1
00:01:17,964 --> 00:01:19,164
Lahela!
2
00:01:19,511 --> 00:01:21,179
Saya suka selancar ulang tahun.
3
00:01:21,286 --> 00:01:23,580
Anda memulai
enam belas benar, sayang.
4
00:01:24,352 --> 00:01:25,227
Saya ingat ketika saya
dulu pernah memelukmu
5
00:01:25,252 --> 00:01:26,837
- di telapak tanganku...
- Ayah...
6
00:01:27,925 --> 00:01:29,135
Keren di jam dua belas.
7
00:01:37,855 --> 00:01:39,055
Hei, Walter.
8
00:01:39,784 --> 00:01:41,118
Bersemangat untuk menari di hari Jumat?
9
00:01:41,267 --> 00:01:43,770
Ya, benar. Karena
aku ikut denganmu.
10
00:01:44,979 --> 00:01:46,981
Mudah dengan shaka,
sobat. aku di sini.
11
00:01:49,379 --> 00:01:50,255
Kita harus pergi.
12
00:01:50,280 --> 00:01:52,408
Aku tidak ingin terlambat
tes SIM saya.
13
00:01:52,432 --> 00:01:53,892
Saya sudah dewasa.
14
00:01:54,155 --> 00:01:55,355
Apakah kamu tidak bersemangat, Ayah?
15
00:02:13,049 --> 00:02:15,176
Saya pikir kamu bisa pergi
sedikit lebih cepat.
16
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
Ini kedua kalinya
dia melewati kita.
17
00:02:17,053 --> 00:02:18,253
Anda mengerti.
18
00:02:20,421 --> 00:02:22,107
Hei, jadi bagian apa
pulau asalmu?
19
00:02:22,225 --> 00:02:24,286
Bagian dari pulau
berseru, "Urus urusanmu."
20
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
Anda bahkan tidak seharusnya
untuk berada di sini, Ayah.
21
00:02:26,938 --> 00:02:28,138
Dingin.
22
00:02:34,237 --> 00:02:36,154
Sepertinya mereka punya
kecelakaan besar di atas sana.
23
00:02:40,493 --> 00:02:43,139
Pelan-pelan, ya? Hai. Kami
cukup cepat, ya? Memperlambat!
24
00:02:43,946 --> 00:02:45,239
Apakah kamu gila?
25
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
Lahela!
26
00:02:50,433 --> 00:02:52,894
Hei, kembali ke kendaraan!
27
00:02:54,497 --> 00:02:55,706
Kemana kamu pergi?
28
00:02:55,742 --> 00:02:57,660
- Permisi. Hai.
- Kita mendapat 11-41.
29
00:02:57,944 --> 00:02:59,904
- Pria. Pengendara sepeda.
- Keluar dari sini.
30
00:02:59,929 --> 00:03:01,866
Usia beberapa tahun. Ayo
berguling yang satu ini.
31
00:03:01,890 --> 00:03:02,932
Biarkan aku menemuinya.
32
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
Jadi, bagaimana kabarnya sejauh ini?
33
00:03:05,518 --> 00:03:06,996
Siapa kamu? Dapatkan
ayo keluar dari sini.
34
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
Permisi, Nak.
35
00:03:09,805 --> 00:03:10,931
Kemungkinan gegar otak.
36
00:03:10,985 --> 00:03:12,012
- Ayo.
- Lepaskan aku.
37
00:03:12,037 --> 00:03:13,515
- Kamu ingin masuk penjara?
- Kamu akan masuk penjara
38
00:03:13,539 --> 00:03:14,739
untuk kelalaian kriminal.
39
00:03:17,071 --> 00:03:18,924
Pria ini memiliki
fraktur-dislokasi pinggul
40
00:03:18,948 --> 00:03:20,676
dan dia akan kehilangan kakinya
kecuali saya segera memperbaikinya.
41
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
Tahan pinggulnya begitu
Saya bisa memutar kakinya.
42
00:03:22,577 --> 00:03:23,411
Apa?
43
00:03:23,494 --> 00:03:24,972
Tidak ada yang teraba
denyut nadi di kakinya,
44
00:03:24,996 --> 00:03:26,640
dan dia akan kehilangannya karena
dari sirkulasi yang terhambat.
45
00:03:26,664 --> 00:03:29,125
- Aku tidak akan...
- Tahan dia sekarang.
46
00:03:29,708 --> 00:03:31,043
Dan Anda, dukung lehernya.
47
00:03:32,879 --> 00:03:34,079
Siap?
48
00:03:35,024 --> 00:03:37,902
Pegang dia dengan stabil,
oke? Ini dia.
49
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
Saya bisa merasakan denyut nadi.
50
00:03:50,772 --> 00:03:51,731
Sirkulasi dipulihkan.
51
00:03:51,814 --> 00:03:53,375
Sekarang, ambilkan aku sesuatu
Saya bisa menggunakannya sebagai penyangga.
52
00:03:53,399 --> 00:03:54,234
- Ya, dok.
- Pergi.
53
00:03:54,359 --> 00:03:57,570
Dan sesuatu yang bisa kita gunakan untuk memberikan tekanan
pada luka ini untuk menghentikan pendarahan.
54
00:04:05,453 --> 00:04:07,121
Kamu berhutang padaku ikat rambut.
55
00:04:07,205 --> 00:04:08,405
Siapa anak ini?
56
00:04:09,090 --> 00:04:10,424
Putriku.
57
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
Seorang dokter.
58
00:04:12,126 --> 00:04:13,628
Tentu.
59
00:04:23,471 --> 00:04:25,115
DAPATKAN ANAK USIA ENAM TAHUN
SKOR SEMPURNA PADA SAT
60
00:04:25,139 --> 00:04:27,100
WHIZ KID BREEZED MELALUI
SMA DALAM 9 MINGGU
61
00:04:28,059 --> 00:04:30,101
UNIVERSITAS HAWAII
LULUSAN PRODIGI BERUMUR 10 TAHUN
62
00:04:31,062 --> 00:04:33,314
LULUSAN GADIS GENIUS
SEKOLAH MED DI USIA 14
63
00:04:39,112 --> 00:04:41,072
JUDUL UTAMA JUDUL UTAMA
64
00:04:43,157 --> 00:04:45,282
BERDASARKAN TELEVISI
SERI DOOGIE HOWSER, M.D.
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,037
Bumbu labu
latte dengan bayam?
66
00:04:48,121 --> 00:04:50,248
- Itu sangat aneh.
- Gadis, kamu juga ambil sayurannya.
67
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Itu bagus.
68
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
Halo, Tuan Lim.
69
00:04:53,126 --> 00:04:55,253
Saya Dr. Nakayama dan
ini Dr.Zeller.
70
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
Hai. Kami berdua adalah penduduk.
71
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
Dr Kamealoha akan
menjagamu.
72
00:04:59,090 --> 00:05:00,290
Aloha, Tuan Lim.
73
00:05:02,010 --> 00:05:05,471
Apakah ini semacam
lelucon praktis?
74
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
Dia mungkin berusia 16 tahun, tapi
dia adalah seorang dokter.
75
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
Anda tahu seperti apa dia?
76
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
Ini dia.
77
00:05:10,643 --> 00:05:11,936
Ingat Doogie Howser?
78
00:05:12,020 --> 00:05:13,354
Pertunjukan dari tahun 90an itu?
79
00:05:13,438 --> 00:05:15,773
Dia seperti kehidupan nyata,
Doogie Howser.
80
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Itu sebabnya kami memanggilnya Doogie.
81
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
Oh, aku tidak pernah menghubungkannya.
82
00:05:19,193 --> 00:05:20,754
Gadis, kenapa kamu berpikir
kami memanggilnya Doogie?
83
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
Dia adalah impian setiap ibu di Asia.
84
00:05:22,697 --> 00:05:23,614
Maksudku, bagi mereka,
85
00:05:23,698 --> 00:05:26,826
satu-satunya hal yang lebih baik daripada menjadi
seorang dokter menjadi dokter lebih cepat.
86
00:05:26,909 --> 00:05:28,887
Seperti, beberapa ibu suka menyombongkan diri
tentang anak-anak mereka menjadi dokter,
87
00:05:28,911 --> 00:05:31,372
tapi mereka seperti 27... pecundang.
88
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
Apakah lukanya dibius,
89
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
- dibersihkan, diairi?
- Ya, dokter.
90
00:05:36,210 --> 00:05:37,604
Besar. Tuan Lim, jika Anda
hanya bisa diam saja.
91
00:05:37,628 --> 00:05:40,631
Anda akan diam saja
gugatan di pengadilan federal.
92
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
Baru berusia 16 tahun?
93
00:05:42,508 --> 00:05:45,553
Saya akan menambahkan jumlah penderitaan
dari tekanan emosional.
94
00:05:45,636 --> 00:05:47,011
Aku turut berduka atas perasaanmu
lewat sana, Pak.
95
00:05:47,055 --> 00:05:48,097
Saya tahu Anda seorang pengacara,
96
00:05:48,181 --> 00:05:50,200
jadi kamu harus tahu kalau itu ada
tidak ada kewajiban yang harus dibayar oleh rumah sakit
97
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
sehubungan dengan
usia dokternya.
98
00:05:52,018 --> 00:05:55,646
Juga tidak ada penyebab langsungnya
menghubungkan usia saya dengan kerugian yang diderita.
99
00:05:55,730 --> 00:05:58,441
Dan bahkan jika Anda bisa melihat a
kasus kelalaian prima facie,
100
00:05:58,524 --> 00:06:00,336
kamu tidak memilikinya
keragaman yurisdiksi
101
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
untuk membawa ini ke pengadilan federal.
102
00:06:02,153 --> 00:06:03,946
Selain itu, saya sudah selesai.
103
00:06:05,323 --> 00:06:06,573
- Kamu sudah selesai?
- Bagus dan rapi.
104
00:06:06,616 --> 00:06:07,816
Seharusnya tidak menimbulkan banyak bekas luka.
105
00:06:08,951 --> 00:06:10,912
Mungkin aku tidak akan menuntut.
106
00:06:10,995 --> 00:06:11,871
Nah, jika Anda berubah pikiran,
107
00:06:11,954 --> 00:06:14,704
undang-undang pembatasan untuk
malpraktek sebenarnya tiga tahun.
108
00:06:15,291 --> 00:06:17,394
Saya berpikir untuk pergi ke sana
sekolah hukum saat aku berumur sembilan tahun,
109
00:06:17,418 --> 00:06:19,085
tapi kemudian aku benar-benar mengerti
ke Rainbow Loom.
110
00:06:20,046 --> 00:06:22,382
Terima kasih... Doogie.
111
00:06:22,965 --> 00:06:24,926
Warga, saya perlu
laporan pasien Anda.
112
00:06:25,009 --> 00:06:27,804
Dan Dr. Kamealoha, mungkin
Aku ingin bicara denganmu?
113
00:06:28,971 --> 00:06:30,681
Ya, dokter.
114
00:06:31,766 --> 00:06:34,560
Terakhir kali dia mengatakan itu padaku,
Aku sah muntah di mulutku.
115
00:06:34,644 --> 00:06:35,520
Saya tahu, kan?
116
00:06:35,603 --> 00:06:38,312
Dia mengirimiku email sekali, dan aku
harus membukanya dengan terapis saya.
117
00:06:38,356 --> 00:06:39,556
Hai.
118
00:06:40,983 --> 00:06:42,443
Apakah semuanya baik-baik saja, dokter?
119
00:06:42,527 --> 00:06:45,405
Begitulah, sampai pagi ini
ketika saya melihat TikTok baru Anda.
120
00:06:45,488 --> 00:06:46,406
Mama.
121
00:06:46,489 --> 00:06:48,408
Kami sedang bekerja, ini Dr. Hannon.
122
00:06:48,491 --> 00:06:51,869
Dan aku tahu ini hari ulang tahunmu, tapi
itu terlalu banyak aksi pinggul.
123
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
- Setetes saja sudah cukup.
- Aku sedang menari.
124
00:06:54,163 --> 00:06:55,363
- Sangat keren.
- Oke.
125
00:06:55,415 --> 00:06:57,518
Jadi aku harus meneleponmu
dokter karena kita sedang bekerja,
126
00:06:57,542 --> 00:07:00,086
tapi kamu diperbolehkan ke ibu
keluar pada saya karena saya melakukan ini.
127
00:07:00,878 --> 00:07:03,506
Oh tidak. Hentikan itu.
128
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Berhenti!
129
00:07:04,799 --> 00:07:06,110
Maaf, aku dapat bergerak
dan kamu tidak.
130
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Saya mendapat gerakan.
131
00:07:07,969 --> 00:07:10,680
Tidak ada yang mengalahkan I
tidak bisa mendapatkan kecerdasan jiggy.
132
00:07:11,931 --> 00:07:13,724
Lihat pinggulnya, halus.
133
00:07:16,769 --> 00:07:17,969
Jadi ini baik-baik saja.
134
00:07:18,020 --> 00:07:20,857
Tapi saya menggunakan Magic Mike sepenuhnya
pesta kantor Halloween,
135
00:07:20,940 --> 00:07:24,402
dan tiba-tiba, itu menjadi "masalah"
itu perlu "ditangani"?
136
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Terima kasih, Dr. Lee.
137
00:07:28,281 --> 00:07:29,633
Apakah ada sesuatu?
lagi, Dr. Hannon?
138
00:07:29,657 --> 00:07:31,093
Tunggu. Anda punya sedikit
sesuatu tepat di bawah...
139
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
Eh, Bu. Bruto.
140
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
Nah, apakah kamu lapar?
141
00:07:34,912 --> 00:07:37,582
Karena Ayah sudah bercukur
truk es di sini hari ini,
142
00:07:37,665 --> 00:07:40,460
atau ada almond
di laci mejaku.
143
00:07:40,543 --> 00:07:43,504
Oke. Aku mencintaimu, dokter...
144
00:07:47,091 --> 00:07:47,925
ES DAN BUNGA CUKUR BENNY
145
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
Ini dia.
146
00:07:49,093 --> 00:07:51,846
Pelangi mencukur es
dan dua plumeria lei.
147
00:07:51,929 --> 00:07:54,348
- Mahalo!
- Mahalo.
148
00:07:54,432 --> 00:07:55,632
Ini sangat rapi.
149
00:07:56,011 --> 00:07:57,037
Bagaimana kamu bisa memikirkan hal ini?
150
00:07:57,100 --> 00:07:59,102
Saya belum pernah mendengar tentang a
mencukur truk bunga es.
151
00:07:59,312 --> 00:08:00,229
Truk itu memilih saya.
152
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
Katakanlah, saya dulu bekerja di bidang keuangan,
tapi aku ingin lebih banyak dalam hidup.
153
00:08:03,191 --> 00:08:06,736
Jadi, saya bilang, apa itu
dua hal yang paling aku sukai?
154
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Ini es serut dan bunga.
155
00:08:08,946 --> 00:08:10,156
Jadi di sinilah kita.
156
00:08:10,239 --> 00:08:13,493
Ya, saya suka Shih Tzus
dan keponakanku Kevin.
157
00:08:13,576 --> 00:08:14,776
Apakah ada sesuatu di dalamnya?
158
00:08:15,244 --> 00:08:17,413
Sepertinya truk yang tangguh,
159
00:08:17,497 --> 00:08:19,664
tapi jika kamu menaruh hatimu
di dalamnya, segalanya mungkin.
160
00:08:20,708 --> 00:08:21,908
- Hei, sayang.
- Hai!
161
00:08:24,283 --> 00:08:25,525
Aku tahu wajah itu.
162
00:08:25,596 --> 00:08:27,740
Kalimat "Aku tidak baik-baik saja, tidak masalah
betapa aku bilang aku baik-baik saja" wajah.
163
00:08:27,764 --> 00:08:29,349
Saya baik-baik saja.
164
00:08:29,550 --> 00:08:32,386
Hanya saja... aku dan
Lahela melakukannya lagi.
165
00:08:33,554 --> 00:08:35,723
Dia terus menjauh dariku.
166
00:08:35,806 --> 00:08:37,409
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya
khawatir tentang dia?
167
00:08:37,433 --> 00:08:39,519
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.
168
00:08:39,602 --> 00:08:40,802
Atau dua lainnya.
169
00:08:40,853 --> 00:08:44,065
Kamu tahu. Lurus C dan
hanya makan bagel pizza.
170
00:08:45,149 --> 00:08:47,401
Hai teman-teman. Bagaimana sekolah hari ini?
171
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
Itu bagus! Saya mendapat nilai C dalam matematika,
172
00:08:49,278 --> 00:08:51,822
yang dikatakan guru
adalah skor median.
173
00:08:52,657 --> 00:08:55,697
Dan saya makan bagel pizza
untuk sarapan dan makan siang.
174
00:08:55,722 --> 00:08:57,432
Melihat? Semua orang baik-baik saja.
175
00:08:57,703 --> 00:08:59,078
Hei, ingat,
kita sedang merayakannya.
176
00:08:59,121 --> 00:09:00,390
- Ulang tahun Lahela malam ini.
- Benar.
177
00:09:00,414 --> 00:09:02,542
Aku memberinya tengah malam
semprotan tubuh musk.
178
00:09:02,625 --> 00:09:04,460
Saya pikir kita bisa berbagi.
179
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
Aku tidak ingin menyombongkan diri, tapi
pubertas akan datang padaku.
180
00:09:07,171 --> 00:09:10,925
Banyak hal sedang terjadi,
teman-teman. Ingin mendengar lebih banyak?
181
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
- Tidak.
- Tidak.
182
00:09:12,093 --> 00:09:15,888
Anda tahu, potret diri yang Anda lakukan
kelas seni benar-benar menceritakan kisah lengkapnya.
183
00:09:23,187 --> 00:09:24,772
Pagi, Will.
184
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
Hei, Doogie!
185
00:09:26,023 --> 00:09:28,901
Anda tahu, Anda adalah satu-satunya orang
siapa yang boleh memanggilku seperti itu.
186
00:09:29,485 --> 00:09:31,529
Saya menyukai apa yang Anda miliki
selesai dengan tempat itu.
187
00:09:31,612 --> 00:09:37,034
Ya. Putriku datang dan melakukan semuanya
ini untuk mencoba membangkitkan semangatku.
188
00:09:37,118 --> 00:09:38,744
- Asyik?
- Ya.
189
00:09:38,828 --> 00:09:40,162
Anda suka lagu ini?
190
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
Sepertinya aku tidak tahu yang ini.
191
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
TIDAK? Itu klasik.
192
00:09:46,210 --> 00:09:50,089
Saat aku seusiamu, aku menyelinap
keluar untuk melihat Creedence secara langsung.
193
00:09:50,172 --> 00:09:52,133
Konser pertama
aku pernah ke sana.
194
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
Dan ini pertama kalinya aku
pernah berdansa dengan seorang wanita.
195
00:09:55,636 --> 00:10:00,391
Dan ini pertama kalinya aku
pernah... Saya mencoba beberapa hal lainnya.
196
00:10:03,060 --> 00:10:05,479
Anda tidak pernah lupa
malam pertama.
197
00:10:06,063 --> 00:10:07,440
Aku ingin malam seperti itu.
198
00:10:07,523 --> 00:10:09,150
Apakah kamu bercanda?
199
00:10:09,233 --> 00:10:10,109
Kamu masih muda.
200
00:10:10,192 --> 00:10:12,737
Seluruh hidupmu akan terjadi
jadilah malam-malam seperti itu.
201
00:10:16,490 --> 00:10:18,075
Will, kamu sangat populer,
202
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
seluruh tim ini
dokter ingin bertemu denganmu.
203
00:10:20,244 --> 00:10:21,162
Ini Dr. Lee.
204
00:10:21,245 --> 00:10:23,098
Dia ahli bedah jantung
Aku sudah menceritakannya padamu.
205
00:10:23,122 --> 00:10:25,958
Will, aku dengar kamu memang begitu
merasa tidak enak badan.
206
00:10:26,042 --> 00:10:29,545
Tapi jangan khawatir, kami berangkat
untuk membuatmu merasa jauh lebih baik.
207
00:10:29,629 --> 00:10:31,505
Kami bahkan mungkin memberi
kamu hati yang baru.
208
00:10:35,118 --> 00:10:36,318
Apa yang kamu katakan tentang itu?
209
00:10:38,431 --> 00:10:39,640
saya khawatir.
210
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Ya, ada risikonya.
211
00:10:42,475 --> 00:10:46,562
Dan mengingat usiamu,
komplikasi yang perlu dipertimbangkan,
212
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
tapi Dr. Lee adalah seorang ahli
213
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
dan dia akan menyembuhkanmu, jadi kita
bisa membawa orang yang sakit parah ke sini.
214
00:10:51,734 --> 00:10:52,860
Benar, Dr. Lee?
215
00:10:52,943 --> 00:10:54,236
Tentu saja.
216
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Transplantasi?
217
00:10:56,113 --> 00:10:57,698
Kami tidak pernah membahas transplantasi.
218
00:10:57,782 --> 00:10:59,617
Saya tahu dia menderita AS yang parah
219
00:10:59,700 --> 00:11:02,036
dan dia berada di kelas empat
kegagalan untuk waktu yang lama.
220
00:11:02,119 --> 00:11:04,246
Tapi kita harus mulai dengan
TAVR, dan pergi dari sana.
221
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
Transplantasi terlalu berisiko.
222
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
Tidak menurut laboratorium ini.
223
00:11:07,625 --> 00:11:10,586
Secara statistik, dia lebih baik
kemungkinan jika kita mengganti katupnya,
224
00:11:10,670 --> 00:11:12,296
maka mungkin bive pacer.
225
00:11:12,380 --> 00:11:15,299
Saya tahu saya bisa mendapatkan EF-nya di atas
20 persen dalam dua bulan.
226
00:11:15,383 --> 00:11:18,803
Dengar, rekomendasiku adalah
untuk melakukan transplantasi, oke?
227
00:11:18,886 --> 00:11:20,471
Apakah panggilan saya berlaku atau tidak?
228
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
Ini adalah keputusan yang sulit.
229
00:11:25,393 --> 00:11:28,896
Tapi Dr. Kamealoha, saya tidak
yakin kita punya waktu untuk menunggu.
230
00:11:28,979 --> 00:11:30,981
Jadi, ya, Dr. Lee,
panggilanmu tetap berlaku.
231
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
Dia adalah pasienku dan
Saya tahu apa yang dia butuhkan.
232
00:11:35,945 --> 00:11:37,145
Lahela!
233
00:11:39,073 --> 00:11:40,658
Kamu hanya akan mengambilnya?
234
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Astaga, kuharap aku punya ibu berkulit putih.
235
00:11:42,493 --> 00:11:44,370
Terima kasih, Dr. Lee.
236
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Kabar baik.
237
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
Saya menangkap makan malam.
238
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
enak!
239
00:12:04,557 --> 00:12:06,410
Aku akan melemparkannya ke dalam
mesin cuci untuk melunakkannya.
240
00:12:06,434 --> 00:12:07,476
- Oke.
- Ayah?
241
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Ya?
242
00:12:08,561 --> 00:12:11,478
Anak-anak di sekolah menganggap itu aneh
kami memiliki mesin cuci terpisah
243
00:12:11,522 --> 00:12:13,023
hanya untuk melunakkan gurita.
244
00:12:13,107 --> 00:12:14,942
Menurutku itu aneh
mereka tidak memilikinya.
245
00:12:17,945 --> 00:12:20,656
Hai teman-teman. Dr
di sini dengan pembaruan.
246
00:12:20,740 --> 00:12:22,783
Hari ini adalah ulang tahunku yang ke 16,
247
00:12:22,867 --> 00:12:25,035
dan menurutku mungkin saja begitu
turun dengan sesuatu.
248
00:12:25,119 --> 00:12:30,499
Gejala saya telapak tangan berkeringat, perut
perih, jantung berdebar sedikit.
249
00:12:31,083 --> 00:12:34,253
Ya, aku ada urusan untuk berangkat
ke pesta dansa dengan wanita keren.
250
00:12:35,004 --> 00:12:36,756
Selamat ulang tahun!
251
00:12:36,839 --> 00:12:38,132
Astaga, Steph.
252
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
Saya suka membuat pintu masuk.
253
00:12:40,509 --> 00:12:42,678
Kamu harus bertanya pada ibuku apa
terjadi saat aku lahir.
254
00:12:43,220 --> 00:12:44,680
Saya mendapat SIM saya.
255
00:12:44,764 --> 00:12:45,598
Ya!
256
00:12:45,681 --> 00:12:48,201
Dan besok malam di pesta dansa
akan menjadi kencan pertamaku dengan Walter.
257
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
Hei, menurutmu ada
di dunia mana pun saudaramu Kai
258
00:12:51,228 --> 00:12:52,229
akan pergi ke pesta dansa bersamaku?
259
00:12:52,313 --> 00:12:55,566
Steph, kita sudah membahas ini. kamu
sahabat adik perempuannya.
260
00:12:55,649 --> 00:12:57,419
Maksudku, dia mengenalmu
sejak kita masih balita.
261
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
Menurutku dia tidak melihatnya
kamu sebagai bahan kencan.
262
00:13:00,070 --> 00:13:01,270
Jadi ada kemungkinan?
263
00:13:02,656 --> 00:13:05,326
Sekarang, yang kubutuhkan hanyalah milikku
ibu untuk memperpanjang jam malamku.
264
00:13:05,409 --> 00:13:07,326
Dia mengatakan tidak ada hal baik
pernah terjadi setelah pukul 11:00,
265
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
dan aku tidak sabar untuk melakukannya
mencari tahu apa itu.
266
00:13:09,455 --> 00:13:11,600
Ibuku selalu berkata, "Hati-hati
di mana Anda mendapatkan tato Anda
267
00:13:11,624 --> 00:13:13,791
kalau-kalau mereka meregang
keluar ketika kamu punya bayi."
268
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
Ya.
269
00:13:17,213 --> 00:13:20,090
- Gurita itu enak sekali.
- Bagus sekali.
270
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Terima kasih. saya mengaturnya
mesin cuci ke beban berat.
271
00:13:23,594 --> 00:13:25,179
Oke, lihat. Jadi inilah masalahnya.
272
00:13:25,805 --> 00:13:28,974
Aku ada pesta dansa besok
malam bersama Walter.
273
00:13:29,058 --> 00:13:32,937
Dan saya berharap kami bisa mendorong
jam malamku, kali ini saja.
274
00:13:33,020 --> 00:13:35,439
Saya pikir jam 11:00 adalah
cukup masuk akal.
275
00:13:35,523 --> 00:13:39,819
Oke. Tapi semua orang pergi ke Zippy's
setelah itu, dan aku benar-benar ingin jalan-jalan.
276
00:13:40,569 --> 00:13:42,321
Bukankah itu kamu
lakukan di pesta dansa?
277
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
Tidak, yang sebenarnya adalah
hal demi hal.
278
00:13:44,490 --> 00:13:46,200
- Silakan.
- Sayang. aku minta maaf,
279
00:13:46,283 --> 00:13:47,952
tetapi kamu harus bekerja keesokan harinya.
280
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
Silakan?
281
00:13:51,038 --> 00:13:52,238
Hai teman-teman.
282
00:13:52,706 --> 00:13:54,142
Maaf. Apakah kalian?
makan malam jam 6:45,
283
00:13:54,166 --> 00:13:55,644
waktu yang sama persis dengan Anda
makan malam setiap malam?
284
00:13:55,668 --> 00:13:58,003
Aku tidak suka menyela.
285
00:13:58,712 --> 00:14:00,172
Steph, kemarilah.
286
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
Hei, Kai.
287
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Bagaimana kabarnya?
288
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
Apakah kamu, sepertinya, akan pergi
ke pesta dansa pada hari Jumat?
289
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
- Aku ingin.
- Benar-benar?
290
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
Ya, tapi adil
dengan beberapa teman.
291
00:14:18,649 --> 00:14:19,849
Tampaknya lebih menyenangkan seperti itu.
292
00:14:22,236 --> 00:14:23,153
Sama sekali.
293
00:14:23,237 --> 00:14:24,363
Saya berharap saya bisa pergi ke pesta dansa.
294
00:14:24,446 --> 00:14:26,699
Temukan sekolah menengah
gadis itu dan bertanya padanya.
295
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
Stephanie Marie Denesco...
296
00:14:29,910 --> 00:14:31,471
Bahkan tidak berpikir
tentang itu, Paw Patrol.
297
00:14:31,495 --> 00:14:33,372
Ya. Hemat energi itu
untuk bar monyet.
298
00:14:33,455 --> 00:14:36,250
Lelucon ada padamu. saya tidak bisa
mengangkat bebanku sendiri.
299
00:14:36,333 --> 00:14:37,960
Jangan khawatir, Nak.
Kami akan mengusahakannya.
300
00:14:38,043 --> 00:14:40,087
Teman-teman, kamu mau datang membantuku?
301
00:14:40,170 --> 00:14:41,370
Ya.
302
00:14:42,006 --> 00:14:43,206
Piring.
303
00:14:45,676 --> 00:14:46,886
Terima kasih.
304
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Oke, Bu.
305
00:14:48,053 --> 00:14:50,931
Tolong, malam ini saja.
306
00:14:51,015 --> 00:14:52,308
Ini adalah hadiah ulang tahun.
307
00:14:52,391 --> 00:14:54,101
Biarkan aku keluar sebentar lagi.
308
00:14:54,184 --> 00:14:58,022
Lihat. Saya minta maaf. Aku tahu kamu bersemangat
tentang tariannya, tapi sayangnya tidak.
309
00:14:58,105 --> 00:15:01,483
- aku akan...
- Selamat ulang tahun untukmu.
310
00:15:01,567 --> 00:15:06,822
- Selamat ulang tahun, Lahela sayang.
- Selamat ulang tahun, Lahela sayang.
311
00:15:06,906 --> 00:15:11,035
- Selamat ulang tahun untukmu.
- Selamat ulang tahun untukmu.
312
00:15:16,248 --> 00:15:17,333
Buatlah sebuah keinginan.
313
00:15:17,416 --> 00:15:18,626
Apa gunanya?
314
00:15:18,709 --> 00:15:19,835
Clara di sini sudah mengatakan tidak.
315
00:15:19,919 --> 00:15:21,670
Hei, aku ibumu.
316
00:15:21,754 --> 00:15:23,297
Jadi, sekarang kamu adalah ibuku.
317
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
Sedetik yang lalu, Anda adalah bos saya.
318
00:15:26,091 --> 00:15:27,051
Yang mana itu?
319
00:15:27,134 --> 00:15:30,471
Karena kamu tidak bisa melakukannya
mengendalikan seluruh hidupku.
320
00:15:37,061 --> 00:15:38,646
ES DAN BUNGA CUKUR BENNY
321
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
- Hei, Benny. Ada apa?
- Hai.
322
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
Bolehkah saya minta es ceri?
323
00:15:42,691 --> 00:15:45,611
Bruh, aku orang lokal
anak laki-laki. Saya menjual es serut.
324
00:15:45,694 --> 00:15:46,612
Maaf, Benny.
325
00:15:46,695 --> 00:15:47,613
Dia tidak tahu apa
dia bicarakan.
326
00:15:47,696 --> 00:15:50,032
Saat makan siang, dia memesan
mangkuk Pokemon.
327
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
Dia juga memikirkan Aloha
Spirit adalah sebuah maskapai penerbangan.
328
00:15:52,284 --> 00:15:53,911
Dia tidak tahu kapan
untuk shaka juga.
329
00:15:53,994 --> 00:15:56,806
Seperti hari ini, dia memberikannya kepada keluarga miskin ini
di ruang pemulihan harapan palsu.
330
00:15:56,830 --> 00:15:59,124
Oke. Jadi, saya punya
beberapa pembelajaran untuk dilakukan.
331
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
- Shaka.
- Aloha.
332
00:16:01,585 --> 00:16:03,146
Hei, Noelani! Bagaimana
itu terjadi, Charles?
333
00:16:03,170 --> 00:16:04,546
Ya, kamu tahu. Seperti yang Oprah katakan,
334
00:16:04,630 --> 00:16:07,609
"petualangan terbesar yang dapat Anda lakukan
dalam hidup ini adalah mewujudkan impianmu..."
335
00:16:07,633 --> 00:16:09,510
Saya kira kita sudah selesai
di sini. Itu menyenangkan.
336
00:16:10,552 --> 00:16:13,806
Hai. Aku tahu kamu masih
mengkhawatirkan Lahela.
337
00:16:13,889 --> 00:16:15,992
Jadi, aku membawakanmu sedikit
sesuatu untuk menghiburmu.
338
00:16:16,016 --> 00:16:18,394
Sayang, itu manis sekali!
339
00:16:19,561 --> 00:16:22,523
Tidak mungkin untuk bekerja
dengan Lahela dan jadilah ibunya.
340
00:16:23,607 --> 00:16:26,777
Aku khawatir... dia
tidak tahan denganku.
341
00:16:26,860 --> 00:16:28,505
Apa yang kamu bicarakan?
Kalian baru saja membuat TikTok itu.
342
00:16:28,529 --> 00:16:34,529
@dr.kamealoha.
343
00:16:34,618 --> 00:16:36,203
Itu terjadi beberapa bulan yang lalu.
344
00:16:36,286 --> 00:16:38,372
Dan dia membuatku menjadi bola basket.
345
00:16:39,623 --> 00:16:42,710
Aku hanya ingin tahu dia
oke. Tapi dia melarangku.
346
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
Tidak, menurutku dia hanya
membutuhkan sedikit kebebasan.
347
00:16:45,212 --> 00:16:47,715
Kamu tahu. Ruang untuk dibuat
kesalahan, seperti semua remaja.
348
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Tapi itulah yang terjadi
membuat ini sangat sulit.
349
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Dia bukan hanya seorang
remaja, dia seorang dokter.
350
00:16:53,137 --> 00:16:55,556
Melakukan kesalahan dalam a
sekolah menengah adalah satu hal.
351
00:16:55,639 --> 00:16:57,725
Di rumah sakit, itu
hidup dan mati.
352
00:16:58,600 --> 00:17:00,728
Aku hanya berusaha melindunginya.
353
00:17:01,395 --> 00:17:02,687
Anda tahu apa yang menurut saya Anda butuhkan?
354
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
Untuk masuk ke laut.
355
00:17:04,648 --> 00:17:07,359
Saya seorang Katolik-Irlandia
wanita dari Philly, oke?
356
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
Itu bukan cara kami melakukan sesuatu.
357
00:17:09,278 --> 00:17:12,906
Merasa bersalah, pon a
40, pukul penggemar Giants.
358
00:17:12,990 --> 00:17:14,366
Begitulah cara kami berguling.
359
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
Kamu dan Lahela menjaganya
semua orang di rumah sakit.
360
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
Tapi itu tugasku untuk mengambil
menjaga kalian berdua.
361
00:17:21,081 --> 00:17:22,581
Aku benar-benar memikirkanmu
bisa berenang.
362
00:17:22,624 --> 00:17:24,793
Rasakan sinar matahari di wajah Anda.
363
00:17:24,877 --> 00:17:26,211
Air garam di kulit Anda.
364
00:17:26,295 --> 00:17:27,629
saya sedang bekerja.
365
00:17:29,256 --> 00:17:30,466
Tunggu, kamu mau kemana?
366
00:17:31,341 --> 00:17:33,802
Lautan. saya berbicara
diriku ke dalamnya.
367
00:17:33,886 --> 00:17:35,178
Selain itu, letaknya tepat di sana.
368
00:17:35,846 --> 00:17:37,389
Apa yang kita lakukan?
hanya duduk di sini?
369
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Ayo.
370
00:17:39,266 --> 00:17:40,225
Baiklah, bersenang-senanglah.
371
00:17:40,309 --> 00:17:41,509
Aku mencintaimu!
372
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
Hei, Will. Apa kabarmu?
373
00:17:48,525 --> 00:17:49,777
Oh, hei, Doogie!
374
00:17:49,860 --> 00:17:51,361
Ayo masuk, ambil tempat duduk.
375
00:17:57,826 --> 00:17:59,026
Ada apa?
376
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
Tidak ada apa-apa.
377
00:18:01,205 --> 00:18:03,499
Ayo, bicaralah
saya. Anda bisa memberitahu saya.
378
00:18:06,835 --> 00:18:12,257
Aku hanya... merasa begitu
siap untuk segalanya.
379
00:18:12,925 --> 00:18:15,469
Tapi aku punya yang pertama
menari malam ini.
380
00:18:15,552 --> 00:18:19,056
Dan aku tidak diperbolehkan melakukannya
nongkrong setelahnya.
381
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
Aku hanya ingin bebas.
382
00:18:26,605 --> 00:18:27,815
Punya barangnya.
383
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
- Di Sini. Ambil ini.
- Tidak.
384
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
- Aku tidak bisa. saya...
- Ayolah. Ambillah.
385
00:18:31,360 --> 00:18:34,446
Menantu sampah saya memberi
itu untukku untuk Natal.
386
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
Itu CD.
387
00:18:35,739 --> 00:18:37,116
Anda tahu apa itu CD?
388
00:18:37,199 --> 00:18:38,742
Saya bersedia.
389
00:18:38,826 --> 00:18:41,620
Saya pikir saya punya Dok
Kotak booming McStuffins di suatu tempat.
390
00:18:41,703 --> 00:18:44,414
Baiklah, kamu keluarkan saja, kapan
kamu perlu sedikit menjemputku.
391
00:18:44,498 --> 00:18:45,698
Percayalah, itu akan membantu.
392
00:18:45,749 --> 00:18:46,949
Terima kasih.
393
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Jadi, apakah kamu siap?
untuk hatimu yang baru?
394
00:18:52,506 --> 00:18:54,216
Kapan saya mendapatkannya?
395
00:18:54,299 --> 00:18:57,052
Jadwal transplantasi
sulit diprediksi.
396
00:18:57,136 --> 00:19:00,389
Bisa jadi hari ini,
besok, minggu depan.
397
00:19:00,472 --> 00:19:02,099
Tergantung kapan mereka mendapatkannya.
398
00:19:04,726 --> 00:19:06,145
Hei, tidak apa-apa.
399
00:19:07,396 --> 00:19:09,148
Apakah Anda akan berada di sana ketika saya mendapatkannya?
400
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
Ya, tentu saja.
401
00:19:11,650 --> 00:19:12,651
Mereka akan menelepon saya.
402
00:19:12,734 --> 00:19:15,112
Tidak peduli apapun, tidak masalah
kapan, aku akan berada di sana.
403
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
- Janji?
- Aku berjanji.
404
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Oke.
405
00:19:20,033 --> 00:19:22,828
Ayo, keluar dari sini.
Anda harus berdansa.
406
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
Beberapa pangeran yang beruntung
menawan menanti.
407
00:19:49,563 --> 00:19:52,274
Walter, kamu terlihat sangat baik.
408
00:19:52,357 --> 00:19:53,567
Terima kasih, Dr.
409
00:19:55,861 --> 00:19:57,988
Tuan Kamealoha, ini untukmu.
410
00:19:58,697 --> 00:20:00,157
Lahela mengatakannya
adalah favoritmu.
411
00:20:04,411 --> 00:20:08,165
Sepertinya tidak
kadaluarsa untuk selamanya.
412
00:20:09,666 --> 00:20:11,710
Memberiku waktu untuk itu
jadikan musubi spam saya.
413
00:20:11,793 --> 00:20:13,462
Manis sekali, Walter.
414
00:20:13,545 --> 00:20:16,673
Saat Benny bertemu ayahku,
dia membawakannya potongan-potongan.
415
00:20:18,091 --> 00:20:20,052
Itu adalah Spam dari Pennsylvania.
416
00:20:20,135 --> 00:20:21,335
Oke.
417
00:20:21,386 --> 00:20:23,055
Aku akan pergi memeriksanya.
418
00:20:23,138 --> 00:20:24,338
Oke.
419
00:20:29,478 --> 00:20:30,678
Hai.
420
00:20:31,855 --> 00:20:33,055
Hai.
421
00:20:38,403 --> 00:20:39,603
Anda terlihat...
422
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
Kamu terlihat cantik.
423
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Terima kasih, kamu juga.
424
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Terima kasih.
425
00:20:55,462 --> 00:20:56,662
Ini dia.
426
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
Saya menangkap gurita
dengan tanganku yang kosong.
427
00:21:09,017 --> 00:21:11,478
Bayangkan apa yang bisa saya lakukan
sesuatu dengan hanya dua tangan.
428
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
Cantik sekali!
429
00:21:14,356 --> 00:21:16,191
- Siapa itu?
- Sepertinya aku tahu.
430
00:21:16,275 --> 00:21:18,902
Aloha! Kami adalah bibi Walter.
431
00:21:18,986 --> 00:21:20,362
Ibunya harus bekerja malam ini,
432
00:21:20,445 --> 00:21:23,198
tapi kami sudah berjanji
akan mengambil banyak gambar!
433
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
Ayo masuk.
434
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
Aloha!
435
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
- Aduh!
- Aduh!
436
00:21:34,167 --> 00:21:37,129
Kami akan membutuhkan lebih banyak Spam.
437
00:21:37,212 --> 00:21:39,006
Ucapkan "keju".
438
00:21:41,508 --> 00:21:44,011
Pada titik tertentu, ini
akan berhenti, kan?
439
00:21:45,095 --> 00:21:46,388
Aku tidak tahu.
440
00:21:46,471 --> 00:21:48,557
Mereka baru saja mengirim Paman
Gubuk dalam pelarian Costco.
441
00:21:48,640 --> 00:21:50,100
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.
442
00:21:50,183 --> 00:21:52,602
Kami akan... sampai pukul 11:00.
443
00:21:54,896 --> 00:21:56,231
- Sampai jumpa teman-teman.
- TIDAK! Tunggu.
444
00:21:56,315 --> 00:21:59,234
Aku ingin fotomu juga
sebelum kamu pergi ke pesta dansa.
445
00:21:59,318 --> 00:22:01,028
Oke. Hanya aku?
446
00:22:01,111 --> 00:22:02,529
- Ya. Di sana.
- Permisi.
447
00:22:03,113 --> 00:22:04,313
Maaf.
448
00:22:06,700 --> 00:22:07,576
Hai teman-teman.
449
00:22:07,659 --> 00:22:09,578
Apakah Anda mengambil foto
sebelum dansa?
450
00:22:09,661 --> 00:22:11,747
Gila. aku terjadi padamu,
tepat pada saat ini,
451
00:22:11,830 --> 00:22:15,125
dengan kamera Nikon D500 saya dan
kartu memori benar-benar kosong.
452
00:22:15,208 --> 00:22:16,501
Suatu kebetulan!
453
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
Steph, masuk ke sana!
454
00:22:18,337 --> 00:22:19,212
Biarkan saja robek, B dawg.
455
00:22:19,296 --> 00:22:20,496
Anda mengerti.
456
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
Hei, Kai!
457
00:22:24,343 --> 00:22:25,862
Aku sudah memikirkannya
jejak karbon saya,
458
00:22:25,886 --> 00:22:27,512
dan cara untuk menyelamatkan planet ini.
459
00:22:27,596 --> 00:22:29,741
Dan sesuatu yang kecil yang kami bisa
lakukan adalah pergi ke pesta dansa bersama
460
00:22:29,765 --> 00:22:32,559
karena kamu tahu...
lingkungan.
461
00:22:37,022 --> 00:22:38,222
Tentu!
462
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
Itu sedang terjadi!
463
00:22:42,527 --> 00:22:45,486
Saya harus meminta maaf sebelumnya
penggilingan frontal dengan saudaramu.
464
00:22:49,868 --> 00:22:52,454
Plotnya semakin kental dalam hal ini
cinta segitiga kita.
465
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Saya hanya mencoba
untuk mendapatkan pukulan.
466
00:23:14,893 --> 00:23:15,977
Itu semua bahu.
467
00:23:16,061 --> 00:23:17,604
Oh, semuanya ada di pundak?
468
00:23:27,406 --> 00:23:29,366
Menurutku, kita harus...
469
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
Terima kasih sudah datang
bersamaku malam ini.
470
00:23:39,626 --> 00:23:41,253
Tentu saja.
471
00:23:41,336 --> 00:23:42,536
Saya bersenang-senang.
472
00:23:45,424 --> 00:23:50,637
Ini adalah tarian pertamaku
dengan, seperti,... kencan.
473
00:23:51,221 --> 00:23:52,421
Saya juga.
474
00:23:52,973 --> 00:23:54,015
Benar-benar?
475
00:23:54,099 --> 00:23:55,434
Ya.
476
00:23:57,227 --> 00:23:58,770
Ini adalah malam pertama.
477
00:24:09,197 --> 00:24:10,397
Saya minta maaf.
478
00:24:13,118 --> 00:24:15,871
Itu rumah sakit.
Saya harus menelepon.
479
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
Oke.
480
00:24:18,206 --> 00:24:19,406
Sekarang?
481
00:24:19,708 --> 00:24:20,908
Maaf.
482
00:24:34,473 --> 00:24:35,807
TIDAK.
483
00:24:41,688 --> 00:24:42,888
Apa yang telah terjadi?
484
00:24:45,984 --> 00:24:50,489
Dia sedang tertidur di tempat tidurnya, ketika
dia tiba-tiba pergi ke penangkapan V-fib.
485
00:24:51,865 --> 00:24:54,326
Kami mengerjakannya untuk
lebih dari satu jam, tapi
486
00:24:55,285 --> 00:24:58,246
dia hanya... terlalu lemah.
487
00:25:11,301 --> 00:25:12,636
Hai.
488
00:25:18,058 --> 00:25:19,258
aku minta maaf...
489
00:25:20,477 --> 00:25:22,062
Dr.
490
00:25:39,246 --> 00:25:40,580
Lahela!
491
00:25:41,873 --> 00:25:43,416
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.
492
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
Maaf sekali.
493
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
Sayang, aku minta maaf.
494
00:25:52,133 --> 00:25:53,333
Saya sangat menyesal.
495
00:25:54,886 --> 00:25:56,346
Tidak apa-apa.
496
00:25:58,306 --> 00:25:59,641
Tidak apa-apa.
497
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
Anda benar.
498
00:26:14,739 --> 00:26:16,157
Dia benar-benar melemah.
499
00:26:16,241 --> 00:26:18,868
Tapi Dr. Lee juga benar.
500
00:26:19,494 --> 00:26:21,955
Kesempatan terbaiknya adalah hati yang baru.
501
00:26:22,038 --> 00:26:25,542
Sayangnya, waktunya telah tiba
sebelum kita bisa memberinya satu.
502
00:26:27,002 --> 00:26:28,211
Sekeras apa pun kita mencoba,
503
00:26:28,295 --> 00:26:32,424
terkadang, ternyata tidak
bekerja sesuai keinginan kita.
504
00:26:33,049 --> 00:26:34,968
Aku benar-benar mengira aku
bisa membuatnya lebih baik.
505
00:26:39,306 --> 00:26:40,515
Saya ingin membantunya.
506
00:26:40,599 --> 00:26:42,183
Dan Anda melakukannya.
507
00:26:44,894 --> 00:26:48,523
Saya melihat bagaimana dia bersinar kapan saja
kamu masuk ke dalam kamar.
508
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
Kami berteman.
509
00:26:51,776 --> 00:26:53,612
Tidak.
510
00:26:53,695 --> 00:26:55,196
Anda adalah dokternya.
511
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
Orang yang dia percayai.
512
00:26:57,907 --> 00:27:00,952
Yang dia tahu adalah
mencari dia.
513
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
Ya, banyak sekali
bagus, itu berhasil padanya.
514
00:27:06,541 --> 00:27:07,741
Lihat aku.
515
00:27:13,715 --> 00:27:16,426
Anda adalah seorang dokter yang luar biasa.
516
00:27:17,969 --> 00:27:20,138
Anda hanya mengatakan itu
karena kamu ibuku.
517
00:27:20,221 --> 00:27:23,141
Tidak, aku mengatakannya
karena itu benar.
518
00:27:23,224 --> 00:27:26,394
Dan saya tahu itu
karena aku bosmu.
519
00:27:29,689 --> 00:27:34,069
Pasien pertama yang hilang
adalah seorang laki-laki berusia 52 tahun.
520
00:27:34,152 --> 00:27:35,352
Serangan jantung.
521
00:27:35,862 --> 00:27:38,990
Satu jam sebelum dia
datang ke UGD,
522
00:27:39,074 --> 00:27:41,910
dia sedang membuat rumah
makan malam bersama istrinya.
523
00:27:43,787 --> 00:27:46,831
Aku hanya tidak bisa menerimanya
bisa saja terjadi begitu cepat.
524
00:27:46,915 --> 00:27:50,752
Jadi, saya terus memberinya CPR.
525
00:27:50,835 --> 00:27:54,756
Berpikir jika aku berusaha lebih keras,
maka aku bisa membangunkannya.
526
00:27:55,553 --> 00:28:00,933
Akhirnya, setelah satu jam,
mereka harus menarikku darinya.
527
00:28:03,264 --> 00:28:06,434
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan otaknya
sudah terlalu lama tanpa oksigen?
528
00:28:07,268 --> 00:28:08,468
Tentu saja.
529
00:28:09,020 --> 00:28:14,317
Tapi pikiran untuk memberi
padanya, aku tidak bisa melakukannya.
530
00:28:16,277 --> 00:28:17,862
Saya tidak akan pernah lupa. saya...
531
00:28:19,114 --> 00:28:20,907
Aku keluar dari UGD,
532
00:28:20,990 --> 00:28:26,705
dan saya melihat seseorang... membeli
pretzel di mesin penjual otomatis.
533
00:28:26,788 --> 00:28:31,334
Dan saya ingin
berteriak, kamu tahu?
534
00:28:31,418 --> 00:28:37,048
Sebab, bagaimana mungkin ada orang yang seperti itu
makan pretzel sekarang?
535
00:28:41,553 --> 00:28:42,804
Saya minta maaf.
536
00:28:46,015 --> 00:28:49,686
Sayang sekali ibumu bukan dokter,
dan dia tidak bisa berada di sana untukmu.
537
00:28:58,153 --> 00:29:00,196
Hanya itu yang saya inginkan.
538
00:29:00,280 --> 00:29:02,699
Untuk berada di sana untukmu.
Untuk mengetahui kamu baik-baik saja.
539
00:29:03,908 --> 00:29:06,870
Anda dapat berbicara dengan
saya tentang apa pun.
540
00:29:07,454 --> 00:29:08,705
Terima kasih, Bu.
541
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Mama?
542
00:29:14,294 --> 00:29:15,503
Ada apa sayang?
543
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
Bolehkah aku sendirian sebentar?
544
00:29:21,301 --> 00:29:22,501
Ya.
545
00:29:45,950 --> 00:29:46,910
Dan ketika itu terjadi...
546
00:29:46,993 --> 00:29:48,745
Saya akan menggeser ke kanan setiap...
547
00:30:20,443 --> 00:30:22,487
Aku hanya ingin tahu dia baik-baik saja.
548
00:30:25,532 --> 00:30:27,200
Aku ingin tahu kamu baik-baik saja.
549
00:30:31,079 --> 00:30:33,724
Saat aku melihat fotomu
teman SMA menyekop salju,
550
00:30:33,748 --> 00:30:35,458
Saya merasa senang dengan pilihan Anda.
551
00:30:37,460 --> 00:30:39,003
Aku punya ide yang lebih baik.
552
00:30:41,256 --> 00:30:42,590
Ayo masuk ke laut.
553
00:30:44,843 --> 00:30:46,302
Sekarang, kita sedang berbicara.
554
00:30:49,892 --> 00:30:51,092
Lahela!
555
00:30:52,100 --> 00:30:53,768
Walter. Hai!
556
00:30:53,852 --> 00:30:55,052
Bagaimana kabarnya?
557
00:30:56,062 --> 00:30:57,262
Bagaimana kabar Zippy?
558
00:30:57,313 --> 00:31:00,567
Ada sekitar 12 orang di satu meja
dan kami hanya memesan dua kopi,
559
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
jadi aku merasa tidak enak
untuk pelayan.
560
00:31:02,958 --> 00:31:05,752
Tapi kemudian kami melihat dua guru
di sana berkencan, jadi kami pergi.
561
00:31:07,991 --> 00:31:10,243
Aku menyesal telah melakukannya
untuk menyelamatkan pesta dansa itu.
562
00:31:11,536 --> 00:31:14,664
Jangan khawatir. Aku tahu kamu pernah melakukannya
untuk melarikan diri dan menyelamatkan nyawa...
563
00:31:14,747 --> 00:31:15,947
Bagaimana hasilnya?
564
00:31:25,550 --> 00:31:26,759
Lahela, ada apa?
565
00:31:29,220 --> 00:31:30,420
Anda dapat berbicara dengan saya.
566
00:32:03,129 --> 00:32:04,329
Dia baik-baik saja.
567
00:32:21,064 --> 00:32:22,273
KEBANGKITAN AIR JERNIH CREEDENCE
568
00:32:30,198 --> 00:32:32,492
NAMA PENGGUNA DOKTERKAMEALOHAMD
569
00:32:37,246 --> 00:32:39,874
NAMA PENGGUNA DOOGIEKAMEALOHAMD
570
00:32:44,754 --> 00:32:48,174
Seorang teman baik pernah berkata kepadaku,
kamu tidak pernah melupakan pengalaman pertamamu.
571
00:32:49,884 --> 00:32:53,346
Pertama kali kamu berciuman
seseorang dan merasakan percikan api.
572
00:32:56,265 --> 00:32:59,310
Pertama kali Anda kalah
seseorang yang sangat kamu sayangi.
573
00:33:01,646 --> 00:33:04,565
Pertama kali Anda melihat sahabat Anda
gertakan frontal pada saudaramu.
574
00:33:04,649 --> 00:33:07,527
Pastinya tidak akan pernah melupakan hal itu
satu, tidak peduli seberapa besar keinginanku.
575
00:33:09,988 --> 00:33:11,322
Tapi itu benar.
576
00:33:12,824 --> 00:33:14,909
Aku tidak akan pernah melakukannya
lupakan hal pertama ini.
577
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
DALAM KENANGAN STEVEN BOCHCO
578
00:33:59,620 --> 00:34:01,622
Terjemahan oleh