1 00:01:00,268 --> 00:01:04,354 Kami baru saja memulai 2 00:01:07,275 --> 00:01:11,070 Sebelum matahari terbit 3 00:01:12,739 --> 00:01:16,200 Kami baru saja memulai 4 00:01:16,409 --> 00:01:18,368 Hari demi hari 5 00:01:19,913 --> 00:01:22,873 Bersama-sama, bersama-sama 6 00:01:23,374 --> 00:01:25,959 Pergi bersama hanya kita berdua 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,337 Ah. 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,316 TIDAK! Apa itu? 9 00:01:55,073 --> 00:01:56,907 Aah! Ayo ayo! 10 00:01:58,409 --> 00:01:59,868 Ayo. 11 00:02:03,164 --> 00:02:04,832 Aku ingat hari dimana kita bertemu 12 00:02:04,999 --> 00:02:07,334 Saya membutuhkan seseorang Anda juga membutuhkan seseorang 13 00:02:07,502 --> 00:02:08,502 Diam! 14 00:02:09,420 --> 00:02:11,171 Hentikan! 15 00:02:15,176 --> 00:02:16,802 Diam! 16 00:02:19,889 --> 00:02:21,306 Oh. 17 00:02:33,820 --> 00:02:36,780 Ciuman. Musik iblis. 18 00:02:40,326 --> 00:02:43,245 Kamu bilang kamu ingin pergi jalan-jalan 19 00:02:43,454 --> 00:02:46,748 Pestanya baru saja dimulai, kami akan mengizinkanmu masuk 20 00:02:46,958 --> 00:02:49,877 Anda membuat kami liar Kami akan mengantarmu 21 00:02:50,086 --> 00:02:51,879 Gila 22 00:02:54,048 --> 00:02:57,259 Anda terus berteriak Anda terus berteriak 23 00:02:57,468 --> 00:02:59,094 Aku tidak bisa mendengarmu! 24 00:03:00,680 --> 00:03:04,933 Aku ingin rock and roll sepanjang malam 25 00:03:06,519 --> 00:03:07,811 Dan berpesta setiap hari 26 00:03:24,454 --> 00:03:26,997 Anda terus berteriak Anda terus berteriak 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,500 - Apa? - Berikan padaku, sayang! 28 00:03:30,919 --> 00:03:34,963 Aku ingin rock and roll sepanjang malam 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,423 Ayo berpesta! 30 00:03:36,633 --> 00:03:38,091 Dan berpesta setiap hari 31 00:03:38,301 --> 00:03:40,052 Adakan pesta, terburu-buru 32 00:03:40,261 --> 00:03:41,845 Aku ingin bergoyang sampai aku mati! 33 00:04:01,950 --> 00:04:04,660 Terima kasih Cleveland! 34 00:04:04,869 --> 00:04:06,036 Anda telah menjadi orang banyak. 35 00:04:06,246 --> 00:04:09,748 Tapi setelah tiga setengah jam dari beberapa rock 'n' roll yang keren... 36 00:04:09,958 --> 00:04:11,875 ...dan tujuh encore di atasnya... 37 00:04:12,168 --> 00:04:15,921 ...Aku minta maaf untuk mengatakan itu, eh, kita harus kembali ke kamar hotel kita... 38 00:04:16,130 --> 00:04:17,464 ...dan bercinta dengan beberapa grup, jadi... 39 00:04:22,220 --> 00:04:24,054 Apa yang kamu lakukan, kawan? Anda menaruh itu... 40 00:04:24,472 --> 00:04:26,640 Dasar brengsek, kawan. Itu bassku. 41 00:04:26,849 --> 00:04:28,767 Tinggal satu hari lagi sekolah... 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,145 ...untuk melewatinya, gadis-gadis, sebelum besok malam. 43 00:04:32,355 --> 00:04:35,857 Ayolah, Detroit, Michigan. 44 00:04:36,067 --> 00:04:38,902 - Kamu menginginkan yang terbaik! - Kamu mendapatkan yang terbaik! 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,780 Band terpanas di dunia! 46 00:04:41,990 --> 00:04:43,657 Ciuman! 47 00:04:51,249 --> 00:04:52,582 Siapa itu? 48 00:04:53,293 --> 00:04:54,668 Sial, itu ibu Jam. 49 00:04:54,877 --> 00:04:58,380 - Apa? Itu ibuku? - Tutupi semua omong kosong ini, kawan. 50 00:04:58,589 --> 00:05:00,424 Semprotkan sesuatu. Baunya seperti obat bius di sini. 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,343 Sama seperti ibu Jam yang merusak pestanya. 52 00:05:03,553 --> 00:05:05,971 Baunya di sini, kawan. 53 00:05:10,184 --> 00:05:12,978 Yeremia, segera keluar dari sini. 54 00:05:14,480 --> 00:05:17,065 - Hai, Bu. - Sekarang! 55 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 - Ada apa? – Jumlah tubuh iblis, itu yang terjadi. 56 00:05:21,529 --> 00:05:23,989 Tahukah kamu apa kepanjangan dari Kiss? 57 00:05:24,198 --> 00:05:27,826 Ksatria Dalam Pelayanan Setan. Di manakah lokasi Karen Carpenter? 58 00:05:28,036 --> 00:05:29,828 - Bagaimana aku tahu? - Donny dan Marie juga? 59 00:05:30,038 --> 00:05:32,205 Mengapa saya harus memiliki Donny dan Marie? 60 00:05:32,415 --> 00:05:34,416 Wah, wah. Tidak! 61 00:05:34,625 --> 00:05:37,127 Aku mengalami mimpi buruk omong kosong itu seperti ini mungkin terjadi. 62 00:05:37,337 --> 00:05:39,379 Jika dia merindukan solo drum Peter Criss... 63 00:05:39,589 --> 00:05:41,631 ...dia tidak akan bisa melanjutkan dengan hidupnya. 64 00:05:41,841 --> 00:05:43,467 Lex, berhentilah membawa sial pada kami, kawan. 65 00:05:43,676 --> 00:05:45,802 Tidak ada yang melewatkan konser itu besok malam. 66 00:06:27,678 --> 00:06:30,263 Mereka lebih besar dari kehidupan pahlawan buku komik zaman luar angkasa... 67 00:06:30,473 --> 00:06:33,350 ...fenomena yang paling sensasional dekade terakhir. 68 00:06:33,559 --> 00:06:34,684 Penggemar mereka sangat fanatik. 69 00:06:34,894 --> 00:06:37,979 Setiap penggemar memiliki favorit, masing-masing adalah fantasi. 70 00:06:41,984 --> 00:06:43,110 Astaga. 71 00:06:44,737 --> 00:06:46,530 Band rock 'n' roll Kiss ada di kota. 72 00:06:46,739 --> 00:06:50,117 Bagi sebagian orang, itu berarti masalah dengan huruf kapital T. 73 00:07:06,175 --> 00:07:09,678 Saya akan mengundurkan diri dari jabatan presiden efektif pada siang hari besok. 74 00:07:09,846 --> 00:07:11,388 Ciuman lebih panas dari neraka. 75 00:07:11,556 --> 00:07:13,807 Para pengunjuk rasa sebagian besar adalah kelompok agama. 76 00:07:13,975 --> 00:07:15,767 Pemujaan setan dan narkoba di kalangan anak-anak kita. 77 00:07:15,977 --> 00:07:18,395 Setiap figur berukuran 12 setengah inci dijual terpisah. 78 00:07:43,921 --> 00:07:45,130 TIDAK! 79 00:08:10,656 --> 00:08:12,282 Halo? 80 00:08:14,535 --> 00:08:15,577 - Selai. - Elang? 81 00:08:15,786 --> 00:08:17,746 Dengarkan. Kami berada dalam sedikit kebingungan saat ini. 82 00:08:19,290 --> 00:08:20,749 Mereka sudah pergi. 83 00:08:20,958 --> 00:08:23,793 - Apa yang hilang, kawan? - Bagaimana menurutmu, kawan? Tiket Ciuman. 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 - Hilang? - Tolong beritahu aku kamu memilikinya, kawan. 85 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 - Kenapa aku punya tiket Kiss? - Aku tidak tahu, kawan. 86 00:08:30,551 --> 00:08:32,761 Periksa saja apa pun yang Anda kenakan tadi malam. 87 00:08:35,306 --> 00:08:36,431 Sekarang, kawan! 88 00:08:44,315 --> 00:08:45,357 Aku mendapatkannya, kawan. 89 00:08:45,566 --> 00:08:47,067 Hehe. Dia mendapatkannya. 90 00:08:47,276 --> 00:08:49,402 Aku pasti tidak sengaja mengambil jaket Trip. 91 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 - Aku benar-benar minta maaf soal itu. - Oh, jangan terlalu cerewet, Jam. 92 00:08:53,115 --> 00:08:54,866 Apakah kamu dihukum? karena tadi malam? 93 00:08:55,076 --> 00:08:58,912 Oh, ya, tapi, eh, punya itu pernah menghentikanku sebelumnya? 94 00:08:59,121 --> 00:09:01,122 Sampai jumpa di sekolah. 95 00:09:01,332 --> 00:09:03,708 - Fiuh. - Kasihan Jam, kawan. 96 00:09:03,918 --> 00:09:08,296 Bayangkan harus menyembunyikan rekaman Ciuman Anda di sampul album Carly Simon. 97 00:09:08,506 --> 00:09:10,006 Seberapa buruknya itu? 98 00:09:10,508 --> 00:09:14,094 Tidak ada pertanyaan. Nyonya Bruce adalah wanita jalang psikopat dari neraka. 99 00:09:14,679 --> 00:09:17,347 Kamu orang yang bisa diajak bicara, Lex. Ibumu benar-benar bodoh. 100 00:09:17,557 --> 00:09:20,976 Hanya karena dia seorang ginekolog wanita bukan berarti dia lesbian. 101 00:09:21,352 --> 00:09:25,438 Dan meskipun demikian, setidaknya ibuku tidak melahirkan saya saat dia menggunakan LSD. 102 00:09:25,648 --> 00:09:26,648 jamur. 103 00:09:26,857 --> 00:09:28,483 Maukah kalian berhenti dari mom-bashing? 104 00:09:28,693 --> 00:09:32,612 Maksudku, lihat. Lihat, ibu Lex keren karena dia membiarkan kita bermalam. 105 00:09:32,822 --> 00:09:34,406 Jika bukan karena ibumu, Trip... 106 00:09:34,740 --> 00:09:37,450 ...kami tidak akan merokok Panama Red yang bagus tadi malam. 107 00:09:38,035 --> 00:09:41,580 Maka tinggalkanlah wanita-wanita yang memberimu kehidupan keluar dari itu. Keduanya keren di buku saya. 108 00:09:41,789 --> 00:09:43,206 Ayo pergi. 109 00:09:47,587 --> 00:09:49,546 - Trip, brengsek. - Apa? 110 00:09:49,755 --> 00:09:52,340 Sobat, kamu menumpahkan air bong seluruh tempat tidur. 111 00:09:52,550 --> 00:09:53,842 Anak bodoh... 112 00:09:55,553 --> 00:09:57,012 Ayolah. 113 00:09:57,888 --> 00:09:58,930 Ya ampun... 114 00:09:59,140 --> 00:10:02,058 Yeremia, ini waktunya berangkat. Dapatkan... 115 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 Apa yang kamu lakukan? 116 00:10:04,562 --> 00:10:08,481 Hanya, uh, wah, mendapatkan sedikit sinar matahari. 117 00:10:08,691 --> 00:10:11,192 Kamu akan terlambat jika kamu tidak segera berubah. 118 00:10:11,902 --> 00:10:12,986 Mengubah? 119 00:10:13,988 --> 00:10:16,156 Ada apa dengan pakaiannya Aku memakainya tadi malam? 120 00:10:16,365 --> 00:10:18,617 Itu cucian kotor, salah satunya. 121 00:10:18,826 --> 00:10:21,745 Dan satu lagi, Anda masih belum mencobanya pakaian yang kubelikan untukmu. 122 00:10:21,954 --> 00:10:25,332 Anda sudah meluncur di atas es tipis, anak muda, jadi aku tidak akan memaksakan keberuntunganku. 123 00:10:25,541 --> 00:10:26,833 Sekarang, keluarlah dari pakaian itu. 124 00:10:27,043 --> 00:10:28,251 Bu, itu... 125 00:10:28,461 --> 00:10:30,545 Dan selain itu, jeans itu sangat ketat. 126 00:10:30,755 --> 00:10:32,714 Aku bisa melihat penismu. 127 00:10:32,923 --> 00:10:34,591 Permisi. 128 00:10:35,343 --> 00:10:37,677 Jaket ini, bau BO. 129 00:10:38,763 --> 00:10:40,764 Itu cukup membuat seseorang sakit. 130 00:10:41,140 --> 00:10:43,558 Sekarang, ingat, Aku ada pertemuan gerejaku... 131 00:10:43,768 --> 00:10:46,227 ...jadi kamu akan mengikuti sistem kehormatan malam ini. 132 00:10:46,437 --> 00:10:49,064 Aku akan pulang sebentar setelah jam 1. 133 00:10:49,565 --> 00:10:54,361 Dan jika Anda sedang berpesta atau memainkan musik Ciuman setan itu... 134 00:10:56,614 --> 00:10:58,448 ...perlu aku mengingatkanmu konsekuensinya? 135 00:10:59,075 --> 00:11:00,909 eh... 136 00:11:01,118 --> 00:11:03,370 Beralas untuk sisa tahun ini? 137 00:11:03,829 --> 00:11:08,750 Oh, kamu anak yang cerdas, Yeremia. Kenakan ini sebelum ketinggalan jaman. 138 00:11:09,377 --> 00:11:11,628 Ayo, ambillah. 139 00:11:26,769 --> 00:11:30,105 Astaga, sekolah. Buang-buang waktu saja, kawan. 140 00:11:30,314 --> 00:11:33,274 Saya berharap seseorang akan memberi tahu gadis-gadis ini disko itu sudah mati! 141 00:11:33,984 --> 00:11:36,403 Jangan menatap terlalu lama, kawan. Anda akan menjadi buta. 142 00:11:36,612 --> 00:11:37,612 Ya benar. 143 00:11:39,281 --> 00:11:42,951 Stella. Aku hampir membenci Stellas sama seperti aku membenci anjing, kawan. 144 00:11:43,160 --> 00:11:45,787 Ya, kawan. Spesies yang sama ketika Anda memikirkannya. 145 00:11:53,045 --> 00:11:56,631 Sial, kawan. Geek itu terlihat seperti Jam. 146 00:11:58,175 --> 00:12:00,009 Sobat, geek itu adalah Jam. 147 00:12:00,219 --> 00:12:01,803 Hei, bodoh! 148 00:12:06,726 --> 00:12:12,105 Hehe. Jadi siapa yang menata lemari pakaianmu? Tad kapten kapal layar preppie? 149 00:12:12,565 --> 00:12:14,983 Hei, kawan, ibuku membawaku ke dalam tong, baiklah? 150 00:12:15,192 --> 00:12:18,111 Setelah tadi malam, Aku harus membiarkan dia mendandaniku hari ini. 151 00:12:18,320 --> 00:12:21,072 - Hubungan memberi dan menerima. - Dia peduli dan kamu mengambilnya. 152 00:12:21,282 --> 00:12:23,408 Hei, serahkan tiketnya. Saya ingin memegangnya. 153 00:12:23,617 --> 00:12:24,701 Tiketnya? 154 00:12:24,910 --> 00:12:29,539 - Apa? - Ya, ada, eh, masalah kecil. 155 00:12:30,207 --> 00:12:33,585 - Mereka masih di rumahku dengan jaket Trip. - Apa yang kamu bicarakan? 156 00:12:33,794 --> 00:12:35,879 Dia berdiri di dekatku saat aku sedang berganti pakaian. 157 00:12:36,213 --> 00:12:39,674 - Kamu sangat menyedihkan. - Wah, itu omong kosong, kawan. 158 00:12:39,884 --> 00:12:42,218 Maksudku, apakah dia menyisir rambut pantatmu untukmu juga? 159 00:12:42,428 --> 00:12:44,846 Jika dia mencium tiket itu, dia akan menghancurkan mereka. 160 00:12:45,055 --> 00:12:47,474 Kami jadi kacau karena melihat Kiss untuk tahun ketiga. 161 00:12:47,683 --> 00:12:49,809 Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir tentang hal itu. 162 00:12:50,019 --> 00:12:52,020 Mereka ada di rumahku. Mereka sangat aman. 163 00:12:52,229 --> 00:12:55,315 Kami akan pergi ke sana dan menjemput mereka. Ibuku bahkan tidak akan berada di sana. 164 00:12:55,524 --> 00:13:00,153 Teman-teman, beberapa jam dari sekarang, kita sebenarnya akan melihat Kiss. 165 00:13:00,362 --> 00:13:02,697 Baiklah, kita gandakan saja waktunya ke rumahmu. 166 00:13:02,907 --> 00:13:06,826 Kita ambil tiketnya, lalu berangkat ke stasiun kereta untuk jam 3:45... 167 00:13:07,036 --> 00:13:09,829 ...ke Detroit Rock City! - Wah! 168 00:13:10,039 --> 00:13:11,039 Tuhan! 169 00:13:12,583 --> 00:13:16,044 Seperti yang mereka katakan di bisnis tampon, sampai jumpa di periode berikutnya. 170 00:13:21,675 --> 00:13:23,259 Berengsek. 171 00:13:43,864 --> 00:13:46,741 - Oh. - Hehe. Saya minta maaf. 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,618 Itu bukan masalah. 173 00:13:49,245 --> 00:13:50,245 Terima kasih. 174 00:13:50,579 --> 00:13:52,038 Bagus. 175 00:14:00,798 --> 00:14:01,798 - Hei, Beth. - Ya? 176 00:14:04,385 --> 00:14:06,928 - Aku minta maaf. - Tuan Bruce, Nona Bumsteen... 177 00:14:07,137 --> 00:14:08,638 ... apakah ada masalah? 178 00:14:08,848 --> 00:14:11,724 Eh, tidak, tidak ada masalah. 179 00:14:13,227 --> 00:14:14,477 Saya sangat menyesal. 180 00:14:14,687 --> 00:14:15,854 Oh, jangan khawatir tentang itu. 181 00:14:22,611 --> 00:14:23,695 - Yeremia. - Ya? 182 00:14:24,655 --> 00:14:26,239 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 183 00:14:26,824 --> 00:14:27,824 Apa? 184 00:14:28,409 --> 00:14:33,663 Aku tahu kita tidak, eh, saling kenal itu baik atau apa, tapi... 185 00:14:33,873 --> 00:14:35,164 - Tapi apa? - Um... 186 00:14:38,669 --> 00:14:42,881 Hari ini akan menjadi yang terakhir kalinya aku bisa... 187 00:14:43,257 --> 00:14:44,799 aku bergerak... 188 00:14:45,009 --> 00:14:47,343 Jeremiah Bruce, silakan datang ke kantor. 189 00:14:47,511 --> 00:14:48,511 Ooh! 190 00:14:48,679 --> 00:14:50,513 Yeremia Bruce, segera datang ke kantor. 191 00:14:50,681 --> 00:14:54,392 Berikan aku mikrofon itu. Yeremia Bruce, ini ibumu. 192 00:14:55,728 --> 00:14:57,979 Anda berada dalam masalah besar, anak muda. 193 00:14:58,188 --> 00:15:01,649 Apa yang saya temukan di saku jaketmu yang bau dan bau itu... 194 00:15:01,859 --> 00:15:05,862 ... membuatku lebih dari marah. Keluarkan fanny kecilmu dari kursi itu... 195 00:15:06,322 --> 00:15:08,531 ...dan kamu menemuiku di kantor depan. 196 00:15:08,741 --> 00:15:10,533 Beraninya kamu melakukan ini padaku. 197 00:15:10,743 --> 00:15:13,411 Beraninya kamu mempermalukanku setelah aku bekerja keras untukmu. 198 00:15:13,621 --> 00:15:15,330 Anda mengambil uang hasil jerih payah saya... 199 00:15:15,915 --> 00:15:20,835 ...dan kamu dan teman idiotmu membelanjakannya untuk tiket Kiss? 200 00:15:21,045 --> 00:15:22,503 Cium tiket! 201 00:15:22,713 --> 00:15:24,380 Cium tiket! 202 00:15:47,696 --> 00:15:48,696 Duduk. 203 00:15:49,865 --> 00:15:54,077 - Bu, kamu tidak mengerti. - Oh, aku mengerti betul. 204 00:15:54,662 --> 00:15:56,788 Begitu juga dengan Pastor Phillip McNulty. 205 00:15:58,499 --> 00:16:00,458 Anda mengirim saya ke sekolah berasrama? 206 00:16:00,668 --> 00:16:01,918 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 207 00:16:02,127 --> 00:16:05,505 Rekaman, majalah, buku komik, itu satu hal. 208 00:16:05,714 --> 00:16:07,882 Tapi tiket. Tiket. 209 00:16:08,592 --> 00:16:11,594 Tahukah Anda apa artinya ini? Bahwa Anda tidak lagi puas... 210 00:16:11,804 --> 00:16:15,181 ...hanya mendengarkan musik mereka yang buruk dan melihat foto wajah mereka. 211 00:16:15,391 --> 00:16:20,269 Sekarang Anda ingin melihat iblis dalam daging. Anda ingin menjangkau dan menyentuh kejahatan murni. 212 00:16:20,479 --> 00:16:22,146 Dan di Detroit, tidak kurang dari itu. 213 00:17:03,522 --> 00:17:05,773 Sudah lama sekali, Yeremia. 214 00:17:05,983 --> 00:17:10,111 Tapi Anda akhirnya akan mendapatkannya jenis disiplin yang pantas Anda dapatkan. 215 00:17:10,446 --> 00:17:12,739 - Tapi, Bu, kamu... - Diam. 216 00:17:26,253 --> 00:17:28,880 Saya mengetahuinya. Kami benar-benar kacau. 217 00:17:29,840 --> 00:17:33,092 Untuk kali ini, Lex benar. Tidak ada yang lebih buruk dari sini. 218 00:17:33,302 --> 00:17:37,055 Saya harap Anda, hewan pengerat, memiliki izin masuk. 219 00:17:37,264 --> 00:17:38,723 Sial, itu Elvis. 220 00:17:40,350 --> 00:17:44,979 Mungkinkah itu tiga detensi yang saya cium? 221 00:17:45,189 --> 00:17:48,316 Baiklah. Lantai dua, kamar mandi perempuan. Dia tidak akan pernah menemukan kita di sana. 222 00:17:57,242 --> 00:17:59,827 Sial! Brengsek, kawan! 223 00:18:00,037 --> 00:18:02,872 Tenang saja, kawan. Ini omong kosong para gadis, ingat? 224 00:18:03,082 --> 00:18:08,377 Oh, bangun, Lex. Kami baru saja menonton ibu Jam bakar tiket Ciuman kita, kawan. 225 00:18:08,587 --> 00:18:12,548 Bukan REO Speedwagon, bukan Journey, bukan Bay City Rollers. 226 00:18:12,925 --> 00:18:15,343 Cium, kawan. Jika Anda dapat memikirkan alasan yang lebih baik... 227 00:18:15,552 --> 00:18:18,888 ...untuk mengotori kamar mandi perempuan, Saya pasti ingin mendengarnya. 228 00:18:20,682 --> 00:18:21,933 Apa yang kamu lakukan? 229 00:18:22,142 --> 00:18:23,768 - Ini sekolah. - Jadi apa? 230 00:18:28,357 --> 00:18:29,357 Kami sudah jelas, kawan. 231 00:18:32,528 --> 00:18:34,070 Ayo pergi. 232 00:18:36,573 --> 00:18:39,450 - Sial. Rok, rok. - Oh, sial. 233 00:19:05,060 --> 00:19:06,519 Sherry Van Hafton. 234 00:19:06,728 --> 00:19:09,522 Sial, aku sudah naksir dia sejak kelas dua. 235 00:19:17,573 --> 00:19:20,533 Sobat, aku belum pernah mendengar seorang gadis meledak sebelumnya. 236 00:19:33,672 --> 00:19:36,424 - Keluar dari sini, kawan! - Maaf. 237 00:19:53,317 --> 00:19:56,319 Tuhan melarang suatu hari nanti kamu memiliki seorang putra sepertimu, Yeremia. 238 00:19:56,528 --> 00:19:58,404 Seorang anak laki-laki yang berbohong melalui giginya... 239 00:19:58,614 --> 00:20:02,158 ...membeli catatan setan dan menghisap obat bius. 240 00:20:36,026 --> 00:20:37,652 Maaf. Maaf. 241 00:20:45,118 --> 00:20:46,786 Ada yang mau enema? 242 00:20:48,080 --> 00:20:51,624 - Sial, kawan. - Mungkin musik akan menghibur kita. 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,297 Ini adalah Simple Simon di atas batu Detroit... 244 00:20:58,882 --> 00:21:02,510 ...rumah dari hadiah Ciuman terbesar dalam sejarah alam semesta! 245 00:21:02,719 --> 00:21:06,430 Saya mendapat empat tiket baris depan bersama dengan empat tiket di belakang panggung... 246 00:21:06,890 --> 00:21:09,642 ...ke konser malam ini di Cobo Hall. 247 00:21:09,851 --> 00:21:14,855 Dan saya memberikannya kepada penelepon ke-106 siapa yang bisa memberitahuku nama aslinya... 248 00:21:15,065 --> 00:21:17,858 ...dari setiap anggota band Kiss. - Oh, sial. 249 00:21:19,653 --> 00:21:21,237 Oh tidak. 250 00:21:23,782 --> 00:21:27,118 Ini omong kosong. Sayang sekali kita terjebak di penjara ini. 251 00:21:30,372 --> 00:21:31,914 Saya mengerti. 252 00:21:35,752 --> 00:21:37,712 Tuan Verudi, kembali ke bangkumu. 253 00:21:37,921 --> 00:21:41,340 Pak Johansen, saya harus membocorkannya seperti kamu tidak akan percaya. 254 00:21:41,550 --> 00:21:43,759 Letakkan jepitan di atasnya sampai kelas berakhir. 255 00:21:44,011 --> 00:21:47,847 Tapi, Tuan J, Anda tahu, sejak dokter saya, dia memberiku pil garam ini... 256 00:21:48,265 --> 00:21:49,849 Pil garam? 257 00:21:50,058 --> 00:21:51,726 Jangan menghina kecerdasanku, Verudi. 258 00:21:51,935 --> 00:21:56,355 Oh, kawan, celanaku bocor. 259 00:22:01,570 --> 00:22:03,946 - Ya. - Keluar dari sini, Verudi. 260 00:22:04,197 --> 00:22:05,573 Kamu membuatku jijik. 261 00:22:19,880 --> 00:22:23,716 Saya perlu terhubung ke jalur kontes WURP. 262 00:22:23,925 --> 00:22:25,176 Sekarang, Nona, ayolah. 263 00:22:27,763 --> 00:22:29,638 Oh, ya, kawan! 264 00:22:33,226 --> 00:22:34,435 - Aku menang! - Apa? 265 00:22:34,644 --> 00:22:36,729 Kami... Kami menang! 266 00:22:36,938 --> 00:22:38,606 - Kami menang! - Apa? 267 00:22:38,815 --> 00:22:40,691 Kita akan ke Detroit, sayang! 268 00:22:40,901 --> 00:22:42,026 - Kita berangkat? - Ya! 269 00:22:42,235 --> 00:22:43,736 Ya! 270 00:22:43,945 --> 00:22:45,112 Ya! 271 00:22:47,240 --> 00:22:50,284 Astaga, ini hal terhebat itu pernah terjadi padaku di sekolah. 272 00:22:50,494 --> 00:22:53,412 Kita tidak hanya berada di Kiss di Detroit... 273 00:22:53,622 --> 00:22:57,041 ...tapi kami akan duduk barisan depan tengah, kawan. 274 00:22:57,250 --> 00:23:00,252 Teman-teman, band kami Misteri itu kuartet, kan? 275 00:23:00,462 --> 00:23:02,630 Kita tidak bisa melanjutkan perjalanan tanpa drummer kami. 276 00:23:02,839 --> 00:23:05,549 Ibu Jam mengatakan sesuatu tentang membawanya ke St. Bernard's. 277 00:23:05,759 --> 00:23:07,802 Menurutku kita pergi ke sana, keluarkan dia dari sana. 278 00:23:08,011 --> 00:23:09,887 Sobat, St. Bernard's ada di daerah berikutnya. 279 00:23:10,097 --> 00:23:14,850 Jadi? Mobil ibumu punya CB, detektor radar, kontrol jelajah, periksa. 280 00:23:15,060 --> 00:23:17,520 Kami tidak mencuri mobil ibuku. Itu tidak terjadi. 281 00:23:17,729 --> 00:23:20,856 - Benar sekali, kawan. - Yang kubutuhkan hanyalah satu ding pada Volvo itu... 282 00:23:21,066 --> 00:23:23,609 ...dan aku kacau saat ibuku kembali dari Cincinnati. 283 00:23:23,819 --> 00:23:25,861 Dia bahkan tidak akan tahu kita menyentuhnya, Lex. 284 00:23:26,321 --> 00:23:28,781 Jika satu hal terjadi pada mobil, Aku menyalahkanmu. 285 00:23:28,990 --> 00:23:31,492 - Katakanlah kamu membiusku atau apalah. - Menurutku kita keluar dari sini. 286 00:23:31,910 --> 00:23:34,995 - Tunggu. Kita bolos sekolah? - Sudah waktunya, jika kamu bertanya padaku. 287 00:23:35,205 --> 00:23:38,707 Aku hanya melakukan apa saja sampai aku cukup umur untuk putus sekolah. 288 00:23:38,917 --> 00:23:40,876 Kotoran. Kotoran. Teman-teman, Elvis waspada. 289 00:23:42,212 --> 00:23:45,756 Saya perhatikan nampannya cocok dengan pakaian Anda. Apakah kamu merencanakan itu? 290 00:23:49,719 --> 00:23:51,637 Permisi, nona-nona. 291 00:23:51,847 --> 00:23:53,848 Aduh! Dia bau. 292 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 Hai. Hei, aku bertanggung jawab untuk itu. 293 00:24:51,406 --> 00:24:55,993 TIDAK! 294 00:25:02,959 --> 00:25:04,710 Berdoalah dengan sungguh-sungguh, Yeremia. 295 00:25:04,920 --> 00:25:08,088 - Tuhan mencintaimu. - Itu dia. 296 00:25:08,924 --> 00:25:11,717 Tuhan memberkatimu, Pastor McNulty. 297 00:25:16,640 --> 00:25:18,432 Yeremia. 298 00:25:20,268 --> 00:25:23,312 Sekarang, jika Anda berpikir itu adalah kecerobohan dan ketidaktaatan... 299 00:25:23,522 --> 00:25:26,273 ...bisa membuatmu dikeluarkan, pikirkan lagi. 300 00:25:26,483 --> 00:25:30,277 Sekarang, St. Bernard's mungkin akan menghukummu bahkan untuk penyimpangan sekecil apa pun... 301 00:25:30,487 --> 00:25:34,114 ...tapi itu tidak akan pernah mengusirmu, bahkan untuk yang terbesar. 302 00:25:34,324 --> 00:25:39,203 Jadi ini dia, Yeremia. Di sini untuk tinggal. 303 00:26:11,069 --> 00:26:13,946 Ya, ayolah. Ayo kita hancurkan dia, ya. 304 00:26:14,155 --> 00:26:15,990 Tidak, kawan. Kita tidak bisa melenggang begitu saja di sana. 305 00:26:16,366 --> 00:26:17,950 Kita harus memikirkan sebuah rencana, kawan. 306 00:26:23,999 --> 00:26:25,708 Elangnya sudah mendarat, kawan. 307 00:26:32,382 --> 00:26:35,801 Kalian anak-anak tahu dimana kantor Phillip McNutly? 308 00:26:39,097 --> 00:26:41,807 - Eh, kamu pesan pizza? - Apa ruginya, anak muda? 309 00:26:42,225 --> 00:26:43,934 Bahkan sepuluh. 310 00:26:45,186 --> 00:26:46,645 Oh. 311 00:26:50,275 --> 00:26:53,861 Jika dia menawarimu sepotong, kamu tidak sedikit pun lapar. 312 00:26:55,363 --> 00:26:59,366 Sepuluh dolar, dan saya menyumbang tip Anda ke gereja. 313 00:26:59,576 --> 00:27:03,037 - Tuhan berterima kasih padamu. - Katakan pada orang besar untuk tidak menyebutkannya. 314 00:27:03,246 --> 00:27:04,788 saya kelaparan. 315 00:27:05,206 --> 00:27:08,000 Baiklah, saya harap Anda membawa bekal makan siang untuk dirimu sendiri. 316 00:27:08,168 --> 00:27:10,711 Eh, tidak, tapi aku juga tidak lapar. 317 00:27:10,920 --> 00:27:12,755 Oh, akhirnya ia berbicara. 318 00:27:12,964 --> 00:27:15,716 Ya, ada satu penghalang kita sudah menerobos, ya? 319 00:27:20,138 --> 00:27:23,390 Mm. Mm. Oh. 320 00:27:23,933 --> 00:27:25,351 Kedatanganmu ke sini mengingatkanku... 321 00:27:25,602 --> 00:27:28,312 ...dari perumpamaan Injil tentang anak yang hilang. 322 00:27:28,772 --> 00:27:30,689 Suatu ketika, ada seorang pria... 323 00:27:30,899 --> 00:27:32,191 ...dan dia memiliki dua putra. 324 00:27:32,400 --> 00:27:35,319 Dan mereka berdua tumbuh di pertanian dengan dia. 325 00:27:35,487 --> 00:27:37,780 Um, suatu hari... 326 00:27:51,753 --> 00:27:53,337 Ah. 327 00:27:54,839 --> 00:27:55,923 Oh. 328 00:27:56,716 --> 00:27:59,760 Itu adalah jamur yang sangat basi. 329 00:28:00,178 --> 00:28:02,846 Nah, dimana aku tadi? 330 00:28:03,348 --> 00:28:05,474 Ayolah, ini pemandangan yang sangat buruk. 331 00:28:05,684 --> 00:28:08,310 Bagaimana kabar kita? seharusnya tahu kapan dia menyala? 332 00:28:08,520 --> 00:28:11,313 Biasanya memakan waktu 10 menit hingga setengah jam. 333 00:28:11,523 --> 00:28:12,648 Semua tergantung, kamu tahu? 334 00:28:18,279 --> 00:28:20,447 Dia menyala. 335 00:28:26,037 --> 00:28:29,373 Saya telah menyampaikan khotbah itu selama bertahun-tahun. 336 00:28:29,582 --> 00:28:31,583 Ini pertama kalinya aku menyadarinya... 337 00:28:32,043 --> 00:28:35,546 ...itu adalah hasil karya beberapa dalang komedi. 338 00:28:36,005 --> 00:28:40,384 Anak yang hilang adalah satu tong monyet sialan. 339 00:28:40,593 --> 00:28:43,470 Tunggu, tunggu, tunggu! Kalian anak-anak tidak boleh masuk ke sana. 340 00:28:43,680 --> 00:28:46,974 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Kami adalah teman lama Pastor McNulty. 341 00:28:47,183 --> 00:28:48,434 Bagaimana kabarnya, Padre? 342 00:28:48,643 --> 00:28:52,062 Wah, aku baru saja mendengarmu berbicara melalui hidungku. 343 00:28:52,772 --> 00:28:55,941 Mungkinkah hidung saya mempunyai gendang telinga? 344 00:28:56,234 --> 00:28:57,526 Gendang hidung. Ha ha ha. 345 00:28:57,736 --> 00:29:01,530 Ya. Kami di sini untuk membawa teman kita Jam ke sini... 346 00:29:01,740 --> 00:29:05,868 ...ke konser besar satanic Kiss malam ini jika itu tidak masalah bagimu? 347 00:29:06,244 --> 00:29:08,912 Setan? Setan? Sinterklas. 348 00:29:09,122 --> 00:29:13,792 Hai. Wah, hurufnya sama. Mereka orang yang sama. 349 00:29:14,210 --> 00:29:15,836 Itu orang yang sama. 350 00:29:16,045 --> 00:29:19,047 Hei, apa yang kamu lakukan, Kakak Gonore? 351 00:29:19,257 --> 00:29:20,883 Menunggu bus? Ha ha ha. 352 00:29:46,409 --> 00:29:49,286 Anda masih akan gaduh dengan anak perempuan dan laki-laki 353 00:29:49,496 --> 00:29:53,081 Karena ini waktunya untukmu Untuk mengambil sikap, ya, ya 354 00:29:53,291 --> 00:29:55,000 Ya, ooh 355 00:29:55,210 --> 00:29:57,836 Teriakkan, teriakkan 356 00:29:58,046 --> 00:29:59,880 Teriakkan dengan keras 357 00:30:00,089 --> 00:30:02,132 Ya Anda ingin pesta kecil 358 00:30:02,342 --> 00:30:05,302 Teriakkan, teriakkan 359 00:30:05,512 --> 00:30:07,471 Teriakkan dengan keras 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,390 Wah, teman-teman. 361 00:30:10,600 --> 00:30:13,227 Aku baru saja mendapat penglihatan paling mematikan, kawan. 362 00:30:13,436 --> 00:30:17,689 Bayangkan Misteri terbuka untuk Kiss, kawan. 363 00:30:18,066 --> 00:30:20,567 - Oh, itu pasti sangat buruk. - Ya, kawan. 364 00:30:20,777 --> 00:30:22,861 Itu bisa saja terjadi, kawan. Itu bisa saja terjadi. 365 00:30:23,071 --> 00:30:27,157 Anda tahu, pada tahun '73, Kiss menjadi pembuka untuk Blue Öyster Cult. 366 00:30:27,659 --> 00:30:29,535 Satu tahun kemudian, kawan... 367 00:30:30,245 --> 00:30:32,287 ...Blue Oyster Cult menjadi pembuka untuk Kiss. 368 00:30:32,497 --> 00:30:36,291 Kami tidak akan membuka untuk siapa pun sampai penyanyi kami mengatasi demam panggungnya. 369 00:30:36,501 --> 00:30:37,709 - Ya Tuhan, kawan. - Ha ha. 370 00:30:37,919 --> 00:30:39,753 Aku tidak demam panggung, Lex. 371 00:30:39,963 --> 00:30:43,590 Ya, lalu kenapa kamu pingsan di atas panggung di pesta Bing sebelum lagu pertama? 372 00:30:43,800 --> 00:30:45,801 Itu tadi satu pertunjukan, kawan. 373 00:30:46,010 --> 00:30:48,637 Itu satu-satunya pertunjukan kami, dan kamu terjatuh seperti rusa mati ke arah kami. 374 00:30:48,805 --> 00:30:50,347 Ha ha ha. - Diam. 375 00:30:53,977 --> 00:30:55,519 Saya emas murni 376 00:30:55,728 --> 00:30:57,271 Aku sudah mendapatkan barangnya 377 00:30:57,480 --> 00:31:00,983 Mereka berdiri ketika saya berjalan Melalui lingkungan sekitar 378 00:31:01,192 --> 00:31:03,110 Aku sedang membuatnya 379 00:31:03,319 --> 00:31:07,114 Saya punya kesempatan aku mengambilnya 380 00:31:07,323 --> 00:31:08,740 Tidak lagi, tidak lagi 381 00:31:08,950 --> 00:31:10,617 Berpura-pura saja 382 00:31:10,827 --> 00:31:14,454 Kali ini dalam hidup Aku sedang membuatnya 383 00:31:16,416 --> 00:31:17,916 Lakukan itu 384 00:31:19,419 --> 00:31:20,752 Beri aku pizza ini. 385 00:31:22,630 --> 00:31:25,090 - Ayolah, ini bagian terakhir, kawan. - Milikku, oke? 386 00:31:27,677 --> 00:31:30,554 Sial, kawan. Hanya satu mobil yang penuh Stella dan Guido... 387 00:31:30,763 --> 00:31:33,265 ... akan menunggangimu di jalan raya dua jalur dan membunyikan klakson. 388 00:31:33,766 --> 00:31:35,225 Ya ampun. 389 00:31:35,435 --> 00:31:38,854 Dengarkan semuanya di sini 390 00:31:39,063 --> 00:31:42,024 Tahun yang akan datang ini akan menjadi tahunku 391 00:31:42,233 --> 00:31:43,734 Aku sama buruknya dengan mereka datang 392 00:31:43,943 --> 00:31:45,527 Nomor dua bagi siapa pun 393 00:31:45,737 --> 00:31:47,446 Aku punya penampilan Aku punya otak 394 00:31:47,655 --> 00:31:49,907 Dan aku memutuskan rantai ini 395 00:31:50,116 --> 00:31:54,703 Buanglah kotoran itu sebelum menodai... Bung, ambil... Buang itu keluar dari mobil, brengsek. 396 00:31:55,121 --> 00:31:57,205 Ayolah. 397 00:31:57,874 --> 00:31:59,625 Aku sedang membuatnya 398 00:32:03,880 --> 00:32:05,714 - Oh, sial, kawan. - Ya ampun. 399 00:32:05,924 --> 00:32:08,300 Kenny, kamu brengsek, kamu baru saja membunuh seekor burung. 400 00:32:08,509 --> 00:32:12,179 Itu bukan burung. Itu sepotong keju, Kenny. 401 00:32:12,388 --> 00:32:14,348 Sebongkah keju? 402 00:32:14,891 --> 00:32:16,808 Kami baru saja membuat marah Incredible Hulk... 403 00:32:17,018 --> 00:32:19,937 ...saudara tirinya yang idiot dan dua badut sirkusnya. 404 00:32:20,146 --> 00:32:22,356 Aku akan membunuh bajingan-bajingan ini. Tahu itu? 405 00:32:27,070 --> 00:32:28,487 Tarik mobil sialan itu! 406 00:32:30,031 --> 00:32:32,699 - Aku akan... Menepi. - Tidak mungkin, kawan. 407 00:32:32,909 --> 00:32:35,869 - Kamu mati! - Hisap penisku! 408 00:32:36,079 --> 00:32:37,788 Mungkin kita harus menepi dan meminta maaf. 409 00:32:37,997 --> 00:32:39,790 Keparat ini sudah mati. 410 00:32:44,045 --> 00:32:45,212 Catnya. 411 00:32:46,673 --> 00:32:48,340 Sial. 412 00:32:49,509 --> 00:32:51,385 Menepi. 413 00:33:05,108 --> 00:33:08,443 - Keluar dari mobil. Ayo pergi. - Oh, sial. 414 00:33:11,364 --> 00:33:15,742 - Oh, sial. Tuhan... Ya Tuhan. - Kenny. 415 00:33:15,952 --> 00:33:17,077 TIDAK! 416 00:33:17,286 --> 00:33:20,706 - Ya Tuhan. Oh sial. - Kenny. 417 00:33:20,915 --> 00:33:24,793 - Sial. Kotoran. Ya Tuhan. - Itu tidak lucu, Kenny. 418 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 - Kenny. - Itu tidak bagus, kawan. 419 00:33:31,801 --> 00:33:33,510 Kau benar-benar brengsek, Kenny. 420 00:33:36,097 --> 00:33:37,723 Oh tidak. 421 00:33:39,142 --> 00:33:41,685 Bukan musik homo. Minggir. 422 00:33:41,894 --> 00:33:44,062 Kenny, maukah kamu memotongnya dengan omong kosong macho? 423 00:33:44,272 --> 00:33:47,357 Wah, wah, ini tentang pizza, kawan. 424 00:33:47,817 --> 00:33:49,735 Bisakah kita mencoba dan tidak melibatkan Kiss? 425 00:33:50,945 --> 00:33:54,740 Apa, sekelompok pria siapa yang membuat musik jelek... 426 00:33:54,949 --> 00:33:58,493 ...berpakaian seperti orang aneh dan memakai lebih banyak riasan dari gabungan seluruh saudara perempuanku? 427 00:33:58,703 --> 00:34:01,913 Tidak. Bajingan ini harus dihentikan. 428 00:34:04,333 --> 00:34:07,711 - Itu saja. aku pergi. - Oh! 429 00:34:07,920 --> 00:34:09,838 Christine. 430 00:34:10,214 --> 00:34:11,798 Yesus. 431 00:34:12,008 --> 00:34:14,593 Christine. Anda googatz di kepala atau sesuatu? 432 00:34:14,802 --> 00:34:17,137 Kami berada di sisi jalan raya yang menakutkan. 433 00:34:17,597 --> 00:34:18,847 - Persetan dengannya. - Persetan dengannya. 434 00:34:19,057 --> 00:34:21,808 - Kool and the Gang, itu musik. - Nah, itu musik. 435 00:34:22,018 --> 00:34:24,978 - Tapi ini? Ini omong kosong. - Itu omong kosong. 436 00:34:36,449 --> 00:34:39,743 Baiklah, homo, apakah kamu sudah mempelajari pelajaranmu, muntah? 437 00:34:41,621 --> 00:34:46,208 Nah, jika pelajarannya apakah kamu itu bajingan yang punya telinga... 438 00:34:46,417 --> 00:34:50,295 ...dan potongan rambut yang sangat buruk, Saya akan mengatakan, ya, saya telah mempelajari pelajaran saya. 439 00:34:51,589 --> 00:34:54,341 - Patahkan kakinya, Kenny. - Sialan... 440 00:35:25,748 --> 00:35:29,209 Ayolah, kita bisa membicarakan hal ini, kan? Hehe. 441 00:35:29,418 --> 00:35:31,628 Anda tahu, mungkin sedikit beralasan. 442 00:35:37,552 --> 00:35:39,845 Ketika orang-orang ini bangun, mereka akan datang mencarimu. 443 00:35:40,054 --> 00:35:44,015 Anda sebaiknya berharap mereka tidak menemukan Anda karena jika ya, mereka akan menghajarmu. 444 00:35:44,225 --> 00:35:48,145 Oh ya, Stella. Dan kita juga layak mendapatkannya, bukan? 445 00:35:48,354 --> 00:35:52,315 Tapi tahukah Anda apa yang akan saya lakukan? Aku akan menjadikannya sangat berharga bagi mereka. 446 00:35:57,446 --> 00:35:58,864 Ya Tuhan! 447 00:36:01,993 --> 00:36:03,827 - Ya! - Dasar aneh! 448 00:36:04,036 --> 00:36:06,079 - Tuhan! - Ya! 449 00:36:06,289 --> 00:36:07,539 Matilah, dasar orang aneh! 450 00:36:07,748 --> 00:36:09,666 Terima kasih telah mengizinkan kami menggunakan riasan Anda. 451 00:36:09,876 --> 00:36:14,379 Anda harus memiliki seluruh pabrik Revlon di dompetmu, dasar bola disko berminyak. 452 00:36:14,589 --> 00:36:15,755 - Ayo pergi! - Sangat lucu. 453 00:36:15,965 --> 00:36:17,966 Kuharap kau tercekik sampai mati dan mati... 454 00:36:18,176 --> 00:36:20,260 ... dasar bajingan pecundang! - Disko menyebalkan! 455 00:36:20,469 --> 00:36:22,596 Persetan denganmu! 456 00:36:22,805 --> 00:36:24,681 Sial! Sial! 457 00:36:26,767 --> 00:36:29,936 - Hei, mereka meriasmu dengan riasan homo. - Aku memakai riasan homo? 458 00:36:30,146 --> 00:36:32,814 Riasan homo sialan itu ada padamu. 459 00:36:34,483 --> 00:36:37,652 - Oh tidak. Aku memakai riasan homo. - Oh, astaga. 460 00:36:37,862 --> 00:36:40,780 - Ya! - Wah! Wah! 461 00:36:40,990 --> 00:36:42,073 Ya! 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,667 Hei, lihat, itu gadis itu. 463 00:36:52,877 --> 00:36:55,420 Astaga, itu bukan perempuan. Itu adalah Stella. 464 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 Ya, baiklah, Stella atau bukan Stella, kita harus menepi dan membantunya. 465 00:37:00,426 --> 00:37:02,135 Dasar bodoh. 466 00:37:02,345 --> 00:37:07,057 Kenny, persetan dengannya. Persetan denganmu. Sialan, tendang pantatmu. 467 00:37:07,266 --> 00:37:08,975 Astaga, ada apa denganmu? 468 00:37:09,185 --> 00:37:11,353 Anda punya sesuatu untuk hal itu? 469 00:37:11,562 --> 00:37:14,314 Itu adalah seorang gadis remaja yang sedang berjalan di sepanjang sisi jalan raya. 470 00:37:15,233 --> 00:37:18,985 Maksudku, mereka membuat film seram yang dimulai seperti itu. 471 00:37:19,195 --> 00:37:23,323 Hei, tapi mereka membuat film porno itu awalnya juga seperti itu, kawan. 472 00:37:24,700 --> 00:37:26,076 Ya. 473 00:37:43,719 --> 00:37:46,763 Oh bagus. Baru saja menumpang dengan sekelompok pothead. 474 00:37:48,140 --> 00:37:50,392 Saya mencoba berhubungan dengan orang-orang di tempat ini... 475 00:37:50,601 --> 00:37:54,229 ...di pusat kota Detroit disebut Disco Inferno. Anda keberatan mengantar saya ke sana? 476 00:37:54,438 --> 00:37:55,939 Apa nilainya bagi Anda? 477 00:37:56,107 --> 00:37:58,108 - Apa maksudnya itu? - Ha ha. 478 00:37:58,317 --> 00:38:00,610 Itu tidak berarti apa-apa. Jangan perhatikan dia. 479 00:38:00,820 --> 00:38:02,904 Ini lebih seperti Infernal Disco. 480 00:38:03,114 --> 00:38:04,656 Oh, kamu sayang yang seksi, kamu. 481 00:38:05,199 --> 00:38:10,412 Anda tahu, pakaian Anda mungkin bertuliskan disko, tapi matamu mengatakan rock 'n' roll. 482 00:38:11,163 --> 00:38:15,041 Ya? Nah, gesper ikat pinggangmu bisa dibilang rock 'n' roll... 483 00:38:15,501 --> 00:38:18,044 ...tapi nafasmu mengatakan pepperoni, sayang. 484 00:38:20,631 --> 00:38:22,507 Jadi apakah kamu akan menghisap penis kami atau apa? 485 00:38:22,883 --> 00:38:25,051 - Apa? - Trip, itu sangat tidak sopan, kawan. 486 00:38:25,261 --> 00:38:29,222 Persetan denganmu, Jam. Berhentilah bersikap pengecut pria sensitif hanya untuk membuatnya terkesan, kawan. 487 00:38:29,432 --> 00:38:31,725 Dia jelas tidak akan keluar, kawan. 488 00:38:32,059 --> 00:38:34,227 Dia penggoda, kawan. 489 00:38:34,437 --> 00:38:37,647 Sebuah godaan? Apa yang telah kulakukan untuk menggodamu orang Mongoloid? 490 00:38:37,857 --> 00:38:39,065 Anda masuk ke dalam mobil sialan itu. 491 00:38:39,275 --> 00:38:43,361 Ya Tuhan, betapa perhitungannya aku untuk memimpinmu seperti itu setelah kamu menawariku tumpangan. 492 00:38:43,946 --> 00:38:45,238 Terserah, Stella. 493 00:38:45,448 --> 00:38:46,865 Namaku Christine. 494 00:38:47,074 --> 00:38:50,285 Bukan Stella. Anda tidak harus seperti itu babi karena saya lebih suka Donna Summer... 495 00:38:50,494 --> 00:38:53,663 ...atau KC dan Sunshine Band atau Masyarakat Desa di atas Ciuman. 496 00:38:53,873 --> 00:38:54,873 - Oh tidak. - Ha ha. 497 00:38:55,082 --> 00:38:57,250 Sialan Orang Desa. Astaga, mereka band homo. 498 00:38:57,460 --> 00:39:01,296 - Mereka mengambil mantelnya. - Baiklah, baiklah, teman-teman. Baiklah. 499 00:39:01,505 --> 00:39:03,965 Anda tahu, terima kasih, tapi aku bisa menjaga diriku sendiri, kuman. 500 00:39:04,800 --> 00:39:06,676 - Selai. - Apa pun. 501 00:39:07,636 --> 00:39:09,596 Benar-benar kelelahan, mari kita luruskan satu hal: 502 00:39:09,805 --> 00:39:12,265 Sejauh yang saya ketahui, lagu yang bagus adalah lagu yang bagus. 503 00:39:12,475 --> 00:39:16,770 Baik itu disko, rock, polka, atau apa pun ya, apa pun kategorinya. 504 00:39:16,979 --> 00:39:19,230 Maksudku, disko lebih mudah untuk menari. 505 00:39:19,440 --> 00:39:22,650 Anda menyebutnya Deney Terrio, John Travolta menari sialan? 506 00:39:22,860 --> 00:39:23,943 Hei, kamu tahu sesuatu? 507 00:39:24,153 --> 00:39:26,863 Disko sangat populer saat ini Saya tidak akan terkejut... 508 00:39:27,073 --> 00:39:28,990 - ...jika Kiss membawakan lagu disko suatu hari nanti. - Apa? 509 00:39:29,158 --> 00:39:31,409 - Ya. - Jika ada satu hal yang Kiss tidak akan pernah lakukan... 510 00:39:31,619 --> 00:39:34,120 ...itu lagu disko yang omong kosong. - Tidak apa-apa, kawan. 511 00:39:34,330 --> 00:39:38,291 Ya, kawan. Disko membuat marah anjing, kawan. Hehe. 512 00:39:38,501 --> 00:39:41,503 Itu adalah pernyataan yang sangat cerdas dibuat dengan kecerdasan dan ironi. 513 00:39:41,712 --> 00:39:44,172 Jika Anda tidak menyukai yang itu, kamu akan berpikir itu lucu... 514 00:39:44,382 --> 00:39:46,883 ...saat kami menendang pantatmu keluar dari mobil. 515 00:39:47,093 --> 00:39:49,052 Mengapa tidak menaruh uang Anda dimana mulutmu? 516 00:39:49,261 --> 00:39:51,763 - Kenapa kamu tidak menjilat celah berbuluku? Ha ha ha. 517 00:39:51,972 --> 00:39:55,100 Mengapa kamu tidak membungkuk? Anda sedang melihatnya dengan benar. 518 00:39:56,310 --> 00:39:58,019 Apa? 519 00:39:58,229 --> 00:40:01,773 Ucapan terakhir itu terdengar sekitar 30 yard jauhnya dari masuk akal apa pun. 520 00:40:03,651 --> 00:40:06,820 Anda benar. "Membungkuk, kamu melihatnya dengan benar"? 521 00:40:07,029 --> 00:40:09,280 Apa itu? maksudnya sih? 522 00:40:11,826 --> 00:40:16,037 Beri aku... Beri aku pukulan dari J itu, maukah kamu? Itu omong kosong. 523 00:41:07,089 --> 00:41:08,798 Ciuman! 524 00:41:09,008 --> 00:41:10,592 Minggir dari hadapanku! 525 00:41:10,801 --> 00:41:14,137 Lex, terima kasih telah mengizinkan kami pinjam mobil ibumu, kawan. 526 00:41:14,472 --> 00:41:16,639 Astaga, rumput liar itu menyerang Christine di pantatnya. 527 00:41:16,849 --> 00:41:18,850 Dia tidur seperti bayi Stella. 528 00:41:19,059 --> 00:41:21,978 - Bung, ayo angkat roknya. - Itu ada. 529 00:41:22,188 --> 00:41:25,273 - Apa? - Astaga, kita berhasil. 530 00:41:25,691 --> 00:41:27,775 Astaga. 531 00:41:30,779 --> 00:41:32,238 Astaga. Terima kasih. 532 00:41:37,203 --> 00:41:38,786 Pria. 533 00:41:39,830 --> 00:41:42,123 - Hai! - Aku masuk ke mode gerombolan. 534 00:41:42,333 --> 00:41:45,752 Saya masuk ke mode gerombolan. Oh sial! 535 00:41:52,259 --> 00:41:54,344 Aku adalah Raja Dunia Waktu Malam! 536 00:41:56,305 --> 00:42:00,266 Astaga, ini lebih baik dari yang pertama kali Aku harus mencari cewek, kawan. 537 00:42:02,853 --> 00:42:05,104 - Ini sedang terjadi, kawan! - WURP! 538 00:42:05,314 --> 00:42:08,983 - Ini sangat beruntung. - Kita punya waktu luang dua jam. 539 00:42:09,485 --> 00:42:12,153 - Periksa tempat parkir itu, kawan. - Masuk ke sana. 540 00:42:12,363 --> 00:42:15,490 Cukup waktu untuk pergi ke stasiun dan ambil tiket kami. 541 00:42:15,699 --> 00:42:18,076 Anda tahu, Tuhan sedang tersenyum kepada kita malam ini. 542 00:42:18,285 --> 00:42:20,537 Itu aneh. Aku pikir dia akan sangat marah padaku. 543 00:42:25,209 --> 00:42:26,334 Ya! 544 00:42:34,051 --> 00:42:35,635 Ini sangat mengagumkan. 545 00:42:35,844 --> 00:42:38,596 - Bung. - Aku tidak sabar lagi, kawan. Saya tidak sabar. 546 00:42:38,806 --> 00:42:41,140 - Ya. - Ciuman! 547 00:42:41,350 --> 00:42:43,268 Kita akan pergi ke Ciuman! 548 00:42:43,477 --> 00:42:45,937 Kita akan pergi ke Ciuman! 549 00:42:46,146 --> 00:42:49,023 - Ya! - Ayo pergi dari sini, kawan. 550 00:42:49,441 --> 00:42:51,734 - Simon sederhana? - Ya, satu-satunya. 551 00:42:53,153 --> 00:42:54,988 Hei, kalian pasti punya untuk bergegas. 552 00:42:55,364 --> 00:42:58,741 - Aku harus tiba di Cobo Hall untuk pemanasan. - Kami tepat di belakangmu, Simon. 553 00:42:58,951 --> 00:43:02,245 Kami ingin mengucapkan terima kasih atas penyerahannya tiket itu untukku dan teman-temanku. 554 00:43:02,454 --> 00:43:03,997 Namamu bukan Trip, kan? 555 00:43:04,206 --> 00:43:08,042 Oh tidak. Namaku Perjalanan. Ingat? Kami sedang berbicara di telepon? 556 00:43:11,297 --> 00:43:13,172 - Ayo, penelepon. -Eugene Klein... 557 00:43:13,382 --> 00:43:17,343 ...Stanley Eisen, Peter Criscuola, dan Paul Frehley. 558 00:43:17,553 --> 00:43:21,973 Anda baru saja mendapatkan diri Anda sendiri empat tiket dan empat tiket masuk ke belakang panggung ke Kiss... 559 00:43:22,182 --> 00:43:25,435 ...langsung di Cobo Hall malam ini! Kami menang! Aah! 560 00:43:25,644 --> 00:43:28,438 Tetaplah di jalur agar kita bisa mendapatkannya nama lengkap Anda, informasi dan... 561 00:43:29,773 --> 00:43:31,774 Perjalanan? Sobat, kamu tidak menutup teleponku, benarkah, Trip? 562 00:43:31,942 --> 00:43:35,903 Orang tolol macam apa yang mau menutup telepon setelah memenangkan tiket Kiss? 563 00:43:36,113 --> 00:43:38,197 Nah, itu dia. 564 00:43:38,407 --> 00:43:42,910 Kami tidak punya pilihan. Kami harus memberi tiket ke penelepon berikutnya. Saya minta maaf. 565 00:43:50,919 --> 00:43:53,546 - Wah, wah, hei, santai saja! - Aku membencimu! 566 00:43:53,756 --> 00:43:55,089 aku akan membunuhmu! 567 00:44:09,271 --> 00:44:13,608 Mesin kebisingan ini lebih banyak dari sekedar kuartet musisi jelek. 568 00:44:13,817 --> 00:44:16,903 Sekarang ada seorang wanita yang benar-benar menyalahgunakan hak istimewanya sebagai ibu. 569 00:44:17,237 --> 00:44:19,656 - Apa itu Ciuman mundur? - Sakit! 570 00:44:22,076 --> 00:44:24,994 Oh sial. Teman-teman, di mana Volvonya? 571 00:44:25,996 --> 00:44:29,290 - Itu dicuri, kawan. - Christine mencurinya. 572 00:44:29,708 --> 00:44:32,210 Tidurlah, pantatku. Stella boot dengan roda ibumu. 573 00:44:32,419 --> 00:44:34,712 Brengsek, kawan. Bagaimana ini bisa terjadi? 574 00:44:34,922 --> 00:44:37,048 - Hehe, heh. - Kenapa kamu tertawa? 575 00:44:37,257 --> 00:44:39,467 Aku mulai benar-benar marah. Selai, kamu brengsek. 576 00:44:39,677 --> 00:44:42,053 Mengapa kamu berbicara dengan kami untuk menjemput wanita jalang ini? 577 00:44:42,471 --> 00:44:46,099 - Maafkan aku, kawan. aku berusaha bersikap baik... - Aku muak dengan omong kosongmu. 578 00:44:46,308 --> 00:44:48,643 Seharusnya para drummer untuk bersenang-senang. 579 00:44:48,852 --> 00:44:52,772 Saya bersikap teliti. Saya tidak berpikir dia akan mencuri mobil ibunya. 580 00:44:52,981 --> 00:44:56,567 Selai, tutup saja mulutmu yang homo itu, oke? 581 00:44:56,777 --> 00:44:57,944 Kamu membuatku kesal. 582 00:44:58,362 --> 00:44:59,946 Sekarang, kita sudah datang sejauh ini... 583 00:45:00,155 --> 00:45:02,073 ...kita punya waktu satu jam 45 menit... 584 00:45:02,282 --> 00:45:05,326 ...dan kami sama sekali tidak mendapat apa-apa. 585 00:45:05,536 --> 00:45:09,247 Jadi tolonglah aku, Tuhan, kita akan pergi ke konser itu. 586 00:45:09,748 --> 00:45:12,667 Kita harus memanggil polisi tentang situasi Volvo ini. 587 00:45:12,876 --> 00:45:14,919 Lex, ini Detroit. 588 00:45:15,129 --> 00:45:18,381 Anda pikir polisi akan menyia-nyiakannya dolar kota untuk mobil Swedia? 589 00:45:19,717 --> 00:45:22,301 Anda benar. Maksudku, ibuku punya asuransi. 590 00:45:22,511 --> 00:45:23,845 - Kenapa aku panik? - Ya. 591 00:45:24,054 --> 00:45:27,056 Itu keren. Dia akan mencoba menjatuhkanku. Aku tidak peduli, kawan. 592 00:45:27,266 --> 00:45:28,558 Tepat. Keren, kawan. 593 00:45:28,767 --> 00:45:31,394 Oh sial! Sobat, aku dalam masalah besar. 594 00:45:31,603 --> 00:45:34,021 Aku dalam masalah besar! Mobilnya hilang, kawan! 595 00:45:34,231 --> 00:45:37,316 Tutup mulutmu, kawan. Kami mencoba berpikir. 596 00:45:37,526 --> 00:45:38,818 Tunggu sebentar, kawan. 597 00:45:39,027 --> 00:45:41,237 Saya tahu bagaimana kita bisa mendapatkannya tiketnya, kawan. 598 00:45:41,447 --> 00:45:44,365 Kami akan mengalahkannya dari empat anak kecil atau semacamnya. 599 00:45:44,575 --> 00:45:47,410 - Misalnya, ambil tiket mereka. - Kecemerlangan, Perjalanan. 600 00:45:47,619 --> 00:45:48,745 Kecemerlangan yang luar biasa. 601 00:45:48,954 --> 00:45:53,833 Mengapa Anda tidak memberikan Albert Einstein di sini Hadiah Nobel sialan itu? 602 00:45:56,295 --> 00:45:58,337 Dengar, kurasa aku bisa barter dengan calo. 603 00:45:58,547 --> 00:46:00,923 Jika kalian bisa memikirkan rencana yang lebih baik, lakukanlah. 604 00:46:01,133 --> 00:46:03,843 Selama satu setengah jam berikutnya, itu setiap pria untuk dirinya sendiri. 605 00:46:04,052 --> 00:46:07,346 Kami akan berkumpul kembali di persimpangan itu pada 08:45. 606 00:46:08,056 --> 00:46:12,852 - Sampai jumpa nanti. Semoga beruntung. - Aku tidak tahu apa yang sedang kita lakukan. 607 00:46:14,772 --> 00:46:17,273 Lihatlah sekelilingmu malam ini, ibu. 608 00:46:17,483 --> 00:46:20,443 Lihatlah semua wajah muda. 609 00:46:20,652 --> 00:46:23,404 Oh, mereka tersenyum dan tertawa... 610 00:46:23,614 --> 00:46:25,865 ...tapi mata mereka sudah kehilangan harapan. 611 00:46:26,074 --> 00:46:31,537 Kelompok setan ini Kiss telah mencuri jiwa mereka. 612 00:46:31,747 --> 00:46:33,331 Kami... 613 00:46:35,501 --> 00:46:36,834 Kotoran. 614 00:46:43,884 --> 00:46:47,887 Saya tidak tahu bagaimana Anda sampai di sini malam ini, dan aku tidak ingin tahu. 615 00:46:48,096 --> 00:46:53,184 Yang saya tahu adalah Anda akan membayar mahal untuk yang satu ini, anak muda. 616 00:47:15,082 --> 00:47:16,123 Astaga. 617 00:47:16,333 --> 00:47:19,001 Misanya bapak, inspiratif sekali. Ayah, terima kasih. 618 00:47:19,211 --> 00:47:21,671 - Terima kasih. Datang lagi minggu depan. - Ayah. 619 00:47:22,047 --> 00:47:23,339 Itu Yeremia. 620 00:47:23,549 --> 00:47:24,799 saya putus asa. 621 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Anakku hendak menentang Tuhan... 622 00:47:27,219 --> 00:47:29,262 ...dengan pergi ke tempat yang menghujat itu Konser ciuman. 623 00:47:29,471 --> 00:47:32,098 Kalau begitu, masuklah. 624 00:47:32,558 --> 00:47:35,268 Dia dan ibunya baru saja pergi ke gereja itu. 625 00:47:36,103 --> 00:47:37,603 Bolehkah aku pergi dan mengucapkan selamat tinggal padanya? 626 00:47:37,813 --> 00:47:41,732 Beth, aku tidak akan membiarkanmu berkeliaran di jalanan Detroit setelah gelap. 627 00:47:42,401 --> 00:47:45,611 Aku tidak akan mengembara. Aku hanya akan pergi ke sana. 628 00:47:45,988 --> 00:47:49,740 - Bagus. Selama kami tahu di mana Anda berada. - Terima kasih. 629 00:47:50,117 --> 00:47:52,743 Jangan terlalu lama. Kita harus kembali ke jalan. 630 00:47:52,953 --> 00:47:55,454 - Stewart. - Santai aja. 631 00:47:55,664 --> 00:47:58,791 Dia mungkin naksir anak itu atau sesuatu. 632 00:48:07,342 --> 00:48:12,179 Hei, ketua, butuh tiket? Baris kedua, tengah, tapi 75 kerang. 633 00:48:12,556 --> 00:48:15,600 Ya ampun, hanya ini yang kudapat. Lihat. 634 00:48:16,518 --> 00:48:19,395 Baiklah, takutkan kuah tambahannya, Saudaraku, santai saja. 635 00:48:19,605 --> 00:48:23,691 Tunggu sebentar, di mana aku harus mencarinya uang sebanyak itu dalam satu jam, kawan? 636 00:48:24,693 --> 00:48:28,988 Hmm, coba lihat di sana. Ada kontes kecil yang sedang berlangsung. 637 00:48:29,197 --> 00:48:32,033 Buka celanamu, goyangkan wee wee-mu, mendapatkan seratus dolar. 638 00:48:32,367 --> 00:48:35,912 Saya tidak bisa melepas pakaian saya dan masuk ke sana dan menari seperti itu, kawan. 639 00:48:36,121 --> 00:48:38,748 Maksudku, itu memalukan, kawan. 640 00:48:40,292 --> 00:48:44,128 Coba lihat. Pertanyaan yang harus Anda tanyakan dirimu sendiri adalah seberapa besar keinginanmu untuk melihatnya... 641 00:48:44,338 --> 00:48:47,590 ...pertunjukan rock 'n' roll terhebat di bumi, kan? 642 00:48:47,799 --> 00:48:50,551 Anda sedang berbicara tentang Gene dan Paul secara langsung, kalian semua. 643 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Saya berbicara tentang wanita yang menggairahkan di antara penonton. 644 00:48:53,388 --> 00:48:56,515 Yang saya maksud adalah payudara besar dengan rompi ketat, temanku. 645 00:48:56,892 --> 00:48:59,268 Anda sedang berbicara dengan orang lain melewati sendi. 646 00:48:59,478 --> 00:49:02,563 Anda sedang membicarakan tentang sialan Detroit Rock City, saudara. 647 00:49:02,773 --> 00:49:04,190 Kocok kecilmu. 648 00:49:05,150 --> 00:49:09,111 Aku demam panggung. Dan mereka sedang bermain disko sialan di sana. 649 00:49:09,321 --> 00:49:12,615 Sial atau keluar dari panci, bintang rock. Anda ingin menari? 650 00:49:12,824 --> 00:49:15,826 Atau Anda ingin melihat Kiss di sampul album selama sisa hidupmu? 651 00:49:18,163 --> 00:49:19,163 Mm. 652 00:49:19,373 --> 00:49:21,749 Baris kedua, tengah ya kak. Goyangkan wee wee-mu. 653 00:49:21,959 --> 00:49:24,418 - Kamu akan mendapatkan tiket itu untukku, kan? - Oh, ya, kawan. 654 00:49:24,628 --> 00:49:28,589 Anda mendapatkan, uh... Anda mendapatkan sumpah serius saya sebagai... Sebagai pegawai negeri. 655 00:49:32,094 --> 00:49:33,886 Lakukanlah, saudara. 656 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 Baiklah. 657 00:49:36,306 --> 00:49:37,932 Sampai jumpa. 658 00:49:43,146 --> 00:49:47,024 Hei, Ketua, Anda butuh tiket? Tujuh puluh lima dolar, baris kedua, tengah. 659 00:49:47,234 --> 00:49:50,569 Tidak, kawan, aku akan mengalahkan tiketku dari orang bodoh yang tak berdaya. 660 00:49:50,779 --> 00:49:51,988 Anda tahu apa yang saya maksud? 661 00:49:52,197 --> 00:49:53,781 - Ya, terserahlah, kepala reefer. - Ya. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,908 Dasar kelelahan. 663 00:50:14,094 --> 00:50:17,596 Karena sayang aku yakin kamu seorang bintang 664 00:50:18,473 --> 00:50:21,809 Semua orang adalah pemenang, sayang Itu kebenarannya 665 00:50:22,936 --> 00:50:25,479 Bercinta denganmu sungguh mengasyikkan 666 00:50:25,647 --> 00:50:29,817 Wah! Ya! Lepaskan, sayang! Wah hoo! 667 00:50:29,985 --> 00:50:31,986 Semua orang adalah pemenang, sayang Itu tidak bohong 668 00:50:32,154 --> 00:50:35,239 Anda tidak pernah gagal untuk memuaskan 669 00:50:44,041 --> 00:50:45,791 - Berikan padaku. - Ah! Ah! 670 00:50:47,878 --> 00:50:49,628 Jangan lakukan itu. 671 00:50:55,302 --> 00:50:57,219 Saya perlu mendaftar untuk kontes, tolong. 672 00:50:57,846 --> 00:51:01,015 Kamu kurus tapi berkat konsernya kami kekurangan pemain amatir. Nama? 673 00:51:01,433 --> 00:51:03,350 - Elang. - Pilih sebuah lagu, Hawk. 674 00:51:03,935 --> 00:51:05,061 Kamu punya ciuman? 675 00:51:05,270 --> 00:51:07,104 Diragukan. Minum? 676 00:51:07,314 --> 00:51:08,397 Ya. Minuman seorang pria. 677 00:51:12,944 --> 00:51:14,653 Ya Tuhan. 678 00:51:17,407 --> 00:51:18,407 Apa ini? 679 00:51:18,617 --> 00:51:20,868 Anda belum pernah melihat bourbon di bebatuan sebelumnya? 680 00:51:21,661 --> 00:51:22,661 Oh. 681 00:51:22,871 --> 00:51:24,330 Hemat uangmu, pejantan muffin. 682 00:51:24,539 --> 00:51:27,666 Wanita di ujung bar mengirimkan cintanya. 683 00:51:37,177 --> 00:51:39,470 Oh sial. 684 00:51:40,680 --> 00:51:42,056 Wow. 685 00:51:42,265 --> 00:51:43,891 Bersulang? 686 00:51:49,773 --> 00:51:51,190 Aah! Tuhan! 687 00:51:54,027 --> 00:51:55,569 Ini menjadi buruk. 688 00:52:12,504 --> 00:52:13,671 Hei, kamu bajingan kecil. 689 00:52:13,880 --> 00:52:16,632 Berikan aku tiket Ciumanmu atau aku akan memunculkan wajahmu. 690 00:52:16,842 --> 00:52:20,219 - Tapi kami tidak punya tiket Kiss. - Ya. Ciuman menyebalkan. 691 00:52:20,428 --> 00:52:22,888 Apa? Aku harus menendang pantatmu karena mengatakan itu. 692 00:52:23,098 --> 00:52:25,516 Berikan aku ini sebagai gantinya. Sekarang, enyahlah. Keluar dari sini. 693 00:52:32,607 --> 00:52:33,607 Dingin. 694 00:52:43,493 --> 00:52:45,244 Simon sederhana mendatangimu. 695 00:52:45,620 --> 00:52:49,331 Ini 30 menit dan terus bertambah sampai Kiss tampil di panggung malam ini... 696 00:52:49,541 --> 00:52:51,500 ...di Cobo Hall milik Detroit. 697 00:52:51,710 --> 00:52:55,296 Tapi sampai saat itu, ini dia dengan "Shock Me." 698 00:52:55,505 --> 00:52:57,965 Bersiaplah, As! 699 00:53:22,824 --> 00:53:24,491 Hei, anak kecil. 700 00:53:24,701 --> 00:53:28,287 - Sial. Kamu baru saja menggagalkan bola terakhirku... - Berteriaklah dan aku akan menendang kepalamu. 701 00:53:28,496 --> 00:53:31,123 Oke, booger, tiket Ciumanmu atau nyawamu. 702 00:53:31,333 --> 00:53:33,000 Tolong, Tuan, jangan pukul saya. 703 00:53:33,210 --> 00:53:35,461 Saya punya tiket Kiss, tapi tidak untuk saya. 704 00:53:35,670 --> 00:53:38,756 Oh, mungkin cerita. Sekarang, serahkan, bajingan. 705 00:53:38,965 --> 00:53:42,259 Tidak, sungguh. milik saudaraku menyimpannya untuk diamankan. 706 00:53:42,469 --> 00:53:44,470 Tolong, biarkan aku mengambilkannya untukmu. 707 00:53:44,679 --> 00:53:46,305 Hei, Chongo. 708 00:53:58,235 --> 00:53:59,568 Lihat, anak kecil... 709 00:53:59,778 --> 00:54:03,447 ...Aku tidak perlu melihat Kiss seburuk itu. - Jangan coba-coba lari, belatung. 710 00:54:03,657 --> 00:54:06,116 Chongo adalah bintang atletik di seluruh negara bagian di setiap acara. 711 00:54:16,544 --> 00:54:17,711 Lihat, kawan... 712 00:54:17,921 --> 00:54:21,257 ...kamu boleh mengambil dompetku, oke? - Lagipula aku akan mengambil dompetmu... 713 00:54:21,466 --> 00:54:25,844 ...setelah Chongo dan teman-temannya naksir tulang rusukmu seperti sekumpulan Luckys, punk. 714 00:54:26,221 --> 00:54:30,349 - Peri ini memberimu omong kosong, kawan? - Dia akan merampokku untuk tiket ciumanku. 715 00:54:30,558 --> 00:54:31,767 Itu gila. 716 00:54:31,977 --> 00:54:37,231 Hehe. Saya berkata, “Hei, anak kecil, kamu tahu di mana aku bisa kencing?" 717 00:54:42,570 --> 00:54:46,282 Oke, jerawat, kamu punya pilihan berjalan keluar atau diseret keluar. 718 00:54:46,491 --> 00:54:47,825 Tolong, tuan... 719 00:54:48,034 --> 00:54:49,743 ...jangan tendang pantatku. 720 00:54:49,953 --> 00:54:53,205 Saya akan melakukan apa pun untuk keluar dari pemukulan. 721 00:54:53,748 --> 00:54:55,541 Katakan, Chongo... 722 00:54:55,750 --> 00:54:59,962 ...mungkin kita bisa menggunakan uang ekstra untuk camilan lezat di konser Kiss... 723 00:55:00,171 --> 00:55:02,673 ...teman kita yang lemah tidak akan hadir. 724 00:55:13,727 --> 00:55:15,936 Hei, pindahkan lampu itu ke sana. 725 00:55:33,496 --> 00:55:36,123 - Hei kamu. - Pria. 726 00:55:36,499 --> 00:55:37,541 Hei, kembali ke sini! 727 00:55:39,919 --> 00:55:41,253 Kotoran. 728 00:55:42,589 --> 00:55:44,089 Kemarilah. 729 00:55:49,137 --> 00:55:52,723 Baiklah, orang bijak. Kamu sudah keluar dari sini. 730 00:55:52,932 --> 00:55:56,185 Sial. Hei, jagalah dirimu sendiri, dasar kera bodoh. 731 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Kemana dia pergi? Apakah kamu melihatnya? 732 00:56:03,485 --> 00:56:08,072 Sudah lama tidak bertemu karena anakku mempunyai pengakuan suci. 733 00:56:08,281 --> 00:56:10,574 - Bisakah kamu...? - Anggap saja sudah selesai. 734 00:56:10,784 --> 00:56:12,284 Oh. 735 00:56:32,305 --> 00:56:37,142 Sudah saatnya Anda menyerah mimpi bodohmu itu untuk selamanya. 736 00:56:37,352 --> 00:56:40,646 Bukan anakku akan menjadi musisi karier... 737 00:56:40,855 --> 00:56:42,189 ... selamanya, selamanya! 738 00:56:42,399 --> 00:56:44,274 - Nyonya, Nyonya. - Sst. 739 00:56:44,484 --> 00:56:45,943 Kami berada di katedral. 740 00:56:46,152 --> 00:56:49,822 - Aku akan mengantarmu keluar. - Maaf. Saya minta maaf. 741 00:56:55,662 --> 00:56:57,830 Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 742 00:56:58,039 --> 00:57:04,378 Ini adalah pengakuan pertamaku dalam waktu yang sangat lama. 743 00:57:13,847 --> 00:57:17,724 Itu adalah Viking kami, Patrick Hirsch, dan dia digantung seperti orang Norse. 744 00:57:17,934 --> 00:57:21,645 Amatir kita berikutnya memiliki nama seperti burung, dan jika Anda menyukai burung, Anda akan menyukai ini: 745 00:57:21,855 --> 00:57:23,313 - Itu hanya telan saja. - Ah! 746 00:57:23,523 --> 00:57:26,150 Jadi satukan tanganmu, buat dia betah... 747 00:57:26,359 --> 00:57:29,236 ...dan tolong sambut Hawk. 748 00:57:32,073 --> 00:57:34,158 Oh sial. 749 00:57:34,576 --> 00:57:36,243 Tidak tidak tidak. 750 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Tidak mungkin, kawan. - Kamu tidak akan ketakutan sekarang, kan? 751 00:57:41,082 --> 00:57:43,125 Kamu benar, Dicky. 752 00:57:43,960 --> 00:57:46,003 Kamu benar, kawan. 753 00:57:46,296 --> 00:57:50,466 Kotoran. Apa yang saya katakan? Aku harus melakukan ini. Ini untuk Ciuman. 754 00:58:04,898 --> 00:58:05,898 Aduh. 755 00:59:18,304 --> 00:59:20,556 Astaga. 756 00:59:52,880 --> 00:59:54,715 Baunya. 757 00:59:56,050 --> 00:59:57,050 maestro. 758 01:00:17,322 --> 01:00:21,450 Saya tahu satu atau dua hal tentang dia 759 01:00:24,287 --> 01:00:29,875 Aku tahu dia hanya akan membuatmu menangis 760 01:00:31,669 --> 01:00:34,004 Semua orang bilang dia terlihat baik 761 01:00:35,465 --> 01:00:38,008 Dan wanita itu tahu bahwa hal itu dapat dimengerti 762 01:00:38,176 --> 01:00:39,801 Gagap 763 01:00:46,517 --> 01:00:50,812 Dia memakai satinnya seperti seorang wanita 764 01:00:53,775 --> 01:00:59,321 Dia mendapatkan apa yang diinginkannya seperti anak kecil 765 01:01:01,199 --> 01:01:07,079 Anda membawanya pulang dan dia berkata "Mungkin, sayang" 766 01:01:08,706 --> 01:01:13,710 Dia menjatuhkanmu dan membuatmu liar 767 01:01:15,630 --> 01:01:18,090 Semua orang bilang dia terlihat baik 768 01:01:18,549 --> 01:01:19,549 Wah! 769 01:01:19,717 --> 01:01:21,051 Dan wanita itu tahu bahwa hal itu dapat dimengerti 770 01:01:21,219 --> 01:01:22,469 Lepaskan! 771 01:01:22,637 --> 01:01:24,096 Gagap 772 01:01:24,472 --> 01:01:25,472 Oh. Wah. 773 01:01:40,780 --> 01:01:41,863 Aduh. 774 01:02:01,926 --> 01:02:03,176 Ya ampun! Hai! 775 01:02:10,393 --> 01:02:12,185 - Hai! - Pria. 776 01:02:12,395 --> 01:02:14,229 Kembalilah, bajingan kecil! 777 01:02:15,356 --> 01:02:16,815 Bergerak! 778 01:02:17,024 --> 01:02:18,984 Hai! 779 01:02:25,241 --> 01:02:27,284 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pindahkan! 780 01:02:27,452 --> 01:02:29,828 Lepaskan aku, jalang! 781 01:02:32,081 --> 01:02:34,499 Bangun. Ayo, pindahkan, sayang. 782 01:02:34,667 --> 01:02:35,709 Awas, brengsek. 783 01:02:36,043 --> 01:02:39,880 Dimana dia? Kemana dia pergi kali ini? 784 01:02:42,717 --> 01:02:45,135 - Dua ratus dolar? - Waktuku sangat berharga. 785 01:02:45,344 --> 01:02:47,804 Itu harga yang wajar untuk dibayar untuk hidupmu yang menyedihkan. 786 01:02:48,014 --> 01:02:50,223 Tunggu sebentar, kawan. 787 01:02:51,517 --> 01:02:54,060 Dengar, aku tahu bagaimana aku bisa mendapatkan uangnya. 788 01:02:54,270 --> 01:02:56,271 Aku baru saja menyadarinya, kawan. 789 01:02:56,481 --> 01:02:58,899 Oh ya. 790 01:02:59,609 --> 01:03:01,443 Tapi Anda mungkin ingin menunggu di luar. 791 01:03:01,652 --> 01:03:04,154 - Aku tidak percaya padanya. - Menurutku dia berada di level yang sama. 792 01:03:04,363 --> 01:03:06,948 Dia terlalu bodoh untuk melakukan hal licik bagaimanapun juga. 793 01:03:07,158 --> 01:03:09,534 Lihatlah dia. Dia bodoh. 794 01:03:10,870 --> 01:03:13,497 Anda punya waktu 15 menit dan tidak sedetik pun lebih lama. 795 01:03:13,706 --> 01:03:16,249 Apakah kamu yakin? bahwa kamu tidak ingin bicara... 796 01:03:16,459 --> 01:03:22,172 ...tentang, eh, oh, pengetahuan duniawi dengan gadis tetangga? 797 01:03:22,381 --> 01:03:27,010 Atau bagaimana kalau menemukannya sekotak majalah, ya? 798 01:03:27,220 --> 01:03:29,554 Di bawah tempat tidur ayahmu? 799 01:03:31,390 --> 01:03:32,641 Tidak. 800 01:03:32,934 --> 01:03:35,811 Baiklah, kalau begitu saya sarankan kamu mencoba memikirkan sesuatu... 801 01:03:36,020 --> 01:03:40,148 ...sedikit lebih segar untuk diakui daripada kehilangan tiket Kiss. 802 01:03:56,624 --> 01:03:57,916 Ssst. 803 01:03:59,794 --> 01:04:00,836 beth? 804 01:04:01,045 --> 01:04:02,754 Ssst. 805 01:04:03,422 --> 01:04:06,174 Apakah Anda menunggu pengakuan? Saya pikir Anda orang Yahudi. 806 01:04:06,759 --> 01:04:08,426 Saya punya pengakuan. 807 01:04:21,607 --> 01:04:27,320 - Aku tidak bermaksud begitu, um, intens. - Aku bisa menerimanya. 808 01:04:28,948 --> 01:04:31,658 Aku sudah jatuh cinta padamu sejak aku melihatmu. 809 01:04:31,868 --> 01:04:35,036 Aku selalu terlalu takut untuk menunjukkannya. 810 01:04:35,413 --> 01:04:38,206 Itu adalah cara yang persis sama Aku selalu punya perasaan padamu. 811 01:04:38,791 --> 01:04:41,543 - Yeremia, benarkah? - Benar-benar. 812 01:04:42,044 --> 01:04:44,421 Dan panggil aku Jam. 813 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 Itu nama bandku. 814 01:04:48,009 --> 01:04:49,593 Selai. 815 01:04:54,015 --> 01:04:57,559 Dan sekarang untuk hadiah utama kami sebesar $100... 816 01:04:57,768 --> 01:04:59,603 Jangan khawatir, nona-nona, saya tidak berkompetisi. 817 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 Jika saya melakukannya, Anda ingin uang Anda kembali. 818 01:05:02,106 --> 01:05:03,440 Dan pemenangnya adalah: 819 01:05:05,818 --> 01:05:08,236 - Tuan Loin! - Ya! Ya! 820 01:05:25,004 --> 01:05:27,505 Hei, jangan terlihat sedih. 821 01:05:27,715 --> 01:05:31,635 Malam itu muda dan penuh dengan kemungkinan kompensasi. 822 01:05:31,802 --> 01:05:33,470 Oh, heh. 823 01:05:33,721 --> 01:05:38,850 Oh, terima kasih untuk minumannya. Itu sungguh murah hati. 824 01:05:39,310 --> 01:05:43,438 Tidak ada alasan bagiku untuk berada di dekatmu bagian ini lagi, lho. 825 01:05:43,648 --> 01:05:46,316 Saya dalam posisi untuk mengeluarkan sejumlah uang untukmu... 826 01:05:46,525 --> 01:05:50,362 ...jika Anda mendapatkan posisi dan luangkan waktu untukku. 827 01:06:09,173 --> 01:06:11,633 Saya tidak percaya Anda sedang berpikir merampok toko ini. 828 01:06:11,842 --> 01:06:15,053 Anda tidak lulus GO dan mengumpulkan $200 untuk menarik hal-hal seperti ini. 829 01:06:15,262 --> 01:06:19,516 Tidak apa-apa. Apakah ini sangat berharga? Maksudku, tentu saja, kamu akan ditendang... 830 01:06:19,725 --> 01:06:22,102 ...sembilan cara menuju hari Minggu oleh gorila sialan itu... 831 01:06:22,311 --> 01:06:24,771 ...tapi, maksudku, itu masih seratus kali lebih baik... 832 01:06:24,981 --> 01:06:27,774 ... daripada membuatnya menjadi daging babi untuk tiga sampai lima berikutnya. 833 01:06:27,984 --> 01:06:29,442 Dan bagaimana dengan gadis itu, Trip? 834 01:06:29,652 --> 01:06:31,736 Dia tidak akan pernah melupakan malam ini. 835 01:06:31,946 --> 01:06:34,948 Bahkan jika kamu lolos begitu saja, dia akan terluka seumur hidup. 836 01:06:35,157 --> 01:06:37,951 Kapan kamu akan sadar yang terkadang sulit... 837 01:06:38,160 --> 01:06:39,953 ...berarti bersikap lembut? 838 01:06:40,162 --> 01:06:42,497 Baiklah, semuanya, tutup mulut! 839 01:06:53,259 --> 01:06:55,176 Mm-hm. 840 01:06:57,513 --> 01:06:58,972 Suatu saat aku harus melakukan ini. 841 01:07:07,356 --> 01:07:09,482 Mungkin juga sekarang. 842 01:07:10,276 --> 01:07:12,402 - Oke. - Sore, sayang. 843 01:07:14,155 --> 01:07:17,323 Anda tahu siapa saya, apa ini, dan apa yang perlu kamu lakukan, jadi ayo lakukan dengan cepat. 844 01:07:17,533 --> 01:07:22,370 Semuanya, mohon perkenalkan dirimu ke lantai dan cium halo. 845 01:07:24,540 --> 01:07:27,917 - Lakukan atau mati, jalang. - Tolong pak, saya hanya anak SMA. 846 01:07:28,461 --> 01:07:30,670 - Aah! - Persetan sekolah. 847 01:07:30,880 --> 01:07:33,965 Saya hanya melakukan gerakannya saja sampai aku cukup umur untuk putus sekolah. 848 01:07:34,175 --> 01:07:36,676 Dan di mana semua pelajaran itu? akan menjemputmu malam ini? 849 01:07:36,886 --> 01:07:40,680 Dirampok di bawah todongan senjata dan mungkin tertembak di kepala. 850 01:07:42,683 --> 01:07:45,518 Hei, bajingan, jatuhkan, atau aku akan meledakkan kepalamu. 851 01:07:49,065 --> 01:07:50,857 Oh ya? 852 01:07:51,067 --> 01:07:52,692 Anda dan tentara apa? 853 01:07:56,405 --> 01:07:57,906 Tentara Ciuman. 854 01:08:33,442 --> 01:08:34,859 Ya Tuhan, mereka ada di dalam. 855 01:08:54,171 --> 01:08:56,589 - Oh, sial. - Ayo. 856 01:09:12,523 --> 01:09:14,566 Ya Tuhan. Ya Tuhan, jika Engkau mengeluarkanku dari ini... 857 01:09:14,775 --> 01:09:18,111 ...Aku bersumpah aku tidak akan pernah menarik daging babiku lagi. 858 01:09:19,864 --> 01:09:23,032 - Berikan senjatamu padaku, Nak. - Tidak. Berikan senjatamu padaku, Nak. 859 01:09:23,242 --> 01:09:25,285 Aku bahkan tidak berpikir kamu punya pistol. 860 01:09:25,494 --> 01:09:26,744 Saya juga tidak. 861 01:09:27,329 --> 01:09:28,913 Untuk terakhir kalinya... 862 01:09:29,123 --> 01:09:34,210 ...keluarkan potongannya, berbaring kembali, atau ibumu akan membutuhkan Tuan Bersih... 863 01:09:34,420 --> 01:09:36,838 ...untuk mengeluarkan otak dari topi skimu. 864 01:09:52,313 --> 01:09:53,897 - Aah! - Lepaskan. 865 01:09:54,315 --> 01:09:55,648 Melepaskan. 866 01:10:19,340 --> 01:10:22,050 Terima kasih. Terima kasih. 867 01:10:22,718 --> 01:10:23,885 Siapa kamu? 868 01:10:24,053 --> 01:10:27,472 Ah, mereka memanggilku Dr. Love. 869 01:10:42,071 --> 01:10:46,366 Benarkah yang dialami Gene Simmons lidah sapi dicangkokkan ke lidah aslinya? 870 01:10:46,575 --> 01:10:49,202 Menurutku dia, uh, punya potongan kulitnya... 871 01:10:49,411 --> 01:10:52,580 ...di bawah lidahnya dihilangkan jadi dia bisa bertahan lebih jauh. 872 01:10:53,332 --> 01:10:54,958 Tadinya aku akan mengirimkan ini padamu, tapi... 873 01:10:56,210 --> 01:10:57,877 - Ann Arbour? - Ya. 874 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Perusahaan ayahku akan merelokasi dia. 875 01:11:00,881 --> 01:11:03,258 Itu sebabnya saya bertindak aneh sekali di sekolah hari ini. 876 01:11:03,467 --> 01:11:06,052 Saya pikir ini akan menjadi yang terakhir kalinya Aku akan pernah bisa bertemu denganmu. 877 01:11:18,941 --> 01:11:21,526 Oh sial. 878 01:11:23,112 --> 01:11:26,281 Anda sebaiknya memiliki sesuatu yang sangat berdosa untukku kali ini, nak. 879 01:11:26,532 --> 01:11:28,866 Baiklah, Ayah, ini dia. 880 01:11:29,076 --> 01:11:33,997 Saya merasa sedikit malu berbicara dengan Anda tentang ini, tapi aku pergi ke pernikahan sepupuku. 881 01:11:34,206 --> 01:11:39,002 Dan salah satu pengiring pengantin bertanya padaku jika aku ingin mandi. 882 01:11:39,378 --> 01:11:40,712 Ini buruk sekali. 883 01:11:40,921 --> 01:11:42,922 Gadis ini benar-benar rubah. 884 01:11:43,132 --> 01:11:47,135 Jadi saya akhirnya menyerah pada godaan satu blok jauhnya dari resepsi pernikahan... 885 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 ...di motel kecil ini yang dikenakan biaya per jam. 886 01:11:50,014 --> 01:11:51,973 Saat dia melepas gaun itu... 887 01:11:52,182 --> 01:11:57,437 ...kamu tidak akan percaya apa yang dia kenakan di bawahnya. 888 01:11:57,646 --> 01:11:58,688 Apakah itu boneka teddy? 889 01:11:59,189 --> 01:12:01,899 - Oh tidak. - Bustier? 890 01:12:02,234 --> 01:12:04,485 - Uh-uh. - Pakaian dalam berbahan satin? 891 01:12:06,238 --> 01:12:07,864 Celana dalam tanpa selangkangan? 892 01:12:08,365 --> 01:12:10,825 Bra kulit macan tutul? 893 01:12:11,201 --> 01:12:12,744 Baju ketat jala? 894 01:12:13,454 --> 01:12:15,371 G-string kulit? 895 01:12:17,374 --> 01:12:20,835 Baiklah teman-teman, ini dia. Anda ingin sandwich? Ayo. Pergi. Pergi! 896 01:12:21,879 --> 01:12:24,130 Oke, persetan, kawan. Aku hanya... aku menyerah. 897 01:12:28,844 --> 01:12:31,137 Ya Tuhan, bagaimana sekarang? Serigala? 898 01:12:43,525 --> 01:12:45,026 Baiklah. 899 01:12:59,958 --> 01:13:04,253 Jadi saya melompat ke dalam mobil. Aku menyambungkannya ke dalam, misalnya, 30 detik. Saya mulai mengemudi. 900 01:13:04,463 --> 01:13:07,173 Tiba-tiba, aku mendengar teriakan ini. Ratu disko sedang tidur... 901 01:13:07,383 --> 01:13:08,758 ...di kursi belakang sepanjang waktu. 902 01:13:10,344 --> 01:13:14,138 - Apa yang akan kita lakukan padanya? - Aku tidak tahu, tapi dia terlihat menyenangkan. 903 01:13:14,348 --> 01:13:15,473 Ya. 904 01:13:19,520 --> 01:13:23,439 - Hei, hei, santai saja. - Aah! Tuhan. 905 01:13:23,649 --> 01:13:26,359 Anda tidak ingin mendapatkan penis wiski di sekitar sini sekarang. 906 01:13:26,568 --> 01:13:28,945 Tentu saja Anda tidak perlu khawatir tentang itu, ya, Woody? 907 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Ooh. Aah! 908 01:13:31,156 --> 01:13:34,033 Oh sial! Oh wah. 909 01:13:34,243 --> 01:13:36,661 Saya melihat Anda telah bertemu Peter prematur. Hehe, heh. 910 01:13:36,870 --> 01:13:38,871 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 911 01:13:39,081 --> 01:13:40,957 Ini sudah, eh, malam yang cukup lama. 912 01:13:41,166 --> 01:13:43,709 Sejauh ini, kamu sudah melihatku dan penisku muntah. 913 01:13:43,919 --> 01:13:46,754 Hei, aku yakin masih ada lagi dari mana asalnya, kan? 914 01:13:50,259 --> 01:13:52,260 Sekarang, kemarilah. 915 01:13:56,974 --> 01:13:57,974 Oh. 916 01:14:05,315 --> 01:14:07,692 Lebih baik bunuh aku sebelum kamu melakukannya apa yang kamu pikirkan... 917 01:14:07,901 --> 01:14:11,571 ...melakukannya padaku, karena saat aku marah, Saya bisa menggigitnya dengan sangat keras. 918 01:14:11,780 --> 01:14:14,949 Sweet Polly Purebred punya keberanian, ya? 919 01:14:15,159 --> 01:14:18,661 - Aku akan memberinya keberanian, oke. - Kita menanggalkan Beemer itu dalam 15 menit. 920 01:14:18,871 --> 01:14:21,247 Menurutku kita bisa menelanjanginya dalam 15 detik. 921 01:14:22,666 --> 01:14:25,376 Hai. Sekarang, tunggu sebentar, teman-teman. Ayolah, dua lawan satu tidak adil. 922 01:14:25,961 --> 01:14:27,879 Mengapa kamu tidak biarkan aku mengambilnya temanku Barbara? 923 01:14:28,088 --> 01:14:30,882 Sudah kubilang padamu, kamu akan mencintainya. Payudara seukuran kepalamu. 924 01:14:31,091 --> 01:14:34,594 Anda akan merasa seperti bayi kecil yang menyusu pada mereka. Kalian suka disko? 925 01:14:34,803 --> 01:14:36,762 Saya mengajar tari disko di gereja saya. 926 01:14:36,972 --> 01:14:39,015 Anda terlihat punya ritme dalam darahmu. 927 01:14:39,391 --> 01:14:41,893 Pelajaran gratis jika Anda membiarkan saya pergi. 928 01:14:42,227 --> 01:14:44,061 Oh, aku tahu tarian yang bisa kita lakukan. 929 01:14:44,271 --> 01:14:46,522 Keramaian horizontal. 930 01:14:50,569 --> 01:14:52,361 Hei, kotoran kacang. 931 01:14:53,155 --> 01:14:54,947 Aku di sini untuk gadis itu dan mobilnya. 932 01:14:55,157 --> 01:14:58,534 Kamu bisa mencoba menghentikanku, tapi kamu tidak melakukannya akan menyukai apa yang terjadi jika kamu melakukannya. 933 01:14:58,869 --> 01:15:01,162 Sayang sekali. Dia masih sangat muda dan idiot. 934 01:15:01,830 --> 01:15:03,789 Hei, dia anak yang bodoh. 935 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Dia pantas mati. 936 01:15:15,802 --> 01:15:17,845 Robek monyet gemuk ini menjadi bajingan baru. 937 01:15:29,358 --> 01:15:32,944 Satu langkah keluar dari kantor itu, dan penilaianmu adalah Alpo. 938 01:15:36,365 --> 01:15:37,949 Saya selalu siap. 939 01:15:45,707 --> 01:15:49,168 Oh, wah, Lex. Kamu yang paling keren. 940 01:15:49,378 --> 01:15:52,547 Saya yakin Anda dijanjikan tumpangan ke Disco Inferno. 941 01:15:52,756 --> 01:15:54,048 Biarkan aku mengantarmu ke mobil. 942 01:15:54,258 --> 01:15:56,342 Hei, bagaimana dengan anjing-anjing sialan itu? 943 01:15:56,677 --> 01:15:58,553 - Kamu punya telepon di sana, kawan? - Ya. 944 01:15:58,762 --> 01:16:00,221 Hubungi polisi. 945 01:16:06,979 --> 01:16:08,563 Beth, aku merasa seperti orang bodoh. 946 01:16:08,772 --> 01:16:11,357 Kenapa aku tidak mengatakan sesuatu saja satu setengah tahun yang lalu? 947 01:16:11,567 --> 01:16:13,568 Jangan memikirkan masa lalu. 948 01:16:13,777 --> 01:16:17,822 Mari kita pikirkan mulai hari ini. 949 01:16:18,365 --> 01:16:19,991 Aku tidak akan pernah melupakanmu, Jam. 950 01:16:20,200 --> 01:16:22,326 - Gereja tidak akan pernah sama. - Hehe. 951 01:16:22,536 --> 01:16:24,161 Ya. 952 01:16:40,012 --> 01:16:42,388 Sialan, Beth. 953 01:16:42,931 --> 01:16:44,348 Ya, aku datang, Ayah. 954 01:16:46,059 --> 01:16:47,435 Ya... 955 01:16:48,645 --> 01:16:52,315 Jadi, um, aku akan meneleponmu... 956 01:16:52,524 --> 01:16:53,858 ...segera setelah kita mendapat telepon. 957 01:16:54,318 --> 01:16:55,651 - Baiklah. - Ya. 958 01:16:56,903 --> 01:16:58,070 Selamat tinggal. 959 01:16:58,655 --> 01:17:00,114 Selamat tinggal. 960 01:17:21,345 --> 01:17:24,096 - Semoga membantu. - Tidak, tidak. Anda tahu apa? 961 01:17:24,306 --> 01:17:27,183 Anehnya, Saya rasa saya tidak dapat mengambil uang itu. 962 01:17:27,392 --> 01:17:30,770 Hanya saja... Itu akan merendahkan keseluruhan pengalaman. 963 01:17:30,979 --> 01:17:33,105 Saya bukan koboi tengah malam atau semacamnya. 964 01:17:35,817 --> 01:17:37,610 Aku tidak membayarmu untuk bercinta itu. 965 01:17:38,362 --> 01:17:42,448 Saya ingin Anda memiliki ini apa pun itu Anda membutuhkannya ketika saya membuat penawaran. 966 01:17:47,454 --> 01:17:50,206 Terima kasih. Ya. 967 01:17:50,415 --> 01:17:51,832 Apakah ada uang yang diambil? 968 01:17:52,042 --> 01:17:55,628 Tidak. Tapi itu adalah kebijakan Smiley Mart untuk menyerahkan hadiah uang tunai... 969 01:17:55,837 --> 01:18:00,549 ...seratus lima puluh dolar kepada siapa pun yang menghentikan perampokan. 970 01:18:00,759 --> 01:18:03,761 Saya memberinya uang dan dia pergi. 971 01:18:04,638 --> 01:18:06,472 Ya baiklah. eh... 972 01:18:06,682 --> 01:18:09,809 Terima kasih. Hei, kamu bertemu orang ini lagi, kamu menelpon kami, oke? 973 01:18:10,018 --> 01:18:12,144 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya. 974 01:18:12,354 --> 01:18:14,438 Jika saya bertemu Dr. Love lagi dalam waktu dekat... 975 01:18:14,648 --> 01:18:18,192 ...kamu harus menunggu sampai aku selesai dengannya dulu. 976 01:18:24,449 --> 01:18:26,325 Pukul satu tiga puluh... 977 01:18:26,535 --> 01:18:29,245 ...140 dan 150. 978 01:18:29,454 --> 01:18:31,539 Hanya itu yang kudapat, kawan. 979 01:18:35,836 --> 01:18:37,878 Ck, ck. ck. 980 01:18:38,088 --> 01:18:41,841 Saya benar-benar ingin semuanya berjalan lancar untukmu, temanku yang bodoh dan tolol. 981 01:18:42,300 --> 01:18:45,219 Anda menjadi berani. Chongo. 982 01:19:03,780 --> 01:19:06,073 Setidaknya aku masih mendapatkanmu, Stretch. 983 01:19:11,037 --> 01:19:12,455 Aku memenggal kepalanya. 984 01:19:20,338 --> 01:19:22,548 Ciuman? Beraninya mereka menelepon diri mereka sendiri Ciuman. 985 01:19:22,758 --> 01:19:23,799 Ciuman adalah tentang cinta. 986 01:19:24,593 --> 01:19:29,388 Mereka sedang mengajar anak-anak kita nafsu, pengkhianatan, dan kebencian. 987 01:19:29,598 --> 01:19:33,225 - Kita sebagai orang tua berkewajiban... - Bagaimana kabarmu, Bu? 988 01:19:33,435 --> 01:19:37,480 - Yeremia. - Aku akan menanyakan ini padamu dulu. 989 01:19:37,773 --> 01:19:39,231 Bolehkah aku mendapatkan stik drumku kembali? 990 01:19:39,441 --> 01:19:43,319 Stik drummu adalah yang paling sedikit kekhawatiranmu, anak muda. 991 01:19:43,528 --> 01:19:45,112 Anda kehabisan Tuhan. 992 01:19:45,322 --> 01:19:48,032 Anakku baru saja kehabisan Tuhan. 993 01:19:48,241 --> 01:19:52,495 - Anda berada di dunia... - Masalah? Ha ha ha! 994 01:19:52,704 --> 01:19:56,499 Saya berada dalam masalah selama 12 jam terakhir. Halo? 995 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 aku akan masuk Pesantren St.Bernard... 996 01:19:59,753 --> 01:20:02,087 ...selama dua tahun ke depan dalam hidupku. - Ya. 997 01:20:02,297 --> 01:20:05,424 Aku akan keluar dari rambutmu sampai aku dewasa secara hukum. 998 01:20:05,634 --> 01:20:07,593 - Ya! - Yang harus kamu lakukan hanyalah pergi ke gereja... 999 01:20:07,803 --> 01:20:10,262 ...menyalakan lilin, dan berdoa pada patung bodoh... 1000 01:20:10,472 --> 01:20:12,515 ...dan semuanya dimaafkan dan dilupakan, benar? 1001 01:20:12,724 --> 01:20:15,267 Kemudian Anda bisa menghabiskan hari-hari Anda dalam pengejaran tanpa rasa bersalah... 1002 01:20:15,477 --> 01:20:17,269 ...kegiatan yang lebih konstruktif... 1003 01:20:17,479 --> 01:20:21,190 ... seperti memberitahu orang lain betapa kacaunya hidup mereka. 1004 01:20:21,399 --> 01:20:24,485 Maka Anda tidak lagi membutuhkan kesabaran dan pemahaman diperlukan... 1005 01:20:24,694 --> 01:20:28,781 ...untuk berbicara dengan putramu sendiri di pesawat biasa. 1006 01:20:28,990 --> 01:20:32,451 Dan dengan cara itu, Anda bahkan tidak memerlukannya untuk memikirkan betapa sulitnya bagimu... 1007 01:20:32,661 --> 01:20:35,246 ...saat kamu tumbuh dewasa, mungkin hal yang bagus juga... 1008 01:20:35,455 --> 01:20:37,790 ...karena jika kamu melakukannya, kamu akan menyadari betapa buruknya... 1009 01:20:37,999 --> 01:20:40,918 ...sialan, kamu orang tua yang brengsek. 1010 01:20:44,464 --> 01:20:46,173 Yeremia... 1011 01:20:46,383 --> 01:20:47,925 ...apa yang merasukimu? 1012 01:20:49,719 --> 01:20:53,180 Aku baru saja kehilangan keperawananku di bilik pengakuan dosa! 1013 01:20:53,390 --> 01:20:55,975 Tuhan kasihanilah! 1014 01:20:57,477 --> 01:21:01,730 - Ya ampun. - Sekarang, untuk terakhir kalinya... 1015 01:21:01,940 --> 01:21:06,735 ...Bu, kembalikan padaku stik drumku. 1016 01:21:07,904 --> 01:21:09,488 Silakan. 1017 01:21:24,921 --> 01:21:26,380 Imut-imut. 1018 01:21:43,648 --> 01:21:45,941 Mereka tumbuh dengan cepat, bukan? 1019 01:21:49,404 --> 01:21:52,865 Hei, kawan. Bung, aku dapat uang tunainya, kawan. Coba lihat. 1020 01:21:53,074 --> 01:21:54,074 TIDAK! 1021 01:21:54,284 --> 01:21:56,201 Tidak, itu bukan tiket terakhir! 1022 01:21:56,411 --> 01:21:58,203 Tuhan! Tidak tidak tidak! 1023 01:21:58,413 --> 01:22:01,081 Dasar bajingan! 1024 01:22:01,291 --> 01:22:02,291 Oh. 1025 01:22:44,876 --> 01:22:46,001 Ada keberuntungan? 1026 01:22:46,211 --> 01:22:50,464 Ya, kawan, banyak, heh. Tapi semuanya buruk, kawan. 1027 01:22:50,674 --> 01:22:51,757 Saya menemukan Volvonya. 1028 01:22:51,967 --> 01:22:53,634 Oh ya? 1029 01:22:55,011 --> 01:22:57,972 - Tiket? - Tidak. 1030 01:23:02,018 --> 01:23:03,852 Tunggu sebentar. Aku tahu bagaimana kita bisa masuk. 1031 01:23:04,354 --> 01:23:07,898 Menurutku, kita semua berhasil mengalahkannya keluar dari satu sama lain, kan? 1032 01:23:08,108 --> 01:23:09,441 Kami pergi ke pengambil tiket... 1033 01:23:09,651 --> 01:23:12,444 ...dan kami bilang kami dirampok dan tiket kami dicuri. 1034 01:23:12,654 --> 01:23:16,949 Maksudku, kalau begitu mereka harus mengizinkan kita masuk, kan? Mereka harus melakukannya. 1035 01:23:21,121 --> 01:23:22,121 Mengapa tidak? 1036 01:23:52,527 --> 01:23:55,195 - Oke, terima kasih kawan. - Pergi. 1037 01:23:55,405 --> 01:23:58,323 TIDAK! TIDAK! Tuhan! 1038 01:23:58,533 --> 01:24:00,826 Oh, kawan, kau harus mengizinkan kami masuk. 1039 01:24:01,036 --> 01:24:02,703 Empat perampok baru saja mencuri tiket kami. 1040 01:24:02,912 --> 01:24:04,747 Hehe. Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 1041 01:24:05,206 --> 01:24:07,291 Apakah kamu bercanda? 1042 01:24:08,376 --> 01:24:09,626 Lihatlah kami. 1043 01:24:11,463 --> 01:24:16,592 Hei, itu yang ada di sana! Mereka mencuri tiket kami! Nomor 13! 1044 01:24:16,801 --> 01:24:18,343 Hei, hentikan orang-orang itu. 1045 01:24:20,847 --> 01:24:21,847 Tidak. 1046 01:24:23,975 --> 01:24:25,976 - Mereka mendapat tiket. - Mari kita lihat. Kemarilah. 1047 01:24:26,186 --> 01:24:27,770 Mereka bahkan mencuri dompetku, kawan. 1048 01:24:27,979 --> 01:24:30,439 Aku bahkan belum pernah melihat bajingan ini sebelumnya. 1049 01:24:30,648 --> 01:24:33,859 Di sana, kamu akan menemukan ID gambar Kiss Army-ku... 1050 01:24:34,069 --> 01:24:35,903 ...dan uang tunai seratus lima puluh dolar. 1051 01:24:43,745 --> 01:24:45,913 - Keluar dari sini. Ayo. - Berengsek. 1052 01:24:46,664 --> 01:24:49,083 Ck, ck, ck. 1053 01:24:49,292 --> 01:24:51,210 Temanku yang cebol. 1054 01:24:51,419 --> 01:24:55,089 Aku benar-benar mengharapkan sesuatu bisa berhasil untukmu, kamu tahu? 1055 01:24:55,298 --> 01:24:57,257 Anda menjadi berani. 1056 01:24:57,926 --> 01:25:00,594 - Pergi. - Aku mengerti, kawan. 1057 01:25:00,804 --> 01:25:02,304 Kami berangkat. 1058 01:25:29,999 --> 01:25:31,667 Oke, kalau begitu. 1059 01:25:42,554 --> 01:25:45,681 Kami ingin Ciuman! Kami ingin Ciuman! 1060 01:25:45,890 --> 01:25:49,935 Kami ingin Ciuman! Kami ingin Ciuman! Kami ingin Ciuman! 1061 01:25:50,145 --> 01:25:54,565 Kami ingin Ciuman! Kami ingin Ciuman! Kami ingin Ciuman! 1062 01:25:54,774 --> 01:26:00,154 Kami ingin Ciuman! Kami ingin Ciuman! Kami ingin Ciuman! 1063 01:26:00,363 --> 01:26:01,989 Ini dia. 1064 01:26:05,869 --> 01:26:08,453 Anda menginginkan yang terbaik, dan Anda mendapatkan yang terbaik! 1065 01:26:08,663 --> 01:26:12,416 Band terpanas di dunia, Kiss! 1066 01:26:30,351 --> 01:26:32,811 Saya merasa tegang pada Sabtu malam 1067 01:26:33,021 --> 01:26:34,229 Oh sial! 1068 01:26:35,565 --> 01:26:39,818 Jam sembilan Radio adalah satu-satunya penerangan 1069 01:26:41,154 --> 01:26:43,739 Saya mendengar lagu saya dan itu menarik saya 1070 01:26:46,784 --> 01:26:50,078 Itu menjadi kuat Memberitahuku apa yang harus aku lakukan 1071 01:26:50,288 --> 01:26:52,289 - Aku harus melakukannya - Bangun 1072 01:26:52,498 --> 01:26:54,333 Semua orang akan menggerakkan kaki mereka 1073 01:26:54,542 --> 01:26:57,920 Turun Semua orang akan meninggalkan tempat duduknya 1074 01:26:59,422 --> 01:27:02,633 Anda pasti kehilangan akal sehat di Detroit Rock City 1075 01:27:02,842 --> 01:27:05,469 Bangun Semua orang akan menggerakkan kaki mereka 1076 01:27:05,678 --> 01:27:08,388 Turun Semua orang akan meninggalkan tempat duduknya 1077 01:27:29,202 --> 01:27:31,370 Bergerak cepat Lakukan sembilan puluh lima 1078 01:27:34,165 --> 01:27:38,168 Saya mencapai kecepatan tertinggi Masih bergerak terlalu lambat 1079 01:27:39,796 --> 01:27:41,922 Saya merasa sangat baik Saya sangat hidup 1080 01:27:42,131 --> 01:27:43,257 Saya sangat hidup 1081 01:27:45,260 --> 01:27:48,428 Aku mendengar laguku diputar di radio 1082 01:27:48,846 --> 01:27:50,138 Dan itu berjalan 1083 01:27:50,348 --> 01:27:53,433 Bangun Semua orang akan menggerakkan kaki mereka 1084 01:28:09,367 --> 01:28:10,492 Ya! 1085 01:28:13,788 --> 01:28:15,872 Astaga! 1086 01:28:19,252 --> 01:28:23,839 Bangun Semua orang akan menggerakkan kaki mereka 1087 01:34:29,455 --> 01:34:32,040 - Tapi kami tidak punya tiket Kiss. - Ya. Ciuman menyebalkan! 1088 01:34:32,041 --> 01:34:34,042 - Tapi kami tidak punya tiket Kiss. - Ya. Ciuman menyebalkan!