1
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
{\an8}ఇది ఇంకా అందుబాటులో ఉందా?

2
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
2021 IMAC అత్యవసర విక్రయం. కొత్తది ఇష్టం

3
00:01:40,308 --> 00:01:43,728
అమ్మకానికి కొత్త IMAC లాగా

4
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
వాళ్లంతా మగవాళ్లు ఎందుకు?

5
00:02:07,627 --> 00:02:09,629
నేను దానిని చూసి కొనవచ్చా?

6
00:02:16,427 --> 00:02:17,971
ఆమోదం రేటింగ్ 100%
ప్రతిస్పందన రేటింగ్ 100%

7
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
{\an8}ప్రాంప్ట్ డెలివరీలు
చౌక

8
00:02:22,892 --> 00:02:23,768
చెడ్డది కాదు.

9
00:02:24,060 --> 00:02:28,148
కానీ IMAC చాలా పెద్దది
దాన్ని బయటకు తీయడానికి.

10
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
{\an8}ముందు ధరను నిర్ణయించండి.

11
00:02:32,360 --> 00:02:34,612
సైట్‌లో తగ్గింపులు లేవు.

12
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
{\an8}నేను 1.4 మిలియన్ KRW చెల్లిస్తాను
పోస్ట్ చేసిన విధంగా.

13
00:02:37,782 --> 00:02:38,867
{\an8}చిరునామా మరియు నంబర్, దయచేసి?

14
00:02:38,950 --> 00:02:43,621
{\an8}"Nowon-gu Seokgye-dong 24-1
010-1494-0192."

15
00:02:44,914 --> 00:02:49,085
{\an8}నేను పని తర్వాత వెళ్ళగలను.

16
00:02:49,168 --> 00:02:51,212
{\an8}నేను ఈ సాయంత్రం రావచ్చా?

17
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
{\an8}"తప్పకుండా!"

18
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
సరే! గోత్చా!

19
00:03:00,930 --> 00:03:05,268
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను.
అవి చతురస్రాకార కాలువలుగా ఉండాలి.

20
00:03:07,520 --> 00:03:11,024
ఇది ఫ్లోర్ ప్లాన్‌లో ఉంది.
కానీ ఇది నేరుగా కాలువ.

21
00:03:12,859 --> 00:03:14,986
మీరు ఇప్పటికే పలకలను ఉంచారా?

22
00:03:16,988 --> 00:03:18,698
బాత్‌రూమ్‌లు పూర్తి కాలేదు
ఇలాంటి వారు కూడా?

23
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
నేను దీన్ని నమ్మను!

24
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
వాటిని రేపటిలోగా పరిష్కరించకపోతే..
మేమంతా చనిపోయాము.

25
00:03:32,337 --> 00:03:36,633
మనం చనిపోతాం అని చెప్పకండి
కేవలం కాలువల వల్ల.

26
00:03:36,716 --> 00:03:37,717
రిలాక్స్!

27
00:03:38,885 --> 00:03:42,722
మీరు మీ పని సరిగ్గా చేస్తే,
నేను అలా అనను!

28
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
నేను క్షమాపణ వ్రాయవలసి వచ్చింది
ఎందుకంటే మీరు తప్పు కుళాయిలను ఇన్‌స్టాల్ చేసారు!

29
00:03:46,601 --> 00:03:51,022
నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తే, నాకు కొత్త ఉద్యోగం ఇప్పిస్తావా?

30
00:03:54,234 --> 00:03:56,527
వారికి చాలాసార్లు చెప్పాను.

31
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
నేను దానిని ప్లాన్‌లలో కూడా గుర్తించాను.

32
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
వారు ఇన్‌స్టాల్ చేస్తున్నప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

33
00:04:03,034 --> 00:04:06,287
నేను తరలించడానికి నిన్న ఒక రోజు సెలవు తీసుకున్నాను.

34
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
మీరు సైట్‌కి వెళ్లి ఉండాలి
తరలించిన వెంటనే.

35
00:04:10,833 --> 00:04:15,421
అక్కడ నిన్ను బాధ్యతగా ఉంచాను.
అది నన్ను ఏమి చేస్తుంది?

36
00:04:15,505 --> 00:04:17,382
నేను మీ పట్ల చాలా నిరాశకు గురయ్యాను, గౌరవం.

37
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
మీకు తెలుసా?

38
00:04:19,968 --> 00:04:21,177
నన్ను క్షమించండి.

39
00:04:21,261 --> 00:04:25,014
కార్మికుల తప్పు అయితే..
వాటిని తిరిగి చేయడానికి నేను చెల్లించలేను.

40
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
- నాకు అర్థమైంది సార్...
- అతను మళ్ళీ దాని వద్ద ఉన్నాడు.

41
00:04:28,476 --> 00:04:31,980
…కానీ అప్పుడు, వారు కష్టపడి పని చేయరు
మరియు పనిని బాగా పూర్తి చేయండి.

42
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
సైట్‌లో ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

43
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
ఆ తప్పుకు మీరు చెల్లిస్తారు, గౌరవం.

44
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
క్షమించాలా?

45
00:04:48,246 --> 00:04:49,580
కానీ, చీఫ్,

46
00:04:50,790 --> 00:04:53,835
మీరు నన్ను అరుస్తారు
ఈ రోజుల్లో నేను చేసే ప్రతిదానికీ.

47
00:04:53,918 --> 00:04:56,713
ఇది నేను చెప్పదలచుకోలేదు,

48
00:04:58,256 --> 00:05:01,342
కానీ దయచేసి నన్ను "గౌరవం" అని పిలవకండి.

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,177
ఇది నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

50
00:05:03,261 --> 00:05:05,430
మేము మాట్లాడుకుంటున్నాము
నిర్మాణ స్థలం.

51
00:05:07,265 --> 00:05:10,184
మేము పని గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
నేను నిన్ను పిలిస్తే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

52
00:05:10,935 --> 00:05:14,564
దయచేసి నన్ను వ్యక్తిగతంగా పిలవకండి.
మేము పనిలో ఉన్నాము.

53
00:05:14,647 --> 00:05:17,942
చూడండి, శ్రీమతి జాంగ్,

54
00:05:18,026 --> 00:05:21,321
మీరు విషయాలను వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవడం లేదా?

55
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
దానికి మీరు ఎందుకు చెల్లించాలి?

56
00:05:29,620 --> 00:05:32,749
లేని పక్షంలో చీఫ్ కిమ్ తీసుకుంటారు
కార్మికుల జీతం నుండి.

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,002
నేను తరలింపులో చాలా ఖర్చు చేసాను.

58
00:05:36,085 --> 00:05:38,921
- నేను మరో 3 మిలియన్ KRWని కోల్పోతాను.
- ఆనందించండి.

59
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
నువ్వు చాలా మంచివాడివి కాబట్టి,
మీరు తేలికగా ఉన్నారని చీఫ్ భావిస్తున్నాడు.

60
00:05:42,633 --> 00:05:46,054
కానీ ఇందులో ఇంకేదో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

61
00:05:46,137 --> 00:05:47,472
అతను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

62
00:05:47,972 --> 00:05:50,767
ఎవరికి నచ్చిన వ్యక్తికి అంత నీచంగా ప్రవర్తిస్తారు?

63
00:05:50,850 --> 00:05:53,936
మార్గం లేదు. వాడు నన్ను కొరికేస్తున్నాడు.

64
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
అది ప్రేమ.

65
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

66
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
జీవించడం కష్టం.

67
00:06:04,072 --> 00:06:06,115
మార్గం ద్వారా, మీరు అన్‌ప్యాక్ చేయడం పూర్తి చేశారా?

68
00:06:06,199 --> 00:06:09,243
నన్ను ప్రారంభించవద్దు.

69
00:06:10,870 --> 00:06:14,791
నా ఉతికే యంత్రం ముందు నటించింది,
కానీ తరలింపు తర్వాత అది ఆన్ చేయబడదు.

70
00:06:16,667 --> 00:06:19,629
మీరు ఇంకా నా మీద చావలేరు.

71
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
నేను దీన్ని నమ్మను.

72
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
మరమ్మతు చేసే వ్యక్తిని పిలవండి.

73
00:06:26,969 --> 00:06:29,472
అయితే, నేను చేసాను.
500,000 KRW ఖర్చవుతుందని వారు చెప్పారు.

74
00:06:29,555 --> 00:06:34,352
- అది పరిష్కరించడానికి మాత్రమే?
- మోటారును సరిచేయడానికి ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది.

75
00:06:34,435 --> 00:06:39,649
కేవలం ఉపయోగించిన దానిని కొనుగోలు చేయండి
ఉపయోగించిన వస్తువుల సైట్‌లు లేదా యాప్‌ల నుండి.

76
00:06:39,732 --> 00:06:43,694
నేను ఉపయోగించిన మైక్రోవేవ్ కొన్నాను,
మరియు అది బాగా పనిచేస్తుంది.

77
00:06:43,778 --> 00:06:46,697
- నిజంగా? ఎంత ఉండేది?
- 200,000 KRW ఉన్న ఒకదానికి 50,000 KRW.

78
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
- నిజంగా?
- ఇది నా తలుపుకు నేరుగా పంపిణీ చేయబడింది.

79
00:06:50,159 --> 00:06:53,663
- ఇది ఆచరణాత్మకంగా కొత్తది.
- నిజంగా?

80
00:06:55,039 --> 00:06:56,582
ఇడియట్ చీఫ్

81
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
- అవునా?
- <i>శ్రీమతి. జాంగ్ మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

82
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
నేను బిల్డింగ్ సైట్‌కి వెళ్తున్నాను.

83
00:07:06,300 --> 00:07:10,430
<i>వెళ్లి ఇప్పుడే టైల్స్‌ని చీల్చండి!</i>
<i>మీకు రాత్రంతా పట్టినా కూడా చేయండి!</i>

84
00:07:10,513 --> 00:07:12,974
- <i>మేము గడువును కోల్పోతే మీరు చెల్లిస్తారు!</i>
- మళ్ళీ కాదు.

85
00:07:13,057 --> 00:07:16,561
ఈ చెత్త చేసింది నేను కాదు.
నేను దానిని ఎందుకు శుభ్రం చేయాలి?

86
00:07:16,644 --> 00:07:19,564
<i>ఏమిటి? మళ్లీ అక్కడ చిచ్చు పెట్టకండి. అర్థమైందా?</i>

87
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
అతను అర్థం ఏమిటి?

88
00:07:22,442 --> 00:07:26,154
నేను ఒకసారి ఒక సైట్‌లో బాత్రూమ్‌ని ఉపయోగించాను.

89
00:07:26,237 --> 00:07:30,408
కాలువ కనెక్ట్ కాలేదు,
కాబట్టి అది మొదటి అంతస్తుకు పడిపోయింది.

90
00:07:31,409 --> 00:07:35,121
ఏమిటి? మీ ఒంటి?

91
00:07:35,204 --> 00:07:37,290
అది కనెక్ట్ కాలేదని నాకు తెలియదు.

92
00:07:37,373 --> 00:07:41,461
ఓ దేవుడా! స్థూల!

93
00:07:42,545 --> 00:07:45,465
అందుకే నీకు కష్టాలు ఇచ్చాడు!

94
00:07:45,965 --> 00:07:48,426
నేను చెప్పిన దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.

95
00:07:48,968 --> 00:07:52,054
అతనికి మీ పట్ల ఆసక్తి లేదు.

96
00:08:05,359 --> 00:08:08,905
నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను
కాబట్టి మీరు ఆశ్చర్యపోరు.

97
00:08:08,988 --> 00:08:10,656
ఏదో వచ్చింది
కాబట్టి నా సోదరుడు బదులుగా వెళ్తాడు.

98
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
"తమ్ముడు"?

99
00:08:14,035 --> 00:08:15,786
తిట్టు!

100
00:08:23,377 --> 00:08:26,422
మీరు iMacని విక్రయిస్తున్నారు, సరియైనదా?

101
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
అవును.

102
00:08:29,342 --> 00:08:31,594
అక్క బిజీ అయిపోయింది.

103
00:08:31,677 --> 00:08:33,554
- బదులుగా రావాలని ఆమె నన్ను కోరింది.
- నేను విన్నాను.

104
00:08:34,639 --> 00:08:35,890
లోపలికి రండి.

105
00:08:35,973 --> 00:08:38,893
ఇది ఆచరణాత్మకంగా కొత్తది,
కానీ నేను దానిని అమ్మాలి.

106
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
ఇది బాగుంది.

107
00:08:40,061 --> 00:08:41,270
ఆమె ఎంత చెల్లిస్తుంది?

108
00:08:41,354 --> 00:08:43,731
1.4 మిలియన్ KRW చెల్లించాలని ఆమె చెప్పింది.

109
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
మీరు నగదు తెచ్చారు, సరియైనదా?

110
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
బాగానే ఉంది.

111
00:08:54,283 --> 00:08:57,620
గీతలు లేవు,
మరియు నా దగ్గర బాక్స్ కూడా ఉంది.

112
00:09:00,122 --> 00:09:02,083
కుడి. ఇది నిజంగా బాగుంది.

113
00:09:03,084 --> 00:09:04,085
కాదా?

114
00:09:05,586 --> 00:09:06,837
ఇది చాలా బాగుంది.

115
00:09:12,677 --> 00:09:14,887
- నేను మీకు చెల్లించాలి.
- గొప్ప.

116
00:09:16,305 --> 00:09:18,015
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.

117
00:10:05,021 --> 00:10:06,856
ఏమైంది?
మీ బ్లైండ్ డేట్ ఎలా ఉంది?

118
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
అందంగా ఉందా?

119
00:10:13,237 --> 00:10:14,864
నేను బుసన్‌కి వెళ్తున్నాను

120
00:10:17,325 --> 00:10:19,744
ఎందుకు?

121
00:10:19,827 --> 00:10:21,203
ఆ అమ్మాయితో

122
00:10:21,287 --> 00:10:24,206
మీరు వేగంగా కదులుతున్నారు, అవునా?

123
00:10:24,290 --> 00:10:28,002
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు వివరాలు ఇస్తాను

124
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
- షిట్!
- షిట్?

125
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
ముఖ్యమంత్రి! నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

126
00:10:42,308 --> 00:10:45,102
మీరు ఈ గంటలో ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

127
00:10:51,609 --> 00:10:52,693
మీ వాషర్ ఎలా ఉంది?

128
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
ఇది పరిష్కరించబడదు.

129
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
హే. నేను మీ కోసం సరి చేస్తాను.

130
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
మీరు?

131
00:11:00,117 --> 00:11:01,702
నేను ఇంజనీరింగ్‌లో పట్టా పొందాను.

132
00:11:02,328 --> 00:11:03,913
వెళ్దాం. నేను మీ కోసం సరి చేస్తాను.

133
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
పర్వాలేదు. నేను దాన్ని గుర్తించాను.

134
00:11:07,291 --> 00:11:08,376
మీరు ఏమి చేయగలరు?

135
00:11:10,002 --> 00:11:12,380
కానీ నేను పలకలను చీల్చివేయాలి
కార్మికుల కోసం--

136
00:11:12,463 --> 00:11:15,383
అలా చేయమని కెప్టెన్‌కి చెబుతాను.
చింతించకు.

137
00:11:16,008 --> 00:11:17,760
అయితే చీఫ్, పర్వాలేదు...

138
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
- రండి.
- నేను కూడా వెళ్తాను.

139
00:11:20,554 --> 00:11:23,391
- దల్-జా!
- మేము దీన్ని మీ స్థలంలో కూడా తీసుకోవచ్చు.

140
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
వెళ్దాం.

141
00:11:36,737 --> 00:11:39,281
కాలిపోయిన మోటారు వాసన నాకు వస్తోంది.
ఇది నిస్సహాయమైనది.

142
00:11:40,366 --> 00:11:42,201
నువ్వు ఇంజినీరింగ్ చదివావు అన్నాడు.

143
00:11:44,453 --> 00:11:45,704
సివిల్ ఇంజనీరింగ్.

144
00:11:45,788 --> 00:11:48,916
నేను కాంక్రీటుతో వ్యవహరించాను, ఎలెక్ట్రిక్స్ కాదు.

145
00:11:48,999 --> 00:11:50,251
నేను చూస్తున్నాను.

146
00:11:52,169 --> 00:11:53,671
అన్‌ప్యాక్ చేయడంలో నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

147
00:11:53,754 --> 00:11:54,797
పర్వాలేదు.

148
00:11:54,880 --> 00:11:56,924
నేను ఏదైనా సమీకరించాలనుకుంటున్నారా?

149
00:11:57,007 --> 00:11:59,218
లేదు, బాగానే ఉంది. వెళ్ళడానికి ఇది సమయం కాదా?

150
00:11:59,301 --> 00:12:01,971
వెళ్లాలా? కప్పు కాఫీ కూడా లేకుండా?

151
00:12:03,264 --> 00:12:07,017
మీరు దాన్ని సరిదిద్దలేకపోతే, వెళ్లండి.
ఇంత రాత్రిపూట కాఫీ ఎందుకు తాగాలి?

152
00:12:07,101 --> 00:12:08,227
శ్రీమతి ఓహ్!

153
00:12:08,310 --> 00:12:10,729
- కొంచెం తెలివి ఉందా, చేస్తారా?
- ఏమిటి?

154
00:12:10,813 --> 00:12:14,775
మీరు ఇతరులకు సహాయం చేయడం తెలుసుకోవాలి. మీకు తెలుసా?

155
00:12:15,484 --> 00:12:18,404
అది మర్చిపో. నేను వెళ్తాను.

156
00:12:25,035 --> 00:12:26,412
జాగ్రత్త సార్.

157
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
అత్యవసర విక్రయం: కొత్త IMAC

158
00:13:00,613 --> 00:13:02,239
అమ్మకానికి ఉత్పత్తి పోస్ట్ చేయబడింది

159
00:13:12,541 --> 00:13:13,542
- ఇది బాగుంది.
- అవును.

160
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
{\an8}నేను ఇ-బదిలీ పంపాను

161
00:13:44,073 --> 00:13:45,032
మీ బ్యాంక్ సమాచారాన్ని నాకు ఇవ్వండి

162
00:13:46,575 --> 00:13:48,410
<i>ఉపయోగించిన వస్తువుల ప్రపంచ డెలివరీ సేవ.</i>

163
00:13:48,911 --> 00:13:50,955
<i>నేను ఇన్‌వాయిస్‌ను తలుపు దగ్గర టేప్ చేస్తాను.</i>

164
00:14:12,184 --> 00:14:16,105
"వాషర్ యొక్క అత్యవసర అమ్మకం
విదేశాలకు వెళ్లడం వల్ల."

165
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
300,000 KRW? ఇది బాగుంది!

166
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
ఇది చాలా బాగుంది!

167
00:14:28,284 --> 00:14:32,621
<i>క్రాస్‌వాక్ కోసం లైట్ ఆకుపచ్చగా ఉంటుంది.</i>
<i>దయచేసి వీధిని దాటండి.</i>

168
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
నేను కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నాను
మీ వాషర్.

169
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
ఇది ఇప్పటికే విక్రయించబడుతుందా?

170
00:14:35,207 --> 00:14:36,041
ఇది ఇప్పటికే విక్రయించబడిందా?

171
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
<i>హాయ్, శ్రీమతి జాంగ్!</i>

172
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
కెప్టెన్! చీఫ్ కిమ్ మిమ్మల్ని పిలిచారు, సరియైనదా?

173
00:14:45,050 --> 00:14:47,887
దయచేసి రిప్పింగ్ పూర్తి చేయండి
మిగిలిన పలకలు.

174
00:14:47,970 --> 00:14:49,346
<i>అతను కాల్ చేయలేదు.</i>

175
00:14:49,430 --> 00:14:51,348
- <i>ఇది ఏమిటి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.</i>
- ఏమిటి?

176
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
<i>నువ్వు ఇలా చేశావా, శ్రీమతి జాంగ్?</i>

177
00:14:53,684 --> 00:14:57,354
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.
నేను అక్కడికి వచ్చినప్పుడు వివరిస్తాను.

178
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
- <i>సరే.</i>
- బై!

179
00:15:00,900 --> 00:15:02,776
చీఫ్ కిమ్, ఆ కుదుపు.

180
00:15:04,153 --> 00:15:05,112
300,000 KRW పంపండి
టు హాన్ సంగ్-గ్వాన్?

181
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
ఇ-బదిలీ పూర్తయింది

182
00:15:15,080 --> 00:15:19,460
నేను 300,000 KRW పంపాను.
దయచేసి ఈ చిరునామాకు పంపండి.

183
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
<i>నేను వాషర్ ఇన్‌స్టాలర్‌ని.</i>
<i>మీరు ఈరోజు ఇంట్లో ఉంటారా?</i>

184
00:15:29,428 --> 00:15:30,930
మీరు ఎప్పుడు వస్తారు?

185
00:15:31,430 --> 00:15:33,307
<i>నేను రాత్రి 7:00 గంటలకు అక్కడ ఉంటాను.</i>

186
00:15:33,807 --> 00:15:36,268
నేను అంతకు ముందు ఇంటికి చేరుకోలేను.

187
00:15:36,769 --> 00:15:40,773
<i>అప్పుడు అది ఈరోజు కుదరదు. మేము రద్దు చేయాలా?</i>

188
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
వేచి ఉండండి. నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాను.

189
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
కెప్టెన్!

190
00:15:53,160 --> 00:15:57,456
నా వాషర్‌ని ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి ఎవరో వస్తున్నారు.
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

191
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
మీరు ఉండి తనిఖీ చేయాలి.

192
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
రండి.

193
00:16:04,213 --> 00:16:06,966
దయచేసి తప్పు జరగకుండా చూసుకోండి సార్.

194
00:16:08,425 --> 00:16:10,719
సరే, బాగానే ఉంది.

195
00:16:11,762 --> 00:16:14,139
నేను మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాను సార్. ధన్యవాదాలు!

196
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
అది పూర్తిగా శిథిలమైంది.

197
00:16:31,448 --> 00:16:32,658
క్షమించాలా?

198
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
మీరు మళ్లీ ప్రయత్నించగలరా?

199
00:16:35,202 --> 00:16:38,205
నేను ఇప్పుడే చేసాను. కరెంటు రాదు.

200
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
నన్ను క్షమించు.

201
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
చాలా మంది స్కామర్లు చెడ్డ వస్తువులను విక్రయిస్తారు
ఈ రోజుల్లో.

202
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
వారు ఇలాంటి విరిగిన వస్తువులను పంపుతారు.

203
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
ఆ తిట్టు బాస్టర్డ్!

204
00:16:54,179 --> 00:16:55,431
నేను అప్పుడు వెళ్తాను.

205
00:16:55,514 --> 00:16:56,515
బై.

206
00:17:00,519 --> 00:17:01,895
తిట్టు!

207
00:17:07,693 --> 00:17:10,070
రెండవ మార్కెట్

208
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
0 మునుపటి కొనుగోళ్లు

209
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
షిట్.

210
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
ID కనుగొనబడలేదు

211
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
ఏమిటి? అతని ID పోయిందా?

212
00:17:31,508 --> 00:17:33,052
ఆన్‌లైన్‌లో ఉపయోగించిన వస్తువుల వ్యాపార మోసం

213
00:17:47,733 --> 00:17:51,070
మోసం కేసుల కోసం శోధించండి

214
00:17:54,656 --> 00:17:55,824
ఎటువంటి రికార్డు లేదు
110229324778.

215
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
తిట్టు!

216
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ?

217
00:18:01,830 --> 00:18:03,707
అతన్ని పట్టుకోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

218
00:18:03,791 --> 00:18:07,419
ఇలాంటి కేసులు మన దగ్గర చాలానే ఉన్నాయి.
దీనికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

219
00:18:07,503 --> 00:18:09,838
నేను గాలిలో 300,000 KRW కోల్పోయాను.

220
00:18:09,922 --> 00:18:14,760
మేము త్వరగా దర్యాప్తు చేయాలనుకుంటున్నాము,
కానీ చాలా కేసులు ఉన్నాయి.

221
00:18:14,843 --> 00:18:16,178
కాబట్టి, ఎంత సమయం పడుతుంది?

222
00:18:16,678 --> 00:18:20,182
ఇది సాధారణంగా చుట్టూ పడుతుంది
మూడు నుండి నాలుగు నెలలు.

223
00:18:20,265 --> 00:18:21,975
స్కామర్‌ని పట్టుకోవడానికి ఇంత కాలం?

224
00:18:22,059 --> 00:18:23,060
నం.

225
00:18:23,644 --> 00:18:25,062
కేవలం దర్యాప్తు ప్రారంభించడానికి.

226
00:18:25,145 --> 00:18:27,564
ఏమిటి? ఎందుకు ఎక్కువ సమయం పడుతుంది?

227
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
నన్ను క్షమించు.

228
00:18:30,776 --> 00:18:35,489
ఇవి మేము స్వీకరించిన కేసులు
కేవలం రెండు రోజుల్లో.

229
00:18:35,572 --> 00:18:39,618
100కి పైగా వాయిస్ ఫిషింగ్ కేసులు
మరియు Nowon-guలో ఆన్‌లైన్-బ్యాంకింగ్ స్కామ్‌లు.

230
00:18:39,701 --> 00:18:43,664
టెలికాం మోసం మా అధికార పరిధి కాదు,
కాబట్టి మేము ఇతర విభాగాలతో సహకరిస్తాము.

231
00:18:43,747 --> 00:18:45,791
విచారణకు చాలా సమయం పడుతుంది.

232
00:18:45,874 --> 00:18:48,168
వారు చైనా లేదా ఫిలిప్పీన్స్‌లో ఉండవచ్చు.

233
00:18:48,252 --> 00:18:52,422
కాబట్టి మీ కేసు కొంత సమయం పడుతుంది.
దయచేసి ఓపికగా వేచి ఉండండి.

234
00:18:54,758 --> 00:18:57,845
మేము అర్ధంతరంగా విచారించము.

235
00:18:57,928 --> 00:19:00,889
కాబట్టి దయచేసి ప్రస్తుతానికి ఇంటికి వెళ్ళండి,
మరియు మేము టచ్ లో ఉంటాము.

236
00:19:03,267 --> 00:19:04,852
నాకు అర్థమైంది.

237
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
ధన్యవాదాలు.

238
00:19:12,818 --> 00:19:16,321
మీరు ప్రతిదానికీ స్పందించినందున,
ఆమె ఎక్కువసేపు ఉండిపోయింది.

239
00:19:17,698 --> 00:19:18,907
ఇంకా బాధితులు ఉన్నారా?

240
00:19:19,408 --> 00:19:23,453
నేను సైట్‌ని తనిఖీ చేసాను.
ఇంకా నివేదికలు ఏవీ లేవు.

241
00:19:24,037 --> 00:19:25,289
మేము అతనిని ఎలా పట్టుకుంటాము?

242
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
నాకు తెలియదు.

243
00:19:29,543 --> 00:19:32,838
ఇంటికి కూడా వెళ్లలేకపోతున్నాం
అన్ని బ్యాకప్ కేసుల నుండి!

244
00:19:34,006 --> 00:19:37,467
ఫోన్ నంబర్ గురించి అడగండి,
మరియు కేసులను క్రమంలో పరిష్కరించండి.

245
00:19:37,551 --> 00:19:38,552
అవును సార్.

246
00:19:40,262 --> 00:19:45,142
అతనిలాంటి కుర్రకారులను కట్టడి చేయాలి
మరియు జైలుకు పంపబడింది!

247
00:19:45,225 --> 00:19:47,769
తిట్టు సరి! బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకోవాలి!

248
00:19:47,853 --> 00:19:50,647
అది సులభం కాదు. జస్ట్ అది వెళ్ళనివ్వండి.

249
00:19:51,732 --> 00:19:56,028
నేను 150,000 KRW నుండి స్కామ్ అయ్యాను
గత సంవత్సరం. నేరస్థుడిని ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు.

250
00:19:57,321 --> 00:19:59,990
ఏమిటి? ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?

251
00:20:02,826 --> 00:20:04,286
- మీరు--
- చీఫ్!

252
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
- హలో!
- హాయ్.

253
00:20:06,830 --> 00:20:10,918
నేను మీతో మాట్లాడాలని అనుకున్నాను
డాంగ్సన్-డాంగ్‌లోని ప్లాజా గురించి.

254
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
మేము అన్ని మరమ్మతులు చేసాము.
నాకు మీరు ధృవీకరించాలి.

255
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
- శ్రీమతి జాంగ్!
- అవునా?

256
00:20:17,716 --> 00:20:19,218
పొడవాటి ముఖంతో ఏమిటి?

257
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
అది ఏమీ కాదు.

258
00:20:20,802 --> 00:20:22,888
మోసగించబడడం పట్ల ఆమెకు కోపం వచ్చింది
ఒక ఉతికే యంత్రం మీద.

259
00:20:22,971 --> 00:20:25,057
ఆపు!

260
00:20:25,140 --> 00:20:26,433
లోపలికి వెళ్దాం.

261
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
కొనసాగండి.

262
00:20:31,146 --> 00:20:36,068
ఇది సాధారణంగా 2.1 మిలియన్ KRW,
కానీ అది 1.83 మిలియన్ KRWకి అమ్మకానికి ఉంది.

263
00:20:36,151 --> 00:20:37,444
మీరు ఎలా చెల్లించాలనుకుంటున్నారు?

264
00:20:42,074 --> 00:20:43,158
దయచేసి 12 నెలల వాయిదాలు.

265
00:20:43,242 --> 00:20:47,287
అప్పుడు నేను 1.83 మిలియన్ KRWని సెటప్ చేస్తాను
12 నెలల వాయిదాలలో.

266
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
ఇది ఎప్పుడు పంపిణీ చేయబడుతుంది?

267
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
రెండు రోజుల్లో 11:00 గంటలకు.

268
00:20:53,919 --> 00:20:55,337
ఈరోజు సాధ్యమవుతుందా?

269
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
షెడ్యూల్ చేయబడిన ఇతర డెలివరీలు ఉన్నాయి.
నన్ను క్షమించండి.

270
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

271
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
తిట్టు!

272
00:21:54,313 --> 00:21:57,858
ఆ బాస్టర్డ్‌ని నేను తప్పించుకోలేను.

273
00:22:04,406 --> 00:22:05,782
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

274
00:22:12,664 --> 00:22:13,790
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

275
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
{\an8}ఇంకా విక్రయించబడిందా?

276
00:22:30,390 --> 00:22:32,893
{\an8}నేను కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నాను!

277
00:22:41,234 --> 00:22:42,402
"400,000 KRW"?

278
00:22:44,071 --> 00:22:46,114
"విదేశాలకు వెళ్లడం వల్ల అత్యవసర అమ్మకం."

279
00:22:46,823 --> 00:22:48,575
"డెలివరీ కోసం కొనుగోలుదారు చెల్లిస్తాడు."

280
00:22:49,076 --> 00:22:52,412
"14 కిలోలు.
విదేశాలకు వెళ్లడం వల్ల అర్జంట్ సేల్."

281
00:22:56,917 --> 00:22:58,460
అవును! నేను నిన్ను కనుగొన్నాను!

282
00:23:04,132 --> 00:23:05,258
నేను దీన్ని ఎందుకు కాపీ చేయలేను?

283
00:23:07,761 --> 00:23:08,804
ఇది చిత్రమా?

284
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
అందుకే అతడిని వెతకలేకపోయాను.

285
00:23:14,184 --> 00:23:16,436
బాస్టర్డ్ చాలా తెలివైనవాడు.

286
00:23:19,397 --> 00:23:22,359
ఇది ఒక స్కామ్
అతనికి డబ్బు పంపవద్దు

287
00:23:28,824 --> 00:23:31,409
అతను ఒక స్కామర్. జాగ్రత్తగా ఉండండి!

288
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
ఆమె సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్‌తో,
దీనికి 1 మిలియన్ KRW ఖర్చవుతుంది.

289
00:23:34,162 --> 00:23:36,039
మీ వద్ద ఆమె ఫోన్ నంబర్ మాత్రమే ఉంటే,
ఇది 2 మిలియన్ KRW.

290
00:23:36,123 --> 00:23:38,542
<i>మీరు ఏమి పొందవచ్చు?</i>

291
00:23:38,625 --> 00:23:41,920
ఆమె అన్ని IDలు మరియు పాస్‌వర్డ్‌లు
Facebook, Instagram మరియు అలాంటి వాటి కోసం.

292
00:23:42,003 --> 00:23:45,382
నేను ఆమె చిరునామాను కనుగొంటాను,
పాఠశాల మరియు సంస్థ.

293
00:23:45,465 --> 00:23:48,844
మీరు వీడియోలు లేదా పోర్న్ పోస్ట్ చేయాలనుకుంటే,
అప్పుడు అది అదనపు 1 మిలియన్ KRW.

294
00:23:49,886 --> 00:23:52,848
<i>ఎవరూ కనుగొనలేరు, సరియైనదా?</i>

295
00:23:53,431 --> 00:23:56,726
మీ ఫోన్ తప్పిపోయినట్లు నివేదించండి,
అప్పుడు మీరు బాగానే ఉంటారు.

296
00:23:57,227 --> 00:24:01,606
<i>నేను ఆమె సోషల్ మీడియాను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>మరియు ప్రస్తుత చిరునామా.</i>

297
00:24:01,690 --> 00:24:03,108
<i>ఆమె సామాజిక భద్రత గురించి నాకు తెలియదు.</i>

298
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
మీరు నాకు 2 మిలియన్ KRW పంపితే,
నేను ప్రారంభిస్తాను.

299
00:24:17,330 --> 00:24:19,040
అతను ఒక స్కామర్
అతనికి డబ్బు పంపవద్దు!

300
00:24:19,124 --> 00:24:20,750
అయ్యో! నేను దాదాపు చేసాను. ధన్యవాదాలు…

301
00:24:22,919 --> 00:24:25,172
స్కామర్లపై ఫిర్యాదు చేయాలి!
మీరు ప్రజలను మోసగించడం పూర్తి చేసారు, కుదుపు!

302
00:24:45,108 --> 00:24:47,611
వాషర్ - దాని గురించి ఆలోచించండి
పాఠం నేర్చుకున్నాను మరియు పోస్ట్ చేయడం ఆపివేయండి

303
00:24:47,694 --> 00:24:49,112
ఏమైనా!

304
00:24:52,240 --> 00:24:53,491
పాఠం నేర్చుకున్నారా?

305
00:24:53,575 --> 00:24:57,370
మీరు నేర్చుకోవాలి, మీరు జెర్క్!

306
00:24:57,454 --> 00:24:59,539
అది మీ ID కూడా కాదు, అవునా?

307
00:25:01,458 --> 00:25:03,376
ఇది దొంగిలించబడింది, కాదా?

308
00:25:03,460 --> 00:25:06,796
పాథెటిక్ లూజర్!
మీకు నిజమైన ఉద్యోగం దొరకలేదా?

309
00:25:15,347 --> 00:25:17,891
మీరు దీనికి చింతిస్తారు.
దీన్ని ఇక్కడ ముగించండి లేదా మరొకటి.

310
00:25:18,391 --> 00:25:22,354
మీరు దానికి చింతిస్తారు, బాస్టర్డ్!

311
00:25:22,437 --> 00:25:24,397
నేను మిమ్మల్ని స్పష్టంగా హెచ్చరించాను

312
00:25:27,525 --> 00:25:29,152
నన్ను హెచ్చరించారా? ఏమైనా!

313
00:25:29,694 --> 00:25:32,072
నేను నిన్ను చూసి భయపడను!

314
00:25:34,950 --> 00:25:37,911
ఏమీ చేయడం మంచిది కాదా? ఓడిపోయినవాడు!

315
00:25:37,994 --> 00:25:40,497
నేను మిమ్మల్ని కూడా హెచ్చరిస్తున్నాను.

316
00:25:40,956 --> 00:25:43,124
{\an8}మీరు త్వరలో పట్టుబడతారు!

317
00:25:46,253 --> 00:25:51,299
3 రోజులు సరిపోతాయి
మీలాంటి కుదుపులను కనుగొనడానికి.

318
00:25:54,761 --> 00:25:58,348
నేను మిమ్మల్ని కాప్స్‌కి నివేదించాను.
మీరు జైలుకు వెళుతున్నారు!

319
00:26:15,991 --> 00:26:18,910
అతను భయపడ్డాడు మరియు సమాధానం కూడా చెప్పలేడు!

320
00:26:57,741 --> 00:26:59,075
జాంగ్ సూ-హ్యున్!

321
00:26:59,159 --> 00:27:01,786
మీ కనుబొమ్మలను గీయడం మర్చిపోయారా?
నా పెన్సిల్ కావాలా?

322
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
మళ్లీ వాషర్ వల్ల ఆలస్యమా?

323
00:27:11,796 --> 00:27:14,966
- లేదు సార్. నన్ను క్షమించండి.
- అప్పుడు ఏమిటి?

324
00:27:18,136 --> 00:27:20,555
రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను
స్కామర్ కోసం చూస్తున్నాను.

325
00:27:21,431 --> 00:27:22,515
కాబట్టి, మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

326
00:27:25,643 --> 00:27:28,480
అతిగా వెళ్లవద్దు!

327
00:27:29,022 --> 00:27:30,982
ఉతికే యంత్రం మీద ఇంత గొడవ ఏమిటి?

328
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
అందుకే ఆలస్యం ఎందుకు?

329
00:27:34,152 --> 00:27:37,572
సమయానికి పనికి రావాలని చెప్పాను!

330
00:27:37,655 --> 00:27:39,074
నేను నిన్ను స్పష్టంగా హెచ్చరించాను, కాదా?

331
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
నేను మిమ్మల్ని స్పష్టంగా హెచ్చరించాను

332
00:27:43,620 --> 00:27:47,082
రేపు ప్రోగ్రెస్ రిపోర్ట్ ఇవ్వాలి.
ప్రతిదీ పూర్తయిందని నిర్ధారించుకోండి!

333
00:27:47,749 --> 00:27:48,750
అవును సార్.

334
00:28:04,682 --> 00:28:05,558
రెండవ మార్కెట్

335
00:28:07,811 --> 00:28:08,728
బ్లూటూత్ స్పీకర్

336
00:28:10,772 --> 00:28:12,357
{\an8}కొనుగోలు చేసే ముందు నేను చూడవచ్చా?
నాకు కాల్ చేయండి

337
00:28:21,783 --> 00:28:23,576
చాలా బాగుంది!

338
00:28:24,077 --> 00:28:25,453
- చిత్రాన్ని తీస్తున్నారా?
- అవును.

339
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
నేనెప్పుడూ చిత్రాలు తీస్తాను.

340
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
ఇది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.

341
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
- మీరు చిత్రాలు తీయడం లేదా?
- ఆగు.

342
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
జాంగ్ సూ-హ్యూన్ మాట్లాడుతున్నారు.

343
00:28:38,758 --> 00:28:41,970
<i>నమస్కారం. నేను పిలుస్తున్నాను</i>
<i>మీ ఉచిత బహుమతి గురించి.</i>

344
00:28:42,470 --> 00:28:43,513
మీరు ఏమి చెప్పారు?

345
00:28:43,596 --> 00:28:44,764
<i>మీ ఉచిత బహుమతి?</i>

346
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
నన్ను క్షమించండి. తప్పు సంఖ్య.

347
00:28:50,854 --> 00:28:51,855
నాది ప్రయత్నించండి.

348
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
సాస్ చాలా బాగుంది.

349
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
ఏమిటి…

350
00:29:02,949 --> 00:29:03,950
హలో?

351
00:29:04,033 --> 00:29:06,995
<i>హాయ్. మీరు ఉచిత బహుమతిని పోస్ట్ చేసారు, సరియైనదా?</i>

352
00:29:07,495 --> 00:29:08,496
వేచి ఉండండి.

353
00:29:09,456 --> 00:29:10,957
ఏ ఉచిత బహుమతి?

354
00:29:11,541 --> 00:29:14,377
- ఇది ఏమిటి?
- <i>మీరు మీ ఉతికే యంత్రాన్ని ఇవ్వడం లేదా?</i>

355
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
<i>నేను దాని గురించి పిలిచాను.</i>

356
00:29:15,795 --> 00:29:17,922
- నా చాకలి?
- <i>అవును.</i>

357
00:29:18,006 --> 00:29:19,048
లేదు, నేను కాదు.

358
00:29:22,552 --> 00:29:23,762
ఏమిటీ?

359
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
ఇది ప్రాంక్ కాల్ కాదా?

360
00:29:25,513 --> 00:29:27,432
అతను ఉచిత వాషర్ గురించి అడిగాడు.

361
00:29:28,641 --> 00:29:30,685
మీ ఫోన్ హుక్ ఆఫ్ రింగ్ అవుతోంది!

362
00:29:31,186 --> 00:29:33,271
ఇది చాలా బాధించేది!

363
00:29:36,524 --> 00:29:37,859
ఉచిత బహుమతి

364
00:29:39,736 --> 00:29:41,237
010-3348-4982 జంగ్ సూ-హ్యూన్

365
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
ఇది ఇంకా అందుబాటులో ఉందా?

366
00:29:44,824 --> 00:29:45,784
నేను కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నాను

367
00:29:52,248 --> 00:29:53,208
మీరు మీ కాల్‌లను తీసుకోవాలి

368
00:29:59,464 --> 00:30:00,548
సమాధానం చెప్పండి

369
00:30:01,966 --> 00:30:03,510
ఆ వెర్రి కొడుకు!

370
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
<i>హాయ్! మీరు బహుమతి</i>ని పోస్ట్ చేసారు
<i>మీ వాషర్ కోసం, సరియైనదా?</i>

371
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
లేదు, నేను చేయలేదు.

372
00:30:11,059 --> 00:30:12,393
<i>ఏమిటి? హలో?</i>

373
00:30:18,608 --> 00:30:21,945
ఒక స్కామర్ దీన్ని పోస్ట్ చేశాడు.
దయచేసి కాల్ చేయవద్దు.

374
00:30:29,661 --> 00:30:31,746
పైగా ఉచిత బహుమతి

375
00:30:41,714 --> 00:30:43,716
నేను 5 నిమిషాల తర్వాత కడుగుతాను.

376
00:30:51,015 --> 00:30:52,308
<i>చికెన్ డెలివరీ.</i>

377
00:30:53,643 --> 00:30:55,520
నేను ఎలాంటి చికెన్ ఆర్డర్ చేయలేదు.

378
00:30:55,603 --> 00:30:58,565
<i>ఇది నియోవిల్ యూనిట్ 302 కాదా?</i>
<i>ఆర్డర్ ఇక్కడ ఉంది.</i>

379
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
నేను ఆర్డర్ చేయలేదు.

380
00:31:02,652 --> 00:31:04,696
<i>యూనిట్ 302 ఆర్డర్ చేసినట్లు చెబుతోంది.</i>

381
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
ఏమిటీ?

382
00:31:12,453 --> 00:31:13,663
కానీ నేను ఆర్డర్ చేయలేదు.

383
00:31:14,247 --> 00:31:15,623
అయ్యో!

384
00:31:15,707 --> 00:31:17,917
గీజ్! నగదు లేదా క్రెడిట్?

385
00:31:18,668 --> 00:31:21,921
నేను చికెన్ ఆర్డర్ చేయలేదని చెప్పాను.

386
00:31:23,923 --> 00:31:27,010
010-3348-4982 మీ నంబర్ కాదా?

387
00:31:27,886 --> 00:31:30,054
అవును, అది, కానీ నేను ఆర్డర్ చేయలేదు--

388
00:31:30,138 --> 00:31:31,139
డెలివరీ!

389
00:31:32,265 --> 00:31:34,309
- మీరు ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్లారా?
- ఇది ఏమిటి?

390
00:31:34,392 --> 00:31:36,728
- నూడుల్స్ మరియు తీపి మరియు పుల్లని పంది మాంసం.
- కానీ...

391
00:31:37,896 --> 00:31:39,522
యూనిట్ 302! ఐదు పిజ్జాలు!

392
00:32:03,463 --> 00:32:04,547
డెలివరీలు లేవు, దయచేసి!

393
00:32:04,631 --> 00:32:06,507
ప్రాంక్ కాల్స్
పోలీసులచే విచారణ చేయబడుతోంది.

394
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

395
00:32:08,384 --> 00:32:12,096
అని ఎటువంటి రుజువు లేదు
మీరు నివేదించిన అదే వ్యక్తి నుండి.

396
00:32:12,889 --> 00:32:14,557
ఇది వేరే కేసు అవుతుంది.

397
00:32:15,642 --> 00:32:16,976
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

398
00:32:17,060 --> 00:32:20,521
ఇది నివేదించబడుతుంది మరియు దర్యాప్తు చేయబడుతుంది
వేరే సందర్భంలో.

399
00:32:20,605 --> 00:32:21,940
అప్పుడు నేను మళ్ళీ వేచి ఉండాలా?

400
00:32:23,775 --> 00:32:25,693
ఇది స్పష్టంగా అదే వ్యక్తి!

401
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
వారు ఈ ఉపాయాలను లాగుతారు.

402
00:32:27,904 --> 00:32:29,989
వారు మిమ్మల్ని వదులుకోవడానికి ఇలా చేస్తారు.

403
00:32:30,490 --> 00:32:34,202
మీరు ఎదురుచూడకుండా అతనిని ఎందుకు ప్రేరేపించారు?

404
00:32:34,702 --> 00:32:36,204
కాబట్టి నేను బలిపశువుగా ఉంటానా?

405
00:32:37,372 --> 00:32:38,581
అంతేనా?

406
00:32:39,374 --> 00:32:42,293
- ముందుగా మీ ఫోన్ నంబర్ మార్చండి.
- అంతేనా?

407
00:32:43,169 --> 00:32:45,880
మేము అర్థం చేసుకున్నాము.
మేము వీలైనంత త్వరగా దాన్ని తనిఖీ చేస్తాము.

408
00:32:45,964 --> 00:32:47,382
దయచేసి ప్రస్తుతానికి ఇంటికి వెళ్లండి.

409
00:32:47,465 --> 00:32:49,467
మేము త్వరలో టచ్ లో ఉంటాము. నన్ను క్షమించండి.

410
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
దయచేసి అతన్ని త్వరగా కనుగొనండి.

411
00:32:54,931 --> 00:32:56,933
చింతించకు. నన్ను క్షమించండి.

412
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
జాగ్రత్త వహించండి.

413
00:33:04,857 --> 00:33:05,984
గీజ్.

414
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
- హే.
- అవునా?

415
00:33:08,611 --> 00:33:12,865
నేను వెళ్ళేవాడిని
నేర దృశ్యాలకు, మీరు కాదు.

416
00:33:13,533 --> 00:33:15,743
నన్ను క్షమించండి. ఆమె చాలా అత్యవసరంగా అనిపించింది.

417
00:33:17,954 --> 00:33:19,288
నేను దీన్ని నమ్మను.

418
00:33:21,624 --> 00:33:25,670
పంపినవారి చిరునామాను నాకు టెక్స్ట్ చేయండి
ఆమె ప్రకటన నుండి.

419
00:33:26,170 --> 00:33:27,005
అవును సార్.

420
00:33:27,714 --> 00:33:30,466
అతను ఇక్కడ సమీపంలోని విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్తాడు.

421
00:33:31,217 --> 00:33:33,928
- ఏదో తప్పు ఉందా?
- లేదు, నేను ఏదో తనిఖీ చేయడానికి వచ్చాను.

422
00:33:34,012 --> 00:33:36,431
- మీ వద్ద అతని ఫోన్ నంబర్ ఉందా?
- అయితే.

423
00:33:36,514 --> 00:33:40,143
దయచేసి వేచి ఉండండి. నాకు బాగా కనిపించడం లేదు.

424
00:33:50,987 --> 00:33:53,990
- <i>దయచేసి తర్వాత సందేశం పంపండి</i>--
- అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు.

425
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
- నిజంగా?
- అవును.

426
00:33:55,408 --> 00:33:56,576
నేను తనిఖీ చేయడానికి లోపలికి వెళ్లవచ్చా?

427
00:33:57,994 --> 00:34:01,080
తను తెలిస్తే బిత్తరపోతాడు! మార్గం లేదు!

428
00:34:01,164 --> 00:34:03,624
అతను వెళ్ళడానికి అనుమతి ఇచ్చినప్పుడు,
అప్పుడు తిరిగి రండి.

429
00:34:03,708 --> 00:34:07,253
- ఒక్క క్షణం? నేను పోలీసుని.
- తర్వాత తిరిగి రండి!

430
00:34:08,171 --> 00:34:09,547
గీజ్!

431
00:34:10,381 --> 00:34:13,134
నా కోసం ఫోన్ నంబర్‌ను తనిఖీ చేయండి.

432
00:34:14,177 --> 00:34:15,553
010

433
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
- <i>6687</i>…
- అవును.

434
00:34:18,556 --> 00:34:19,557
…<i>5127.</i>

435
00:34:20,475 --> 00:34:22,894
5127. అర్థమైంది.

436
00:34:22,977 --> 00:34:25,813
నాకు వినియోగదారు సమాచారం కావాలి
మరియు కాల్స్ జాబితా.

437
00:34:25,897 --> 00:34:28,357
వారు మమ్మల్ని అనుమతించరని నేను అనుకోను
ఒక శోధన చేయడానికి.

438
00:34:28,441 --> 00:34:32,195
సిల్లీ ఫూల్! నీకు తెలుసు,
కానీ మీరు దాన్ని తనిఖీ చేస్తారా?

439
00:34:33,321 --> 00:34:36,282
- నా అభ్యర్థనను సమర్పించండి.
- <i>అవును సార్.</i>

440
00:34:36,908 --> 00:34:37,909
చూడండి.

441
00:34:40,787 --> 00:34:42,080
గీజ్.

442
00:34:49,003 --> 00:34:50,129
<i>ఓపెనింగ్ డోర్.</i>

443
00:35:18,449 --> 00:35:19,867
అక్కడ వారు ఉన్నారు.

444
00:35:23,287 --> 00:35:25,957
- ఇక్కడ సీసీ కెమెరాలు ఇవేనా?
- అవును.

445
00:35:26,624 --> 00:35:30,211
ఇంటి యజమాని బయట అమర్చమని చెప్పాడు
ముందు తలుపు మరియు పార్కింగ్.

446
00:35:30,294 --> 00:35:34,090
ప్రజలు ఇష్టపడకపోవడమే దీనికి కారణం.

447
00:35:34,173 --> 00:35:36,217
ఇది గోప్యతపై దాడి అని వారు అంటున్నారు.

448
00:35:36,300 --> 00:35:40,263
నా యూనిట్‌కి ఎవరో వచ్చారు!

449
00:35:40,763 --> 00:35:45,434
మేము కేవలం కనుక దర్యాప్తు చేయలేము
మీ తలుపు నుండి ఎవరో కాగితం తీశారు.

450
00:35:51,983 --> 00:35:52,984
ఆగండి!

451
00:35:53,818 --> 00:35:55,111
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

452
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
యూనిట్ 302.

453
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
చూడండి?

454
00:35:58,990 --> 00:36:01,492
ఏదో ఒకటి చేయాలి, డిటెక్టివ్!

455
00:36:02,201 --> 00:36:03,494
సరే.

456
00:36:03,578 --> 00:36:07,290
మేము చుట్టుపక్కల ఉన్న రెస్టారెంట్లకు కాల్ చేస్తాము
మరియు దీన్ని ఎలాగైనా పరిష్కరించండి.

457
00:36:07,373 --> 00:36:09,250
దయచేసి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోండి. మేము దానిని నిర్వహిస్తాము.

458
00:36:14,213 --> 00:36:16,007
అది చిలిపి కాల్. దయచేసి వెళ్ళండి.

459
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
నేను పోలీసుని.

460
00:36:27,393 --> 00:36:28,978
- యూనిట్ 302?
- క్షమాపణ?

461
00:36:29,061 --> 00:36:30,271
అది యూనిట్ 302 కోసమా?

462
00:36:30,354 --> 00:36:32,440
- అవును.
- ఇది ప్రాంక్ కాల్. దయచేసి వెళ్ళండి.

463
00:36:32,523 --> 00:36:34,942
- మీరు యూనిట్ 302లో నివసిస్తున్నారా?
- నేను ఒక పోలీసు, క్రీస్తు కొరకు!

464
00:36:35,943 --> 00:36:37,236
సరే.

465
00:36:46,954 --> 00:36:47,955
ఏం జరుగుతోంది?

466
00:36:51,250 --> 00:36:52,543
అది ఏమీ కాదు.

467
00:36:55,546 --> 00:36:57,340
ఇక్కడ ఎప్పుడూ నిశ్శబ్దంగా ఉండే రోజు లేదు.

468
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
నేను కదలాలి.

469
00:37:07,183 --> 00:37:10,061
నేను మీ ఒప్పందాన్ని అలాగే ఉంచాను
మరియు కేవలం సంఖ్య మార్చబడింది.

470
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
- ధన్యవాదాలు.
- మంచి రోజు.

471
00:37:21,322 --> 00:37:23,532
కేవలం తరలించు. మీకు వేరే మార్గం లేదు.

472
00:37:24,825 --> 00:37:26,911
నేను ఒక వారం క్రితం మారాను.

473
00:37:27,495 --> 00:37:31,040
మీరు మీ ప్యాక్ చేయని వస్తువులను తీసుకోవచ్చు
ఆపై సులభంగా తరలించండి.

474
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
మంచి విషయం మీరు విప్పలేదు.

475
00:37:33,626 --> 00:37:35,962
దల్-జా! అది సహాయం చేయదు.

476
00:37:36,045 --> 00:37:37,296
ఇప్పుడే తాగుదాం.

477
00:37:38,422 --> 00:37:40,925
పోలీసులు అటుగా వచ్చారు. మీరు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

478
00:37:41,676 --> 00:37:42,843
కుడి.

479
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
- ఇంకొకటి?
- బీర్ ఎక్కువసేపు కూర్చోనివ్వవద్దు.

480
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
దాన్ని తాగుదాం.

481
00:37:49,141 --> 00:37:52,561
ఇది నాకు మంచి పాత రోజులను గుర్తు చేస్తుంది.

482
00:37:54,689 --> 00:37:56,357
నాతో కలిసి జీవించడం చాలా ఇష్టం, అవునా?

483
00:37:57,233 --> 00:37:58,943
మీరు చాలా గురక పెట్టారు.

484
00:37:59,568 --> 00:38:00,903
నిజమేనా?

485
00:38:01,862 --> 00:38:04,657
మధురమైన మెలోడీని మళ్లీ వినాలనుకుంటున్నారా?

486
00:38:04,740 --> 00:38:05,825
వద్దు.

487
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
ఆపు!

488
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
మీరు నిద్రపోలేదా?

489
00:38:11,497 --> 00:38:14,083
నా భర్త విచిత్రంగా ఉంటాడు.

490
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
నాకు ఎఫైర్ ఉందని అతను అనుమానిస్తాడు.

491
00:38:16,335 --> 00:38:18,796
ఏమైనా! ఇప్పుడే వెళ్ళు.

492
00:38:18,879 --> 00:38:20,798
- గట్టిగా నిద్రించండి.
- క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్లు.

493
00:38:20,881 --> 00:38:22,091
జాగ్రత్త వహించండి.

494
00:38:22,174 --> 00:38:23,676
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

495
00:38:24,176 --> 00:38:25,177
బై!

496
00:38:26,804 --> 00:38:28,306
రాత్రి!

497
00:38:55,207 --> 00:38:59,003
లేట్-నైట్ స్నాక్

498
00:39:07,511 --> 00:39:09,221
ఎవరు-- ఎవరు మీరు?

499
00:39:09,305 --> 00:39:11,682
ఇక్కడ సీసీ కెమెరా ఏర్పాటు చేయాలని చెప్పారు.

500
00:39:15,936 --> 00:39:17,229
అంతా అయిపోయింది.

501
00:39:19,732 --> 00:39:21,609
అది సీసీటీవీ కెమెరానా?

502
00:39:22,318 --> 00:39:26,739
అవును. కొంతమంది నివాసితులు దీన్ని ఇష్టపడరు,
కనుక ఇది ఇలా రూపొందించబడింది.

503
00:39:27,740 --> 00:39:29,408
ప్రత్యక్షంగా చూసారా?

504
00:39:29,492 --> 00:39:33,371
లేదు. ఇది ఒక వారం పాటు రికార్డ్ చేయబడింది, ఆపై తొలగించబడుతుంది.

505
00:39:33,454 --> 00:39:36,082
మీరు తనిఖీ చేయడానికి SD కార్డ్‌ని తీసుకోవచ్చు.

506
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
మీరు పూర్తి చేశారా?

507
00:39:38,292 --> 00:39:40,544
మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు లేదా సమస్యలు ఉంటే,

508
00:39:40,628 --> 00:39:44,507
- దయచేసి ఇక్కడ కాల్ చేయండి.
- ధన్యవాదాలు.

509
00:39:45,674 --> 00:39:47,885
- మంచి రోజు.
- ధన్యవాదాలు.

510
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
బై.

511
00:39:53,474 --> 00:39:55,226
కెప్టెన్! కొంచెం ఐస్ క్రీం తీసుకోండి.

512
00:39:55,309 --> 00:39:56,685
మీరు మాకు చికిత్స చేస్తున్నారా?

513
00:39:57,770 --> 00:39:59,605
- ఇది వేడిగా ఉంది, కాదా?
- ధన్యవాదాలు!

514
00:40:00,106 --> 00:40:01,607
- ధన్యవాదాలు.
- ఇదిగో!

515
00:40:02,191 --> 00:40:03,734
- ధన్యవాదాలు.
- నా ఆనందం.

516
00:40:10,908 --> 00:40:15,621
{\an8}అమ్మ
తరలింపు బాగా జరిగిందా?

517
00:40:17,248 --> 00:40:19,959
{\an8}అవును, కానీ నేను ఇంకా అన్‌ప్యాక్ చేయలేకపోయాను

518
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
{\an8}ఇంకా? చాలా బిజీగా ఉందా?

519
00:40:25,923 --> 00:40:29,093
{\an8}అవును. స్టఫ్ జరిగింది.
అమ్మా, ఎలా ఉన్నారు?

520
00:40:29,176 --> 00:40:31,137
{\an8}నేను కొత్త A/Cని కొనుగోలు చేయడానికి వచ్చాను

521
00:40:31,220 --> 00:40:33,139
{\an8}కానీ నా క్రెడిట్ కార్డ్ పని చేయదు

522
00:40:33,222 --> 00:40:34,682
{\an8}మీరు మర్చిపోయారా
మీ బ్యాలెన్స్ చెల్లించాలా?

523
00:40:34,765 --> 00:40:35,808
{\an8}నేను చేశానా?

524
00:40:38,811 --> 00:40:39,812
{\an8}గీజ్.

525
00:40:43,441 --> 00:40:46,527
{\an8}నేను మీకు డబ్బు పంపాలనుకుంటున్నారా?

526
00:40:46,610 --> 00:40:48,612
{\an8}అవును. నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను
కొన్ని రోజులలో

527
00:40:48,696 --> 00:40:50,865
{\an8}ఇది 1.1 మిలియన్ KRW

528
00:40:50,948 --> 00:40:54,076
{\an8}లీ చుల్-ఓహ్
కొత్త లైట్ బ్యాంక్ 110-229324-778

529
00:40:55,202 --> 00:40:56,787
{\an8}డబ్బు పంపండి

530
00:40:56,912 --> 00:41:01,000
పాస్వర్డ్

531
00:41:07,506 --> 00:41:08,716
అమ్మ

532
00:41:14,805 --> 00:41:16,557
<i>లైన్ బిజీగా ఉంది--</i>

533
00:41:21,270 --> 00:41:26,734
నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

534
00:41:26,817 --> 00:41:28,110
అతను పనికి వెళ్ళాడు!

535
00:41:34,783 --> 00:41:37,536
{\an8}అయితే అతను మరణించాడా?

536
00:41:41,248 --> 00:41:44,084
{\an8}మీరు ఎవరు?

537
00:41:44,168 --> 00:41:46,462
{\an8}నువ్వే జెర్క్, నువ్వు కాదా?

538
00:41:52,468 --> 00:41:54,887
{\an8}నేను అంత వరకు తనిఖీ చేయలేదు. LOL

539
00:41:54,970 --> 00:41:58,432
{\an8}నేను మీ అమ్మతో మాట్లాడటంలో బిజీగా ఉన్నాను

540
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
మీరు ఎవరు?

541
00:43:01,537 --> 00:43:04,665
నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పారు.

542
00:43:06,959 --> 00:43:08,961
ఏమిటి? ఎవరి ద్వారా?

543
00:43:09,545 --> 00:43:12,798
మీరు చూస్తున్నారని మీ ప్రియుడు చెప్పాడు
ఒక రాత్రి స్టాండ్ కోసం.

544
00:43:13,591 --> 00:43:15,426
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

545
00:43:15,509 --> 00:43:17,595
ఇప్పుడే బయలుదేరు లేదా నేను పోలీసులను పిలుస్తాను!

546
00:43:21,515 --> 00:43:25,185
మీరు నన్ను రమ్మని ఆహ్వానించారు. తిట్టు!

547
00:43:27,813 --> 00:43:30,482
హే, ఆగండి! తెరవండి!

548
00:43:31,066 --> 00:43:32,109
బాగా, విశ్రాంతి!

549
00:43:32,192 --> 00:43:34,153
మీరు నన్ను పిలిచారు! నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

550
00:43:34,236 --> 00:43:36,697
ఇది నౌన్-గు 24 నియోవిల్ యూనిట్ 302.

551
00:43:36,780 --> 00:43:39,241
ఒక వింత మనిషి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ఇప్పుడు నా ఇంట్లోకి రావడానికి!

552
00:43:39,325 --> 00:43:41,910
- త్వరపడండి!
- ఏమిటి నరకం?

553
00:44:13,400 --> 00:44:16,278
నేను అతనిని మీ కోసం ఆహ్వానించాను.
అతన్ని ఎందుకు దూరంగా పంపాలి?

554
00:44:21,742 --> 00:44:23,410
5 మిలియన్ KRW

555
00:44:23,494 --> 00:44:25,746
{\an8}మీరు దానిని 5 నిమిషాల్లో పంపితే,
నేను ఆపేస్తాను.

556
00:44:26,413 --> 00:44:29,792
మీకు నా ఖాతా నంబర్ ఉంది.

557
00:45:08,205 --> 00:45:11,708
5 మిలియన్ KRWని బదిలీ చేయండి
లీ చుల్-ఓహ్?

558
00:45:50,330 --> 00:45:53,125
నమస్కారం. మంచి సమయం కోసం నన్ను ఆహ్వానించారు.

559
00:45:54,543 --> 00:45:55,544
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

560
00:45:57,588 --> 00:46:01,508
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరు నా కోసం దీన్ని అన్‌లాక్ చేయగలరా?

561
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
హలో?

562
00:46:08,015 --> 00:46:09,391
నేను లోపలికి రాలేను.

563
00:46:11,727 --> 00:46:12,728
నన్ను క్షమించరా?

564
00:46:14,646 --> 00:46:16,148
బాస్టర్డ్!

565
00:46:16,231 --> 00:46:17,649
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

566
00:46:22,779 --> 00:46:25,157
వెర్రి పిల్లవాడా!

567
00:46:25,824 --> 00:46:26,867
డిటెక్టివ్ జూ!

568
00:46:33,332 --> 00:46:35,083
హార్నీ లిటిల్ బాస్టర్డ్!

569
00:46:43,592 --> 00:46:46,261
ఇప్పుడు నిందితుడిని పట్టుకుంటారా?

570
00:46:47,846 --> 00:46:50,224
మేము వెంటనే దానిపైకి వస్తాము.

571
00:46:50,933 --> 00:46:54,102
ఏదైనా జరిగితే నాకు కాల్ చేయండి.

572
00:46:55,270 --> 00:46:56,522
డిటెక్టివ్ జూ చుల్-హో

573
00:47:04,363 --> 00:47:05,864
మీరు ఆమె డోర్ కోడ్‌ని ఎలా పొందారు?

574
00:47:06,406 --> 00:47:09,493
నేను కొనమని అభ్యర్థన చేసాను
వాడిన వస్తువుల ప్రపంచంపై.

575
00:47:09,576 --> 00:47:12,788
అప్పుడు నాకు మెసేజ్ వచ్చింది
అతను ఒక రాత్రి స్టాండ్ కోసం చూస్తున్నాడు.

576
00:47:13,288 --> 00:47:16,250
మొదట్లో జోక్ అనుకున్నాను.

577
00:47:16,333 --> 00:47:18,835
అప్పుడు అతను తన సోషల్ మీడియా ఐడిని నాకు పంపాడు.

578
00:47:18,919 --> 00:47:22,506
<i>కాబట్టి, నేను కేవలం ఉత్సుకతతో అతనికి మెసేజ్ చేసాను.</i>

579
00:47:22,589 --> 00:47:23,715
<i>అతను వెంటనే బదులిచ్చాడు.</i>

580
00:47:24,883 --> 00:47:26,677
<i>అప్పుడు అతను ఆమె చిరునామాను పంపాడు.</i>

581
00:47:26,760 --> 00:47:30,764
తన స్నేహితురాలు ఒంటరిగా ఉంటుందని చెప్పాడు.
మరియు నేను ఆనందించగలను.

582
00:47:32,057 --> 00:47:33,433
తిట్టు.

583
00:47:34,434 --> 00:47:37,938
అతను నాకు ఆమె వీడియో కూడా పంపాడు.

584
00:47:38,021 --> 00:47:41,108
<i>ఆమెను చిత్రీకరించినట్లు అతను చెప్పాడు</i>
<i>ఇతర పురుషులతో చేయడం.</i>

585
00:47:42,401 --> 00:47:43,402
నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.

586
00:47:43,485 --> 00:47:44,695
అయితే ఇది ప్రైవేట్...

587
00:47:44,778 --> 00:47:46,113
ఎందుకు, మీరు…

588
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
హే.

589
00:47:51,368 --> 00:47:55,163
- ఇది కొన్నాళ్లుగా పోర్న్ సైట్లలో ఉంది!
- క్షమాపణ?

590
00:47:55,831 --> 00:47:57,291
అతని ఫోన్ నంబర్ ఏమిటి?

591
00:47:57,916 --> 00:48:00,377
ఇది పరిమితం చేయబడిన సంఖ్య.

592
00:48:00,460 --> 00:48:02,546
తిట్టిన కొడుకు.

593
00:48:02,629 --> 00:48:06,842
ఎందుకు తిట్టుకుంటున్నారు
ఒక అమాయక పౌరుడి వద్ద?

594
00:48:07,718 --> 00:48:09,261
నేను అలాగే ఉన్నాను.

595
00:48:11,096 --> 00:48:14,850
నువ్వు కాదు! ఇతర బాస్టర్డ్! స్టుపిడ్!

596
00:48:14,933 --> 00:48:16,435
క్షమించండి. నేను వివరించగలను.

597
00:48:16,518 --> 00:48:18,228
- కాబట్టి ఏమిటి? నువ్వు కుదుపు!
- డిటెక్టివ్ జూ!

598
00:48:30,782 --> 00:48:35,287
జాంగ్ సూ-హ్యున్... డేజియాన్‌లో జన్మించారు

599
00:48:35,662 --> 00:48:40,417
27వ గ్రాడ్యుయేటింగ్ క్లాస్
జంగ్-IL బాలికల ఉన్నత పాఠశాల

600
00:48:40,500 --> 00:48:42,461
ఇండస్ట్రియల్ డిజైన్‌ను అభ్యసించారు
మ్యూంగ్‌సంగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో

601
00:48:42,544 --> 00:48:43,962
టాప్ ప్రైజ్ గెలుచుకుంది
HYUNCHO నిర్మాణంలో

602
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
విద్యార్థి డిజైన్ పోటీ

603
00:48:45,130 --> 00:48:46,381
కిమ్స్ స్టూడియో కంపెనీలో పని చేస్తున్నారు

604
00:48:46,465 --> 00:48:49,134
{\an8}మంచిగా ఏమీ చేయలేదా? విచిత్రం!

605
00:48:49,217 --> 00:48:52,220
{\an8}పీడిస్తున్న వ్యక్తులకు గర్వంగా ఉంది
దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

606
00:48:52,304 --> 00:48:55,265
{\an8}నువ్వు పిరికివాడివి
తన ముఖాన్ని ఎవరు చూపించలేరు

607
00:48:57,768 --> 00:48:59,645
{\an8}ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి, జెర్క్!

608
00:49:21,375 --> 00:49:24,378
మీరు షిప్పింగ్ చిరునామాకు వెళ్లలేదా?

609
00:49:24,461 --> 00:49:27,214
నేను చేసాను. ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.
అతను ఫోన్‌కి కూడా సమాధానం ఇవ్వడు.

610
00:49:28,131 --> 00:49:29,758
అది అనుమానాస్పదంగా లేదా?

611
00:49:30,425 --> 00:49:32,386
తిరిగి వెళ్లి తనిఖీ చేద్దాం!

612
00:49:34,012 --> 00:49:37,724
మేము ఒకరి ఇంటిని వెతకలేము
వారిపై ఎటువంటి అభియోగం లేకుండా.

613
00:49:39,142 --> 00:49:42,145
అప్పుడు నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇలాగే జీవించాలా?

614
00:49:50,987 --> 00:49:53,407
<i>అద్దెదారుకి ఏదైనా జరిగిందా?</i>

615
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?

616
00:49:56,118 --> 00:49:58,870
అతను కనిపించకుండా పోయి ఉండొచ్చని రిపోర్టు వచ్చింది.

617
00:50:00,288 --> 00:50:01,581
నన్ను క్షమించు.

618
00:50:02,207 --> 00:50:04,042
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

619
00:50:16,680 --> 00:50:17,681
ఏమిటి?

620
00:50:20,100 --> 00:50:22,060
అతను నాకు చెప్పకుండా బయటికి వెళ్లాడా?

621
00:50:23,103 --> 00:50:24,229
ఓహ్, నా.

622
00:50:24,312 --> 00:50:26,189
నేను దీన్ని నమ్మను!

623
00:50:27,065 --> 00:50:28,900
మంచి స్టూడెంట్ అనిపించుకున్నాడు.

624
00:50:30,277 --> 00:50:31,486
ఏం జరిగింది?

625
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
అతను దీన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టాడు?

626
00:50:36,324 --> 00:50:37,325
ఇది ఏమిటి?

627
00:50:38,618 --> 00:50:39,870
విరిగిపోయిందా?

628
00:50:40,912 --> 00:50:42,289
తిట్టు!

629
00:50:44,708 --> 00:50:46,168
ఓ దేవుడా!

630
00:50:52,674 --> 00:50:53,717
ప్రజలను తిరిగి ఉంచండి!

631
00:50:53,800 --> 00:50:55,135
ప్రాంతాన్ని మూసివేయండి!

632
00:50:55,218 --> 00:50:56,470
ఇప్పుడే ప్రాంతాన్ని మూసివేయండి!

633
00:50:56,553 --> 00:50:58,263
పోలీస్ లైన్ ఏర్పాటు చేయండి!

634
00:50:58,346 --> 00:51:01,558
ఇక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు!
దయచేసి వెనక్కి వెళ్లండి.

635
00:51:01,641 --> 00:51:03,769
ఊరికే నిలబడకు!

636
00:51:03,852 --> 00:51:06,438
ఇప్పుడే ప్రాంతాన్ని నిరోధించండి!

637
00:51:06,521 --> 00:51:08,231
ఆగండి! ఆ కారు ఎవరిది?

638
00:51:08,315 --> 00:51:09,649
కారు ఎవరిది?

639
00:51:10,567 --> 00:51:12,110
కార్లను వెళ్లనివ్వవద్దు!

640
00:51:12,819 --> 00:51:14,780
వారిని ఇక్కడి నుండి దూరంగా ఉంచండి!

641
00:51:14,863 --> 00:51:18,450
ప్రాంతాన్ని అడ్డుకోమని చెప్పాను!
పనిలో చేరండి!

642
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
ఇక్కడ ఎవరో చనిపోయారు! దానికి స్నాప్ చేయండి!

643
00:51:20,911 --> 00:51:22,329
జాగ్రత్త!

644
00:51:23,163 --> 00:51:24,831
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

645
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
శ్రీమతి జాంగ్ సూ-హ్యున్!

646
00:51:33,465 --> 00:51:34,591
శ్రీమతి జాంగ్?

647
00:51:36,092 --> 00:51:37,844
నేను వెళ్ళడం మంచిది.

648
00:51:38,637 --> 00:51:39,805
పట్టుకోండి.

649
00:51:39,888 --> 00:51:44,100
అధికారి! ఆమె సురక్షితంగా ఇంటికి చేరిందని నిర్ధారించుకోండి.

650
00:51:44,184 --> 00:51:47,729
అధికారులను నిఘా ఉంచాలి
ఆమె భవనం వెలుపల కూడా.

651
00:51:47,813 --> 00:51:50,106
- అవును, సార్.
- ఈ కారుని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

652
00:51:50,190 --> 00:51:52,359
- ఈ విధంగా, దయచేసి!
- ఈ విధంగా.

653
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
ఇక్కడే.

654
00:51:58,448 --> 00:52:00,033
సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.

655
00:52:15,298 --> 00:52:16,675
ఏదైనా దొరికిందా?

656
00:52:18,927 --> 00:52:20,887
ఒక్క వేలిముద్ర కూడా లేదు.

657
00:52:20,971 --> 00:52:23,765
అతను కాసేపు ఉండక తప్పదు
మరియు అతనిని చంపిన తర్వాత శుభ్రం చేసారు.

658
00:52:23,849 --> 00:52:25,725
కష్టపడి పని చేస్తున్నారా, డిటెక్టివ్ జూ?

659
00:52:25,809 --> 00:52:27,435
- హలో.
- హాయ్.

660
00:52:28,186 --> 00:52:30,272
ప్రస్తుతం ఈ హత్య కేసును టేకోవర్ చేస్తోంది.

661
00:52:31,064 --> 00:52:33,400
విచారణలో నేను మీకు పోస్ట్ చేస్తాను.

662
00:52:33,483 --> 00:52:36,903
మీకు చాలా కేసులు ఉన్నాయి.
మీరు దీన్ని సరిగ్గా చేయగలరా?

663
00:52:36,987 --> 00:52:37,988
ఎంపిక లేదు.

664
00:52:38,071 --> 00:52:39,823
అది హత్య కేసు.

665
00:52:39,906 --> 00:52:42,075
దీనిపై మీ వద్ద ఏవైనా ఫైల్స్ ఉంటే నాకు ఇవ్వండి.

666
00:52:42,158 --> 00:52:43,326
లోపలికి వెళ్దాం.

667
00:52:43,410 --> 00:52:45,829
తరలించు! తరలించు! మాకు రోజంతా లేదు!

668
00:52:49,791 --> 00:52:52,210
అందరినీ పిలిచాను
ఇటీవలి కాల్స్ జాబితాలో.

669
00:52:52,294 --> 00:52:55,714
ఉపయోగించిన వస్తువులను విక్రయించినట్లు అతను చెప్పాడు
ఎందుకంటే అతను కదులుతున్నాడు.

670
00:52:55,797 --> 00:52:59,342
ఆందోళన చెందుతున్నట్లు ఒక స్నేహితుడు చెప్పాడు
అతను చేరుకోలేకపోయాడని.

671
00:52:59,426 --> 00:53:01,845
అని అతని చివరి మెసేజ్ చెప్పింది
అతను బుసాన్‌కి వెళ్తున్నాడు.

672
00:53:02,470 --> 00:53:05,307
- కాల్స్ జాబితా ఉందా?
- నేను మీకు ఇమెయిల్ పంపాను.

673
00:53:05,390 --> 00:53:08,226
బుసాన్‌లో కాల్‌లు లేవు.

674
00:53:09,269 --> 00:53:10,729
ఇక్కడ చూడండి?

675
00:53:10,812 --> 00:53:14,441
కొనుగోలు చేయడం చివరి రికార్డు
యూజ్డ్ గూడ్స్ వరల్డ్ నుండి ఫ్రీజర్.

676
00:53:14,524 --> 00:53:18,361
బాధితురాలి ఫోన్‌ను ఉపయోగించాడు
అతనిని ఉంచమని ఫ్రీజర్‌ని ఆదేశించడానికి.

677
00:53:19,195 --> 00:53:20,947
అతను మొదటి నుండి దీనిని ప్లాన్ చేశాడు.

678
00:53:21,031 --> 00:53:23,617
మీరు పేర్కొన్నారు
ఇంతకు ముందు ఇలాంటి బాధితురాలు, సరియైనదా?

679
00:53:23,700 --> 00:53:26,369
అవును. ఆమె ఈరోజు వస్తోంది.

680
00:53:27,370 --> 00:53:28,622
డిటెక్టివ్ జూ.

681
00:53:28,705 --> 00:53:30,749
నరహత్య గురించి కూడా మనం ప్రస్తావించకూడదా?

682
00:53:31,333 --> 00:53:33,501
అదే నేరస్థుడని ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు.

683
00:53:33,585 --> 00:53:36,421
బాధితురాలు మా అధికార పరిధిలో ఉంది.

684
00:53:39,466 --> 00:53:41,927
నేను ఇప్పటికే ఇంటి యజమానికి చెప్పాను.

685
00:53:42,010 --> 00:53:44,262
నేను వీలైనంత త్వరగా బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

686
00:53:44,346 --> 00:53:46,514
మీరు రియల్టర్ ఫీజు చెల్లించాలి.

687
00:54:35,480 --> 00:54:36,815
ఆ వాసన ఏమిటి?

688
00:55:11,975 --> 00:55:13,977
<i>ఇది వసంతకాలంలో జరిగింది.</i>

689
00:55:15,395 --> 00:55:20,316
నేను ఆన్‌లైన్‌లో ఉపయోగించినదాన్ని కొనుగోలు చేసాను.
అది ఎప్పుడూ రాలేదు, మరియు విక్రేత అదృశ్యమయ్యాడు.

690
00:55:22,819 --> 00:55:24,738
విక్రేత ID భిన్నంగా ఉంది,

691
00:55:25,238 --> 00:55:28,366
కానీ నేను కొత్త "అమ్మకానికి" పోస్ట్‌లను చూశాను
అదే సంఖ్యతో.

692
00:55:29,909 --> 00:55:31,911
<i>నేను వాటిని తనిఖీ చేసాను.</i>

693
00:55:36,750 --> 00:55:37,959
అవన్నీ మోసాలు.

694
00:55:39,252 --> 00:55:40,962
<i>నాకు చాలా పిచ్చి వచ్చింది.</i>

695
00:55:41,046 --> 00:55:45,050
<i>నేను పోస్ట్‌ల క్రింద వ్రాసాను</i>
<i>కుంభకోణం గురించి ప్రజలను హెచ్చరించడానికి.</i>

696
00:55:47,969 --> 00:55:49,471
అప్పటి నుంచి…

697
00:55:51,973 --> 00:55:53,933
నేను టార్గెట్ అయ్యాను.

698
00:55:55,393 --> 00:55:56,978
అక్కడ ఎవరున్నారు?

699
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
చికెన్ డెలివరీ!

700
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
- నేను ఏదీ ఆర్డర్ చేయలేదు--
- చైనీస్ ఫుడ్ డెలివరీ!

701
00:56:04,903 --> 00:56:06,571
- నేను ఆర్డర్ చేయలేదు.
- పిజ్జా!

702
00:56:06,654 --> 00:56:09,282
<i>అతను నాన్‌స్టాప్‌గా నన్ను సంప్రదించాడు.</i>

703
00:56:10,408 --> 00:56:14,829
ఇమెయిల్‌లు, ఫేస్‌బుక్, కకావో టాక్, ఇన్‌స్టాగ్రామ్…

704
00:56:15,580 --> 00:56:17,499
అతను నాకు నాన్‌స్టాప్‌గా మెసేజ్ చేశాడు.

705
00:56:19,292 --> 00:56:20,376
<i>మరియు…</i>

706
00:56:22,712 --> 00:56:26,674
<i>అతనికి నా గురించి అన్నీ తెలుసు.</i>

707
00:56:29,219 --> 00:56:32,430
తప్పిపోయిన విషయాలను నేను గమనించాను
నేను పని నుండి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

708
00:56:39,020 --> 00:56:41,147
అతను నాతో ఆడుకున్నాడు.

709
00:56:42,607 --> 00:56:45,485
అతని ID, ప్రొఫైల్ ఫోటో మరియు టెక్స్ట్‌లు...

710
00:56:46,694 --> 00:56:49,030
వీరంతా ఒక మహిళగా కనిపించడానికి నకిలీలు.

711
00:56:51,825 --> 00:56:53,034
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

712
00:56:56,496 --> 00:56:57,789
అతను నా ఇంటికి వచ్చాడు.

713
00:57:22,147 --> 00:57:23,231
నాకు సహాయం చెయ్యి!

714
00:57:59,309 --> 00:58:01,603
<i>ఇప్పుడే వచ్చి నా ఇంటికి ఉండండి.</i>

715
00:58:01,686 --> 00:58:06,357
నేను అలా చేయలేను.
మీ అత్తగారు కూడా ఉన్నారు.

716
00:58:06,441 --> 00:58:10,403
<i>ఎవరు పట్టించుకుంటారు? అతను ఒక వ్యక్తిని చంపాడు!</i>

717
00:58:10,487 --> 00:58:13,865
<i>నేను దానిని చూసి భయపడ్డాను.</i>
<i>మీరు అక్కడ ఒంటరిగా ఎలా ఉండగలరు?</i>

718
00:58:15,241 --> 00:58:17,994
పర్వాలేదు. బయట పోలీసులు చూస్తున్నారు.

719
00:58:19,078 --> 00:58:22,916
నేను నిద్రపోవాలి.
నేను రేపు సైట్‌కి వెళ్లాలి.

720
00:58:22,999 --> 00:58:27,086
<i>బదులు నేను అక్కడికి వెళ్తాను. తర్వాత పనికి రండి.</i>

721
00:58:27,170 --> 00:58:28,838
<i>సరే, సూ-హ్యూన్?</i>

722
00:58:29,881 --> 00:58:32,383
ధన్యవాదాలు, దల్-జా. బై.

723
00:58:42,227 --> 00:58:46,898
కాలేజీ విద్యార్థి మృతి చెందాడు
ఐదు రోజుల పాటు ఎటువంటి సంప్రదింపులు లేని తర్వాత

724
00:59:13,007 --> 00:59:14,592
ఇప్పుడు వెళ్దాం.

725
00:59:16,553 --> 00:59:19,138
పెట్రోల్ యూనిట్ 20. మేము తిరిగి వెళ్తున్నాము.

726
00:59:19,222 --> 00:59:20,598
<i>తప్పకుండా. అంతా బాగానే ఉందా?</i>

727
00:59:21,391 --> 00:59:24,060
అవును! ఇక్కడ అసాధారణంగా ఏమీ లేదు.

728
00:59:27,897 --> 00:59:29,941
- రేపు కలుద్దాం.
- మాకు బీర్ కొనడం లేదా?

729
00:59:30,024 --> 00:59:32,235
ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

730
00:59:32,735 --> 00:59:35,738
త్వరగా ముగించి ఇంటికి వెళ్దాం!

731
00:59:35,822 --> 00:59:36,823
కెప్టెన్.

732
00:59:37,407 --> 00:59:41,244
టైల్ వేయడం పూర్తి కాలేదు.
మిస్టర్ కిమ్ రేపు పనికి వస్తారా?

733
00:59:41,953 --> 00:59:43,288
నేను అతనికి కాల్ ఇస్తాను.

734
00:59:44,581 --> 00:59:49,335
నేను నిన్ను నమ్మి ఒప్పందంపై సంతకం చేసాను.
అతను నన్ను ఇలా చేయలేడు.

735
00:59:49,419 --> 00:59:51,421
మీరు చివరిసారి అతనిపై కఠినంగా ప్రవర్తించారు.

736
00:59:52,422 --> 00:59:55,592
అతను పని చేయాలనుకుంటున్నాడని అనుకోండి
ఒక యువతి అరిచిన తర్వాత?

737
00:59:57,510 --> 00:59:58,511
కెప్టెన్.

738
00:59:59,721 --> 01:00:03,057
మీరు అతని వైపు తీసుకుంటున్నారా?
అతను AWOL కి వెళ్ళాడు మరియు అతని పని చేయలేదు!

739
01:00:03,641 --> 01:00:06,936
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ అతిగా స్పందిస్తారు?

740
01:00:07,020 --> 01:00:08,521
రండి, కెప్టెన్!

741
01:00:08,605 --> 01:00:11,482
ఈ రోజుల్లో ఆమె కాస్త సెన్సిటివ్‌గా ఉంది.

742
01:00:11,566 --> 01:00:14,902
- మీ కృషికి ధన్యవాదాలు!
- రేపు కలుద్దాం.

743
01:00:14,986 --> 01:00:16,529
కలుద్దాం!

744
01:00:16,613 --> 01:00:20,533
ధన్యవాదాలు! రేపు కలుద్దాం!

745
01:00:22,327 --> 01:00:25,288
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. నేను ఇక్కడ ముగిస్తాను.

746
01:00:26,789 --> 01:00:29,167
పర్వాలేదు. మీరు తగినంత సహాయం చేసారు.
దయచేసి ఇంటికి వెళ్లండి.

747
01:00:29,250 --> 01:00:32,211
లేదు, నేను చేస్తాను. నా మాట వినండి.

748
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
- ఇంటికి వెళ్ళు!
- కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను ...

749
01:00:34,839 --> 01:00:36,049
త్వరపడండి!

750
01:00:36,132 --> 01:00:38,551
కొనసాగండి! ఈ రోజు మంచి పని!

751
01:00:55,234 --> 01:00:56,527
జాంగ్ సూ-హ్యూన్.

752
01:00:59,739 --> 01:01:01,949
ముఖ్యమా? మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

753
01:01:03,242 --> 01:01:06,704
దల్-జా నాకు అంతా చెప్పింది.
నేను ఆందోళన చెందాను మరియు మీ కోసం వేచి ఉన్నాను.

754
01:01:07,872 --> 01:01:10,249
నేను బాగున్నాను. దయచేసి వెళ్ళండి.

755
01:01:10,917 --> 01:01:13,795
మీరు ఒంటరిగా ఉండకూడదు
ఇలాంటి సమయంలో.

756
01:01:14,796 --> 01:01:15,922
ఇది ఓకే, నిజంగా.

757
01:01:16,506 --> 01:01:19,217
- జాగ్రత్త వహించండి. నేను తలుపు మూసివేస్తున్నాను.
- జాంగ్ సూ-హ్యున్!

758
01:01:19,300 --> 01:01:22,095
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు తెలియదా?
నేను నీతోనే ఉంటాను!

759
01:01:22,178 --> 01:01:24,097
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

760
01:01:24,180 --> 01:01:26,057
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు తెలుసా!

761
01:01:26,140 --> 01:01:27,183
ముఖ్యమంత్రి! దయచేసి వెళ్ళండి!

762
01:01:31,604 --> 01:01:32,772
రా!

763
01:01:33,606 --> 01:01:34,816
తిట్టు!

764
01:01:35,483 --> 01:01:37,402
సూ-హ్యూన్!

765
01:01:44,701 --> 01:01:49,038
నువ్వు నన్ను అంతగా ద్వేషిస్తున్నావా?
నా తప్పేంటి?

766
01:01:50,039 --> 01:01:53,876
ఎవరైనా ఆసక్తి చూపితే..
మీరు దానిని అంగీకరించలేరా? తిట్టు!

767
01:01:54,669 --> 01:01:59,132
మిమ్మల్ని అంత మంచిగా చేయడం ఏమిటి, అవునా?
నేను మీతో ప్రేమలో ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

768
01:01:59,215 --> 01:02:03,136
నాకు ఆసక్తులు ఉండవచ్చు
తోటి ఉద్యోగిలో, నేను చేయలేనా?

769
01:02:03,219 --> 01:02:04,220
ఫక్!

770
01:02:04,303 --> 01:02:07,807
బాగానే ఉంది! నేను బయలుదేరుతున్నాను!

771
01:03:39,524 --> 01:03:44,111
మీరు ముందుగానే ఇంటికి వచ్చారు

772
01:03:46,948 --> 01:03:48,407
<i>అతను అన్ని చాప్‌స్టిక్‌లను పగలగొట్టాడు.</i>

773
01:03:48,491 --> 01:03:52,537
మేము స్పూన్‌లపై ప్రింట్‌ల కోసం తనిఖీ చేసాము,
డోర్క్‌నాబ్‌లు మరియు అలాంటివి కానీ ఏమీ కనుగొనబడలేదు.

774
01:03:53,037 --> 01:03:54,914
బాత్రూంలో కూడా ఏమీ మిగలలేదు.

775
01:03:55,498 --> 01:03:57,458
- CCTV గురించి ఏమిటి?
- నేను తనిఖీ చేసాను.

776
01:03:57,542 --> 01:04:00,962
అతను ముందు తలుపులో పట్టుబడ్డాడు
హెల్మెట్ ధరించి ఉన్న సీసీటీవీ కెమెరా.

777
01:04:01,045 --> 01:04:03,923
SD కార్డ్ తీసుకున్నాడు
ఆమె తలుపు బయట ఉన్న CCTV కెమెరా నుండి.

778
01:04:06,008 --> 01:04:07,343
తెలివైన కొడుకు.

779
01:04:13,224 --> 01:04:14,225
శ్రీమతి జాంగ్?

780
01:04:15,393 --> 01:04:17,395
మీరు ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉండగలరా?

781
01:04:19,480 --> 01:04:20,523
శ్రీమతి జాంగ్?

782
01:04:22,608 --> 01:04:23,609
సూ-హ్యూన్?

783
01:04:25,444 --> 01:04:26,445
<i>శ్రీమతి. జాంగ్!</i>

784
01:05:13,409 --> 01:05:15,077
మీరు బాగున్నారా?

785
01:05:22,460 --> 01:05:23,502
సూ-హ్యూన్!

786
01:05:23,586 --> 01:05:24,587
శ్రీమతి జాంగ్!

787
01:05:25,338 --> 01:05:26,380
సూ-హ్యూన్!

788
01:05:32,970 --> 01:05:36,515
నేను తర్వాత వస్తాను.
దయచేసి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

789
01:05:51,822 --> 01:05:52,740
<i>డిటెక్టివ్ జూ?</i>

790
01:05:53,324 --> 01:05:57,745
నేను ఇతర స్టేషన్‌లను తనిఖీ చేసాను
ఆన్‌లైన్ ఉపయోగించిన వస్తువుల మోసం కేసులపై.

791
01:05:59,372 --> 01:06:04,126
నాకు మొత్తం ఆరు దొరికాయి
ఇలాంటి, అనుమానిత కేసులు.

792
01:06:04,210 --> 01:06:07,004
అవి అదృశ్యాలు మరియు హత్యలు
ఉపయోగించిన వస్తువుల విక్రయాలకు సంబంధించి.

793
01:06:07,088 --> 01:06:11,342
వాటి గురించి మనకు ఎందుకు తెలియలేదు?
వాటిని ఎందుకు విచారించలేదు?

794
01:06:11,425 --> 01:06:15,388
వాడిన వస్తువుల వ్యాపారం మోసం కేసులు
దేశవ్యాప్తంగా భాగస్వామ్యం చేయబడలేదు.

795
01:06:15,471 --> 01:06:19,016
అదనంగా, ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు,
కాబట్టి వారు పట్టించుకోలేదు.

796
01:06:22,687 --> 01:06:24,313
ఎమర్జెన్సీ

797
01:06:32,989 --> 01:06:33,990
హలో?

798
01:06:34,782 --> 01:06:39,120
<i>ఏదో తప్పుగా ఉందా?</i>
<i>మీరు పనికి ఎందుకు రాలేదు?</i>

799
01:06:39,203 --> 01:06:40,371
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

800
01:06:40,454 --> 01:06:42,915
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను. నేను త్వరలో వస్తాను.

801
01:06:44,250 --> 01:06:46,585
<i>ఆసుపత్రి? మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?</i>

802
01:06:47,086 --> 01:06:50,047
<i>నేను రావాలనుకుంటున్నారా?</i>

803
01:06:51,007 --> 01:06:52,675
- నేను మీకు తర్వాత చెబుతాను.
- <i>సూ-హ్యూన్!</i>

804
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
నాన్‌హైయాన్ జంక్షన్‌కి, దయచేసి.

805
01:07:11,318 --> 01:07:14,071
నేను క్యాబ్‌లో ఉన్నాను.
నేను అక్కడికి వచ్చినప్పుడు వివరిస్తాను.

806
01:07:15,322 --> 01:07:16,991
<i>నేను కోరుకున్నది చేయాలనుకుంటున్నారా?</i>

807
01:07:18,534 --> 01:07:20,786
<i>అది ఏమిటి?</i>

808
01:07:22,663 --> 01:07:24,623
మీరు ఆపలేరా?

809
01:07:26,375 --> 01:07:27,543
దయచేసి?

810
01:07:29,170 --> 01:07:31,964
<i>ఇప్పుడు మీకు 10 మిలియన్ KRW నగదు ఖర్చు అవుతుంది.</i>

811
01:07:34,967 --> 01:07:35,968
అప్పుడు…

812
01:07:38,262 --> 01:07:40,473
మీరు ఆపడానికి వాగ్దానం చేస్తారా?

813
01:07:41,057 --> 01:07:43,559
<i>10 మిలియన్ KRW తీసుకొని రాత్రి 10 గంటలకు ఇంటికి వెళ్లండి.</i>

814
01:07:43,642 --> 01:07:44,977
<i>మీ సెల్ ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంచండి.</i>

815
01:07:49,356 --> 01:07:51,942
<i>మీరు పోలీసులను పిలిస్తే, నేను మళ్లీ ప్రారంభిస్తాను.</i>

816
01:08:02,578 --> 01:08:05,664
<i>ఇది డిటెక్టివ్ జూ చుల్-హో</i>
<i>బుక్బు పోలీస్ స్టేషన్.</i>

817
01:08:05,748 --> 01:08:09,502
శ్రీమతి జాంగ్ సూ-హ్యూన్ ఇంకా ఉన్నారా?
ఆమె ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

818
01:08:12,505 --> 01:08:13,714
అది ఏమిటి?

819
01:08:14,340 --> 01:08:16,634
దీనిపై డిటెక్టివ్ జూ కోరారు.

820
01:08:16,717 --> 01:08:18,469
నాకు ఇవ్వండి. ఇది ఏమిటి?

821
01:08:19,428 --> 01:08:20,971
సెల్ ఫోన్‌ను ట్రాక్ చేస్తోంది.

822
01:08:21,555 --> 01:08:23,724
<i>శ్రీమతి. జాంగ్ ఆసుపత్రి నుండి వెళ్లిపోయాడు.</i>

823
01:08:23,808 --> 01:08:24,809
నిజమేనా?

824
01:08:27,603 --> 01:08:29,146
జాంగ్ సూ-హ్యున్

825
01:08:30,189 --> 01:08:32,316
<i>ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది. దయచేసి ఒక…</i>ని వదిలివేయండి

826
01:08:42,451 --> 01:08:45,538
కొత్త కాల్స్ గురించి తనకు తెలియజేయాలని చెప్పాడు
కాలేజీ అబ్బాయి ఫోన్ ఆఫ్.

827
01:08:48,082 --> 01:08:50,709
నౌన్-గు డాంగిల్-రో 24

828
01:08:54,421 --> 01:08:57,633
<i>ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.</i>
<i>దయచేసి సందేశం పంపండి...</i>

829
01:09:09,770 --> 01:09:11,522
<i>…సందేశాన్ని పంపండి...</i>

830
01:09:11,605 --> 01:09:14,150
- మీరు పార్క్ చేయలేరు --
- డ్యూటీలో పోలీసులు!

831
01:09:18,737 --> 01:09:20,406
<i>ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది...</i>

832
01:09:28,372 --> 01:09:29,707
<i>దయచేసి సందేశం పంపండి...</i>

833
01:09:36,714 --> 01:09:38,382
NA SEUNG-HYUN

834
01:09:38,465 --> 01:09:42,720
నాలుగు రోజుల క్రితం ఎమ్మెల్యే జంగ్ నివేదిక ఇచ్చినప్పుడు,
మరియు వన్-నైటర్స్ వెళ్ళినప్పుడు మేము వెళ్ళాము,

835
01:09:42,803 --> 01:09:45,514
మరియు ఆ డెలివరీలన్నీ వచ్చినప్పుడు,
అపరాధి అక్కడే ఉన్నాడు!

836
01:09:45,598 --> 01:09:47,266
అతను పక్కనే చూస్తున్నాడు!

837
01:09:54,523 --> 01:09:58,068
బాస్టర్డ్! నువ్వు పోలీసు అని నాకు తెలుసు!

838
01:10:32,436 --> 01:10:35,272
లేట్-నైట్ స్నాక్

839
01:10:53,958 --> 01:10:55,376
<i>ఓపెనింగ్ డోర్.</i>

840
01:11:01,090 --> 01:11:02,341
మీరు ఎవరు?

841
01:11:10,599 --> 01:11:13,811
నేనా? నేను సూ-హ్యూన్ టీమ్ చీఫ్‌ని.
మీరు ఎవరు?

842
01:11:15,271 --> 01:11:20,276
మీరు చాకలి స్కామర్, మీరు కాదా?

843
01:11:20,359 --> 01:11:21,610
ఏమిటీ నరకం?

844
01:11:21,694 --> 01:11:25,906
బయటపడండి! నేను అన్నీ విన్నాను
మీరు సూ-హ్యూన్‌కి ఏమి చేసారు!

845
01:11:27,157 --> 01:11:30,911
ఫక్! మీరు కూడా ఆమెను ఇష్టపడతారు, కాదా?
మీరు వేటగాళ్లా?

846
01:11:30,995 --> 01:11:35,624
నీలాంటి పిచ్చివాళ్ల వల్ల..
నేను కూడా ఒక స్కెకర్ అని ఆమె అనుకుంటుంది!

847
01:11:35,708 --> 01:11:38,085
తీసేయండి! ఏంటి నువ్వు...

848
01:12:35,059 --> 01:12:39,521
<i>కొంతమంది నివాసితులు దీన్ని ఇష్టపడరు,</i>
<i>కాబట్టి ఇది ఇలా రూపొందించబడింది.</i>

849
01:14:12,281 --> 01:14:13,282
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

850
01:14:14,241 --> 01:14:15,576
సీసీటీవీ కెమెరా.

851
01:14:15,659 --> 01:14:16,869
మీరు బాగున్నారా?

852
01:14:27,421 --> 01:14:28,505
డిటెక్టివ్ జూ.

853
01:14:30,757 --> 01:14:33,260
డిటెక్టివ్? సార్!

854
01:14:33,343 --> 01:14:35,220
మేలుకో సార్!

855
01:15:09,129 --> 01:15:13,800
ఇది బుక్బు పోలీసుల డిటెక్టివ్ నా.
నేను అనుమానితుడి వాహనాన్ని వెంబడిస్తున్నాను!

856
01:15:14,468 --> 01:15:16,428
<i>నేను అనుమానితుడి వాహనాన్ని వెంబడిస్తున్నాను!</i>

857
01:15:16,512 --> 01:15:19,556
<i>నేను డోంగిల్-రోలో ఉన్నాను! బ్యాకప్ పంపండి!</i>

858
01:15:50,504 --> 01:15:52,422
ఆ పుత్రుడు!

859
01:16:42,681 --> 01:16:44,266
తరలించు!

860
01:17:49,039 --> 01:17:51,416
డిటెక్టివ్ నా! స్యుంగ్-హ్యున్!

861
01:17:52,918 --> 01:17:55,128
లేదు! సెయుంగ్-హ్యున్!

862
01:17:56,129 --> 01:18:00,467
సెయుంగ్-హ్యున్! మేలుకో! దయచేసి! లేదు!

863
01:18:00,550 --> 01:18:01,635
స్యుంగ్-హ్యున్!

864
01:18:02,344 --> 01:18:05,097
కళ్ళు తెరవండి!

865
01:18:06,515 --> 01:18:08,225
మేలుకో! రండి, మిత్రమా!

866
01:18:19,569 --> 01:18:21,863
911కి కాల్ చేయండి! సహాయం!

867
01:18:22,572 --> 01:18:24,157
దయచేసి 911కి కాల్ చేయండి!

868
01:18:24,241 --> 01:18:25,742
ఓ అధికారి గాయపడ్డాడు!

869
01:18:26,952 --> 01:18:28,412
శ్రీమతి జాంగ్ సూ-హ్యున్!

870
01:18:29,705 --> 01:18:30,706
శ్రీమతి జాంగ్!

871
01:18:35,419 --> 01:18:36,253
సూ-హ్యూన్!

872
01:18:37,129 --> 01:18:38,880
శ్రీమతి జాంగ్? మీరు నా మాట వినగలరా?

873
01:18:47,889 --> 01:18:50,308
దయచేసి అతన్ని IVలో ఉంచండి.

874
01:18:50,934 --> 01:18:53,645
- అవును, సార్.
- అతని EKG తీసుకొని ECMOకి కాల్ చేయండి.

875
01:18:53,729 --> 01:18:56,732
- అవును.
- దయచేసి ఇప్పుడు అతని EKGని తనిఖీ చేయండి!

876
01:18:56,815 --> 01:19:00,318
- అతని రక్తపోటును కూడా తనిఖీ చేయండి.
- అతని CT ఫలితాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

877
01:19:00,402 --> 01:19:01,862
అతని ప్రాణాధారాలను మళ్లీ తనిఖీ చేయండి!

878
01:19:01,945 --> 01:19:03,864
అతని పల్స్ తిరిగి వచ్చింది, కానీ అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

879
01:19:04,489 --> 01:19:07,534
అతను యంత్రం మీద ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు
మరియు కోమాలో ఉంది.

880
01:19:10,120 --> 01:19:11,997
- నాకు కొత్త IV ప్యాక్ పొందండి!
- అవును.

881
01:19:12,831 --> 01:19:14,708
- మరింత గాజుగుడ్డ!
- వేగంగా పంపింగ్ ప్రారంభించండి!

882
01:19:16,293 --> 01:19:18,253
నరహత్యలో మనకంటే ఎక్కువ మంది పురుషులు ఉన్నారు.

883
01:19:18,962 --> 01:19:22,048
ఇతర స్టేషన్లు మరింత సహకరిస్తాయి
వారితో, అతను త్వరలో పట్టుకుంటాడు.

884
01:19:22,632 --> 01:19:25,844
కానీ ఒక సందర్భంలో,
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు,

885
01:19:25,927 --> 01:19:28,597
బహుశా మీ స్నేహితుడు చేయగలడు
మీ వస్తువులను మీ కోసం తరలించండి.

886
01:19:29,598 --> 01:19:31,433
కుడి. అలా చేద్దాం.

887
01:19:31,516 --> 01:19:33,518
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

888
01:19:33,602 --> 01:19:35,020
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

889
01:19:36,396 --> 01:19:37,814
ఇది ఇంజెక్షన్ కోసం సమయం.

890
01:19:38,398 --> 01:19:42,068
ఇది నొప్పి నివారిణి మరియు స్టెబిలైజర్.
మీరు నిద్రపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

891
01:20:02,380 --> 01:20:08,303
<i>దయచేసి బీప్ తర్వాత సందేశం పంపండి.</i>

892
01:20:08,887 --> 01:20:13,517
<i>సూ-హ్యూన్? అంతా బాగానే ఉందా?</i>

893
01:20:14,726 --> 01:20:17,437
<i>ఇలాంటి సమయంలో పని చేయడం మంచిది,</i>

894
01:20:17,521 --> 01:20:19,147
<i>కాబట్టి మీరు దాన్ని అధిగమించవచ్చు.</i>

895
01:20:20,982 --> 01:20:25,362
<i>చెడ్డ విషయాలను మరచిపోవడానికి ప్రయత్నించండి,</i>
<i>మరియు ఆశను కోల్పోవద్దు.</i>

896
01:20:27,656 --> 01:20:29,950
<i>మీకు ఈ సందేశం వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.</i>

897
01:20:31,993 --> 01:20:34,287
సీసీటీవీ ఫుటేజీలో అతడిని గుర్తించలేను.

898
01:20:34,371 --> 01:20:36,081
- విచారణ ఎలా జరుగుతోంది?
- హాయ్.

899
01:20:37,082 --> 01:20:39,543
మేము ఏమీ కనుగొనలేదు కాబట్టి
మీ చిట్కాపై రహస్యంగా వెళుతోంది,

900
01:20:39,626 --> 01:20:41,711
విషయాలు చాలా చెడ్డవి.

901
01:20:41,795 --> 01:20:44,005
ఇంకా, మీరు ప్రయత్నిస్తూనే ఉండాలి!
వదులుకోవద్దు!

902
01:20:44,089 --> 01:20:45,799
అతను మరో నేరం చేయలేదు.

903
01:20:45,882 --> 01:20:48,760
నేరస్థుడు అదృశ్యమయ్యాడు,
కనుక ఇది ప్రతిష్టంభనలో ఉంది.

904
01:20:48,844 --> 01:20:51,972
పైగా, ఈ కేసు సమాధి అయింది
గురో-డాంగ్ వరుస హత్యల క్రింద.

905
01:20:52,055 --> 01:20:54,724
మాకు అధికారం లేదు. మేము చెప్పినట్లు చేస్తాము.

906
01:20:54,808 --> 01:20:56,268
మీరు దర్యాప్తును ఆపలేరు!

907
01:20:57,102 --> 01:20:59,020
అతన్ని పట్టుకోవడానికి, సెంగ్-హ్యూన్...

908
01:20:59,855 --> 01:21:01,565
కేసుల విషయంలో ఇలాంటివి జరుగుతాయని మీకు తెలుసు...

909
01:21:01,648 --> 01:21:02,732
మరచిపో! ఫక్!

910
01:21:05,277 --> 01:21:07,779
- అతని ఆ హేయమైన కోపం...
- తిట్టు.

911
01:21:14,244 --> 01:21:16,705
బుక్బు పోలీసుల జూ చుల్-హో
సైబర్ క్రైమ్స్ మాట్లాడుతూ.

912
01:21:34,764 --> 01:21:37,058
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

913
01:21:40,854 --> 01:21:42,063
జరిగిన దాని గురించి...

914
01:21:43,064 --> 01:21:45,400
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

915
01:21:49,154 --> 01:21:50,363
డిటెక్టివ్ నా…

916
01:21:54,284 --> 01:21:55,744
అతడు చనిపోయాడు.

917
01:22:18,558 --> 01:22:21,186
<i>ఫుటేజీ లేదు</i>
<i>లేదా ఎక్కడైనా కుదుపు జాడ.</i>

918
01:22:22,604 --> 01:22:24,940
<i>నాకు అపరాధి యొక్క మిశ్రమ స్కెచ్ కావాలి</i>
<i>అతన్ని పట్టుకోవడానికి.</i>

919
01:22:27,275 --> 01:22:28,610
<i>మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?</i>

920
01:22:44,376 --> 01:22:46,378
దీని గురించి ఎలా? ఇది బాగుంది!

921
01:22:46,461 --> 01:22:48,964
ఇది అర్జంట్ సేల్ అని చెప్పింది
ఎందుకంటే అతను విదేశాలకు వెళ్తున్నాడు.

922
01:22:50,590 --> 01:22:53,343
అంటూ పోస్ట్ చేసాను
నేను అలాంటివి కొనాలనుకుంటున్నాను.

923
01:22:53,426 --> 01:22:56,012
మరియు ఇదిగో!

924
01:22:56,096 --> 01:22:59,766
"విదేశాలకు వెళ్లడం వల్ల అత్యవసర విక్రయం..."

925
01:23:22,414 --> 01:23:23,873
<i>దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.</i>

926
01:23:24,666 --> 01:23:26,167
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

927
01:23:27,293 --> 01:23:28,294
నా కోసం వేచి ఉండండి.

928
01:23:33,925 --> 01:23:35,677
<i>నేను త్వరలో మీ కోసం వస్తాను.</i>

929
01:23:37,929 --> 01:23:39,764
<i>నేను త్వరలో మీ కోసం వస్తాను.</i>

930
01:23:42,017 --> 01:23:43,351
<i>నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను.</i>

931
01:23:48,273 --> 01:23:51,693
జాంగ్ సూ-హ్యున్

932
01:23:52,527 --> 01:23:54,195
- అవునా?
- <i>డిటెక్టివ్ జూ.</i>

933
01:23:55,196 --> 01:23:56,740
అతను మనల్ని కనుగొంటే?

934
01:23:58,408 --> 01:23:59,409
క్షమించాలా?

935
01:23:59,492 --> 01:24:02,662
అతన్ని నా దగ్గరకు వచ్చేలా చేస్తే?

936
01:24:04,122 --> 01:24:05,540
వాడిన వస్తువుల మార్కెట్
సైన్ అప్ చేయండి

937
01:24:06,583 --> 01:24:08,501
ఓహ్ దల్-జా

938
01:24:11,129 --> 01:24:13,465
<i>పరిపూర్ణ లక్ష్యం అవుదాం</i>
<i>అతనికి కావలసినది.</i>

939
01:24:13,965 --> 01:24:15,300
{\an8}పూర్తయింది

940
01:24:15,925 --> 01:24:19,679
<i>ఒంటరిగా నివసించే వ్యక్తి</i>
<i>మరియు ఉపయోగించిన వస్తువులను తరచుగా కొనుగోలు చేస్తుంది.</i>

941
01:24:20,263 --> 01:24:22,474
<i>మనం అతని లక్ష్యం కావచ్చు</i>

942
01:24:23,224 --> 01:24:25,977
<i>మరియు నకిలీ IDని బహిర్గతం చేయండి</i>
<i>ఉపయోగించిన వస్తువుల సైట్‌లు మరియు సోషల్ మీడియాలో.</i>

943
01:24:26,978 --> 01:24:28,646
అతను ఎర తీసుకుంటే?

944
01:24:29,564 --> 01:24:30,648
అతను నా దగ్గరకు వస్తాడా?

945
01:24:32,525 --> 01:24:35,695
మీరు అతన్ని కలవడం మంచిది
మరియు అతనిని గుర్తించడం?

946
01:24:36,571 --> 01:24:38,823
అతని మొహం చూసింది నేను ఒక్కడినే.

947
01:24:41,201 --> 01:24:42,827
ఇది ఒక షాట్ విలువ.

948
01:24:44,245 --> 01:24:45,371
ఓహ్ దాల్-యా

949
01:24:45,455 --> 01:24:47,248


950
01:24:58,176 --> 01:25:00,011
వీలైనంత త్వరగా ఒక ఐప్యాడ్ కొనుగోలు చేయాలి

951
01:25:00,095 --> 01:25:01,846
DYSON హెయిర్ డ్రైయర్‌ని కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నారు

952
01:25:05,725 --> 01:25:07,477
- ఆనందించండి.
- ధన్యవాదాలు.

953
01:25:13,274 --> 01:25:15,193
<i>అతన్ని మనం నిజంగా ఇలా కనుగొనగలమా?</i>

954
01:25:15,276 --> 01:25:17,320
వేరే మార్గం లేదు.

955
01:25:17,403 --> 01:25:19,030
<i>మీరు పెద్ద సమస్యలో పడవచ్చు.</i>

956
01:25:19,697 --> 01:25:22,283
- పడుకో.
- <i>సరే.</i>

957
01:25:39,300 --> 01:25:41,761
- అవునా?
- <i>సూ-హ్యూన్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

958
01:25:41,845 --> 01:25:43,638
నేను మీటింగ్ స్పాట్‌కి వెళ్తున్నాను.

959
01:25:44,889 --> 01:25:48,560
నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను,
కానీ కొంత ట్రాఫిక్ ఉంది.

960
01:25:48,643 --> 01:25:51,187
పర్వాలేదు. ఇంకా పొద్దున్నే ఉంది.

961
01:25:51,271 --> 01:25:53,481
ఇది మళ్లీ మహిళా విద్యార్థి, సరియైనదా?

962
01:25:53,565 --> 01:25:55,358
అయినప్పటికీ, నేను తనిఖీ చేయాలి.

963
01:25:55,441 --> 01:25:57,193
ముందు ఆడపిల్లలా నటించాడు.

964
01:25:58,027 --> 01:25:59,070
నన్ను క్షమించు!

965
01:26:01,447 --> 01:26:03,116
డైసన్…

966
01:26:04,075 --> 01:26:05,160
క్షమించాలా?

967
01:26:05,785 --> 01:26:07,537
ఉపయోగించిన డైసన్…

968
01:26:09,789 --> 01:26:10,874
మీరు కొనుగోలుదారుని కాదా?

969
01:26:13,877 --> 01:26:17,130
అమ్మగారిది స్త్రీ అని అనుకున్నాను.

970
01:26:18,339 --> 01:26:21,759
నా సోదరి దానిని పోస్ట్ చేసింది.
ఇది భయానక ప్రపంచం, మీకు తెలుసా.

971
01:26:21,843 --> 01:26:23,553
<i>బదులుగా వెళ్లమని ఆమె నన్ను కోరింది.</i>

972
01:26:33,396 --> 01:26:35,523
తనకు బహుమతిగా లభించిందని చెప్పింది.

973
01:26:35,607 --> 01:26:38,401
నేను మీకు చెప్పాలని ఆమె పట్టుబట్టింది
ఆమె ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు.

974
01:26:40,278 --> 01:26:41,321
నేను చూస్తున్నాను.

975
01:26:43,156 --> 01:26:44,199
నన్ను క్షమించు.

976
01:26:50,705 --> 01:26:51,706
నా స్నేహితుడు

977
01:26:53,124 --> 01:26:57,420
విరిగిన దానిని కొన్నాడు
మరియు ప్రధాన సమస్యలు ఉన్నాయి.

978
01:26:58,671 --> 01:27:01,382
ఇది పనిచేస్తుందో లేదో నేను తనిఖీ చేయవచ్చా?

979
01:27:04,969 --> 01:27:07,639
వాస్తవానికి, మీరు దీన్ని పరీక్షించాలి.

980
01:27:08,223 --> 01:27:11,059
నన్ను క్షమించండి, కానీ...

981
01:27:11,142 --> 01:27:15,813
నేను మీకు ఇవ్వలేను.

982
01:27:16,314 --> 01:27:17,815
అప్పుడు ఏమిటి?

983
01:27:21,069 --> 01:27:23,571
నేను మీ ఇంటి బయట వేచి ఉంటాను.

984
01:27:23,655 --> 01:27:25,365
మీరు దీన్ని పరీక్షించవచ్చు, ఆపై చెల్లించవచ్చు.

985
01:27:29,160 --> 01:27:31,329
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? అతనే!

986
01:27:31,412 --> 01:27:34,582
- <i>నేను దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాను. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?</i>
- 1 వ అంతస్తులో.

987
01:27:35,667 --> 01:27:36,668
<i>మీరు అతన్ని చూడగలరా?</i>

988
01:27:36,751 --> 01:27:37,877
పట్టుకోండి.

989
01:28:18,584 --> 01:28:19,585
అది నాకు తెలుసు.

990
01:28:20,169 --> 01:28:22,088
ఇంకా పాఠం నేర్చుకోలేదా?

991
01:28:23,673 --> 01:28:25,633
ఇప్పుడు మీరు ఎలా జీవిస్తున్నారో చూద్దాం.

992
01:28:35,601 --> 01:28:36,602
ఏమిటి?

993
01:28:39,105 --> 01:28:40,231
ఇది ఆమె కాండో కాదా?

994
01:28:45,820 --> 01:28:46,904
తిట్టు.

995
01:28:47,905 --> 01:28:49,240
ఏమిటీ నరకం?

996
01:29:10,219 --> 01:29:11,387
డిటెక్టివ్ జూ!

997
01:29:13,598 --> 01:29:15,767
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? త్వరపడండి!

998
01:29:18,102 --> 01:29:19,062
త్వరపడండి!

999
01:29:19,145 --> 01:29:22,273
తలుపు తెరవండి, ఇప్పుడు!

1000
01:29:22,357 --> 01:29:24,233
- తిట్టు తలుపు తెరవండి!
- త్వరపడండి! దయచేసి!

1001
01:29:24,817 --> 01:29:26,069
తెరవండి!

1002
01:29:56,724 --> 01:29:59,977
మీరు చాలా బాగా దాచారు,
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ కనుగొనలేనని అనుకున్నాను.

1003
01:30:00,978 --> 01:30:02,396
కానీ నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చావా?

1004
01:30:03,648 --> 01:30:04,649
బాగుంది.

1005
01:30:05,358 --> 01:30:07,527
నా ముఖం నీకు మాత్రమే తెలుసు.

1006
01:30:08,611 --> 01:30:09,695
మీరు చనిపోవాలి, బిచ్!

1007
01:30:13,241 --> 01:30:14,242
మీరు అలా అనుకుంటున్నారు, అవునా?

1008
01:30:15,993 --> 01:30:17,703
నాకు మాత్రమే తెలుసు అని అనుకుంటున్నారా?

1009
01:30:26,921 --> 01:30:28,381
నన్ను చంపేస్తే..

1010
01:30:28,464 --> 01:30:30,591
మీరు ఇప్పుడు పట్టుబడతారు!

1011
01:31:00,037 --> 01:31:01,497
డిటెక్టివ్ జూ!

1012
01:31:04,292 --> 01:31:07,795
- మీకు ఎంత ధైర్యం?
- లేదు!

1013
01:31:20,516 --> 01:31:22,018
కుమారుడా!

1014
01:31:30,401 --> 01:31:31,819
అప్పటికే చచ్చిపో!

1015
01:31:52,798 --> 01:31:54,050
బాస్టర్డ్!

1016
01:32:03,976 --> 01:32:05,519
నన్ను వెంబడించడం ఆపు, గాడిద!

1017
01:32:05,603 --> 01:32:08,147
నా నరాలు ఆపు!

1018
01:32:08,231 --> 01:32:10,191
నాతో గొడవ పడకు!

1019
01:32:12,610 --> 01:32:14,862
కుమారుడా! చావండి!

1020
01:35:06,367 --> 01:35:07,410
అతను చనిపోయాడు.

1021
01:35:07,493 --> 01:35:09,620
అంతా అయిపోయింది.

1022
01:36:02,965 --> 01:36:04,925
విరామ సమయం, అందరూ.

1023
01:36:05,009 --> 01:36:07,595
- ఇది ఎనర్జీ డ్రింక్. ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.

1024
01:36:08,262 --> 01:36:09,388
మీ కోసం ఒకటి సార్.

1025
01:36:11,932 --> 01:36:14,018
మేడమ్. ఇది ఎనర్జీ డ్రింక్.

1026
01:36:14,101 --> 01:36:18,647
- కెప్టెన్! ఇది మీ కోసమే.
- శ్రీమతి జాంగ్! ఎంత ఆశ్చర్యం!

1027
01:36:18,731 --> 01:36:21,567
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

1028
01:36:21,650 --> 01:36:23,944
బాత్రూమ్ టైల్స్ గురించి...

1029
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
మీరు ఈరోజుతో పూర్తి చేయగలరా?

1030
01:36:27,531 --> 01:36:28,657
ఇది లంచం, అవునా?

1031
01:36:29,325 --> 01:36:30,784
మీకు అర్థమైంది సార్!

1032
01:36:31,285 --> 01:36:35,539
- లైట్ల కోసం 450 మరియు 760తో వెళ్లండి.
- ఇది?

1033
01:36:46,509 --> 01:36:49,470
<i>…ఉపయోగించిన వ్యక్తి అని పిలుస్తారు</i>
<i>ఉపయోగించిన వస్తువుల ఒప్పందాలు</i>

1034
01:36:49,553 --> 01:36:54,767
<i>దొంగిలించడం మరియు హత్య చేయడం,</i>
<i>అతని వెంటబడి ఒక అధికారి చనిపోయేలా చేసింది.</i>

1035
01:36:54,850 --> 01:36:58,395
<i>కిల్లర్ ఆన్‌లైన్ ఒప్పందాలను ఉపయోగించాడు</i>
<i>బాధితులను బెదిరించడం మరియు చంపడం.</i>

1036
01:36:58,479 --> 01:37:02,399
<i>ఆ తర్వాత అతను బాధితుల వస్తువులను విక్రయించాడు</i>
<i>మరియు లాభాలను ఆర్జించారు.</i>

1037
01:37:02,483 --> 01:37:05,361
<i>అరెస్ట్ సమయంలో ఒక అధికారి మరణించారు.</i>

1038
01:37:05,444 --> 01:37:07,905
<i>కేసు మూసివేయబడినప్పటికీ,</i>

1039
01:37:07,988 --> 01:37:10,491
<i>ఆన్‌లైన్ డీల్‌లను ఉపయోగిస్తున్న నేరస్థులు</i>
<i>మోసం, బ్లాక్ మెయిలింగ్ మొదలైన వాటి కోసం...</i>

1040
01:37:30,719 --> 01:37:34,098
విక్రేతను కొనుగోలు చేయవద్దు

1041
01:41:22,534 --> 01:41:27,539
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Esther Kwon