1 00:00:54,375 --> 00:00:56,500 Film ini telah dibuat semata-mata untuk tujuan hiburan. 2 00:00:56,583 --> 00:01:00,250 Semua pemikiran dan pendapat diungkapkan dalam film hanya untuk tujuan hiburan. 3 00:01:00,625 --> 00:01:04,625 Skenario filmnya, karakter, nama, tempat dan kejadian 4 00:01:04,708 --> 00:01:05,791 ditampilkan dalam film sepenuhnya fiksi 5 00:01:06,000 --> 00:01:09,666 dan kemiripan apa pun dengan kenyataan adalah murni kebetulan. 6 00:01:10,000 --> 00:01:13,708 Kemiripan nama, karakter atau sejarah seseorang yang hidup atau mati 7 00:01:13,791 --> 00:01:16,625 adalah murni kebetulan dan tidak disengaja. 8 00:01:16,875 --> 00:01:19,875 Begitu pula dengan isi film ini, maupun produser, sutradara, aktor 9 00:01:20,000 --> 00:01:25,916 atau siapa pun yang terkait dengan film ini bermaksud menyakiti, menghina atau mencemarkan nama baik 10 00:01:26,000 --> 00:01:30,125 sentimen, keyakinan atau keyakinan setiap orang, komunitas, kasta atau kategori, 11 00:01:30,333 --> 00:01:36,958 mereka juga tidak bermaksud menstigmatisasi, mengutuk, mencemarkan nama baik, atau tidak menghormati 12 00:01:37,041 --> 00:01:41,041 profesi, posisi, negara bagian, negara, komunitas, individu atau kategori. 13 00:01:41,708 --> 00:01:44,958 Produser, sutradara, aktor dan lainnya individu yang terkait dengan film tersebut 14 00:01:45,041 --> 00:01:46,625 adalah warga negara yang taat hukum 15 00:01:46,833 --> 00:01:51,125 dan tidak membuat film ini untuk memprovokasi segala bentuk kekacauan atau anarki. 16 00:01:51,666 --> 00:01:55,333 Emosi dan/atau tindakan tertentu dalam film ini telah digunakan 17 00:01:55,416 --> 00:01:59,083 untuk mendramatisasi demonstrasi, insiden dan adegan yang ditampilkan dalam film. 18 00:01:59,291 --> 00:02:02,458 Produsen atau individu lainnya terkait dengan film ini 19 00:02:02,541 --> 00:02:05,875 jangan mendukung emosi ini dan/atau tindakan. 20 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Para pembuat film telah mengambil tindakan semua tindakan pencegahan yang diperlukan untuk disediakan 21 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 lingkungan yang aman untuk artis cilik dalam film tersebut, 22 00:02:12,750 --> 00:02:15,375 sepanjang proses pembuatan film, dan telah merawat mereka dengan baik. 23 00:02:15,666 --> 00:02:20,291 Semua aksi yang dilakukan dalam film tersebut telah dilakukan di bawah pengawasan para ahli. 24 00:02:20,541 --> 00:02:25,500 Tidak seorang pun boleh mencoba melakukan ini aksi atau aksi serupa lainnya. 25 00:02:25,583 --> 00:02:27,958 Pembuat film dan lainnya terkait dengannya 26 00:02:28,041 --> 00:02:30,375 jangan mendukung apa pun yang ditampilkan dalam film. 27 00:02:30,583 --> 00:02:33,916 Ada adegan bunuh diri dan melukai diri sendiri dalam film tersebut. 28 00:02:34,000 --> 00:02:37,833 Oleh karena itu, kebijaksanaan pemirsa disarankan. 29 00:02:38,083 --> 00:02:41,208 Tidak ada hewan yang dirugikan dalam pembuatan filmnya. 30 00:02:41,458 --> 00:02:45,208 Konsumsi alkohol atau obat lain berbahaya bagi kesehatan. 31 00:04:12,708 --> 00:04:14,416 Sepertinya kamu. 32 00:04:15,750 --> 00:04:16,583 Lihatlah gulungan ini. 33 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 Tidak, jika aku terlambat lagi, 34 00:04:18,833 --> 00:04:20,083 ibu akan memeriksa teleponku. 35 00:04:20,583 --> 00:04:23,000 Pokoknya kita akan bertemu malam ini untuk filmnya. 36 00:04:23,125 --> 00:04:24,583 Tapi semua orang juga akan berada di sana. 37 00:04:24,791 --> 00:04:26,250 Tidak apa-apa, aku akan kembali besok. 38 00:04:26,833 --> 00:04:30,250 -Dengar, aku mencintaimu. -Aku mencintaimu satu, dua, tiga, empat, lima. 39 00:04:30,375 --> 00:04:32,041 -Aku merindukanmu. -Aku juga merindukanmu. 40 00:04:32,166 --> 00:04:33,125 Sampai berjumpa lagi. 41 00:04:45,791 --> 00:04:48,208 Maaf pak, sepeda saya bocor. 42 00:04:49,416 --> 00:04:50,583 Saya tidak memesan makanan apa pun. 43 00:04:51,083 --> 00:04:55,500 Nah, ini alamatnya. 44 00:04:56,708 --> 00:04:58,291 Mungkin pacarku yang memesannya. 45 00:04:58,500 --> 00:04:59,458 Berapa banyak yang harus saya bayar? 46 00:04:59,583 --> 00:05:00,958 Ini tagihannya. 47 00:05:07,291 --> 00:05:09,333 JAI BHIM 48 00:05:28,708 --> 00:05:31,000 Tidak, simpan kembaliannya. Ini tip. 49 00:05:32,625 --> 00:05:33,708 Terima kasih. 50 00:06:42,625 --> 00:06:46,041 Di Ambedkar Nagar, Sektor 11, seorang mahasiswa politeknik 51 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 jatuh hingga tewas dari lantai tiga dari gedungnya. 52 00:06:48,041 --> 00:06:49,625 Sumber menyarankan siswa tersebut 53 00:06:49,750 --> 00:06:51,375 mabuk dan terpeleset. 54 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 sobat... 55 00:06:53,083 --> 00:06:56,375 Rupanya, mereka menemukan botol bir dan bahkan kondom di tempatnya. 56 00:06:56,750 --> 00:06:57,833 Sampah! 57 00:06:57,958 --> 00:06:59,541 Saya yakin keluarga gadis itu membuatnya terbunuh, 58 00:06:59,875 --> 00:07:01,958 dan mereka mengklaim itu benar karena tekanan ujian. 59 00:07:02,125 --> 00:07:04,625 Jika kalian sudah selesai menyelidiki, panggil Bhim. 60 00:07:04,708 --> 00:07:05,541 Telepon dia. 61 00:07:05,666 --> 00:07:07,000 Tanyakan padanya apakah semua orang sudah dihubungi. 62 00:07:07,125 --> 00:07:09,916 Bung, anak-anak kita sudah sampai, dan drum juga. 63 00:07:10,166 --> 00:07:12,291 Cepatlah! Mereka akan mengacaukan kita jika kita terlambat. 64 00:07:12,541 --> 00:07:14,250 -Bagaimana? -Bagaimana? 65 00:07:20,291 --> 00:07:23,375 BHIM BAJA DHOL LAKI-LAKI 66 00:08:31,125 --> 00:08:33,375 -Apakah kamu memperhatikan? -Dia sedang melihatmu. 67 00:08:33,500 --> 00:08:34,625 Kenapa dia menatapku? 68 00:08:34,791 --> 00:08:36,625 Bajumu terbalik. 69 00:08:44,583 --> 00:08:46,375 Sobat, dia berjalan ke arah kita! 70 00:08:47,041 --> 00:08:48,500 Apakah kita salah memainkannya? 71 00:08:48,958 --> 00:08:50,833 Neelesh, apa yang kamu lakukan? 72 00:08:53,791 --> 00:08:54,625 Dengar... 73 00:08:56,416 --> 00:08:57,250 Kemarilah.~Ospray 74 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 -Aku? -Ya kamu. Kemarilah. 75 00:09:03,708 --> 00:09:04,541 Ya, Nyonya. 76 00:09:04,708 --> 00:09:05,583 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 77 00:09:06,875 --> 00:09:07,875 Nomor berapa? 78 00:09:08,083 --> 00:09:10,250 Telepon? Jatah? Jaminan sosial? 79 00:09:10,375 --> 00:09:11,541 Listrik? Atau Gas? 80 00:09:12,208 --> 00:09:13,416 Nomor telepon Anda. 81 00:09:16,666 --> 00:09:17,625 Sembilan puluh tiga, dua puluh satu, 82 00:09:17,750 --> 00:09:18,875 lima enam puluh lima, sembilan enam puluh dua. 83 00:09:19,000 --> 00:09:20,625 Bung, nomor ponselmu. 84 00:09:21,208 --> 00:09:22,458 Sembilan puluh tiga, dua puluh satu, 85 00:09:22,583 --> 00:09:23,916 lima enam puluh lima, sembilan enam puluh dua. 86 00:09:25,041 --> 00:09:26,250 Siapa yang memberi nomor seperti itu? 87 00:09:27,541 --> 00:09:30,375 Ya, nomornya ada di sini. Anda dapat mengambil gambar. 88 00:09:32,291 --> 00:09:34,000 Bhim Baja Dhol Boys. 89 00:09:35,083 --> 00:09:36,083 BBDB. 90 00:09:36,291 --> 00:09:37,208 BBDB. 91 00:09:37,750 --> 00:09:39,000 Adikku akan segera menikah. 92 00:09:39,125 --> 00:09:40,166 Anda harus datang. Aku akan meneleponmu. 93 00:09:41,708 --> 00:09:42,625 Saya pasti akan berada di sana. 94 00:09:44,416 --> 00:09:46,000 Kamu bermain drum dengan sangat baik. 95 00:09:46,291 --> 00:09:47,666 Itu sebabnya aku memesanmu sebelumnya. 96 00:09:52,708 --> 00:09:55,166 Nah, diskon spesial hanya untuk Anda. 97 00:09:56,291 --> 00:09:57,125 Terima kasih. 98 00:09:58,291 --> 00:09:59,375 Terima kasih. 99 00:10:10,875 --> 00:10:15,166 Hanya detak jantung yang kuinginkan 100 00:10:15,541 --> 00:10:19,333 Hanya detak jantung yang kuinginkan 101 00:10:24,916 --> 00:10:27,458 -Semua yang terbaik. -Apakah kamu melihat Sachin? 102 00:10:27,750 --> 00:10:29,083 Dimana Sachin? 103 00:10:30,000 --> 00:10:31,750 Bagaimana saya bisa sampai tepat waktu? 104 00:10:31,916 --> 00:10:32,750 Neelesh! 105 00:10:32,875 --> 00:10:34,416 Siapa yang memintamu mengambil air? Letakkan itu. 106 00:10:35,583 --> 00:10:37,333 -Bu, apa yang kamu lakukan? -Hanya satu sendok, untuk keberuntungan. 107 00:10:37,458 --> 00:10:39,208 -Dimana sepatunya? -Dengan Sachin. 108 00:10:39,333 --> 00:10:40,750 -Di mana Sachin? -Dengan sepatunya. 109 00:10:41,291 --> 00:10:42,250 Berhentilah main-main. 110 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 -Neelesh! -Sobat! 111 00:10:44,666 --> 00:10:46,166 Ayo cepat! Kamu terlambat! 112 00:10:46,375 --> 00:10:48,208 Bagaimana cara meninggalkan sandal saya? 113 00:10:48,333 --> 00:10:50,916 Maaf, keasamanku turun, jadi... 114 00:10:51,041 --> 00:10:52,458 Jika dia terlambat hari ini, 115 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 Aku akan mematahkan semua kakimu. 116 00:10:54,166 --> 00:10:55,416 Mulailah dengan dia. 117 00:10:55,916 --> 00:10:56,958 Tahan ini. 118 00:10:57,583 --> 00:11:00,125 Neelesh, jangan takut. 119 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 Dengarkan dengan pikiranmu, 120 00:11:01,875 --> 00:11:02,958 tapi bicaralah dari hatimu. 121 00:11:06,875 --> 00:11:08,583 Namaku Neelesh. 122 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 saya sudah datang... 123 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 Untuk... untuk masuk. 124 00:11:14,250 --> 00:11:15,791 Untuk... untuk masuk. 125 00:11:16,291 --> 00:11:17,916 Namaku Neelesh. 126 00:11:18,375 --> 00:11:20,416 Saya datang untuk masuk. 127 00:11:20,625 --> 00:11:22,333 Kami akan memperjuangkannya! 128 00:11:22,875 --> 00:11:23,916 Persahabatan adalah hak kita... 129 00:11:30,458 --> 00:11:33,083 Neelesh... Ayo! 130 00:11:40,458 --> 00:11:42,833 Pak, nama saya Neelesh. 131 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 Saya datang untuk masuk. 132 00:11:47,083 --> 00:11:48,458 Ini lembar nilaiku, 133 00:11:49,750 --> 00:11:50,875 dan sertifikat kasta. 134 00:11:56,583 --> 00:11:59,166 Neelesh Ahir...perang. 135 00:12:00,958 --> 00:12:03,416 -Ahirwar. -Ya, tuan. 136 00:12:05,125 --> 00:12:06,125 Kursi reservasi? 137 00:12:07,041 --> 00:12:07,875 Ya, tuan. 138 00:12:08,000 --> 00:12:11,458 Dalam bahasa Hindi, 79... Bahasa Inggris... 139 00:12:11,666 --> 00:12:13,583 Nilaimu cukup bagus. 140 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Ya, tuan. 141 00:12:15,750 --> 00:12:17,333 Tapi kamu tidak akan bisa melakukannya curang di sini. 142 00:12:18,458 --> 00:12:20,208 Tidak, tuan. Saya tidak curang. 143 00:12:20,416 --> 00:12:22,083 Itu juga yang dikatakan Mallya. 144 00:12:23,833 --> 00:12:25,541 Putra Nandkumar... 145 00:12:25,875 --> 00:12:27,541 Apa pekerjaan ayahmu? 146 00:12:29,916 --> 00:12:30,875 Dia seorang tukang becak. 147 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 Dan apa yang kamu lakukan? 148 00:12:35,041 --> 00:12:37,458 Apakah Anda bagian dari suatu kelompok? 149 00:12:38,000 --> 00:12:39,208 Tidak, tuan. 150 00:12:40,041 --> 00:12:41,291 Tentu? 151 00:12:42,833 --> 00:12:46,416 Nah, jika Anda bukan bagian darinya, Anda akan mendapatkan salah satunya di sini. Benar? 152 00:12:46,916 --> 00:12:48,666 Selama dua tahun pertama, 153 00:12:48,791 --> 00:12:50,625 kamu akan menghabiskan sebagian besar waktumu di kantin. 154 00:12:51,166 --> 00:12:54,458 Dua tahun berikutnya, kamu akan protes. 155 00:12:56,958 --> 00:12:59,041 Dan di tahun terakhir, kamu akan menjadi politisi. 156 00:12:59,666 --> 00:13:01,833 Kenapa aku harus menyia-nyiakan tempat duduk untukmu? 157 00:13:04,458 --> 00:13:05,666 Saya tidak tertarik dengan politik. 158 00:13:05,958 --> 00:13:07,875 Hal itu juga yang dikatakan Kejriwal. 159 00:13:08,875 --> 00:13:11,916 Pak, untuk menjadi politisi, kita harus berjuang. 160 00:13:12,125 --> 00:13:13,500 Saya tidak bisa melakukan itu. 161 00:13:13,666 --> 00:13:15,333 Tapi untuk menjadi pengacara, seseorang harus belajar dengan giat. 162 00:13:15,458 --> 00:13:16,458 Dan itulah yang saya inginkan. 163 00:13:20,041 --> 00:13:21,000 Jawaban yang bagus. 164 00:13:21,541 --> 00:13:23,083 Jauhi segala jenis petisi, 165 00:13:23,208 --> 00:13:26,208 protes dan politik kampus. 166 00:13:27,000 --> 00:13:27,833 Ya, tuan. 167 00:13:28,041 --> 00:13:29,666 Yang perlu Anda pahami adalah, 168 00:13:29,833 --> 00:13:32,541 jika reservasi berdasarkan kasta menjadi masalah, 169 00:13:32,791 --> 00:13:34,291 menghapuskan sistem kasta. 170 00:13:34,458 --> 00:13:36,666 Reservasi ada karena kasta, 171 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 bukan sebaliknya. 172 00:13:38,916 --> 00:13:40,708 Jai Jai Jai Jai... Jai Bhim! 173 00:13:40,833 --> 00:13:42,541 Jai Bhim! 174 00:13:42,666 --> 00:13:44,333 Jai Jai Jai Jai... Jai Bhim! 175 00:13:44,458 --> 00:13:46,458 Jai Bhim! 176 00:13:46,583 --> 00:13:48,000 Jai Bhim! 177 00:13:48,125 --> 00:13:49,875 Jai Bhim! 178 00:13:50,000 --> 00:13:51,708 Jai Bhim! 179 00:13:51,833 --> 00:13:53,500 Jai Bhim! 180 00:14:16,416 --> 00:14:17,916 Bu, aku akan keluar. 181 00:14:18,041 --> 00:14:20,416 Dia bahkan belum menjadi pengacara dan sudah merayakannya. 182 00:14:20,541 --> 00:14:21,666 Berhentilah bersikap terlalu keras padanya. 183 00:14:21,791 --> 00:14:23,125 Semua orang ingin merayakannya. 184 00:14:23,250 --> 00:14:25,541 Dia tidak peduli kapan Aku menghabiskan waktuku. 185 00:14:25,666 --> 00:14:27,833 Sekarang ketika saya sudah mendapat izin masuk dalam jumlah besar universitas, dia membuatku patah semangat? 186 00:14:27,958 --> 00:14:29,416 Apa masalahmu jika aku belajar? 187 00:14:29,541 --> 00:14:31,875 SAYA? Kamulah yang berangkat memiliki masalah. 188 00:14:32,041 --> 00:14:33,833 -Mereka tidak akan membiarkanmu belajar! -Omong kosong. 189 00:14:33,958 --> 00:14:36,416 Itu perguruan tinggi terkenal, tempat yang aman. 190 00:14:36,541 --> 00:14:38,416 Perguruan tinggi terkenal juga membebankan biaya besar. 191 00:14:38,500 --> 00:14:39,333 Dari mana Anda mendapatkannya? 192 00:14:39,458 --> 00:14:40,500 Dia punya kursi yang dipesan. 193 00:14:40,625 --> 00:14:41,583 Biayanya lebih sedikit. 194 00:14:41,708 --> 00:14:43,083 Dan kami tidak mengambil uang Anda. 195 00:14:43,833 --> 00:14:44,708 Setidaknya biarkan aku mencobanya. 196 00:14:45,541 --> 00:14:47,625 Lagi pula, kamu tidak tinggal bersama kami. 197 00:14:49,333 --> 00:14:50,583 Jadi mengapa Anda khawatir? 198 00:14:51,041 --> 00:14:52,250 Kakek, yakinkan dia. 199 00:14:52,708 --> 00:14:54,375 Dia ingin belajar. 200 00:14:54,625 --> 00:14:56,083 Jangan mematahkan semangatnya. 201 00:14:58,708 --> 00:15:00,250 Lakukan sesukamu. 202 00:15:00,375 --> 00:15:02,416 Pokoknya tidak ada yang mendengarkan saya. 203 00:15:04,666 --> 00:15:05,833 Ayo pergi, teman-teman. 204 00:15:13,625 --> 00:15:15,250 -Apa ini? -Pisang! 205 00:15:15,375 --> 00:15:16,291 Itu yang kamu katakan. 206 00:15:16,416 --> 00:15:17,333 Bagaimana kami mempercayai Anda? 207 00:15:17,458 --> 00:15:18,250 Bagaimana Anda membuktikannya? 208 00:15:18,375 --> 00:15:19,958 Bagaimana cara membuktikan pisang adalah pisang? 209 00:15:20,625 --> 00:15:21,958 Selamat datang di hukum! 210 00:15:24,958 --> 00:15:26,625 Legal! Liar! 211 00:15:26,875 --> 00:15:28,208 Legal! Liar! 212 00:15:28,333 --> 00:15:31,000 Saya profesor Anda, Amitabh Tripathi. 213 00:15:31,208 --> 00:15:34,458 Dan dia dosenmu, Richa Wilson. 214 00:15:35,083 --> 00:15:35,958 Selamat pagi semuanya! 215 00:15:39,750 --> 00:15:41,458 -Apa-apaan! -Hei, kamu! 216 00:15:41,791 --> 00:15:43,083 Apakah Anda mencoba untuk dibunuh? 217 00:15:44,000 --> 00:15:44,916 Apakah kamu terluka? 218 00:15:45,041 --> 00:15:47,000 Tidak, aku baik-baik saja. Apakah kamu ingat aku? 219 00:15:47,458 --> 00:15:51,000 Suatu hari... aku sedang bermain drum... 220 00:15:51,208 --> 00:15:52,083 Band Baaja Baarat! 221 00:15:52,833 --> 00:15:54,791 Tidak. Bhim Baja Dhol Boys. 222 00:15:55,166 --> 00:15:56,375 Ya! BBDB. 223 00:15:57,041 --> 00:15:59,583 -Sekarang, BA LLB. -Ah, benarkah? Saya juga! 224 00:16:02,541 --> 00:16:04,083 -Mencari tempat duduk? -Terima kasih. 225 00:16:05,125 --> 00:16:06,708 Kalau begitu, duduklah di belakang, kesal! 226 00:16:10,000 --> 00:16:11,041 Ayo duduk di sini. 227 00:16:11,708 --> 00:16:13,208 Bu, saya Vidisha Bhardwaj. 228 00:16:13,833 --> 00:16:15,666 Cara orang-orang tersinggung hari ini 229 00:16:15,791 --> 00:16:17,416 dan mengajukan kasus satu sama lain, 230 00:16:17,541 --> 00:16:20,333 Saya pikir hukum adalah hal yang sangat penting profesi yang menguntungkan. 231 00:16:23,541 --> 00:16:24,458 Selamat malam, Bu. 232 00:16:24,583 --> 00:16:25,416 Selamat malam, Pak. 233 00:16:25,708 --> 00:16:27,750 Saya ingin menjadi pengacara, karena... 234 00:16:27,875 --> 00:16:29,291 Saya tidak ingin memasak di dapur. 235 00:16:30,625 --> 00:16:32,708 Saya tidak memilih hukum. Hukum memilih saya. 236 00:16:33,416 --> 00:16:34,541 Vasudev Singh. 237 00:16:34,791 --> 00:16:36,166 Ayah saya seorang kontraktor. 238 00:16:36,583 --> 00:16:38,458 Pak, jalan di depan perguruan tinggi ini dibangun oleh 239 00:16:38,583 --> 00:16:39,583 ayahku. 240 00:16:39,791 --> 00:16:40,583 Itu tidak dibangun dengan baik. 241 00:16:42,458 --> 00:16:43,791 Dapatkan sendiri mobil dulu. 242 00:16:44,166 --> 00:16:45,000 Kesunyian! 243 00:16:45,125 --> 00:16:47,958 Saya suka berdebat. 244 00:16:48,333 --> 00:16:50,250 Menjadi pengacara bukan tentang berdebat. 245 00:16:50,416 --> 00:16:51,250 Kursi reservasi? 246 00:16:53,375 --> 00:16:54,750 Kursi berbayar? 247 00:16:55,208 --> 00:16:57,791 -Apakah kamu lemah? -Ayo! 248 00:16:58,583 --> 00:16:59,625 Kemana? 249 00:16:59,833 --> 00:17:01,500 Lakukan beberapa squat, lalu Anda bisa melakukannya. 250 00:17:01,625 --> 00:17:02,875 Nama saya Raunaq Bhardwaj. 251 00:17:03,000 --> 00:17:04,458 Ayah dan paman saya keduanya pengacara. 252 00:17:04,708 --> 00:17:06,291 Dan, Vidisha adalah sepupuku. 253 00:17:06,750 --> 00:17:07,666 Bhardwaj-Bhardwaj. 254 00:17:09,458 --> 00:17:10,333 Sri Ram Kashyap. 255 00:17:11,041 --> 00:17:11,875 Hitesh Agarwal. 256 00:17:12,291 --> 00:17:13,291 Anjana Verma. 257 00:17:13,833 --> 00:17:14,958 Akhil Rajput. 258 00:17:15,208 --> 00:17:16,125 Palak Pandya. 259 00:17:16,250 --> 00:17:17,083 Tanmay Rastogi. 260 00:17:17,208 --> 00:17:18,166 Pooja Gupta. 261 00:17:18,291 --> 00:17:19,166 Piyush Dixit. 262 00:17:19,291 --> 00:17:20,041 Praveen Verma. 263 00:17:20,166 --> 00:17:20,916 Saurabh Kumar. 264 00:17:21,041 --> 00:17:21,875 Saba Pathan. 265 00:17:22,000 --> 00:17:22,916 Roshan Kumar. 266 00:17:23,041 --> 00:17:24,333 Shivam Upadhyay. 267 00:17:25,625 --> 00:17:27,916 Dan kamu! bangku cadangan! 268 00:17:28,250 --> 00:17:29,458 Apakah Anda memerlukan undangan khusus? 269 00:17:29,875 --> 00:17:30,916 Berdiri! 270 00:17:32,875 --> 00:17:35,083 -Neelesh, tuan! -Apakah 'Tuan' adalah nama keluarga Anda? 271 00:17:36,583 --> 00:17:38,083 -Tidak, tuan. -Kemudian? 272 00:17:38,916 --> 00:17:40,083 Siapa nama lengkapmu? 273 00:17:41,833 --> 00:17:42,666 Neelesh. 274 00:17:43,000 --> 00:17:44,083 Neelesh apa? 275 00:17:44,833 --> 00:17:47,875 Apa nama keluargamu? 276 00:17:48,083 --> 00:17:49,375 Neelesh BA LLB. 277 00:17:51,291 --> 00:17:53,291 Apakah Anda mendapatkan gelar tersebut dari rumah? 278 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 Selesaikan studimu terlebih dahulu, 279 00:17:55,750 --> 00:17:58,583 lalu panggil dirimu BA LLB. 280 00:18:01,541 --> 00:18:02,625 Duduk. 281 00:18:03,375 --> 00:18:04,416 Kesunyian! 282 00:18:04,541 --> 00:18:05,666 Kesunyian! 283 00:18:06,541 --> 00:18:07,416 Domba lain untuk disembelih! 284 00:18:07,541 --> 00:18:09,958 Neelesh BA LLB! 285 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 Mari kita menikahkanmu. 286 00:18:13,125 --> 00:18:16,083 -Ayo carikanmu pengantin! -Itu cukup. 287 00:18:17,083 --> 00:18:19,666 Vijay bhai, sepertinya kamu menginginkannya mulailah pernikahanmu sendiri! 288 00:18:19,833 --> 00:18:22,000 Jika kamu mau, aku bisa menjemputmu menikah juga. 289 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 Ide bagus! 290 00:18:25,333 --> 00:18:27,208 Lagipula dia tidak punya waktu untuk itu. 291 00:18:28,083 --> 00:18:29,833 Ayo pergi, makanannya mulai dingin. 292 00:18:29,958 --> 00:18:31,125 Makanannya semakin dingin. 293 00:18:31,458 --> 00:18:33,041 -Ayo pergi. -Aku mendengarnya. 294 00:18:34,000 --> 00:18:36,625 Shekhar bhai, akankah kegaduhan itu terjadi setiap hari? 295 00:18:37,166 --> 00:18:39,708 -Ayo kita cari tahu? Wijaya... -Hei... 296 00:18:42,083 --> 00:18:43,291 Sudahkah Anda mempelajari etologi? 297 00:18:43,708 --> 00:18:47,666 Studi tentang perilaku hewan, atau psikologi hewan. 298 00:18:48,583 --> 00:18:52,541 Di hutan, kenapa binatang hidup berkelompok dengan jenisnya sendiri? 299 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 Jadi predator tidak memburunya dengan mudah. 300 00:18:56,083 --> 00:18:57,083 Benar! 301 00:18:57,750 --> 00:18:59,166 Di luar sana, perjuangannya adalah demi kelaparan. 302 00:18:59,291 --> 00:19:00,791 Tapi di sini, ini demi hak. 303 00:19:01,666 --> 00:19:03,625 Dan jika Anda ingin bertahan hidup di hutan ini, 304 00:19:03,708 --> 00:19:04,875 Anda harus menemukan grup Anda sendiri. 305 00:19:05,000 --> 00:19:07,833 -Saya tidak ingin terlibat dalam politik. -Ayo! 306 00:19:09,583 --> 00:19:12,625 Anda terjun ke dunia politik hari kamu dilahirkan. 307 00:19:12,750 --> 00:19:13,875 Dipahami? 308 00:19:14,291 --> 00:19:16,291 Aku terlambat masuk kelas. 309 00:19:17,041 --> 00:19:19,291 Dengar... jika kamu butuh sesuatu, 310 00:19:19,416 --> 00:19:21,791 kamu dapat menemukanku di belakang auditorium. Oke? 311 00:19:22,541 --> 00:19:23,750 Jai Bhim! 312 00:19:27,166 --> 00:19:29,125 Silakan makan samosa... 313 00:19:29,250 --> 00:19:30,125 Ini dari kafe Raju. 314 00:19:30,250 --> 00:19:31,916 Cobalah chutneynya. 315 00:19:32,375 --> 00:19:34,375 Apakah semua orang di keluarga Anda seorang pengacara? 316 00:19:34,500 --> 00:19:37,458 Ya, kakek saya adalah seorang pengacara. 317 00:19:37,791 --> 00:19:39,041 Ayah saya adalah seorang advokat. 318 00:19:39,750 --> 00:19:41,916 Dan kami juga melanjutkan bisnis keluarga. 319 00:19:42,125 --> 00:19:44,666 Ayah menginginkan Vidhi dan aku menjadi pengacara juga. 320 00:19:44,791 --> 00:19:46,750 Wow! Pemberdayaan perempuan. 321 00:19:47,125 --> 00:19:48,958 Kami mengizinkan anak perempuan kami untuk belajar. 322 00:19:49,083 --> 00:19:51,666 Dunia kini semakin modern, mahesh. 323 00:19:51,791 --> 00:19:54,041 Jika kita tidak menjadi modern, kita akan tertinggal. 324 00:19:54,541 --> 00:19:56,666 Semua modernitas ini baik, 325 00:19:56,791 --> 00:19:59,916 tapi anak perempuan sekarang menjadi insinyur 326 00:20:00,125 --> 00:20:02,666 dan tidak bisa memasak apa pun selain mie instan. 327 00:20:03,708 --> 00:20:05,333 Apa hobimu? 328 00:20:06,458 --> 00:20:08,625 Gulungan! Semua orang tertarik pada hari ini. 329 00:20:08,708 --> 00:20:09,541 Dan kamu? 330 00:20:09,666 --> 00:20:11,416 Milik saya... adalah mempertanyakan sesuatu. 331 00:20:11,625 --> 00:20:12,750 Saya suka bertanya. 332 00:20:13,083 --> 00:20:14,041 Ayo mainkan Lima Pertanyaan. 333 00:20:14,333 --> 00:20:15,041 Lima Pertanyaan? 334 00:20:15,166 --> 00:20:16,875 Ini adalah permainan, seperti api yang cepat. 335 00:20:17,041 --> 00:20:18,250 -Bagaimana kalau kita bermain? -Vidhi! 336 00:20:19,041 --> 00:20:20,000 Tidak, tidak apa-apa. 337 00:20:20,125 --> 00:20:23,541 Kita bisa menghabiskan waktu sementara horoskop sedang dicocokkan. 338 00:20:23,666 --> 00:20:24,875 -Ayo pergi! -Itulah semangatnya! 339 00:20:25,166 --> 00:20:27,250 Jadi, inilah pertanyaan pertama! 340 00:20:28,000 --> 00:20:30,083 Kualitas apa yang harus dimiliki seorang gadis "ideal" yang dimilikinya? 341 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Dia pasti cantik. 342 00:20:31,458 --> 00:20:32,416 Dia harus menghargai tradisi. 343 00:20:32,541 --> 00:20:35,250 Dia harus menjaga keluarganya dan kerabat, tentu saja. 344 00:20:35,458 --> 00:20:36,500 -Ya! -Kata yang bagus! 345 00:20:37,208 --> 00:20:38,666 Bagaimana dengan menjaga dirinya sendiri? 346 00:20:39,333 --> 00:20:41,958 Bagaimanapun, itu terjadi. Bukan masalah besar. 347 00:20:42,833 --> 00:20:43,916 Itu juga benar. 348 00:20:44,083 --> 00:20:47,291 Kualitas apa yang harus dimiliki seorang anak laki-laki "ideal" yang dimilikinya? 349 00:20:47,458 --> 00:20:50,583 Yah, terlahir sebagai laki-laki itu sendiri adalah yang paling ideal! 350 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 -Benar! -Bukan begitu? 351 00:20:52,708 --> 00:20:53,583 Ya. 352 00:20:54,375 --> 00:20:56,583 Apa hal yang paling penting untuk pernikahan? 353 00:20:57,416 --> 00:20:58,750 Kasta, apa lagi? 354 00:20:58,875 --> 00:21:00,958 Kasta? Bagaimana dengan cinta? 355 00:21:03,083 --> 00:21:04,291 Cinta... 356 00:21:07,750 --> 00:21:09,500 Permainan yang luar biasa! 357 00:21:11,000 --> 00:21:12,958 -Dia lucu. -Sangat. 358 00:21:13,166 --> 00:21:15,166 Ini adikku, Prakash. 359 00:21:15,291 --> 00:21:16,750 -Senang berkenalan dengan Anda. -Simpan ini di dalam. 360 00:21:16,875 --> 00:21:18,125 -Halo! -Halo! 361 00:21:19,416 --> 00:21:21,666 Mari kita bahas hal-hal penting. 362 00:21:21,958 --> 00:21:23,166 Kami tidak punya harapan. 363 00:21:23,458 --> 00:21:26,208 Maksudku, kami pemakan daging. 364 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 Tapi kami tidak. 365 00:21:30,291 --> 00:21:31,458 Bukankah kalian Maithil? 366 00:21:31,583 --> 00:21:32,791 Kami adalah Narmadiya. 367 00:21:32,958 --> 00:21:34,416 Terjadi kebingungan. 368 00:21:34,583 --> 00:21:36,666 Biografinya tercampur dengan keluarga lain. 369 00:21:45,250 --> 00:21:49,000 Maithil, Narmadiya.... Tidak masalah. 370 00:21:49,291 --> 00:21:51,083 Selama kita masih ada semua Brahmana dari kasta atas, 371 00:21:51,208 --> 00:21:52,916 hati kita pasti bertemu. 372 00:21:53,041 --> 00:21:54,125 Kata yang bagus! 373 00:21:54,333 --> 00:21:56,833 Biarkan dagingnya. Makan saja karinya! 374 00:21:56,958 --> 00:21:57,916 Benar-benar? 375 00:22:02,708 --> 00:22:04,083 Yurisprudensi. 376 00:22:04,541 --> 00:22:06,625 Itu adalah filsafat hukum. 377 00:22:07,166 --> 00:22:08,000 Jadi mari kita-- 378 00:22:08,958 --> 00:22:09,791 Ya? 379 00:22:10,291 --> 00:22:12,375 Kakak, bisakah kamu... 380 00:22:13,333 --> 00:22:14,541 jelaskan dalam bahasa hindi? 381 00:22:14,666 --> 00:22:17,125 Pak BA LLB tentu saja bisa. 382 00:22:17,625 --> 00:22:19,750 Tapi Anda bisa memanggil saya "Nyonya". Oke? 383 00:22:20,125 --> 00:22:21,000 Silakan duduk. 384 00:22:21,291 --> 00:22:23,541 Mari kita mulai dengan sebuah cerita. 385 00:22:24,083 --> 00:22:27,375 Lima penjelajah terjebak di dalam gua. 386 00:22:27,875 --> 00:22:30,291 Setelah sekitar dua puluh hari, 387 00:22:30,541 --> 00:22:33,458 berita tersampaikan pada radio nirkabel 388 00:22:33,750 --> 00:22:36,625 bahwa mereka kehabisan makanan. 389 00:22:37,250 --> 00:22:42,041 Dan itu akan memakan waktu sepuluh hari lagi untuk bantuan apa pun untuk menjangkau mereka. 390 00:22:42,958 --> 00:22:45,208 Dokter menganalisis situasinya. 391 00:22:45,750 --> 00:22:48,583 Itu tidak mungkin terjadi para penjelajah 392 00:22:48,916 --> 00:22:52,666 untuk bertahan hidup selama sepuluh hari tanpa makanan dan air. 393 00:22:53,166 --> 00:22:56,541 Lalu tiba-tiba, salah satu penjelajah bertanya... 394 00:22:57,000 --> 00:22:58,500 "Bagaimana jika kita memakan seseorang?" 395 00:23:00,000 --> 00:23:07,000 Orang yang menanyakan pertanyaan ini mengeluarkan sebuah dadu. 396 00:23:07,958 --> 00:23:09,666 Dia menyarankan untuk melempar dadu. 397 00:23:09,875 --> 00:23:11,875 Siapa yang kalah, mati. 398 00:23:13,125 --> 00:23:15,958 Dengan enggan, penjelajah lainnya setuju. 399 00:23:16,166 --> 00:23:18,333 Mereka masing-masing bergiliran melempar dadu. 400 00:23:19,000 --> 00:23:23,000 Penjelajah yang menyarankan ini, kalah, 401 00:23:23,250 --> 00:23:24,791 dan dia dimakan. 402 00:23:26,875 --> 00:23:30,333 Sekarang, inilah kasusnya untuk Anda. 403 00:23:31,375 --> 00:23:33,291 Keempatnya selamat 404 00:23:33,500 --> 00:23:37,041 dituduh melakukan kanibalisme dan pembunuhan. 405 00:23:37,583 --> 00:23:39,875 Dan tugasmu adalah itu 406 00:23:40,000 --> 00:23:42,541 dalam konteks hukum dan moralitas, 407 00:23:42,666 --> 00:23:45,916 memeriksa apakah para penjelajah itu 408 00:23:46,166 --> 00:23:49,000 benar atau salah. 409 00:23:51,708 --> 00:23:52,833 Vidisha! 410 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 Vidisha, ini aku Neelesh. 411 00:23:55,875 --> 00:23:58,041 -Ini Vidhi. -Vidhi. 412 00:23:58,291 --> 00:24:00,583 -Bolehkah saya bertanya sesuatu? -Ya? 413 00:24:00,708 --> 00:24:03,250 Bisakah kami mengerjakan tugas dalam bahasa Hindi? 414 00:24:03,375 --> 00:24:05,458 Tentu saja. Apakah Anda dari sekolah Hindi? 415 00:24:05,583 --> 00:24:08,166 Ya, tapi saya bisa berbicara sedikit bahasa Inggris. 416 00:24:08,291 --> 00:24:10,375 Oh bagus! Jika Anda belajar lebih banyak lagi, 417 00:24:10,500 --> 00:24:12,416 maka kamu akan bisa berlatih di Pengadilan Tinggi, 418 00:24:12,625 --> 00:24:14,000 dan juga di Mahkamah Agung. 419 00:24:14,333 --> 00:24:16,541 Tapi aku ingin menjadi seperti itu seorang pengacara Pengadilan Negeri. 420 00:24:17,208 --> 00:24:18,083 Apa? 421 00:24:18,791 --> 00:24:20,916 Anda tidak menjadi a pengacara pengadilan tertentu. 422 00:24:21,291 --> 00:24:23,250 Anda bisa berlatih di mana saja, jika Anda dapat berbicara dalam bahasa Inggris. 423 00:24:24,208 --> 00:24:25,125 Dipahami? 424 00:24:26,416 --> 00:24:27,333 Ya... 425 00:24:28,541 --> 00:24:29,791 Aku hanya ingin tahu 426 00:24:30,416 --> 00:24:32,083 mengapa pengadilan terpecah berdasarkan bahasa. 427 00:24:36,958 --> 00:24:37,833 Jika Anda mengatakan sesuatu dalam bahasa Inggris, 428 00:24:37,958 --> 00:24:40,166 dan saya mengatakannya dalam bahasa Hindi, itu artinya sama. 429 00:24:40,416 --> 00:24:43,083 Lalu mengapa bahasa Inggris dirayakan seperti itu bahasa yang unggul? 430 00:24:43,541 --> 00:24:45,875 Ya, tapi manusia harus disalahkan karenanya. 431 00:24:46,250 --> 00:24:47,708 Bahasa Inggris juga hanyalah sebuah bahasa. 432 00:24:48,041 --> 00:24:49,791 Kalau dipikir-pikir, 433 00:24:50,000 --> 00:24:52,166 sebelum bahasa, 434 00:24:52,291 --> 00:24:53,791 pasti ada waktunya 435 00:24:53,916 --> 00:24:56,458 ketika orang bisa mengekspresikan diri mereka. 436 00:24:56,750 --> 00:24:58,291 Pasti ada suatu cara. 437 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 Bahasa isyarat, 438 00:25:00,208 --> 00:25:01,458 atau mungkin telepati. 439 00:25:01,583 --> 00:25:02,583 Telepati!! 440 00:25:02,750 --> 00:25:04,833 -Thalapati Superstar! -Tidak, telepati. 441 00:25:05,625 --> 00:25:08,541 Telepati artinya memahami seseorang perasaan orang lain, 442 00:25:08,958 --> 00:25:10,041 tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 443 00:25:10,375 --> 00:25:11,666 -Bagaimana? -Menyukai... 444 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Misalnya, jika aku memikirkanmu, 445 00:25:13,375 --> 00:25:15,416 lalu kamu meneleponku, pada saat itu juga. 446 00:25:18,250 --> 00:25:20,208 Oh, itu Vichar Sankraman. 447 00:25:21,000 --> 00:25:22,083 Vichar... apa? 448 00:25:22,208 --> 00:25:24,958 Telepati adalah Vichar Sankraman dalam bahasa Hindi. 449 00:25:25,083 --> 00:25:26,375 Vichar Sankraman. 450 00:25:27,458 --> 00:25:28,791 Vichar Sankraman. 451 00:25:29,125 --> 00:25:30,458 Vichar Sankraman. 452 00:25:31,083 --> 00:25:33,166 Tapi untuk itu, ikatannya harus benar-benar kuat. 453 00:25:37,208 --> 00:25:38,791 ...dan kemudian orang yang memilikinya 454 00:25:39,083 --> 00:25:40,416 dadu terbunuh dan dimakan. 455 00:25:40,625 --> 00:25:41,291 Apa-apaan! 456 00:25:41,500 --> 00:25:42,541 Mereka memakan seseorang? 457 00:25:42,708 --> 00:25:44,166 Bahkan tidak menyisakan tulangnya. 458 00:25:45,833 --> 00:25:46,750 Apakah dia seorang Dalit? 459 00:25:46,875 --> 00:25:47,916 Dia akan selamat saat itu. 460 00:25:48,375 --> 00:25:49,416 Mereka tidak mau menyentuhnya. 461 00:25:49,583 --> 00:25:50,875 Bagaimana dengan kasta lainnya? 462 00:25:51,166 --> 00:25:52,958 Apakah mereka akan mengampuni satu suku? 463 00:25:53,083 --> 00:25:55,250 Bagaimana jika kelimanya demikian dari komunitas kita? 464 00:25:58,791 --> 00:25:59,750 Lalu bagaimana? 465 00:26:01,083 --> 00:26:02,125 Bu, bagaimana menurutmu? 466 00:26:02,541 --> 00:26:04,666 Bagaimana jika kelimanya demikian dari komunitas kita? 467 00:26:06,833 --> 00:26:08,625 Apa yang terjadi jika seseorang lapar? 468 00:26:09,375 --> 00:26:11,125 Otak menyusut. 469 00:26:11,333 --> 00:26:13,125 Tekanan darah turun. 470 00:26:13,250 --> 00:26:16,208 Detak jantung melambat. 471 00:26:16,666 --> 00:26:18,541 Dan secara bertahap, 472 00:26:19,000 --> 00:26:22,916 kemampuan berpikir menjadi layu. 473 00:26:23,125 --> 00:26:24,833 Ini terdengar seperti sedang jatuh cinta. 474 00:26:27,083 --> 00:26:32,125 Jadi, kelaparan membuat orang melakukan hal-hal ekstrem. 475 00:26:33,541 --> 00:26:35,166 Hukum rimba adalah, 476 00:26:36,208 --> 00:26:38,875 membunuh atau dibunuh. 477 00:26:54,333 --> 00:26:55,166 Silakan saja. 478 00:26:55,291 --> 00:26:56,333 Ada apa sobat? 479 00:26:56,916 --> 00:26:57,875 Tidak menjadi compang-camping, kan? 480 00:26:58,000 --> 00:26:59,791 Tidak, semuanya baik-baik saja. 481 00:26:59,916 --> 00:27:02,041 Kalau begitu, minumlah laddu. 482 00:27:02,208 --> 00:27:03,625 Itu dibuat di rumah. 483 00:27:04,166 --> 00:27:06,291 Ambil satu... yang lainnya untuk Richa. 484 00:27:07,666 --> 00:27:09,666 Apakah kamu dan Richa didi berteman? 485 00:27:11,250 --> 00:27:12,875 Seorang penyair besar pernah berkata... 486 00:27:13,291 --> 00:27:16,500 Pena saya memahami kedalamannya emosiku begitu baik sehingga... 487 00:27:16,666 --> 00:27:19,750 Pena saya memahami kedalamannya emosiku begitu baik sehingga... 488 00:27:19,875 --> 00:27:22,750 ...bahkan jika aku ingin menulis "cinta", Saya akhirnya menulis "revolusi". 489 00:27:23,416 --> 00:27:25,708 -Dipahami? -Wow! Tidak, tidak juga. 490 00:27:26,958 --> 00:27:29,125 Ayo pergi ke kantin. akan kutunjukkan padamu. 491 00:27:31,541 --> 00:27:34,416 Tahukah kamu dimana uangnya untuk beasiswa berasal dari? 492 00:27:34,833 --> 00:27:35,875 Dari para pembayar pajak. 493 00:27:36,000 --> 00:27:38,583 Vijay, apakah kakekmu pernah pergi? ke perguruan tinggi? 494 00:27:38,916 --> 00:27:39,625 Ya, benar. 495 00:27:39,750 --> 00:27:41,375 -Ayahmu? -Jadi? 496 00:27:41,875 --> 00:27:42,875 Dia melakukannya. 497 00:27:43,000 --> 00:27:46,041 Dan Anda juga hadir di sini. 498 00:27:46,500 --> 00:27:49,500 Teman-teman, beginilah cara Anda menyelesaikannya berkelahi di perguruan tinggi hukum. 499 00:27:49,666 --> 00:27:51,291 Jadi berdebat, jangan benci. 500 00:27:51,416 --> 00:27:52,958 Anda akan mengenal dunia lebih baik. 501 00:27:53,083 --> 00:27:54,416 Apa yang ingin kamu katakan? 502 00:27:54,541 --> 00:27:56,708 Itu... di seluruh keluargaku, 503 00:27:56,833 --> 00:27:59,250 Saya orang pertama yang masuk perguruan tinggi. 504 00:28:00,500 --> 00:28:02,000 Karena kami tidak diperbolehkan belajar. 505 00:28:02,583 --> 00:28:05,000 Dan hari ini, saya di sini, berdebat denganmu. 506 00:28:05,250 --> 00:28:07,958 Karena reservasi telah menempatkan kami atas dasar persamaan. 507 00:28:08,125 --> 00:28:09,750 Kata yang bagus, Shekhar bhai! 508 00:28:10,541 --> 00:28:12,791 Apakah Shekhar bhai selalu di a modus memberontak? 509 00:28:13,041 --> 00:28:14,166 Itu perlu. 510 00:28:14,791 --> 00:28:18,375 Ketika ketidakadilan menjadi hukum, perlawanan menjadi tugas. 511 00:28:18,541 --> 00:28:19,750 Eh? 512 00:28:20,125 --> 00:28:22,000 Selama masyarakat tidak setara, 513 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 tindakan afirmatif diperlukan. 514 00:28:24,708 --> 00:28:26,208 Inilah sebabnya mengapa kita memerlukan persekutuan 515 00:28:26,333 --> 00:28:27,666 berdasarkan kasta. 516 00:28:27,791 --> 00:28:29,333 Bravo, Shekhar bhai! 517 00:28:33,208 --> 00:28:34,875 Apakah kalian tidak makan sesuatu? 518 00:28:36,166 --> 00:28:38,208 Dengar, jangan terjebak di gua bersamanya. 519 00:28:38,750 --> 00:28:39,666 Hai! 520 00:28:39,750 --> 00:28:42,333 Jika ada kebaikan yang harus datang dari persekutuan atau reservasi, 521 00:28:42,625 --> 00:28:44,583 itu akan terjadi dalam tujuh puluh tahun terakhir? 522 00:28:44,833 --> 00:28:48,458 Tapi kalian ingin meregangkannya selama 500 tahun lagi! 523 00:28:48,833 --> 00:28:51,416 Ada simpanan diskriminasi yang sudah berlangsung berabad-abad. 524 00:28:51,541 --> 00:28:53,958 Tujuh puluh tahun tidaklah cukup, mengerti? 525 00:28:55,833 --> 00:28:57,625 Apakah kamu sudah menyelesaikan tugasmu? 526 00:28:58,333 --> 00:28:59,458 Maaf. 527 00:29:09,708 --> 00:29:10,916 Samosa? 528 00:29:12,916 --> 00:29:15,375 Makanlah, perdebatan yang sehat tidak mengisi perut. 529 00:29:22,875 --> 00:29:24,208 Nona Pilot, kita mau kemana? 530 00:29:24,791 --> 00:29:25,750 Pertanyaan selanjutnya? 531 00:29:26,875 --> 00:29:28,250 Apa tempat favoritmu? 532 00:29:29,916 --> 00:29:30,875 Sanchi. 533 00:29:31,000 --> 00:29:34,583 Sebagai seorang anak, kami akan selalu pergi di sana pada hari libur. 534 00:29:34,833 --> 00:29:37,166 Setelah makan malam, kami akan duduk di teras. 535 00:29:37,750 --> 00:29:38,833 Itu sangat menyenangkan! 536 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 Langit gelap yang dalam, 537 00:29:41,000 --> 00:29:43,083 penuh bintang yang berkilauan. 538 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 Saat itu, saya akan melihat bintang-bintang dan berpikir hidup itu indah. 539 00:29:49,166 --> 00:29:50,958 Kota ini juga menakuti bintang-bintang. 540 00:29:54,458 --> 00:29:55,375 Dalam! 541 00:29:56,166 --> 00:29:57,875 Polusi memakan bintang-bintang. 542 00:29:58,208 --> 00:29:59,958 -Benar. -Pertanyaan berikutnya. 543 00:30:01,458 --> 00:30:02,375 Bagaimana cara membuat krim gulung? 544 00:30:03,333 --> 00:30:04,625 Pertanyaan yang acak sekali! 545 00:30:04,750 --> 00:30:07,208 Tanyakan padaku sesuatu yang lebih dalam, Neelu! 546 00:30:10,083 --> 00:30:12,375 Ceritakan sesuatu tentang dirimu 547 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 yang tidak diketahui orang lain. 548 00:30:16,500 --> 00:30:20,000 Ayolah, kamu ingin yang dalam! 549 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 Apa? 550 00:30:24,125 --> 00:30:26,458 -Apakah kamu benar-benar lugu atau pintar? -Hei-- 551 00:30:28,458 --> 00:30:29,958 Anda seharusnya menangkap saya. 552 00:30:33,375 --> 00:30:34,583 Apakah kamu baik-baik saja? 553 00:30:35,208 --> 00:30:36,041 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 554 00:30:36,166 --> 00:30:37,333 Dan bagaimana jika saya punya? 555 00:30:44,208 --> 00:30:46,375 Saya tidak menyangka ada hal seperti itu tempat yang indah 556 00:30:46,500 --> 00:30:48,125 tepat di tengah kota. 557 00:30:48,458 --> 00:30:49,750 Ini adalah tempat favoritku. 558 00:30:49,875 --> 00:30:52,791 Saya biasa datang ke sini saat liburan... Dengan Birju. 559 00:30:54,083 --> 00:30:55,333 Siapa Birju? 560 00:30:57,125 --> 00:30:58,750 Aku akan memberitahumu lain kali. Lewat sini. 561 00:30:58,875 --> 00:30:59,750 Lewat sini? 562 00:31:00,333 --> 00:31:02,000 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku sekarang? 563 00:31:02,500 --> 00:31:06,083 Mencoba menjadi misterius, ya? 564 00:31:07,083 --> 00:31:10,000 Jika kamu tidak memberitahuku rahasiamu, bagaimana kita bisa saling mengenal? 565 00:31:10,208 --> 00:31:12,166 Apakah Anda selalu menanyakan banyak pertanyaan? 566 00:31:12,541 --> 00:31:13,458 Mengapa? 567 00:31:14,333 --> 00:31:16,333 Apakah Anda punya masalah dengan itu? 568 00:31:16,875 --> 00:31:18,750 -TIDAK. -Sebenarnya banyak orang yang melakukannya. 569 00:31:19,083 --> 00:31:20,958 Yah, aku suka... berbicara denganmu. 570 00:31:21,208 --> 00:31:22,083 Vidhi! 571 00:31:22,916 --> 00:31:24,666 Neelu! 572 00:31:24,833 --> 00:31:26,791 -Vidhi! -Diam! 573 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Beberapa pasangan sangat aneh, bukan? 574 00:31:44,875 --> 00:31:46,666 Ya, mereka mulai dari mana saja... 575 00:31:50,833 --> 00:31:51,875 Apakah Anda juga seorang "pasangan"? 576 00:31:52,958 --> 00:31:54,708 Ya, tapi kami putus. 577 00:31:55,666 --> 00:31:57,208 Jadi begitu. Mengapa? 578 00:31:57,916 --> 00:32:00,416 Karena dia menderita dari penyakit laki-laki itu. 579 00:32:01,833 --> 00:32:02,666 Yang mana? 580 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Maskulinitas yang beracun. 581 00:32:05,500 --> 00:32:06,875 Beracun... Maksudnya? 582 00:32:07,000 --> 00:32:08,458 Apakah dia mencoba mengendalikanmu? 583 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Bagaimana saya menjelaskan hal ini? 584 00:32:10,916 --> 00:32:13,125 Dalam bahasa Hindi, Anda akan menyebutnya Vishaili Mardangi. 585 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 Jangan khawatir. 586 00:32:20,083 --> 00:32:21,250 Anda tidak menderita karenanya. 587 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 Anda sudah mengenal saya dengan baik? 588 00:32:25,541 --> 00:32:26,791 Sedikit. 589 00:32:30,166 --> 00:32:32,125 -Telepati! -Telepati! 590 00:33:02,291 --> 00:33:06,458 Ini adalah langkah pertamaku untuk mencintai 591 00:33:06,833 --> 00:33:09,791 Bumi dan langit adalah yang kuinginkan 592 00:33:11,750 --> 00:33:16,000 Jenis yang membuatku tidak bisa tidur 593 00:33:16,291 --> 00:33:19,541 Kerinduan manis yang kucari 594 00:33:20,958 --> 00:33:25,333 Orang yang akan tinggal bersamaku selamanya 595 00:33:25,833 --> 00:33:28,833 Hanya detak jantung yang kuinginkan 596 00:33:30,666 --> 00:33:34,291 Hanya detak jantung yang kuinginkan 597 00:33:35,375 --> 00:33:38,291 Hanya detak jantung yang kuinginkan 598 00:34:04,208 --> 00:34:05,166 Masuk. 599 00:34:06,500 --> 00:34:08,083 -Apa yang terjadi? -Mari kita bicara di dalam. 600 00:34:14,458 --> 00:34:16,125 Kami hanya mencoba untuk menjelaskan padanya 601 00:34:17,208 --> 00:34:19,083 bahwa dia harus putus dengan pria itu. 602 00:34:19,541 --> 00:34:21,708 Dia tidak mendengarkan kakaknya. 603 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Mereka bertengkar sengit, 604 00:34:25,125 --> 00:34:27,208 dan dia mendorongnya sedikit. 605 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Kepalanya membentur dinding, 606 00:34:30,875 --> 00:34:32,125 dan... Shaalu... 607 00:34:33,666 --> 00:34:34,583 Shaalu! 608 00:34:42,958 --> 00:34:44,291 Adikku juga tidak tahu malu. 609 00:34:46,875 --> 00:34:48,208 Kita harus melakukan hal yang benar. 610 00:36:05,750 --> 00:36:08,500 Itu sudah cukup. Berhentilah menangis seperti perempuan. 611 00:36:38,708 --> 00:36:40,666 Saudara laki-laki! Tidak... 612 00:36:59,500 --> 00:37:01,583 -Berteriak lebih keras. -Shaalu! 613 00:37:01,708 --> 00:37:04,541 Oh tidak! Apa yang Shaalu lakukan! 614 00:37:04,791 --> 00:37:06,625 Kenapa dia melakukan ini! 615 00:37:06,791 --> 00:37:08,333 -Shaalu! -Lebih keras... 616 00:37:10,750 --> 00:37:14,333 Siswa lainnya meninggal karena bunuh diri karena meningkatnya tekanan akademis. 617 00:37:14,541 --> 00:37:17,875 Shalini dari Ashanagar baru berusia 19 tahun. 618 00:37:18,208 --> 00:37:19,458 Anggota keluarga hancur. 619 00:37:19,708 --> 00:37:20,791 Apa yang sedang kamu lakukan? 620 00:37:21,541 --> 00:37:23,666 Ayah, aku telah menabur benih melon di dalamnya, 621 00:37:25,791 --> 00:37:27,958 tapi itu tidak berkembang. 622 00:37:37,250 --> 00:37:40,375 Sayangku, jika kamu menanam melon di dalamnya, tanaman akan mati. 623 00:37:42,208 --> 00:37:44,666 Setiap tanaman mempunyai tempatnya masing-masing. 624 00:37:46,708 --> 00:37:51,250 Jika Anda mencampurkannya dengan yang lain, mereka akan mati. 625 00:37:51,541 --> 00:37:55,125 -Jadi, apa yang kita pelajari? -Melonnya akan mati. 626 00:38:04,750 --> 00:38:05,791 Halo Pak. 627 00:38:06,125 --> 00:38:07,083 Hari ini, Anda mengajari kami. 628 00:38:14,666 --> 00:38:17,625 Dura lex sed lex berasal dari 629 00:38:17,750 --> 00:38:22,208 pepatah Latin dura ley tapi lo... pere ley. 630 00:38:22,333 --> 00:38:24,208 Dalam bahasa Hindi, ini diterjemahkan sebagai 631 00:38:24,291 --> 00:38:26,666 "hukum itu keras, tapi hukumnya memang demikian", dan-- 632 00:38:26,791 --> 00:38:28,416 Anda sudah memahaminya, bukan? 633 00:38:28,750 --> 00:38:30,875 Sekarang bolehkah saya mengajar siswa lain? 634 00:38:31,375 --> 00:38:32,791 Dalam bahasa Inggris! 635 00:38:33,708 --> 00:38:34,625 Bagus. 636 00:38:35,291 --> 00:38:38,791 Hal itu secara konsisten telah diyakini 637 00:38:39,000 --> 00:38:41,791 ketidaknyamanan bukanlah faktor penentu 638 00:38:43,000 --> 00:38:46,708 untuk dipertimbangkan saat menafsirkan suatu kasus. 639 00:38:47,625 --> 00:38:50,791 Maksim hukum dura lex sed lex artinya, 640 00:38:51,166 --> 00:38:54,000 -"hukumnya keras, tapi hukumnya keras". -Apa yang kamu lakukan? 641 00:38:55,541 --> 00:38:57,791 Anda juga harus berpura-pura menulis, 642 00:38:58,000 --> 00:38:59,750 kalau tidak, Tripathi akan menangani kasusmu. 643 00:39:05,791 --> 00:39:09,125 Pepatah hukumnya dura lex sed lex artinya, 644 00:39:09,541 --> 00:39:11,708 "hukumnya keras". 645 00:39:13,166 --> 00:39:15,333 Rajin mencatat Pak BA LLB? 646 00:39:16,416 --> 00:39:17,875 Biarkan saya melihatnya. 647 00:39:19,291 --> 00:39:20,375 Serahkan. 648 00:39:23,791 --> 00:39:25,000 Pak, tolong lepaskan. 649 00:39:25,166 --> 00:39:26,458 Dia memahaminya. 650 00:39:26,666 --> 00:39:27,875 Apakah itu benar? 651 00:39:28,250 --> 00:39:29,500 Kemudian Anda membacanya. 652 00:39:35,000 --> 00:39:35,958 Pak... 653 00:39:37,083 --> 00:39:38,666 Bagaimana cara membaca ini? 654 00:39:38,791 --> 00:39:39,750 Mari saya tunjukkan. 655 00:39:40,291 --> 00:39:41,416 Berikan padaku. 656 00:39:42,583 --> 00:39:44,375 Telur telur, telur telur, telur! 657 00:39:44,833 --> 00:39:46,791 Telur telur, telur telur, telur! 658 00:39:47,583 --> 00:39:48,708 Seperti itu. 659 00:39:55,666 --> 00:39:58,000 Eggy egg... Pak, ini salah. 660 00:39:58,291 --> 00:39:59,333 Mengapa kamu mengejeknya? 661 00:39:59,458 --> 00:40:02,416 Saya tahu perbedaannya antara benar dan salah. 662 00:40:04,208 --> 00:40:05,208 Duduk. 663 00:40:05,875 --> 00:40:07,333 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang salah. 664 00:40:07,458 --> 00:40:10,333 Jutaan siswa menulis ujian masuk setiap tahun, 665 00:40:10,458 --> 00:40:13,291 yang beberapa ribu orang berhasil memenuhi syarat. 666 00:40:13,625 --> 00:40:18,000 Untuk beberapa kursi di antaranya Anda duduk di salah satunya, gratis! 667 00:40:20,166 --> 00:40:21,000 Pak! 668 00:40:21,833 --> 00:40:23,666 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tunggu sebentar, Pak. 669 00:40:23,791 --> 00:40:24,875 Apa yang sedang kamu lakukan? 670 00:40:25,000 --> 00:40:26,708 Apakah kamu sudah gila? Duduk! 671 00:40:27,000 --> 00:40:29,250 -Kembali ke tempat dudukmu! -Lihatlah, tuan! 672 00:40:29,375 --> 00:40:31,208 -Aku tidak ingin melihatnya! -Pak, bukan hanya saya. 673 00:40:31,333 --> 00:40:33,083 -Keluar dari sini! -Tidak ada yang mengerti. 674 00:40:33,208 --> 00:40:34,750 -Keluar saja! -Tuan, tolong baca ini. 675 00:40:34,875 --> 00:40:36,916 Keluar dari sini! 676 00:40:37,041 --> 00:40:38,541 Keluarlah! Keluar! 677 00:40:39,041 --> 00:40:40,041 Keluar! 678 00:40:57,041 --> 00:40:58,875 Aku mencarimu kemana-mana di perguruan tinggi. 679 00:40:59,375 --> 00:41:01,166 Seharusnya sudah kuduga, kau akan berada di sini. 680 00:41:03,750 --> 00:41:05,791 Matahari cukup terik. Bisakah kita pergi ke tempat lain? 681 00:41:16,458 --> 00:41:17,750 Ke mana pun saya pergi dalam hidup, 682 00:41:17,958 --> 00:41:19,875 orang mengingatkanku itu bukan tempatku. 683 00:41:22,750 --> 00:41:24,083 Saya tidak tahu di mana saya berada. 684 00:41:26,708 --> 00:41:29,041 Anda bertanya kepada saya siapa Birju itu. 685 00:41:35,875 --> 00:41:37,166 Namamu Birju. 686 00:41:37,583 --> 00:41:38,958 Namaku Neelesh. 687 00:41:42,375 --> 00:41:44,416 Namamu Birju Ahirwar. 688 00:41:44,708 --> 00:41:46,541 Namaku Neelesh Ahirwar. 689 00:41:47,375 --> 00:41:50,875 Gan, ambil juga nama kami.. dalam bahasa inggris. 690 00:41:51,166 --> 00:41:52,333 Namanya... 691 00:41:52,583 --> 00:41:53,750 Bala! 692 00:41:54,000 --> 00:41:55,291 -Bala! -Bala! 693 00:41:57,458 --> 00:41:59,750 Tidak ingin mandi? Tidak ada mandi untukmu. 694 00:42:00,583 --> 00:42:02,541 Namamu Birju. Namaku Neelesh. 695 00:42:04,000 --> 00:42:06,416 -Apakah suasana hatinya sedang buruk? -Ya, dia agak gelisah. 696 00:42:06,541 --> 00:42:08,500 -Mengapa? -Ibu memarahinya. 697 00:42:08,708 --> 00:42:09,666 Oh, 698 00:42:10,666 --> 00:42:11,666 jadi dia tersinggung? 699 00:42:11,791 --> 00:42:12,875 Jangan melangkah terlalu jauh! 700 00:42:22,166 --> 00:42:23,750 Lahan dekat rel adalah milik mereka. 701 00:42:23,875 --> 00:42:25,708 Apakah itu berarti air itu miliknya kepada mereka juga? 702 00:42:26,583 --> 00:42:28,750 -Ayo keluar dari sini. -Tidak, tunggu. 703 00:42:28,875 --> 00:42:31,375 -Duduk saja. -Kenapa kamu pengecut? 704 00:42:31,875 --> 00:42:32,958 Saya tidak! 705 00:42:33,791 --> 00:42:35,291 Pertengkaran sehari-hari ini tidak ada gunanya. 706 00:42:36,083 --> 00:42:38,083 Mereka berperilaku bodoh... dan begitu juga kalian semua. 707 00:42:38,208 --> 00:42:40,666 Anda menyalahkan kami? Keparat! Dia sedang kencing! 708 00:42:40,791 --> 00:42:42,500 -Beri aku batu. -Bala, biarkan saja. 709 00:42:43,875 --> 00:42:45,166 -Ayo pergi! -Ambil ini! 710 00:42:46,083 --> 00:42:48,250 Ayo, kita keluar dari sini. 711 00:42:49,333 --> 00:42:51,875 Permainan kucing-dan-tikus yang tiada akhir ini menyia-nyiakan seluruh hidup kita. 712 00:42:52,250 --> 00:42:54,000 Siapa tikus di sini, dan siapa kucingnya? 713 00:42:54,208 --> 00:42:55,791 -Di mana Birju? -Birju! 714 00:42:56,041 --> 00:42:57,125 Dimana dia? 715 00:42:57,250 --> 00:42:59,166 -Birju! -Birju! 716 00:42:59,500 --> 00:43:00,458 Birju! 717 00:43:00,625 --> 00:43:01,708 Birju! 718 00:43:03,083 --> 00:43:05,791 Neelesh, kuharap anak-anak itu belum melakukan sesuatu... 719 00:43:16,375 --> 00:43:17,541 Birju! 720 00:43:18,500 --> 00:43:19,416 Birju! 721 00:43:24,458 --> 00:43:25,625 Birju! 722 00:43:27,375 --> 00:43:28,458 Birju! 723 00:43:30,083 --> 00:43:31,291 Birju! 724 00:44:44,416 --> 00:44:46,041 Mengapa Anda mengambilnya? 725 00:44:46,166 --> 00:44:48,416 Anjing kamilah yang dibunuh. Birju seperti anak bagi kami. 726 00:44:49,375 --> 00:44:51,666 Anak siapa? Anjing apa? 727 00:44:51,791 --> 00:44:53,666 -Anak-anak ini mencuri air. -Jangan berbohong, tuan! 728 00:44:53,791 --> 00:44:55,083 Itu tuduhan palsu, Pak. 729 00:44:55,208 --> 00:44:56,250 Siapa kamu? 730 00:44:56,666 --> 00:44:57,500 Apakah Anda pengacara mereka? 731 00:44:57,625 --> 00:44:59,125 Saya ibu Neelesh. 732 00:44:59,375 --> 00:45:00,833 Oh! Kalau begitu, sukses besar? 733 00:45:01,291 --> 00:45:04,375 Dia adalah pemimpin ghetto mereka, tuan. 734 00:45:04,958 --> 00:45:06,083 Jadi apa yang harus saya lakukan? 735 00:45:06,666 --> 00:45:07,541 Haruskah saya memilih dia? 736 00:45:07,666 --> 00:45:08,958 Pak, apakah Anda punya bukti? 737 00:45:09,333 --> 00:45:10,708 Mereka tidak mencuri, Pak. 738 00:45:11,291 --> 00:45:12,500 Bukti? 739 00:45:13,625 --> 00:45:14,458 Aku akan memberinya bukti. 740 00:45:21,333 --> 00:45:23,250 Beraninya kamu memukulnya! 741 00:45:25,000 --> 00:45:26,208 Masuk! 742 00:45:26,541 --> 00:45:27,708 Ibu... 743 00:45:32,875 --> 00:45:34,583 Pak! Tolong jangan... tolong... 744 00:45:36,958 --> 00:45:38,000 Permisi. 745 00:45:38,625 --> 00:45:39,916 Berapa biaya yang dikenakan pada mereka? 746 00:45:40,041 --> 00:45:41,916 Ada beberapa biaya melawan mereka, Nyonya. 747 00:45:42,041 --> 00:45:43,250 Tunjukkan pada saya salinan F.I.R. 748 00:45:43,500 --> 00:45:46,291 Anda tahu ini adalah kekerasan dalam tahanan, benar? 749 00:45:46,666 --> 00:45:48,541 Sudahkah Anda melepas semua kamera di stasiun? 750 00:45:48,750 --> 00:45:50,166 Bu, mari kita selesaikan masalah ini? 751 00:45:50,333 --> 00:45:51,291 Harap tenang. 752 00:45:56,833 --> 00:45:58,166 Siapa pengacara itu? 753 00:45:58,541 --> 00:46:00,000 LSM mengirimnya. 754 00:46:05,625 --> 00:46:06,958 Bu, apa yang kamu katakan? 755 00:46:07,666 --> 00:46:09,458 Anda pikir menjadi pengacara itu mudah? 756 00:46:10,250 --> 00:46:12,250 Tahukah kamu seberapa mahal sekolah hukum? 757 00:46:13,791 --> 00:46:15,583 Saya akan pergi ke perguruan tinggi politeknik. 758 00:46:16,000 --> 00:46:17,583 Saya akan mencari pekerjaan, 759 00:46:17,958 --> 00:46:19,666 dan mencari nafkah. 760 00:46:21,333 --> 00:46:23,458 Tidak ada yang akan menyentuhmu saat itu. 761 00:46:26,083 --> 00:46:28,250 Kita sudah terjatuh sejauh ini, 762 00:46:29,000 --> 00:46:31,166 kami sudah lupa membela diri kita sendiri. 763 00:46:32,416 --> 00:46:35,208 Anda pikir mendapatkan pekerjaan, 764 00:46:35,333 --> 00:46:39,166 menghasilkan uang akan berhenti mereka dari melecehkan kita? 765 00:46:43,375 --> 00:46:45,958 Ini bukan tentang pekerjaan. 766 00:46:48,000 --> 00:46:49,666 Ini tentang kekuasaan. 767 00:46:51,125 --> 00:46:53,375 Tidak ada yang bisa macam-macam dengan Babasaheb. 768 00:46:55,000 --> 00:46:56,125 Mengapa? 769 00:47:05,500 --> 00:47:07,833 Tidak ada yang bisa menghentikan saya dari menjadi seorang pengacara. 770 00:47:08,250 --> 00:47:10,750 Aku berhutang budi pada ibuku, kepada teman-temanku, 771 00:47:11,166 --> 00:47:13,541 pada Birju, dan pada diriku sendiri. 772 00:47:15,041 --> 00:47:17,541 Tidak peduli betapa sulitnya mereka membuatkannya untukku. 773 00:47:20,125 --> 00:47:22,291 Saya memikirkan semua ini terjadi bertahun-tahun yang lalu, 774 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 di desa-desa. 775 00:47:26,250 --> 00:47:28,166 Begitulah tampaknya bagi mereka yang jangan mengalaminya, Vidhi. 776 00:47:31,125 --> 00:47:33,541 Ketika Pak Ansari memberiku izin masuk, 777 00:47:33,958 --> 00:47:36,000 Aku merasa hidupku seperti itu di jalur yang benar. 778 00:47:37,416 --> 00:47:38,916 Tapi setelah apa yang terjadi di kelas hari ini... 779 00:47:39,083 --> 00:47:41,250 Tapi itu salah Tuan Tripathi, Neelesh. 780 00:47:42,000 --> 00:47:44,583 Anda tahu dia menganiaya semua orang. 781 00:47:44,708 --> 00:47:46,250 Tidak semua orang. 782 00:47:47,708 --> 00:47:50,000 Dia bilang padaku aku mendapat kursi gratis. 783 00:47:51,833 --> 00:47:55,875 Masyarakat tidak tahu berapa harganya kami membayar untuk kursi "gratis" ini. 784 00:47:58,750 --> 00:48:00,791 Saya tidak mendapatkan apa pun dalam hidup ini secara gratis. 785 00:48:03,041 --> 00:48:04,125 Dengar... 786 00:48:05,041 --> 00:48:08,000 Saya bisa mengajari Anda bahasa Inggris dan Latin, oke? 787 00:48:08,416 --> 00:48:09,750 Saya mewarisi bahasa Latin. 788 00:48:10,083 --> 00:48:11,208 Apa maksudmu? 789 00:48:11,666 --> 00:48:13,458 Ayah saya adalah seorang pengacara. 790 00:48:13,750 --> 00:48:14,750 Oh. 791 00:48:14,916 --> 00:48:17,708 Jadi mari kita berikan hak istimewa saya untuk beberapa kegunaan yang baik. 792 00:48:23,166 --> 00:48:25,916 Mari kita belajar bersama, Neelesh BA LLB? 793 00:48:27,958 --> 00:48:30,250 Oke, Vidhi BA LLB. 794 00:48:41,500 --> 00:48:43,291 Pada hari aku tidak melihatmu, 795 00:48:43,416 --> 00:48:45,166 Saya tidak bisa bernapas 796 00:48:45,291 --> 00:48:48,458 Sekarang aku jatuh cinta padamu 797 00:48:48,875 --> 00:48:52,500 Aku terjaga sepanjang malam, aku tidak bisa tidur 798 00:48:52,750 --> 00:48:55,666 Sekarang aku jatuh cinta padamu 799 00:48:55,916 --> 00:48:59,375 Selalu tetap dekat di hatiku 800 00:48:59,708 --> 00:49:03,083 Segalanya tampak benar Saat kita tidak berpisah 801 00:49:03,375 --> 00:49:06,958 Cinta kita baik-baik saja, seperti anggur yang enak 802 00:49:07,416 --> 00:49:11,166 Seperti perahu di tepi pantai Bersamamu aku merasa aman 803 00:49:11,291 --> 00:49:14,416 Sekarang aku jatuh cinta padamu 804 00:49:14,875 --> 00:49:18,625 Bersandarlah padaku lagi Anggaplah aku milikmu 805 00:49:18,833 --> 00:49:22,166 Sekarang aku jatuh cinta padamu 806 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Terkadang sepi Terkadang suaranya keras 807 00:49:55,458 --> 00:49:59,458 Seperti bulan, mengambang di atas awan 808 00:50:02,958 --> 00:50:06,458 Terkadang sepi Terkadang suaranya keras 809 00:50:06,666 --> 00:50:10,250 Seperti bulan, mengambang di atas awan 810 00:50:10,708 --> 00:50:13,833 Hatiku tak sanggup menahan sensasi ini 811 00:50:14,041 --> 00:50:17,541 Tapi saat kau ada di dekatku, aku merasa tenang 812 00:50:18,208 --> 00:50:21,875 Kamu hidup di setiap detak jantungku 813 00:50:22,041 --> 00:50:25,250 Sekarang aku jatuh cinta padamu 814 00:50:25,500 --> 00:50:29,250 Nafasku bertambah berat Kepalaku pusing 815 00:50:29,375 --> 00:50:32,583 Sekarang aku jatuh cinta padamu 816 00:50:32,708 --> 00:50:36,625 Saat kamu tidak berada di dekatnya Pikiranku tidak jernih 817 00:50:36,833 --> 00:50:40,416 Aku hanya memikirkanmu Ya ampun, apa yang akan aku lakukan? 818 00:50:40,541 --> 00:50:46,083 Saya tidak ingin sendirian Cinta kami benar-benar tumbuh 819 00:50:47,916 --> 00:50:51,500 Hari-hariku dimulai dan diakhiri bersamamu 820 00:50:51,625 --> 00:50:55,000 Sekarang aku jatuh cinta padamu 821 00:50:55,416 --> 00:50:59,125 Aku terjaga sepanjang malam, aku tidak bisa tidur 822 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Sekarang aku jatuh cinta padamu 823 00:51:15,916 --> 00:51:24,458 Aku jatuh cinta padamu 824 00:51:25,250 --> 00:51:30,750 Aku jatuh cinta padamu 825 00:51:32,666 --> 00:51:38,166 Aku jatuh cinta padamu 826 00:51:40,083 --> 00:51:45,166 Aku jatuh cinta padamu 827 00:51:53,958 --> 00:51:55,291 Tidak, tidak, itu terlalu cepat. 828 00:51:55,416 --> 00:51:57,208 Itu bagian terbaiknya. 829 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Tidak mungkin aku akan melakukannya. 830 00:51:58,375 --> 00:52:00,250 -Hai! Burung lovebird. -Maukah kamu memegang tanganku? 831 00:52:40,041 --> 00:52:41,833 -D atau T? -Ini T. 832 00:52:42,208 --> 00:52:44,333 -Apa yang kamu lakukan? -Meninggalkan! 833 00:52:44,458 --> 00:52:46,000 -Melepaskan. -Tidak, lepaskan saja. 834 00:52:46,166 --> 00:52:47,166 Ronnie, lepaskan! 835 00:52:47,666 --> 00:52:48,833 Fokus pada pekerjaan! 836 00:52:50,416 --> 00:52:52,041 Kapan belanja pernikahan Anda selesai? 837 00:52:52,625 --> 00:52:53,916 Tanya Didi. 838 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Dia selalu sibuk dengan panggilannya. 839 00:52:56,041 --> 00:52:57,416 Kembalikan kartunya, kita akan gagal. 840 00:52:57,541 --> 00:52:58,875 Ayah, suruh dia menghentikannya. 841 00:52:59,000 --> 00:53:00,041 Saya ingin mengundang teman-teman saya. 842 00:53:00,208 --> 00:53:02,250 Teman apa? Apakah kamu tidak mengundang mereka semua? 843 00:53:02,375 --> 00:53:04,333 Mereka adalah teman kuliahku, Vasu dan Neelesh. 844 00:53:04,458 --> 00:53:05,208 Beri saya nama lengkap mereka. 845 00:53:05,333 --> 00:53:07,958 Vasudev Singh, dan Neelesh BA LLB. 846 00:53:08,083 --> 00:53:10,625 Apakah Anda mengetahui Neelesh Nama lengkap BA LLB? 847 00:53:11,208 --> 00:53:13,291 Ya. Neelesh Ahirwar. 848 00:53:13,625 --> 00:53:14,458 Mengapa? 849 00:53:19,375 --> 00:53:20,500 Saya akan kembali. 850 00:53:29,708 --> 00:53:32,166 Ayah telah meminta untuk menyimpan ini di depan foto ibu. 851 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 Teruskan. 852 00:53:37,416 --> 00:53:40,375 Jadi siapa BA LLB ini? 853 00:53:41,291 --> 00:53:42,333 Dia seorang teman. 854 00:53:42,791 --> 00:53:44,458 Kami berada di kelas yang sama. 855 00:53:45,958 --> 00:53:47,166 Dengar... 856 00:53:49,000 --> 00:53:51,208 Bagaimana Anda memutuskan untuk menikahi Ravi? 857 00:53:51,416 --> 00:53:53,000 Anda baru bertemu dengannya beberapa kali. 858 00:53:53,208 --> 00:53:55,875 Tentu, tapi semua orang punya untuk menikahi seseorang. 859 00:53:57,666 --> 00:54:00,041 Ya, tapi memang seperti itu keputusan hidup yang penting. 860 00:54:00,958 --> 00:54:01,958 Apakah kamu tidak takut? 861 00:54:02,083 --> 00:54:03,500 Takut pada apa? 862 00:54:03,666 --> 00:54:05,291 Ravi pria yang baik. 863 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Dia berbicara dengan penuh kasih. 864 00:54:07,250 --> 00:54:08,750 Berasal dari keluarga baik-baik. 865 00:54:08,916 --> 00:54:11,083 Dia punya bisnis sendiri, dan mobil SUV mewah! 866 00:54:11,833 --> 00:54:13,541 Selain itu, dia berasal dari kasta kami. 867 00:54:13,666 --> 00:54:15,125 Apa lagi yang bisa diminta, Vidhi? 868 00:54:16,708 --> 00:54:18,708 -Apa yang kamu katakan? -Pertanyaannya sepertinya tidak pernah berakhir. 869 00:54:19,083 --> 00:54:20,666 Tidak ada yang berbicara denganmu. 870 00:54:21,916 --> 00:54:22,875 Kendalikan diri Anda. 871 00:54:23,041 --> 00:54:24,875 Untung saja ibumu tidak di sini untuk melihat kejenakaanmu. 872 00:54:25,000 --> 00:54:26,500 -Ronnie! -Vidhi! 873 00:54:27,041 --> 00:54:28,041 Ronnie, keluar. 874 00:54:28,166 --> 00:54:29,333 Aku? Dan Anda tidak akan mengatakan sepatah kata pun padanya? 875 00:54:29,458 --> 00:54:30,958 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Pergi saja! 876 00:54:32,000 --> 00:54:33,083 Tentu, suruh saja aku pergi. 877 00:54:33,875 --> 00:54:35,666 Tapi jangan pernah menelepon omong kosongnya. 878 00:54:50,416 --> 00:54:51,250 Ada apa? 879 00:54:51,375 --> 00:54:52,625 Anda terlihat kesal. 880 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Tidak ada apa-apa. 881 00:54:55,125 --> 00:54:57,208 Ada pernikahan di rumah. 882 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Sesuatu terus terjadi setiap hari. 883 00:55:05,291 --> 00:55:09,000 Kamu terlihat cantik hari ini. 884 00:55:09,666 --> 00:55:11,666 Hanya... hari ini? 885 00:55:14,041 --> 00:55:16,291 Anda harus datang ke pesta pernikahan. Tidak ada alasan. 886 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 "Pernikahan yang penuh keberuntungan!" 887 00:55:19,125 --> 00:55:20,833 Tanda seru! 888 00:55:20,958 --> 00:55:22,875 “Kami mohon kehormatannya 889 00:55:23,000 --> 00:55:25,875 kehadiranmu untuk upacara pernikahan 890 00:55:26,000 --> 00:55:28,416 koma, Nimisha Bhardwaj, 891 00:55:28,541 --> 00:55:32,041 putri Arvind Bhardwaj, dan mendiang Sumitra Bhar--" 892 00:55:35,041 --> 00:55:35,916 Terlambat? 893 00:55:38,083 --> 00:55:39,625 Saya berada di kelas delapan. 894 00:55:42,083 --> 00:55:44,250 Saat itu, saya tidak mengerti 895 00:55:45,000 --> 00:55:46,958 apa itu kanker. 896 00:55:51,958 --> 00:55:54,916 Sejak itu, ayah bermain 897 00:55:56,291 --> 00:55:58,666 peran ganda dalam hidup kita. 898 00:56:01,708 --> 00:56:03,041 Dia biasa berkata, 899 00:56:05,000 --> 00:56:07,291 "Kamu tidak bisa mengeja ayah 900 00:56:09,416 --> 00:56:10,916 tanpa "dia"." 901 00:56:18,666 --> 00:56:20,541 Ayahku adalah pahlawanku. 902 00:56:26,916 --> 00:56:29,875 Anda tahu, sebagai seorang anak, 903 00:56:31,000 --> 00:56:34,041 Aku akan tertidur sambil memegangnya tangan ibuku. 904 00:56:38,291 --> 00:56:42,875 Dan di hari terakhirnya, di rumah sakit, kata mama... 905 00:56:44,666 --> 00:56:46,666 "Terus pegang tanganku, 906 00:56:47,875 --> 00:56:49,250 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu." 907 00:57:56,333 --> 00:58:00,083 Hanya detak jantung yang kuinginkan 908 00:58:01,083 --> 00:58:04,750 Hanya detak jantung yang kuinginkan 909 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 Kami baru saja memulai! 910 00:58:07,500 --> 00:58:09,333 Ini pertarungan yang masih panjang! 911 00:58:09,458 --> 00:58:11,125 Kami baru saja memulai! 912 00:58:11,250 --> 00:58:13,083 Ini pertarungan yang panjang! 913 00:58:13,208 --> 00:58:14,875 Kami baru saja memulai! 914 00:58:15,000 --> 00:58:16,708 Ini pertarungan yang masih panjang! 915 00:58:16,833 --> 00:58:18,125 Kami baru saja memulai! 916 00:58:18,250 --> 00:58:20,666 Ini pertarungan yang masih panjang! 917 00:58:21,208 --> 00:58:24,666 Wow! Kamu cocok di... 918 00:58:26,208 --> 00:58:27,625 Ini melengkapi tampilannya! 919 00:58:28,041 --> 00:58:29,333 Tandatangani petisi. 920 00:58:37,000 --> 00:58:38,083 Apa yang kamu pikirkan? 921 00:58:40,500 --> 00:58:41,583 Tanda tangani kalau begitu. 922 00:58:41,791 --> 00:58:44,166 Shekhar bhai, Sudah kubilang, 923 00:58:44,458 --> 00:58:45,875 Saya di sini untuk belajar, bukan untuk berkelahi. 924 00:58:46,708 --> 00:58:48,291 Apa maksudmu? 925 00:58:49,750 --> 00:58:51,208 Anda datang ke sini untuk menjadi pengacara, kan? 926 00:58:52,458 --> 00:58:53,875 Tandatangani petisi, Neelesh. 927 00:58:54,000 --> 00:58:58,250 Pertarungan ini milikmu juga... Besok, kamu bisa berada di tempatku. 928 00:58:58,458 --> 00:58:59,791 Shekhar, ini harus menjadi keputusannya, 929 00:58:59,916 --> 00:59:00,791 jangan memaksanya. Kamu pergi. 930 00:59:00,916 --> 00:59:02,000 Richa, aku tidak memaksanya. 931 00:59:02,125 --> 00:59:04,416 Mencoba menjelaskan kepadanya hal yang benar, tapi dia tidak mengerti. 932 00:59:04,541 --> 00:59:05,541 Saudaraku, 933 00:59:05,708 --> 00:59:08,458 hanya karena kamu berpikir kamu benar, bukan berarti aku salah. 934 00:59:10,041 --> 00:59:10,916 Neelesh. 935 00:59:11,041 --> 00:59:12,125 Anda melihat pena ini. 936 00:59:12,708 --> 00:59:15,583 Topi kecil ini hanyalah sebagian kecil dari seluruh pena. 937 00:59:16,125 --> 00:59:17,625 Dan sisanya adalah kita. 938 00:59:18,041 --> 00:59:21,166 Namun, hal itu mengatur kita. Mengapa? 939 00:59:21,291 --> 00:59:25,208 Shekhar bhai, aku tidak mengerti semua ini. Bagi saya, pena hanyalah sebuah pena, bukan pedang. 940 00:59:25,708 --> 00:59:28,375 -Oke? -Ayo kita pergi, Shekhar bhai. 941 00:59:33,833 --> 00:59:35,958 Bunga marigold tidak cukup di atas, tambahkan beberapa lagi. 942 00:59:36,083 --> 00:59:37,250 Oke. 943 00:59:42,375 --> 00:59:46,083 JANGAN TERLAMBAT AKU AKAN MEMPERKENALKANMU KEPADA AYAH 944 00:59:56,250 --> 00:59:59,583 Mal keliling Bhim Nagar siap melayani Anda! 945 01:00:00,333 --> 01:00:02,958 Bicaralah dengan lembut. Jika seorang pembangun mendengarmu, 946 01:00:03,250 --> 01:00:05,666 Bhim Nagar akan digantikan oleh mal. 947 01:00:06,291 --> 01:00:07,208 Oke. 948 01:00:14,416 --> 01:00:15,500 Terlihat tajam! 949 01:00:15,666 --> 01:00:16,791 Sungguh pejantan! 950 01:00:17,041 --> 01:00:18,208 Kamu terlihat seperti orang bodoh. 951 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 Apakah Anda berencana memakai ini? 952 01:00:21,083 --> 01:00:22,500 Mengapa? Apa yang salah dengan ini? 953 01:00:22,750 --> 01:00:25,666 Bukankah memakai warna hitam tidak menguntungkan di pernikahan mereka? 954 01:00:25,875 --> 01:00:27,708 Sejak kapan kamu percaya dalam takhayul seperti itu? 955 01:00:28,250 --> 01:00:29,708 Ngomong-ngomong, pernikahan siapa itu? 956 01:00:30,666 --> 01:00:32,125 Kamu sangat ramah 957 01:00:32,250 --> 01:00:33,750 mereka mengundangmu ke pernikahan keluarga? 958 01:00:34,291 --> 01:00:37,541 Kami hanya berteman. Dia ada di kelasku. 959 01:00:37,958 --> 01:00:39,250 -"Hanya teman". -"Hanya teman". 960 01:00:39,541 --> 01:00:40,958 Jadi kenapa kamu pergi sendiri? 961 01:00:41,541 --> 01:00:42,833 Bawalah para idiot ini bersamamu. 962 01:00:43,625 --> 01:00:45,041 Anda ingin saya ambil seluruh lingkungan juga? 963 01:00:45,166 --> 01:00:48,458 Biarkan saja, Bu. Dia tidak ingin kita berpesta. 964 01:00:48,750 --> 01:00:50,875 -Semoga Anda mengalami gangguan pencernaan. -Benar-benar! 965 01:00:51,166 --> 01:00:52,000 Mendengarkan. 966 01:00:53,666 --> 01:00:55,375 Jaga jarak dari gadis-gadis mereka. 967 01:00:55,500 --> 01:00:56,541 Benar. 968 01:00:57,250 --> 01:00:59,333 Gadis-gadis mereka sedang menunggunya. 969 01:00:59,791 --> 01:01:01,791 Selamatkan dia dari mata-mata mereka. 970 01:01:02,291 --> 01:01:05,000 Kami hanya berteman, Bu. Kami belajar bersama. 971 01:01:05,125 --> 01:01:06,833 Dia membantuku. Jangan terlalu memikirkannya. 972 01:01:07,541 --> 01:01:08,625 Hei... 973 01:01:09,791 --> 01:01:11,000 Bolehkah aku berpenampilan seperti itu? 974 01:01:11,250 --> 01:01:12,083 Tentu saja! 975 01:01:17,791 --> 01:01:18,708 Berhenti di sini. 976 01:01:21,000 --> 01:01:22,958 -Aku akan membayarmu besok. -Oke. 977 01:01:49,958 --> 01:01:53,416 -Apakah kamu gugup? -Tidak, ini bukan pernikahanku! 978 01:02:07,250 --> 01:02:10,500 Hidupku tidak berwarna 979 01:02:10,833 --> 01:02:14,000 Anda mewarnainya 980 01:02:14,375 --> 01:02:21,125 Saat aku menemukan persahabatanmu, cintaku 981 01:02:22,291 --> 01:02:25,750 Aku melayang Dalam angin sepoi-sepoi yang kamu bawa masuk 982 01:02:25,875 --> 01:02:29,416 Aku akan pergi kemana kamu membawaku Mengingat keadaanku saat ini 983 01:02:29,541 --> 01:02:34,958 Saat kamu tidak ada Gelang kakiku tidak lagi berbunyi 984 01:02:36,625 --> 01:02:39,458 Aku tidak akan menahan diri saat menari 985 01:02:40,000 --> 01:02:43,333 Seluruh diriku, milik kalian semua 986 01:02:43,458 --> 01:02:47,000 Kaulah musik yang membuatku berjingkrak 987 01:02:47,125 --> 01:02:50,958 Aku kehilangan diriku di dalam kamu 988 01:02:58,000 --> 01:03:01,125 Aku tidak akan menahan diri saat menari 989 01:03:01,250 --> 01:03:04,791 Seluruh diriku, milik kalian semua 990 01:03:04,916 --> 01:03:08,250 Kaulah musik yang membuatku berjingkrak 991 01:03:08,375 --> 01:03:12,416 Aku kehilangan diriku di dalam kamu 992 01:03:14,958 --> 01:03:18,000 Aku kehilangan diriku di dalam kamu 993 01:03:18,416 --> 01:03:21,875 Aku kehilangan diriku di dalam kamu 994 01:03:22,250 --> 01:03:25,500 Aku kehilangan diriku di dalam kamu 995 01:03:28,250 --> 01:03:30,000 aku tersesat... 996 01:03:30,208 --> 01:03:31,875 aku tersesat... 997 01:03:32,000 --> 01:03:33,291 Benar-benar hilang... 998 01:03:33,791 --> 01:03:37,166 Saya menemukan diri saya tersesat Bahkan ketika aku sedang bersama teman-temanku 999 01:03:37,291 --> 01:03:39,041 Kamu selalu ada di pikiranku 1000 01:03:39,166 --> 01:03:40,916 Mari kita melakukan perjalanan ke bintang-bintang 1001 01:03:41,458 --> 01:03:44,666 Jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun 1002 01:03:45,041 --> 01:03:47,916 Dunia ini gila Mereka tidak akan pernah mengerti 1003 01:03:48,041 --> 01:03:54,291 Saat pertama kali kita bertemu Aku tahu aku milikmu 1004 01:03:54,833 --> 01:03:58,041 Aku melayang Dalam angin sepoi-sepoi yang kamu bawa masuk 1005 01:03:58,166 --> 01:04:01,875 Aku akan pergi kemana kamu membawaku Mengingat keadaanku saat ini 1006 01:04:02,000 --> 01:04:06,958 Saat kamu tidak ada Gelang kakiku tidak lagi berbunyi 1007 01:04:09,125 --> 01:04:12,291 Aku tidak akan menahan diri saat menari 1008 01:04:12,416 --> 01:04:15,916 Seluruh diriku adalah milik kalian semua 1009 01:04:16,041 --> 01:04:19,375 Kaulah musik yang membuatku berjingkrak 1010 01:04:19,500 --> 01:04:23,416 Aku kehilangan diriku di dalam kamu 1011 01:04:30,416 --> 01:04:33,500 Aku tidak akan menahan diri saat menari 1012 01:04:33,791 --> 01:04:37,125 Seluruh diriku, milik kalian semua 1013 01:04:37,250 --> 01:04:40,708 Kaulah musik yang membuatku berjingkrak 1014 01:04:40,916 --> 01:04:44,708 Aku kehilangan diriku di dalam kamu 1015 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 Saya telah kehilangan diri saya sendiri Aku menuju ke arahmu 1016 01:04:48,000 --> 01:04:51,166 Cinta yang kau berikan padaku Akan membuatku tetap tinggal 1017 01:04:51,291 --> 01:04:54,875 Jantungku berdebar mengikuti iramamu 1018 01:04:55,000 --> 01:04:58,500 Dan suara gelang kaki Mengisi udara 1019 01:04:58,625 --> 01:05:02,083 Saya telah kehilangan diri saya sendiri Aku menuju ke arahmu 1020 01:05:02,208 --> 01:05:05,541 Cinta yang kau berikan padaku Akan membuatku tetap tinggal 1021 01:05:05,666 --> 01:05:09,083 Jantungku berdebar mengikuti iramamu 1022 01:05:09,208 --> 01:05:13,083 Dan suara gelang kaki Mengisi udara 1023 01:05:13,208 --> 01:05:16,333 Aku tidak akan menahan diri saat menari 1024 01:05:16,458 --> 01:05:19,625 Seluruh diriku, milik kalian semua 1025 01:05:20,083 --> 01:05:23,416 Kaulah musik yang membuatku berjingkrak 1026 01:05:23,541 --> 01:05:27,458 Aku kehilangan diriku di dalam kamu 1027 01:05:40,916 --> 01:05:42,291 Ayo kita cari makan. 1028 01:05:42,458 --> 01:05:44,416 -Apa? -Ayo makan. 1029 01:05:45,083 --> 01:05:46,375 Kamu minum banyak sekali. 1030 01:05:47,041 --> 01:05:50,208 Kamu menjadi kurus sekali. Pergi makan sesuatu. Pergi! 1031 01:05:54,750 --> 01:05:57,041 -Hei, Prashant! -Neelesh, apa yang kamu lakukan di sini? 1032 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Pengantin wanita adalah saudara perempuan teman saya. 1033 01:05:58,958 --> 01:06:01,375 Keren abis! Anda telah menjadi orang hebat! 1034 01:06:02,083 --> 01:06:03,125 -Ini, ambil ini. -Bagaimana kabarmu? 1035 01:06:03,250 --> 01:06:05,416 Saya baik-baik saja. Anda menikmati makanannya. 1036 01:06:06,041 --> 01:06:07,541 -Acar? -Ya. 1037 01:06:08,916 --> 01:06:09,750 Neelesh, 1038 01:06:11,000 --> 01:06:12,208 Saya ayah Vidhi. 1039 01:06:13,291 --> 01:06:14,958 -Halo. -Halo. 1040 01:06:15,375 --> 01:06:16,375 Bisakah kita bicara sebentar? 1041 01:06:18,625 --> 01:06:19,625 aku akan kembali... 1042 01:06:20,833 --> 01:06:23,000 Dimana kamu tinggal? 1043 01:06:24,000 --> 01:06:25,041 Shivaji Nagar. 1044 01:06:26,000 --> 01:06:27,041 Shivaji Nagar? 1045 01:06:28,291 --> 01:06:29,625 Di mana di Shivaji Nagar? 1046 01:06:30,916 --> 01:06:32,500 Bhim... Bhim Nagar. 1047 01:06:35,083 --> 01:06:37,000 Apa pekerjaan ayahmu? 1048 01:06:38,000 --> 01:06:39,625 Dia seorang petani... di desa. 1049 01:06:45,625 --> 01:06:47,916 Vidhi dan kamu adalah teman baik? 1050 01:06:48,416 --> 01:06:51,166 Aku, Vidhi, Vasu, Shekhar... 1051 01:06:52,000 --> 01:06:52,875 Kita semua adalah teman baik. 1052 01:06:57,875 --> 01:06:59,958 Dan kamu menyukai Vidhi? 1053 01:07:02,458 --> 01:07:04,541 Kalahkan dia! 1054 01:07:05,500 --> 01:07:07,208 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1055 01:07:07,375 --> 01:07:09,791 Minggir! 1056 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 -Minggir! -Apakah kamu sudah gila! 1057 01:07:13,291 --> 01:07:15,375 -Ronnie. -Jangan ikut campur! 1058 01:07:15,500 --> 01:07:16,708 Mengapa kamu memukulinya! 1059 01:07:16,833 --> 01:07:18,083 Paman, minggir! 1060 01:07:20,666 --> 01:07:23,000 Apa yang sedang kalian lakukan? 1061 01:07:23,875 --> 01:07:25,125 Apakah kamu sudah gila! 1062 01:07:25,250 --> 01:07:26,500 Minggir saja! 1063 01:07:26,708 --> 01:07:28,500 Apakah kamu akan membunuhnya atau apa? 1064 01:07:35,875 --> 01:07:37,125 Apakah Anda benar-benar kehilangan akal! 1065 01:07:37,416 --> 01:07:40,208 -Siapa yang memintamu melakukan ini! -Mari kita lihat kamu menari sekarang! 1066 01:07:40,625 --> 01:07:43,000 Kamu sampah! Anda lupa tempat Anda! 1067 01:07:52,375 --> 01:07:53,291 Maaf, nak. 1068 01:07:54,333 --> 01:07:55,500 Apakah kamu baik-baik saja? 1069 01:07:56,625 --> 01:07:58,500 Tolong menjauhlah dari Vidhi, kalau tidak mereka akan membunuhmu, 1070 01:07:58,625 --> 01:07:59,791 dan dia juga. 1071 01:08:02,166 --> 01:08:03,416 Hanya karena kamu sedang belajar di perguruan tinggi yang sama, 1072 01:08:03,541 --> 01:08:06,041 bukan berarti kalian berdua setara, kan? 1073 01:08:09,833 --> 01:08:12,375 Keluarga kami akan dikucilkan oleh masyarakat. 1074 01:08:14,333 --> 01:08:16,958 Jika tidak ada yang lain, tolong pikirkan tentang Vidhi. 1075 01:10:22,083 --> 01:10:23,000 Hei, Vasu. 1076 01:10:23,750 --> 01:10:24,750 Vasu! 1077 01:10:25,041 --> 01:10:26,291 Pernahkah kamu melihat Neelesh? 1078 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Tidak ada gunanya. 1079 01:10:33,791 --> 01:10:39,333 Nomor yang Anda coba untuk menelepon tidak dapat dihubungi. 1080 01:12:16,125 --> 01:12:18,333 Kenapa kamu belum pergi ke perguruan tinggi? 1081 01:12:23,541 --> 01:12:24,375 Beri tahu saya. 1082 01:12:24,833 --> 01:12:26,333 -Pak! -Aku membawa file itu. 1083 01:12:26,458 --> 01:12:28,625 -Tuan, mengapa Anda menskors saya? -Tolong tunggu. 1084 01:12:28,750 --> 01:12:30,291 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 1085 01:12:30,416 --> 01:12:32,500 Anda tahu masa depan kita, pekerjaan penelitian, 1086 01:12:32,625 --> 01:12:34,125 pengeluaran keluarga, semuanya tergantung pada persekutuan. 1087 01:12:34,250 --> 01:12:35,416 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1088 01:12:36,000 --> 01:12:38,291 Seluruh hidupku akan kacau! 1089 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 Itu bukan keputusanku. 1090 01:12:39,750 --> 01:12:41,208 Wakil Rektor merasakan yang Anda gunakan 1091 01:12:41,333 --> 01:12:44,625 Dana universitas untuk bahan bakar kampanye politik Anda. 1092 01:12:44,750 --> 01:12:46,500 Dan ini menurut Anda? 1093 01:12:48,791 --> 01:12:50,166 Tidak masalah apa yang kupikirkan! 1094 01:12:51,625 --> 01:12:54,333 Negara ini mengalami defisit dari tiga juta pengacara. 1095 01:12:54,458 --> 01:12:55,291 Berapa banyak? 1096 01:12:56,208 --> 01:12:57,250 Tiga juta! 1097 01:12:58,208 --> 01:12:59,541 Dan apa yang kamu lakukan? 1098 01:13:00,291 --> 01:13:01,583 Hentikan. 1099 01:13:01,708 --> 01:13:03,458 Biarkan siswa menghadiri kelas mereka. 1100 01:13:03,583 --> 01:13:04,666 Biarkan mereka belajar. 1101 01:13:05,416 --> 01:13:07,833 -Saya minta maaf. -Lalu aku akan melihat apa yang bisa kulakukan. 1102 01:13:08,958 --> 01:13:11,000 -Tuan... Saya tidak akan... -Tidak, aku punya file itu-- 1103 01:13:11,125 --> 01:13:12,416 Cepatlah! 1104 01:13:12,791 --> 01:13:15,291 Pak Ansari, tolong pikirkan kembali-- 1105 01:13:27,833 --> 01:13:30,916 NEELESH BA LLB 1106 01:13:32,000 --> 01:13:33,291 Neelesh? 1107 01:13:36,416 --> 01:13:37,791 Kemana saja kamu? 1108 01:13:38,041 --> 01:13:39,750 Dan kenapa kamu tidak menerima teleponku? 1109 01:13:41,416 --> 01:13:43,875 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Kenapa kamu tidak masuk perguruan tinggi? 1110 01:13:44,541 --> 01:13:45,958 Mari kita bicara di luar. 1111 01:13:46,291 --> 01:13:47,708 Lewat sini. 1112 01:13:49,041 --> 01:13:50,041 Saya akan segera kembali. 1113 01:13:52,125 --> 01:13:53,458 Anda seharusnya tidak datang ke sini. 1114 01:13:53,583 --> 01:13:55,000 Kita bisa saja berbicara di kampus. 1115 01:13:55,958 --> 01:13:57,875 Pertama-tama, kamu menghilang dari pernikahan. 1116 01:13:58,000 --> 01:13:58,833 Lalu ponselmu mati... 1117 01:13:58,958 --> 01:14:00,166 Anda belum menghadiri kelas. 1118 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 Dan sekarang kamu memintaku pergi? 1119 01:14:02,583 --> 01:14:04,500 -Ada apa? -Tidak ada apa-apa! 1120 01:14:04,625 --> 01:14:05,791 Tidak ada apa-apa? 1121 01:14:05,916 --> 01:14:07,375 Aku meneleponmu berkali-kali. 1122 01:14:07,541 --> 01:14:09,541 Berapa banyak waktu yang dibutuhkan untuk menelepon dan berkata 1123 01:14:09,666 --> 01:14:11,500 kamu terjebak di suatu tempat? 1124 01:14:11,625 --> 01:14:13,041 -Kamu bisa saja mengirim SMS. -Ponselku mati. 1125 01:14:13,166 --> 01:14:14,125 Apakah itu benar? 1126 01:14:14,541 --> 01:14:15,791 Tunjukkan ponselmu! 1127 01:14:15,916 --> 01:14:18,000 Apa yang kamu lakukan? 1128 01:14:21,125 --> 01:14:22,291 Saya mengerti. 1129 01:14:22,750 --> 01:14:24,000 Anda menghindari saya, bukan? 1130 01:14:27,958 --> 01:14:29,166 Anda juga merasakannya, bukan? 1131 01:14:30,708 --> 01:14:31,833 Rasakan apa? 1132 01:14:35,875 --> 01:14:37,208 Apa yang kamu katakan? 1133 01:14:38,458 --> 01:14:40,083 Kami berciuman. 1134 01:14:40,583 --> 01:14:42,750 -Kau menciumku. -Kamu juga menciumku! 1135 01:14:46,000 --> 01:14:47,208 Neelesh, aku minta maaf. 1136 01:14:48,375 --> 01:14:51,041 Ada apa? Apakah aku mengatakan sesuatu yang menyinggung perasaanmu? 1137 01:14:51,166 --> 01:14:53,625 Apakah saya melakukan kesalahan? Katakan sesuatu. 1138 01:14:53,958 --> 01:14:55,833 Tolong beritahu aku, Neelesh-- 1139 01:14:55,958 --> 01:14:57,833 Neelesh apa! 1140 01:14:58,750 --> 01:14:59,833 Kami berteman, tapi tidak cukup dekat 1141 01:14:59,958 --> 01:15:00,958 bagiku untuk menceritakan semuanya padamu. 1142 01:15:01,083 --> 01:15:03,000 Ya, saya meninggalkan pernikahan dan tidak meneleponmu. 1143 01:15:03,291 --> 01:15:04,333 Mengapa saya harus melakukannya? Siapa kamu? 1144 01:15:05,750 --> 01:15:06,875 Siapa saya? 1145 01:15:09,125 --> 01:15:10,791 Apakah kamu sengaja menyakitiku? 1146 01:15:16,750 --> 01:15:18,875 Vidhi, lihat sekeliling. 1147 01:15:19,500 --> 01:15:20,833 Lihatlah di mana kita berada. 1148 01:15:21,916 --> 01:15:22,750 Anda tidak mengerti? 1149 01:15:22,875 --> 01:15:23,833 Mari saya tunjukkan. 1150 01:15:24,291 --> 01:15:25,208 Di sana... 1151 01:15:25,875 --> 01:15:27,166 Itu Bibi Gauri. 1152 01:15:27,541 --> 01:15:29,458 Dia membersihkan rumah di gedung-gedung masyarakat kelas atas. 1153 01:15:29,583 --> 01:15:30,375 Itu Paman Vilas. 1154 01:15:30,541 --> 01:15:32,083 Dia mengumpulkan sampah untuk dewan kota. 1155 01:15:32,208 --> 01:15:33,500 Itu Sangeeta. 1156 01:15:34,000 --> 01:15:35,500 Ayahnya biasa membersihkan selokan. 1157 01:15:35,625 --> 01:15:36,833 Di situlah mayatnya ditemukan! 1158 01:15:36,958 --> 01:15:38,750 Dia meninggal tahun lalu, tapi mereka belum menerima kompensasi. 1159 01:15:39,291 --> 01:15:41,333 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 1160 01:15:42,583 --> 01:15:44,125 Tidak bisakah kamu melihat betapa berbedanya kami! 1161 01:15:44,666 --> 01:15:47,166 Lingkungan Anda memiliki dokter, insinyur dan pengacara. 1162 01:15:47,500 --> 01:15:50,083 Ayahmu, adikmu, pamanmu, semuanya pengacara! 1163 01:15:50,208 --> 01:15:51,916 -Kamu akan menjadi salah satunya juga! -Jadi? 1164 01:15:52,208 --> 01:15:53,791 Apakah itu salahku? 1165 01:15:57,166 --> 01:15:58,625 Dunia kita berbeda. 1166 01:16:00,083 --> 01:16:02,541 Tahukah Anda apa yang kami lakukan? 1167 01:16:04,125 --> 01:16:05,250 Kami bekerja dengan kulit binatang. 1168 01:16:06,000 --> 01:16:07,291 Kami membuat drum dengan itu. 1169 01:16:14,375 --> 01:16:15,208 Neelesh... 1170 01:16:17,041 --> 01:16:19,166 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 1171 01:16:20,333 --> 01:16:22,708 Tapi semua ini tidak penting bagiku! 1172 01:16:23,041 --> 01:16:24,041 Kami berasal dari kasta yang berbeda, 1173 01:16:24,166 --> 01:16:25,291 jadi kita tidak bisa bersama? 1174 01:16:25,416 --> 01:16:27,875 Vidhi, kamu mengalami delusi. 1175 01:16:28,833 --> 01:16:30,500 aku bukan bagiannya 1176 01:16:31,458 --> 01:16:33,041 di dunia kamu bermimpi. 1177 01:16:33,541 --> 01:16:35,875 Semakin cepat Anda memahami ini-- 1178 01:16:41,125 --> 01:16:42,666 Kalau begitu beritahu aku, 1179 01:16:43,208 --> 01:16:45,208 apa yang harus aku lakukan terhadap perasaan ini? 1180 01:16:47,125 --> 01:16:48,250 Vidhi... 1181 01:17:12,250 --> 01:17:15,375 Hati yang tenggelam 1182 01:17:20,083 --> 01:17:24,583 Oh, hati yang tenggelam Tidak dapat menemukan pantai 1183 01:17:28,083 --> 01:17:31,708 Saat tangan berpisah Mereka tidak bertemu lagi 1184 01:17:32,000 --> 01:17:35,541 Saat tangan berpisah Mereka tidak bertemu lagi 1185 01:17:35,916 --> 01:17:38,666 Malam-malam dipenuhi dengan perpisahan 1186 01:17:39,166 --> 01:17:41,666 Meski bersatu, terasa terpisah 1187 01:17:41,791 --> 01:17:43,583 Saat kita bertemu, rasanya belum lengkap 1188 01:17:43,708 --> 01:17:46,666 Keluhan itu akan tetap ada 1189 01:17:46,916 --> 01:17:49,500 Hati hancur, mata terisi 1190 01:17:49,625 --> 01:17:51,458 Sungai meluap 1191 01:17:51,583 --> 01:17:52,833 Saya hidup dari waktu ke waktu 1192 01:17:52,958 --> 01:17:54,541 Ya, tanpamu 1193 01:17:54,666 --> 01:17:57,291 Cinta macam apa ini? 1194 01:18:02,500 --> 01:18:06,291 Cinta macam apa ini Itu menempel di dada 1195 01:18:06,583 --> 01:18:10,208 Namun tidak mendengarkan panggilan hati? 1196 01:18:10,583 --> 01:18:12,791 Bebaskan jiwaku 1197 01:18:12,916 --> 01:18:14,750 Atau beritahu aku 1198 01:18:14,958 --> 01:18:17,875 Bagaimana saya bisa menanggung hukuman ini? 1199 01:18:19,291 --> 01:18:21,083 Tujuh lautan kesakitan 1200 01:18:21,208 --> 01:18:23,083 Semua ada di dalam hati 1201 01:18:23,208 --> 01:18:25,791 Ke arah mana saya harus pergi? 1202 01:18:27,083 --> 01:18:28,958 Tujuh lautan kesakitan 1203 01:18:29,083 --> 01:18:30,875 Semua ada di dalam hati 1204 01:18:31,000 --> 01:18:33,583 Ke arah mana saya harus pergi? 1205 01:18:34,958 --> 01:18:36,791 Kamu adalah ziarahku, doaku 1206 01:18:36,916 --> 01:18:38,708 Suara ilahi 1207 01:18:38,833 --> 01:18:41,500 Lalu mengapa saya harus pergi Ke masjid atau kuil? 1208 01:18:42,166 --> 01:18:44,541 Oh, tujuh lautan kesakitan 1209 01:18:44,666 --> 01:18:46,500 Semua ada di dalam hati 1210 01:18:46,625 --> 01:18:48,958 Ke arah mana saya harus pergi? 1211 01:18:49,166 --> 01:18:51,166 Bayanganmu, kehadiranmu 1212 01:18:51,291 --> 01:18:53,083 Muncul di bintang-bintang 1213 01:18:53,208 --> 01:18:56,666 Bagaimana mataku bisa tertidur lagi? 1214 01:18:57,125 --> 01:18:58,666 Tanpamu 1215 01:18:58,791 --> 01:19:00,916 Siapa yang akan menghapus 1216 01:19:01,625 --> 01:19:04,791 Air mata duduk di kelopak mataku 1217 01:19:04,958 --> 01:19:08,750 Cinta macam apa ini Itu menempel di dada 1218 01:19:08,875 --> 01:19:12,625 Namun tidak mendengarkan panggilan hati? 1219 01:19:13,000 --> 01:19:15,208 Bebaskan jiwaku 1220 01:19:15,333 --> 01:19:17,250 Atau beritahu aku 1221 01:19:17,666 --> 01:19:20,375 Bagaimana saya bisa menanggung hukuman ini? 1222 01:19:20,791 --> 01:19:23,041 Meski bersatu, terasa terpisah 1223 01:19:23,166 --> 01:19:25,041 Saat kita bertemu, rasanya belum lengkap 1224 01:19:25,166 --> 01:19:28,208 Keluhan itu akan tetap ada 1225 01:19:28,333 --> 01:19:30,833 Hati hancur, mata terisi 1226 01:19:30,958 --> 01:19:32,875 Sungai meluap 1227 01:19:33,000 --> 01:19:34,083 Saya hidup dari waktu ke waktu 1228 01:19:34,208 --> 01:19:35,916 Ya, tanpamu 1229 01:19:36,125 --> 01:19:37,500 Cinta macam apa ini? 1230 01:19:37,625 --> 01:19:39,125 Tujuh lautan kesakitan 1231 01:19:39,250 --> 01:19:41,125 Semua ada di dalam hati 1232 01:19:41,250 --> 01:19:43,166 Ke arah mana saya harus pergi? 1233 01:19:43,958 --> 01:19:45,041 Cinta macam apa ini? 1234 01:19:45,166 --> 01:19:46,958 Tujuh lautan kesakitan 1235 01:19:47,083 --> 01:19:48,958 Semua ada di dalam hati 1236 01:19:49,083 --> 01:19:51,416 Ke arah mana saya harus pergi? 1237 01:19:51,750 --> 01:19:53,041 Cinta macam apa ini? 1238 01:19:53,166 --> 01:19:54,833 Kamu adalah ziarahku Doaku 1239 01:19:54,958 --> 01:19:56,708 Suara ilahi 1240 01:19:56,833 --> 01:19:59,375 Lalu mengapa saya harus pergi Ke masjid atau kuil? 1241 01:19:59,500 --> 01:20:00,708 Cinta macam apa ini? 1242 01:20:00,833 --> 01:20:02,625 Oh, tujuh lautan kesakitan 1243 01:20:02,750 --> 01:20:04,583 Tujuh lautan kesakitan 1244 01:20:04,708 --> 01:20:06,583 Tujuh lautan kesakitan 1245 01:20:12,958 --> 01:20:14,583 Tuhanku, secepatnya Nyonya Bajpai meninggalkan rumah, 1246 01:20:14,708 --> 01:20:16,583 klien saya mengajukan keluhan yang hilang. 1247 01:20:16,916 --> 01:20:18,375 Ini menunjukkan bahwa klien saya... 1248 01:20:20,916 --> 01:20:22,166 Klien saya... 1249 01:20:25,458 --> 01:20:26,375 Tidak apa-apa, Vidhi. 1250 01:20:26,500 --> 01:20:27,958 Ambil dari baris terakhir. 1251 01:20:32,125 --> 01:20:34,666 Ini menunjukkan niat baik klien saya. 1252 01:20:35,291 --> 01:20:37,625 FIR dan pernyataan telah disampaikan, 1253 01:20:37,750 --> 01:20:40,708 tapi dia bersedia untuk menyelesaikan masalah ini. 1254 01:20:41,291 --> 01:20:43,208 Tuhanku, klienku telah melalui banyak hal 1255 01:20:43,333 --> 01:20:45,666 dan akhirnya memutuskan untuk berpisah. 1256 01:20:46,375 --> 01:20:49,000 Tidak ada pertanyaan tentang rekonsiliasi dengan Tuan Bajpai. 1257 01:20:49,166 --> 01:20:50,083 Tuhanku, untuk berdamai, 1258 01:20:50,208 --> 01:20:51,833 ini sangat penting untuk berbicara satu sama lain. 1259 01:20:51,958 --> 01:20:53,500 Dan menurut saya, tidak ada masalah sama sekali. 1260 01:20:55,166 --> 01:20:56,000 Keberatan, Tuanku! 1261 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 Ditolak. 1262 01:20:58,375 --> 01:21:00,125 Raunaq, ini harus dipertahankan. 1263 01:21:00,416 --> 01:21:02,750 Vidhi, tinggalkan pribadimu bias dari argumen tersebut. 1264 01:21:04,833 --> 01:21:07,875 Tolong beri tahu klien Anda bahwa hal itu diperlukan banyak waktu untuk membangun hubungan. 1265 01:21:08,000 --> 01:21:09,583 Agar tidak mudah putus! 1266 01:21:09,833 --> 01:21:11,750 Klien saya telah mengambil keputusan. 1267 01:21:12,625 --> 01:21:15,333 Ketika tidak ada cinta, apa gunanya dalam menyelamatkan hubungan? 1268 01:21:15,541 --> 01:21:17,333 -Keberatan, Tuanku! -Berkelanjutan. 1269 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Jangan bicara sampah! 1270 01:21:19,750 --> 01:21:21,083 Sekarang Anda punya masalah denganku berbicara juga? 1271 01:21:21,291 --> 01:21:22,125 Diam. 1272 01:21:22,250 --> 01:21:23,250 Ini adalah penghinaan terhadap pengadilan. 1273 01:21:24,000 --> 01:21:26,583 Ah, jadi ketika kamu melakukan sesuatu, itu adalah "hukum negara". 1274 01:21:26,708 --> 01:21:28,041 Dan ketika saya melakukan hal yang sama, itu adalah "penghinaan terhadap pengadilan". 1275 01:21:28,958 --> 01:21:30,541 -Mencoba mengajari hakim pekerjaannya? -Raunaq! 1276 01:21:30,666 --> 01:21:31,875 Duduklah. 1277 01:21:33,833 --> 01:21:34,666 Memuat sampah secara gratis! 1278 01:21:35,333 --> 01:21:36,208 Raunaq! 1279 01:21:36,833 --> 01:21:38,000 -Neelesh! -Neelesh! 1280 01:21:40,291 --> 01:21:43,583 Pak, itu tidak akan terjadi lagi. Tolong dengarkan aku. 1281 01:21:43,708 --> 01:21:44,916 Apa yang harus saya dengarkan? 1282 01:21:45,958 --> 01:21:46,958 Sungguh, apa? 1283 01:21:47,958 --> 01:21:49,291 Apa yang kamu lakukan? 1284 01:21:50,791 --> 01:21:52,416 Anda akan lebih baik bergabung sebuah kelompok politik. 1285 01:21:53,375 --> 01:21:55,375 Setidaknya Anda akan meningkat permasalahan siswa, 1286 01:21:55,500 --> 01:21:56,875 tidak memukul mereka! 1287 01:21:57,125 --> 01:21:58,416 Tuan... dia... 1288 01:21:58,833 --> 01:22:00,625 Roni... 1289 01:22:01,791 --> 01:22:02,791 Dia memprovokasiku! 1290 01:22:02,916 --> 01:22:05,583 Benar, jadi solusi Anda adalah untuk memukul hakim di peradilan semu? 1291 01:22:06,916 --> 01:22:08,000 Dan di pengadilan yang sesungguhnya, 1292 01:22:08,125 --> 01:22:09,333 hakim akan memujamu? 1293 01:22:09,416 --> 01:22:10,250 Tidak, tuan. 1294 01:22:10,375 --> 01:22:11,291 Tidak kusangka begitu! 1295 01:22:12,500 --> 01:22:13,875 Apa yang kalian semua lihat? 1296 01:22:14,041 --> 01:22:15,291 Pergi ke kelasmu! 1297 01:22:16,791 --> 01:22:18,875 Tuan, beri aku satu kesempatan lagi. 1298 01:22:19,000 --> 01:22:20,416 -Kesempatan apa? -Itu tidak akan terjadi lagi. 1299 01:22:20,541 --> 01:22:21,666 Apakah itu benar? 1300 01:22:21,791 --> 01:22:23,958 Inilah yang perlu Anda lakukan. 1301 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Panggil ayahmu. 1302 01:22:27,125 --> 01:22:28,583 Tidak, tuan. Silakan. 1303 01:22:28,708 --> 01:22:31,125 Kalau tidak, lupakan latihan pengadilan. Dan... 1304 01:22:32,958 --> 01:22:33,875 Anggap saja penerimaan Anda dibatalkan! 1305 01:22:34,000 --> 01:22:35,541 Pak, tolong. 1306 01:22:35,666 --> 01:22:37,083 Tuan, tolong biarkan dia pergi. 1307 01:22:37,208 --> 01:22:38,916 Dia murid yang tulus. 1308 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Pak, tolong! 1309 01:22:41,375 --> 01:22:43,916 Ini pertama kalinya dia mengacau. Dia tidak akan melakukannya lagi. 1310 01:22:44,333 --> 01:22:46,166 -Siswa yang tulus? -Ya. 1311 01:22:46,500 --> 01:22:49,041 Meski menjadi mahasiswa hukum, dia melanggar hukum. 1312 01:22:49,958 --> 01:22:52,916 Jika saya tidak mengambil tindakan, orang akan mengira aku mendukungnya. 1313 01:23:14,791 --> 01:23:16,583 Apakah aliran darahnya memberimu semangat yang bagus? 1314 01:23:21,041 --> 01:23:23,000 Kucing mengerti lidahmu? 1315 01:23:24,625 --> 01:23:26,125 Aku tidak bisa menyekolahkan ayahku ke perguruan tinggi. 1316 01:23:26,291 --> 01:23:28,541 Mengapa? Apakah semua karakternya dalam hidupmu fiktif? 1317 01:23:29,041 --> 01:23:30,416 Sesuatu seperti itu. 1318 01:23:32,125 --> 01:23:33,791 Mereka akan membatalkan kursiku... 1319 01:23:34,416 --> 01:23:35,833 Keluarkan aku dari kampus. 1320 01:23:37,583 --> 01:23:38,458 Semuanya sudah berakhir. 1321 01:23:56,208 --> 01:23:57,041 Ya, Pak! 1322 01:23:58,333 --> 01:24:00,000 Halo, Shankar bhai! 1323 01:24:01,125 --> 01:24:02,250 Ini Shankar bhai. 1324 01:24:02,375 --> 01:24:04,916 Dia membangun semua... 1325 01:24:05,333 --> 01:24:07,000 Perabotan rumah! 1326 01:24:08,000 --> 01:24:09,625 Dia cukup baik dengan tangannya. 1327 01:24:10,000 --> 01:24:12,500 Jadi dia... ayahku? 1328 01:24:12,958 --> 01:24:16,083 TIDAK! Dia orang yang sederhana... 1329 01:24:16,416 --> 01:24:18,291 Membuat kursi dan meja yang bagus. 1330 01:24:19,708 --> 01:24:20,875 Kami membutuhkan seseorang yang bisa membodohi orang. 1331 01:24:21,000 --> 01:24:23,541 Kenapa kamu main-main selama jam kerja? 1332 01:24:23,958 --> 01:24:25,041 Babu bhaiya! 1333 01:24:26,541 --> 01:24:27,833 Nah, apa yang telah dia lakukan? 1334 01:24:28,083 --> 01:24:29,458 Dia mengalahkan hakim. 1335 01:24:30,583 --> 01:24:31,541 Di sebuah kelas. 1336 01:24:34,291 --> 01:24:37,541 Oh, kamu pikir kamu orang yang tangguh? 1337 01:24:39,291 --> 01:24:40,416 Kekerasan? 1338 01:24:53,916 --> 01:24:56,875 Tugas seorang pengacara adalah bertarung dengan kata-kata. 1339 01:24:58,208 --> 01:25:00,083 Dan dia menjadi kasar di kelas. 1340 01:25:00,833 --> 01:25:01,666 Kekerasan? 1341 01:25:01,791 --> 01:25:03,375 Jika dia terus seperti ini, 1342 01:25:03,791 --> 01:25:05,041 dia akan membutuhkan pengacara 1343 01:25:05,166 --> 01:25:06,416 daripada menjadi satu. 1344 01:25:06,958 --> 01:25:08,208 Dia melakukan kekerasan di kelas? 1345 01:25:11,416 --> 01:25:12,833 -Kamu pikir kamu pria yang tangguh? -Ayah, aku-- 1346 01:25:13,958 --> 01:25:14,791 Hei! 1347 01:25:15,958 --> 01:25:16,833 TIDAK! 1348 01:25:17,208 --> 01:25:18,041 Berhenti! 1349 01:25:18,250 --> 01:25:19,250 Anda tidak bisa melakukan itu! 1350 01:25:19,958 --> 01:25:20,791 Hentikan! 1351 01:25:21,833 --> 01:25:23,250 -Pak! Bantu aku! -Itu cukup! 1352 01:25:23,375 --> 01:25:24,708 Apakah Anda ingin menjadi hooligan? 1353 01:25:25,875 --> 01:25:28,125 -Bantu aku, tuan! -Ada apa denganmu! 1354 01:25:29,958 --> 01:25:31,583 Tolong bantu saya, tuan! 1355 01:25:31,791 --> 01:25:34,000 Itu sudah cukup! Letakkan itu! 1356 01:25:34,791 --> 01:25:36,666 Apakah kamu kehilangannya? Itu bukan palu. 1357 01:25:38,416 --> 01:25:39,958 Mengapa kamu memukulnya? 1358 01:25:41,333 --> 01:25:42,583 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 1359 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 Serahkan dia ke polisi. 1360 01:25:45,000 --> 01:25:46,250 Tangguhkan dia. 1361 01:25:46,583 --> 01:25:48,333 Kamu bukan anakku lagi. 1362 01:25:51,708 --> 01:25:54,750 Tolong buat dia mengerti. 1363 01:25:55,000 --> 01:25:58,166 Perguruan tinggi bukanlah tempat untuk kekerasan. 1364 01:25:59,250 --> 01:26:01,666 Saya benci kekerasan. 1365 01:26:01,791 --> 01:26:04,291 Ya, saya bisa melihatnya. 1366 01:26:04,833 --> 01:26:06,791 Silakan pergi, Saya akan menanganinya dari sini. 1367 01:26:07,708 --> 01:26:08,833 Melanjutkan. 1368 01:26:11,041 --> 01:26:13,083 Tinggalkan... Tinggalkan aku sendiri. 1369 01:26:18,333 --> 01:26:21,750 Lanjutkan, maaf! 1370 01:26:30,208 --> 01:26:31,375 Bersulang! 1371 01:26:35,625 --> 01:26:36,458 Kamu minum terlalu banyak! 1372 01:26:37,875 --> 01:26:39,041 Saya tidak minum. 1373 01:26:40,000 --> 01:26:41,208 saya hidup. 1374 01:26:42,458 --> 01:26:44,708 Kamu sangat naif! 1375 01:26:48,875 --> 01:26:49,958 Dengar... 1376 01:26:51,166 --> 01:26:53,166 Anda duduk di sini seperti Romeo, 1377 01:26:53,583 --> 01:26:56,000 dan Julietmu menangis di perpustakaan. 1378 01:26:57,000 --> 01:26:58,208 Kenapa kalian berdua bertengkar? 1379 01:27:08,041 --> 01:27:09,041 Neelesh... 1380 01:27:12,791 --> 01:27:14,458 Halo? Neelesh? 1381 01:27:16,791 --> 01:27:18,166 Tolong katakan sesuatu. 1382 01:27:47,166 --> 01:27:48,666 Bagaimana dengan persekutuan? 1383 01:27:50,333 --> 01:27:54,458 LEPASKAN PERSEKUTUAN 1384 01:28:19,041 --> 01:28:20,041 Bagaimana kabar malaikat kecil ayah hari ini? 1385 01:28:20,166 --> 01:28:22,291 Lebih seperti perempuan jalang kecil milik ayah. 1386 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Hai! 1387 01:28:34,375 --> 01:28:35,583 Itu kursi Ronnie! 1388 01:28:36,458 --> 01:28:38,708 Benar-benar? Apakah dia sudah mencantumkan namanya? 1389 01:28:48,083 --> 01:28:49,833 NEELESH 1390 01:28:53,166 --> 01:28:54,291 Mengapa kamu duduk di sini? 1391 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Apakah kamu lupa tempatmu? 1392 01:29:01,958 --> 01:29:03,166 Haruskah aku menempatkanmu di tempatmu? 1393 01:29:03,541 --> 01:29:05,541 Ayo kembali ke tempat duduk kita. 1394 01:29:05,666 --> 01:29:06,750 Bawa dia pergi! 1395 01:29:09,958 --> 01:29:11,166 Tinggalkan dia, teman-teman! 1396 01:29:11,375 --> 01:29:13,875 -Hei, Vicky! -Ini kursi Ronnie... 1397 01:29:14,000 --> 01:29:16,208 Lepaskan, lepaskan! 1398 01:29:16,750 --> 01:29:18,625 Dapatkan jarinya... 1399 01:29:18,750 --> 01:29:20,208 Kami akan membuatmu pergi. 1400 01:29:22,500 --> 01:29:23,958 Dia akan terluka. Hentikan! 1401 01:29:24,125 --> 01:29:26,375 Tahan dia, lepaskan dia! 1402 01:29:29,583 --> 01:29:32,958 Apakah kamu lupa hangatnya? mandi emas di pesta pernikahan! 1403 01:29:36,416 --> 01:29:37,875 Neelesh! 1404 01:29:41,125 --> 01:29:42,125 Tinggalkan dia! 1405 01:29:42,500 --> 01:29:43,583 Ronnie! 1406 01:29:44,000 --> 01:29:45,208 Biarkan dia pergi! 1407 01:29:47,958 --> 01:29:48,875 Ronnie! 1408 01:29:49,333 --> 01:29:50,833 Biarkan saja, teman-teman! 1409 01:29:52,083 --> 01:29:53,208 Neelesh, ayo pergi! 1410 01:29:53,375 --> 01:29:55,083 Aku seharusnya tidak membiarkanmu di pesta pernikahan! 1411 01:29:55,416 --> 01:29:56,416 Lihat apa yang saya lakukan sekarang! 1412 01:29:57,958 --> 01:29:59,583 Apa yang terjadi di pesta pernikahan? 1413 01:30:05,041 --> 01:30:06,208 Ada apa denganmu? 1414 01:30:06,333 --> 01:30:07,708 Apa yang terjadi? Mengapa kamu berkelahi dengannya? 1415 01:30:07,833 --> 01:30:09,083 Pergi dan tanyakan padanya! 1416 01:30:09,333 --> 01:30:10,458 Dia berasal dari kasta yang sama denganmu! 1417 01:30:10,583 --> 01:30:11,541 Apa? 1418 01:30:11,750 --> 01:30:13,625 Gan, sejak kapan ada kasta sesuatu di antara kita? 1419 01:30:14,166 --> 01:30:15,250 Sejak kapan? 1420 01:30:15,541 --> 01:30:16,875 Sejak selamanya! 1421 01:30:17,000 --> 01:30:18,416 Anda mendapat hak istimewa untuk tidak melihatnya. 1422 01:30:19,333 --> 01:30:21,708 -Kau sudah gila... bicara omong kosong! -Neelesh! 1423 01:30:21,833 --> 01:30:22,833 Apa yang terjadi di pesta pernikahan? 1424 01:30:22,958 --> 01:30:23,958 Bisakah kamu menghentikannya? 1425 01:30:24,833 --> 01:30:26,833 Mengapa Anda mengundang saya ke pesta pernikahan? 1426 01:30:26,958 --> 01:30:29,041 Jadi, aku melakukan kesalahan dengan mengundangmu? 1427 01:30:29,250 --> 01:30:30,625 Ya, tentu saja! 1428 01:30:31,416 --> 01:30:32,708 Apakah kamu tidak mengerti apa yang sedang terjadi? 1429 01:30:32,833 --> 01:30:33,958 Apa yang terjadi? 1430 01:30:34,583 --> 01:30:36,291 Anda pikir dunia kita berbeda, 1431 01:30:36,416 --> 01:30:37,916 dan itu alasan yang bagus untuk mengakhiri semuanya? 1432 01:30:39,291 --> 01:30:40,125 Ya. 1433 01:30:40,333 --> 01:30:41,750 Apa yang kalian katakan? Hentikan! 1434 01:30:42,083 --> 01:30:43,291 Hentikan, kalian sekalian. 1435 01:30:43,666 --> 01:30:46,041 -"Kamu orang?" -Itu benar, "kalian". 1436 01:30:47,125 --> 01:30:48,750 Mereka yang tidak bisa melihat apa pun. 1437 01:30:49,375 --> 01:30:50,708 Karena Anda tidak ingin melihat apa pun. 1438 01:31:01,041 --> 01:31:03,500 Vidhi, minumlah air. 1439 01:31:06,875 --> 01:31:07,750 Vidhi! 1440 01:31:08,958 --> 01:31:12,000 Anda tahu kejenakaan Anda akan merusak reputasi ayah. 1441 01:31:12,958 --> 01:31:13,833 Apa maksudmu? 1442 01:31:16,166 --> 01:31:18,041 Berhenti menemui anak itu. 1443 01:31:22,958 --> 01:31:24,958 Jadi itu sebabnya Ronnie ada di sini. 1444 01:31:25,166 --> 01:31:26,833 Jangan memutarbalikkan kata-kataku. 1445 01:31:27,083 --> 01:31:28,375 Jawab saja pertanyaanku. 1446 01:31:28,625 --> 01:31:30,416 Tapi pertanyaanmu salah. 1447 01:31:30,541 --> 01:31:33,666 Ceritakan padaku apa yang dilakukan Ronnie pada Neelesh. 1448 01:31:34,000 --> 01:31:35,791 -Apa yang dia lakukan? -Tanya dia! 1449 01:31:37,000 --> 01:31:37,833 Vidhi! 1450 01:31:37,958 --> 01:31:38,791 Vidhi! 1451 01:31:38,916 --> 01:31:40,541 -Ronnie! -Vidhi, kumohon. 1452 01:31:42,250 --> 01:31:43,666 Didi memanggilmu. 1453 01:31:45,000 --> 01:31:45,958 Masuk ke dalam. 1454 01:31:47,958 --> 01:31:48,958 Jangan membuat keributan di sini. 1455 01:31:49,208 --> 01:31:50,750 Mengapa kamu berteriak? 1456 01:31:51,208 --> 01:31:52,500 Anda kehilangan sopan santun? Kami adalah tamu di sini. 1457 01:31:53,458 --> 01:31:54,833 Apa yang kamu lakukan pada Neelesh? 1458 01:31:55,125 --> 01:31:56,250 Jangan menyebut namanya di sini. 1459 01:31:56,375 --> 01:31:57,750 Mengapa? 1460 01:31:57,875 --> 01:31:58,750 Neelesh. 1461 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 -Neelesh! Neelesh. -Vidhi! 1462 01:32:00,041 --> 01:32:03,333 -Hentikan atau aku akan mematahkan wajahmu! -Oh, biarkan aku melihatmu melakukan itu! 1463 01:32:03,458 --> 01:32:04,875 Biarkan aku menangani ini. 1464 01:32:05,583 --> 01:32:06,416 Apakah kamu sudah gila? 1465 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Anda berada di rumah saya, Vidhi! 1466 01:32:08,083 --> 01:32:09,458 Ceritakan padaku apa yang terjadi di pesta pernikahan! 1467 01:32:09,583 --> 01:32:11,208 -Aku tahu dia melakukan sesuatu di pesta pernikahan! -Lihat betapa tidak tahu malunya dia! 1468 01:32:11,333 --> 01:32:12,250 Cukup! 1469 01:32:13,416 --> 01:32:15,375 Ayah memberimu terlalu banyak kebebasan. 1470 01:32:17,166 --> 01:32:18,416 Apakah semuanya baik-baik saja? 1471 01:32:18,958 --> 01:32:20,416 Masyarakat miskin sudah berakhir. 1472 01:32:24,083 --> 01:32:25,416 aku akan mengambilnya. 1473 01:33:17,791 --> 01:33:19,541 Saudara laki-laki! Tunggu sebentar. 1474 01:33:25,666 --> 01:33:26,791 Kemana kamu pergi? 1475 01:33:34,000 --> 01:33:35,916 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1476 01:33:36,041 --> 01:33:38,958 -Tidak secepat itu! -Kau ikut dengan kami. 1477 01:33:50,375 --> 01:33:51,916 Kalian mengambang di awan? 1478 01:33:52,041 --> 01:33:53,625 Ayo bawa kamu turun ke bumi! 1479 01:33:55,791 --> 01:33:57,958 Anda pikir Anda bisa bergaul dengan gadis-gadis kami karena kamu kuliah! 1480 01:33:58,083 --> 01:33:59,416 Bermain-main dengan mereka? 1481 01:33:59,541 --> 01:34:02,625 Kamu datang dari kekotoran... ayo kirim kamu kembali ke dalamnya. 1482 01:34:02,958 --> 01:34:06,125 -Rekam video! -Ayo jadikan kamu viral! 1483 01:34:06,875 --> 01:34:09,375 Anda ingin berkencan dengan gadis-gadis kami dan mengalahkan orang-orang kita? 1484 01:34:09,791 --> 01:34:12,250 Jangan biarkan dia pergi! Mari kita letakkan tikus itu pada tempatnya! 1485 01:34:38,916 --> 01:34:40,083 Mengapa mereka memukulmu? 1486 01:34:52,541 --> 01:34:54,000 Bertengkar di kampus. 1487 01:34:56,875 --> 01:34:58,708 Apakah orang-orang juga berkelahi di kampus? 1488 01:35:01,125 --> 01:35:02,916 Anda adalah teman Vasudev? 1489 01:35:09,708 --> 01:35:10,833 Anda tinggal dekat? 1490 01:35:11,625 --> 01:35:12,750 Bhim Nagar. 1491 01:35:49,875 --> 01:35:52,541 Ayo kembali ke tempat duduk kita. 1492 01:35:55,875 --> 01:35:57,666 Mulai sekarang, kami akan duduk di sini. 1493 01:36:02,000 --> 01:36:05,000 Tempat peradilan semu adalah B.B.D. Kampus. 1494 01:36:07,291 --> 01:36:10,541 Peserta, kumpulkan kartu identitas Anda dari kantor administrasi. 1495 01:36:11,416 --> 01:36:13,833 Yang belum punya KTP akan membutuhkan 1496 01:36:13,958 --> 01:36:17,791 surat pengakuan ditandatangani oleh kepala sekolah. 1497 01:36:20,416 --> 01:36:25,708 Bawalah bukti alamat dengan KTP. 1498 01:36:26,041 --> 01:36:30,125 Laporkan ke B.B.D. Perguruan tinggi satu jam sebelumnya. 1499 01:36:30,541 --> 01:36:33,416 Sesi dimulai pukul sembilan, jadi sampailah di sana jam delapan. 1500 01:36:33,541 --> 01:36:34,708 Oke? 1501 01:38:04,916 --> 01:38:05,833 Apakah kamu melihatnya? 1502 01:38:13,208 --> 01:38:14,375 Itu kamu, kan? 1503 01:38:14,500 --> 01:38:17,375 -Apakah kamu marah? -Saya akan berbicara dengan siapa pun yang saya inginkan. 1504 01:38:17,500 --> 01:38:19,625 -Aku bukan milikmu! -Turunkan suaramu! 1505 01:38:19,750 --> 01:38:21,625 Jauhi dia, atau aku akan melapor ke polisi. 1506 01:38:21,791 --> 01:38:23,041 Aku bahkan tidak akan repot-repot dengan polisi. 1507 01:38:23,166 --> 01:38:24,583 Aku akan meratakanmu ke jalan! 1508 01:38:24,708 --> 01:38:26,000 Ayah saya adalah seorang kontraktor! 1509 01:38:26,458 --> 01:38:27,750 Yang mana? 1510 01:38:52,791 --> 01:38:54,666 Raunaq! Neelesh! 1511 01:38:56,958 --> 01:38:58,166 Hentikan. 1512 01:38:59,875 --> 01:39:00,916 Neelesh! 1513 01:39:01,958 --> 01:39:03,041 Dengarkan aku. 1514 01:39:03,916 --> 01:39:05,125 Apakah dia ingin bertemu ayahmu lagi? 1515 01:39:05,250 --> 01:39:06,208 -Haruskah kita bertanya pada Babu? -TIDAK! 1516 01:39:07,208 --> 01:39:08,958 Aku ingin ayahku sekarang! 1517 01:39:16,333 --> 01:39:18,333 Apakah seseorang mencurinya atau tidak 1518 01:39:19,333 --> 01:39:22,291 Kami yakin akan melakukannya 1519 01:39:22,875 --> 01:39:27,125 Kunci yang tidak pernah diambil 1520 01:39:29,791 --> 01:39:32,750 Pasti akan rusak malam ini 1521 01:39:34,250 --> 01:39:39,125 Kami melakukan apa yang kami lakukan, di tempat terbuka Tanpa rasa malu 1522 01:39:39,250 --> 01:39:43,250 Tapi kami tidak tahu alasannya Dunia selalu menuding kita 1523 01:39:48,625 --> 01:39:53,041 Kami melakukan apa yang kami lakukan, di tempat terbuka Tanpa rasa malu 1524 01:39:53,166 --> 01:39:57,708 Tapi kami tidak tahu alasannya Dunia selalu menuding kita 1525 01:39:58,125 --> 01:40:01,958 Kami melakukan apa yang kami lakukan, di tempat terbuka Tanpa rasa malu 1526 01:40:02,250 --> 01:40:05,875 Tapi kami tidak tahu alasannya Dunia selalu menuding kita 1527 01:40:41,833 --> 01:40:48,291 Orang bijak itu pernah berkata dengan lantang Selalu tembakkan anak panahnya 1528 01:40:49,500 --> 01:40:55,333 Yang tampak kecil di mata Namun melukai luka yang dalam 1529 01:40:56,916 --> 01:41:00,791 Oh, luka yang begitu dalam! 1530 01:41:05,083 --> 01:41:06,416 Neelesh, 1531 01:41:06,833 --> 01:41:08,958 Saya tidak suka pergi ke tempat seperti itu. 1532 01:41:09,541 --> 01:41:11,208 Ambillah ibumu sebagai gantinya. 1533 01:41:12,208 --> 01:41:13,958 Tapi mereka sudah meminta untuk bertemu denganmu. 1534 01:41:14,125 --> 01:41:16,000 Bukankah sudah menjadi tugas seorang ayah untuk mencari nafkah, 1535 01:41:16,125 --> 01:41:18,458 menafkahi keluarganya, mendidik anak-anaknya? 1536 01:41:20,125 --> 01:41:22,291 Dan Anda sibuk melakukan... ini. 1537 01:41:22,583 --> 01:41:27,708 Siapa yang memberitahumu apa tugas seorang ayah atau apa yang seharusnya dilakukan seorang ibu? 1538 01:41:30,625 --> 01:41:32,041 Bantu aku melepaskan ini. 1539 01:41:34,875 --> 01:41:36,166 Tergantung. 1540 01:41:36,583 --> 01:41:37,875 Saya mendapat skorsing, 1541 01:41:38,000 --> 01:41:39,625 dan Ahirwar ini tidak mendapat apa-apa? 1542 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 Pak, cukup jelas bagi saya kamu memihak rakyatmu. 1543 01:41:43,375 --> 01:41:44,416 Ini tidak benar. 1544 01:41:47,541 --> 01:41:49,791 Jika 15 tidak cukup, Saya dapat menskors Anda selama 30 hari. 1545 01:41:50,541 --> 01:41:51,458 Keluar. 1546 01:42:02,833 --> 01:42:04,083 Dan bagaimana denganmu? 1547 01:42:05,291 --> 01:42:07,583 Pak, ini ayah saya. 1548 01:42:11,250 --> 01:42:12,166 Apa kamu yakin? 1549 01:42:15,625 --> 01:42:16,458 Ya, tuan. 1550 01:42:17,125 --> 01:42:18,666 Aku sudah memperingatkannya, 1551 01:42:19,125 --> 01:42:20,958 kuliah tidak akan mudah. 1552 01:42:22,166 --> 01:42:25,833 Dia pikir dia bisa berubah hidup kita dengan menjadi pengacara. 1553 01:42:28,125 --> 01:42:30,958 Tapi aku tahu, jika dia mengatakannya, 1554 01:42:33,416 --> 01:42:34,791 dia akan melakukannya. 1555 01:42:41,791 --> 01:42:45,416 Tolong beri dia satu kesempatan lagi. 1556 01:42:50,791 --> 01:42:52,750 Oke, biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 1557 01:42:53,458 --> 01:42:54,666 Terima kasih. 1558 01:43:00,541 --> 01:43:01,375 Sampai jumpa di luar. 1559 01:43:06,958 --> 01:43:08,916 Apakah kamu malu pada ayahmu? 1560 01:43:11,375 --> 01:43:12,625 Halo Pak. 1561 01:43:12,875 --> 01:43:15,166 Haruskah kita memanggilnya "Tuan" atau "Bu"? 1562 01:43:15,375 --> 01:43:16,500 Mengapa kita tidak melihatnya? 1563 01:43:17,625 --> 01:43:19,083 Aku tidak malu pada ayahku, 1564 01:43:19,875 --> 01:43:21,125 tapi dari pekerjaannya. 1565 01:43:21,375 --> 01:43:22,541 Tidak, tidak. 1566 01:43:24,375 --> 01:43:26,375 Saya pikir Anda malu dengan identitas Anda. 1567 01:43:29,750 --> 01:43:30,708 Mari kita lihat tariannya, ya? 1568 01:43:30,833 --> 01:43:34,708 -Kamu ingin melihat tarian? -Silakan, Bu, beri kami jig. 1569 01:43:34,833 --> 01:43:36,000 Bagaimana kalau berputar! 1570 01:43:36,833 --> 01:43:39,708 Ini sangat sulit hidup dengan identitas ini. 1571 01:43:40,833 --> 01:43:42,750 Kita diingatkan setiap hari 1572 01:43:43,583 --> 01:43:44,916 bahwa kita bukan manusia. 1573 01:43:45,625 --> 01:43:47,625 -Bertepuk tangan dan menari! -Jangan malu! 1574 01:43:48,208 --> 01:43:52,625 -Tenang saja sekarang! -Jangan terlalu bersemangat, Pak! 1575 01:43:52,750 --> 01:43:55,750 Aku hanya bertanya padamu untuk melakukan apa yang Anda lakukan. 1576 01:43:56,000 --> 01:43:57,083 Menari untukku! 1577 01:43:58,125 --> 01:44:00,083 Saya tahu itu tidak mudah. 1578 01:44:01,416 --> 01:44:02,708 Itu juga bukan untukku. 1579 01:44:03,000 --> 01:44:04,875 -Sweater yang bagus, kan? -Apakah kamu menyukainya? 1580 01:44:05,000 --> 01:44:06,750 -Sebenarnya aku tahu. -Kalau begitu, ayo kita lepaskan! 1581 01:44:07,000 --> 01:44:09,750 -Kita seharusnya tidak melakukannya, ini perguruan tinggi. -Persetan dengan itu! 1582 01:44:10,916 --> 01:44:11,750 Betapa indahnya... 1583 01:44:12,708 --> 01:44:16,625 Mereka yang menyerangku dengan segala macamnya dari penghinaan kasta 1584 01:44:18,875 --> 01:44:22,958 sekarang tundukkan kepala mereka padaku, meminta izin masuk anak-anaknya. 1585 01:44:24,083 --> 01:44:25,083 Neelesh? 1586 01:44:27,750 --> 01:44:30,458 -Tangkap dia! -Ayo keluarkan! 1587 01:44:34,750 --> 01:44:36,875 Sudah kubilang jangan terjun ke dunia politik. 1588 01:44:38,750 --> 01:44:42,583 Namun jika menyerah berarti mati, 1589 01:44:44,125 --> 01:44:45,166 lalu bertarung. 1590 01:45:50,916 --> 01:45:52,541 Beraninya kamu! 1591 01:45:52,666 --> 01:45:54,458 -Vidhi, itu sudah cukup. -Beraninya kamu! 1592 01:45:54,583 --> 01:45:56,000 Bicaralah dengan tikus itu, aku akan melakukannya lagi! 1593 01:45:56,125 --> 01:45:57,166 Anda akan memukulnya lagi, bukan? 1594 01:45:57,291 --> 01:45:58,875 Silakan, pukul aku, seperti yang dia lakukan! 1595 01:45:59,000 --> 01:46:00,583 -Ada apa? -Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 1596 01:46:00,875 --> 01:46:02,125 Dia membuat kekacauan di kampus! 1597 01:46:02,333 --> 01:46:03,166 Dia telah diskors! 1598 01:46:03,291 --> 01:46:05,708 Neelesh tidak melakukan apa pun, dan dia terus melecehkannya! 1599 01:46:05,833 --> 01:46:06,916 Aku tidak melakukan apa pun, Ayah. 1600 01:46:07,041 --> 01:46:08,541 Dan dia menamparku di depan seluruh kampus! 1601 01:46:08,666 --> 01:46:12,125 Jika dia mengajukan kasus Undang-Undang Kekejaman melawanmu, kamu akan membusuk di penjara! 1602 01:46:13,333 --> 01:46:14,583 Tidak melakukan apa pun? 1603 01:46:15,250 --> 01:46:16,708 Aku hanya melindungi kehormatan keluarga ini. 1604 01:46:17,000 --> 01:46:19,875 Dia selalu mengejarnya di perguruan tinggi, seperti perempuan jalang! 1605 01:46:20,000 --> 01:46:21,833 -Apa? Apa yang kamu katakan padaku! -Vidhi, hentikan! 1606 01:46:22,000 --> 01:46:23,291 -Apa yang kamu katakan padaku! -Saya mengatakan yang sebenarnya! 1607 01:46:23,416 --> 01:46:24,958 Vidhi, itu sudah cukup. 1608 01:46:25,083 --> 01:46:27,458 Rumornya ada di perguruan tinggi sekarang, segera itu akan menjadi seluruh kota. 1609 01:46:27,583 --> 01:46:29,125 Dia akan kawin lari dengannya! 1610 01:46:29,333 --> 01:46:30,958 Tapi kita harus tinggal di sini! 1611 01:46:31,083 --> 01:46:32,791 Kehormatan keluarga kami dipertaruhkan, karena dia! 1612 01:46:35,375 --> 01:46:36,416 Karena aku? 1613 01:46:36,625 --> 01:46:37,833 Siapa lagi? Aku? 1614 01:46:38,708 --> 01:46:39,916 Bibi, tunggu sebentar. 1615 01:46:40,166 --> 01:46:42,708 Mengapa kehormatan keluarga bergantung padaku? Hah? 1616 01:46:43,333 --> 01:46:44,708 Apakah ada yang bertanya padaku? 1617 01:46:45,333 --> 01:46:48,250 Mengapa kehormatan keluarga tidak terpengaruh oleh perilakunya yang memalukan? 1618 01:46:51,000 --> 01:46:53,000 Apakah ada kehormatan yang menghalanginya Saya sudah berdandan? 1619 01:46:53,833 --> 01:46:55,791 Oh maaf! Aku lupa syalku di dalamnya! 1620 01:46:55,916 --> 01:46:57,833 Biarkan aku menutupi diriku. 1621 01:46:58,375 --> 01:46:59,875 Bagaimana dengan rambutku? 1622 01:47:00,125 --> 01:47:01,000 Haruskah aku mengikatnya? 1623 01:47:01,125 --> 01:47:02,666 Anda tidak seharusnya kehilangan kehormatan Anda, bukan? 1624 01:47:02,791 --> 01:47:03,625 Jangan hentikan aku, Ayah. 1625 01:47:03,750 --> 01:47:05,541 Saya tidak akan memakai pakaian pilihanku lagi! 1626 01:47:05,666 --> 01:47:07,000 Saya juga tidak akan keluar untuk makan! 1627 01:47:07,125 --> 01:47:08,708 Saya juga tidak akan tertawa terbahak-bahak! 1628 01:47:08,833 --> 01:47:11,000 Oh, dan kencangkan telepon ini. 1629 01:47:11,125 --> 01:47:14,083 Saya tidak akan berbicara dengan siapa pun lagi, terutama anak laki-laki. 1630 01:47:14,333 --> 01:47:16,708 Aku akan duduk saja di rumah. Itu akan membuatmu bahagia, bukan? 1631 01:47:20,125 --> 01:47:21,833 Apa? 1632 01:47:22,916 --> 01:47:24,500 Apa sih "kehormatan" ini? 1633 01:47:25,875 --> 01:47:27,291 Apakah ada yang tahu? 1634 01:47:30,833 --> 01:47:32,041 Anda tidak tahu, kan? 1635 01:47:33,375 --> 01:47:34,583 Lalu lakukan satu hal... 1636 01:47:34,875 --> 01:47:37,416 Ambillah dan beri aku istirahat. 1637 01:47:37,666 --> 01:47:39,166 Aku tidak ingin beban ini menimpaku. 1638 01:47:39,333 --> 01:47:40,625 Biarkan saja, Vidhi. 1639 01:47:40,750 --> 01:47:42,166 Jangan membalas perkataan orang yang lebih tua. 1640 01:47:42,291 --> 01:47:46,166 Bibi, andai saja kamu menunjukkan keberanian dan angkat bicara, 1641 01:47:46,291 --> 01:47:48,708 aku tidak perlu membalasnya. 1642 01:48:05,041 --> 01:48:06,125 Masuk ke dalam. 1643 01:48:08,416 --> 01:48:10,291 Aku sudah memperingatkanmu, Saudaraku. 1644 01:48:10,833 --> 01:48:12,500 Anda tidak bisa membiarkan seorang gadis menjadi mandiri. 1645 01:48:13,166 --> 01:48:14,583 Sekarang kami akan kehilangan kehormatan keluarga kami. 1646 01:48:14,708 --> 01:48:16,833 Tidak ada yang akan menikahi putri kami atau berikan kami milik mereka. 1647 01:48:22,416 --> 01:48:24,291 Ronnie, ambil mobilnya. 1648 01:48:27,791 --> 01:48:29,541 Masalahnya ada pada putri kami. 1649 01:48:30,375 --> 01:48:32,166 Tapi kita tidak bisa membunuhnya. 1650 01:48:34,750 --> 01:48:37,958 Dia mungkin keras kepala dan bodoh, tapi dia tetap milik kita. 1651 01:48:38,375 --> 01:48:40,375 Namun, anak laki-laki itu tidak. 1652 01:48:41,500 --> 01:48:42,541 Apa maksudmu? 1653 01:48:43,833 --> 01:48:45,750 Dia mendapat peringatan kita. 1654 01:48:46,750 --> 01:48:48,541 Sekarang sampai pada perhitungannya. 1655 01:49:22,166 --> 01:49:23,833 -Apa ini? -Biarkan aku pergi! 1656 01:49:23,958 --> 01:49:25,000 Apakah ini sebabnya kamu ingin belajar? 1657 01:49:25,125 --> 01:49:25,833 Menjadi orang jahat? 1658 01:49:25,958 --> 01:49:29,208 Haruskah aku melepaskannya? Lihat apa yang dia lakukan pada ayah! 1659 01:49:29,458 --> 01:49:31,958 Apakah ini terjadi padanya untuk pertama kalinya? 1660 01:49:32,166 --> 01:49:33,458 Mengapa kamu begitu marah hari ini? 1661 01:49:33,583 --> 01:49:34,666 Lepaskan itu. 1662 01:49:35,291 --> 01:49:36,291 Duduk. 1663 01:49:36,916 --> 01:49:37,916 Duduk. 1664 01:49:38,333 --> 01:49:39,875 Duduklah! 1665 01:49:42,500 --> 01:49:44,708 Apakah Anda ingin menjadi seorang pembunuh sekarang? 1666 01:49:45,166 --> 01:49:47,208 -Kamu tidak tahu apa-apa! -Tentu! 1667 01:49:47,750 --> 01:49:48,916 Ya, dia tidak tahu apa-apa. 1668 01:49:49,041 --> 01:49:50,208 Dan Anda tahu semuanya. 1669 01:49:56,791 --> 01:49:58,666 Tahukah Anda mengapa bayi menangis? 1670 01:50:00,916 --> 01:50:02,375 Karena mereka menginginkan sesuatu. 1671 01:50:03,583 --> 01:50:04,833 Jika mereka tidak mendapatkannya, mereka berkelahi. 1672 01:50:04,958 --> 01:50:06,291 Mereka menjadi gelisah. 1673 01:50:07,000 --> 01:50:08,875 Namun seiring bertambahnya usia, 1674 01:50:09,791 --> 01:50:11,333 mereka berhenti berkelahi. 1675 01:50:12,625 --> 01:50:13,875 Mengapa? 1676 01:50:15,583 --> 01:50:18,666 Karena mereka diberitahu bahwa berkelahi itu salah. 1677 01:50:21,375 --> 01:50:22,875 Mereka takut 1678 01:50:24,541 --> 01:50:25,958 mengambil sikap 1679 01:50:27,958 --> 01:50:28,791 untuk melawan. 1680 01:50:28,916 --> 01:50:31,125 Lalu kenapa kamu menghentikanku? Saya akan bertarung. 1681 01:50:31,250 --> 01:50:35,125 Untuk mematahkan kepala seseorang tidak melawan. 1682 01:50:38,333 --> 01:50:42,666 Kamu malu dengan tarianku, bukan? 1683 01:50:44,166 --> 01:50:47,833 Bahkan orang-orang kami mengejekku. 1684 01:50:49,625 --> 01:50:51,541 Tapi saya suka menari. 1685 01:50:53,958 --> 01:50:56,000 Jadi saya memperjuangkannya. 1686 01:50:59,666 --> 01:51:01,041 Apa yang kamu perjuangkan? 1687 01:51:16,625 --> 01:51:17,916 Pernahkah kamu melihat Shekhar bhai? 1688 01:51:21,625 --> 01:51:22,958 Tahu di mana Shekhar bhai berada? 1689 01:51:23,625 --> 01:51:25,833 Tidak tahu. Belum melihatnya sejak pagi. 1690 01:51:30,833 --> 01:51:31,958 Shekhar bhai? 1691 01:51:35,500 --> 01:51:36,958 Shekhar bhai... 1692 01:52:01,041 --> 01:52:02,166 Shekhar bhai... 1693 01:52:07,583 --> 01:52:09,666 Tolong! Seseorang tolong! 1694 01:52:13,750 --> 01:52:15,583 Ada orang di luar sana? 1695 01:52:57,833 --> 01:53:01,166 Di awan kesedihan, sebuah bintang bersinar terang. 1696 01:53:03,916 --> 01:53:07,916 Hari ini mungkin bukan milik kita, tapi besok kita akan bangkit. 1697 01:53:12,958 --> 01:53:16,583 Kami tidak mencari orang asing, kami memiliki orang-orang yang peduli. 1698 01:53:18,166 --> 01:53:21,875 Hari ini mungkin bukan milik kita, tapi besok kita akan bangkit. 1699 01:53:25,666 --> 01:53:28,416 Wahai kamu yang duduk kalah oleh badai di luar. 1700 01:53:28,791 --> 01:53:32,083 Tahukah kamu, kaki kita juga menanggung luka yang kita sembunyikan? 1701 01:53:33,041 --> 01:53:36,375 Namun kita tidak berhenti, karena tujuan memanggil nama kita. 1702 01:53:37,708 --> 01:53:41,166 Hari ini mungkin bukan milik kita, tapi besok kita akan bangkit. 1703 01:53:45,916 --> 01:53:49,333 Ini adalah langkah-langkah yang menjembatani bahkan lautan terkuat sekalipun. 1704 01:53:50,500 --> 01:53:54,333 Arusnya begitu deras, sehingga mereka bisa mengukir melewati pegunungan dengan mudah. 1705 01:53:55,708 --> 01:53:59,166 Tangan-tangan itu telah membawanya surga turun ke tanah ini. 1706 01:54:01,166 --> 01:54:06,250 Hari ini mungkin bukan milik kita, tapi besok kita akan bangkit. 1707 01:54:20,458 --> 01:54:22,375 Shekhar! 1708 01:54:24,375 --> 01:54:26,750 Shekhar! 1709 01:54:32,125 --> 01:54:33,625 Itu benar, 1710 01:54:35,041 --> 01:54:40,166 hati terasa tenggelam sementara kegelapan menguasai. 1711 01:54:43,791 --> 01:54:47,791 Namun setelah malam ini, fajar telah menanti. 1712 01:54:48,583 --> 01:54:52,041 Setiap lautan mempunyai pantai. 1713 01:54:53,750 --> 01:54:59,541 Hari ini mungkin bukan milik kita, tapi besok kita akan bangkit. 1714 01:56:44,000 --> 01:56:44,833 Vidhi... 1715 01:56:44,958 --> 01:56:45,958 Ya. 1716 01:56:52,041 --> 01:56:53,666 Saya tidak bisa menyelamatkan Birju. 1717 01:56:54,833 --> 01:56:56,916 Saya tidak bisa menyelamatkan Shekhar bhai. 1718 01:56:58,041 --> 01:57:00,041 Aku tidak akan bisa menyelamatkan diriku sendiri dan, 1719 01:57:01,291 --> 01:57:02,375 Aku juga tidak akan bisa menyelamatkanmu. 1720 01:57:03,500 --> 01:57:06,041 Neelesh, apa yang kamu katakan? 1721 01:57:10,583 --> 01:57:11,958 Apakah kamu mencintaiku? 1722 01:57:17,375 --> 01:57:18,833 Kalau begitu menjauhlah dariku. 1723 01:57:21,583 --> 01:57:22,916 Tapi kenapa? 1724 01:57:28,291 --> 01:57:30,333 Bahkan di saat seperti ini, kamu mendorongku pergi? 1725 01:57:31,250 --> 01:57:32,625 Tapi kami-- 1726 01:57:32,916 --> 01:57:35,250 Kita harus berpisah. 1727 01:57:35,625 --> 01:57:37,250 Kita harus menempuh jalan kita sendiri. 1728 01:57:38,041 --> 01:57:41,625 Apakah kamu benar-benar berpikir Shekhar bhai bunuh diri? 1729 01:57:42,375 --> 01:57:43,916 Itu bukan bunuh diri. 1730 01:57:44,500 --> 01:57:45,541 Itu adalah pembunuhan. 1731 01:57:46,541 --> 01:57:49,166 Mereka membunuhnya. 1732 01:57:49,875 --> 01:57:51,916 Apa yang kamu katakan? Pembunuhan? 1733 01:57:52,583 --> 01:57:53,958 Menyelamatkan diri sendiri? Menyelamatkan saya? 1734 01:57:55,208 --> 01:57:57,958 -Aku sangat takut. -Saya juga! 1735 01:57:58,291 --> 01:57:59,916 Tapi kamu beruntung, Vidhi. 1736 01:58:00,916 --> 01:58:03,875 Anda dapat mengatakan apa yang Anda pikirkan, apa yang kamu rasakan. 1737 01:58:04,166 --> 01:58:08,375 Saya mati seratus kematian sebelumnya Saya memikirkan atau merasakan apa pun. 1738 01:58:10,916 --> 01:58:13,916 Bersama tidaklah mudah seperti yang kamu pikirkan. 1739 01:58:15,625 --> 01:58:18,875 Ini tidak sesulit kamu pikir itu benar. 1740 01:58:19,666 --> 01:58:20,791 Yang kita butuhkan hanyalah cinta. 1741 01:58:23,208 --> 01:58:26,708 Kamu melakukan ini karena Ronnie? 1742 01:58:28,500 --> 01:58:31,041 Jangan khawatir, aku akan bicara dengan ayah. 1743 01:58:31,791 --> 01:58:33,125 -Kamu hanya-- -Ayahmu... 1744 01:58:37,916 --> 01:58:40,333 Anda ingin tahu apa yang terjadi di pesta pernikahan, kan? 1745 01:58:40,833 --> 01:58:43,750 Pergi, tanyakan pada ayahmu. 1746 01:58:45,333 --> 01:58:46,625 Apa yang ayah ketahui? 1747 01:58:49,916 --> 01:58:51,708 Neelesh, beritahu aku. Apa yang dia tahu? 1748 01:58:51,833 --> 01:58:52,958 Tidak ada apa-apa. 1749 01:58:54,416 --> 01:58:55,541 Neelesh... 1750 01:58:56,708 --> 01:58:58,375 Dia tidak tahu apa-apa. 1751 01:59:04,000 --> 01:59:04,958 Baiklah. 1752 01:59:07,708 --> 01:59:09,291 Jangan bilang padaku. 1753 01:59:11,041 --> 01:59:12,291 Aku akan menanyakannya sendiri. 1754 01:59:12,583 --> 01:59:14,541 Vidhi, biarkan saja. 1755 01:59:14,750 --> 01:59:15,958 Vidhi, dengarkan aku! 1756 01:59:16,125 --> 01:59:17,166 Vidhi! 1757 01:59:36,583 --> 01:59:37,916 Tolong bantu kami menaikkan sepedanya. 1758 01:59:38,166 --> 01:59:39,500 Oh, Shankar bhai! 1759 01:59:41,625 --> 01:59:43,250 Apakah kamu baik-baik saja? 1760 01:59:43,833 --> 01:59:45,166 Itu tidak terlalu buruk. 1761 01:59:46,000 --> 01:59:47,625 Saya akan pulang. 1762 01:59:47,750 --> 01:59:49,250 Aku akan mengantarmu ke sana. 1763 02:00:10,625 --> 02:00:13,250 Berhenti, berhenti. Di sini saja. 1764 02:00:18,208 --> 02:00:19,208 Apa itu? 1765 02:00:40,250 --> 02:00:42,000 Dia mengganggu adikku. 1766 02:00:42,125 --> 02:00:43,125 Dia akan kawin lari dengannya. 1767 02:00:43,250 --> 02:00:44,000 Tolong lakukan sesuatu. 1768 02:00:44,916 --> 02:00:46,416 Apakah Anda mencoba membuatnya mengerti? 1769 02:00:46,625 --> 02:00:48,791 Seolah-olah orang-orang ini akan mengerti. 1770 02:00:49,041 --> 02:00:53,291 Yang mereka inginkan hanyalah, untuk menikahi putri kami, makanlah bersama kami. 1771 02:01:20,875 --> 02:01:22,208 Tidak akan ada masalah, kan? 1772 02:01:22,666 --> 02:01:24,166 Tidak pernah ada. 1773 02:01:25,041 --> 02:01:26,833 Jika tidak, Anda tidak akan datang ke sini. 1774 02:01:28,875 --> 02:01:32,375 Dan jika memang ada, maka aku lebih baik mati. 1775 02:01:34,000 --> 02:01:35,375 Ini untukmu. 1776 02:01:37,000 --> 02:01:38,375 Saya bukan penjahat. 1777 02:01:41,541 --> 02:01:43,583 Saya sedang membersihkan masyarakat. 1778 02:01:48,250 --> 02:01:49,708 Itu adalah panggilan ilahi saya. 1779 02:02:18,208 --> 02:02:19,458 Dimana Birju? 1780 02:02:19,875 --> 02:02:20,916 Dimana dia? 1781 02:02:21,291 --> 02:02:22,666 Birju! 1782 02:03:51,416 --> 02:03:52,333 Mengapa kamu melakukan ini? 1783 02:04:35,708 --> 02:04:36,750 Anjing kamilah yang dibunuh! 1784 02:04:36,958 --> 02:04:37,875 Mereka tidak akan membiarkanmu belajar! 1785 02:04:38,208 --> 02:04:39,166 Pertarungan ini milikmu juga. 1786 02:04:39,291 --> 02:04:41,583 Besok, kamu bisa berada di tempatku. 1787 02:04:42,000 --> 02:04:43,208 Keluar dari sini! 1788 02:04:43,458 --> 02:04:46,583 Jika menyerah berarti mati, 1789 02:04:47,583 --> 02:04:48,666 lalu melawan. 1790 02:04:48,791 --> 02:04:50,416 Apa yang kamu perjuangkan? 1791 02:04:51,583 --> 02:04:53,791 Lalu bagaimana jika kasta kita berbeda? Tidak bisakah kita bersama? 1792 02:04:54,000 --> 02:04:57,666 Hukum rimba, bunuh, 1793 02:04:59,458 --> 02:05:00,375 atau dibunuh. 1794 02:07:19,750 --> 02:07:20,708 Ronnie! 1795 02:07:52,958 --> 02:07:53,791 Ayah! 1796 02:07:54,000 --> 02:07:55,000 Ayah! 1797 02:08:10,875 --> 02:08:11,875 Neelesh! 1798 02:08:17,791 --> 02:08:18,833 Ayah! 1799 02:08:19,958 --> 02:08:20,791 Ayah! 1800 02:08:21,000 --> 02:08:22,375 Anda! Hentikan! 1801 02:08:22,833 --> 02:08:25,000 Beraninya kamu memasuki rumah ini! Lepaskan dia! 1802 02:08:25,250 --> 02:08:26,958 -Biarkan dia pergi! -Ayah! 1803 02:08:28,166 --> 02:08:29,000 Neelesh! 1804 02:08:29,125 --> 02:08:30,875 Ronnie! 1805 02:08:31,083 --> 02:08:32,458 Neelesh. 1806 02:08:33,250 --> 02:08:34,375 Neelesh! 1807 02:08:36,666 --> 02:08:37,791 Biarkan dia pergi! 1808 02:08:37,916 --> 02:08:40,000 Saudara laki-laki! Tolong jangan! 1809 02:09:19,458 --> 02:09:20,791 Tolong, Neelesh, apa yang sedang kamu lakukan? 1810 02:09:20,916 --> 02:09:23,958 Saya hanya berbicara. Apakah kamu berbicara dengan ayahmu? 1811 02:09:24,083 --> 02:09:25,875 -Neelesh, kumohon. -Apakah kamu bertanya padanya tentang pernikahan? 1812 02:09:26,000 --> 02:09:28,708 -Tuan, maukah Anda memberitahunya, atau haruskah saya? -Mari kita bicara di dalam. 1813 02:09:28,833 --> 02:09:30,416 Anda menuju ke dalam, biarkan aku menangani anak ini. 1814 02:09:30,541 --> 02:09:31,541 Jangan takut. 1815 02:09:31,666 --> 02:09:32,791 Saya tidak akan memukul siapa pun. 1816 02:09:32,916 --> 02:09:34,541 Aku di sini hanya untuk memperjuangkan kasusku. 1817 02:09:34,750 --> 02:09:36,500 Hari ini, saya pengacaranya, dan aku juga hakimnya. 1818 02:09:36,791 --> 02:09:37,791 Pengadilan akan bersidang di sini, 1819 02:09:37,916 --> 02:09:38,833 dan keadilan akan ditegakkan, 1820 02:09:38,958 --> 02:09:40,291 di sini... di depan semua orang! 1821 02:09:40,416 --> 02:09:42,833 -Ayo masuk ke dalam-- -Pesan! Memesan! Memesan! 1822 02:09:43,500 --> 02:09:45,291 Nomor kasus bla-bla-bla. 1823 02:09:45,416 --> 02:09:46,791 Ahirwar versus Bhardwaj. 1824 02:09:46,916 --> 02:09:48,958 -Jangan bicara seperti itu pada ayah! -Keberatan, Tuanku! 1825 02:09:50,583 --> 02:09:51,791 Berkelanjutan! 1826 02:09:53,166 --> 02:09:56,958 Dengar, aku datang ke pesta pernikahan karena aku diundang. 1827 02:09:57,208 --> 02:09:59,000 Dan Anda mentraktir saya seperti tamu istimewa! 1828 02:09:59,375 --> 02:10:00,958 Saya dipukuli! Saya ditendang! 1829 02:10:01,083 --> 02:10:02,500 Aku bahkan kesal! 1830 02:10:02,625 --> 02:10:04,250 Dan kemudian saya terlempar keluar dari pernikahan! 1831 02:10:04,541 --> 02:10:06,916 Dan seperti yang Anda tanyakan, Aku menjauh dari putrimu. 1832 02:10:09,625 --> 02:10:10,916 Tapi itu tidak cukup. 1833 02:10:11,041 --> 02:10:12,541 Anda membuat saya dipukuli oleh preman. 1834 02:10:13,000 --> 02:10:14,583 Anda melemparkan kotoran pada saya. 1835 02:10:15,708 --> 02:10:18,625 Kamu menanggalkan pakaian ayahku di kampus! 1836 02:10:19,250 --> 02:10:21,166 Dan hari ini, kamu mencoba membunuhku. 1837 02:10:29,375 --> 02:10:31,041 Pak, saya lahir di desa. 1838 02:10:32,833 --> 02:10:34,416 Jalan-jalan itu bukan milik kita. 1839 02:10:34,541 --> 02:10:35,833 Tanah itu bukan milik kami. 1840 02:10:36,625 --> 02:10:37,916 Bahkan air itu bukan milik kami. 1841 02:10:38,291 --> 02:10:40,166 Faktanya, hidup kita pun bukan milik kita. 1842 02:10:41,166 --> 02:10:44,708 Jadi, untuk tetap hidup, kami pindah ke kota besar. 1843 02:10:45,083 --> 02:10:46,625 Kami pikir segalanya akan berbeda. 1844 02:10:47,000 --> 02:10:48,333 Tapi tidak ada yang berubah. 1845 02:10:49,333 --> 02:10:51,958 Di sini, jalanannya lebih lebar dan gedung-gedungnya lebih tinggi. 1846 02:10:52,625 --> 02:10:54,208 Namun orang-orang juga berpikiran sempit. 1847 02:10:59,166 --> 02:11:00,500 Kami lupa bahwa kami bisa 1848 02:11:01,041 --> 02:11:03,875 mengubah keadaan kita, tapi bukan kasta kita. 1849 02:11:07,250 --> 02:11:11,041 Lalu saya mengerti ini bukan tentang uang. 1850 02:11:11,458 --> 02:11:12,541 Ini tentang kekuasaan. 1851 02:11:13,375 --> 02:11:16,583 Jadi, saya belajar keras, dan masuk perguruan tinggi. 1852 02:11:17,333 --> 02:11:18,708 Saya ingin menjadi pengacara. 1853 02:11:19,208 --> 02:11:20,500 Neelesh BA LLB. 1854 02:11:25,833 --> 02:11:27,208 aku mulai terbang... 1855 02:11:28,208 --> 02:11:30,875 Tapi kau mengambil bagian langitku. 1856 02:11:36,541 --> 02:11:37,750 Jadi, Tuan Pengacara... 1857 02:11:38,041 --> 02:11:40,208 Bagian apa haruskah kami memesankan Anda di bawah? 1858 02:11:40,333 --> 02:11:41,208 Neelesh... 1859 02:11:41,333 --> 02:11:44,958 Anda pikir kami kotor, dan kamu suci? 1860 02:11:45,583 --> 02:11:47,375 Tapi sebenarnya kamu kotor, 1861 02:11:48,333 --> 02:11:50,250 Anda tidak memperlakukan semua manusia secara setara. 1862 02:12:00,666 --> 02:12:01,958 Saya mengistirahatkan kasus saya. 1863 02:12:03,000 --> 02:12:04,208 Saya mengistirahatkan kasus saya. 1864 02:12:06,625 --> 02:12:09,083 -Vidhi... -Ayah, jangan. 1865 02:12:17,041 --> 02:12:17,958 Minggir, Saudaraku! 1866 02:12:18,083 --> 02:12:19,583 -Prakash! Berhenti! -Ayah, jangan! 1867 02:12:19,708 --> 02:12:22,541 -Itu cukup! -Ayah, jangan lakukan ini! 1868 02:12:22,666 --> 02:12:25,166 -Biarkan saja, Prakash! -Mengapa kita melakukan ini? 1869 02:12:25,416 --> 02:12:26,541 Ayah, jangan! 1870 02:12:27,000 --> 02:12:28,416 -Biarkan saja, Prakash! -Ayah, jangan! 1871 02:12:28,625 --> 02:12:30,583 Prakash, dengarkan aku! 1872 02:12:31,000 --> 02:12:32,625 Prakash, buang ini... 1873 02:12:32,750 --> 02:12:33,833 Tinggalkan! 1874 02:14:50,000 --> 02:14:53,000 15 menit lagi... selesaikan sepraimu.