävla skiten.
593
00:46:11,706 --> 00:46:14,408
Se vad som fanns i väskan
av leksaker han hade med sig?
594
00:46:14,441 --> 00:46:18,045
Ja, det såg ut som gamla Mike
försökte orsaka lite smärta.
595
00:46:18,445 --> 00:46:19,514
[skratt]
596
00:46:19,547 --> 00:46:21,549
Jag är frestad att kalla den här
självförsvar bara för att se
597
00:46:21,583 --> 00:46:24,918
om den där skiten är tillräckligt rak
för gammal distriktsröv.
598
00:46:25,687 --> 00:46:26,854
Något annat?
599
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
Massa utskrifter i badrummet.
600
00:46:30,057 --> 00:46:31,726
Låt mig veta när de kommer tillbaka.
601
00:46:31,760 --> 00:46:40,901
[♪♪♪]
602
00:46:46,775 --> 00:46:55,916
[♪♪♪]
603
00:47:02,856 --> 00:47:04,191
[knackar]
604
00:47:13,834 --> 00:47:15,002
[Kristina]
Släpp bilen?
605
00:47:15,035 --> 00:47:17,271
Det är en frisörsalong
runt hörnet.
606
00:47:17,304 --> 00:47:21,375
De kommer att tro att vi, eh,
vi fick en tur till.
607
00:47:21,408 --> 00:47:23,844
Titta, det här... det här kommer att gå
måste göra nu.
608
00:47:23,877 --> 00:47:27,147
De, eh, de fick min bil,
de fick min adress,
609
00:47:27,181 --> 00:47:30,050
så, eh, varför gör du inte--
och jag ska, um--
610
00:47:30,084 --> 00:47:31,919
-Nej, jag--
-[Jason] Nej, nej.
611
00:47:31,952 --> 00:47:33,187
Ta-- kom igen.
612
00:47:33,688 --> 00:47:35,189
[stönar]
613
00:47:40,461 --> 00:47:41,830
De tog oss precis
in till helgen,
614
00:47:41,862 --> 00:47:44,164
sedan direkt tillbaka till Vegas.
615
00:47:44,198 --> 00:47:47,034
Mycket pengar i stan,
Jag antar, va?
616
00:47:47,067 --> 00:47:50,471
Ja, det är miljardär
privatjet pengar.
617
00:47:50,505 --> 00:47:53,742
Oj, det låter dyrt.
618
00:47:53,775 --> 00:47:56,210
600 för 30 minuter, varje tjej.
619
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Hur mycket av det behåller du?
620
00:48:03,951 --> 00:48:06,153
De tar allt.
621
00:48:08,422 --> 00:48:10,057
Ja.
622
00:48:13,193 --> 00:48:14,529
Jag slår vad om.
623
00:48:14,562 --> 00:48:23,470
[♪♪♪]
624
00:48:31,478 --> 00:48:33,748
Badrumstryck hör till
till hushållning, Stevens,
625
00:48:33,782 --> 00:48:35,382
en uppsättning som ännu inte har identifierats.
626
00:48:35,416 --> 00:48:36,618
Vila är upp till dig.
627
00:48:36,651 --> 00:48:37,918
Jag får i uppdrag
till skjutningen.
628
00:48:37,951 --> 00:48:38,853
Skytte?
629
00:48:38,887 --> 00:48:39,754
Vilken skjutning?
630
00:48:39,788 --> 00:48:41,288
Kom igen, Tom, var har du varit?
631
00:48:41,321 --> 00:48:43,157
Förlåt, jag har varit lite
upptagen.
632
00:48:43,190 --> 00:48:45,426
Tre sköt på ett kvinnojour.
633
00:48:45,459 --> 00:48:46,994
Totalt kaos.
634
00:48:47,027 --> 00:48:48,128
Några överlevande?
635
00:48:48,162 --> 00:48:49,396
[Davis] På sjukhuset.
636
00:48:50,565 --> 00:48:59,473
[♪♪♪]
637
00:49:02,443 --> 00:49:04,011
Bob!
638
00:49:04,846 --> 00:49:06,413
Caeti är nere.
639
00:49:06,447 --> 00:49:07,615
[Victor] Fan!
640
00:49:09,617 --> 00:49:11,586
Okej, gå.
641
00:49:11,619 --> 00:49:13,187
Nu!
642
00:49:19,661 --> 00:49:21,596
[stolen klapprar]
643
00:49:21,629 --> 00:49:22,496
[dörren stängs]
644
00:49:22,530 --> 00:49:25,432
[Jason kräks]
645
00:49:39,413 --> 00:49:41,649
[toalettspolar]
646
00:49:43,383 --> 00:49:44,351
[nosar]
647
00:49:46,921 --> 00:49:49,022
Du har en svår väg framför dig.
648
00:49:57,364 --> 00:49:58,031
Tack.
649
00:49:58,065 --> 00:50:07,174
[♪♪♪]
650
00:50:19,319 --> 00:50:23,791
Inget annat än en madrass
på golvet, ett kortbord,
651
00:50:23,825 --> 00:50:25,292
några skilsmässopapper.
652
00:50:29,496 --> 00:50:31,599
[DOC]
Hemskolan behöver en upphämtning.
653
00:50:31,633 --> 00:50:33,267
Vad?
654
00:50:34,836 --> 00:50:37,539
Jaime Brandis.
655
00:50:37,572 --> 00:50:39,106
Det här kommer att vara till hjälp.
656
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
-Hej, är du okej?
-[stönar]
657
00:50:41,208 --> 00:50:43,243
-[Lana] Diamond?
-[Diamant stönande]
658
00:50:44,646 --> 00:50:45,580
[Lana]
Diamant.
659
00:50:45,613 --> 00:50:47,649
Hej, hon behöver hjälp!
660
00:50:47,682 --> 00:50:49,082
Diamant.
Åh, nej, hon är ODing.
661
00:50:49,116 --> 00:50:50,585
Jävla dansfeber.
662
00:50:50,618 --> 00:50:51,418
[Lana]
Hon behöver hjälp.
663
00:50:51,451 --> 00:50:52,654
Dra över!
664
00:50:53,453 --> 00:50:54,622
Tik.
665
00:50:57,357 --> 00:50:58,526
[skrattar]
666
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
Åh, shit.
667
00:50:59,594 --> 00:51:01,029
Tja, bara--bara--
668
00:51:01,061 --> 00:51:03,497
Okej, sväng höger,
sväng höger.
669
00:51:03,531 --> 00:51:04,231
Knulla!
670
00:51:04,264 --> 00:51:05,767
Skämtar du med mig?
671
00:51:11,739 --> 00:51:20,648
[♪♪♪]
672
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
[Kristina] Jag ville dö.
673
00:51:43,805 --> 00:51:47,474
Det kändes som den enda utvägen.
674
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
Vegas-huset var dubbelt
bultade.
675
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Vi blir inlåsta.
676
00:52:06,393 --> 00:52:10,197
Varför gick du tre gånger
efter att ha gått igenom detta?
677
00:52:12,000 --> 00:52:14,234
Den högre makten skit.
678
00:52:15,637 --> 00:52:17,204
[andas ut]
679
00:52:17,237 --> 00:52:19,974
På rehab, de--
680
00:52:20,008 --> 00:52:23,143
De tvingar ner Gud
din hals och...
681
00:52:23,176 --> 00:52:24,311
[andas ut]
682
00:52:24,344 --> 00:52:25,312
Jag köper det bara inte.
683
00:52:25,345 --> 00:52:29,449
Jag... det är skitsnack.
684
00:52:30,551 --> 00:52:31,719
Åh.
685
00:52:35,222 --> 00:52:38,826
Tro var det enda
som höll mig vid liv.
686
00:52:38,860 --> 00:52:47,802
[♪♪♪]
687
00:52:51,204 --> 00:52:53,741
För helvete, ge mig alla
dina jävla droger.
688
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
Okej, var?
689
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
Åh, perfekt.
690
00:52:59,647 --> 00:53:01,481
J-- 20 minuter.
691
00:53:01,516 --> 00:53:02,650
Ja.
692
00:53:04,317 --> 00:53:05,953
Okej, var är den här killen?
693
00:53:09,757 --> 00:53:12,660
[polissiren gråter]
694
00:53:18,833 --> 00:53:19,701
[knacka på dörren]
695
00:53:19,734 --> 00:53:20,568
[vital monitor pip]
696
00:53:20,601 --> 00:53:22,402
[Tommy]
God morgon, Carmella.
697
00:53:22,436 --> 00:53:23,838
Jag är detektiv Poole.
698
00:53:23,871 --> 00:53:25,973
Fan din mjuka tvål.
699
00:53:26,007 --> 00:53:28,176
Jag har ingenting för dig.
700
00:53:28,208 --> 00:53:32,345
Okej, hur är det med henne?
701
00:53:34,414 --> 00:53:35,850
Tja, hon är inte här
702
00:53:35,883 --> 00:53:38,485
eller i bårhuset,
om du är intresserad.
703
00:53:38,519 --> 00:53:40,088
Titta, jag försöker bara hjälpa.
704
00:53:40,121 --> 00:53:41,421
Verkligen?
705
00:53:41,455 --> 00:53:43,758
Så du är i branschen för
hjälper kvinnor nu?
706
00:53:43,791 --> 00:53:46,460
Jag tror att du är ute efter att stifta
den här skiten på någon.
707
00:53:47,695 --> 00:53:50,932
Jag försöker bara lista ut
vem är efter dem.
708
00:53:53,300 --> 00:53:55,136
Jag kan inte hjälpa dig.
709
00:53:55,169 --> 00:53:59,073
Okej, om du borde
ändra dig,
710
00:53:59,107 --> 00:54:00,742
ring mig.
711
00:54:02,910 --> 00:54:11,819
[♪♪♪]
712
00:54:17,925 --> 00:54:26,834
[♪♪♪]
713
00:54:28,803 --> 00:54:29,904
Va.
714
00:54:31,539 --> 00:54:32,907
Hej, hej.
715
00:54:32,940 --> 00:54:36,409
[Victor] Pojke, det här stället
är svårt att hitta!
716
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
Hej, låt oss slappna av, okej?
717
00:54:41,983 --> 00:54:43,684
Lägg ner dem.
718
00:54:43,718 --> 00:54:44,652
Låt oss alla chilla.
719
00:54:44,685 --> 00:54:47,054
Hålla fast. Du, eh, du Victor?
720
00:54:48,122 --> 00:54:48,990
Skit.
721
00:54:49,023 --> 00:54:50,057
Åh, shit.
722
00:54:50,091 --> 00:54:51,058
Varför sa du inte det?
723
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
Va.
724
00:54:52,827 --> 00:54:56,030
Uppskattar att du låter mig lagra
mina tjejer här ett tag.
725
00:54:56,063 --> 00:54:58,132
Inte ett problem.
726
00:54:58,166 --> 00:54:59,567
Alls.
727
00:54:59,600 --> 00:55:01,602
Festfavoriten är klara
för inspektion.
728
00:55:01,636 --> 00:55:02,703
Låt oss gå.
729
00:55:02,737 --> 00:55:11,679
[♪♪♪]
730
00:55:13,114 --> 00:55:14,282
Vad gör du här?
731
00:55:14,314 --> 00:55:15,983
Jag träffar precis en vän.
732
00:55:18,786 --> 00:55:20,221
Jag behöver att du håller dig borta
från detta.
733
00:55:20,254 --> 00:55:23,024
Hon är här på grund av mig,
Tommy.
734
00:55:23,057 --> 00:55:24,192
Människor är döda
735
00:55:24,225 --> 00:55:26,359
eftersom de gick
till det härbärget.
736
00:55:26,393 --> 00:55:28,763
Nu, om du skickade dem någonstans
annars måste jag veta.
737
00:55:28,796 --> 00:55:31,065
Allt jag vet är att han är utvald
henne på Bradford och han--
738
00:55:35,036 --> 00:55:36,469
Han hämtade henne på Bradford
739
00:55:36,504 --> 00:55:37,839
och släppte av henne
på Omeda,
740
00:55:37,872 --> 00:55:39,740
och så gick de
till härbärget.
741
00:55:39,774 --> 00:55:40,775
Bradford?
742
00:55:40,808 --> 00:55:41,676
Ja, jag tror det.
743
00:55:41,709 --> 00:55:43,678
Det är det, det är allt jag vet.
744
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Okej.
745
00:55:46,379 --> 00:55:48,749
Du vet inte ett skit
tills jag kommer på det här, okej?
746
00:55:49,884 --> 00:55:52,485
Din vän där
gillar inte poliser så mycket.
747
00:55:52,520 --> 00:55:54,922
Tja, hon hjälper offer för övergrepp
748
00:55:54,956 --> 00:55:56,691
som poliser behandlar som härdade
gatubrottslingar, så...
749
00:55:56,724 --> 00:55:58,458
Jag försöker bara ta reda på det
vem de onda
750
00:55:58,491 --> 00:56:01,662
är så att de inte dödar någon
annars, okej?
751
00:56:01,696 --> 00:56:04,966
Jag ber dig att hålla dig borta
från detta, men gör vad du vill.
752
00:56:07,335 --> 00:56:16,443
[♪♪♪]
753
00:56:20,480 --> 00:56:21,849
Kvalitetskontroll?
754
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
Du behöver inte oroa dig
om ingen dålig batch med oss.
755
00:56:23,483 --> 00:56:25,385
Vi kokar kristallen och växer
ogräset på plats.
756
00:56:25,418 --> 00:56:26,921
Har använt samma cola
ansluta i åratal,
757
00:56:26,954 --> 00:56:28,222
vi hade aldrig några problem.
758
00:56:28,256 --> 00:56:29,557
Hur är det med dina piller?
759
00:56:29,590 --> 00:56:31,525
Stal dem från Walmart senast
natt själv.
760
00:56:31,559 --> 00:56:33,861
Vi har ingen kinesisk skit
här, brah.
761
00:56:33,895 --> 00:56:34,629
Och flygplatsen?
762
00:56:34,662 --> 00:56:36,097
Bara en kvarts mil ner
vägen.
763
00:56:36,130 --> 00:56:38,699
Lätt som fan att ta sig till.
764
00:56:38,733 --> 00:56:39,567
Okej.
765
00:56:39,600 --> 00:56:43,037
Vi kan ge dig en rabatt
i handeln.
766
00:56:44,672 --> 00:56:45,438
Ja.
767
00:56:45,472 --> 00:56:47,575
Och för honom också.
768
00:56:50,077 --> 00:56:51,545
Hur är det med dig?
769
00:56:57,484 --> 00:56:59,520
Eh, inte min smak.
770
00:57:00,487 --> 00:57:01,656
Titta, jag måste gå och ta hand om mig
av lite skit.
771
00:57:01,689 --> 00:57:02,790
Om dessa två går ur hand,
772
00:57:02,823 --> 00:57:04,558
vi ska ha en major
jävla problem.
773
00:57:04,592 --> 00:57:06,928
Ja, förstod.
774
00:57:06,961 --> 00:57:09,330
Du får resten när vi kommer
tillbaka för tjejerna och skiten.
775
00:57:09,363 --> 00:57:10,531
Kom igen, killar, låt oss gå.
776
00:57:30,450 --> 00:57:31,886
[Receptionist] Hej,
välkommen till Bradford.
777
00:57:31,919 --> 00:57:32,887
Hej.
778
00:57:32,920 --> 00:57:34,454
Jag måste se
dina säkerhetsbilder
779
00:57:34,487 --> 00:57:35,589
från igår kväll.
780
00:57:42,029 --> 00:57:43,798
Ja, okej, jag fattar.
781
00:57:43,831 --> 00:57:45,232
Jag fick det!
782
00:57:45,266 --> 00:57:46,233
Okej.
783
00:57:46,267 --> 00:57:47,500
[stönar]
784
00:57:47,535 --> 00:57:49,502
Det är adressen.
785
00:57:49,537 --> 00:57:50,470
Okej, låt oss gå.
786
00:57:51,672 --> 00:57:53,674
[tar ett djupt andetag]
787
00:57:59,080 --> 00:58:00,781
Hur går det, Joseph?
788
00:58:02,216 --> 00:58:03,551
Vad sägs om att du jävlas?
789
00:58:03,584 --> 00:58:05,553
Känner mig lite känslig
om ditt ansikte, va?
790
00:58:06,486 --> 00:58:10,091
Jag är nyfiken,
hur känner du den här killen?
791
00:58:10,124 --> 00:58:11,726
Det gör jag inte.
792
00:58:11,759 --> 00:58:13,928
Det verkar som att du känner honom.
793
00:58:16,263 --> 00:58:17,832
Du känner igen varje skit
794
00:58:17,865 --> 00:58:20,101
du står bredvid på ett hotell
lobbyn?
795
00:58:20,134 --> 00:58:21,335
Tja, du gjorde mer än så.
796
00:58:21,369 --> 00:58:24,405
Du satt och skojade i en timme
med en kille som du gjorde tid
797
00:58:24,438 --> 00:58:25,773
med i Vegas.
798
00:58:25,806 --> 00:58:28,109
Sedan såg du att killen fick
in i en samåkningsbil
799
00:58:28,142 --> 00:58:31,078
som hittades 500 fot
från en mordplats
800
00:58:31,112 --> 00:58:33,614
att du hittades vandrande
ett kvarter ifrån.
801
00:58:33,647 --> 00:58:35,783
Så, ja, jag tror att du känner honom,
802
00:58:35,816 --> 00:58:38,753
och jag tror att du vet
hur den här killen var inblandad.
803
00:58:42,857 --> 00:58:43,991
Advokat.
804
00:58:46,027 --> 00:58:47,061
Du kuk runt,
805
00:58:47,094 --> 00:58:49,697
det blir ingen affär
och inget skydd.
806
00:58:51,165 --> 00:58:53,434
Advokat.
807
00:58:53,467 --> 00:59:02,576
[♪♪♪]
808
00:59:08,482 --> 00:59:17,591
[♪♪♪]
809
00:59:34,308 --> 00:59:36,511
Fick nya kläder till dig!
810
00:59:36,545 --> 00:59:39,213
[Jason] Hej, du--
du kan inte gå ut!
811
00:59:39,246 --> 00:59:41,015
Du behöver nya byxor,
812
00:59:41,048 --> 00:59:47,855
och du behöver lite aspirin
eller ibuprofen eller något
813
00:59:47,888 --> 00:59:50,324
att hjälpa till.
814
00:59:50,357 --> 00:59:53,694
Hoppas den här killen har socker
här inne.
815
00:59:57,532 --> 00:59:59,633
Något att hjälpa?
816
01:00:00,701 --> 01:00:02,303
Ser inte ut som det.
817
01:00:02,336 --> 01:00:03,170
[suckar]
818
01:00:04,004 --> 01:00:05,406
[Bob]
Ingen såg någon komma in.
819
01:00:05,439 --> 01:00:06,874
De kunde ha gjort det
dumpade den och stal en annan bil.
820
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Inga bilar rapporteras stulna
från denna lott.
821
01:00:08,709 --> 01:00:09,877
De kan vara till fots.
822
01:00:09,910 --> 01:00:11,612
Låt oss snurra blocket,
se om vi kan ha tur.
823
01:00:11,645 --> 01:00:12,680
Kanske, man.
824
01:00:16,317 --> 01:00:25,259
[♪♪♪]
825
01:00:30,698 --> 01:00:33,667
[dörren knarrar]
826
01:00:33,701 --> 01:00:34,768
[dörren stängs]
827
01:00:34,802 --> 01:00:43,911
[♪♪♪]
828
01:00:49,817 --> 01:00:50,951
[däcken skriker]
829
01:00:52,753 --> 01:01:01,862
[♪♪♪]
830
01:01:08,402 --> 01:01:11,338
[skriker]
831
01:01:13,340 --> 01:01:15,209
[Jaime] Nej, nej, nej, nej, nej!
832
01:01:15,242 --> 01:01:16,545
Nej, nej!
833
01:01:16,578 --> 01:01:17,811
[skriker]
834
01:01:18,479 --> 01:01:19,548
[skrattar]
835
01:01:19,581 --> 01:01:21,015
-[skriker]
-[stönar]
836
01:01:21,583 --> 01:01:22,783
[gryntande]
837
01:01:30,457 --> 01:01:31,792
[thwack]
838
01:01:32,259 --> 01:01:41,168
[♪♪♪]
839
01:01:47,274 --> 01:01:56,183
[♪♪♪]
840
01:02:04,758 --> 01:02:06,460
-DOC: Kom igen.
-[skriker]
841
01:02:06,493 --> 01:02:08,362
Nej!
[skriker]
842
01:02:09,230 --> 01:02:10,699
[bagageporten slår igen]
843
01:02:10,731 --> 01:02:11,899
[bildörrar stängs]
844
01:02:18,939 --> 01:02:20,441
[däck skrik, bil vrooms]
845
01:02:22,376 --> 01:02:24,245
[Däck skriker]
846
01:02:24,278 --> 01:02:25,112
[skriker]
847
01:02:25,145 --> 01:02:26,981
Nej! Hjälp!
848
01:02:27,014 --> 01:02:27,915
Hjälp!
849
01:02:29,416 --> 01:02:31,285
[Robinson] Öppna den.
850
01:02:31,318 --> 01:02:32,052
Städa upp.
851
01:02:32,086 --> 01:02:34,154
Din borgensförhandling har varit
flyttat upp.
852
01:02:34,188 --> 01:02:35,557
[skratt]
853
01:02:35,590 --> 01:02:37,992
Hej, tjockis, vilken del av öppen
det upp förstår du inte?
854
01:02:38,660 --> 01:02:39,493
[klubban smäller]
855
01:02:39,527 --> 01:02:40,794
Ers heder,
856
01:02:40,828 --> 01:02:42,129
statens bevis är mest
omständighet.
857
01:02:42,162 --> 01:02:43,097
Vi har en video.
858
01:02:43,130 --> 01:02:44,498
Av vad?
859
01:02:44,532 --> 01:02:47,134
Min klient i en hotellobby nära
en kille anklagad för en annan
860
01:02:47,167 --> 01:02:48,102
brott?
861
01:02:48,135 --> 01:02:49,704
Staten begär borgen
nekas?
862
01:02:49,738 --> 01:02:51,272
[DA] Ja, domare.
863
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
Den anklagade är en flygrisk,
flerfaldigt dömd brottsling,
864
01:02:53,907 --> 01:02:55,943
och på grund av den våldsamma naturen
av brottet,
865
01:02:55,976 --> 01:02:58,812
vi tror att han utgör ett hot
till allmänheten.
866
01:02:58,846 --> 01:03:01,683
Hans tidigare domar
var för mer än ett decennium sedan.
867
01:03:01,716 --> 01:03:03,417
Han har familj i området.
868
01:03:03,450 --> 01:03:04,818
Han går ingenstans.
869
01:03:05,953 --> 01:03:07,454
Begäran nekad.
870
01:03:07,488 --> 01:03:09,189
Borgen är satt till $100 000.
871
01:03:09,223 --> 01:03:09,990
[klubban smäller]
872
01:03:20,968 --> 01:03:22,604
Se vad som händer
med ditt halvknäckta skitsnack?
873
01:03:22,637 --> 01:03:23,470
Fan, fan.
874
01:03:23,505 --> 01:03:24,972
Gör bara ditt jobb.
875
01:03:26,473 --> 01:03:27,374
Jag har inte tid för dig.
876
01:03:27,408 --> 01:03:28,677
Ja, det stämmer.
877
01:03:28,710 --> 01:03:30,277
Du har viktigare åsnor
att kyssas vid din insamling,
878
01:03:30,311 --> 01:03:31,345
eller hur?
879
01:03:31,378 --> 01:03:40,321
[♪♪♪]
880
01:03:46,393 --> 01:03:55,336
[♪♪♪]
881
01:04:10,317 --> 01:04:11,485
Pojkar!
882
01:04:12,953 --> 01:04:22,062
[♪♪♪]
883
01:04:23,665 --> 01:04:32,574
[♪♪♪]
884
01:04:38,680 --> 01:04:47,589
[♪♪♪]
885
01:04:53,695 --> 01:05:02,604
[♪♪♪]
886
01:05:08,710 --> 01:05:17,619
[♪♪♪]
887
01:05:23,725 --> 01:05:32,634
[♪♪♪]
888
01:05:45,880 --> 01:05:54,988
[♪♪♪]
889
01:06:00,895 --> 01:06:03,464
[bildörrar stängda]
890
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[stönar]
891
01:06:10,805 --> 01:06:12,740
Åh, din otäcka jävel.
892
01:06:12,774 --> 01:06:14,542
[hostar, stönar]
893
01:06:14,576 --> 01:06:15,743
[Jesse] För helvete.
894
01:06:15,777 --> 01:06:24,686
[♪♪♪]
895
01:06:30,792 --> 01:06:39,701
[♪♪♪]
896
01:06:45,807 --> 01:06:54,716
[♪♪♪]
897
01:07:05,459 --> 01:07:06,961
Jävla!
898
01:07:06,995 --> 01:07:08,428
Var fan gjorde du--
899
01:07:08,462 --> 01:07:09,864
Fan!
900
01:07:09,898 --> 01:07:11,331
Skit.
901
01:07:15,870 --> 01:07:17,070
Vart fan tog du vägen?
902
01:07:17,104 --> 01:07:26,213
[♪♪♪]
903
01:07:40,494 --> 01:07:42,664
Fan! Skit!
904
01:07:42,697 --> 01:07:51,606
[♪♪♪]
905
01:08:04,117 --> 01:08:13,226
[♪♪♪]
906
01:08:19,132 --> 01:08:28,241
[♪♪♪]
907
01:08:41,656 --> 01:08:43,591
Ta dem upp på övervåningen.
908
01:08:45,860 --> 01:08:47,695
Kom igen, kom igen!
909
01:08:49,797 --> 01:08:51,733
Nej, nej, inte den här.
910
01:08:52,834 --> 01:08:54,501
Fortsätt och sätt dig ner.
911
01:08:58,940 --> 01:09:00,708
[Willard] Vad gör du
med henne?
912
01:09:00,742 --> 01:09:02,242
[Victor] Hon är klar.
913
01:09:06,814 --> 01:09:07,782
Lämna henne hos oss.
914
01:09:07,815 --> 01:09:09,483
Kalla det fyrkantigt.
915
01:09:10,785 --> 01:09:12,620
Okej.
916
01:09:16,691 --> 01:09:17,925
Se?
917
01:09:17,959 --> 01:09:19,627
Det finns ingen ut.
918
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
Okej.
919
01:09:21,428 --> 01:09:23,163
Låt oss gå.
920
01:09:25,667 --> 01:09:27,367
[skrattar]
921
01:09:29,003 --> 01:09:30,938
Låt oss gå och ha kul.
922
01:09:31,673 --> 01:09:33,473
Är hon inte snygg?
923
01:09:38,813 --> 01:09:47,722
[♪♪♪]
924
01:09:53,828 --> 01:10:02,737
[♪♪♪]
925
01:10:14,015 --> 01:10:15,248
Det här är detektiv 132.
926
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
Jag har en 134 på gång.
927
01:10:16,584 --> 01:10:17,852
Jag upprepar,
928
01:10:17,885 --> 01:10:20,855
kidnappning på Three Oaks Blvd,
strax norr om 122:an
929
01:10:20,888 --> 01:10:22,289
och Air Depot.
930
01:10:22,322 --> 01:10:25,459
Flera beväpnade misstänkta,
och minst ett offer inuti.
931
01:10:29,897 --> 01:10:32,800
Gå och städa upp din jävla röra.
Då möter du oss vid planet.
932
01:10:33,668 --> 01:10:35,069
[visslar]
933
01:10:35,103 --> 01:10:36,904
[Kristina skriker]
934
01:10:36,938 --> 01:10:38,305
Sluta kämpa!
935
01:10:38,338 --> 01:10:40,007
Sluta slåss.
936
01:10:41,341 --> 01:10:42,643
Vi ska ha kul.
937
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
Föraren är där inne.
938
01:10:45,613 --> 01:10:47,715
Lägg sedan den där feta skiten
ur sitt elände.
939
01:10:51,819 --> 01:10:53,821
Hej, gud-- Vic--
940
01:10:53,855 --> 01:10:56,090
Broder, vad fan, man?
941
01:10:56,124 --> 01:10:57,625
Segrare!
942
01:10:59,694 --> 01:11:01,328
Segrare!
943
01:11:02,830 --> 01:11:03,664
Kom igen, man.
944
01:11:09,771 --> 01:11:11,572
Förråda mig.
945
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
Segrare!
946
01:11:17,377 --> 01:11:18,646
[Dispatcher på radio]
SWAT anropas.
947
01:11:18,679 --> 01:11:19,446
Väntar på säkerhetskopiering.
948
01:11:19,479 --> 01:11:20,380
Faran är överhängande.
949
01:11:20,413 --> 01:11:21,649
Jag är i jakten.
950
01:11:21,682 --> 01:11:22,382
[Dispatcher på radio]
Negativ, detektiv.
951
01:11:22,415 --> 01:11:23,050
Väntar på säkerhetskopiering.
952
01:11:23,084 --> 01:11:24,417
Det är skitsnack.
953
01:11:24,451 --> 01:11:25,987
Säg bara till dem att inte skjuta mig
när de kommer hit.
954
01:11:27,487 --> 01:11:28,388
[Dispatcher på radio]
Detektiv.
955
01:11:37,231 --> 01:11:46,339
[♪♪♪]
956
01:11:47,008 --> 01:11:48,075
Hej, domare, 100 tusen?
957
01:11:48,109 --> 01:11:49,043
Va?
958
01:11:49,076 --> 01:11:50,410
[McCurdy] Skumma dig, Victor.
959
01:11:50,443 --> 01:11:53,346
Vad som helst mindre, COCJ
skulle krypa upp i rumpan.
960
01:11:53,380 --> 01:11:54,549
Dessutom har du råd.
961
01:11:54,582 --> 01:11:55,817
Låt oss inte prata
om vad jag har råd med.
962
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Låt oss gå.
963
01:11:56,984 --> 01:11:57,919
Kom igen.
964
01:11:57,952 --> 01:12:06,861
[♪♪♪]
965
01:12:07,962 --> 01:12:08,896
Kom igen.
966
01:12:14,168 --> 01:12:17,104
[skriker]
967
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
Vegas väntar, älskling.
968
01:12:22,409 --> 01:12:23,878
Okej, tja...
969
01:12:23,911 --> 01:12:24,912
Ja.
970
01:12:24,946 --> 01:12:26,314
Starta festen utan mig,
Ers heder.
971
01:12:26,346 --> 01:12:28,282
Hej, Bobby, låt oss bara säga det nu
vi pratar.
972
01:12:28,316 --> 01:12:37,424
[♪♪♪]
973
01:12:47,702 --> 01:12:48,970
Okej,
detta bör täcka din tid.
974
01:12:49,003 --> 01:12:50,338
Tack.
975
01:12:50,370 --> 01:12:51,505
[McCurdy]
Hej, vad är det?
976
01:12:51,539 --> 01:12:52,940
[Victor] Hej, kom bara tillbaka
i planet.
977
01:12:52,974 --> 01:12:54,308
Vi förlorade många män.
978
01:12:54,342 --> 01:12:55,475
Ja.
979
01:12:55,509 --> 01:12:56,777
Åh, gå tillbaka till planet,
Ers heder.
980
01:12:57,745 --> 01:13:00,514
[flåsande]
981
01:13:03,450 --> 01:13:06,153
För dina förluster.
982
01:13:06,187 --> 01:13:07,021
Tack.
983
01:13:07,054 --> 01:13:08,421
Låt oss gå.
984
01:13:08,455 --> 01:13:10,390
- Tar du hand om allt?
-Jag gör det just nu.
985
01:13:10,423 --> 01:13:11,959
-Låt oss gå.
-Såg du det inte?
986
01:13:11,993 --> 01:13:13,327
jag är inte--
987
01:13:13,361 --> 01:13:15,062
Vad fan?
988
01:13:22,870 --> 01:13:24,839
[telefonen surrar]
989
01:13:24,872 --> 01:13:25,840
[Baranov] Hej, chef.
990
01:13:25,873 --> 01:13:27,141
[Victor på telefon]
Dödar du föraren ännu?
991
01:13:27,174 --> 01:13:28,309
jag, eh--
992
01:13:28,342 --> 01:13:29,110
[Victor på telefon]
Du har en minut.
993
01:13:29,143 --> 01:13:30,311
Ja, sir.
994
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
[Victor på telefon]
Fan fan, få det gjort!
995
01:13:40,121 --> 01:13:41,088
Fan!
996
01:13:45,092 --> 01:13:46,661
Han är borta.
997
01:13:49,864 --> 01:13:50,665
[suckar]
998
01:13:54,235 --> 01:13:57,238
[gryntande]
999
01:13:57,271 --> 01:14:06,180
[♪♪♪]
1000
01:14:12,887 --> 01:14:14,188
Vad händer?
1001
01:14:15,856 --> 01:14:16,991
För helvete.
1002
01:14:17,024 --> 01:14:18,092
Du vet att de inte kan leva.
1003
01:14:18,125 --> 01:14:18,960
Vänta, Bobby, vänta!
1004
01:14:18,993 --> 01:14:20,127
Öppna dörren!
1005
01:14:20,161 --> 01:14:22,029
Ta hand om din skit.
1006
01:14:22,063 --> 01:14:23,496
Nej, Bobby, kom tillbaka
i den jävla bilen.
1007
01:14:23,531 --> 01:14:24,497
Du måste köra.
1008
01:14:26,167 --> 01:14:28,336
Öppna den jävla dörren, Louie!
1009
01:14:28,369 --> 01:14:37,477
[♪♪♪]
1010
01:14:39,180 --> 01:14:42,149
[gryntande]
1011
01:14:42,183 --> 01:14:51,125
[♪♪♪]
1012
01:14:55,429 --> 01:14:57,098
[pistolskott]
1013
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
Du vet att de kommer att döda
du också, eller hur?
1014
01:15:08,476 --> 01:15:09,643
[pistolskott]
1015
01:15:09,677 --> 01:15:11,078
[Jaime] Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej.
1016
01:15:11,112 --> 01:15:14,015
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej!
1017
01:15:14,048 --> 01:15:15,282
Nej.
1018
01:15:16,484 --> 01:15:18,519
[pistolskott]
1019
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
[gryntande]
1020
01:15:23,057 --> 01:15:24,592
Tommy!
1021
01:15:25,192 --> 01:15:26,127
Fy fan!
1022
01:15:26,160 --> 01:15:27,161
[pistolskott]
1023
01:15:28,929 --> 01:15:29,597
[flåsande]
1024
01:15:29,630 --> 01:15:31,065
[vapenställ]
1025
01:15:31,098 --> 01:15:32,500
Fan. Knulla.
1026
01:15:32,533 --> 01:15:33,401
De ska gå tillbaka--
1027
01:15:33,434 --> 01:15:35,436
-[pistolskott]
-[skriker]
1028
01:15:35,469 --> 01:15:44,578
[♪♪♪]
1029
01:15:46,914 --> 01:15:49,016
[pistolskott]
1030
01:15:51,886 --> 01:15:53,487
-Finns det någon mer?
-Jag vet inte.
1031
01:15:53,522 --> 01:15:54,555
Ringde du efter backup?
1032
01:15:54,588 --> 01:15:55,890
Ja, men det kan dröja ett tag.
1033
01:15:55,923 --> 01:15:56,924
Okej.
1034
01:15:56,957 --> 01:15:59,528
Titta, min bil är parkerad på andra sidan
det fältet.
1035
01:15:59,593 --> 01:16:00,461
Kan alla springa?
1036
01:16:00,494 --> 01:16:01,262
-Ja, ja, ja, ja.
-Ja.
1037
01:16:01,295 --> 01:16:02,229
Låt oss gå.
1038
01:16:02,263 --> 01:16:11,172
[♪♪♪]
1039
01:16:13,874 --> 01:16:16,811
[flåsande]
1040
01:16:17,878 --> 01:16:18,712
Jason!
1041
01:16:25,686 --> 01:16:27,088
[Jaime]
Tommy!
1042
01:16:27,121 --> 01:16:27,955
[skriker]
1043
01:16:27,988 --> 01:16:30,091
[gryntande]
1044
01:16:30,591 --> 01:16:32,193
Gå, gå härifrån!
1045
01:16:40,201 --> 01:16:41,102
[pistolskott]
1046
01:16:41,135 --> 01:16:42,103
[skriker]
1047
01:16:42,136 --> 01:16:42,937
[pistolskott]
1048
01:16:43,771 --> 01:16:44,705
Ta det här, ta--
1049
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Gå, gå, gå. Gå!
1050
01:16:45,973 --> 01:16:48,242
[pistolskott]
1051
01:16:51,412 --> 01:16:52,279
[gryntande]
1052
01:16:56,450 --> 01:16:59,386
[skjuter]
1053
01:17:01,388 --> 01:17:02,723
Jaga dem!
1054
01:17:04,526 --> 01:17:07,628
[gryntande]
1055
01:17:12,333 --> 01:17:14,268
[skjuter]
1056
01:17:14,301 --> 01:17:17,304
[flåsande]
1057
01:17:17,338 --> 01:17:26,247
[♪♪♪]
1058
01:17:26,615 --> 01:17:29,584
[gryntande]
1059
01:17:29,618 --> 01:17:38,759
[♪♪♪]
1060
01:17:43,598 --> 01:17:46,734
[skjuter]
1061
01:17:49,638 --> 01:17:52,773
[gryntande]
1062
01:18:01,282 --> 01:18:04,218
[skjuter]
1063
01:18:08,623 --> 01:18:09,423
Okej.
1064
01:18:16,730 --> 01:18:17,698
[pistolskott]
1065
01:18:23,137 --> 01:18:24,738
[skriker]
1066
01:18:24,772 --> 01:18:27,041
Jaime, res dig upp!
1067
01:18:27,074 --> 01:18:28,142
Kom igen!
1068
01:18:32,012 --> 01:18:34,649
[gryntande]
1069
01:18:34,683 --> 01:18:35,482
[glas krossas]
1070
01:18:40,555 --> 01:18:42,122
[gryntande]
1071
01:18:42,156 --> 01:18:51,065
[♪♪♪]
1072
01:18:57,171 --> 01:19:06,213
[♪♪♪]
1073
01:19:06,247 --> 01:19:07,481
[pistolskott]
1074
01:19:10,751 --> 01:19:12,219
[kniven susar]
1075
01:19:13,187 --> 01:19:16,123
[gryntande]
1076
01:19:24,164 --> 01:19:25,499
[block splittras]
1077
01:19:25,533 --> 01:19:34,441
[♪♪♪]
1078
01:19:44,418 --> 01:19:46,655
[pistolskott]
1079
01:19:46,688 --> 01:19:55,796
[♪♪♪]
1080
01:20:01,335 --> 01:20:02,737
Jaime, är du okej?
1081
01:20:02,771 --> 01:20:04,138
[Jaime]
Ja.
1082
01:20:04,171 --> 01:20:05,472
Tommy.
1083
01:20:06,574 --> 01:20:07,908
Ge mig dina vapen.
1084
01:20:10,578 --> 01:20:12,212
- Är du bra?
-Ja, ja.
1085
01:20:12,246 --> 01:20:14,982
Jag vill att du ska ta henne till doktorn
Palmer på St. James Hospital.
1086
01:20:15,015 --> 01:20:15,883
St. James sjukhus.
1087
01:20:15,916 --> 01:20:16,984
Gå! Jag måste städa upp det här.
1088
01:20:17,017 --> 01:20:18,952
De känner ingen av
du var här.
1089
01:20:18,986 --> 01:20:28,095
[♪♪♪]
1090
01:20:30,699 --> 01:20:33,635
[polissiren gråter]
1091
01:20:33,668 --> 01:20:42,610
[♪♪♪]
1092
01:21:10,805 --> 01:21:14,408
[Rehab kvinna]
Jason, du har besökare.
1093
01:21:15,710 --> 01:21:18,078
De är på södra däck.
1094
01:21:19,279 --> 01:21:28,188
[♪♪♪]
1095
01:21:37,164 --> 01:21:41,235
[Tommy] Jag såg den misstänkte
släpa offret under pistolhot.
1096
01:21:41,268 --> 01:21:44,471
Jag bestämde mig då för att engagera mig
innan backup kunde komma.
1097
01:21:46,440 --> 01:21:49,443
Efter att jag tappade Miss Clark
och hennes tillfångare, jag, eh,
1098
01:21:49,476 --> 01:21:53,947
körde runt baksidan
och jag ringde min ex-fru.
1099
01:21:58,452 --> 01:22:00,354
Jag smög ut ur rummet
när john--
1100
01:22:00,387 --> 01:22:02,891
Kongressledamöterna Stevens.
1101
01:22:02,923 --> 01:22:05,058
Det visste jag inte då,
1102
01:22:05,092 --> 01:22:07,261
men ja, när kongressledamoten
gick på toaletten.
1103
01:22:08,362 --> 01:22:10,832
När jag var parkerad såg jag henne komma
ut ur ryggen,
1104
01:22:10,865 --> 01:22:13,300
och jag plockade upp henne.
1105
01:22:13,333 --> 01:22:15,603
Han signalerade till mig och jag fick
i sin bil.
1106
01:22:15,637 --> 01:22:17,739
Och sedan när jag släppte av henne,
1107
01:22:17,772 --> 01:22:20,875
Jag körde runt kvarteret
och jag-- och jag tog några piller.
1108
01:22:20,909 --> 01:22:22,943
När skottlossningen började,
1109
01:22:22,976 --> 01:22:25,279
Jag sprang ut ur skyddet
och in i natten.
1110
01:22:26,313 --> 01:22:27,948
Och du övergav din bil nära
skyddsrummet?
1111
01:22:27,981 --> 01:22:30,552
Ehm, jag var...
1112
01:22:30,585 --> 01:22:31,719
Jag var för stenad
att köra,
1113
01:22:31,753 --> 01:22:34,154
så jag... Jag lämnade det där.
1114
01:22:34,188 --> 01:22:36,858
Jag slutade inte springa
tills jag kom till min fars hus
1115
01:22:36,891 --> 01:22:38,660
i Arkansas.
1116
01:22:41,395 --> 01:22:43,997
Och den misstänkte i fråga
var den här mannen?
1117
01:22:44,031 --> 01:22:46,634
Mr Baranov, ja.
1118
01:22:46,668 --> 01:22:50,037
Min slutsats är Mr Baranov
dödade kongressledamoten,
1119
01:22:50,070 --> 01:22:53,307
tro kongressledamoten låt
Miss Clark gå fri.
1120
01:22:53,340 --> 01:22:56,043
Många av de vapen som användes
i skottlossningen på ranchen
1121
01:22:56,076 --> 01:22:58,078
användes även föregående
natt i skjutningen
1122
01:22:58,111 --> 01:22:59,413
på kvinnojouren,
1123
01:22:59,446 --> 01:23:02,382
och offret hittades nära
den där brottsplatsen.
1124
01:23:02,416 --> 01:23:05,419
Mr Baranov eliminerade
vittnen.
1125
01:23:11,225 --> 01:23:12,961
[Jaime] Behöver de mig?
1126
01:23:12,993 --> 01:23:15,663
Vapenskott var det konstigt nog inte
rapporterade.
1127
01:23:16,965 --> 01:23:18,365
Kommer det att gå till domstol?
1128
01:23:18,398 --> 01:23:21,001
DA kommer inte att väcka åtal
en död man.
1129
01:23:22,737 --> 01:23:24,338
Ta mig till lunch?
1130
01:23:24,371 --> 01:23:25,773
Nej.
1131
01:23:28,543 --> 01:23:30,244
Låt oss ta en drink.
1132
01:23:35,617 --> 01:23:38,620
[DA] Du kontrollerade dig själv
in på ett motell själv?
1133
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
Och så nästa dag,
Jag kollade in på rehab,
1134
01:23:41,355 --> 01:23:43,090
och jag har varit där
i sex månader.
1135
01:23:43,123 --> 01:23:52,266
[♪♪♪]
1136
01:23:58,138 --> 01:24:07,281
[♪♪♪]
1137
01:24:09,918 --> 01:24:11,819
Det här är min pappa.
1138
01:24:21,629 --> 01:24:30,572
[♪♪♪]
1139
01:24:36,644 --> 01:24:45,587
[♪♪♪]
1140
01:24:51,659 --> 01:25:00,602
[♪♪♪]
1141
01:25:08,676 --> 01:25:17,619
[♪♪♪]
1142
01:25:23,691 --> 01:25:32,634
[♪♪♪]
1143
01:25:38,706 --> 01:25:47,649
[♪♪♪]
1144
01:25:53,721 --> 01:26:02,664
[♪♪♪]
1145
01:26:08,736 --> 01:26:17,679
[♪♪♪]
1146
01:26:23,751 --> 01:26:32,694
[♪♪♪]
1147
01:26:38,766 --> 01:26:47,709
[♪♪♪]